Professional Documents
Culture Documents
Unesco
Courier
FEBRUARY/MARCH I960
i*jfjfffl*^"'
t*
TREASURES
The spirited movements of a rearing horse are perfectly captured in this detail of a twelfth-
OF
century mural from the Cathedral of Faras in Sudanese Nubia, near the Egyptian border. The
WORLD ART
Archaeological Mission to Nubia, and was one of the first archaeological sites in Sudanese
Cathedral, an important religious centre in Christian Nubia, was excavated by the Polish
Nubia to be submerged by the waters of the artificial lake created by the Aswan High Dam.
The two prong-like lines beneath the right foreleg suggest that this is a picture of an ornament
which could be pinned or fastened to a garment. Egypt and the Sudan donated to each State
The Sudan
which took part in the Nubian campaign a share of the treasures discovered by its archaeologi
cal mission. The above mural is now displayed in Poland's National Museum, Warsaw.
page
33rd YEAR
5 I. EGYPT
by Shehata Adam Mohamed
PUBLISHED IN 20 LANGUAGES
16
English
Italian
Turkish
French
Hindi
Urdu
Spanish
Tamil
Catalan
Russian
Hebrew
Malaysian
German
Persian
Korean
Arabic
Dutch
Swahili
Japanese
Portuguese
NUBIA UNEARTHED
From prehistory to Pharaonic times
by Torgny Sve-Sderbergh
25
Published by UNESCO
by William Y. Adams
30 SITES EXCAVATED
Map
Subscription rates
1 year : 35 French Francs
2 years: 58 FF
Binder for a year's issues: 29 FF
request.
by Franois Daumas
Photo captions
by Christiane Desroches-Noblecourt
Michigan 48100,
Edition,
Indian
Head.
Inc.,
58 SERMONS IN STONES
Micro-
The musings of a modern Egyptian poet before the temples of Abu Simbel
by Tewfik El Hakim
New York, U.S.A.; (3) Bell and Howell Co., Old Mans
field Road, Wooster. Ohio 44691. U.S.A.
The Unesco Courier is indexed monthly in the Readers'
Philadelphia, U.S.A.
by Robert A. Fernea
70
Editors:
English
Edition:
French
Edition:
Spanish
Edition:
Russian
Edition:
This special issue was prepared with the invaluable collaboration of Abdel Moneim El Sawi,
German
Edition:
editor of the Arabic edition of the Unesco Courier who, first as Under-Secretary of State
Arabic
Edition:
and later as Minister of Culture of the Egyptian Government, was one of the prime movers
Japanese
Edition:
and organizers of the International Campaign. We are also grateful for the collaboration of
Italian
Edition:
the
Hindi
Edition:
archaeological adviser, played a key role, in the campaign and who gave freely of his vast
Tamil
Edition:
knowledge of Nubia and his practical experience during the preparation of this issue.
Hebrew
Edition:
Persian
Edition:
Dutch
Edition:
Portuguese
Edition:
Turkish
Edition:
Urdu
Edition:
Catalan
Edition:
Malaysian
Edition:
Korean
Edition:
On
Swahili
Edition:
Domino Rutayebesibwa
treasures of Nubia from the waters of the Nile as they rose behind the Aswan High
(Dar-es-Salaam)
Assistant Editors:
English Edition: Roy Malkin
French Edition: Djamel Benstaali
Spanish Edition: Jorge Enrique Adoum
well-known
French
archaeologist
Louis
Christophe
who,
as
Unesco's
principal
Cover
March
Dam
10,
1980,
To
mark this
Campaign to
save the
Courier is
breaking with custom in publishing, for February and March of this year, a double
issue
devoted
entirely
to
this
unprecedented
example
of
international
co
operation. Our usual double issue, for August/September, will be replaced by two
single issues. Cover photo shows a column from the temple of Nectanebo, part of
the Philae complex of temples, as it stands today on its new site on the island of
Agilkia. The head carved on the column is that of the ancient Egyptian goddess
combined their efforts to move to safety twenty-two temples in what must rank as
one of the greatest technical exploits of this century.
Photo Mohammed Fathy Ibrahim Dessouky Documentation Centre for Ancient Egypt, Cairo
take
historical
continuity
that
enables
nations
to
perpetuate
the
Indeed,
to Save
the Monuments of
It has
nally assigned
major
to
attempts
it.
It
made
will be
in
our
numbered among
lifetime
by
the
the
few
nations
to
move
forward in
spirit of brotherhood
towards
the
future.
Amadou-Mahtar M'Bow
Director-General of Unesco
Photo
^N|
Mohamed Fathy Ibrahim Dessouky, Documentation Centre for Ancient Egypt. Cairo
bmumik
HHHHHHW
m/j
'"*&ymt&r-'"*<*WaaiL- m
'-IM**
0T
*i&-
<^5H&
**
i -
k.~
IN THE LAP OF THE GODS. Work in progress during the reconstruction of the great
temple of Abu Simbel. Completed in September 1968, the mammoth, five-year task
on
construction was a triumph of technical and engineering skill (see pages 10 and 11
and central colour pages).
voyage
up
the
Nile
through
Hemming in the
life-blood
of
These houses,
Egypt
and
the
Sudan.
for
the
domes
built
over
their
inner
loose-fitting
robes
were
as
snow-
too,
cemeteries,
There
and the re
and
its
heightening
on
Dam
two
villages
to
higher
ground.
Archae
Nile,
which would
metres
above
sea
rise to a
level.
height of 121
Certain
temples
the
Aswan
High
Dam
project,
SHEHATA
ADAM
MOHAMED, of Egypt,
is
Organiza
and studies
on
Egyptian
archaeology,
A 1,600-piece
jigsaw puzzle in stone
Re-built by the Emperor Augustus from the
remains of a temple erected in late
Ptolemaic times, the temple of Kalabsha,
ological site,
structures,
threatened
for
This
dramatic
Egyptian
and
1959 to ask
tional
prospect
Sudanese
prompted
the
Governments
in
appeal
aimed
at saving
the
Nubian
explorers
like
Louis
Norden,
by
various
chaeological
scientific
expeditions
during
and
the
ar
nine
Lepsius,
writing,
who
and
published
of
Karl
Richard
twelve-volume
more
complex
nature.
Unesco
therefore
to survey all
and
to
Nubia's ancient
move
the
proposed
either
to
build
protective
The
mended
conference
that
an
eventually
earth
and
recom
rock
fill
dam
the
project,
as
well
as
other advisory
also
Safeguard
founded
of
the
Service
Monuments
for
of
the
Nubia,
Further
cessful conclusion.
The
international
favourable
appeal
response.
First
met
to
rally
with
to
the
cause,
archaeologists who
Egyptian
and
came,
at a
Sudanese
very early
Nubia.
They
that
on
ways
of salvaging
the
monuments
of
had
succeeded
each
other
in
Nubia,
the
dykes,
appeal
on
March
1960,
the
Director-
ruins
of
cities,
forts,
cemeteries
and
assistance
which
could
save
the
Nubian
experts whose
of
organized
conference
of
Campaign.
and
action
aimed
examined
Aswan and
at
its
Semna.
saving
the
monuments
Nubian
between
In their recommenda
blem
The
involved.
Unesco,
which
had
helped
to
set
Study
up
the
excavations
every
archae
museums
were
and
and
and
nation's
objects
Documentation
selected
each
the
Ancient
Government
from
Egyptian
Two
Save
ABU SIMBEL
Advisers:
Executive
International
Monuments
10 March 1980
of
Nubia,
April 1977
for
the
Save
the
composed
of
groups
and
experts architects,
August 1979
to
Various
Nubia
Committee
Campaign
committees
of
archaeologists
and
engineers.
Consulting
engineers
and
architects:
May 1974
1972
1970
>the
Oriental
Institute
of
the
University of
6 November 1968
Teams
carrying
recorded
rock
out
excavations
inscriptions.
All
also
these
mis
22 September 1968
by
operation
stitute
September 1964
14 May 1964
Spring 1964
higher site
8 March 1960
excavations,
archaeological
by 1965,
were
and
completed
on
transferring
the
temples
also
responsibility
of
moving
the
Federal
1963,
of Nubia
9 __
officially inaugurated
Republic of
Germany,
mean
erected
temples
the
kiosk
date
of
from
Kertassi.
the
All
these
Graeco-Roman
period.
Nubia
the
second
original
6 April 1959
investigations
surveys
24 October 1959
In
Egyptian
dismantled by the
9 January 1960
the
financial
S.
Geographical
with
Work
Summer 1960
National
collaboration
5j
French
in
All
1962-63
the
just
site,
five
kilometres
from
its
Aswan.
Both
these
temples
were
among
the
six
who
lived
under
King
Ramses VI
in
the
Contractor:
a
Joint
consortium
ing
firms:
Grands
Venture
consisting
Hochtief,
Travaux
Impregilo,
Essen;
de
Milan;
Abu
of
Simbel,
the
follow
Atlas,
Cairo;
Marseille,
Santab
and
Paris;
Skanska,
Stockholm.
PHILAE
Total cost: $30,000,000, approximately, of
Advisers:
Executive
International
Committee
Campaign
Monuments
of
to
Nubia,
for
Save
the
the
composed
of
groups
and
experts architects,
committees
of
archaeologists
and
engineers.
Consulting
engineers
and
architects:
consisting
of
the
Philae,
Etching of Gerf Hussein by FC. Gau Documention Centre for Ancient Egypt, Cairo
following
painted,
In
1964,
Egypt moved
the
glory
of
King
Ramses
II,
and
transfer
of
these
last-mentioned
Horemheb
in the fourteenth
century
reasons,
only
partly
salvaged.
Lastly,
the
from
Abu
Yugoslav
time
this
temples,
Nubia
team
work
tombs
had
been
Oda
of
were
preserved
archaeologists.
was
and
completed,
chapels
preserved
of
by
By
the
all
the
Egyptian
Philae,
special projects.
For
the
two
temples
of
Abu
Simbel, k
not to
be
capillary
caused
by
attraction.
damp
The
arising
second
from
solution
The
Egyptian
the Abu
Simbel
plateau.
Egyptian pounds).
nations
with
helped
to
A total of
finance
the
half
the cost.
operations
being
hampered
by
the
rising
Scaf
sides and
colonnades of the
monuments.
these
operations
had
been
com
two
temples
was
completed
in
February/
much
as
Work
ended
possible
completion
in
of
like
their
September
the
scheme
original
1968,
was
and
site.
the
officially
time,
the
transfer
of
dedicated
to
his
beloved
wife
Queen
Nefertari.
appearance of the
landscape. Above,
This
new
town,
with
its
today welcomes
present.
