El castellano en el Per

Aproximacin inicial: descripcin de las modalidades vigentes

El trabajo de Escobar brinda una visin integral del castellano usado oralmente en el
Per a partir de dos modalidades: castellano como lengua materna y castellano como
segunda lengua (la primera sera quechua o aimara). Para realizar el anlisis fonolgico,
se recogieron datos a partir de entrevistas y cuestionarios a partir de una seleccin de
informantes. Adems, se us una metodologa descriptivo-estructural.
Escobar seala que existe un dialecto social o sociolecto que consiste en una
interlingua a la que denomina interlecto, que es el espaol hablado, como segunda
lengua, por personas cuya materna es una de las dos lenguas amerindias de mayor
difusin en el pas, o sea el quechua y el aymara. Estos hablantes no son considerados
bilinges coordinados, sino que es un bilinge por lo comn sucesivo y siempre
subordinado, cuya conducta verbal se identifica por correlacin con el juego de ciertas
variables. En un inicio, se observa un patrn de interferencia que finalizar en un
patrn de fusin o convergencia.
Caracterizacin lingstica del interlecto
Imprecisin en el El quechua y aimara presentan un sistema voclico de dos grados,
vocalismo
mientras que el castellano, de tres. Por lo tanto, el hablante del
interlecto reinterpreta /e/ como [i] y /o/ como [u].
Grupos voclicos En las dos lenguas mencionadas, no se producen grupos voclicos,
(diptongos e
por lo que se motivarn algunos rasgos tpicos del interlecto. En
hiatos)
cuanto a los diptongos, se observa: a) sustitucin del diptongo por
una vocal ms natural para el hablante; b) alargamiento de alguna
de las vocales del diptongo; c) consonantizacin del primer
elemento del diptongo. En cuanto a los hiatos, son tres las
tendencias: a) insercin de oclusiva glotal; b) interpolacin de
segmento consonntico [y,w]; c) consonantizacin (glidizacin).
Imprecisin
El acento es fonolgico en el espaol, pero no es as en aimara y
acentual
quechua. Esto produce, en la fase inicial de interferencia, un
desplazamiento del acento hispnico a la penltima slaba.
Firmeza del
La articulacin de /f/ suele ser bilabial; /b, d, g/ se mantienen
consonantismo
como oclusivas en posicin intervoclica; conservacin de /s/
silbante, /r/ asibilada y sonoridad de //; se registran rasgos del
espaol popular como relajamiento de /d/ intervoclica en slaba
final y, en algunos casos, elisin de /g/ intervoclica.

Aspectos
sintcticos

Interpolacin de
voces

Algunos aspectos relacionados a la sintaxis son la inestabilidad del

gnero y el nmero de sustantivo, que posibilitan discordancias
gramaticales; omisin del artculo y la proclividad al calco
sintctico en construcciones nominales y verbales.
Se evidencia cierta inclinacin a usar trminos de la lengua
materna o emitir construcciones que combinan morfemas de la L1
y L2.