Professional Documents
Culture Documents
In the said petition, the leaders of the HFCC stated that there are
several alternative ways that the district office and Filipino commu-
nity can do to resolve the problem without removing or relocatingthe
market. Another reason they pointed out is that the Filipino market is
a miniature of the Philippines, and that the problems regarding
proper disposal of the garbage can be resolved by the community
with the cooperation of the vendors and buyers.
“We all know that going to the pinoy market or eating pinoy food
after attending the holy mass is one of the cultural traditions of Filipi-
nos. It also serves as a venue for us to meet with friends. If the Ko-
rean government will try to remove or relocate the market away from
the church, it’s just like trying to separate us from our own cultural
tradition,” an avid pinoy buyer said.
The marketplace first emerged in 1997, and takes place every Sun-
day for Filipinos after attending a mass at the Hyehwadong Catholic
No More Ampalayang Matamis ? : “Little Manila Market”
Church. About 1,200 to 2,000 Filipinos gather at the marketplace, in Hyewhadong is on the verge of closure. To some, they say it’s an “eye-
which some consider as a fine example of Korea's racial harmony sore”, some say “It’s a home away from home”. This again calls for Filipino
and multi-culturalism. Unity sprinkled with a dash of discipline and cooperation.
www.sulyapinoy.org
EMBASSY NEWS
2 www.sulyapinoy.org
EDITORIAL
T here were two important occasions celebrated this February and they
both fell on the same day the Korean Seollal and Valentines day.
It is quite a challenge for pinoys in Korea. ..especially those away from their loved
ones. There are times when the loneliness creep in and people succumb to sweet
temptations that lead to wrong decisions. And later the thing that once was sweet,
Seollal, or the lunar new year, is celebrated by Koreans to honour their ances- becomes like poison leading us to a serious problem.
tors. On this occasion, Korean families get together in the Kunjip, or the eldest
son’s house where they make an offering for their family ancestors. The There is no easy answer to this only that we must strive to somehow unite the
women prepare food, while the men sit down and talk. family to beat these economic challenges. It is something that will test the Filipino
strength. In these confusing times we must learn to distinguish the good road
Personally, I like the way Koreans honour their ancient grandfathers and grand- from the bad road.
mothers. I like the way they respect the elderly, including the dead ones. This
means they always remember where they came from. They always take their On a lighter note, I’ve talked to some western friends and we’ve come to a conclu-
heritage with them. sion that Filipinos are more romantic than western guys. We have the concept of
courtship, which in now totally alien in the west. In courtship, the guy tries to win the
I think it’s sad that we don’t have something like Seollal. For instance, I don’t girl’s affections therefore the girl is on a higher footing. She doesn’t have to show
even know my ancestors beyond my father’s grandparents. This means that that she likes the guy. The guy can wait. She can even be ‘ mataray’, and this
when our time comes our grandchildren will remember us, but our names will behaviour can even be endearing as Filipino men like a challenge. In western cul-
be lost after two or three generations. I think getting to know our ancestors is ture, what they have is just dating, which is very different from courtship. In dating,
an interesting thing. It could tell us so much more about ourselves. It would the man and woman are equal. It is presumed that they are both interested in each
have been nice to have some kind of family tree with all their profiles. Who other, and they are going out to test each other’s compatibility.
knows, maybe somewhere along the line, is someone like us, who holds the
key to something about ourselves that we don’t yet understand. I think both sides have their good and bad points. On one hand, it is good to be
treated like a princess the good old fashioned way. It is not female disempower-
I think this is something good that we have in Asian culture the way we value ment it builds confidence it’s nice to be properly treated like a woman.
the importance of families. In Asian culture, putting our grandparents in elderly
homes is unthinkable. I hope this is something that will not be lost in genera- On the other hand, I don’t believe in the concept of ‘ playing hard to get’. This kind
tions to come in this modern merging of east and west. of mind game is unfair to the guy. I don’t like mind games. I believe in honesty and
sincerity if you don’t like the guy, let him know, and set the poor lad free.