10
The
Sudanese
Government
also
took
stone
temples
being
carried
out
by
archaeological
missions.
The
was
palm
temples
of
Queen
Hatshepsut
at
slotted
in
into
August
trees,
the
1979.
acacias,
reconstructed
Then
the
final
papyrus
and
at
Buhen,
the
temple
of
the
god
Knhum
lintels
from
the
tomb
of
Djehuti-hotep
at
Philae reborn
The rescue of the Philae temples, which
have been rebuilt on another island,
Agilkia, was the final phase in the Nubian
Among
the
reconstructed
monuments
blocks of stone
from
the
temple
of
Isis
put
up
by
King
on
the
rocks
Suleiman
of
near
the
Buhen,
to.
safety.
more than
Programme.
Egypt
cost.
The
temples
of
Philae
now
stand
ma
jestically
on
beautiful
pylons
enhanced
alone shouldered
Sudanese
nations
inscrip
Nubia's
Twenty-two
rock
dates
million.
Food
The
of
$30
moved
the temples
Sheikh
also
The
to
up
El
Gebel
other
Philae.
came
made
the
by
island
and
the
of
Agilkia,
superb
water
and
their
colonnades
granite
islets
Egyptian
generosity.
Government
As
token
showed
of
great
gratitude,
it
treasures of Nubia.
Dendur
substantially
was
given
to
to
the
the
project:
United
States,
ing
able,
one day,
to
It
will
soon
outstanding
Campaign
The lake created by the High
be
time
success
to
save
of
the
to
celebrate
the
the
International
Nubian
heritage,
Dam con
on
either side
exactly as foreseen
by the
island of Philae,
Dam
co-operation.
March 10, 1980, will be the day set aside
to commemorate this enterprise, which was
carried
but a token of
mankind's
and
had several
on
the
temples
capillary
of
attraction,
damp
very
arising
from
high' costs,
require,
and
among
potentialities
of
the
foundation
Aswan,
stone
which
of the
will
new
house
the
museum
of
antiquities
seepage.
The
Egyptian
where
scaped
to
resemble
Philae.
The
there
are
still
more
temples,
and
General
of
Unesco
launched an
appeal
to
of its fruit.
Philae
was
completed
in
May
1974,
the
make
photogrammetric
records
of
its
ready
to
architecture.
ing
through
such
remarkable
salvage
project.
Let
me
pay
countries and
tribute
to
Unesco,
organizations,
to
the
to the scien
Meanwhile,
Agilkia
was
made
by April
cessful conclusion.
tions
12
1977.
were
being
made
to
prepara
transfer
the
Monuments rescued
The International
Nubian
Campaign
Philae
Dabod
Kertassi
Dendur
Gerf Hussein
Beit el Wali
Taffa
Kalabsha
25
50 km
Ao Aswan
iL Philae
Dabod \
Kertassi
Dakka
Maharraqa
Wadi Sebua
Taffa
" wirr,
H
Beit el Wali V.
Kalabsha
Dendur V
Gerf Hussein
1
Amada
Ellesiya
Derr
Aniba
Aniba
Qasr Ibrim
L"oi"ra
1/
Abu Simbel
Egypt
Abu Simbel
r'bu Oda
i Debeira
Abu Oda
Sudan
Debeira
Buhen
Semna West i
Buhen
Semna West
Semna East
Documentation
Ancient Egypt,
Centre
Cairo.
for
Kertassi:
Cairo.
Taffa:
Museum,
el Wall,
The
The
Leyden
Netherlands Beit
Paris. Kalabsha,
Buhen,
Semna
Paris.
Sebua:
Unesco.
Dem
Dendur,
Van
Wadi
der
Almasy,
es
Haagen,
Gerf Hussein,
Unesco.
Amada,
Dakka,
Museum,
Khartoum.
Nearly 5,000 years elapsed between the construction of the world's earliest recorded dam, a 15-metrehigh barrage erected at Kosheish on the Nile to supply water to King Mens' capital at Memphis, and
the commencement of work, in 1960, on the Sadd El-Aali or Aswan High Dam (above). Four kilometres
across and a towering 110 metres high, the dam itself was completed in 1964, but it took another six
years before the hydroelectric installations became fully operational. The water impounded behind the
dam has created a 500-kilometre-long lake, the world's second largest man-made lake (after the Kariba
Dam lake in Rhodesia Zimbabwe) with an average volume of one hundred and sixty thousand million
cubic metres of water. Built with the aid of the USSR, the Aswan High Dam has twelve powerful
turbines with a design capacity of around ten thousand million kilowatt hours a year, an output which is
conveyed by two thousand five hundred kilometres of high energy power lines to the big industrial
plants and population centres of Egypt. Below, a colossus from a temple at Tebo in the Sudan on the
way to its new home in Khartoum (see also photo page 17).
Photo Gunvor Jorgsholm Pressehuset, Copenhagen
15
The Nubian king Taharqa (690-664 BC) makes an offering to a god and receives in return the ankh or
symbol of life. This relief from a temple at Buhen, near the Second Cataract, is now preserved in the
Sudan National Museum, Khartoum.
Dam
by
the
Government
of
had
never
been
Mohammed Sherif
thoroughly
investigated.
The
international
response
was
prompt
Egypt
Nubians.
the
pearance
without
chaeological
of
the
cultural
remains
of
their
thorough
archaeological
research
ancestors.
The
campaign
to
save
the
kind.
witnessed
work
of
intensive
an
ar
unprecedented
mis
was
the
idea
of
sacrificing
beautiful
the
beloved,
homeland.
concerned
unknown
building
their
about
Dam,
thereby
peaceful
and
the
known
archaeological
and
remains
the
which
Archaeologically
beyond
the
technical
and
But it
financial
by foreign
1959,
the
financial,
Sudan
appealed
technical
and
to
Unesco for
scientific
help
to
speaking,
Sudanese
was followed
by an appeal
Nubia.
16
by the
ar
for
missions,
Member
issued
unknown,
chaeological
although
it
offered
it
ties
Nubian
campaign.
He
is
active part in
also
director
of
the
the
and
been
full
between
at Dal.
Province,
surveys
Antiquities
Expedition
information
extent
of
Moreover,
beside
that
Service.
Sudanese
there
of
the
Nubia
were
other
Sudanese
Scandinavian
Joint
great deal
of
information
these
has
chaeological
dangered
area
extending
sixty
kilometres
rock
pictures
and
inscriptions
as
activities
yielded
has
The
great
collections
of
archaeological
different
countries
and
have
enabled
Sudan
National
Museum
in
Khartoum,
In
the
garden
of
this
museum,
area
in
Sudanese
Nubia
have
been
re-
the
systematic
archaeological
investigation.
Sudanese Nubia.
Nile,
along
which
an open-air museum.
they
had
The
the
both
ar
and
il
to
enor
scientific
its exhibits
ar
unprecedented
supplementing
originally
archaeological
work
carried
out
in
Nubia
is
very
rich
in
antiquities.
answers
to
which
are
believed
to
lie
still
unexplored
parts
south
of
the
Dal
region.
peditions
campaign
Ten
which
in
the
part
in
the
endangered
salvage i
part
of I
17
18
The
international
campaign
to save the
of
Unesco.
It
manifestation
has
of
been
human
world brotherhood.
magnificent
co-operation
and
in
marvels
complete
for
the
harmony,
good
regardless of nationality,
of
achieving
humanity,
political creed or
religious belief.
Thus one of the most important results of
this
international
sphere
of
campaign,
archaeology,
is
outside
that
it
the
has ad
the
past
of
their
country.
The
great
number
of sites
archaeologists
into
Nubia
have
have
unveiled
has
clearly
19
Nubia unearthed
THE,
first
Lower
of
traces
Nubia
of
human
date
thousands
of
from
years
in
hundreds
life
ago
battle or a massacre.
and
But in contrast
remains
and
other
finds
in
settlements
recorded
BC)
proper
date
only
from
rather
late
in
prehistoric times.
The
earliest
remains
of
to drink
present
before retiring
Just
the
Wadi
Haifa,
fifty-eight
hunting
of
migratory
of
led
sand
20
and
stones.
Arrowheads
found
expeditions,
of
archaeological
by
to the even
Fishing and
birds
also
con
desert
presumably
areas
indicate
of
the
Sahara
connexions
and
between
nomads could
unhindered by drought.
roam freely
From prehistory
to Pharaonic times
The
most
interesting
garding
cultural
terplay
between
conclusions
development
different
and
the
re
in
connect southern
over
civilizations and
Nubian campaign;
the
neighbourhood
entirely unexpected
types
of
Khartoum
previously
discovery in
known
only
The
Nubia
from
cultural
development
of
this
known
and
better-dated
counterparts fur
Such
groups
so-called
of
"cultures"
with
similar
professor
Uppsala
may have
of
The
Nubians
of
the
pottery,
and
imported
luxury f
part
Nubia.
"techno-complexes",
of
Lower
especially
ther north.
areas
by Torgny Sve-Sderbergh
of
Academy
(1978).
Egyptology
and president
of
Letters,
at
the
of the
History
University
Royal
and
of
Swedish
Antiquities
the
Executive
Committee
of
the
International
21
o
f
guarantee
life
after
animal;
They
represent,
from
the
perhaps,
Pharaonic
kind
State
in
of
the
near
Qustul
just
north
of
the
magic
"insurance"
to
it
must
have
centuries
during
which
the
Giza were
Egyptian
activities
in
Lower
Nubia
the
begin
with.
Nubia
traded
end
of
the
Second
Egyptian
Dynasty
town
excavated
by
Professor
Emery
was
an
Egyptian
strongpoint
for
the
ex
taken
place
during
vacuum
in
Nubian
is poor
or political
he
"hacked
up the
land
of
Nubia,
taking
biggest and
richest
State
in
the
Recent research
that
the
farmers
of
the
are
enlighten
no
archaeological
us about what
really
finds
to
happened.
years
after
1000
BC
and
again
pastoralist nomads,
areas
which
including
the
famous
text
of
Unis
in
his
Herkhuf,
tell
Pepinakht,
Lower
seems
tern of Nubian
it
of
So
there
peacefully
Egyptians grew,
population
rulers.
later
is a
Pharaonic State.
the
first
constituting
are
State
the
ter
Lower Nubia.
built.
of
this
the several
development
since
in
first complex,
efficiency
size
centralized
considerable
of
towards
been
22
Egyptian
was
certain
pedition
often
like
north.
the
rather
t goods
To
death,
are
probably living
now
desert
which
in the
were
We
can
again
see
how
peaceful
trade
developed
ferent
into
armed
Nubian
conflicts,
tribes
uniting
with
dif
under
one
interrelations
broke
off
power
in
between
when
Egypt
conflicts
was
made
Egypt
the
and
centralized
weakened
trade
or
Nubia
political
and
warfare
inner
abroad
own,
quite
different
from
the
Egyptian
which
benefited
the
Nubians.
