Professional Documents
Culture Documents
Helix ~ : Gc xon
Pressure ~ of teeth : Gc p lc rng
Rake ~ : Gc nghing (ky tu)
Pitch ~ : Gc bc
Rudder ~ : Gc b li
Angle clip : Np sng hng
Angle of bend : Gc un
Angle of bending : Gc un cong
Angle of encounter : Gc gp, gc chp
Angle of entrance : Gc vo nc (pha trc ng nc)
Angle of flooding : Gc vo nc
Angle of heel/ heeling angle : Gc nghing
Angle of immersion : Gc nhng nc
Angle of inclination : Gc nghing
Angle of inclination indicator : My o gc nghing
Angle of lag : Gc tr
Angle of lead : Gc dn hng
Angle of obliquity (of action) : Gc xin
Angle of repose : Gc dng, gc ngh
Angle of roll : Gc chng chnh ngang
Angle of trim : Gc chi
Angle of twist : Gc xon/ vn
Angle of vanish : Gc ln, gc (ca th n nh)
Angle steel : Thp gc
Angular acceleration : Gia tc gc
Angular deflection : lch gc
Angular velocity : Vn tc gc
Anhydrous ammonia : Amnic khan
Aniline : Anilin (ha cht lm thuc nhum)
Anneal, to :
Annealed copper wire : Dy ng c
Annealing : (S)
Anniversary date : Ngy n nh kim tra hng nm
Annual survey : Kim tra hng nm
Annular construction : Kt cu vng/ khung kn
Annular space : Khng gian hnh vng
12
19
Base : C s, nn, , y
Base freeboard : M-n kh c s
Base line : ng chun, ng c s, ng c bn
Base load : Ti trng chun, ti trng c s
Base metal : Kim lo-i gc, kim lo-i c bn, kim lo-i c s
Base plate : Tm b, ta
Base structure : Kt cu c bn
Basic design : Thit k c s
Basic line : ng c bn, ng chun
Basic oxygen converter : B bin i xi c bn
Basic property : Tnh cht c bn
Basic requirement : Yu cu c bn
Basic steel : Thp Baz
Basis : C s, nn tng
Basket weave armour : V thp bc kiu li, v bc li thp
Batch test : (Cuc) th theo l/ m sn phm
Bath room : Bung tm
Batten : Vn lt, vn p
Battery : c qui
Battery capacity : Dung lng c qui
Battery room : Bung c qui
Battery tray : Khay c qui
Battery voltage : in p c qui
Beacon light : nh n hiu, nh n mc
Beam : Dm, x, tia sng
Beam : X boong
Longitudinal~ : X dc boong
Transverse ~ : X ngang boong
Hatch end~ : X ngang u ming khoang
Beam bracket : M x
Beam knee : Ke x, khuu x
Beam sea : Chm tia
Beam shelf : Thanh u x
Bearing : , trc, gc phng v
Connecting rod ~ : thanh truyn/ thanh truyn bottom
22
Bilge water : Nc y tu
Bilge water arrangement : Thit b nc y tu
Bilge water holding tank : Kt gi nc y tu
Bilge way : ng dn nc y tu
Bilge well : H t nc y tu/ h t nc la canh
Bilged compartment : Khoang cha nc y tu
Billet : Phi
Bilobe : (D-ng) hai vng lng vo nhau, D-ng hai vng khuyn lng vo nhau (Tu kh ha
lng)
Bimetal : Lng kim
Binder : u ni dy, thanh ging, cht lin kt
Binding agent : Cht gn, cht dnh kt
Binding wire : Dy buc, dy chng
Bioaccumulation : (S) tch t, (s) cht ng sinh hc
Bitt : Ct bch
Bituminous : (Thuc) bitum, nha ng
Blade : Cnh (chn vt), li dao, tm, bn
Highlyskewed propeller ~ : Cnh chn vt c nghing ln
Moving ~ : Cnh di ng
Stationary ~ : Cnh c nh
Blade tip : Mt cnh, nh cnh
Blank flange : Bch rng
Blank flanged : c ni bng bch rng
Blank space : Khong trng, khong cha in ch
Blanking cover : Np kha, np ng
Bleeding : (S) chy mu, (s) tho, (s) x
Blend, to : Trn, phi liu
Blending procedure : Qui trnh trn
Blending proportion : T l pha trn
Blending quantity : Lng pha trn
Blind cover : Np chn
Blind flange : Bch chn (bch tt)
Blind sector : Gc khut
Blister steel : Thp xmentit d hn
Block : Khi, con ln/ puli, phn tng o-n (thn tu)
Michell type thrust ~ : chn kiu Michel
25
Thrust ~ : chn
Block coefficient : H s bo th tch
Block dimension : Kch thc ch yu ln nht
Blockage : (S) chn, (s) kha
Blocked up : B chn
Bloom : Thp cn th
Blow of seas : Gi bin
Blow off system : H thng x
Blow off valve : Van x
Blower : My qu-t gi, qu-t gi
Blower impeller : Cnh qu-t
Blowhole : Bt kh, r kh, l kh (khuyt tt hn)
Blowing-out characteristics : c tnh si khun (sau khi rt kim lo-i chy)
Blowoff : (S) x (kh), (s) tho (nc)
Blowoff capacity : Sn lng x
Blowoff cock : Vi x
Blowoff condition : Tr-ng thi x
Blowoff pipe : ng x
Blowoff piping : ng ng x
Blowoff pressure : p sut x
Blowoff quantity : Lng x
Blowoff test : Th x
Blowoff valve : Van x
Blowout : (S) thng (xm, lp), (s) phun (kh)
Blowout capacity : Sn lng phun
Blowout cock : Vi phun
Blowout condition : Tr-ng thi phun
Blowout pipe : ng phun
Blowout piping : ng ng phun
Blowout pressure : p sut phun
Blowout preventer : Thit b bo him phun
Blowout test : Th phun
Blowout valve : Van phun
Blunt bow : Mi t
Board : Bn, tm vn, ban
Boat chock : Gi gi () xung
26
35
Cargo handling machinery and gear : My v thit b nng hng, my v thit b lm hng
Cargo handling operation : Ho-t ng/ thao tc nng hng, ho-t ng lm hng
Cargo handling system : H thng chuyn hng (tu kh ha lng, tu ha cht nguy him)
Cargo hatchway : Ming khoang hng
Cargo hold : Hm hng, khoang hng
Cargo hold hatch : Ming khoang hng
Cargo hook : Mc cu hng
Cargo hose : ng mm dn hng
Cargo hose connection : u ni ng mm dn hng
Cargo housing arragements : Trang b xp hng, trang b lm hng
Cargo intended to be loaded : Hng d nh nhn (ln tu)
Cargo lamp : n lm hng
Cargo length area : Khu vc xp hng ha
Cargo lift : My nng hng
Cargo loading station : Tr-m nhn hng
Cargo oil handling system : H thng (bm) chuyn du hng
Cargo oil hose : ng mm dn du hng
Cargo oil pipe : ng (dn) du hng
Cargo oil piping system : H thng ng du hng
Cargo oil pump : Bm du hng
Cargo oil pump room : Bung bm du hng
Cargo oil pumping system : H thng ng bm du hng
Cargo oil suction pipe : ng ht du hng
Cargo oil tank : Kt du hng
Cargo oil tank outlet : u ra ca kt du hng
Cargo oil vapour outlet pipe : ng hi du hng ra
Cargo plan : S xp hng
Cargo port : Ca hng ha, ca xp hng
Cargo ramps : Cu xe
Cargo record book : S nht k lm hng
Cargo refrigerating installations : H thng lm l-nh hng
Cargo service space : Khoang cha hng
Cargo ship : Tu hng
Cargo Ship Safety Construction Certificate : Giy chng nhn an ton kt cu tu hng
Cargo Ship Safety Equipment Certificate : Giy chng nhn an ton trang thit b tu hng
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate : Giy chng nhn an ton VT bo tu hng
39
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate : Giy chng nhn an ton VT tho-i tu
hng
Cargo space : Khoang hng
Cargo storage plan : S cha hng
Cargo tank : Kt hng/ khoang hng
Cargo tank area : Khu vc kt hng
Cargo tank space : Khng gian kt hng
Cargo tank support : Gi kt hng
Cargo unloading system : H thng d hng
Cargo vapour detection : Pht hin hi hng
Cargo vapour : Hi hng
Cargo weight : Trng lng hng
Cargo winch : Ti lm hng, ti nng hng
Cargo wing tank : Kt hng hng tu/ kt hng c-nh
Carling : Thanh gia cng (t c cu ny sang c cu kia)
Carriage : (S) chuyn ch
Carriage in bulk : (S) ch x, ch hng ri
Carrier : Tu vn ti
Carrier frequency : Tn s (sng) mang
Carry, to : Ch
~ liquified gas : Ch kh ha lng
~ dangerous chemical in bulk : Ch x ha cht nguy him
Carry current, to : Mang in, dn in
Carry in bulk, to : Ch x
Carry out, to : Tin hnh, thc hin
Carrying condition : iu kin chuyn ch
Cartridge : ui (n), mm cp
Cartridge fuse : Cu ch kn, cu ch ng
Cartridge terminal : im cui mm cp
Case hardening steel : Thp thm cc bon
Case of machinery space : Thnh quy bung my
Casing : V, lp p ; Vch quy/ vch lng/ vch h
Cast : Khun c, vt c
Cast iron : Gang, gang c
Nodular graphite ~ : Gang grapht cu
Cast number : S hiu c
40
Chapter : Chng
Characteristic : Thuc c tnh
Characteristic curve : ng cong c tnh
Characteristic test : (Cuc) th c tnh
Character of classification : K hiu phn cp
Charge : Ph ti, s n-p, ph
Charge, to : N-p in, n-p liu
Charge and discharge board : Bng ghi lng n-p v phng
Charge board : Bng ghi lng n-p
Charge number : S lng n-p
Charge ratio : T s n-p
Charge ratio by weight : T s n-p theo trng lng, b phn c n-p in
Charged part with electricity : Phn n-p bng in
Charged : c n-p, b thu (ph)
Charging : (S) n-p in c quy, (s) cht ti
Charging air : Khng kh n-p
Charging current : Dng in n-p
Charging device : Thit b n-p
Charging facilities : Phng tin n-p
Charging voltage : in p n-p
Charpy : My th dai va p (Charpy)
Charpy impact test : Th dai va p (Chapy)
Chart display system : H thng biu th hi
Chart room : Bung hi
Chassis : Khung (xe)
Check, to : Kim tra
Check analysis : (S) phn tch kim tra
Check calculation sheet : Bng tnh kim tra
Checklist : Danh mc kim tra
Check digit : Ch s kim tra
Check valve : Van kim tra
Checked plate : Tm kim tra
Checked steel plate : Tm thp kim tra
Chemical (fire) extinguisher : Bnh cha chy bng ha cht
Chemical : (Thuc) ha hc
Chemical composition : Thnh phn ha hc
44
Constant : Hng s
Constant-current system : H thng dng in khng i
Constitution : T-o nn
Constitution of system : Cu trc ca cc h thng
Constraint : (S) bt p
Construction : Ch t-o, kt cu, cu t-o
Exploitation-proof ~ : Kt cu chng n
Substantial ~ : Kt cu vng chc
Rigid ~ : Kt cu cng vng
Non-sparking ~ : Kt cu khng pht sinh tia la
Construction for fire protection : Kt cu chng chy
Construction inspection : (Cuc) kim tra kt cu
Construction plan : S kt cu
Construction profile : Bin d-ng/ mt ct/ tit din kt cu ; Kt cu c bn
Construction standard : Tiu chun kt cu
Construction survey : (S) kim tra kt cu
Construction test : (Cuc) th kt cu
Consumable : C th chy c
Consumable liquid : Cht lng d chy
Consume, to : Tiu th, dng
Consuming of liquid cargo : Nhn hng lng
Consumption : (S) tiu th
Contact : (S) tip xc, cng tc
Fair ~ : Tip xc tt
~ face : B mt tip xc
Contact area : Vng tip xc
Contact part : Phn tip xc
Contact piece : Mu tip xc, o-n tip xc
Contact point : im trip xc
Contact power : Cng sut tip xc
Contact pressure : p lc tip xc
Contact resistance : in tr tip xc
Contact spring : L xo tip xc
Contact surface : B mt tip xc
Contact with quay : Tip xc/ ch-m vo cu tu
Contacting pressure : p lc va ch-m
56
Remote ~ : iu khin t xa
Program ~ : iu khin theo chng trnh
Local ~ : iu khin t-i ch
Direct manual ~ : iu khin trc tip bng tay
Sequential ~ : iu khin theo trnh t
~ purpose : Mc ch iu khin
~ pitch propeller : Chn vt bin bc
~ room : Bung iu khin
~ station : Tr-m iu khin
Engine room ~ station : Tr-m iu khin bung my
Control appliance : Thit b iu khin
Control assembly : Cm iu khin
Control board : Bng iu khin
Control characteristic : c tnh iu khin
Control circuit : M-ch iu khin
Control console : Bn iu khin
Control device : C cu iu khin
Control equipment : Thit b iu khin
Control gear : C cu iu khin