The other important occasion is Valentine’s day also about love it is for
parents, children, and all our loved ones, but most especially for lovers. As the world becomes more and more globalized, some cultures, traditions and
notions will be lost or modified. And we will adopt some of these from other culture.
Some people hate Valentine’s day because they are single. Though it is natural
for a person to be lonely, I think we should not put pressure on other people to Whatever the result, let’s hope that it will be one of perfect balance, where we
be in a relationship. Often this kind of pressure does more harm than good. In neither go too fast nor too slow, too dependent nor too detached, too emotional nor
our culture, we have certain traditional ways of thinking that we expect other too practical.
people to follow. And it may not always be a good thing. After all, what’s wrong
with being single and happy? It is much better than being in a relationship that Let’s hope that this openness will enrich us, and that in watching others, we may
is unhealthy or wrong for you. learn to go back and appreciate the true depth and meaning of the Filipino heart.
EDITORIAL STAFF
BOARD OF PUBLICATION
Editor-in-Chief: Bevi Tamargo Managing Editor: Zack Robles
Opinion Editor: Rebenson B. Recaña News Editor: Noel Joseph Alvarez Chairman: Aquilino Juanites Jr.
Literary Editor: Amie Sison Cartoonist: Reynaldo Ranara V-Chairman: Teofilo Camo
Photojournalist: Norman Matudan Layout Artist: Edward Castro Secretary: Eva Del Monte
Circulation Managers: Rodel Arias, Rudrigo dela Cruz, Alwyin Casino, Ismael Calandria Board of Publication in:
Community Correspondents: Billy Vela (Ansan); Anthony Carl Dacones (Kasan) Printing and Distribution: Bong Del Mundo
Noel Joseph Alvarez (Cheonan) Outreach, Recreation and Religious Programs: Ma. Lea Wenceslao
Contributors in this Issue: the Philippine Embassy, Vice Consul Arnel Talisayon, Rose Ilo Website Development and Maintenance: Zack Robles
Sponsorship & Promotions Program: Annabelle Lopez
Adviser: Cathy Rose Garcia (Staff Writer of the Korea Times) Trainings & Workshop: Noel Joseph Alvarez
Labor Policy Consultant: Prof. Maragtas S.V. Amante Ph.D. (College of Economics and Budget & Finance: Yeng M. Malonzo
Business Administration, Hanyang University, Ansan City)
SULYAPINOY Office Address: 115-9 Songbuk-gu, Songbuk 1 dong, Songbuk Villa, Seoul, Korea 136-020
FEWA Office Address & SULYAPINOY Distribution Center: Inside WOORI BANK, Hyehwa-dong Branch, Jongno-gu, Seoul
www.sulyapinoy.org 3
FEATURE
INFORMATION ON THE MINIMUM WAGES FOR THE YEAR 2010 (2009 년도 최저임금 안내)
by Vice Consul Arnel Talisayon
□ Period of application: Jan. 1 2010 ~Dec. 31 2010
적용기간 : 2010.1.1~2010.12.31 The year 2010 coincides with the 60th Anniversary of the
최저임금액
□ Minimum wage ( )
Korean War. The Korean Government will be implementing several
activities that not only serve to remind us of the individuals whose
○ Hourly wage rate : 4,110 won, daily wage rate( on a 8-hour basis): 32,880 won sacrifices gave us the freedom we now enjoy, but also to ensure the
시급 원 급 시간 기준
4,110 , 일 (8 원
) 32,880 continued progress of our peoples.
○ In the case of 40 hours per week(209 hours per month) the monthly wage will amount 858,990 Filipinos played an important role in securing freedom in South
won. Korea . When North Korea launched its attack in June 1950, the
주40 시간 월 시간 의 경우 월급
제( 209 ) 858,990원 Philippines was among the first countries to respond with assistance.