After
their
prestige
in
Nubia
by
more
quantities
Lower
of
Egyptian
Nubia.
At
the
goods
same
reaching
time
Egyptian
the Nubians.
as
Semna
in
the
region
of
the
Second
in
the
1960s,
especially
that
of
documents
relating
to
this conquest,
and
of
of
the
Second
Cataract was
to defend the
Semna
and
to
Egyptian
protect
the
con-
border at
trade
route
was
the
realm
of
the
"Ruler
of
G.A.
The
monuments
were
huge
brick
chamber,
sometimes
up
to
and
400
their
courtiers,
individuals,
were
Some
of
the
objects
found
are
in
Egyptian
Kerma
rulers
defence
shows
system
their
against
political
the
and
Discovered in a "C-
military strength.
Group" cemetery at
in diameter and is
abandoned.
Kerma
This is when
flourished,
and
the kingdom of
the
richest
and
23
The
Lower
Nubian
civilization
of
the
immigrants,
own
become
pottery,
and
many
problems
could
not
be
solved
in
added
luxury
goods.
Others,
ween
immigrants.
the south;
and
the
nature of the
Kushite
in
Egypt.
to
preliminary
reports,
the
New
Nubians
and
Egyptian
mind,
Kingdom,
did
they
pictures describing
Kingdom
tend
to
Egyptian
their opposition to
beginning
of
Egyptian aggression at
the
18th
Dynasty
was
number
cemeteries
of
of
early
Otherwise
dominated
the
by
is
types.
tres,
to
belong
to
Nubians,
cemeteries
of
the
and
ineffective.
even
in
the
Egyptian
presence
of
Nubia
seems
in
picture
Egyptian
customs
place
types
taken
Kingdom
Nubian
of
the
have
New
archaeological
burials
during
to
alter
Lower
last
in
the
traditional
and
texts
indicate
of
on
Egyptian
native.
tombs tended
time
stay
The
the
or
Egyptianized?
disappearance
Egyptianized
bet
initiative
some
cases
Egyptianized
indicate
Nubians
the
rather
Dongola.
Three
archaeological
corresponding
to
groups,
different
probably
groups,
ethnic
Hyksos
unknown
Kingdom:
the
"C-Group",
the
"Kerma
brother
in
the
north.
reasons,
Ahmose
This
and
plan
failed
for
and
his
throw
the
Kamose
managed
to
Hatshepsut and
mose
further
the Sudan,
Fourth
porating
Around
the
Western
Deffufa
at
Kerma
found,
the
oldest
known
urban
centre in
by
several
texts
of
and
Thutmose
and
Fifth
the
the
Theban
III,
pushed
Cataracts,
whole
of
thus
Dongola
incor
into
the
Egyptian empire.
Kingdom
(1550-1080
BC)
provides
we
in
Nubian
which
the
political
King
situation
Kamose,
III
in the district of
(about
Debeira
1450
(see
is described.
Thutmose
colony,
pictorial
used
documents,
to
describe
the
or
that
of
"Great
Teh-khet",
One
"Great
of
One"
(the
district)
being
the
tomb
of
the
younger
brother,
ad
persons
ministrative
machinery,
the
CONTINUED PAGE 70
Nubia's corridor
of time
From the Kingdom of Kush
to the triumph of Islam
William Y. Adams
OR
more
than
five
centuries,
from
were
between
the
First
and
Fourth
Cata
Pharaonic
regime
Egyptianized
Nubia
in
Egypt.
home,
(or Kush,
it
as it
able
to
sustain
high
civilization
of
centuries
immediately
Egyptian departure.
the worship
of
following
the
Amon
and
other
Egyptian
Egyptian rule of Nubia, then known as "Kush", ended sometime around 1000 BC but Egyptian traditions were maintained there for
centuries by Nubian rulers who when they died were buried under pyramids. These two pyramids in the royal necropolis of the
kingdom of Kush, at Mero, were built so close together that their bases touch.
a treaty signed in 21
of
tions
native priesthood
that kept up
Egyptian
Egyptian
capital,
and
was
there
in
that
until
Egypt
for
sometime
in
another
the
fourth
least
in
the
earlier
centuries)
in
he ever
in the old
time
of upheaval and
nomads
the
serious
and
threat
the
west.
posed
An
by
equally
the
newly
slaves
which
to
vied
trade
the
with
of
Meroe
gold,
in
the
ivory,
Mediterranean
and
lands.
In
to the
Nile with
the intention of
Great
another
Nubian
Egypt and
in
was
ing
however
both
in
brought
migration
east
highlands,
332 BC
two
long-distance
in
the
between
BC ushered in a period
relations
in
no
ancient
1,000 years,
traditions.
cient
of
amicable
by
Amon
kingdom
in
Egypt.
Piankhi was
Unlike
his
predecessor,
and
the
newly
enthroned
Noba,
who
had
already
which we
and
Kush
as
the
Pharaohs
of
the
country,
however,
Back in their
the
erstwhile
rulers of Egypt,
barbarian
Egypt
Greek)
the
University of
of archaeological salvage
excavations
in
Glen
brick it
miles
away to the
pyramids
east,
marked
serried
the
final
rank
of
resting
and
the
He is
entitled
Lane, London,
26
activities
1959 to
of
1966 and co
fourteen
Nubia,
1977.
Corridor
to
Africa,
and
the
Meroe itself.
other
the
later to be called.
Sudanese
planned
traditions
kingdom of
stone
little
Pharaonic
longer
out
the
Egypt,
sisted
operations
he
Roman
carried
for
neither archaeological
nor
salvage
Nubia,
The
to the south
in
Kush.
excavations
have
Pharaohs seem to
Ballana,
in
or
per
successor
Nobatia as it was
in
the
and
great
Qustul
Egyptian-Sudanese
twin
close
cemeteries
to
border.
the
Here
of
present
we
can
Egyptian
tinued
use
deity
of
Isis,
some
and
of
for
the
the
con
traditional
it was discovered in a
child's grave at Amir
Abdallah by a
Franco-Sudanese
archaeological
expedition.
been
of
alphabetic
writing,
which
had
is
new
beginning
in
Nubian
history
suggest
that
at
this
time
there
same time.
About a
consolidated
under
one
ruler.
The
tion of Nubia,
Islam.
For a
ed
Christian,
Church
and
continued
the
to
indigenous
prosper
even
Coptic
under
Nubia to
27
turies to come.
Photo Egyptian Antiquities Service, Cairo
the remarkable wooden chest with ivory inlays (below) are part of a sensationally rich
architecture,
find made over forty years ago in a Nile-side royal cemetery at Ballana. They date from
the 4th-5th century when Ballana was the centre of a kingdom which flourished in
northern Nubia on the frontier of Roman Egypt. Fastened to the circlet of the crown,
and
literature
flourished,
ex
elements.
The
court at
Dongola
which is richly encrusted with semi-precious stones and glass, are five winged uraei
which show how ancient Pharaonic traditions had survived into a period when
Hellenistic and Byzantine influence was very strong in Nubia. The chest (late 4th
century) has the shape of a multi-storied house. Its ivory panels are incised with Greek
was
organized
along
Byzantine
lines,
as
Nubian kingdom.
and Egyptian gods including Pan, Zeus, and the Egyptian god Bes.
Both
The
200-year
gave
rise
to
feudalism
Europe,
episode
new
of
the
species
Crusades
of
military
in
the
Near
East,
and
in
north
in
undermined
from
Egypt
by
the
harshly
Sea
hills,
westward
but
to
gradually
the
Nile
overrunning
and
weakened
Christian
they
spread
Valley and
beyond,
destroying
the
already
monarchies.
In
central
authority and
of
the
organized
the
medieval
however
that
kingdoms.
the
It
is
disappearance
evident
of
an
for
wandering
Islamic
teachers
and
of
the
the
modern
Sudan
in
Egyptian
1821,
he
state,
found
conquered
the
whole
IN AFRICAN HISTORY
(see page 39). The bird with its head turned was adopted from
shore:
Classical,
Islamic.
the
They
the
ancient
medieval
have
Egyptian,
Christian,
moreover
the
and
been
the
stead
itself,
and
today
the
Nubian
people
are
was
and
is
poor
in
agrarian
this
category
were
gold,
tropical
animal
Its
partly in
wife Isis, later became part of the Osiris cult. In this Coptic
African
Mediterra
threatened
eventually
by
the
opening
of
north-west Africa.
African
civilizations
In the interior,
and
new
empires Ghana,
of the
15th
century.
The International
Kertassi-Taffa
Czechoslovakia .
Nubian
Beit el Wali Switzerland and U. S.A. a\
Campaign
0
Kalabsha Italy i
200
400km
Sabagura
Caircn
> Luxor \
Italy
^.
T Aswan
*?J
Egypt
Sudan
J Khartoum
Tomas France ,
a Amada
Qasr Ibrim
United Kingdom
Abdallah Nirqi Netherlands and Hungary U Gebe| Adda Egypt and U.S.A.
U.S.A. a,
Poland i
Serra West
Scandinavia a,
Argin
Dabarosa
S/ja/h a
U.S.A. a
Egypt
Sudan
Semna South
U.S.A. a
Sonqi
Italy
. Ukma
Akasha Switzerland
Kulubnarti
U.S.A.
Dal Cataract
30
Switzerland
Photo
*m^
^> f
~ ti!r "
' .Z?--
S/tes excavated
31
EXPEDITION:
Highlights of
UNIVERSITY OF
CAIRO
SITE:
ANIBA
the archaeological
DURING
the
1960-61
and
1961-62
seasons
the
expeditions
ed all the
Pennut,
unfortunately without
Horus
The
expedition
also
excavated
thirteen-
by
Kerma
type
terra-cotta
vases,
Chronological
summary
close
Nile
NUBIA
BC
EGYPT
Emergence of
3000
"A-Group" culture
End of "A-Group"
Emergence of
"C-Group" culture
Middle Kingdom
2000
2nd Intermediate
Period
"C-Group" people
1500
New Kingdom
culturally absorbed
by Egypt
Amenophis III
Ramses II
Late Period
1000
500
Graeco-Roman Period
Alexander the Great
500
"X-Group" culture
in Nubia
ARCHAEOLOGICAL SURVEY
SUPPLEMENTARY EXCAVATIONS
of Nubia
1000
Installation of Timothy,
one of the last
Nubian bishops at
Qasr Ibrim
32
ed
both
an
aerial
and
ground
survey
EXPEDITION:
ARCHAEOLOGICAL
of
MISSION OF THE
HENRY M.