Control gear diagram : S c cu iu khin
Control gear for motor : C cu iu khin ng c
Control handle : Cn iu khin
Control lever : Cn iu khin
Control panel : Bn iu khin
Control room : Bung iu khin
Control space : Khoang iu khin
Control stand : Ch iu khin
Control station : Tr-m iu khin
Control switch : Cng tc iu khin
Control system : H thng iu khin
Control valve : Van iu khin
Control, to : Kim sot, iu khin
Control gear : C cu iu khin
Controllable pitch propeller (CPP) : Chn vt bin bc
Controllable pitch propeller : Chn vt bin bc
Controlled : c iu khin
58
Cooper tube : ng ng
Cooper wire : Si dy ng
Coordinate : Ta
Coordinated maximum demand power : Cng sut yu cu phi hp ln nht
Coordinated : c ly lm ta / h quy chiu
Coordination : (S) phi hp
Coordination test : Th phi hp
Copper : ng
Copper alloy : Hp kim ng
Copper alloy casting : Vt c hp kim ng
Cord: Si dy, o-n ni ; n v o th tch bng 3.63 m3
Core hat-type construction : Kt cu kiu m c li
Core length : Chiu di li, chiu di ct
Core material : Vt liu c li
Core wire : Dy li, dy ct
Corner : Gc, ni
Corner fitting : gc (ca cng te n), chi tit ni gc, ph tng ni
Corner of opening : Gc l khot
Corner post : Ct lin kt, thanh ni, np lin kt
Correct, to : Hiu chnh, sa cha
Correction : (S) hiu chnh
Correction curve : ng cong hiu chnh
Correction factor : H s hiu chnh, yu t hiu chnh
Correction for free surface : Hiu chnh mt thong
Correlation : (S) tng quan, mi lin h
Correspond to, to : Tng ng vi
Corridor : Hnh lang
Corridor bulkhead : Vch hnh lang
Corrosion : n mn
Corrosion allowance : Lng d tr hao mn ; Lng hao mn cho php
Corrosion control means : Phng tin kim sot n mn
Corrosion cracking : Nt do n mn
Corrosion fatigue : Mi do n mn
Corrosion inhibited : n mn c hm l-i
Corrosion margin : Gii h-n n mn cho php
Corrosion pattern : Biu n mn
61
Curvaline : ng cong
Curvature : (S) un cong, cong
Curve : ng cong, th
Curve of displacement : ng cong lng chim nc
Curve of stability : ng cong n nh
Curved : B un cong, c un cong
Curved floor : ngang cong
Curved top : Nc cong (ca ng hm)
Custody : (S) bo v, chm sc, (s) giam gi hng (t-i cng)
Cut end : u ct, mp ct
Cut off, to : Ct, ngt
Cutoff head : u ct
Cut-out slot : L khot c cu chui qua
Cutting : (S) ct, phay
Cycle : Chu k, chu trnh, th, k
Cycle of continuous making and breaking : Chu trnh ng ngt lin tc
Cyclic fatigue test : (Cuc) th chu trnh mi
Cyclic test : (Cuc) th chu trnh
Cylinder : Xi lanh ; Bnh cha
~ cover : Np xi lanh
~ jacket : Thn xi lanh
~ liner : o lt xi lanh, ng lt xi lanh
~ bore : ng knh xi lanh
Cylinder cover : Np xi lanh
Cylinder liner : S mi xi lanh
Cylinder lubricating pump : Bm bi trn xi lanh
Cylinder lubricator : Thit b bi trn xi lanh
Cylinder valve : Van hnh tr
Cylindrical boiler : Ni hi hnh tr
Cylindrical boiler with dry combustion chamber : Ni hi hnh tr c bung t kh
Cylindrical boiler with wet combustion chamber : Ni hi hnh tr c bung t t
Cylindrical bottom : y hnh tr
Cylindrical furnace : Bung t hnh tr, l t hnh tr
Cylindrical header : ng gp hnh tr
Cylindrical rotor : R to hnh tr, r to hnh tang trng
Cylindrical section : Mt ct hnh trn, tit din hnh trn
66
67
Deck transverse : Sng ngang boong, x ngang boong (trong thnh phn khung ngang)
Deck with longitudinal beam : Boong c x dc
Deck with transverse beam : Boong c x ngang
Deckhouse : Lu, lu trn boong
Deckhouse top : Boong (nc) lu
Decline : (S) gim, s h-, s st ; S nghing i, s lch i
Decomposition : (S) phn tch, phn ly ; (S) phn hy
Decontamination : (S) kh nhim, (s) lm s-ch
Decontamination shower : Vi hoa sen kh nhim, vi hoa sen ra (mt)
Decrease : (S) gim, (s) st
Decrement : (S) gim, (s) suy gim ; suy gim ; Lng gim
Deduct, to : Ly i, khu i, tr i
De-energized : B ngt ngun, b ngt dng, b mt ngun
Deep (water) tank : Kt (nc) su
Deep floor : ngang dng cao ( u v ui tu)
Deep frame : Sn khe
Deep hatch : Ming khoang thnh cao
Deep oil tank : Kt su cha du, kt du lin v
Deep slot squirrel cage motor : ng c in ngn m-ch rnh su
Deep tank : Kt su
Deep tank bulkhead : Vch kt su
Deep well pump : Bm ging chm
De-excite, to : Kh kch thch, kh kch ng
Defect : Khuyt tt, sai st, thiu st, (s) ht, () ht
Defect detecting ability : Kh nng pht hin khuyt tt
Definition : nh ngha, s xc nh ; r nt (hnh nh), r(m thanh)
Deflection : (S) bin d-ng, sai lch
Crankshaft ~ : co bp m trc khuu
Deflection criteria : Tiu chun vng, lch
Deflexion (deflection) : (S) lch, lch ; S un cong, s vng, un, vng
Deforesting arrangement : Thit b kh tuyt
Deformation : (S) bin d-ng
Defrosting device : Thit b lm tan bng
Defrosting means : Phng tin lm tan bng
Defrosting test : Th kh tuyt
Degasser : B kh kh, b tch kh
70
Degassing : Kh kh
Degassing roller : Con ln kh kh
Degassing roller : Trc ln kh kh
Degassing tank : Kt kh kh
Degassing: Kh kh, tch kh ; S t-o chn khng
Degree : , mc , bc, cp
Degree of fire harzard : Mc nguy him v chy
Degree of harzard : Mc nguy him
Degree of opening : m
Degree of superheat : qu nhit
Degree of twist : xon
Deicer : Thit b kh bng, thit b chng ng bng
Delay characteristics : c tnh tr
Deleterious : C h-i, c, c h-i
Deletion : (S) g-ch i/ xa i ; o-n khuyt ; (S) mt o-n
Delivering capacity : Sn lng phn phi, kh nng phn phi
Delivery : Phn phi, x ; Bn giao (tu)
Delivery pipe : ng x, ng y, ng phn phi
Delivery pressure : p sut y, p sut x, p sut phn phi
Delivery side : Pha y, pha x
Delivery valve : Van y, van x, van phn phi
Delta connection : u dy hnh tam gic
Demand : Nhu cu, yu cu, i hi
Demand electric power : Cng sut in yu cu
Demand factor : H s ph ti yu cu
Demarcation for applycation of material : (S) phn chia ranh gii p dng vt liu
Demister : Thit b chng ng sng
Density : Mt , t trng ; Cng
Dent : Vt lm, vt dp ; Rng
Deoiler : B tch du, thit b tch du, kh du
Deoxidation : (S) kh xi
Deoxidation practice : Qui trnh k thut kh xy
Departure : (S) khi hnh, ri bn
Departure condition : Tr-ng thi ri bn
Depletion : (S) tho, rt, x ht ; (S) rt ht ra, (s) x ra, (s) lm c-n
Deposit : Cht lng, vt lng, cht kt ta, cn
71
Salt ~ : Cn mui
Deposit metal : Mu kim lo-i tha
Deposited (weld) metal : Kim lo-i (hn) p
Depth : su, chiu su ; Chiu cao (tu)
Depth for strength computation : Chiu cao m-n tu tnh sc bn
Depth gauge : Thit b o su
Depth of fusion : Chiu su nng chy
Depth of hardened zone : su, dy ca vng c lm cng
Depth of penetration : Chiu su thm thu
Depth of ship : Chiu cao m-n tu
Depth sounder : My o chiu su bng siu m
Depth thickness ratio : T s su theo chiu dy
Depthwise direction : Hng theo chiu su/ chiu dy
Derrick : Cu derick, cu dy ging ; Cu n
Derrick boom : Cn ca cu derick/ dy ging
Derrick boom stopper for dropping out : Thit b chng ri cn
Derrick heel lug : Gi chn cn cu dy ging
Derrick post : Tr/ ct cu dy ging
Derrick post : Ct cu dy ging
Descending : (S) ln xung theo chiu thng ng, h- xung
Description : (S) m t
Desiccation : (S) lm kh, kh m, sy kh.
Design : (Vic) thit k ; n thit k
Design criterion : Tiu chun thit k, chun thit k
Design features : c tnh thit k
Design ice pressure : p lc bng tnh ton
Design load : Ti trng thit k
Design principle : Nguyn tc, nguyn l thit k
Designation : (S) gi tn, nh danh, ch nh
Designed atmospheric temperature : Nhit kh tri thit k
Designed deadweight : Trng ti thit k
Designed load : Trng ti thit k
Designed load line : ng trng ti thit k, ng nc ch hng thit k
Designed maximum draught : Chiu chm/ mn nc thit k ln nht
Designed maximum load : Ti trng thit k ln nht
Designed maximum load line : ng nc ch hng thit k ln nht
72
84
Effective cross sectional area : Din tch tit din hiu dng
Effective deck : Boong hiu dng, Boong chu lc
Effective distance : Khong cch c hiu qu, khong cch c ch
Effective electric power : Cng sut in c ch
Effective face width : B rng mt hiu dng
Effective lifetime : Tui th hu ch
Effective limit : Gii h-n c ch, gii h-n c hiu qu
Effective pressure : p sut c ch
Effective second deck : Boong hiu dng th hai
Effective sectional area : Din tch chu lc hiu dng
Effective third deck : Boong hiu dng th ba
Effective value : Gi tr hiu dng, gi tr c ch
Effectively : (Mt cch) hiu qu, (mt cch) hiu dng
Effectiveness : Tnh hiu qu, tnh hiu dng
Efficiency : hiu qu, hiu lc ; Hiu sut ; Nng sut ; Nng lc, Kh nng ; H s,
h s c ch
~ of joint and ligament : H s bn ca thanh ging
~ of longitudinal ligament : H s bn ca thanh ging dc
~ of circumferential liagement : H s bn ca thanh ging vng trn
Efficiency test : Th cng sut, th nng sut, th hiu sut
Effluent : Nhnh
Scrubber ~ : Nhnh thit b lc kh
Ejector : B phun, bm phun, bm pht ; ng phun, ng pht ; My phun ; ng ht (rc)
Elastic : n hi, co gin
Elastic deformation : Bin dang n hi
Elastic limit : Gii h-n n hi
Elastic modulus : Mun n hi
Elasticity : n hi, do
Electric (furnace) steel : Thp luyn bng l in
Electric arc : H quang in
Electric bulb : Bng in
Electric cable : Cp in
Electric circuit : M-ch in
Electric cooking range : Bp in
Electric current : Dng in
Electric fan : Qu-t in
86
Electric furnace : L in
Electric generating plant : Tr-m pht in, t my pht in
Electric generating set : T my pht in
Electric heater : B hm, thit b hm bng in, b si in
Electric heating appliance : Thit b hm bng in
Electric ignition : nh la bng in
Electric ignition arrangement : Thit b nh la bng in
Electric installation : Trang b in, thit b in
Electric lamp : n in
Electric light : nh sng in, chiu sng bng in ; n in
Electric lighting cable : Cp in chiu sng
Electric lighting fittings : Ph tng in chiu sng
Electric motor : ng c in
Electric power : Cng sut in
Electric power consuming apparatus : Thit b tiu th in, h tiu th in
Electric power consumption : (S) tiu th in
Electric power investigation : (S) kho st/ nghin cu ngun in
Electric power source : Ngun in
Electric propulsion : (S) y bng in
Electric propulsion machinery : My in chn vt, my chnh ca tu ch-y in
Electric propulsion plant : Thit b in chn vt
Electric propulsion ship : Tu ch-y in
Electric resistance welded steel tube : ng thp hn bng in tr
Electric resistance welding : Hn in tr
Electric shock : (S) chp in, va ch-m in ; C git in
Electric sounding device : Thit b o in
Electric steering gear : Thit b li in
Electric thermometer : Nhit k in
Electric welding : Hn in
Electric winch : Ti in
Electric wiring diagram : S ng dy in, s m-ng in
Electric wiring plan : Bn v m-ng in
Electrical angle : Gc in
Electrical appliances : Thit b in