○ In the case of 44 hours per week(226 hours per month) the monthly wage will amount 928,990
On September 19, 1950 , the first of five Battalion Combat Teams
from the Philippine Army landed in Busan. The Philippine Expedition-
won. ary Force to Korea , or PEFTOK, became the third UNC ground com-
시간 월 시간 의 경우 월급
주44 제( 원226 ) 928,990 bat unit to enter the Korean War after the United States and the
○ 감액 적용 근로자
Workers whose minimum wage can be reduced A total of 7,420 Filipino soldiers set foot in the peninsula from
- Apprentices: his/her minimum wage may be reduced as much as 10% up to 3 months(hourly 1950 to 1955. One hundred sixteen of them died. Today, we com-
memorate their sacrifices every September at the Philippine Monu-
wage rate : 3,699 won)
수급근로자 최장 개월간 감액 적용 능 시급
: 3 10% 가 ( 원
3,699 )
ment in Goyang City , which pays tribute to their heroism and bravery.
- Surveillance or intermittent workers( when approved by Minister of Labor): Minimum wage can
be reduced as much
as 20%(hourly pay: 3,288 won). 감시단속적 근로자 노동부장관 승인시 ( ): 20%감액적용
가 ( 능 시급 원
3,288 )
- A person who has remarkably low abilities to work due to a mental or physical handicap (when
approved by the Minister of Labor).
정신 신체 장애로 근로능력이 현저히 낮은 자 노동부 장관 인 시
, ( 가 )
The Philippine Monument in Goyang City
- An employee who works for the workplace which employ only relatives living together or domes-
tic workers.
동거의 친족만을 용하는 업의 종 자 또는 용자
Our involvement did not end with the signing of the armi-
사 사 사 가사사 stice in July 1953; we were also actively involved in the reconstruction
and rehabilitation efforts. Some prominent buildings in Seoul , includ-
A sailor who is subject to the seamen law or an owner of ship employing sailor.
-
○ Liable to pay above the minimum wage to the employee. 최저임금액 이상 지급무
administrators in Philippine universities.
○ Obligation of notice of the minimum wage to the worker근로자에 대한 최저임금무 There are two other
memorials erected in
- An employer shall inform the workers of minimum wage rate, wages not included in the mini-
mum wage, effective date, and workers being excluded from the minimum wage Act. 용자는 최
Yeoncheon County
사 to mark the area in
저임금액, 최저임금 미산입 임금, 효력발생 , 적용야 함 일
Yultong where a
d ramat i c ba tt l e
involving Filipino
□ In the cases of the following, a contractor shall take responsibility for violating Minimum Wage soldiers took place.
4 www.sulyapinoy.org
LITERARY
Filipinos in South Korea may recall that the Battle of River of Love by Ehd Villarta
Yultong was the subject of the feature film launched by the
Philippine Embassy on April 14, 2009 at the National
Tunay na Pag-ibig
Love fails, heart falls Alwyin A. Casiño
Theater of Korea. “The Forgotten War” highlighted the
whatever it is, whatever you call it
individual stories of the Filipino soldiers who fought along-
It hurts, it causes a lot of pain
side South Korea when it was under siege from the North.
but the road is clear, so this is not the end.
Ang pag-ibig na nagmula kay Hesu-Kristo
What can the Filipino Community in South Korea expect Na binigay Niya sa lahat ng tao
from, and contribute to, the commemoration activities for Sadness seen in your eyes
the 60th anniversary of the Korean War? South Korea , for the tears fall from the skies Nagpasalin-salin sa iba' t-ibang tao
one, is preparing major activities that include, among call his name, kneel down and cry Kaya ngayon tayo ay naririto.
others, the visit to South Korea of the veterans, the send- your heart is dead; no beat,no life.
ing of thank-you letters to individuals and governments Ano pa ba ang hahanapin mo ?