BLACKMER
cavations
by the
sites
taken
not
Sudan Antiquities
up.
The
FOUNDATION AND
Service at
achievement
of
THE CENTRE OF
the
ORIENTAL STUDIES
ON THE UNIVERSITY
surveys were
OF GENEVA
thousand
completed,
sites
had
in
been
1969,
more than a
identified.
The aerial
SITES:
AKASHA REGION
REPORTER:
CHARLES MAYSTRE
THE
mission
had
the
good
fortune
to
find
type
the
potsherds
"Early
showed
Another
exciting
cemetery
discovery
containing
more
was
than
that
two
of
hundred
EXPEDITION:
FRENCH INSTITUTE
the
considerable
some
fine
tombs
finds
had
were
tulip-shaped,
been
plundered
made
including
black-bordered,
red
vases.
OF ORIENTAL
ARCHAEOLOGY
SITES:
Although
once,
WADI ES SEBUA TO
but in the
SAYALA
cemeteries
of
were
emptied
later
the
period
attest.
and
re-used
These
for
tombs
Christian
excavated
"dromos",
find.
and
the approach
to the temple
produced
an
road,
survived,
including
fine
terracotta
vase
or
unusual
Four groups of dwellings, three churches, a small
fort,
Kageiras
the
fortified
surround
and
large
of
the
number
church
of
of
Christian
expedition
also
examined
nearby quarry
(up to
1500
AD).
one
spot
had
painted
representation
of
in
her
arms
mummy,
which
probably
pons.
33
EXPEDITION:
USSR ACADEMY OF
SCIENCES
SITES:
DAKKA REGION,
WADI ALLAQI
settlements
and
burial
grounds
and
found
collections
of
and
palaeolithic
Ancient
and
tools
New
were
made,
Kingdom
graves
were investigated.
as
Wadi Allaqi, the golden road
of
Wadi
Allaqi,
one
of
the
largest
well.
Indeed,
"Bir-al-Askari",
the
soldier's
but our
soldiers
who
had
established
camp
hundred
however,
date
inscriptions
from
the
that
we
discovered,
Eighteenth
and
Nine
there
during
the
last
century
military
and
had
Min.
to
decipher.
Then
we
noticed
that
the
Kubban
fortress.
Thus
was
solved
120-year-old mystery.
the
main
know,
for
supplier
of
example,
gold
that
for
Egypt.
some
of
We
the
now
objects
large
stela
depicting
EXPEDITION:
INDIA
SITES:
AFYA, TOMAS
Tomas region.
the
late pre-
three
14C
dates
which,
after
Masca-
oblong
pits
measuring
about
1.5
to
the
south-east.
After
burial,
stone-
mirror-handle
of
shapes
dancers.
and
lot
designs.
of
variety
and
kohl-marks,
design
34
with
pot
pleasing was a
dish
quartz
Particularly
depicting
Certain
series
of
incised
hand-in-hand
bet
'-tor
t^Jb
A<
is
T*'
I I
rjL?
It'
J-
e-
L^l
wt
EXPEDITION:
Colour page
"A landmark in the history of
the
MEDITERRANEAN
SITE:
level
FARAS
REPORTER: K. MICHALOWSKI
the
original
Hardly had
of the hill
stood.
THE
most
important
contribution
of
Polish
archaeology
to
the
Nubian
campaign
was
the
walls
of
an
Arab
citadel,
the
expedition
more than
of
one
constitutes
ARCHAEOLOGY
church
EXPEDITION:
THE ARGENTINE
EXPEDITION TO
Museum, Warsaw.
NUBIA
SITE:
AKSHA
REPORTER:
A. ROSENWASSER
great church
buildings
but also a
including
an
whole complex
eparch's
palace,
of
two
to
work
in
collaboration
with
number of
important
reliefs which
are
now
in
Khartoum.
The
excavations
at
Faras were
race
against
the
frescoes
of the
church,
which
not only
were taken
I,
father of Ramses II
and
part of a
door to a
Rosenwasser, Argentina
39
EXPEDITION:
CANADA
SITES:
EXPEDITIONS:
UNIVERSITY OF
TURIN
UNIVERSITY OF
PLAIN
MILAN
UNIVERSITY OF
ROME
The Kom Ombo Plain
SITES:
DEHMIT,
KALABSHA,
IKHMINDI,
MAHARRAQA,
KUBBAN,
SABAGURA, TAMIT,
Ombo,
SONQI
the
ground
levelling
had
already
begun
In
the
1920s a
Vignard,
local
had
French engineer,
published
several
REPORTER:
Edmond
reports
SERGIO DONADONI
on
was
Upper
Palaeolithic
Palaeolithic
period
lived
in
Egypt.
three-pronged
effort:
Kubban
Vignard
had
identified
and
Sabagura,
and
the
the
University
University
of
of
culture
he
named
the
quities
on
Nubian
soil
(although
this
was
an
with
(as defined by
remains and
typical
no writing
and
GERMAN
ARCHAEOLOGICAL
across
EXPEDITION:
cemetery
at
vestiges
Tamit,
of
for
the
example,
oldest
period,
we
came
contem
INSTITUTE, FEDERAL
REPUBLIC OF
GERMANY
SITES:
between
13000 to
12000 by two
SUNNARTI,
An independent Nubia
But the
TANGUR
many
and
heavy
flake
considerable
tools
especially
number
of
sand
stone grinding slabs which probably reflect foodpreparation activities. Finally, from roughly 11000
BC
onward
seems
to
there
have
is
Vignard's
continued
Sebilian,
into
early
which
Holocene
REPORTER:
cond
sonality.
as well as at Kulb,
of
with
totalling
all
seasons
of
the
year.
probably
They
were
essentially
people,
of
most successful
bands
Kingdom
ERICH DINKLER
times.
small
Middle
the
TURMUKI AND
scrapers,
of
period.
which
populations
KULB, ISLANDS OF
the
introduction
of
Christianity
into
the
dating
hunters.
ble
the
separate
top.
The
central
entrances
part
for
of
men
the
and
church
was
women.
This
Although
precise age
is
uncertain
the art
the
zenith
of
Valley
of
view
both
of
prehistoric
Egypt and
the
life
in
Sudan
the
Nile
that
has
Valley
is
now
known
to
have
been
in
late
later
and
fragments
impoverished
many
different
teracted
in
culture
groups
what
at
of
the
area
but
people
time
one
lived
was
one
where
and
in
of
the
construction.
Michael
of
or
In
objects
with
many
of
marked
monograms
the
with
dwellings
the
name
representing
this
fragments
had
holes
pierced
through
them,
red
and
black
eucharistie prayer.
40
ink,
the
text
of
in the
the
Nubia,
independent
their
from
Greek
EXPEDITION:
INSTITUTE FOR
EGYPTOLOGY OF
various
HUMBOLDT
anthropometric
seems to
UNIVERSITY, EAST
and
indicate that a
non-metric
change
of
data
population
BERLIN, GERMAN
tion
from
the
Meroitic
DEMOCRATIC
culture.
REPUBLIC
not ex
SITES:
FARAS TO DAL
REPORTER.'
FRITZ HINTZE
THE EGYPT
EXPEDITION:
600 rock inscriptions
EXPLORATION
SOCIETY OF LONDON
QASR IBRIM
the
Second
Cataract to
Dal,
on
the
east
R.D. ANDERSON
bank,
excluding,
of course,
those on
the
and
photographed
and
latex
squeezes
purpose
new
technique
seasons
documented
tions and
and
the
included
over
100
of
coloured
material
almost
rock
latex
collected
600
rock
and
inscrip
sequence
North
of
until
1812
AD,
when
the
place
was
groups of pictures.
cant.
Semna,
which
was
once
EXPEDITION:
the
SCANDINAVIAN
ficient areas
JOINT EXPEDITION
tions.
TO SUDANESE NUBIA
remain
SITES:
1978,
TO GEMAI
TORGNY
strengthened
SVE-SDERBERG
exceptions
are
the
most
southerly
is
not
yet
known,
but
the
earliest
con
REPORTER:
Old
probably
by the
Roman
governor
The
expedition
also
recorded
the
rock
drawings
cover
the
time
span
from
such
and
as elephants,
ostriches.
giraffes,
Sixty
per
antelopes,
cent
show
gazelles
domestic
the
cent
portray
countries,
Denmark,
Finland,
Norway and
of the 2nd
yet known.
X-Group town
Approximately 2,600
rock
mapped in detail
tures.
Meroitic struc
royal
3,000
more
vessels,
or
less
6,000
complete
fragments
New
of
Kingdom
textiles
and
rich
cemetery
of
692
tombs
was
found
at
Djehuti-hotep,
Prince
period
largest
secular
building
in
use
during
the
tomb
achievement.
The
residence and
of
Teh-khet
(Debeira) who also had the Nubian name of Paitsy. From his titles it is clear that Djehuti-hotep had
tian
administration
and
then
succeeded
his
tic Church,
41
down for the first time towards the end of the 8th
century AD.
To add
literary
non-literary
and
season at
Ibrim
EXPEDITION:
INSTITUTE OF
the
EGYPTOLOGY OF
last
PRAGUE UNIVERSITY
SITES:
TAFFA, KERTASSI,
WADI QITNA,
SOUTH KALABSHA
Wmf SAH V
pedition
was
Temple,
in
the
finding
the Taffa
of
area.
the
lost
Southern
Built in the
Roman
covered
with
five
metres
of
mud
brought
By
studying
1850-1851
two
daguerreotypes
made
in
Maxime du
with
the
excavations
at
Taffa
body
of
Bishop
Timothy,
showing
the
two
EXPEDITION:
time
thought
that
Timothy
was
the
EXPEDITION IN NUBIA
last
Excavations at Wadi
SITES:
SAYALA REGION
in
dated
1964.
1464,
Written
the
scroll
in
medieval
indicates
Nubian and
that a
REPORTER:
ENGARTNER
objects,
preserved.
In
1972
magnificent
Arabic
Runaway
slaves
returned,
from
Egypt
were
not
being
task
allotted
included
in
Nubia,
messengers were
being
un
jewellery,
fragments
of
wooden
the
to
the
exploration
Austrian
of
expedition
tombs
and
the
material.
Epigraphic research
the
recording
paintings.
The
area
of
rock
engravings
investigated
covered
and
the
II type ships,
feluccas.
necessarily detained.
