r Use

o
F
s
n
o
ti
Instruc

2010
Atrium and Express
are trademarks of
Atrium Medical Corporation
Rev. 2010/04

002547

www.atriummed.com

Instrucciones de uso

Descripcin

Deteccin de fugas de aire

El dispositivo de drenaje torcico de sellado en seco Express Mini

500 de Atrium es un sistema desechable, que funciona sin agua, con
un volumen de recoleccin de 500ml, regulador fijo de aspiracin en
seco preestablecido a -20cmH2O y vlvula unidireccional de sellado
en seco para control de la impermeabilidad.

Para poderse detectar las fugas de aire, la cmara de recoleccin

debe contener lquido. De no haberlo hecho, introducir 20ml de agua
o solucin salina estril por el orificio de acceso sin aguja ubicado en
la parte frontal del drenaje. Ladear temporalmente el drenaje hacia la
derecha tal como se muestra hasta que aparezca el lquido recogido
en la ventana de deteccin de fugas de aire (A). La aparicin de
burbujas en la ventana (A) cuando se coloca el drenaje tal como se
muestra, sirve para confirmar una fuga de aire del paciente. Volver a
colocar inmediatamente el drenaje torcico en posicin vertical.

Indicaciones de uso

Para evacuar aire o fluido de la cavidad torcica o mediastino.

Para ayudar a restablecer la expansin del pulmn y recuperar
la dinmica respiratoria.
Para facilitar la rpida movilidad del paciente tras una
operacin quirrgica que requiera drenaje torcico.

Advertencias

Precauciones
1. El dispositivo de drenaje torcico debe mantenerse siempre
por debajo del trax del paciente en posicin vertical.
2. El dispositivo de drenaje torcico debe cambiarse cuando
presente daos o cuando el volumen de recoleccin alcance o
exceda la capacidad mxima.

Instalacin
Paso 1.
Paso 2.
Paso 3.

Paso 4.

Paso 5.

Seleccionar el adaptador del catter Seleccionar el

adaptador adecuado y fijar con firmeza en el extremo
distal del tubo del paciente.
Conectar el tubo del paciente a ste Cerrar el clamp
del tubo del paciente antes de conectar el tubo al
catter. Insertar el conector con firmeza en el catter.
Conectar el tubo del paciente al dispositivo de drenaje
torcico Retirar la tapa roja a utilizar para la
eliminacin del sistema y conectar el tubo del paciente
al dispositivo de drenaje torcico.
Abrir el clamp del tubo del paciente El clamp debe
permanecer abierto constantemente mientras el sistema
est conectado al paciente. Abrir el clamp antes de
iniciar la aspiracin.
Conectar a la fuente de aspiracin Cuando un facultativo
prescriba la utilizacin de aspiracin, acoplar con firmeza
la lnea de aspiracin al orificio destinado a este fin.
Aumentar lentamente el vaco en la fuente de aspiracin a
-80mmHg o a un vaco superior. El regulador de control
de la aspiracin est preestablecido en -20cmH2O.

1. No obstruir la vlvula de liberacin de presin positiva

localizada en la parte superior del drenaje.
2. No separar el conector en lnea antes de clampar el tubo del paciente.
3. No mantener el clamp del tubo del paciente cerrado durante la
recogida del producto del drenaje o durante el transporte del paciente.
4. No utilizar si se calcula que el drenaje de lquido ser superior
a 500ml al da.
5. No acoplar ningn conector de cierre ler abierto al puerto ler
de acceso sin aguja ubicado en la parte frontal del dispositivo
de drenaje.
6. No utilizar o perforar con una aguja el puerto ler de acceso sin aguja.
7. No perforar el tubo del paciente con una aguja de calibre 18 o mayor.
8. Para uso exclusivo con un solo paciente. No lo vuelva a usar,
procesar ni esterilizar. Volver a usar, procesar o esterilizar el
dispositivo puede comprometer su integridad estructural o
provocar que falle, lo cual, a su vez, puede causar una lesin,
una enfermedad o la muerte del paciente.

Vlvula de liberacin automtica de alta negatividad

La vlvula de liberacin de alta negatividad filtrada, ubicada en la
parte posterior del drenaje torcico, se activa automticamente
cuando es necesario para limitar la presin de vaco mxima a
aproximadamente 50cmH2O.