that extended assistance during the Korean War and the You smile, purposely you tried Kung ito ay natagpuan at napapasaiyo
establishment of scholarship programs for descendants of to make all things worthwhile Hirap at pagod at tatanggalin nito
the veterans. you said, it's done but it's all a lie
Dumalangin lamang sa Poong Hesu-Kristo.
the pain gets deeper, as time goes by
For our part, we must ensure that the sacrifices of our
soldiers do not get lost in the pages of history: it is our And the time you're all alone Ganoon din ang mabibigay mo
duty, as beneficiaries of their courageous and selfless and you need someone just to hold on Sa taong may tunay na pag-ibig para sa iyo
acts, to remember—to keep their memories and stories Na hindi kailanman magbabago
but things went terribly wrong
alive in the current and succeeding generations. Let us
involve our organizations in creating awareness through
just like a very sad love song Kahit sa kabilang buhay madadala ito.
our newsletters, websites, group discussions and other
avenues for information dissemination. In a day or night you see or seem Ganyan ang tunay na pag-ibig mula sa Kanya
you’re not wrong, to deem Sa Panginoon walang madadaig pa
Equally important is our responsibility to make sure that the love has flown on a water of dream
Kahit ang ating isip kanyang nababasa
their sacrifices do not go to waste. By keeping vigilant, by the flowers fade, the flower lost its scent
participating in activities that determine the future of our
Hindi tayo pababayaan hangga' t suma-
nation—such as the upcoming national elections from April Against your heart, with all your will samba.
10 to May 10— by managing our finances during our tempo- a day will tell, a hope for a fairytale
rary stay in South Korea, by facing the challenges of a prince will come, from a far away castle Patuluyin natin lagi Siya sa ating puso
migration with a positive and constructive attitude, we are kiss and wake you, from your worst nightmare Maging mapagkumbaba sa kapwa mo
laying the bricks for a future that is more secure, progres- Maani lahat ng kabutihang loob
sive and stable. In a dream, a new dream begins At makakasama mo Siya sa makulay na
erase the past, keep on moving
That future is what played on in the minds our predeces- mundo.
for the river of love, we must keep sailing
sors, our brave soldiers, when they answered the call of
and just like a river, love never ends.
duty 60 years ago in 1950, set sail to a distant land and
took arms in defense of freedom.
In South korea, only women may give chocolates to men on February 14, and men give non-chocolate
candies to women on March 14, They call it "white day".We filipinos call it, "Araw ng mga puso" or
"Hearts day".Giving gifts and presents among lovers are common.It's good to give material things, But
for me, the best gift I can give is my “heart” because love permeates and lies in the heart.
Since it’s the season of love,these words I want to share, not for any particular reason.
I think that life is beautiful despite or in spite of what situation we are in right now.
There is only one thing that keeps me alive every day. LOVE.
Love is a decision. When you decide to love, it should be coupled with a commitment to stick to the relationship whatever the weather.
Sometimes the sun will not shine in the morning. At times torrential rains, wild winds, dark clouds come by.
There will surely be loads of crisis that needs to be overcome. There surely will be a great deal of adjustment that needs to be done.
There surely will be a lot of pain that needs to be abandoned. The list goes on.
Love is an action. It is not just an emotion but an attitude that needs to be acted upon.
No relationship can succeed when only one person is doing the "doings". It has to be mutual.
You need to mop the floors when its dirty. Wash the dishes, put it away.
Do something for the person you love.
I think its a common knowledge. You and me are not exempted to get hurt.
Pain is universal. Remember when we walk, sometimes we fall.
And like a new born baby, let us not be afraid to cry.
Crying doesn’t make us less of a person that we think we are
. In most cases, it does help. Just don't hang on to it for long.
Moving on is part of the game. Be brave. Be positive. Be a new YOU!
www.sulyapinoy.org 5
OTHER/ STORIES
The Filipino family is generally perceived as a
closely-knitted one and since there is no divorce in
the Philippines, a broken family is generally consid-
ered as a disaster. As a matter of fact, there is a
widely accepted saying; “No amount of success can
compensate for failure in the family”.
