HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG PASSOLO 6.

0
I/Thông tin
PASSOLO gồm một vài trình soạn thảo theo dạng WYSIWYG
(dùng cho việc biên tập mã nguồn mở )để tương thích với phần
giao diện người dùng của phần mềm.Các trình soạn thảo đi kèm
này được dùng cho các hộp thoại,thực đơn,ảnh,biểu tượng và con
trỏ chuột.Giao diện người dùng có thể được thay đổi mà không sợ
nguy hiểm khi ta thay đổi hoặc xóa các thành phần và cấu trúc của
nó. PASSOLO đảm bảo dễ dàng trong việc biên dịch,trao đổi và
xử lí bản dịch,với công cụ dịch "giả" tích hợp thêm phần chuyển
ngữ sẽ kiểm tra các ứng dụng trước khi bản dịch thực tế được bắt
đầu. PASSOLO rất dễ sử dụng và thường dùng để tối ưu hóa quá
trình chuyển ngữ phần mềm.Người dùng sẽ không những không
phải mất thời gian vào quá trình làm quen với phần mềm mà cũng
chẳng cần có kinh nghiệm về lập trình cũng có thể làm được.Và
việc chuyển ngữ cho phần mềm có thể được làm mà chẳng cần
phải chỉnh sửa mã nguồn hoặc sự trợ giúp từ người phát triển phần
mềm và thậm chí có thể được thực hiện trước cả khi phiên bản
hoàn thiện của phần mềm được tung ra.Đây là một công cụ khá
mạnh và dc dân chuyên Việt hóa rất ưa chuộng,nó là lựa chọn hàng
đầu của những ng Việt hóa phần mềm trên PC trước khi bắt tay vào
“xử” một ứng dụng nào đó.
II/Tính năng
 Hỗ trợ 100% unicode (Đa số các phần mềm cùng loại như Pe
explorer, restorator, resource hacker...không hỗ trợ điều này).
 Tự động dịch những chuỗi kí tự giống nhau, điều này giảm số
lượng công việc khoảng 20% Không gây hỏng string
 Có thể Việt hóa dc những phần mềm viết bằng ngôn ngữ
Delphi,điều này là không tưởng đối với Reshacker,PE
Explore,Restarator…
 Có thể làm việc theo nhóm.
III/Sử dụng :
Về cách sử dụng của phần mềm này thì tương đối phức tạp ,tuy
nhiên nếu để ý một chút thì các bạn cũng sẽ làm dc thôi .Nhưng
để đỡ mất thời gian cho các bạn mình sẽ hướng dẫn qua cho các
bạn cách sử dụng nhé,now let’s go !Như các bạn nhìn trên hình
minh họa,sau khi chúng ta khởi động thì sẽ có 3 lựa chọn như
trên,bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu với một dự án mới nha,các bạn
hãy tick chọn vào ô trống tương ứng rồi tiếp tục ấn ok hộ
mình,chúng ta sẽ đến một giao diện làm việc mới :
Tại đây các bạn chỉ cần lưu ý 2 phần là Add Source và Add
Language,còn các phần còn lại các bạn cứ làm theo chỉ dẫn của
hình minh họa(như trong này là tớ định dùng Passolo để Việt hóa
Reshacker và dự án này tớ đặt tại ổ D).Trong phần Add Language
các bạn hãy click trực tiếp vào đó,sẽ có một cửa sổ khác hiện ra
với rất nhiều ngôn ngữ cho bạn lựa chọn và ở đây là vì chúng ta
đang Việt hóa nên các bạn chọn Vietnamese (Viet Nam ) cho tớ
,như thế này này :
Sau khi chọn xong các bạn click vào chữ ok để chúng ta tiếp
tục.Còn về phần Add Source thì đó chính là nơi để cho chúng ta
thêm các file nguồn cần Việt hóa,phần này bạn có thể thao tác sau
cũng dc,ko cần thiết phải làm ngay,nào chúng ta tiếp tục nào ! Sau
khi các bạn làm xong các thao tác trên chúng ta sẽ đến một cửa sổ
mới và đây chính là cửa sổ làm việc của chúng ta :
Ở đây như trên hình minh họa,giao diện làm việc dc chia ra làm 4
cửa sổ nhỏ,mỗi cửa sổ mang một chức năng riêng,mình sẽ giới
thiệu cho các bạn công dụng từng cửa sổ.
Cửa sổ 1 : chứa các thông tin mà ta đã nhập vào dự án
Cửa sổ 2 : chứa toàn bộ danh sách string của file nguồn mà ta
muốn edit ( Việt hóa )
Cửa sổ 3 : Output – đầu ra những gì mà chúng ta đã làm sẽ dc hiển
thị trong cửa sổ này.
Cửa sổ 4 : Nơi chúng ta sẽ thao tác công việc dịch thuật của mình

Note Bài này được mình viết cách đây 7 tháng và bây h để tiếp tục
lại thì mình ko còn một tư liệu nào nữa .Mặt khác hiện các soft về
Việt hóa đều đã bị mình gỡ ra hết nên để ngồi thực hiện lại bài viết
này từ đầu thì thật là một vấn đề rất nan giải,mong các bạn thông
cảm khi mình ko hoàn thành dc trọn vẹn bài viết này.Để bù đắp lại
thiếu sót này và cũng là để cho các bạn có thể hiểu biết qua về cách
dùng Passolo,mình xin đính kèm thêm một bai tut về Passolo ver
5.0,các bạn có thể load tại đây.Hi vọng với việc đọc qua bài tut
này các bạn cũng phần nào hình dung dc cách sử dụng của công cụ
này.
Chúc các bạn học tập vui vẻ !

http://Coc.locninh.us
http://vathi.my5gb.com