Electrical characteristic : c tnh in
Electrical circuit : M-ch din
87
Enviroment : Mi trng
Extreme corrosive ~ : Mi trng n mn m-nh
Environment test : Th iu kin mi trng
Environmental condition : iu kin mi trng
Environmental control : (S) kim sot mi trng
EP rubber : Cao su EP
Equal firing interval : Khong n (lm vic) u nhau (ca ng c)
Equal interval : Khong bng nhau
Equal-angle steel : Thp gc u c-nh
Equalization arrangement : Thit b hiu chnh, thit b b tr, thit b cn bng
Equalization of ship : iu chnh t th tu
Equalizer bus bar : Thanh dn ca thit b b tr, thanh dn ca thit b cn bng
Equalizer circuit : M-ch b tr, m-ch cn bng
Equalizer connection : M-ch ca thit b b tr/cn bng ; Ni ghp thit b b tr/cn bng
Equalizer switch : Cu dao ca thit b b tr/cn bng, r le chuyn m-ch ca thit b b
tr/cn bng
Equalizing : (S) lm cn bng, (s) b tr
Equalizing bus bar : Thanh dn hiu chnh, thanh dn cn bng
Equilibrium : (S) cn bng, tr-ng thi cn bng
Equip with,to : Trang b
Equipment : Thit b, trang b
Main control ~ : Thit b iu khin chnh
Ancilliary ~ : Refrigarating ~ : Thit b lm l-nh
Medical first-aid ~ : Thit b s cu
Oxygen resuscitation ~ : Thit b xy phc hi h hp
Equipment letter : M hiu thit b
Equipment number : S c trng cung cp (thit b)
Equipment to prompt starting : Thit b khi ng nhanh chng, thit b khi ng tc
thi
Equivalency : (S) tng ng, tnh tng ng
Equivalent : Tng ng, ng lng
Equivalent elongation : dn di tng ng
Equivalent mean effective pressure : p sut trung bnh c ch tng ng
Equivalent stress : ng sut tng ng
Erection : (S) dng, lp rp
Erosion : (S) n mn
93
98
99
Finishing : (S) gia cng tinh, kt thc, hon thin ; (S) trang sa ; (S) nh bng
Finishing machining : (S) gia cng tinh, hon thin
Finishing method : Phng php gia cng tinh, phng php hon thin
Finish-turn inspection : Kim tra quay vng kt thc (kim tra lin tc)
Finite element analysis : Tnh ton theo phn t hu h-n
Finstabilizer : Vy gim lc (iu chnh c)
Fir : G linh sam (vt liu dng cho tu g)
Fire : Chy, ha ho-n
Soot ~ : Chy mui
Fire alarm : Bo ng chy
Fire alarm system : H thng bo ng chy
Fire alarming equipment : Thit b bo ng chy
Fire control equipment : Thit b iu khin dp chy, thit b kim sot chy
Fire control plan : S chng chy
Fire control system : H thng kim sot chy
Fire damper : Thit b chn la, van chn la, tm chn la
Fire detecting device : Thit b pht hin chy
Fire detecting system : H thng pht hin chy
Fire detection : Pht hin chy
Fire detector : Cm bin chy
Fire door : Ca chu la, ca l
Fire exposure factor : H s tip xc vi la
Fire extinction : Cha chy
Fire extinguisher : Thit b dp la, thit b dp chy, thit b cha chy
Fire extinguishing : Dp la, dp chy, cha chy
Fire extinguishing apparatus : Thit b cha chy
Fire extinguishing appliance : Thit b dp la, thit b dp chy, thit b cha chy
Fire extinguishing equipment : Thit b dp la, thit b dp chy, thit b cha chy
Fire extinguishing medium : Cht dp la, cht dp chy
Fire extinguishing system : H thng dp la, h thng dp chy
Fire fighting : Cha chy, dp chy
Fire fighting appliance : Dng c cha chy
Fire fighting arrangement : Thit b dp la, thit b dp chy
Fire fighting medium : Cht dp chy
Fire fighting procedure : Qui trnh dp la, qui trnh dp chy
Fire hazard : Nguy c chy, nguy him v ha ho-n
104
Flame : Ngn la
Flame arrester : B chn la, b dp la ; Thit b chn la, thit b dp la
Flame arresting wire gauze : Li dy chn la
Flame cut edge : Li ct bng ngn la
Flame cutting : (S) ct ngn la, dp ngn la
Flame detector : Thit b pht hin la
Flame extending : (S) ko di ngn la, lm bng ln ngn la
Flame gouging : (S) ct bng ngn la
Flame propagation : (S) lan truyn ngn la
Flame resisting : Chu la, chng la
Flame retardancy : Phng chy
Flame retardant : (S) lm chm ngn la
Flame retardation : (S) lm chm ngn la
Flame screen : Mng chn la, li chn la, tm chn la
Flame vanish : (S) tan/ mt la
Flame-out : La tt
Flame-proof : Chu la, chng la, kn la
Flame-proof construction : Kt cu chng la, kt cu chu la, kt cu kn la
Flame-proof electric equipment : Thit b in phng tia la, thit b in phng ha
Flame-proof electric machine : My in phng tia la, my in kn la
Flame-proof fixing type : Kiu phng tia la c nh, kiu chu la c nh
Flame-proof lamp : n phng tia la, n kn la
Flame-proof lighting fittings : Ph tng chiu sng kn la, ph tng chiu sng phng ha
Flame-proof packing type : Kiu bt kn phng ha, kiu bt kn chu la, kiu bt kn kn la
Flame-proof receptacle : cm phng tia la, cm chu la, ui n kn la, ui n
phng ha
Flame-proof stud type : Kiu inh tn phng tia la, kiu inh tn phng ha
Flame-proof type : Kiu chu la, kiu phng tia la, kiu phng ha
Flameproof type : Kiu phng tia la
Flame-proofness : Tnh chng la, tnh chu la, tnh chng n
Flame-propagation characteristics : c tnh lan truyn ngn la
Flame-retarding : Kh chy
Flammability : Tnh bc chy c, tnh d bc chy
Flammability test : Th tnh d bc chy, th tnh d chy
Flammable : D chy, chy c
Flammable cargo : Hng d chy, hng chy c
107
Flat margin plate : Sng hng phng ; Tm mp phng, tm ra phng, tm bin phng
Flat plate keel : Tn gia y phng, tn ki phng
Flat shape : Hnh phng, hnh dt
Flat side : Vch bn phng (ca ng hm)
Flat side profile : Pr phin phng
Flat steel : Thp phng, thp dt
Flat top : Nc phng (ca ng hm)
Flat top plating : Tn nc phng (ca ng hm)
Flat type copper wire : Dy ng dt
Flat type glass level gauge : ng thy kiu dt bng thy tinh ; Knh phng ; ng o mc
kiu knh phng
Flat type water gauge : ng thy kiu knh dt, ng thy kiu knh phng
Flat-compound generator : My pht hn hp ng trc
Flattening : (S) cn phng, dt phng, nn thng ; bt ; nn
Flattening test : Th phng, th bt
Flatting test : Th lm dt/ dt mng
Flaw : Vt nt, , khe nt, vt r-n, khuyt tt, h hng
Bolumetic ~ : Khuyt tt bn trong
Surface ~ : Khuyt tt b mt
Flaw detection : (S) d khuyt tt
Flaw detection test : Kim tra khuyt tt
Flaw detector : My d khuyt tt
Flawless : Khng c khuyt tt
Flax yarn : Si lanh
Flexible cord : Dy in mm, dy thng mm
Flexible coupling : Ni mm, khp ni mm
Flexible hose : ng mm, ng linh ng
Flexible hose : ng mm
Flexible joint : Mi ni mm
Flexible pipe : ng mm, ng linh ng
Flexible pipe joint : Mi ni ng mm, mi ni ng linh ng
Flexible shaft : Trc d un, trc linh ng, trc n hi, trc mm
Flexible stranded conductor : Dy in mm
Flexure test specimen : Mu th un
Flip-flop circuit : M-ch tri gi, m-ch ca b a hi
Float : Phao ni
109
Frost : ng bng
Fuel : Nhin liu
~ oil : Du t
Fuel anti knock compound : Hn hp chng kch n nhin liu
Fuel consumption : Lng tiu hao nhin liu
Fuel injection pipe : ng phun nhin liu
Fuel injection piping : H ng phun nhin liu
Fuel injection pump : Bm cao p, bm phun nhin liu
Fuel injection valve : Vi phun, van nhin liu
Fuel injection valve : Van phun nhin liu
Fuel oil : Nhin liu, du t
Fuel oil arrangement : Thit b nhin liu
Fuel oil heater : B hm nhin liu, b hm du t
Fuel oil injection pipe : ng phun nhin liu
Fuel oil injection system : H thng phun nhin liu
Fuel oil injection valve : Van phun nhin liu
Fuel oil installation : Thit b nhin liu
Fuel oil piping : ng du t, ng nhin liu
Fuel oil piping system : H thng ng du t
Fuel oil pump : Bm nhin liu
Fuel oil purifier : Thit b lc nhin liu, b lc nhin liu, b lc du t
Fuel oil supply : Cp nhin liu, cp du t
Fuel oil supply pump : Bm cp nhin liu, bm cp du t
Fuel oil system : H thng nhin liu, h thng du t
Fuel oil tank : Kt nhin liu, kt du t
Fuel oil transfer pipe : ng chuyn du t, ng chuyn nhin liu
Fuel oil transfer pump : Bm chuyn nhin liu, bm chuyn du t
Fuel pump : Bm du t, bm cao p
Fuel valve : Van nhin liu
Fuel valve cooling oil pump : Bm du lm mt van nhin liu, bm du lm mt vi phun
Full (load) draught : Chiu chm/ mn nc ton ti
Full bore valve : Van ng knh rng
Full buoyancy : T th ni hon ton
Full certificate of classification : Giy chng nhn phn cp chnh thc
Full depth : Chiu su ton b
Full fillet welded lap joint : Mi ni chng mp kp hn gc lin tc
116
A
Morrision ~ : L Mrisn
Deighton ~ : L ytn
Leed forge bulb ~ : L hnh c hnh c rn
Plain cylindrical ~ : L hnh tr trn
Furnace bottom : y l
Furnace front : Mt trc bung t
Furnace mouth : Ca bung t
Furnace plate : Tm thnh bung t
Furnish, to : Trang b
Furnishing : Trang b
Fuse : Cu ch
Fuse element : Dy chy
Fuse holder : Hp cu ch
Fuse pore : L cu ch
Fused and blow off, to be :
Fusible element : Yu t chy
Fusible plug : Phch cm c cu ch
Fusing : (S) chy
Fusing characteristic test : Th c tnh chy
Fusing characteristics : c tnh chy
Fusing current : Dng chy
Fusion line : ng dy chy
Futtock : Sn cong ( tu g)
118
Galley : Nh bp
Gallon : n v o th tch ca Anh 1 gallon = 4,55l
Galvanization : (S) m- km
Galvanize, to : M- km
Galvanized annealed copper wire : Dy ng m- km
Galvanized steel wire : Dy thp m- km
Galvanizing : (Vic) m- km
Gang control : iu khin nhm
Gang way door : Ca ra vo m-n tu
Gangway : Li i, cu i
Gangway ladder : Cu thang ca cu i
Gangway port : Cu thang m-n, ca ca cu i
Gangways : Cu dn
Gap : Khe h, l hng ; Khong trng, khe h (hn)
Gap length : rng khe h
Gas : Kh, hi
~ turbine :Tua bin kh
Combustion ~ : Kh chy
Hot ~ : Hi nng
Exhaust ~ : Kh x
Furnance ~ : Kh l
Smothering ~ : Kh ng-t
Toxic ~ : Kh c
Flue ~ : Kh ng khi
Gas absorption system : H thng hp th kh
Gas absortion water tank : Kt nc hp hp th kh
Gas burner : Thit b/ u t kh
Gas carrier : Tu ch kh
Gas cock : Van kh
Gas compressor : My nn kh (ga)
Gas concentration : Tp trung kh (ga)
Gas cutting : Ct bng kh t
Gas cylinder : Bnh kh
Gas cylinder : Chai/ bnh kh (ga)
Gas dangerous space : Khu vc nguy him kh (ga)
119
Electro-hydraulic ~ : My li in - thy lc
Hydraulic steering ~ : My li thy lc
Gear box : Hp s
Gear case : V hp s, hp bnh rng
Gear ratio : T s truyn
Gear Shaft : Trc bnh rng
Gear sound : L kim tra rng
Gear system : H thng bnh rng
Gear train : B bnh rng
Gear train box : Hp bnh rng
Gear train case : V hp bnh rng
Gear wheel : Bnh rng
Gearing : Truyn ng bnh rng
Gelcoat : Lp nha ph, lp ph bo v, lp gien ct (ca tu cht do)
Gelling time : Thi gian lm ng, thi gian t-o keo
General : Qui nh chung
General alarm : Bo ng chung
General alarm audible indicator : Thit b bo ng chung bng m thanh
General arrangement : B tr chung
General arrangement of machinery space : B tr chung bung my
General cargo : Hng tng hp
General cargo container : Cng te n hng tng hp
General circuit : M-ch chung
General criteria : Tiu chun chung
General inspection : Kim tra tr-ng thi chung, v.v...