History from bones
Cornelius Gallus the governor-poet
passionate
Before
the
poet
Ibrim
later
discovery
admired
the
by
modern
Ovid.
world
the women
preted
children
through
cessive
discoveries
seasons.
language
of
the
The
made
earlier
southern
is
city
there
in
suc
Meroitic,
that
the
dominated
buried? And
receive
the same
why did
burial
some
of the
distinctions as
large
teeth.
Among
the
Byzantine
script
is
derived
from
Egyptian
demotic
signs.
early
however,
The
other
medieval
42
language
Nubian,
imperfectly
apparently
known
already
is
written
cots,
THE
The baqt
Kalabsha
WILHELM
Nubian
of an ancient
ruined temple.
AUSTRIAN
age
(25
to
35).
appeared
to
Children
have
and
been
juveniles,
unaffected.
EXPEDITION:
THE ORIENTAL
INSTITUTE,
However,
UNIVERSITY OF
Egyptian-type
CHICAGO, U.S.A.
and
there
regalia.
was
additional
kingship
in
Previously,
the
evidence
specific
of
symbols
contemporary evidence
SITES:
BEIT EL WAD TO
KALABSHA
on
pottery
extended
our
knowledge
with
the
Schweizerisches
Institut
fr
II
of
the
Nineteenth
Dynasty
and
ex
GHANA
sites
previously
with
unknown
pottery
and
and
objects
distinctive
of
material
culture,
beautiful
red-burnished
pottery
of several
decorated
UNIVERSITY OF
DEBEIRA WEST
however,
SITE:
Never before,
EXPEDITION:
Egypt.
first
previously
group
burners,
is
disconnected
number
cylindrical
curious
mixture
sometimes
objects
of
carved
of
of
clay
with
fragments.
decorated
sandstone
minerals
The
incense
that
representations.
or
were
Mostly
particularly
large
example,
was
drawing
in
the
Nile
Valley
and
adjacent
deserts.
of
sion
could
objects
chaeology.
found
and
the
nature
of
some
of
the
these
tombs
appear
to
give
cultural
of
three
easily
ships
be
ending
seen,
at
two
of
palace
the
faade
three
main
two
main
Crown
Although
and
churches,
and
monastery!?).
The
the
1964,
tombs
had
been
plundered
of
Upper
Egypt
and
the
Horus
falcon,
The chur
in
these
tombs
been
found
in
Predynastic
somewhat earlier.
representation
in
Early
Dynastic Egypt.
settlement had
had
buildings,
of
not
light
been
built
construction,
elaborate
structure
over.
appear
strokes,
These
to
be
symbol
for
Hierakonpolis,
most
perhaps part of a
underlying
the
later
political
entity
in
Egypt
and
very
probably the
originally
house
in
though
stone
which,
unique
plant,
flanking
of a
giraffes
of
exception
seen
of
the
be
groups
can
four
which
with
the
help,
Incense
Burner,
to
monument already
first
led
Nubia
to
political
unity
and
cultural
distinction.
is to
be
seen
in
the
lay-out of the
village
has
consisted
of
large
courtyard
43
When
Nubia
was
converted
to
Christianity,
government,
than
participated
anyone
has
ever
fully
and
supposed
more
in
the
equally
fateful
EXPEDITION:
PENNSYLVANIA-YALE
EXPEDITION, U.S.A.
SITES:
TOSHKA, ARMINNA
EXPEDITION:
UNIVERSITY OF
STRASBOURG
SITE:
TOMAS
identification
by
the
Pennyslvania-Yale
Ex
nefer,
found
chamber.
had
in
the
pit
leading
to
the
burial
removed
all
treasure
buried
shawabtis statuettes
reading
"chieftain
of
Miam,
prince
(heka)
of
river
bank
hitherto
on
either
side
unsuspected
of Tomas
abundance
revealed
of
north
tion
should
have
Egypt
nefer
is
Viceroy
(about
prince
represented
of
Nubia
1352-1343
of
in
the
under
BC).
Miam
named
tomb
King
of
Heka-
Huy,
the
Tutankhamun
Tutankhamun,
Huy and
represented
text ex
A Coptic stela
proper,
inscribed with
most
unexpected
feature
was
Coptic
name.
being
shown as a
carried
out
(see
inside
back
cover).
typical
Nubian with
EXPEDITION:
MISSION TO NUBIA
SITES:
the
tombs,
tomb
at Toshka,
modelled
Meroitic language.
SHOKAN,
ABDALLAH NIRQI
DUTCH
ARCHAEOLOGICAL
on
the Theban
Heka-nefer described
by Weigall,
it
the
scriptions
tombs.
some
One
distance
of these
to
the
south
indicates that
of
the
Abu
Simbel
temples.
The
settlement
was
Heka-nefer
Egyptian
court to
be
brought up with
the
The
as
north
an
indication
of
their
childhood
association
mission
of
discovered
Abu
Simbel.
15 by
and
The
excavated
mud
brick
an
8th
church
measured
he is called
44
Western
Church
was
decorated
with
wall-
EXPEDITION:
YUGOSLAV
the
PROTECTION OF
Western
fairly
early
Church
on
by
was,
the
however,
collapse
destroyed
of
the
vault.
HISTORIC
MONUMENTS
SITES:
WADI ES SEBUA,
of
an
archangel
and
of
saint
on
ABD EL GADIR,
horseback.
ABDALLAH NIRQI
consisted
primarily
of
the
difficult
and
of the
Man in the jar.
Prehistoric rock
EXPEDITION:
traits of St.
MISSION TO NUBIA
SITES:
is the figure of a
priest with
palm
REPORTER: E. RIPOLL-PERELLO
LLONGUERAS-
his
CAMPANA
naked,
in a storage jar,
bearded
man,
im
Daud
and
Masmas,
in
Egyptian
Nubia,
ment.
Abundant
metal
objects,
finds
seals
fragments
were
and
of
made
of
sandstone
necklaces
pottery,
and
some
Hungarian
Academy
of
of
the
Nile four
including
removed
by
fine
the
mandorla.
mission
These,
and
sent to
too,
the
task
of the
century church
removal
of Sheikh Abd
el
the
Excavations at Masmas
technical
bank
were
Yugoslav
mission
feat.
In
was
many
cases
very
considerable
the
murals were
L. TRK
the
had
plaques,
of
archaeologists
The final
In the fortress of Sheikh Daud, built in the second
sculptures,
ABDALLAH NIRQI
Dutch
weights,
SCIENCES
of
ACADEMY OF
team
HUNGARIAN
mission
in the
THE
be seen
REPORTER:
can
SITE:
Sebua
Coptic art
ABKANARTI
AND M.
EXPEDITION:
es
museums of Cairo.
QASR I KO,
prisoned
crosses and
MASMAS, ARGIN,
is seen
George,
SHEIKH DAUD,
mount
mandorla
THE SPANISH
kilometres
north
of
the
cemeteries,
Meroitic
including
and
C-Group,
Christian
burials
New
were
Kingdom,
excavated.
bian campaign.
tion
in
Nubia.
They
included
number
of
already
been
recognized
by
the
First
Ar
vessels and
with
floral
an
outstanding
and
vase
or
anthropomorphic
designs.
Dutch
the
In Sudanese Nubia
the
Nile,
proved
to
be
rich
in
dating
from
the
weapons.
Further south,
19th
Dynasty.
The
Meroitic
tery kiln.
45
the
(380-363
Philae,
seen
how
Pharaoh
BC)
Nectanebo
built
no one could
prominently
the
temple
I
at
have fore
island
and
its
Photos on these pages show three episodes in the chequered story of the
monuments of Philae in modern times. Engraving (opposite page, top) shows the
island as it was in the mid-19th century, high and dry above the Nile, its temples
virtually unchanged since Antiquity. The threat to Philae goes back to the turn of
the century when the first Aswan Dam was built downstream of the island and
later raised on two occasions (1907-1912 and 1929-1934). For thirty years (1934-1964)
the temples were engulfed in the Lake formed behind the Dam except for three
months each year when the Dam's sluices were opened and the monuments
emerged in their entirety. When the waters were at their highest only the tips of
the twin towers of the first pylon of the temple of Isis were visible. Photo opposite
page shows Philae during this period. It was taken shortly after the sluice gates
had been closed and the waters were starting to rise. The monuments survived
their plight because the Egyptian Antiquities Service had consolidated their
foundations before the Dam was built. Then, in 1960 the construction of the new
cult
High Dam upstream brought the threat of eventual destruction to Philae. From now
on the monuments would be at the mercy of the waters between the two Dams
(since the original Aswan Dam continues to function). By 1965 the temple of Isis
was permanently flooded to about half its height. Daily fluctuations in the water
of
Osiris
and
Isis.
Philae's
principal
level (up to six metres) gradually eroded the monuments. After several rescue
projects had been considered, it was decided to dismantle the monuments and reerect them on the nearby island of Agilkia which is always above the water level
(see photo caption page 13). Photo above shows the temple of Isis on Agilkia,
which was specially landscaped to resemble Philae.
46
which
was
relic
of the
temple
of
Nec
tanebo.
however, that
Period.
dependencies,
popularity
during
the
Ptolemaic
tries,
under
throughout
had,
ac
dotes,
284-305)
including
moreover,
the
Egypt,
were
Aegean
reached
united
region.
Rome,
where
It
Isis
and
the
probably
Diocletian
ceremonial
gateway
(AD
at
For
was
issued his
undoubtedly
Political expe
the
chief
rea-
the
CONTINUED PAGE 70
imperial
patronage,
apparently
because
While
herents
the
cult
across
of
the
Isis
was
gaining
Mediterranean,
ad
it was
IORWERTH
his
enemy,
Cleopatra,
but
eventually
he
relented and,
reign (9 BC),
Kingdom,
E.S.
EDWARDS,
of the
United
He
Archaeologists
was
Culture
to
member
and
advise
on
of
the
Committee
Landscape
the
of
Architects
removal
of
the
Max Parrish,
1961.
47
The mysteries
jtV
i
r ni
'l 1
} 1
Is
1 >4j
IHr
*-
'*
Pel
r j^^MBeS
^Su^Sel
r *^ -^E
il^K.
J^JA
F->
^
* **^
!k^
^tr
V s
IN
pre-Christian
times
in
Egypt,
the
by Franois Daumas
of
emerged
sounds.
from
this
Islands of all
riot
of
sizes
colours
and
the
regenerative
liquid
fresh.
celebrated
the
God's
by
milk,
Each
the
personality.
the
In
tables were
day this
ritual
highest-ranking
was
priest,
main
the
the
island
of
Bigeh,
Abaton,
The "pure
in
eternal silence,
beating
of the tambourine,
symbolizing
joy,
was
also
Not only
an
action
prohibited.