Vlvula de liberacin de presin positiva

La vlvula de liberacin de presin positiva (PPRV, por sus siglas
en ingls) est ubicada en la parte superior del drenaje torcico y
se abre instantneamente para liberar la presin positiva de forma
automtica.

Toma de muestras en el drenaje del paciente

Para tomar muestras en el drenaje del paciente, se deber cumplir
las normas para control de infecciones aprobadas por el hospital.
Las muestras de lquido pueden extraerse directamente del orificio
de acceso sin aguja ubicado en la parte frontal del drenaje o del
tubo del paciente, formando para ello un bucle descendente
temporal e insertando en un ngulo oblicuo una aguja de calibre
20. No perforar el tubo del paciente con una aguja de calibre 18 o
superior.

Desconexin del sistema

Clampar todos los catteres torcicos insertados antes de
desconectar el drenaje torcico del paciente. Una vez extrada la
lnea del paciente del drenaje torcico, introducir la punta roma de
la tapa roja empleada para desechar el sistema en el orificio de la
lnea del paciente para cerrar la cmara de recoleccin y poder
proceder a su eliminacin.

Eliminacin del sistema

La eliminacin del drenaje torcico y su contenido debe realizarse
de acuerdo con todas las normativas aplicables.

Ubicacin de la unidad
Colocar siempre el drenaje torcico por debajo del trax del
paciente en posicin vertical tanto si el paciente se mueve como si
permanece en cama. Utilizar el gancho suministrado para colgarlo
en el lateral de la cama. Utilizar nicamente las correas para
cinturn como se indica cuando el paciente pueda moverse.

Orificio de aspiracin
Cuando la aspiracin sea necesaria, acoplar con firmeza la lnea de
la fuente de aspiracin al orificio destinado a este fin ubicado en la
parte superior del dispositivo de drenaje torcico.

Fuente de aspiracin
La fuente de aspiracin debe suministrar una presin de vaco
mnima de -80mmHg para una tasa de flujo de aire de 20 litros por
minuto.

Regulador de aspiracin fijo

El regulador fijo de aspiracin en seco est prefijado a una
configuracin de vaco de -20cmH2O y compensar automticamente
los cambios de presin moderados en la fuente de vaco.

Vlvula unidireccional de sellado en seco

La tecnologa de la vlvula de sellado en seco de Atrium no
requiere usar agua para proteger el sello durante la utilizacin en el
paciente. Asimismo, los cambios de posicin no tienen ningn
efecto en la vlvula unidireccional de sellado en seco.

Indicador de vaco

El smbolo  permanece visible en la ventana del indicador de

vaco, cuando ste ltimo est presente en el interior del drenaje
torcico. Cuando no exista vaco en el interior del drenaje, no
aparecer el smbolo .

SMBOLOS USADOS EN LAS ETIQUETAS DEL PRODUCTO

REF

LOT

CDIGO

STERILE

EO

NMERO DE LOTE

ESTRIL. ESTERILIZADO POR XIDO DE ETILENO.

VER EL FOLLETO
INCLUIDO EN EL ENVASE

UN SOLO USO

FECHA DE CADUCIDAD

Rx Only SLO CON RECETA

Este dispositivo est cubierto bajo una o ms de las siguientes patentes en los Estados Unidos:
4,988,342; 5,114,416; 5,141,504; 5,154,712; 5,380,314; 5,397,299; 5,401,262; 5,807,358;
6,210,383 B1; 6,358,218 B1
Otras patentes pendientes.
Atrium y Express son marcas comerciales de Atrium Medical Corporation.
2010 Todos los derechos reservados.

Cmara de recoleccin
La cmara de recoleccin se calibra en incrementos de 10ml hasta
una capacidad mxima de 500ml. Las graduaciones de nivel de
fluido son precisas dentro de un 5% de la escala o 10ml.

ATRIUM MEDICAL CORPORATION

ATRIUM EUROPE B.V.
5 Wentworth Drive, Hudson, New Hampshire 03051 U.S.A. Rendementsweg 20 B, 3641 SL Mijdrecht, Pases Bajos
+31-297-230-420
+31-297-282-653
603-880-1433
603-880-6718

G
D

C
B

USA

GB

NL

Features:

Caractersticas:

Onderdelen:

GR

Comprend:

Merkmale:

Caratteristiche:

Caractersticas: