Professional Documents
Culture Documents
/DQGVDW
$SOLFDWLYRV*,6
(VVHQFLDLV
1RWLFLDV
QGLFHGH7XWRULDLV
$SOLFDWLYRV3',
6DWpOLWHV
&RQYHUVRUHV
3',
&RQWDWR
0DSDV2QOLQH
6RIWZDUH/LYUH
9RFrHVWiDTXL+RPH$SOLFDWLYRV*,6$UF*,6/D\RXWGH,PSUHVVmRSDUWH
$UF*,6/D\RXWGH,PSUHVVmRSDUWH
IHYE\-RUJH6DQWRV
/LNH
) $ & (% 2 2 .
& $ 7 (* 2 5 ,$ 6
&DWHJRULDV 6HOHFLRQDUFDWHJRULD
$ 5 4 8 ,92 6
$UTXLYRV 6HOHFLRQDURPrV
1 8 9(0' (7 $ * 6
2OiDPLJDVHDPLJRV
(VWHSRVWpXPDFRQWLQXDomRGDVpULHGHWXWRULDLVGR$UF*,6TXHDERUGDRVSULQFLSDLVHOHPHQWRV
SDUDPRQWDUXPOD\RXWGHPDSDV(XWHQKRDOJXQVERQVWXWRULDLVGR$UF*,6HGHRXWURVSURJUDPDV
$SOLFDWLYRV3',
$UF*,6
$UTXLYRV'%)
$UTXLYRV35-
%ORJV,QWHUHVVDQWHV
%U2IILFH&DOF
TXHJRVWDULDGHSXEOLFDUQREORJQHVWHPRPHQWRSRUpPHXWHQKRHVVHFRPSURPLVVRGHWUD]HUSDUD
&RQYHUVRUHV
RGRPtQLRS~EOLFRDVpULHVREUHOD\RXWGHPDSDVQR6,*
(GLomR9HWRULDO
/D\RXWFRP9HWRUHV
([FHO
IHDWXUHG
*'$/
*HRSURFHVVRV
9DPRVWUDEDOKDUDSHQDVFRPYHWRUHVQHVWHWXWRULDO1R~OWLPRSRVWYDPRVHQFHUUDUHVVDVpULHGH
WXWRULDLVFRPDFRQIHFomRGD&DUWD,PDJHP
*RRJOH(DUWK
2UJDQL]HVHXHVSDoRGHWUDEDOKR
,/:,6
2/D\RXWGH0DSDVIRLIHLWRSDUDVHUSURGX]LGRHGLVWULEXtGRSRUWDQWRDRUJDQL]DomRGHGLUHWyULRVH
&XUVRVRQOLQH
(19,
,13(
/LEUH2IILFH&DOF
0DSHDPHQWR
LQIRUPiWLFDVmRLPSRUWDQWHV)L]XPDSHTXHQDUHODomRGRVSULQFLSDLV
0HLR$PELHQWH
0RGRGH(GLomR
1RWtFLDV
3',
3URFXUHQRPHDUSDVWDVHDUTXLYRVGDIRUPDPDLVFXUWDSRVVtYHO
6$*$*,6
)DoDEDFNXSVGHWRGRRPDWHULDOHGLWDGRTXDQGRSRVVtYHOGLDULDPHQWH
6H[WDQWH
6HSRVVtYHORUJDQL]HEDFNXSVSDVWDVHDUTXLYRVFRPSUHIL[RGHGDWDLQWHOLJHQWH$$$$00''
2SHQ6WUHHW0DS
7DEHODGH$WULEXWRV
3KRWRVKRS
GHWRGRRSURMHWRSDUDTXDOTXHUFRPSXWDGRUQDUHGHORFDORXIRUDGRDPELHQWHGHSURGXomR
5HFRPHQGRDYRFrXQLURVFXLGDGRVDFLPDFRPHVWHUHFXUVRSRGHURVR
&ULHSDVWDVHVVHQFLDLVSDUDRSURMHWR2XWUDVSDVWDVSRGHUmRVHUDFUHVFLGDVSRVWHULRUPHQWH0LQKD