No
legend
or soul, is perched.
distinctive explanation.
and
mythology
furnish
their
own
had
taught
its
people
agriculture,
animal
his tomb.
barque
Unlike
Isis and
Osiris,
called
The
Protectress.
The
12th
Epiphi which,
that day
Harendotes,
his father,
disposal
accompanied
is
incomplete,
it
seems
that
the
sent
the
funerary
offerings.
The
specific
travelled
retrieved
Drawings B. Lenthric F. Daumas, France
the
all
over
dispersed
husband's body.
the
country
fragments
and
of
her
Egyptian
word
is
used
to
designate
both
Abydos,
while
where
for
Memphis,
claimed
others
his
head
the
was
burial
place
Busiris or Taposiris.
that
he
was
to
be
preserved,
was
at
Others still
found
in
the
it
is
certain
observed
shipped
that
the
major
Osirian
rites
such
as
Edfu,
Dendara,
performed at
Philae.
During
one of these
where
underworld.
perseas,
jujube
and
acacia
trees
is professor
in
Cairo,
he
is
the
author
of
de
l'Egypte
Egyptiens,
Temples) and
Pharaonique
(The
Civilization
been
identified.
It was,
at any rate,
taller
of
Pharaonic
Egypt).
During
the
Wadi es Sebua.
49
It
is
difficult
discourse
to
which
summarize
is
known
this
from
long
copies
Edfu and
Osiris,
Bv
comoarinq
the
half-confi
happened.
large
scene
that
were
absolutely
secret.
scriptions
that
are
strangely
defaced
of
death
obscure
Map drawn in 1913 of the southern part of
and
which
the
sun-god
Khepri
was
Plutarch
of
the
says
god
the
this
we
may
conclude
that
had dropped.
And
when
it
grows
green,
the
thing
close
by
the
river.
green.
symbolic
rite
performed
during
the
which
Christians
of
Egypt
replaced
them
During
month,
sand
and
spices,
Osirian
mud from
in
planted.
grains
the
celebrations
in
this
which
the
grains
Nile,
of
mixed with
barley
were
sprouted.
This
symbolism
reflected
great
cosmic
cycle.
Each
of
the
of
are
50
country
grows
heart
recognized
his
loves,
in
nothing
Nedyt.
made,
only alluding to
resurrection
sentences.
and
the
the
on
episodes
laconically.
upon
you,
the
liturgical
Their wings
text
states
Osiris
and
adorned
with
his
distinctive j
The Winged
Enchantress
By wafting the air with her
wings, the Great
51
the
Osirian
tomb
at
Philae
which
mummy-shaped
statuette
lies
Osiris's body.
have appeared
Egyptologists
of
the
to
nineteenth
century.
to
tropical
Africa.
Date-palms,
and
on
the edge
of the
desert.
It
The
copper-coloured
rocks
emerged
sands
from an
and
overflowing
whose subdued
but
lively colours
works
of
the
German
Egyptologist
his
enemy.
Osiris
and
Isis
will
Since
the
story
echoes
mankind's
52
53
technological
landmark
in
expertise
international
and
co-op
linked
the
which
of
had
once
declining
been
week),
interest
in
but
also
Nile
Cataract,
downstream
of
the
Second
Nefertari,
CHRISTIANE
DESROCHES-NOBLECOURT,
of
chief
France,
Paris.
the
Frenchman
"Father
of
Egyptology",
Jean-Franois
the
Champollion
seeking
is
curator
of
the
Egyptian
last time.
When
region
Egyptian
Cataracts
few
railway
cond
because
those days,
Sudanese
Egyptian and
the
testimony
of
its
monuments,
She
was
Unesco
consultant
to
the
participated
from
its
inception
in
the
Centre
National
de
la
Recherche
the cliffside.
Egyptology
Pharaoh,
including
Life
and
Death
of
London,
Below, faade of the smaller of the two temples of Abu Simbel after being
dismantled and re-erected on its new site (see photo caption page 11). This
rock-hewn sanctuary built by Ramses II on the left bank of the Nile is
dedicated to the goddess Hathor and to Nefertari, the Pharaoh's favourite wife.
On each side of the door two colossal statues of Ramses flank a statue of the
queen. The rebuilt temple faces the rising sun, just as it did on its original site.
Photo Dominique Roger - Unesco
53
Nevertheless,
Maspero's
assigned
to
the
French
Egyptologist
had
lack of time.
His disciple,
However,
struction
Aswan
set
out
in
order
systematically
been
able
all
M.
to
to
the
survey
de Vaucelles,
read
and
monuments
without
study
he
had already
difficulty
the
of
the
new
the con
High
Dam
have been
Philae
years ago.
cave-temples
marked at Abu
by the dismantling
Documentation on Ancient
and
Simbel
and
group
of
and at
transfer of
stone-built
(the crucial
periods of history,
temples
temples,
acts
conduct
page 43).
stood
in
years being,
of
course,
the
Nile,
such
as
the
Ramesside
and Wadi-es-Sebua (North), and the GrecoRoman temples and chapels of Dabod, Ker
tassi, Taffa,
Kalabsha,
Maharraqa.
except
one,
and
archaeological
to
publish
excavations
the
(see
of
the
original
Aswan
Dam,
Egyptologist
dating
over
responsibility
for
them
to
Captain
built
excavating
higher
up
and
escaped
immediate
The
Philae
the
divine
monuments,
ritual
forms,
in
comprising the
operations,
as
well
as
the
on their walls,
the overall
symbolism and
which
would
be
bequeathed
by
Late
Cataract
the
priests performed
of
54
only the
worship
of
first
were
provided,
Kingdoms,
doubtless
with
during i
magnificent
rock
caves
and
surrounded
by
divinities,
located on the
Simbel,
What was
the
fundamental
concern
of
Nubia,
the course
mystery.
of
his
long
reign,
to establish
Derr,
cave-temples,
the
Ptah,
At
least
found:
seven
six
such
scattered
temples
from
have
north
to
been
south
the
Amon,
first
Ramses
rays
horizon
and
of
and
sunlight
penetrate
Re-Horakhty
appear
the
on
temple,
the
5 58 am
6.03 am
they
right
sanctuary,
bank.
Seven
sanctuaries,
hewn
or
and
Amon,
the
King
and
Re-
shoulder
who
decides
split
open,
many
things,
of
the
when
earth-divinity,
the
permitting
earth's
the
Ptah,
crust
growth
will
of
all
living
is touched
The
has
been
justification,
suggested,
with
some
may have
It is
each
of
these
holy
places
may
be
found
the
of
Nile.
On
the
other
side
of
the
royal
between
Nefertum.
and
he is assimilated
image
between
Ptah
and
Amon and
Sekhmet
Mut,
he
and
replaces
Khonsu
divine
tologists
of the all-powerful.
Ramses
II
thus
wished
in
his
Nubian
have
significance
of
come
the
to
figures
Egyp
grasp
on
the
the
temple
no
longer
the
earthly
offspring,
but
designed
as
means
of
political
or
even
soon
When
he
become
the
true
incarnation.
temples
had
finished
throughout
building
Nubia,
he
had
these
left
had
in
stone
of
Pharaoh
who
become a god.
to
the
sanctuaries.
iconography adorning
Thus
the walls
the
had
rich
been
pays
Nubian
temples,
it
is
possible
As a
god
he receives
homage,
and
In his
that
the
homage
in
his turn,
as
King,
to the
changed.
' V * . fi .1
il H il
te
ssL'
-
-3fe
mx
56
litt mm
6.08 am
6 12 am
6.20 am
6.15 am
organized
Centre's
expected
the
Documentation
young
the
flanked
eternity.
to
perform:
whatever
was
concept
developed.
of
royalty
Each
year
which
an
he
had
important
male-female
we
carried
out
the
royal
when
we
and
by
radiantly
statues
beautiful
of
the
of
the
direction
was
associated
dedicated
southern
to
speos
the
was
with
the
queen
female,
Nefertari,
Pharaoh.
She
in
while
the
far-off
for
the
reserved
Egyptian
Nubia
was
undoubtedly
above
the
Ramses
entrance
appears
falcon-head
which
of
in
of
all
the
great
the
temple,
power
temples
relationship
Body.
dominated
by
the
and
his
Heavenly
the Nile.
the
site
of
most
Simbel
of
the
must have
ceremonies
This
miraculous annual
life to
Egypt.
inundation,
which
moments
after the
rising
of the
horizon.
would
This
suddenly
celebrated
appear
heliacal
on
rising
the
of
to
ancestors.
the
regenerate
Second
waters
Cataract,
entered
sanctuaries
the
land
Egyptian
dedicated
to
these
Nubia,
the
of
his
north of
flood-
that
royal
the
couple
of
Nefertari-Sothius
and
Ramses-
l'S
57
Sermons in stones
The musings of a modern Egyptian poet
before the temples of Abu Simbel
by Tewfik El Hakim
place
of
three
thousand
years,
without
eyes
"Every morning the Nile still flows at my
single
stone,
is
one
of
the
great
of
stone
see
less
than
our
eyes
of
faces,
since
my
fourth
countenance
has
ly proud.
around
them
today?
They
see
the
boats
Nefertari:
bringing
South.
well.
and
the
small
figure
of
Nefertari
barely
Ramses:
bians,
It
which
they
on the walls of
appears
through
the
hills
covered
with
golden wheat;
my temple
doubtless
inherited
figures
from
the
and
distant
past,
a secret awareness,
by meditation or by a
and
the
art
of
their
was
But
today,
at
host of visitors.
all
this
these boats,
equipment
and
this
these
also
wonder
these
what
forsaken
misfortune
villages
on
has
both
three
have taken
thousand
place in
years:
some
more
powers
Nefertari:
At last we reached
boat
this.
than
ancestors.
understand
they were
and
befallen
nature
know
and
of
North
They
silence
Admiration
the
faces
drawn
from
had
admirers
about
to
im
peared;
have changed.
one
thing
their
firm
has
remained
unchanged:
ed to be welcoming us.
placed
conviction
for
eternity
that
on
they
this
had
spot
been
which
I felt
things
other
one
and
though
no
understand
movement
each
other,
crosses
their
even
mo
I knew what
had
EL-HAKIM, of Egypt,
is one of the
the
sun
deposits
its
gold
the
same
The
concern.
them
the
of
the
Pharaoh,
read
disappear."
TEWFIK
disappeared
telling
them
us
Nefertari:
them....
of
around
on
bare
heads,
People come.
day;
Delegate to Unesco.
