Professional Documents
Culture Documents
EN
F
D
NL
ES
I
PT
TR
User manual
Manuel dinstructions
SPE3000 series
Benutzerhandbuch
15
27
Gebruikershandleiding
21
Manuale utente
33
Kurulum Klavuzu
45
Manuel do utilizador
39
Contents
4
How to connect?
How to disconnect?
Important information
Need help?
FCC Compliance
EN
EN
How to connect?
Put the Power Adapter (B) and the Power Cord (C)
together and connect them to the external hard disk
and a power outlet.
Plug the USB cable (D) in the USB port of your external
hard disk. Connect the other side of the USB cable to
an empty USB port of your computer.
A drive icon, Philips External Hard Disk, appears in
Windows Explorer and the Blue light should light up.
(To use the new hardware, the computer sometimes
needs to be restarted)
Your hard disk is now ready to use and you can now
save and copy data, just as you do when using your
internal hard disk.
How to disconnect?
EN
Installation
Installation for Mac,Windows 98 and
Windows ME?
EN
Important information
How to find warranty information?
EN
you to handle electronics with good care: Avoid contact
with water, exposure to extreme forces.
Please make sure you place the device in a
well-ventilated environment, to ensure longest possible
lifetime and optimal performance.
Specifications
Capacity
Interface
Transfer speed
Rotational speed
Cache memory
System requirements
Depending on model
Hi-Speed USB 2.0
480 Mb/s
7200 rpm
8 MB
USB 1.1 (USB 2.0 for
max. transfer speed)
Windows 2000,
Windows XP
Need help?
For interactive help and support:
www.philips.com/support
For software updates and frequently asked questions:
www.storageupdates.philips.com
EN
FCC Compliance
Caution:
Note:
Contenu de l'emballage
10
Raccordement
11
Dconnexion
11
12
Informations importantes
13
Aide
Contenu de l'emballage
Raccordement
Branchez le cordon d'alimentation (C) sur l'adaptateur
secteur (B) et raccordez l'ensemble au disque dur
externe et la prise de courant.
10
Dconnexion
1 Double-cliquez sur l'icne Safely Remove
Hardware (Retirer le priphrique en toute
scurit) dans la barre systme, dans l'angle infrieur
droit de l'cran.
2 Dans la fentre qui apparat, slectionnez le nom du
priphrique retirer, puis cliquez sur le bouton
Stop (Arrter).
3 Lorsque l'cran Stop a hardware device (Arrt
d'un priphrique matriel) s'affiche, vrifiez si les
informations prsentes sont correctes, puis cliquez
sur le bouton OK.
4 Lorsque le message Safe to remove hardware
(Le matriel peut tre retir en toute scurit)
apparat, dbranchez le lecteur du port USB de
l'ordinateur.
Installation
Installation pour Mac,Windows 98 et
Windows ME
11
Informations importantes
12
AVERTISSEMENT
Les sacs en plastique peuvent tre dangereux.
Pour carter tout risque d'touffement, conservez ce
sac hors de porte des bbs et des enfants en bas ge.
Caractristiques techniques
Capacit
Interface
Vitesse de transfert
Vitesse de rotation
Mmoire cache
Configuration requise
Selon le modle
USB 2.0 (haute vitesse)
480 Mo/s
7200 tr/mn
8 Mo
USB 1.1 (USB 2.0 pour la
vitesse de transfert
maximale)
Windows 2000,
Windows XP
Aide
Pour une aide interactive et le support :
www.philips.com/support
Pour les mises jour du logiciel et les questionsrponses : www.storageupdates.philips.com
13
14
Inhalt
16
Packungsinhalt
16
Anschlieen
17
Trennen
17
18
Wichtige Informationen
Garantieinformationen
19
15
Packungsinhalt
A : Externe Festplatte.
B : Netzteil
C : Netzkabel
D : USB-Kabel
E : Benutzerhandbuch
Anschlieen
Verbinden Sie das Netzteil (B) und Netzkabel (C)
miteinander und schlieen Sie diese an die externe
Festplatte und an eine Netzsteckdose an.
16
Trennen
1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardware
sicher entfernen in der Taskleiste unten rechts auf
dem Bildschirm.
2 Whlen Sie in dem danach angezeigten Fenster den
Namen des zu entfernenden Gerts und klicken Sie
auf die Schaltflche Beenden.