General provision : Qui nh chung
General rules : Qui nh chung
General service pump : Bm dng chung
Generating set : T my pht in
Generating set room : Bung my pht in
Generator : My pht, my pht in, my pht sng, l thit b (sn) sinh
Gas : Thit b sinh kh/ hi
Emergency ~ : Cm my pht s c
Generator seating : B my pht in
Generator shafting : H trc my pht in
Generator switchboard : Bng in my pht
122
A
Gutter waterway : Knh tiu nc
Gyro compass : La bn con quay
126
Hover ferry : Ph m kh
HSP (High skewed propeller) : Chn vt nghing ln
Hull : Thn tu, v tu
Hull centre line : ng tm thn tu
Hull construction : Kt cu thn tu
Hull current : Dng nc thn tu, dng theo
Hull equipment : Trang thit b thn tu
Hull strength assessment : nh gi bn thn tu
Hull structural rolled steel : Thp cn kt cu thn tu
Hull structure : Kt cu thn tu
Hull weight : Khi lng thn tu
Humidity : Hi m, s m t, m
Humidity control : Kim sot m
Hunting : (S) lc l, rung, nhy
Hydrant : Hng cha chy (vi ly nc cha chy), hng ni
Hydraulic arrangement : H thng thy lc
Hydraulic balance : Cn bng thy lc
Hydraulic curve : ng cong thy lc
Hydraulic dock : thy lc nng tu
Hydraulic door : Ca thy lc
Hydraulic oil : Du thy lc
Hydraulic oil system : H thng du thy lc
Hydraulic pressure : p sut thy lc
Hydraulic steering gear : Thit b li thy lc
Hydraulic telemotor : ng c iu khin t xa bng thy lc
Hydraulic test : Th thy lc
Hydraulic test pressure : p sut th thy lc
Hydraulic winch : Ti thy lc
Hydraulic : Thy lc hc
Hydro pneumatic dredge : Tu ht (bn) kh thy lc
Hydrochloric acid : A xt clohidric
Hydrodynamic coupling : Khp ni thy lc
Hydrodynamic instability : Tnh khng n nh thy ng
Hydrodynamic : Thy ng hc
Hydrofoil : Tu cnh ngm
Hydrofoil ferry : Ph cnh ngm
135
Hydrogen : Hidr
Hydroglider : Tu lt
Hydrographic ship : Tu thy vn
Hydrometer : T trng k
Hydroplane : Tu lt
Hydropneumatic test : Nn thy lc
Hydropneumatic test : Th thy kh
Hydroskimmer : Tu m kh
Hydrostatic curves : Cc ng cong thy lc
Hydrostatic pressure : p sut thy tnh
Hydrostatic test : Th thy lc/ th thy tnh
Hydrostatic test pressure : p sut th thy tnh
Hydrostatic(al) curves : ng cong thy lc
Hygrometer : Ci o m
Hygroscopic : Ht m
Hygroscopic insulation : Cch m
Hypothetical out flow of oil : Lng du trn gi nh
Hysteresis : Tnh tr, hin tng tr
136
Inboard : Trn tu
Inboard end : Mt pha trong tu, u pha trong tu
Incandescent lamp : n nung sng
Incinerator : L t, l t cht thi/thit b t rc
Incinerator of waste oil : L t du thi
Incinerator of waste substance : L t cht thi
Incipient fire : Xut hin chy
Inclination : (S) nghing
Inclination test : Th nghing
Incline, to : Nghing
Inclined : Nghing dc, c khuynh hng, chiu hng
Inclining test : Th nghing lch
Inclining test : Th nghing
Inclinometer : My o nghing
Inclusion : T-p cht
Incombustible : Khng chy, kh chy
Incombustible covering : V bc khng chy
Incompelete penetration : Cha ngu
Incorporate, to : Hp nht, lp vo
Incorporated : c hp vo/ lp vo
Incorrodible material : Vt liu chu n mn
Increased safety electrical equipment : Thit b in an ton cao/ tng cng
Increased safety type : Kiu tng an ton, lo-i an ton cao/ tng cng
Increasement : tng (lng xng)
Temperature ~ : Lng tng nhit
Increment : Lng gia tng/ lng gia
Indent : Vt lm, ch lm, vt rng ca, rnh
Indentation : (S) ct rnh, (s) kha rng ca
Independent reheater : Bu hm l-i c lp
Independent superheater : B qu nhit c lp
Independent tank : Kt c lp, kt ri
Index : Ch s, ch tiu, k hiu
Indicate, to : Ch bo, ch th
Indicated mean effective pressure : p sut ch th c ch trung bnh
Indicating wattmeter : ng h o cng sut (Wt mt)
Indication : (S) ch bo/ ch th
140
Insensitivity : nh-y km
Insert for filter : ng lt ca bu lc
Insert into, to : Lng/ chn vo
Insert, to : Lng/ chn vo
Inserted stud : Vt cy
Inside diamater : ng knh trong
Inside dimension : Kch thc bn trong
Inside knuckle radius : Bn knh trong ca ch ni
Inside radius : Bn knh trong
Inside radius of bend : Bn knh un bn trong
Inside radius of crown : Bn knh bn trong ca vnh
Inside radius of knuckle : Bn knh bn trong ca khuu
Inside the line of (deck) opening : Bn trong ca ng ming khot (boong)
Inspection : (S) kim tra, thanh tra, gim st
Inspection and testing procedure : Qui trnh th v kim tra
Inspection certificate : Giy chng nhn kim tra
Inspection content : Ni dung kim tra
Inspection hole : L kim tra
Inspection item : H-ng mc kim tra
Inspection manual : S tay kim tra
Inspection plug : Nt kim tra
Inspection procudure : Qui trnh kim tra
Inspection standard : Tiu chun kim tra
Inspection standards in the company : Cc tiu chun kim tra trong cng ty
Inspection tank : Kt kim tra
Inspection window : Ca s kim tra
Inspector : Thanh tra vin
Instability : Tnh khng n nh
Install, to : Lp rp, lp t
Installaion plan : S lp rp, bn v lp rp
Installation : (S) lp rp, h thng
Installation : Thit b ; (S) lp t/ b tr
Installation character : K hiu ng k thit b
Installation notation : Du hiu ng k thit b
Installed tank : Kt c lp t
Installing : Vic lp rp/ lp t
144
Interchange : Trao i
Interchangeable : C th trao i, d i ln
Interconnect, to : Ni lin vi nhau, lin kt
Intercooler : Bu lm mt trung gian
Intercostal side girder : Sng ph gin o-n
Interface unit : Thit b giao din
Interfere : (S) gy tr ng-i, cn tr
Interfere with, to : Can thip
Interference : Nhiu, can thip, giao thoa, (s) xen vo
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) : T chc t vn hng hi
lin chnh ph
Interim certificate : Giy chng nhn t-m thi
Interim certificate for refrigerating installation : Giy chng nhn t-m thi cho h thng lm
l-nh
Interim classification certificate : Giy chng nhn phn cp t-m thi
Interior : Bn trong
Interior boundary : Ranh gii bn trong
Interior of hull : Bn trong thn tu
Interior stairway : Cu thang bn trong
Interior surface : Mt trong
Interleave, to : Xen vo gia
Interlink, to : Khu ni, ni vi nhau
Interlock : Kha lin ng
Interlocking : (S) kha lin ng
Interlocking device : Thit b kha lin ng
Interlocking-type shut-off valve : Van ngt lo-i kha lin ng
Intermediate frame : Sn trung gian
Intermediate shaft : Trc trung gian
Intermediate survey : Kim tra trung gian
Intermediate tank : Kt trung gian
Intermediate transverse member : C cu ngang trung gian
Intermediate value : Tr s trung gian
Intermittent duty : Nhim v gin o-n
Intermittent load : Ti trng gin o-n
Intermittent service : Dch v khng lin tc
Intermittent welding : Hn gin o-n
147
Internal : Bn trong
Internal capacity : Th tch bn trong
Internal combustion engine : ng c t trong
Internal communication : Lin l-c bn trong/ ni b
Internal communication apparatus : Thit b lin l-c ni b
Internal communication circuit : M-ch thng tin ni b (trn tu)
Internal coomunication system : H thng lin l-c ni b
Internal defect : Khuyt tt bn trong
Internal diameter : ng knh trong
Internal examination : Kim tra bn trong
Internal heat insulation : Cch nhit bn trong
Internal heat insulation tank : Kt cch nhit bn trong
Internal inspection : Kim tra bn trong
Internal load magnification value : Tr s khuych -i ti bn trong
Internal pressure : p sut bn trong
Internal pressure load : Ti trng p sut bn trong
Internal radius : Bn knh trong
Internal radius of bend : Bn knh un bn trong
Internal resistance : Tr khng trong
Internal signal : Tn hiu bn trong
Internal stress : Ni ng sut
Internal stress relief : Kh ni ng sut
Internal stress relieving : Kh ni ng sut
Internal volume : Th tch bn trong
International convention : Cng c quc t
International Convention for Safe Container (CSC) : Cng c Quc t v An ton Vn
chuyn Cng ten n
International Convention for the Marine Prevention of Pollution from Ship : Cng c Quc
t v ngn nga nhim bin do tu gy ra
International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) : Cng c Quc t v an
ton Sinh m-ng con ngi trn bin
International Convention on Load Lines (1966) : Cng c Quc t v M-n kh 1966
International Load Line Certificate : Giy chng nhn m-n kh Quc t
International Load Line Convention (1930) : Cng c Quc t v m-n kh 1930
International rating class yacht : Thuyn bum cp ua Quc t
International Regulations for Preventing Collision at Sea 1972 (Colreg 72) : Qui tc
trnh va trn bin
148
150
Jack staff : Ct c mi
Jacket : o khoc, o phao ; Gin
Jacket type : Kiu o khoc
Jacking system : H thng nng
Jacob's ladder : Thang ng, thang jacp
Jamming : Hin tng kt
Jeopardy : Nguy him, nguy c ; B hng, b tai n-n
Jet : Phn lc , my bay phn lc
Jet of water : Lung nc pht ra
Jettisoning arrangements : B tr vic thi
Jetty : Bn u tu thuyn, cu tu, chn sng
Jib crane : Cn trc a (khng quay cn c)
Jig : g
Joining face : Mt ni
Joining method : Phng php ni
Joining part : Phn ni
Joining shackle : Mt (xch) ni
Joint : Mi ni
Double-welded butt ~ : Mi ni hn gip mp 2 pha
Fillet welded ~ : Mi hn gc
Single welded butt ~ : Mi hn gip mp n
Circumferental ~ : Mi ni theo chu vi
Longitudinal ~ : Mi ni dc
Flanged ~ : Mi ni bng bch
Double-welded full fillet : Mi ni hn gc lin tc hai pha
Lap ~ : Mi ni chng mp
Slip ~ : Mi ni trt
Union ~ : Mi ni ren/ rc co
Joint between blocks : Mi ni gia cc cm, mi ni tng o-n
Joint box : Hp cha cc mi ni
Joint efficiency : Hiu qu ni
Joint ring : Vng ni
Joint tension test : Th ko mi ni
Joist : Dm, x
Jolting : Xc, lc
Journal : C trc
151
152
153
Lead : Ch
Lead alloy : Hp kim nhm ch
Lead pipe : ng ch
Lead sheath : Lp ph bng ch
Lead sheath armour : Lp bc bng ch
Lead sheathed and armoured cable : Cp in bc thp v ch
Lead sheathed cable : Cp bc ch
Lead sheet : Tm ch
Lead sheet lining : Lp lt bng tm ch
Lead tube : ng ch
Lead wire : Dy ch
Lead, to : Dn
Leaded and armoured cable : Cp bc thp v ch
Leaden pipe : ng ch
Lead-in cable : Dy cp in bc ch
Leading : Dn, lp lt ch
Leading block : Puli dn hng, cm dn
Leading current : Dng dn
Leading edge : Mp -p (ca cnh chn vt)
Leading-in part : Phn dn vo
Leading-in part of cable : u bt dy cp
Leading-in system of explosion-proof packing type : H thng ni dy dn vo ca thit b
kiu phng n
Leading-in system of flame-proof packing type : H thng ni dy dn vo ca thit b kiu
phng tia la
Leak : R r, thm thu
Leak test : Th kn, th r r, th kn
Leakage : R r, r lt
Pull-up ~ : Chiu di p chn vt ln trc
Leakage resistance : Chng r r
Leakage test : Th kn, th r r
Leaked oil : Du b r r
Leaked-out air volume : Th tch kh b r
Leaking : R r
Leakproof : Chng r r
Lee side : Pha khut gi
156
Lift, to : Nng
Lifting : (S) nng
Lifting force : Lc nng
Lifting force floating dock : c/ c sc nng ln
Lifting gear : My nng
Lifting lug : Tai nng
Ligament : Thanh ging, dy chng
Ligament efficiency : Hiu sut chng buc
Light : Nh, nh sng, n
Light cargo : Hng nh
Light continuous welding : Hn nh lin tc
Light draught : Chiu chm khng ti
Light fillet welding : Hn gc nh
Light ice condition : Tr-ng thi ng bng nh
Light oil kerosene : Du ha
Light ship weight : Trng lng tu khng
Light weight : Trng lng khng ti
Lightening hole : L khot gim trng lng
Lighter : S lan c ch bng tu m
Lighting : Chiu sng
Lighting arrangement : B tr chiu sng
Lighting circuit : M-ch chiu sng
Lighting conductor : Thit b chng st
Lighting equipment : Thit b chiu sng
Lighting fitting : Trang b chiu sng
Lighting fixture : Tr-ng thi chiu sng c nh
Lighting source : Ngun chiu sng
