TRÌNH TỰ VIỆT HÓA MỘT PHẦN

MỀM TRÊN PC
I/Đôi lời
Thực ra xét một cách khái quát thì bài viết này ko mang lại nhiều
kiến thức mới mẻ hay tinh túy cho các bạn,sorry nếu bạn nào đó hi
vọng quá nhiều vào bài viết này .Tuy nhiên nếu coi việc Việt
hóa là một ổ khóa thì bài viết này chính là chìa khóa để các bạn có
thể mở ổ khóa đó,còn mở xong các bạn muốn làm gì tiếp theo thì
là tùy vào lòng đam mê và sự ham học hỏi của các bạn .Mỗi
một lĩnh vực đều có một đặc thù riêng(cũng giống như khi các bạn
tìm hiểu về crack hay hack vậy ) và việc xác định phương
hướng luôn là một công việc vô cùng quan trọng nếu như bạn chỉ
là người mới bắt đầu .Khi mới bắt đầu đi vào Việt hóa,tôi cũng
như các bạn vậy,phải đối mặt với rất nhiều tài liệu,công cụ ko theo
một trình tự nào cả,lúc đó tôi như là một người đang đứng giữa ngã
ba đường ,ko có một ai chỉ dẫn ,trong đầu tôi lúc bấy giờ chỉ
có duy nhất một thứ đó là sự tò mò .Sự tò mò đã mang tôi đến
với Việt hóa,kích thích tôi phải tìm hiểu mọi thứ về Việt hóa và nó
chính là động lực giúp tôi có thể tiếp tục mỗi khi rơi vào bế
tắc.Bây giờ các bạn có thuận lợi hơn tôi rất nhiều,có hẳn một trang
web để các bạn có thể ask,request,find…mọi vấn đề về Việt hóa và
hơn cả là có hẳn một đội ngũ những ng rất trẻ,rất giỏi,rất nhiệt
tình,sẵn sàng giúp đỡ khi các bạn gặp khó khăn hay rắc rối phát
sinh trong quá trình làm .Đó là một lợi thế rất lớn,nó sẽ giúp
các bạn đỡ tốn thời gian hơn rất nhiều trong việc tiếp cận với Việt
hóa,điều mà tôi luôn mơ ước từ khi còn chập chững đi vào lĩnh vực
này .Chính vì vậy các bạn hãy cố gắng lên nhé ,hãy chứng tỏ
rằng chỉ cần có niềm đam mê còn việc gì ng khác làm dc thì bạn
cũng có thể làm dc .Okie nếu bạn đã có quyết tâm và sẵn sàng
thì chúng ta sẽ đi vào phần chính của bài tut này.Let’s go !
II/Yêu cầu
Để trở thành một Translator (tôi tạm dùng từ này để chỉ những ng
làm công việc Việt hóa) ko yêu cầu các bạn phải có kiến thức
nhiều lắm về IT tuy nhiên bạn cũng phải có hiểu biết cơ bản về
một số thứ sau :
-Sử dụng thành thạo các công cụ có chức năng chỉnh sửa file
nguồn
-Nắm bắt cơ bản dc các kĩ thuật trước và sau khi chỉnh sửa=èhết
!
Hì tóm lại là chỉ có vậy,còn nếu bạn nào tìm ra thêm dc điều kiện
gì nữa thì chỉ cho mình nhé,vì mình chỉ biết thế thôi và bản thân
kiến thức về Việt hóa của mình cũng chỉ có vậy .
III/Trình tự
- B1 Cài đặt phần mềm cần Việt hóa
- B2 Vào thư mục cài đặt đích của chương trình,mặc định thường
nằm tại C:\Programe files\Tên chương trình để xác định cách
Việt hóa.Nếu phần mềm có hỗ trợ file lang thì tốt còn ko chúng ta
phải dùng các công cụ chỉnh sửa để đâm vào các file exe hay dll.
- B3 Xác định các file cần Việt hóa,thường là những file exe,dll
có kích thước lớn nhất trong số các file còn lại.Nếu có thể thì bạn
nên Việt hóa hết còn ko thì Việt hóa một số file cần thiết có liên
quan đến giao diện của chương trình là dc.
- B4 Dùng Peid để xem soft có bị pack ko và cũng để xác định
thêm thông số về chương trình như ngôn ngữ dùng để code
chương trình(Visual Basic, MASM,Delphi,etc...)để ta có thể sử
dụng công cụ thích hợp.Tuy nhiên trong một số trường hợp soft dc
pack bằng các packer lạ hoặc mới mà Peid nó ko support ( thường
sẽ hiện lên dòng sau : Nothing found (overlay)* ).Lúc này đòi hỏi
các bạn phải có chút kiến thức về unpack thủ công,nếu bạn nào đã
có chút kinh nghiệm về crack và sử dụng thành thạo các công cụ
như OllDBG,Hex Workshop,Lord PE,ImportREC,etc…thì sẽ
rất tuyệt .Ngoài ra chương trình còn có thể dc bảo vệ bằng một
đoạn mã,gọi là security code,nó có tác dụng anti debug hay thay
đổi kích thước thì chúng ta sẽ có cách xử lí khác,để nhận biết dc
dấu hiệu này thì khi mở bằng Peid nó sẽ hiện lên một nag là unable
to open.Tuy nhiên trong giới hạn bài viết này mình sẽ ko đi sâu
vào vấn đề này,các bạn hãy tự tìm hiểu thêm nhé.
- B5 Mở các file cần chỉnh sửa lên bằng các công cụ như
Reshacker,PE explorer,Restorator,etc…
- B6 Sau khi chỉnh sửa xong thì đóng gói lại thành 1 file setup để
tạo pack Việt cho chương trình và cũng là giúp cho ng dùng có thể
dễ dàng hơn trong công việc cài đặt.
- B7 Công đoạn cuối cùng là up lên rồi share chứ còn làm gì nữa^^
IV/Kết bài
Trên đây có thể coi là những kiến thức đầu tiên,cơ bản nhất cho
những bạn muốn tham gia vào công việc Việt hóa,hi vọng qua bài
viết này các bạn sẽ có một cái nhìn khái quát về công việc của một
translator-một công việc tốn thời gian,tiền bạc nhưng ko hề vô
nghĩa ,nó thể hiện trách nhiệm của bạn đối với cộng đồng.Lời
khuyên của tôi là khi bạn còn trẻ và có khả năng,hãy tham gia vào
updateVN team để làm một việc gì đó có ý nghĩa ,những cống
hiến của các bạn luôn dc mọi ng ghi nhận và đánh giá cao.

http://Coc.locninh.us
http://vathi.my5gb.com