C hungcheongnamdo,Korea. The International Migrants Community in Cheonan (IMCC) Cheonan City,
Korea held its 4th Annual Leadership Training and Seminar Workshop.The training was held at the
Yuriangdong Priest House of Daejeon Diocese, Education Building from February 06-07, 2010 Saturday Here in Korea, the situation is no different than
night 8:30pm until 12:00 noon of Sunday. The participants came from Five different (5) nations; the USA, elsewhere in the world. The challenges that the
the Philippines, East Timor, Bangladesh and Sri Lanka and the new members for the multi-cultural group of worker has to face everyday are almost similar with
women married to Koreans. With the theme "Undertsanding Each Other with LOVE, Charity, Unity and that of his counterpart in other countries of the
Brotherhood". The said seminar was Organized by the Newly Elected Officers of IMCC -- Jeng Galang globe. While the working conditions here may be a
(President of the IMCC), Rico Celestra (Vice President), Lenny Libalib (Secretary) Joahanna Morales lot better in some countries, still it is far from perfect.
(Treasurer),Gigi Gurango ( Project Consultant), Harry de Leon and Alfear Gurango ( Sports Coordinator for The workers have to bear all the stress and tempta-
Indoor and Outdoor) tion that are constantly hanging over their heads.
In the face of this rather peculiar and trying situa-
IMCC Committees; Grace Lucido and Maricel You (Women's Coordinator), Melchor Basquinas and tion, it is very important that the migrant worker is
Freddie Mijares (Media), Danile Chua and Mar Galang (Altar Services), Frederick Gapac and Maureen mentally and emotionally equipped to overcome the
Torres (Choir), Ruel Rubino and Meldy Dahan(Lector/Commentator), Edy Adanza and Anthony Magal- challenge. He must remain focused on the reason
lones (Entertaiment), Service Coordinators--Napoleon Aquino and Leo Rodriguez, Dina Meano and Myla why he is working abroad. He must not stray away
Sanchez ( Health), Edward Gapatan - Student Groups, from his original objective of working abroad, which
is the welfare of his family. In the face of temptation
Country Representatives; Mary Locard and Jolly Regacho (USA/Education), Jakir Islam (Bangladesh), and other forms of stress, he must find strength and
Jaimito Nievez (East Timor), Nishanth Gunasekal and Ruwan (Sri Lanka), Oh Kyeu Seung inspiration from the love he has for his family and
'OhBay' (SKorea), and the Moyse Catholic Migrant center headed by Rev Fr. 'Marcellino' Maeng SangHak the love and respect they have for him or her. It is
(Chaplain),Francesca 'Shanti' Yo GyeongSoon (MOYSE Center President)'Teresa' Lee JiYoung (MOYSE not easy to be away from one’s family. And in situa-
Center Social Worker/Office Manager),Jet Fajardo (Moyse) and Sister Rosa Angelica "Angel" Libron Ssps tions like that, there are times that the physiological
(Sisters of the Holy Spirit) 2010 IMCC Leadership Training Facilitator. The workshop was all about project need of a person becomes more vibrant that it
application and time management through team building and personality management. seems like a magnetic force that pushes the person
to seek comfort or satisfaction to fill up this vacuum.