Lighting system : H thng chiu sng
Lightning arrester : Thit b thu st
Lightning conductor : Ct thu li, dy thu li, dy chng st
Lightning rod : Ct thu li
Lightship : n ni
Lignumvitae : G gai c, g cng, cy g tt
Limber : Hnh cnh cung, vnh chia
Limber board : Bng chia
Limber fore and aft (of a hold) : Khu vc u v cui (ca khoang hng)
158
Limber hole : L hnh cung trn, l khot gc, l bn nguyt ( tiu nc)
Limit : Ph-m vi, gii h-n
Effective ~ : Ph-m vi c hiu qu
Limit of temperature rise : Gii h-n tng nhit
Limit switch : Cng tc gii h-n
Limitation : (S) h-n ch
Limited failure : H hng c gim thiu
Limited space : Khng gian b gii h-n
Line : ng, hng, tuyn
Side ~ : ng mp (ca cnh chn vt)
Maximum blade thickness ~ : ng chiu dy cnh ln nht
Blade width center ~ : ng tm chiu rng cnh
Flammable liquid cargo ~ : ng ng hng lng d chy
Main bilge ~ : Ht kh chnh
Inert gas distribution ~ : Phn phi kh tr
Line of (deck) opening : ng bao l khot (boong)
Line of pillar : ng tm cc ct chng thng hng
Line of signt : Hng nhn
Line of support : ng
Line start : ng khi ng
Line switch : ng chuyn m-ch
Line voltage : in p dy
Linear interpolation : Ni suy bc nht, ni suy tuyn tnh
Liner : ng lt, o trc
Cylinder ~ : ng lt xi lanh/ s mi xi lanh
Lines (drawing) : Tuyn hnh (bn v)
Line-throwing appliances : Thit b phng dy
Lining : Lp lt bo v/ lp ph b mt/p tng, lp lt trong
Link : Mt xch ; Cu ni
Mechanical ~ : Thanh/ cn ni c kh
Link, to : Ni
Liquefied gas : Kh ha lng
Liquefied gas carrier : Tu ch kh ha lng
Liquefied gas carrier with internal insulation tank : Tu ch kh ha lng c cc kt c
bc cch nhit trong
Liquefied gas tanker : Tu ch kh ha lng
159
Longitudinal stay : Gi dc
Longitudinal strength : Sc bn dc, bn dc
Longitudinal strength member : C cu gia cng dc
Longitudinal system of framing : H thng kt cu dc
Longitudinal watertight partition wall : Phn vch dc kn nc
Long-term distribution : Phn b di h-n
Loop : Vng khp kn, m-ch vng
Loose gear : Chi tit tho c
Loose quadrant : Sc t tho c
Loose rust : G khng bm cht
Loosen, to : Ni lng
Looseness : Lng, ti xp
Lose, to : Mt
Loss : Tn tht
~ of steering capability : Mt kh nng li
~ of hydraulic fluid : Mt du thy lc
Lot : L (m)
Lot number : Ch s ca l, s l
Louver boards : Mi che trnh ma, nng ht
Louver door : Ca trnh ma, nng ht
Low alloy steel : Thp hp kim thp
Low alloy steel casting : Thp c hp kim thp
Low carbon killed steel : Thp lng cc bon thp
Low carbon steel : Thp cc bon thp
Low flame spread : Truyn la chm
Low grade fuel oil : Du t nng (cp thp)
Low level alarm (device) : (Thit b) bo ng mc cht lng thp
Low lift valve : Van c hnh trnh ngn
Low oil pressure alarm : Bo ng p lc du thp
Low pressure alarm : Bo ng p lc thp
Low pressure fuel oil pipe : ng dn du nhin liu thp p
Low pressure side : Pha p sut thp
Low temperature brittleness : Tnh dn (d gy) nhit thp
Low temperature liquefied petroleum gas tanker : Tu ch kh t ha lng nhit thp
Low tide : Thy triu xung thp, cui con nc
Low water : Mc nc t/ thp
164
166
Maximum allowable temperature for conductor : Nhit cho php ln nht cho vt dn
Maximum ambient temperature : Nhit mi trng ln nht
Maximum capacity : Kh nng ln nht
Maximum continuous designed shaft horsepower : Cng sut thit k ho-t ng ln nht
trn trc
Maximum continuous output : Cng sut ra lin tc ln nht
Maximum continuous revolution : Vng quay lin tc ln nht
Maximum designed rate of condensate : Sn lng ngng thit k ln nht
Maximum distortion : Bin d-ng/ sai s ln nht
Maximum diving depth : ln su ti a
Maximum gross weight : Trng lng ton b ln nht, trng lng s dng ln nht
Maximum offset : dch ngang ln nht
Maximum payload : Ti trng ln nht
Maximum permissible conductor temperature : Nhit cho php ln nht ca vt dn
Maximum speed : Tc ln nht
Maximum working pressure : p sut lm vic ln nht
Maximum working temperature : Nhit lm vic ln nht
Mean : Trung bnh, gia
Mean depth : Chiu su trung bnh
Mean effective pressure : p sut c ch trung bnh
Mean pressure : p sut trung bnh
Mean value : Gi tr trung bnh
Means : Phng tin, cng c, cch thc
Corrosion control ~ : Phng tin kim sot n mn
Back-up ~ : Phng tin d phng
Means for discharging gas : Thit b x kh
Means for drainage : Thit b x nc thi
Means for emergency releasing : Thit b nh khn cp
Means for operating valve : Thit b iu khin van
Means for ventilation : Thit b thng gi
Means of access : Thit b/ phng tin tip cn
Means of closing : Thit b ng kn
Means of detecting leakage : Thit b pht hin r r
Means of disposing of excess energy : Thit b x b nng lng tha
Means of escape : Phng tin thot n-n
Means of gauging : Thit b/ dng c o
172
Melt, to : Chy
Melting : Chy
Melting point : im chy, nhit nng chy
Member : Phn t, thnh vin, chi tit, c cu
Membrane : Mng
Membrane stress : ng sut mng
Membrane tank : Kt mng
MEPC (Maritime Environment Protection Committee) : y ban bo v mi trng bin
Mercury : Thy ngn
Mercury switch : u ni thy ngn
Mercury vapour : Hi thy ngn
Mercury vapour lamp : n cao p thy ngn
Meridional direction : Hng nam
Mesh : M-ng li ; Khp nhau
Mesh with, to : Khp vi
Mess room : Phng n
Metacentric height : Chiu cao tm nghing, cao tm nghing, cao n nh
Metal : Kim lo-i
Base ~ : Kim lo-i c s/ c bn
Metal flow : Dng kim lo-i
Metal foil : Cnh bng kim lo-i
Metal sheath : Lp ph bng kim lo-i, lp bc bng kim lo-i
Metal socket : cm kim lo-i
Metal to metal contact : Ni kim lo-i
Metalized graphite brush : C gp bng than ch pha kim lo-i
Metallic : Kim lo-i
Metallic armour : V bc li kim lo-i
Metallic box : Hp kim lo-i
Metallic casting : Vch quy/ v bc bng kim lo-i
Metallic covering : Np y bng kim lo-i
Metallic element : Phn t nguyn t kim lo-i
Metallic fittings : Trang b ph tng bng kim lo-i
Metallic part : Phn bng kim lo-i
Metallic pipe : ng bng kim lo-i
Metallic resistor : in tr kim lo-i
Metallic sheath : V bc kim lo-i
174
Meter : Dng c o
Metering device : B lu tc
Method : Phng php
Method of attachment : Phng php ni/ nh
Method of braiding : Phng php bn (dy)
Method of connection : Phng php/ cch thc ni
Method of repair : Phng php sa cha
Method of sewing : Phng php khu/ may
Metric wire gauge : Thit b o bng dy chia theo h mt
Michell type : Kiu mi sen ( chn)
Microsection examination : Kim tra cu trc vi m
Microswitch : Cng tc nh
Mid-deck : Boong gia
Mid-point : im gia
Midship (section) coefficient : H s bo sn gia
Midship : Gia tu
Midship deckhouse : Lu gia tu
Midship part : Phn gia tu
Midship part of ship : Phn gia ca tu
Midship perpendicular : ng vung gc gia tu
Midship region : Vng gia ( tu gia cng i bng)
Midship scantling : Qui cch c cu gia tu
Midship section : Mt ct ngang gia tu
Mild steels : Thp thng, thp cc bon
Mill scale : T l 1/1000
Mill sheet : T k m thp sn xut
Mineral : (Ly c t) m, (thuc) khong cht
Mineral material : Vt liu v c
Mineral-insulated cable : Cp bc v c
Mineral-insulated copper sheathed cable : Cp c v bc ng c cch in v c
Mineral-insulated metallic sheath : V bc kim lo-i c cch in v c
Mineral-insulated metallic sheathed cable : Cp c v bc kim lo-i c cch in v c
Mine-sweeping ship : Tu dn mn, tu r qut mn
Mingle, to : Trn ln, ha vo
Miniature lamp : n c nh
Minimize, to : Gim n mc nh nht
175
Minimum : Nh nht
Minimum compatible : So snh nh nht
Minimum draught : Chiu chm ti thiu
Minimum thickness : Chiu dy nh nht
Minimum weight : Khi lng nh nht
Minimum working current : Dng in lm vic nh nht
Minor axis : Trc ph, trc ngn
Minor fire risk : Nguy c chy thp
Minor radius : Bn knh ngn (ca hnh elp), bn trc nh
Minus tolerance : Dung sai m
Mis-alignment : Khng thng hng, khng khp, lch tm
Misfire : Khng pht la
Mishandling : (S) s dng sai/ nhm, (S) khng iu khin c
Misoperation : Khng ho-t ng
Mix, to : Trn ln
Mixed gas : Kh hn hp
Mixing : Trn
Mixture : Hn hp
Vapout ~ : Hn hp hi
Mobile offshore drilling unit : Gin khoan di ng
Mode : Ch
Model : M hnh
Model container : Cng ten n mu
Model test : Th m hnh
Moderate fire risk : Nguy c chy trung bnh
Modification : (S) thay i
Modify, to : Thay i
Modulariron casting : Vt/ sn phm gang cc c
Module : M un
Module of tensile elasticity: M un n hi ko
Module of tooth : M dun rng
Modulus : M un
Sectional ~ : M un chng un (tit din)
Modulus of bending elasticity : M un n hi un
Modulus of elasticity : M un n hi
Modulus of tensile elasticity : M un n hi ko
176
Moisture : m
Moisture control : iu chnh m
Moisture-proof : Ngn m
Moisture-resistance : Chng m
Moisture-resisting : Chng m
Molasses : R ng, nc mt (ng)
Molten state : Tr-ng thi nng chy
Molten sulphur, molten sulfur : Lu hunh nng chy
Moment : M men
Moment of inertia : M men qun tnh (tit din)
Moment to change trim one cm : M men chi 1 cm
Momentary overload : Qu ti m men
Momentary speed : Tc quay
Monitor : Mn hnh my tnh, mn hnh kim tra ; Thit b theo di ; Sng phun
Monitor, to : Theo di
Monitoring : (s) theo di
Monitoring arrangement : B tr vic theo di/ kim tra
Monitoring device : Thit b theo di/ kim tra
Monitoring station : Tr-m iu khin/ kim sot
Monitoring system : H thng kim tra, h thng kim sot
Moonpool : L khot y tu/ s lan ( lp thit b chuyn dng trong tu cng trnh)
Mooring : Chng buc, neo
Mooring arrangement : B tr h thng chng buc
Mooring force : Lc chng buc
Mooring hole : L buc tu
Mooring line : Dy buc tu
Mooring pipe : ng buc tu
Mooring system : H thng chng buc, neo
Mooring winch : Ti chng buc, neo
Morse signal lamp : n tn hiu nh moc
Morse telegraph signal : Tn hiu in bo moc x
Mortise : L mng, c l mng
Most probable value : Gi tr xut hin nhiu nht
Mother metal : Kim lo-i c bn, kim lo-i gc
Mother ship : Tu m, tu ch cc tu nh
Motion : Chuyn ng
177
Motor : M t, ng c
Propulsion ~ : ng c in lai chn vt
Motor circuit : M-ch ng c
Motor ship : Tu t ch-y
Motorcar carrier : Tu ch t
Motor-generator : My pht ng c (dng trong h thng in chn vt)
Mouded depth : Chiu cao m-n l thuyt
Mouded dimension : Kch thc l thuyt ch yu
Mouded draught : Chiu chm l thuyt
Mould draw taper : B-c
Mould, to; mold, to : Lm mu ; Lm chun/ dng
Mould; mold : Mu ; Chun
Moulded breadth : Chiu rng l thuyt
Moulded depth : Chiu cao m-n l thuyt
Moulded dimension : Kch thc l thuyt
Moulded displacement : Lng chim nc l thuyt
Moulded draught : Chiu chm l thuyt
Moulded length : Chiu di l thuyt
Moulded line : ng l thuyt
Moulded plate test specimen : Mu th tm chun
Moulded-case : Hp kn
Moulding method : Phng php lm mu
Moulding procedure : Qui trnh lm mu
Moulding ; molding : Lm mu
Mounting : Gi ; Thit b/ vt trn cng, trn nh vt khc
Movable : Di chuyn c
Movable part : Phn di chuyn c
Move : Chuyn ng
Mover : Vt chuyn ng
Prime ~ : ng c dn ng
Moving coil : Cun dy chuyn ng
Moving contact : Tip xc di ng
Moving part : Phn ng
Mud : Bn
Mud box : Hp bn
Mud boxes and rose boxes : Cc hp x cn v cc hp li lc
178
179
Nail : inh
Name of ship : Tn tu
Name plate : Tm ghi tn, bin s
Narrowband direct-printing device (NBPD) : Thit b in trc tip bng
hp hon chnh
National regulations : Lut/ qui nh quc gia
Nationality of ship : Quc tch ca tu
Natural draught : Chiu chm thc
Natural frequency : Tn s ring
Natural frequency calculation table : Bng tnh tn s dao ng t do
Natural gas : Kh t nhin
Natural period : Chu k (dao ng) ring
Natural rubber : Cao su t nhin
Natural seasoning : Kh t nhin
Natural ventilation : Thng gi t nhin
Natural vibration : Dao ng ring