58
Ramses could
He
*w
"Can
you
awake,
hear
and
as
that?"
Nefertari
anxious
as
her
too
was
husband.
the distance
laughingly
replied:
understand
happened".
of the mountain.
mountain.
is
being
moved
to
the
top
of
the
But I do not
could
answered:
"Why
have
do
you
Ramses
Ramses
looked at the
Nile and
the
high!"
river
And
him.
In the
Shaduf to
water
his
field;
and
he
saw
Nefertari
that
And
how
you
"Are
was
so
low
and
our
temple
so
the same donkeys bearing the same palmleaf sacks. Everything was the same.... only
his temple had changed. And he could not
Ramses
thought
that
the
God
of his temple,
Ptah,
could
him if he had
heard any
from the
petitions.
They
bring
me
offerings
That would
have filled
my
sometimes".
"Why did you never ask us?"
stand."
"Perhaps
he was afraid
lest he wearied
"Do
you
think
that
that
is
easy?
The
end.
Ramses,
Nefertari and
contemplated
the
the
beautiful
God
Ptah
as
landscape
of
Photos 1979, The President and Fellows of Harvard College for the Harvard Semitic Museum, Cambridge, USA
IN
1895,
the
Quibell,
English
while
Ramesseum
archaeologist J.E.
excavating
(the
behind
funerary
the
temple
of
doctor
or a
magician-medicine
The flooded
man.
Middle
Kingdom
(approximately
fortresses
1700 BC).
Amongst these writings were fragments
but
the
discovery
was
especially
of Nubia
in
columns,
according
were
to
their
classified
by
meanings.
by Jean Vercoutter
Ap
scribes
as
something
like
dic
tionary or an encyclopaedia.
By
modern
criteria,
this
index
must
be
undertaken
after
Unesco's
appeal
of
Mirgissa,
Buhen,
perhaps
Serra
West
or
East,
series of
only
names
of
birds,
and then
mam
one
exception,
the
first
fourteen
Faras
(the
all
ban,
Egypt.
text
then
abruptly
geographical
switches
names,
which
to
are
list
of
very well
One
of
the
results
of
the
excavations
the
most
na
"Belly
Kumma),
West,
Uronarti,
Semna
Shelfak,
are
in
and
Serra
Sudanese
Nubia
East
(or
Askut,
desolate
but
also
the
Semna
of which
case)
South,
doubtful
only
known
covered
w #
of
as
the
Stone"
is
most
This
"Batn-EI-Haggar"
unfortunately
or
now
High Dam.
vice,
Haifa,
to the area
above
the
Dal
Cataract,
fifty
kilometres
ficult
whose
noise,
according
to
the
natural
obstacle,
were
defended
by
Cataract
to build Buhen.
at
two
more,
from the first line of defence: one at Uronarti, right in the middle of the narrow moun
tain gorge where the Nile emerges from the
the
when a
nucleus
have
fortresses
blocked
entry
to
the
Semna
Buhen?
two
and
and
outside,
why were
Mirgissa
South,
Finally,
those
Semna
such
at
at
complex
Mirgissa
of
Mirgissa-Buhen,
and
an
central l
annex
atr
mountainous
raging torrent?
ed through the enormous ruins of the nowsubmerged fortresses, will realize why these
questions
could
should
have
be
asked.
threatened
What
Egypt
to
power
such
Service.
While
professor
of
to Aksha and
is
the
author of numerous
works
on
ancient
Egypt.
63
y Dabenarti,
Cataract
where the
virtually
rapids
prohibit
of the
the
Great
passage
of
wood (espe
There
they
stones,
for
with
the
two
fortresses
(Khesef-Medjayan
in
of
Serra
Egyptian)
and
East
Serra
and
"tropical"
products
such
as
Live giraffes,
often
detained
interrogation.
groups
The
of
nomads
beer",
nomads
were
then
as the Dispatches
the
However, as early as
south
and
could
be
forewarned
and
of
the Nehesyu.
manpower
and
primarily
military
man
some
fortresses and
against the
Obviously
there
must
have
two fortified
been
camps in
the
Hyksos in the
Delta were
Nu
bians.
this
Thus the Nubian fortresses performed a
it was
name appears
the
on
land
of
Egyptian
Kush,
whose
monuments at
military
role
massive
invasion
by
protecting
by the
Egypt
from
redoubtable war
is
for
Egypt
is
clearly
Pharaonic
fortresses
of
Nubia.
This
Kamosis,
by
who
the
Theban
explains:
"I
king
seized
his
Aouserre-Apophis,
prince of Kush...
Egypt
is
promote
freedom
of
move
the
Sudan,
and
by
providing
The
of
Sesostris
III
set
out
page)
was constructed
to enable the
III
(1850-1800
BC)
fulfilled
the
same
role
thus preparing
Batn-EI-Haggar
and
the
Third
tresses.
It
is
engraved
on
granite
stela
was
today
Cataract.
and
gressor:
greet
Are you
inflicting
upon
Kamosis is attacking
my
son,
the
aware of what
me?
me on
Its
prince
my own
ter
Certain
rather
curious
with
the
covered
documents
dis
"Ramesseum
Nehesyu
fortresses'
the
ching
military
over
the
activities,
desert
that
of wat
routes.
These
III,
north,
Nehesyu
in
order
from crossing
by
land
herds;
or
with
to
it,
ship,
the
prevent
any
by travelling to
or
with
any
exception
of
tended
com
exchanged
for
manders
the
of
archives
the
which
fortresses
the
authorities.
patrols
of
According
Egyptians
to
and
these
Medja,
texts,
Nubian
profitable
northwards, forever".
history. However,
do not be afraid.
He is now
to
see
you
come
into
this
part
of
having
to
fight
simultaneously
on
two
against
Asiatics
attracted
by
the
one
hand,
the
Egyptian
rulers of
the
their
southern
frontier
by
two-metre-wide slipway
Pharaohs
of
the
18th
and
19th
Dynasties
Nevertheless,, the
fortresses
of
Batn-EI-
Discovered beneath
several centimetres of
sand, it originally
consisted of a layer of
crosspieces, which
64
hibited
they
from
entering
were
belonged
power,
to a
presented
Nonetheless,
the
but
not
because
because
nation which,
habitants of the
both
Egypt
"blacks"
they
in terms of
danger
to
the
in
the
text
clearly
military
role
of the
emphasizes
Nubian
for
and
promoting
to
the
campaigns
for
the
Buhen,
Mirgissa,
Askut
and
Semna
have
demonstrated
the
extraordinary
ramparts,
high
and
low,
their
outer
walls,
in
some
places
eight
metres
knowledge
of
garrison
life.
The
military
physical
protection
strongholds was
afforded
not felt to
by
the
be sufficient.
both
at
Mirgissa
and
Uronarti.
All
the
by
similar texts.
As the troops were stationed throughout
the
year
in
these
fortresses,
they
had
the
bread,
the south.
We have
the
large jars
in
which
they
reoccupation
New
of
Kingdom
West,
the
fortresses
(1580-1200
Kumma
and
under
BC)
Buhen,
at
the
Semna
show
that
Dispatches were
priests,
scribes,
They
exchanged
have
been found
recruited
locally,
letters,
copies
near the
of which
Ramesseum at
funeral
masks
found
at
the
necropolis of Mirgissa.
yielded
outstanding
results.
Never
beneath
the waters
of the
new lake.
Of
but
the
lofty
constructions
which
65
(Sudan). According to
custom, the decoration is
an integral part of the
architecture, except for
-T
A"
__ .
S%
>i.
cultivated land.
V.
American
and
scientists
culture of Old
from
Aswan
south
across
the
In
Kom
was
Moreover,
tian
diversity
Nubians
were
resettled,
the
people
with
no
single
Nubian
the people in
of
Nubia
environmental
wide
range
of
people.
had
met a
circumstances
adaptive
social
place
from
1961
to
1964,
Eastern
to
1964
he
directed
the
Nubian
took
forever.
66
social
stretched
which
Egyptian
built in
1902 and
of Cairo.
1973,
of
in
the
high
throughout
the
region,
but
Egyptian
and
the
embassies abroad
trauma
and
in
varied
old days.
Nubia,
the
people
unintelligible
spoke
languages:
three
mutually
Kenuzi,
Arabic,
was
close
enough
to
the
Arabic
Kenuzi-Dongolawi and
was
villagers
in
the
the
exclusive
central
Mahasi.
language
area
of
of
Egyptian
politics,
styles
Further
buckets,
experiences
and
those
of
friends
and
the
men
of
Nubia
were
Mahasi speaking
fact,
the
men
according
migrants.
to
their
experiences
as
labour
hand-hewn
particularly
in
individual
used,
addition,
distinctive
were
of Nubia.
In
south,
children.
Aswan Dam.
waterwheels
men
Historically,
of
the
profile
of
their
employment
in
down
to
the
last
strip
of
palm
fibre.
the
fodder,
narrow valley
the
fallow
offered
lands
little grazing
and
or ^
fields were, f
Furthermore,
fodder
quickly
could
be
from
the
which
Sudanese
post
boats and
the
lateen-
sailed feluccas.
the
high
Despite the often ingenious uses of the
remained
minimal
its
recent
subsistence
history.
area
Food
was
many
residents
depended
on
remit
Egyptian
villages.
The
killed
the
roof
palm
beams.
trees
Here,
contained
two
water
levels,
paint
and
whitewash
to
live
in
the
cities
of
Egypt.
It was
the
rectangular
often
dam
provided
throughout
first
once
courtyards,
guest
The
moulids
tribally
were
organized
sponsored
the
offered
villages,
by
each
ceremonies
different
of
whom
for
certain
Muslim
near to the
houses.
saints.
Processional
visits
to
the
such
homes
were
rarely
oc
men,
often
married
and
with
in
their
Nubian
house,
but
who
lived
of
Nubians
from
neighbouring
and
financial
resources
with
the
resident
ready to pro
at
sickness,
vide
living
times
of
space
for
marriage,
visiting
kinsmen
childbirth,
Nile.