On the first day of the workshop, the partcipants had group activities like puzzle making and creating a It is important that the worker must understand that
building with the use of pasta noodles and marshmallows. After the activity, the group had the chance to this is not an acceptable justification.
present their insights and observations about the workshop. The first day was concluded with the fellowship
of all the participants and organizers. In the face of such situation, the worker should seek
strength to overcome the temptation from the family
The Presentation ,Evaluation and Planning of the Community Activities for 2010 was discussed on the which he intends to uplift and which is the very
second day of the training. A group discussion about personal priorities of each member according to fam- reason why he is working here in Korea. They can
ily relations, social life, entertainment, communication and the arts. Personality management was also also get spiritual strength from church-based organi-
discussed in order to help people know how to value themselves as well as the determination of how zations and advocacy groups.
an individual can be more productive, more responsible, as well as to know and respect the cultural differ-
ences of every nation in order to have a harmonious life in the community. While working abroad, the worker must focus on his
goal, work for it, save and plan for his happy return
The day ended with a mass celebrated by Rev Fr. 'Marcellino' Maeng SangHak (Chaplain). to his family. Like, what Father Alvin mentioned in
his homily last February 7, “May isang worker na
babalik na sa Pilipinas, masaya siya dahil nakapag-
trabaho siya dito sa Korea, may naipon para sa pag
sisimula ng negosyo at higit sa lahat buo ang kan-
by R ose Ilo - OWWA yang pamilya.”
6 www.sulyapinoy.org
OUR SPONSORS
Aries De Guzman is a 23 year old Filipina Lightworker. She lives in Pasig City, Philippines and has been
doing readings since she was 6 years of age. She also haS a small yahoogroup called Needing Angelic
Guidance, a small online family or support group of card readers and people who ask for readings alike. If
you wish to ask for an online reading, please email your name, date of birth, and full background of the 세일 여행사 ( 주 )
problem to dg.raisa@yahoo.com.
Name: "Charisse Anne" Seowon Bldg., 10th Floor 91-1, Kyeongwon-dong Chongro-gu Seoul
Birthdate: (Kept as personal request)
FULL BACKGROUN ON THE PROBLEM:
Fax #: 723-5781 or 724-0636
I am a 25 year old Filipina. I work and live in the United States. I have a husband in Canada Seil Tour System offers very reasonable prices which
and my son is with my parents in the Philippines. I have a huge problem.
are amazingly cheaper than other agencies you can
My husband admitted he cheated on me in Canada. He is now telling me that he still wants
to work things out as he was not serious with her. It was hurtful for me. This went on for
find for these routes:
months. I was able to forgive him and we decided to keep everything from our families in the
Philippines. But then during those months, I started to have feelings with my neighbor, INCHEON - MANILA - INCHEON ROUTE
Clark. He's also a Filipino. He is single and has been helping me through this. And now I do
not know what to do. Sometimes I feel that I want to leave my family for him.
INCHEON - CEBU - INCHEON ROUTE
PUSAN - MANILA - PUSAN ROUTE
ANSWER:
We may deliver your ticket thru mail. Please send
Dear Charisse,
your payment through our bank account…
Spiritual hugs. I feel that you should fight for your marriage like what your husband has done #032-01-163167 Nonghyup Bank - Seil Tour
for your family. Even though he cheated on you with another woman, he still chose your
family and fought for the vows that he has given to you on the day of your marriage. True
that he did cheat on you, at least, he is doing everything to make amends for the wrong We’re
We ’re always ready to assist you for your good trip.
thing that he had done.
I feel that your adoration for Clark is just circumstantial, for you only noticed him when your
For more details please contact…
life was in full crisis. However, before that, he was just a neighbor to you. The lesson that I
feel should be learned here would be, how to separate your inner truth from the conse-
MILA MONTERDE at 02-724-0677 or
quences of your anger. You may have subtly felt the urge to avenge yourself, like "since my SHIN HWA-YOUNGat 02-724-0664
husband has done it, I SHOULD DO IT TOO!". But with you asking my insight on this, it
seems like you also have doubts about what you have done. As such, save your marriage
as much as you can when you know that therein resides true love. Other Services Offered: We can book you worldwide
Aries link http://groups.yahoo.com/group/needingangelicguidance/ www.seiltour.co.kr / www.itms.co.kr
www.sulyapinoy.org 7
OUR SPONSOR
8 SULYAPINOY www.sulyapinoy.org