Nautical almanac : Lch thin vn hng hi
Nautical chart : Hi
Nautical instrument : Dng c o qung ng hnh hi
Naval : Thuc v bin, thuc v hi qun
Naval architecture : Kin trc tu
Naval brass : ng thau ng tu
Navigating bridge : Bung li
Navigating workstation : V tr thao tc hng hi
Navigation : Hng hi
Navigation bridge : Lu li
Navigation bridge system : H thng lu li
Navigation equipment : Thit b hng hi
Navigation lantern : n tn hiu hnh trnh
Navigation light : n (tn hiu) hng hi
Navigation light indicator : Thit b ch bo n hng hi
Navigation light indicator panel : Bng ch bo n hng hi
Navigation scanner : B qut iu khin
Navigation system : H thng hng hi
Navigational Binoculars : ng nhm hng hi
180
Non-hygroscopic : Khng ht m
Noninductive : Khng cm ng
Noninductive load : Ti khng cm ng
Noninflammable material : Vt liu khng chy
Noninflammable substance : Sn phm khng chy
Non-linked : Ri, khng lin kt
Non-locked condition : iu kin khng kha
Non-magnetic material : Vt liu khng nhim t
Nonmetallic impervious sheathed and armoured cable : Cp bc thp v c v bc bng vt
liu phi kim lo-i khng thm nc
Nonmetallic inclusion : T-p cht phi kim lo-i
Non-metallic memberane : Mng phi kim lo-i
Nonmetallic pipe : ng phi kim lo-i
Non-opening type : Kiu khng m c
Non-operating current : Dng khi khng ho-t ng
Non-propelled ship : Tu khng t hnh
Non-radiation heater : B hm khng t-o bc xNon-return device : Thit b mt chiu
Non-return valve : Van mt chiu
Non-self-propelled : Khng t y/ ch-y
Non-self-supporting : Khng t
Non-sparking construction : Kt cu khng nh la
Non-toxic : Khng c
Non-watertight bulkhead : Vch khng kn nc
Non-weathertight point : im khng kn thi tit
Normal : Bnh thng
Normal amount : Gi tr thng thng
Normal condition : iu kin bnh thng
Normal electric source : Ngun in thng thng
Normal induced voltage : in p cm ng thng thng
Normal load : Ti thng thng
Normal navigation : Hng hi thng thng
Normal operation : Ho-t ng bnh thng
Normal pressure : p sut bnh thng
Normal service unit : B phn phc v bnh thng
Normal stress : ng sut thng thng
183
184
Overlay rolling : Cn ph
Overload : (S) qu ti
Overload alarm : Bo ng qu ti
Overload indicator : Dng c ch bo qu ti
Overload prevention : (S) ngn nga qu ti
Overload prevention arrangement : Thit b ngn nga qu ti
Overload protection : Bo v qu ti
Overload protective device : Thit b bo v qu ti
Overload relay : R le ngt qu ti
Overload scaling : Ph-m vi qu ti
Overloading property : c tnh qu ti
Overpressure : Qu p (sut), p sut d
Overpressure preventive device : Thit b ngn nga qu p (sut)
Overpressure safety valve : Van an ton qu p (sut)
Overriding : Quan trng hn bt c nhn nh no khc
Over-sensitivity : nhy cao
Overshoot : (S) vt qu gii h-n ; Lng iu chnh vt qu ; (S) qua tm
Overspeed governor : B iu (chnh) qu tc
Overspeed preventive device : Thit b ngn nga qu tc
Overspeed protective device : Thit b bo v qu tc
Overspeed test : Th qu tc
Overspeed trip : Nh qu tc, thit b nh qu tc
Overspeeding : (S) qu tc
Overvoltage : (S) qu in p
Overvoltage relay : R le qu in p
Owner : (Ngi) ch
Oxide : xit
Oxidising substance : Cht xy ha
Oxidization : (S) xi ha
Oxygen content : Hm lng xi
Oxygen convertor : L thi xi
Oxygen enriched atmosphere : Khng kh c lm giu xi
Oxygen resuscitation equipment : Thit b phc hi xi
Ozone-resisting property : c tnh lp bao ph tng zn
192
A
Pilot room : Bung li/ hoa tiu
Pilot-type safety valve : Van an ton lo-i Secvo
Pin : Ngng, trc nh, bu lng, cht
Pin joint : Bn l, mi ni cht
Pin of pulley : Cht ca puli, trc pu li
Pinger :Thit b o khong cch bng siu m
Pinion : Bnh rng
Pin-support : Gi cht
Pintle : Cht li
Pintle bearing : cht li
Pipe : ng, ng ng
Ballast ~ : ng dn
Drain ~ : ng x, ng tho kh
Control oil ~ : ng du iu khin
Air ~ : ng khng kh/ ng thng hi
Plastic ~ : ng nha
Vinilon sounding ~ : ng o
Scupper ~ : ng thot nc
Sanitary ~ : ng x v sinh
Sea suction ~ : ng ht nc bin
Spool ~ : ng cun
Distance ~ : o-n ng lp van
Overboard discharge ~ : ng x qua m-n
Bilge ~ : ng ht kh
Branch bilge suction ~ : ng ht kh nhnh
Direct bilge suction ~ : ng ht kh trc tip
Emergency bilge suction ~ : ng ht kh s c
Straight tail ~ : ng thng pha sau
Filling ~ : ng n-p
Overflow ~ : ng trn
Tank suction ~ : ng ht kt
Air charging ~ : ng n-p kh
Discharging ~ : ng x
Starting air ~ : ng kh khi ng
Cargo oil ~ : ng du hng
198
A
Piston ring : Sc mng
Piston rod : Cn pittng
Piston side thrust : Lc y c-nh pittng
Piston valve : Van kiu pittng/ con trt
Pitch : Bc chn vt ; Chng chnh dc
Pitch circle : Vng (trn) ln, vng (trn) chia
Pitching : (S) lc dc, (s) chng chnh dc
Pitching angle : Gc lc dc ; Gc bc chn vt
Pitting : (S) r mn
Pivot bolt : Bu lng tai hng
Place of measurement : V tr o
Place of refuge : Ni tr n
Plain bearing : trt
Plain fabric : Li thp th
Plain glasses : Knh phng
Plan : Bn v, k ho-ch, s , hnh chiu bng
Plane : Mt phng
Plane of symmetry : Mt phng i xng
Plane plate of bracket : Tm thnh ca m
Planking : Vn sn
Planking sheer : Vn mp boong
Plant : Nh my/ h thng
Distilling ~ : Tr-m/ h thng trng ct nc
Plastic diformation : Bin d-ng do
Plasticity : Tnh do
Plate : Tm, th, t
Shell ~ : Tm bao, tn bao
End ~ : Tm y
Formed end ~ : Tm y c t-o hnh
Hemispherical end ~ : Tm y hnh bn cu
Tube ~ : Mt sng
Furnace ~ : Tm bung t
Cylindrical shell ~ : Tm v hnh tr
Dished end ~ : Tm y hnh lng a
Semi-ellipsoidal end ~ : Tm y hnh na e lp
Cover ~ : Np, tm np
200
Supported ~ : im
Flash ~ : im chp chy
Measuring ~ : im, o
Alarm ~ : im bo (ng)
Point of contact : im tip xc
Point of cutoff : im ngt
Point of inflection : im un
Point of intersection : im giao nhau, giao im
Point of support : im ta, im
Pointer type : Kiu mi tn, lo-i kim ch bo
Poisonous : C nc c, c
Poisonous substance : Cht c
Polarity : Tnh phn cc, (s) phn cc
Polarized window : Ca s phn cc
Pole : Cc, ct tiu
Pole change motor : ng c thay i cc
Pollution : nhim
Polycrystaline semi-conductor : Bn dn poli cristalin
Polyester resin : Nha polieste
Polymer build-up : Polime tng hp
Polymerization : Phn ng trng hp
Polymerization : Plome ha
Polyvinyl chloride compound : Hn hp polivinyl clorua
Polyvinyl chloride insulated cable : Cp c bc cch in bng polivinyl clorua
Polyvinyl chloride wire : Dy polivinyl clorua
Polyvinyl formal wire : Dy polivinyl phomal
Pontoon : Png tng
Pontoon barge : S lan d-ng png tng
Pontoon cover : Np d-ng png tng, np d-ng hp
Pontoon cover : Np phao/ np d-ng hp
Poop : Thng tng ui
Poop deck : Boong thng tng ui
Poppet valve : Van a
Popping test : Th li nhanh ( tu t ngt i hng i)
Porcelain : S
Porcelain tube : ng s
202
Porosity : R
Port : Ca m-n ; M-n tri ; Bn cng, cng
Port flap : Ca thng thy (thot nc trn boong tu)
Port lid : Np ca hp l
Port light : n ra vo cng
Port of call : Cng gh vo
Port of destination : Cng n
Port of discharge : Cng d hng
Port of distress : Cng tr n
Port of loading : Cng nhn hng
Port of loading and unloading : Cng nhn v tr hng
Port of registration : Cng ng k (ca tu)
Port of registry : Cng ng k (ca tu)
Port side : M-n phi
Portable : C th mang c, c th di chuyn c, c th cm tay c
Portable ammeter : Ampe k cm tay
Portable appliance : Thit b cm tay
Portable beam : X tho lp c
Portable cord : Si dy cm tay c
Portable cover : Np tho lp c
Portable deadlight : Np chng bo ca ca hp l tho di c, n s c xch tay
Portable electrical apparatus : Thit b in xch tay
Portable hatch cover : Np ming khoang tho di c
Portable instrument : Dng c cm tay
Portable lamp : n cm tay
Portable pumps : Bm tay
Portable tank : Kt di ng
Portable voltmeter : Vn k cm tay
Portal : Ca, cng, khung cu trc, dm ngang
Portion : Phn
Spherical ~ : Phn hnh cu
Portion of gears : Phn c cu, phn bnh rng
Portion repaired by welding : Phn c sa cha bng hn
Portion where teeth will be cut : Phn rng s c ct
Portland Cement : Xi mng portland
Position : V tr
203
213
214
Rack : (S) ph hy
Racking force : Lc ph hy
Racking test load : Ti trng th ph hy
Radar : Ra a
Radar aid : Thit b ra a
Radiant heat : Nhit ta ra
Radiate, to : Ta chiu, ta ra, l ra
Radiated electromagnectic field test : Th nhim in t
Radiating element : Phn t bc xRadiation : Phng x-, bc xRadiation source : Ngun pht x-/ bc xRadiation type : Lo-i phng x-/ bc xRadio direction-finder : My v tuyn nh hng
Radio equipment : Thit b v tuyn in
Radio installation : Trang b v tuyn in
Radio interference suppression : (S) kh nhiu sng v tuyn
Radio logbook : S nht k v tuyn in
Radio noise suppression : (S) kh t-p m sng v tuyn in
Radio room : Bung v tuyn in
Radiograph : Chp nh bng bc x- (tia X, tia )
Radiograph film : Phim chp nh bc xRadiographic examination : Kim tra bng chp nh bc xRadiographic technique : K thut chp nh bc xRadiographic test : Kim tra bng chp tia phng x-/ bc xRadioisotope : ng v phng xRadiotelegraphy : Mn v tuyn in bo
Radiotelephony : Mn v tuyn in tho-i
Radius : Bn knh
Inside knuckle ~ : Bn knh trong ca mi ni
~ of curvature of pipe ) : Bn knh un ng
Fillet ~ : Bn knh gc ln
Internal ~ : Bn knh tang
Radius : Bn knh ; Tm vi ; Thang chia
Radius of curvature : Bn knh cong
Radius of gyration : Bn knh quay
Radius of opening corner : Bn knh gc ln l khot
215
Raft : B, i bng b
Railing : H lan can, tay vn
Rain water : Nc ma
Raised deck : Boong nng, boong dng
Raised quarter deck : Boong nng ui
Rake : nghing
~ keel : Ky nghing
Backward ~ : nghing theo chiu ngc
Random : Ngu nhin
Random radio graphic test : Th bng chp phng x- ngu nhin
Random sampling test : Th mu xc sut
Range : Di / vng
Barred speed ~ : Di vng quay cm
Range : Ph-m vi, gii h-n
Range of stability : Ph-m vi/ gii h-n n nh
Rate of discharge : Tc x, nng sut bm, thi gian phng in
Rate of flow : Sn lng
Rated breaking capacity : Cng sut ngt nh mc
Rated breaking capacity : Tr s dng ct nh mc
Rated breaking current : Dng in ngt nh mc
Rated capacity : Cng sut/ sn lng nh mc
Rated closing flow : Lu lng ngt nh mc
Rated current : Dng in nh mc
Rated flow : Lu lng nh mc
Rated frequency : Tn s nh mc
Rated full-load speed : Tc ton ti nh mc
Rated load : Ti trng nh mc
Rated making capacity : Tr s dng ch t-o nh mc
Rated making current : Dng ch t-o nh mc
Rated output : Cng sut ra nh mc
Rated power-factor : H s cng sut nh mc
Rated short-time current : Dng in ngn h-n nh mc
Rated speed : Tc nh mc
Rated value : Gi tr/ tr s nh mc
Rated voltage : in p nh mc
Rating : Cng sut, cng sut danh nh ; c tnh thit k ; (S) nh mc
216
220
Rules for the Survey and Construction of Steel Ships : Qui ph-m kim tra v ng tu v
thp
Rules for the Testing machines for Materials of Ships : Qui ph-m my th vt liu ng tu
Run : Hnh trnh, lm vic, ch-y my
Run-down rate : Tc hm
Runner : Con trt
Running condition : Tr-ng thi lm vic
Running indicator : Thit b ch bo ho-t ng
Running repair : (Vic) sa cha ang tin hnh
Running rigging : H thanh v bum ang ho-t ng
Running test : Th ho-t ng/ch-y th
Running-in : (S) ch-y r ; (S) trng (lt trc)
Run-off weight : Trng lng mt i
Run-through type : Lo-i xuyn/ thm qua
Rupture : (S) gy, hng, ph hy
Rupture disc : a t gy
Rupture test : Th t gy
Rush current : Dng x
Rust - proof : Tnh khng g
Rust : (S) han g
231
Salvage ships : Tu cu h
Sample : Vt mu (thng l cha hon ho, lm/ gia cng, v.v...), vt (mu) th
Sample extraction : Tch mu
Sample material : Vt liu ly mu th