3 Sobald das Fenster Eine Hardwarekomponente
beenden angezeigt wird, berprfen Sie, ob die
richtigen Informationen angezeigt werden, und
klicken Sie dann auf die Schaltflche OK.
4 Wenn die Meldung Hardware kann jetzt
entfernt werden erscheint, knnen Sie die
Festplatte aus dem USB-Anschluss Ihres Computers
entfernen.
Installation
Installation fr Mac,Windows 98 und
Windows ME
17
Wichtige Informationen
Garantieinformationen
18
ACHTUNG
Kunststoffbeutel knnen gefhrlich sein.
Diese Beutel von Suglingen und Kleinkindern fern
halten, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Obwohl dieses Produkt mit grter Sorgfalt fr eine
lange Nutzungsdauer entwickelt wurden, empfiehlt
Philips, dass Sie Elektronikteile sorgfltig handhaben.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und extremen
Krften.
Je nach Modell
USB 2.0 Hi-Speed
480 MB/s
7200/min
8 MB
USB1.1 (USB 2.0 fr
max. bertragungsgeschwindigkeit)
Windows 2000,
Windows XP
19
20
Inhoud
22
22
23
23
24
Belangrijke informatie
25
Hulp nodig?
NL
21
NL
22
NL
Installatie
Installatie voor Mac,Windows 98 en
Windows ME?
23
Belangrijke informatie
Waar vind ik informatie over de
garantie?
NL
24
WAARSCHUWING
Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Om gevaar op
verstikking te voorkomen, moet u deze zak uit de buurt
van babys en kleine kinderen bewaren.
Dit systeem is zorgvuldig ontworpen met het oog op
een langdurige prestatie. Philips adviseert u elektronica
met de nodige zorg te behandelen: vermijd contact met
water, blootstelling aan extreme krachten.
NL
Specificaties
Capaciteit
Interface
Overdrachtsnelheid
Draaisnelheid
Cachegeheugen
Systeemvereisten
Hulp nodig?
Voor interactieve hulp en ondersteuning:
www.philips.com/support
Voor software-updates en veel gestelde vragen:
www.storageupdates.philips.com
25
26
ndice
28
Qu trae la caja?
28
Cmo conectarlo?
29
Cmo desconectarlo?
29
30
Informacin importante
31
Necesita ayuda?
ES
27
Qu trae la caja?
A : Disco duro externo
B : Adaptador de
corriente
C : Cable de alimentacin
D : Cable USB
E : Manual de usuario
ES
Cmo conectarlo?
Conecte entre s el adaptador de alimentacin (B) y el
cable de alimentacin (C) y conctelos al disco duro
externo y a la toma de corriente de la red elctrica.
28
Cmo desconectarlo?
1 Haga doble clic en el icono Safely Remove
Hardware (Quitar hardware con seguridad) en la
barra de tareas, en la parte inferior derecha de la
pantalla.
2 En la ventana que aparece, seleccione el nombre del
dispositivo a extraer y haga clic en el botn Stop
(Detener).
3 Cuando aparezca la pantalla Stop a hardware
device (Detener un dispositivo de hardware),
asegrese de que se muestre la informacin
correcta y haga clic en el botn OK (Aceptar).
4 Cuando aparezca el mensaje Safe to remove
hardware (Es seguro retirar el hardware), quite la
unidad del puerto USB del ordenador.
ES
Instalacin
Instalacin en ordenadores Macintosh
con Windows 98 y Windows ME
29
Informacin importante
Dnde encontrar informacin sobre
garanta
ES
30
Especificaciones
Capacidad
Interfaz
Velocidad de transferencia
Velocidad de giro
Memoria cach
Requisitos del sistema
ES
Necesita ayuda?
Para obtener ayuda y soporte interactivo:
www.philips.com/support
Para actualizar el software y preguntas frecuentes:
www.storageupdates.philips.com
31
32
Indice
34
Fornitura
34
Guida al collegamento
35
35
36
Informazioni importanti
37
Assistenza
33
Fornitura
A : Disco rigido esterno
B : Adattatore di
alimentazione
C : Cavo di alimentazione
D : Cavo USB
E : Manuale dellutente
Guida al collegamento
Collegare insieme adattatore di alimentazione (B) e cavo
di alimentazione (C); collegarli al disco rigido esterno e
ad una presa di alimentazione.
Inserire il cavo USB (D) nella porta USB del disco rigido
esterno. Connettere laltro lato del cavo USB a una
porta USB libera del computer.
