HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG EXESCOPE

6.5
I/Tính năng
Cũng như các chương trình dùng để tùy biến ứng dụng
khác,exescope cũng có đầy đủ các chức năng của một công cụ chỉnh
sửa,nghĩa là có thể thay đổi Font, thực đơn, sự sắp đặt của hộp thoại,
wave, midi, avi...etc. eXeScope có thể phân tích, hiển thị nhiều thông
tin khác nhau cho phép chỉnh sửa & viết lại chúng đó là: .exe, .dll,
.ocx,... trong khi đó bạn không cần có tập tin nguồn. Ngoài ra chương
trình này còn cho phép bạn Import hoặc Export những phần sau:
Icon, Cursor, Bitmap, wave, midi, avi.Một chương trình khá hay và
đặc biệt bản thân nó là một dạng soft portable nên rất tiện cho chúng
ta có thể sử dụng mọi lúc mọi nơi.
Các bạn có thể tải trực tiếp [tại đây]
II/Sử dụng
Mặc dù có tính năng khá mạnh nhưng việc sử dụng exescope lại khá
đơn giản do giao diện thân thiện,ko cầu kì và tương đối giống so với
Rescope.Với Exescope các bạn sẽ ko phải làm bước đầu tiên là xem
soft đó có bị pack hay ko?vì nếu bị pack thì khi các bạn mở soft đó lên
và view resuorce của file, Exescope nó sẽ hiện lên bảng thông báo cho
các bạn.Ka ka chính vì vậy đây cũng có thể coi là một feature (ưu
điểm) của nó.
Trên đây là một ví dụ mình định chơi thằng IDM(internet dowload
manager) nhưng như các bạn thấy đấy,nó đã bị pack,mẹ cái nag chó
chết ,nhưng ko sao các bạn ạ ,thằng này nó hỗ trợ file lang
nên tội đếch gì chúng ta phải đâm vào file exe làm j cho rách việc ra
.Hì mình chỉ lấy ví dụ để cho các bạn hiểu thôi còn chúng ta sẽ đi
vào xử một soft khác,như thế các bạn cũng dễ nắm bắt cách dùng
hơn.Nạn nhân lần này sẽ là thằng WinHex,công cụ có chức năng cho
phép ta chỉnh sửa lại mã Hex(rất cần trong việc Việt hóa trên di
động).Bỏ qua các bước ban đầu,coi như là chúng ta đã xác định được
file cần Việt hóa là WinHex.exe,okie bây giờ chúng ta sẽ mở nó bằng
Exescope.Cách làm như sau,trên Menu bar chúng ta kích file rồi chọn
open chỉ đường dẫn đến file cần Việt hóa (ở đây là WinHex.exe) là
xong.Ở phần này mình xin giới thiệu thêm chức năng reopen là nó
giúp chúng ta gọi 3 phiên làm việc cuối cùng gần nhất,cái này sẽ rất
tiết kiệm thời gian cho chúng ta khi mà việc Việt hóa bị gián đoạn.
Okie công việc của chúng ta bây giờ rất đơn giản,chúng ta sẽ đi Việt
hóa 3 phần Menu,Dialog và String,tuy nhiên trong bài viết này mình
sẽ chỉ thực hiện mẫu phần menu thôi,các phần còn lại,các bạn hãy
làm tương tự.Đúp chuột vào phần menu để xem toàn bộ string trong
phần này,nó có tất cả 6 string nhưng thật ra đây chính là 6 file ngôn
ngữ của nó,do đó các bạn hãy tìm string nào toàn tiếng Anh(chứ tiếng
Pháp hay Ả Rập thì các bạn dịch thế đếch nào dc) thì chúng ta sẽ
phệt,trong trường hợp này mình tìm dc là số 2 !
Bước tiếp theo chúng ta sẽ đi vào chuyển ngữ,các bạn cứ đúp chuột
thằng vào từ tiếng Anh mà muốn dịch hoặc click chuột phải vào từ đó
chọn edit,nó sẽ hiện lên cho ta một khung để thay thế bằng tiếng
Việt,ví dụ như hình minh họa
Cứ thế làm xong cái nào thì chuyển qua cái tiếp theo,sau khi dịch
xong tất cả các phần thì chúng ta có thể export nó ra hoặc nếu chúng
ta chưa làm xong thì có thể dùng chức năng tạo output source dưới
dạng *.rc để khi nào có thời gian thì làm tiếp.
Trên đây là trình tự các bước chúng ta đi Việt hóa 1 ứng dụng bằng
Exescope,ngoài ra nó còn có thêm một số tính năng hộ trợ để làm cho
công việc chỉnh sửa dc tiện lợi hơn như chức năng tìm kiếm,chuyển về
hệ nhị phân...etc..các bạn có thể tham khảo thêm trong file help.Chúc
các bạn Việt hóa vui vẻ !

http://Coc.locninh.us
http://vathi.my5gb.com