Sample tube : ng th, ng mu th
Sampling : (S) ly mu
Sampling arrangements : Trang b ly mu th
Sampling device : Thit b ly mu th
Sampling end : u ly mu
Sampling pipe : ng tch mu
Sampling point : im ly mu
Sampling system : H thng ly mu
Sampling test : (Vic) th mu
Sanction : (S) tha nhn
Sand : Ct ; (S) mc c-n
Sanding : (S) phun ct lm s-ch
Sandwich construction : Kt cu nhiu lp
Sanitary : V sinh
Sanitary discharge : X nc bn, x nc v sinh
Sanitary discharge pipe : ng x nc v sinh
Sanitary pipe : ng dn nc v sinh
Sanitary pump : Bm nc v sinh
Sanitary tank : Kt nc v sinh
Sanitary ware : Thit b v sinh
Sap : Nha cy
Sapwood : G chng hm
Satisfactorily : (Mt cch) tha mn, hi lng
Saturable reactor : Bnh/ l phn ng bo ha ; B in khng bo ha
Saturated steam : Hi nc bo ha
Saturated vapour : Hi bo ha
Saturated vapour pressure : p sut hi bo ha
Saturated vapour pressure diagram : Biu / th/ gin hi bo ha
Saw tooth pattern of holes : Kiu b tr cc l theo hnh rng ca
Sawdust : Mn ca
Scadling : Bng
Scaffold : Dn do
233
Self-supporting : T ;
~ type : Lo-i t
Self-sustaining : T gi
Semi-automatic : Bn t ng
Semi-balanced rudder : Bnh li bn cn bng
Semi-built-up : Lp ghp mt phn ;
~ crank : Khuu bn ghp
~ crankshaft : Trc khuu lp ghp mt phn
Semi-conductor : Bn dn
~ product : Sn phm bn dn
~ rectifier : B chnh lu bn dn
Semi-ellipsoidal head : u bn cu elp
Semi-enclosed space : Bung kn mt phn
Semi-killed steel : Thp bn lng
Semi-membrane : Bn mng ; ~ tank : Kt bn mng, kt kiu na mng
Semi-submerged condition : Tr-ng thi bn chm
Sensibility : nh-y
Sensing : (S) cm nhn, cm bin
~ chamber : Bung t cm bin
~ unit : B cm bin
Sensitive : D b h hng, nh hng
Sensitivity : nh-y
Sensor : Ci cm bin
Sentinel relief valve : Van x p/ van an ton
Separate tank : Kt ri
Separate, to : Tch bit
Separately : Mt cch tch bit
Separately excited field winding : Cun dy kch t c lp
Separately excited generator : My pht (in) kch t c lp
Separately excited motor : ng c (in) kch t c lp
Separately excited rotary machine : My (in) quay kch t c lp
Separately ventilated machine : My c thng gi c lp
Separation : (S) tch bit
Separator : My tch, my phn li
Seperately excited field winding : Cun dy kch t c lp
Seperator : B phn li
239
Sequence : Th t hn
Sequential control : Kim sot/ theo di th t (hn)
Sequentially : Theo trnh t
Serial number : S s ri
Series coil : Cun dy ni tip
Series field winding : Cun dy kch t ni tip
Series motor : ng c (in) ni tip
Series resistance : in tr ni tip
Series winding : Cun dy ni tip
Series-wound brake : Phanh mt chiu kch t ni tip
Serious consequence : Rt quan trng
Service : Phc v, dch v
Service condition : iu kin phc v
Service entrance : Ca dch v
Service head : Ct p lm vic
Service limitation : Gii h-n phc v
Service space : Bung phc v
Service tank : Kt trc nht, kt phc v
Service temperature : Nhit phc v
Servo-oil pump : Bm du ph tr
Set screw : Vt nh v, vt chnh
Set up, to : Ci, t
Set value : Tr s t
Setting : Ci, t
Setting in and out : t vo v sp xp
Setting plane : Mt phng lp rp
Setting pressure : p sut t
Setting tank : Kt lng
Severe : Khc nghit
Severe ice condition : Tr-ng thi khc nghit ca bng
Sewing thread : Ch khu
Shackle : Ma n (xch neo)
Shade : Mn che
Shading coil : Cun chn
Shaft : Trc
Shaft bracket : M trc, gi ch nhn
240
Shearing : Ct
Shearing force : Lc ct
Shearing resistance : bn chng ct
Shearing strength : bn ct
Shearing stress : ng sut ct
Sheath : Bao, v
Sheave : Rng rc, pu li
Sheave groove : Rnh Puli
Sheer : cong dc boong
Sheer strake : Di tn mp m-n
Sheet : T, bn tnh
Torsional vibration ~ : Bn tnh dao ng xon
Shelf : K, gi
Shell : V bao (y, m-n tu), v, thnh (bnh chu p lc, ni hi)
Shell and tube type condenser : Bu ngng kiu ng
Shell expansion : Khai trin tn bao
Shell expansion plan : Bn v khai trin tn bao
Shell fittings : Ph tng gn trn v bao
Shell flange : Bch trn v bao
Shell frame : Khung gin v
Shell laminate : Tm/ lp v tu (cht do)
Shell plate : Tm tn bao
Shell plating : Tn bao
Shell stiffener : Np gia cng tn bao
Shell valve : Van trn v bao
Shell-and tube type : Kiu ng bc ng
Shell-tube-type condenser : Bu ngng kiu ng
Shelter : Ro chn bo v, che ch, ni tr n ; Vng/ khu vc c bo v
Shelter deck : Boong che ch
Sheltered water : Vng nc kn, vng nc c bo v
Shid : Vt cy
Shield : Np y, v bc
Shield braid : Bn v che
Shielded (-conductor) cable : Cp (dn in) c v bc
Shielding : Bc v
Shielding : Che chn
242
Specifications : Bng ghi cc chi tit k thut, bng k cc h-ng mc (sa cha)
Specifications for automation system : Bng ghi cc chi tit k thut ca h thng t ng
Specifications for cargo spaces : Bng ghi cc chi tit k thut ca hm hng
Specifications for manufacture : Bng ghi cc chi tit k thut sn xut
Specifications for testing : Bng ghi cc thng s k thut th
Specified current : Dng in xc nh
Specified minimum tensile strength : bn ko ti thiu theo qui nh
Specify, to : Xc nh, qui nh
Specimen : Mu th ( hon thin dng th, kim tra khng ph hy)
Spectacle (stern) frame : Sn (ui) vng cung kp (ca tu hai chn vt)
Spectacle bossing : Gi trc i/ kp
Spectacle flange : Bch i/ kp
Spectacle shaft bracket : M trc kp, gi trc kp
Spectrum : Quang ph
Speed : Tc , vn tc
Critical ~ : Tc ti h-n
Navigable ~ : Tc hnh hi
Speed control arrangement : Thit b kim sot tc
Speed controlling : Kim sot tc
Speed governor : B iu tc
Speed indicator : Tc k
Speed log : My o tc
Speed of ship : Tc ca tu
Speed range : Di tc
Speed regulation : (S) iu chnh tc
Speed regulator : B iu chnh tc
Speed relay : R le tc
Speed test : Th tc
Speed trial : Th tc
Spherical shape : D-ng hnh cu
Spherical shell plate : Tm v hnh cu
Spherical structure : Kt cu d-ng hnh cu
Spherical tank : Kt hnh cu
Spheroidal graphite cast iron : Gang c graphit cu
Spheroidal graphite casting : Vt c graphit cu
Spheroidal iron casting : Vt/ sn phm gang ta cu c
253
Step : Bc thang
Step-down transformer : My bin p h- th
Step-up transformer : My bin p tng th
Stern : ui tu
Stern bush : B-c ui
Stern door : Ca ui
Stern frame : Sng ui
Stern loading : Nhn hng pha ui
Stern loading and unloading arrangement : B tr nhn hng v bc hng pha ui
Stern overhang : Phn ui nh
Stern shaft : Trc ui
Stern tube : ng bao trc ui
Stern tube bearing : ng bao trc ui
Stern tube shaft : Trc ng bao (ui, pha ui)
Stern tube shaft : Trc ui c ng bao
Sternpost : Tr (sng) ui
Sternson : Thanh m sng mi trong cng
Sternway : Vic ch-y li, trn khi li
Sticking : Vic dnh vo, Kt
Stiffener : Np gia cng
Stiffness : cng
Still air : Lng gi, khng c gi
Still water : Nc lng (khng c sng)
Still water bending moment : M men un trn nc lng
Still water shearing force : Lc ct trn nc lng
Stock : Cn, trc
Stocked anchor : Neo c ngng
Stockless anchor : Neo khng ngng
Stokehold : Ch ng ca ngi t l
Stool : Thanh p, vch ( tu ch hng ri)
Stop valve : Van chn
Stop, to : Dng
Stoppage : (S) tc nghn
Stopper : Chi tit chn, tm chn
Stopping : (S) dng l-i
Stopping device : Thit b dng
261
Stuffing box : Hp kn
Stuffing box gland : Ming m hp kn
Styren resistance : Chu Styren
Sub control station : Tr-m iu khin d phng
Sub-assembly : Lp rp s b
Sub-circuit : M-ch ph
Subdivision : Phn khoang, chia khoang
Subdivision distinguishing mark : Du hiu phn khoang
Subdivision index : Ch tiu phn khoang
Submerge, to : Nhn chm
Submerged cargo oil pump : Bm du hng lp chm
Submerged parts of the hull in the water : Phn chm ca thn tu
Submerged pump : Bm chm
Submerged type : Kiu chm
Submersible : Tu ln
Submersible construction : Kt cu ngm nc
Submission : (S) trnh
Submit, to : trnh
Subsize : Kch thc cha , kch c nh
Subsize test specimen : Mu th cha kch thc, mu th kch thc nh
Substance : Cht liu, vt cht, thc cht, ni dung
Substantial construction : Kt cu chc chn
Substantial fire risk : Nguy c d chy
Substantially : ng k, chc chn
Substantiate, to : Chng minh
Substitute, to : Thay th
Subtract, to : Tr
Successive carriage : Chuyn ch lin tip
Suction : u ht, ng ht
Suction blower : Thit b thi ng ht
Suction dredger : Tu ht
Suction fan : Qu-t ht
Suction filter : B lc ng ht
Suction inlet : ng ht
Suction pipe : ng ht
Suction port : Ca ht
265
Suction pump : Bm ht
Suction side : Pha ht, c-nh ht, mt ht (ca chn vt)
Suction valve : Van ht
Suction valve : Van ht
Suction well : Ging/ h ht
Sudden short-circuit : Ngt m-ch bt ng
Suez Canal Tonnage Certificate : Giy chng nhn dung tch qua knh Suez
Suitability : (S) thch hp
Suitable : Thch hp
Suitable : Thch hp
~ location : V tr thch hp
Suitable amount : Lng thch hp
Suitable means : Phng tin thch hp
Suitable step : Bc thch hp
Suitably : Thch hp
Sulfur : Sun fua
Sulphate : Sun pht
Sulphation : T-o mui sun pht
Sulphur combustion product : Sn phm chy gc lu hunh
Sulphur dioxide : Sun fua r
Sulphuric acid bottle base : ca chai ng axt sun fua rc
Sum tank : Kt gom du thi
Summary of loading : Tng hp trng lng
Summary of minimum requirements : Tng hp cc yu cu ti thiu
Summer freeboard : M-n kh ma h
Summer load draught : Chiu chm ch hng ma h
Summer tank : Kt ma h
Sump : B phn gom du
Sump connection : Khay hng (du)
Sump tank : Kt gom (du)
Sunken forecastle : Thng tng mi thp
Sunken forecastle deck : Boong thng tng mi thp
Sunken poop : Thng tng ui thp
Sunken superstructure deck : Boong thng tng ui thp
Sunken superstructures : Thng tng thp
Sunscreen : Mn che nng
266
Supporting strip : Di
Supporting structure : Kt cu
Suppress, to : Kh nhiu
Surface : B mt
Heating ~ : B mt hp nhit
Support ~ : Mt
Surface area : Din tch b mt
Surface correction factor : H s iu chnh nh hng ca mt t do
Surface crack detection : Pht hin vt nt b mt
Surface defect : Khuyt tt b mt
Surface durability : Tnh bn b mt
Surface hardening process : Qu trnh lm cng b mt
Surface hardening treatment : X l lm cng b mt
Surface inspection : Kim tra b mt
Surface leakage : R r b mt
Surface leakage resistance : Chng r r b mt
Surface search radar : Ra a mt nc
Surge : Sng, sng cn
Surge absorber : Thit b gim chn do sng
Surge current : Dng in tng vt
Surge voltage : in p tng vt
Surging : Ni ln, dng ln
Surplus : u tha (kim lo-i)
Surplus metal : Kim lo-i d
Surrounding : Xung quanh, bao quanh
Surrounding condition : iu kin (mi trng) xung quanh
Surroundings : Mi trng xung quanh
Surveillance : Kho st, nghin cu
Surveillance : Lp t
Survey : (S) kim tra, gim nh
Survey certificate : Giy chng nhn kim tra
Survey fee : Ph kim tra
Survey for continuation of classification : Kim tra duy tr cp
Survey for retention of class : Kim tra duy tr cp
Survey report : Bo co kim tra
Survey, to : Gim st, kim tra
268
Synchronous speed : Tc ng b
Synchroscope : ng b k
Synthetic fibre : Si tng hp
Synthetic fibre rope : Dy/ cp si tng hp
Synthetic resin : Nha tng hp
Synthetic resin mould : Mu bng nha tng hp
Synthetic resins : Nha tng hp
Synthetically : Tng hp, nhn t-o
System : H thng
Hydraulic ~ : H thng thy lc
Pneumatic ~ : H thng kh nn
Cooling water ~ : H thng lm mt bng nc
Cooling oil ~ : H thng lm mt bng du
Lubricating oil ~ : H thng du bi trn
Fuel oil ~ : H thng du t/ h thng nhin liu
System of power distribution : H thng phn phi nng lng
System of refrigeration : H thng lm l-nh
System of supply : H thng cp ngun
System of voltage : H thng in p
270
Table : Bng
Table of electrical equipment : Bng thit b in
Tachometer : ng h o tc (Vng quay)