RUJDQL]DomREiVLFDpHVWD
RUIHR
UDVWHU
6HQVRULDPHQWR5HPRWR
,QFOXLURXQGHUVFRUHQWUHDVSDODYUDVDMXGDDHYLWDUHVSDoRVSRUpPH[LVWHRXWUDRSomRDWULEXLUQRPHV
(VWHSDVVRpRSFLRQDO2V&DPLQKRV5HODWLYRVVmRUHFXUVRVGR$UF*,6TXHIDFLOLWDPDGLVWULEXLomR
4*,6
635,1*
7UDEDOKHVHPSUHQR$UF*,6DWUDYpVGRV&DPLQKRV5HODWLYRV
6REUHRV&DPLQKRV5HODWLYRVQR$UF*,6
/DQGVDW
0DSDV2QOLQH
0DS:LQGRZ
(YLWHTXDOTXHUWLSRGHDFHQWXDomRHPQRPHVGHSDVWDVHDUTXLYRV
IRUPDGHRUJDQL]DomRIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGD
JY6,*
.RVPR
/LQX[
$RFULDUSDVWDVHYLWHDXWLOL]DomRGHHVSDoRVHQWUHDVSDODYUDV
WtWXOR0RGR/D\RXWQR$UF*,6YRFrSRGHULDHVFUHYHU0RGR/D\RXW1R$UF*,6TXHWDPEpPpXP
*LPS
*5$66
DUTXLYRVGHYHVHUDSULPHLUDSUHRFXSDomRGRWpFQLFR1mRFDQVDOHPEUDUDOJXQVFXLGDGRVEiVLFRVGH
GHSDVWDVHDUTXLYRVGDIRUPDFRPRID]HPRVGHVHQYROYHGRUHVGHVRIWZDUH3RUH[HPSORDRLQYpVGR
(5'$6
)266*,6
65 * (2 & 2 1 & 8 5 62 6
9$17
9tGHRV
6DOYDQGRRV&DPLQKRV5HODWLYRVQR$UF0DS
$EUDR$UF0DS1RPHQX)LOHFOLTXHQDRSomR0DS'RFXPHQW3URSHUWLHV0DUTXHDRSomR6WRUH
UHODWLYHSDWKQDPHVWRGDWDVRXUFHVHFOLTXHQRERWmR2.
6DOYHRGRFXPHQWR0;'QDSDVWDDSURSULDGDDWUDYpVGDRSomR)LOH6DYH$V
1R:LQGRZV([SORUHU&RSLHDOJXQVDUTXLYRVVKDSHILOHSDUDDSDVWD6+3&RPR$UF0DSDEHUWR
H[HFXWHR$UF&DWDORJHQDYHJXHDWpRGLUHWyULRGRVDUTXLYRV3DUDYLVXDOL]iORVDUUDVWHRDUTXLYR
GR$UF&DWDORJDWpRPDSD
>SL[HOV@
6DOYHDVDOWHUDo}HVHIHFKHR$UF*,6'HYROWDDR([SORUHUH[SHULPHQWHFRSLDUDSDVWDGRSURMHWR
SDUDRXWUDXQLGDGHGHGLVFR)L]XPDFySLDGRSURMHWRLQWHLURSDUDRPHXSHQGULYH
$RH[HFXWDUR0;'DSDUWLUGRSHQGULYHWRGDIRUPDWDomRpFRQVHUYDGD8VHRV&DPLQKRV5HODWLYRV
SDUDGLVWULEXLURSURMHWRRULJLQDOSDUDRXWUDVPiTXLQDV
0DSHDQGR8QLGDGHVGH'LVFR1R$UF*,6
&DVRVXDXQLGDGHGHGLVFRQmRDSDUHoDQR$UF&DWDORJFOLTXHQRtFRQH&RQQHFWWR)ROGHU
$SRQWHSDUDDXQLGDGHGHVHMDGDHFOLTXHQRERWmR2.