As
(which
in
the
Sudanese
continued
Nubian
villages
uninterrupted along
the
architecture
of
pride
Old
the
for the
houses
residents.
in
Rebuilt
Dam
combined
in
1933,
these
of
homes
ted,
linked
plastered
with
mud
and
straw,
the
Shown here are four examples, taken from different historical periods, of the crescent
moon and horn designs which the Nubians have used as decorative motifs since very early
times. (1) On the faade of a modern house near Serra; (2) On a bronze statue of Isis;
between the horns is a moon-disc; (3) On a 4th-century-AD king's crown of silver and semi
precious stones. The crown was discovered in a tomb at Ballana in Egyptian Nubia. Beneath
the crescent is a ram's head, another typical Nubian motif; (4) In a wall-painting of Christ
protecting an eparch, discovered in the cathedral of Faras (see also
was an official who functioned as the metropolitan or bishop of a province. His most
important attribute was his helmet-like crown topped by a crescent mounted on a rod.
days
and
the
nights
feasting
in
bringing
together
Mahasi
dancing
speaking
region,
than
decoration
Even
the
as
in
the
dresses
of
the
Nubia
was
also
the
home
of
several
ly
speaking areas of
Egyptian and
Nubia
Sudanese
marrying
Nubian
women
nor into
disrupted
the
The relocated
continuity
Egyptian
of
local
Nubians in New
long-trained
over
primary considera
opportunities were
totally
elaborate
and
region.
radical
job
such
women
rather
northern
and
and
steady
from
need
men
of
and
and
settling
Sayiidi farmers
pact
of
Egyptian
life
on
their
new
com
politics,
vancement
the
in
source
the
of
personal
competitive
ad
milieu
of
nonetheless
unites the
of
great
importance,
Nubians of
for
it
both
the residents.
for
As
that
were
our
still
research
though
clustered
the
setting
where
progressed,
villagers
of
we
Nubia
found
were
rivers,
in
the
Sahara
migration
to
the
west.
For
example,
As
in
Nubia,
distance
and
ter
the
absolute
limits
of
the
local
the
family
Kenuzi
property.
women
looking
after
the
Egyptian
Government
to
explore
the
the
terms
of
Nubian
integrating
communities
outsiders
or
into
transforming
preliminary
studies
are
underway
and
riage
has
cultural
been
and
of
social
key
importance.
integrity
of
The
Nubia,
as
Robert A. Fernea
upon
the
economic
opportunities
of
the
the
Nubian
Pressehuset, Copenhagen
temples
strong
ing to Nubians.
in
Thebes
(modern
Luxor)
of
the
king
Tutankhamun,
contains
of
Philae
resistance
would
from
have
the
met
Maximinus,
the
with
inhabitants
general
of
Further reading on
In AD
of
the
Nubia,
Corridor to Africa,
liam
Y.
Adams.
Allen
by Wil
Lane,
London,
Rex
Keating.
non-Egyptian
Heka-nefer,
which
is
face.
"the
The
Great
text
calls
One
of
him
Miam",
Nubian
times).
the
sensations
was
that
of
the
Professor
Nubian
Simpson
Narses, around
by
bishop
educated
at
the
Eygptian
were
court
all
together
and
were
finally
sent
to
rule
their
Theodorus
into
the
of
in
name
there
was
also
an
Egyptian
organized
Museum.
by
1978.
the
Published
Brooklyn
in
two
Services,
Eastern
vo
The
Brooklyn
Parkway,
Brooklyn,
Salvage
of
the
Abu
Simbel
Report,
Decem
Temples,
Concluding
ber
Vattenbyggnadsbyran
on the island.
Consulting
1971.
Engineers
and
(VBB)
Architects,
Nubian
Rupert
Twilight,
by
Hart-Davis,
Rex
Keating.
London,
1962.
111 pp.
Kalabsha:
The
Preserving
of
the
title,
a
St.
In
of
The
The
dedicated
they
Arts
Museum,
that
The
the Sudan.
Marketing
know
and
church,
we
Antiquity.
Nubia
princes
in
Ancient
pp. (3.80)
Africa
One
by
Campaign
Rescue,
buildings,
have
generally
been
Campagne
Internationale
de
surviving
tle,
I'Unesco
African
goods,
Egypt.
the
wood,
were
and
texts,
by
not mentioned in
occurring
in
the
to
have
been
Christophe
many
hundreds
of
others
by pilgrims who
(in
de
des
Nubie:
French
only).
Demotic
and
seems
Louis
Discoveries
demonstrate that
Monuments
Nubia
Lower
Sauvegarde
from
but
African
et
la
to
exported
Egyptian goods,
official
exotic
Sites
pour
Walter
B.
at
Ballana
Emery.
and
Qustul,
Methuen
Ltd.,
by
Lon
regularly came to
situation
gradually
changed
But this
during
the
fact,
in
the
Ramses
II
built
Lower
Nubia
thirteenth
his
Abu
century,
famous
when
temples
in
Wadi
es
Simbel,
no traces
of
distributed
by
Munksgaards
Let
Bog
in
which
the
Egyptian
language
was
written
ters;
Sderbergh:
1. The
Rock
Drawings;
and
settlements,
and
Kingdom
Sites;
Cemeteries;
Churches
tiles;
Philae,
moreover,
6. Late
7. Late
and
Settlements;
9. Human
Publishing
Nubian
Nubian
Remains.
Corporation,
101
Sites,
8. Tex
Africana
Fifth Ave
of archaeological remains.
the
On
the
Dongola,
other
hand
further
south,
in
Campaign,
southwards
and
that
Nubia
had
bore a
hieroglyphic inscription.
Nubian
campaign.
Report on
They
include
Saves
one in
52 mins.,
lable.
inscription
of the obelisk,
when
Victory
colour)
Audio-Visual
Unesco,
Paris.
Nubia
(16 mm.
shortly
be
avai
in
will
roglyphic script.
I Torgny Sve-Sderberg
70
lisk which
Information
Place
de
Division,
Fontenoy,
75700
The peopling
of ancient
Egypt
and the deciphering
of Meroitic
script
people
history
o Africa
History ofAfrica. The first part of the work attempts to unravel evi
Studies and
documents t
between the 8th century BC and the 4th century AD. Also discuss
ed: questions of transcription and the relationship of the Meroitic
language to other languages of Africa.
(yresoo
136 pages
25 francs
Mulgrave Street,
the
National
(See
list
Distributor
below;
countries
names
not listed,
in
of
your
country.
distributors
in
bolt,
Vci
u.
22,
udapest V;
A.K.V.
Konyvtrosok
Boltja,
ICELAND. Snaebjrn
Zaria.
H.F.,
Reykjavik.
(Booksellers),
on request.)
Orient
Ltd.,
Longman
Kamani Marg,
Ballard
INDIA.
Estate,
Bombay
NIGERIA. The
Hafnarstraeti 9,
NORWAY.
Karl
All
publications:
Johansgate
Johan
41/43,
Oslo
Grundt Tanum
1.
For
Unesco
Mount Road, Madras 2; B-3/7 Asaf Ali Road, New Delhi 1; 80/1
Book Co., 926 Rizal Avenue, P.O. Box 632, Manila D-404.
17
Polona-Ruch,
United
Nations
Association
of
Australia,
Victorian
Division,
BANGLADESH.
Bangladesh
Books
International
Antwerpen.
Keesing.
French
Keesinglaan
edition
and
general
2-18,
2100
Deurne-
Unesco publications
Park
Street,
Calcutta 70016;
Scindia
House,
New
Delhi;
WARSAW.
511
Portugal,
C-Wing,
Shastri
INDONESIA.
Iskandardinata
Mada
109,
III,
28,
Jakarta;
Jakarta;
Jakarta Pusat.
Co:,
New
Delhi
110001.
Gramedia
Indira
Bookshop,
P.T., Jl.
Jl.
Gadjah
Vessal
314/1486,
Bhavan,
Shirazi
Teheran;
Iranchahr Chomali
Street,
Iranian
No.
Shahreza
Nat.
300,
Avenue,
Comm.
B.P.
1533,
for
P.O.
Unesco,
Teheran.
Box
Ave.
IRAQ.
Service
Krakowskie
Kingsgate
Przedmiescie
PORTUGAL.
No.
House,
P.O.
Ltda,
Livraria
SEYCHELLES.
Box
7.00-068
131,
New
Mah.
Diocesan
Bookshops,
Freetown
SINGAPORE.
Federal
Publications (S) Pte Ltd., No. 1 New Industrial Road, off Upper
SOUTH
AFRICA.
All
publications:
Van
McKenzie's
Bookshop,
IRELAND.
The
Co. Ltd., 2182 St. Catherine Street West, Montreal, Que. H3H
Bookstore Ltd., P.O. Box 1283, 71 Allenby Road, Tel Aviv 61000
Avenue, Salisbury.
tion,
West
Europe
Department,
P.O.
Box
88,
Peking
Al
-Rashid
Educational
Street,
Company
Baghdad.
of
Ireland
Ltd.,
P.O. Box 924, Pretoria. For the Unesco Courier (single copies)
SUDAN. Al
Bashir Bookshop,
All
P.O.
Box 1118,
Khartoum.
SWEDEN.
Hovbokhandel,
for Unesco,
Central 64,
Skolgrnd
Mazenod
SWITZERLAND.
1165, Copenha
P.O.
Book
Box
Centre,
P.O.
Seoul.
Mazenod,
KUWAIT. The
Lesotho,
Southern
2,
publications
A/B
Regeringsgatan
8ox
150
All
50
12,
S-
104
publications:
CE.
Box
65,
Fritzes
Kungl,
16356,
10327
Stockholm.
Europa
Verlag,
Unesco
286,
Publications,
No.
Talaat
Harb
Street,
Cairo.
Monrovia.
Publication
LUXEMBOURG.
Luxembourg.
&
LIBYA.
Distribution,
Librairie
JI.222,
DEMOCRATIC REP.
Postfach
140, 710
Ltd.,
Petaling Jaya,
30,
P.O.
Paul
for
Development
Box
34-35,
Brck,
22,
of
Tripoli.
Grande-Rue,
Agency
Bourbon
Selangor.
Street,
MALTA.
Sapienzas. 26
MONACO.
British
Bangkok:
Suksapan
Panit,
Mansion
9,
Rajdamnern
for Unesco,
National Commission
TURKEY.
For
Istambul.
publications: S.
Box
the
"Unesco
Koerier"
Dutch
edition
only:
Systemen
569,
Librairie
Hachette,
UGANDA.
London,
469
Uganda
S.E.I.,
and
Istiklal
Caddesi,
Bookshop,
Government
P.O.
Beyoglu,
Box
145,
Bookshops
in
N.V.,
NEW
Accra; Ghana Book Suppliers Ltd., P.O. Box 7869, Accra; The
ZEALAND.
Government
rhofstrasse
9,
Postfach
2,
8034
Germering/Mnchen.
P.O.
Box
200,
Willemstad,
Government
Curaao.
Printing
Princes Street,
Office,
P.O.
N.A.
Box 1104,
Dunedin;
* >
'
>r-":
A temple
IF