Unicona periferica, Disco Rigido Esterno Philips,
compare in Windows Explorer e la spia blu deve essere
accesa. (Per utilizzare il nuovo hardware, il computer
talvolta deve essere riavviato)
Ora il disco rigido pronto alluso ed possibile salvare
e copiarvi i dati, nello stesso modo utilizzato per il disco
rigido interno.
34
Guida allinstallazione
Guida allinstallazione per Mac,
Windows 98 e Windows ME
35
Informazioni importanti
Come trovare le informazioni sulla
garanzia
36
AVVERTENZA
I sacchetti di plastica possono essere pericolosi
Per evitare pericoli di soffocamento, tenere questo
sacchetto lontano dalla portata di neonati e bambini
piccoli.
Sebbene questo prodotto sia stato studiato con la
massima cura per assicurare una lunga durata, Philips
raccomanda di maneggiare gli apparecchi elettronici con
estrema cura: evitare il contatto con lacqua e
lesposizione a forze estreme.
Accertarsi di posizionare la periferica in un ambiente
ben ventilato, per garantire la vita utile pi lunga
possibile e prestazioni ottimali.
Specifiche
Capacit
Interfaccia
Velocit di trasmissione
Velocit di rotazione
Memoria cache
Requisiti di sistema
Come da modello
USB 2.0 ad alta velocit
480 Mb/s
7200 g/m
8 MB
USB1.1 (USB 2.0 per la
max. velocit di
trasmissione)
Windows 2000,
Windows XP
Assistenza
Per lassistenza e il supporto interattivo:
www.philips.com/support
Per gli aggiornamenti software e le domande frequenti:
www.storageupdates.philips.com
37
38
ndice
40
O que h na caixa?
40
Como conectar?
41
Como desconectar?
41
42
Informaes importantes
43
Precisa de ajuda?
PT
39
O que h na caixa?
A : Disco rgido externo
B : Adaptador de
alimentao
C : Cabo de alimentao
D : Cabo USB
E : Manual do usurio
PT
Como conectar?
Coloque o adaptador de alimentao (B) e o cabo de
alimentao (C) juntos e conecte-os ao disco rgido
externo e a uma tomada eltrica.
40
Como desconectar?
1 Clique duas vezes no cone Remover hardware
com segurana na barra de tarefas na parte
inferior direita da tela.
2 Na janela que aparecer, selecione o nome do
dispositivo que deve ser removido e, depois, clique
no boto Parar.
3 Quando aparecer a tela Parar um dispositivo de
hardware, certifique-se de que sejam exibidas as
informaes corretas e, depois, clique no boto Ok.
4 Quando aparecer a mensagem seguro remover
o hardware, remova a unidade da porta USB do
computador.
Instalao
PT
41
Informaes importantes
Como encontrar informaes sobre
garantia?
PT
42
Especificaes
Capacidade
T1
Velocidade de transferncia
Velocidade de rotao
Memria cache
Requisitos do sistema
Depende do modelo
USB 2.0 Hi-Speed
480 MB/s
7200 rpm
8 MB
USB1.1 (USB 2.0 para
a velocidade mx.
de transferncia)
Windows 2000,
Windows XP
PT
Precisa de
ajuda?
Para obter ajuda e suporte interativos:
www.philips.com/support
Para obter atualizaes de software e perguntas mais
freqentes: www.storageupdates.philips.com
43
44
indekiler
46
46
47
47
48
nemli bilgi
49
Yardm?
TR
45
TR
46
Kurulum iin
Mac,Windows 98 ve Windows ME iin
kurulum?
Hard diskin,Windows 2000 ve Windows XP iin bir
NTFS format ile. Mac,Windows 98 ve Windows ME iin
n konfigrasyonu yaplm olup, hard disk FAT32 iin
format edilme gereksinimi bulunmaktadr.
TR
47
nemli bilgi
Garanti bilgisi nasl bulunur?
TR
48
zellikler
Kapasite
Ara yz
Transfer hz
Rasyonel hz
nbellek
Sistem gereksinimleri
Modele bal
Hi-Speed USB 2.0
480 Mb/s
7200 rpm
8 MB
USB1.1 (maksimum
transfer hz iin USB 2.0)
Windows 2000,
Windows XP
TR
Yardm?
nteraktif yardm ve destek iin:
www.philips.com/support
Yazlm gncellemeleri ve ska sorulan sorular:
www.storageupdates.philips.com
49
Notes
50
Notes
51