Tackle : Pa lng, h pu li
Tacky : Cha kh ; Sn, xc x
Tail pipe : ng ui
Tail shaft : Trc ui
Taint : Vt hng
Take charge of, to : Chu trch nhim v
Take custody of, to : Chm sc, bo v
Take off and landing : Ct cnh v h- cnh
Take out and put in, to : G b v t vo
Take out, to : Nhn c ; G b
Taken into account : Tnh n, xt n
Tall oil : Du nng
Tallow : M
Tangent : Tip tuyn ; Tang (lng gic)
Tangential load : Ti trng tip tuyn
Tangential stress : ng sut tip
Tank : Kt
Tank boundary wall : Vch bin ca kt
Tank capacity plan : Bn v dung tch khoang kt
Tank cleaning : Lm s-ch kt
Tank cleaning opening : Ca v sinh khoang, kt hng
Tank cleaning water : Nc v sinh kt
Tank cover : V kt, np kt
Tank dome : Nc kt, vm kt
Tank experiment : Th nghim kt
Tank foundation : B kt
Tank hold : Khoang t kt
Tank outlet : ng (thot) ra ca kt
Tank securing device : Thit b gi cht kt
Tank side bracket : M hng
Tank test : Th kt
Tank top : Nc kt, y trn
Tank top plate : Tn nc kt, tn y trn
271
Thickness : Chiu dy
~ of pipe : Chiu dy ng
~ of sleeve : Chiu dy o trc
Thickness of laminate : Chiu dy mt lp (nha ca tu FRP - tu cht do ct si thy
tinh)
Thin layer : Lp mng
Thixotropy : Tnh ng nht
Thread : Si ch ; ng ren
Threaded joint : Mi ni ren
Threaded joint steel conduit type : Lo-i thp ng ni bng ren
Threaded part : Phn c ren
Three cores : Ba li
Three-core part : Cp ba li
Three-dimensional analysis : Phn tch kch thc ba chiu
Three-phase alternating current cage rotor-type induction motor : ng c in cm r to
lng xc dng in ba pha xoay chiu
Three-phase alternating current circuit : M-ch in xoay chiu ba pha
Three-phase alternating current motor : ng c in xoay chiu ba pha
Three-phase four-wire alternating current circuit : M-ch in xoay chiu ba pha bn dy
Three-phase short-circuit : Ngn m-ch ba pha
Three-phase, alternating current, three-wire, neutral earthed system : H thng in xoay
chiu 3 pha 3 dy c trung tnh ni t
Three-way switch : Cng tc ba pha
Three-wire alternating current system : H thng m-ch in xoay chiu ba dy
Three-wire direct current circuit : M-ch in mt chiu ba dy
Three-wire direct current system : H thng in mt chiu ba dy
Three-wire generator : My pht (in) ba dy
Three-wire high impedance earthed system : H thng ba dy ni t tr khng cao
Three-wire insulated system : H thng cch in ba dy
Three-wire insulated system for three-phase alternating current : H thng cch in ba dy
dng cho dng in xoay chiu ba pha
Three-wire neutral earthed system : H thng ba dy c trung tnh ni t
Three-wire system : H thng ba dy
Three-wire three phase alternating current system : H thng in xoay chiu ba pha ba dy
Throat : C hng ; ng cao ca tam gic ; Chiu cao ca m (hoc mi hn gc) (tnh t
nh n c-nh t do)
Throat depth : Chiu cao mi hn/ tit din m tam gic
276
Time-delay trip : Nh tr
Timer : t gi
Tin : Thic
Tinning : M- thic
Tinted window : Ca s tn sc
Tip : u, chp, mt
Tip clearance : Khe h u mt
T-joint : Mi ni ch T
Toe : u, gc (m tam gic)
Toe of bracket : u/ gc/ nh ca m
Toggle switch : Ngt bng n khy/ cht no
Tolerance : Dung sai
Tonnage : Dung tch
Tonnage certificate : Giy chng nhn dung tch
Tonnage deck : Boong o dung tch
Tonnage factor : H s dung tch ton phn
Tonnage measurement : o dung tch
Tool : Dng c
Tool tip radius : Bn knh mt dng c
Tooth body : Thn rng
Tooth cutting : Ct rng
Tooth flank : C-nh rng
Tooth meshing : Khe rng
Tooth profile : D-ng rng
Tooth trace : Vt rng
Toothed portion : Phn ct rng
Top : nh, nc
Top corner : Gc trn
Top corner fitting : Rp kht mt gc ; Chi tit phn nh np
Top gudgeon : Cht trn (bnh li)
Top lifting : Nng t nh, dy nng cn (cn cu)
Top of beam at side : nh x ngang t-i m-n
Top of crown : nh ming ging hm my ; nh pt tng
Top of deep tank : Nc kt su
Top of hatchway : nh ming khoang
Top of keel : Mt trn ca ky, mt trn ca tn gia y
278
Top of pipe : nh ca ng
Top plate : Tm tn nc
Top plating : Tn nc
Top side tank : Kt nh m-n
Top view : Nhn t trn
Top-end bearing : Mt trn nh ca
Topmast : Ct trn nh
Topping bracket : M nh (ct)
Topping lift : Nng t nh, dy nng cn
Topping lift winch : Ti nng t nh, ti nng cn
Topside tank : Kt nh m-n
Torque : M men xon
Torque transmission : Truyn m men xon
Torsion : Xon, vn
Torsional vibration : Dao ng xon
Torsional vibration of shafting : Dao ng xon h trc
Total : Tng s, tng cng
Total content : Ni dung ton b
Total length : Chiu di tng cng
Total lose : Mt mt/ hao ht tng cng
Total number : Tng s
Total shaft horsepower : Cng sut tng cng trn trc
Total stress : ng sut tng cng
Total testing : Th/ kim tra ton b
Totally enclosed construction : Kt cu bao bc/ kn hon ton
Totally enclosed-fan-cooled machine : My c lm mt bng qu-t kn hon ton
Totally-enclosed machine : My c bc kn hon ton
Totally-enclosed type : Kiu kn hon ton
Touch up : Ch-m vo
Touching sea bed : Ch-m xung y bin
Tough : Bn vng
Toughness : (S) bn vng
Toughness test : Kim tra tnh bn vng
Tow line : Trc ko
Tow, to : Ko
Toward : Hng v pha trc
279
Tower : Thp
Towing : Ko
Towing apparatus : Thit b ko
Towing boat : Tu ko
Toxic : c h-i
Toxic cargo : Hng ha c h-i
Toxic concentration : (S) tp trung tnh c
Toxic gas : Kh c
Toxic liquid : Cht lng c
Toxic product : Sn phm c h-i
Toxicity : Tnh c
Trace : Du vt, du hiu
Tracking system : H thng v-ch hnh trnh
Trade mark : Du hiu thng m-i
Trading area : Khu vc thng m-i
Traffic : Giao thng, i l-i
Trafic situation : Tnh hung giao thng
Trailing edge : Mp sau
Trailling dredger : Tu quc, tu n-o vt khng t hnh
Training : o t-o, hun luyn
Tranceiver : My thu pht v tuyn
Trancient : Ch chuyn m-ch
Transducer : B chuyn i
Transfer, to : Truyn, chuyn giao
Transfer arrangement : Thit b truyn
Transfer of control : Chuyn i iu khin
Transfer operation : Thao tc chuyn
Transfer pump : Bm chuyn
Transferring condition : Tr-ng thi ang chuyn hng (ca tu)
Transformation ratio : T l chuyn i
Transformer : My bin th
Transformer coupling : Ghp bng my bin p
Transformers for power : Bin p ng lc
Transient : Qu trnh truyn dn
Transient condition : Tr-ng thi t-m thi
Transient current : Dng in tc thi
280
285
Ullage : (S) thiu ht, lng vi, lng hao ; tho bt, chy r
Ullage opening : L o lng vi
Ullage plug : Nt x hi (khi n-p du vo kt, khoang)
Ullage port : Ca tho, l tho
Ullage space : Khong vi
Ultrasonic (flaw) test : Kim tra (khuyt tt) bng siu m
Ultrasonic : Siu m
Ultrasonic flaw detector : My d khuyt tt bng siu m
Ultra-sonic gauging machine : My o bng siu m
Ultrasonic test : Kim tra bng siu m
Ultrasonic testing apparatus : Thit b kim tra bng siu m
Unacceptable : Khng th chp nhn c
Unattended machinery space : Bung my khng ngi trc
Unavoidably : Khng th trnh khi
Unbalance : Khng cn bng
Unbalance of load : Chnh lch dng ti
Unbalance weight : Trng lng khng cn bng
Unbalanced single plate rudder : Bnh li tm n khng cn bng
Unbalanced weight : Trng lng khng cn bng
Unconscious : Khng c nhn thc, bt tnh
Under deck passage : Li i di boong
Under normal running condition : Tr-ng thi ch-y di mc bnh thng
Under surface test : Kim tra bn di b mt
Undercommunication : Thng tin khng -t yu cu
Undercut : Ct chn (mi hn)
Under-deck girder : Sng di boong
Under-deck passage : Li i di boong
Under-hatchway : Ming khoang di
Underlying board : Bng bn di, tm bn di
Undervoltage relay : R le gim p
Underwater body : Thn ngm nc
Underwater hydrodynamics : Thy ng hc di mt nc
Underwater welding : Hn di nc
Unenclosed superstructure : Kt cu khng che/ bc kn ; Thng tng khng kn, h
Unequal angle (steel) : Thp gc lch
Unevenness : lch
286
288
Vent, to : c l, thng gi
Ventilated washing system : H thng lm s-ch bng thi gi
Ventilating device : Thit b thng gi
Ventilating fan : Qu-t thng gi
Ventilating set : B thng gi
Ventilation : (S) thng gi
Ventilation arrangement : B tr thng gi
Ventilation diagram : S thng gi
Ventilation duct : ng thng gi
Ventilation hood : Np y/ np chp thng gi
Ventilation inlet : ng thng gi vo
Ventilation machinery : My thng gi
Ventilation opening : L thng gi
Ventilation outlet : ng thng gi ra
Ventilation plan : Bn v h thng thng gi
Ventilation system : H thng thng gi
Ventilation system of mechanical extraction type : H thng thng gi kiu ht c gii
Ventilation trunk : Hm/ ging thng gi/ knh thng gi
Ventilator : Thit b thng gi, ca thng gi, ng thng gi
Ventilator coaming : Thnh ng thng gi
Venting system : H thng thng gi
Verbal communication : Thng tin bng li
Verification of dimensions : (S) kim tra cc kch thc
Verify, to : Xc nhn, kim tra
Vertical : Thng ng
Vertical arm : C-nh thng ng (ca m gc)
Vertical axis : Trc thng ng
Vertical boiler : Ni hi ng thng
Vertical corrugation : Sng (gn) ng (ca vch sng)
Vertical coupling : Khp ni ng
Vertical distance : Khong cch thng ng
Vertical downward : Hng thng ng xung di
Vertical load : Ti trng thng ng
Vertical pitch : Bc/ khong cch theo phng thng ng
Vertical rudder : Bnh li ng
Vertical rudder frame : Xng ng ca bnh li
291
293
Waive, to : Thi, t b
Wake : Dng theo
Wall : Tng, vch ngn, thnh
Wall thickness : Chiu dy tng/ vch ngn, chiu dy tm thnh
Wallow : Trt (trn sng)
Warm-up condition : Tr-ng thi hm nng
Warning device : Thit b cnh bo
Warning division : Ranh gii cnh bo
Warp : Dy ko tu ; Ko tu, dch chuyn bng cch th v thu xch neo ; Xon, cong vnh
Warpage : (S) xon, on, vnh
Warping : (S) ko tu bng dy
Warping : Ko tu, dch chuyn ; Xon, cong vnh
Warping capstan : Ti qun dy
Warship : Tu chin
Wash bulkhead : Vch chn
Wash cement : Lp h xi mng
Wash plate : Tm chng va
Washer : Vng m, long en
Washer : My git, my ra
Wash-port : L thot nc (khot m-n gi)
Wastage : Lng hao ph, lng mt mt
Waste gas : Kh thi, kh hao ht
Waste oil : Du thi, du hao ht
Waste steam pipe : ng hi thi
Waste substance : Cht cn, cht thi
Waste team pipe : ng hi nc thi
Watching device : Thit b quan st
Watchkeeping personnel : Ngi trc
Water (level) gauge : o (mc) nc
Water : Nc
Water absorption rate : Tc hp th nc
Water ballast : Nc dn
Water closet : Bung v sinh (W.C)
Water column : Thp chng ct nc
Water depth : Chiu su ca nc
Water drainage arrangement : B tr tiu/ thot nc
294
Wave : Sng
Wave breaker : B gim sng
Wave crest : nh sng, ngn sng
Wave height : Chiu cao sng
Wave hollow : y sng, chn sng
Wave impact : Va p ca sng
Wave impact force : Lc va p do sng
Wave induced load : Ti trng gy ra do sng
Wave induced longitudinal bending moment : M men un dc do sng kch thch
Wave induced shearing force : Lc ct do sng kch thch
Wave length : Chiu di sng
Wave load : Ti trng do sng
Wave load analysis : Phn tch ti trng sng
Wave making resistance : Sc cn sng
Wave period : Chu k sng
Wave shock : Say sng
Wave theory : L thuyt sng
Wave winding : Cun dy hnh ln sng
Way point : im nh du trn ng
Wear and tear limit : Gii h-n mn v rch
Wear, to : Mi mn, hao mn
Wearing part : Phn rch, phn mn
Weather covering : Ph kn thi tit
Weather criterion : Tiu chun thi tit
Weather deck : Boong thi tit
Weather ladder : Thang ngoi tri
Weather part : Phn ngoi tri
Weather resistant : Tnh chng nh hng ca thi tit
Weather side : Mt/ pha ngoi tri
Weather tight door : Ca kn thi tit
Weatherhood : Np chp thi tit
Weatherproofness test : Th kn thi tit
Weathertight : Kn thi tit
Weathertight closing means : Phng tin ng kn thi tit
Weathertight cover : Np kn thi tit
Weathertight door : Ca kn thi tit
297
302
304