6XDXQLGDGHGHGLVFRIRLPDSHDGD$SDUWLUGHDJRUDYRFrSRGHDFHVVDUFRPWUDQTXLOLGDGHWRGRVRV
DUTXLYRV
$JRUDTXHDWHQGHPRVDWRGRVRVSUpUHTXLVLWRVHVWDPRVSURQWRVSDUDLQLFLDUDPRQWDJHPGRQRVVR
OD\RXW
0RGR/D\RXW7UDEDOKDQGRFRP'DWD)UDPHV
$ILQDORTXHpXP'DWD)UDPH"
/LWHUDOPHQWH'DWD)UDPHpXPTXDGURGHGDGRV(VWHFRQFHLWRILFDPDLVFODURTXDQGRYRFrSDVVD
DXWLOL]DUR0RGR/D\RXW1R$UF0DSR'DWD)UDPHpRHOHPHQWRIXQGDPHQWDOQRGRFXPHQWRGH
PDSDHQDLQWHUIDFHGRXVXiULR$RFULDUXPQRYRPDSDXP'DWD)UDPHSDGUmRVHUiOLVWDGRQD7DEOH
RI&RQWHQWVWDEHODGHFRQWH~GRVFRPR/D\HUVFDPDGDV
$V3URSULHGDGHVGR'DWD)UDPHGHILQHPRFRQWH[WRGRVGDGRVFRPDTXDOVHWUDEDOKDTXHLQFOXHP
R6LVWHPDGH&RRUGHQDGDVDV8QLGDGHVGH0HGLGDD(VFDODD([WHQVmRGDV&DPDGDVHDVVLP
SRUGLDQWH1R$UF0DSDH[LELomRGRVGDGRVLVRODRFRQWH~GRGHXP'DWD)UDPHSDUDTXHYRFrHGLWDU
RXWUDEDOKDUFRPFRQWH~GRHVSHFtILFR
2'DWD)UDPHHD7DEHODGH&RQWH~GRVmRDVSULQFLSDLVIRUPDVGHLQWHUDJLUFRPGDGRVJHRJUiILFRV
QR$UF0DS'HDFRUGRFRPDWDUHIDTXHVHSUHWHQGHUHDOL]DURV'DWD)UDPHVSRGHPVHU
FRQILJXUDGRVSDUDDSUHVHQWDUGDGRVHPWRGDVDVHVFDODVHH[WHQV}HVXPDHVFDODHVSHFtILFDRXXPD
H[WHQVmRHVSHFtILFD9RFrSRGHQDYHJDURXDOWHUDUDH[WHQVmRGHXP'DWD)UDPHSDUDYLVXDOL]DU
GDGRVHPORFDLVHVSHFtILFRVXVDQGRD)HUUDPHQWDGH0RYLPHQWDomR3$1HDV)HUUDPHQWDVGH
=RRPGR$UF0DS
2JHUHQFLDPHQWRGR'DWDIUDPHpH[HFXWDGRQRPRGR'DWD9LHZ4XDQGRYRFrDGLFLRQDGDGRVQR
PDSDHVWHVGDGRVGHYHPVHUDUPD]HQDGRVDWUDYpVGHXP'DWD)UDPHHVSHFtILFRHRUHVXOWDGRSRGH
VHUYLVXDOL]DGRQRPRGR/D\RXW9LHZ(VWDpDSULQFLSDOIXQFLRQDOLGDGHTXHLUHPRVH[SORUDUQHVWH
FURQRJUDPDGHSURGXomRGHPDSDV
9LVXDOL]DQGR,QIRUPDo}HVGR'DWD)UDPH
$V3URSULHGDGHVGR'DWD)UDPHSRGHPVHUDFHVVDGDVFRPXPGXSORFOLTXHVREUHDFDPDGD/D\HUV
RXDWUDYpVGRFOLTXHFRPRERWmRGLUHLWRGRPRXVHVREUHHVVDFDPDGDVHJXLGRGDRSomR3URSHUWLHV
0RGLILFDQGRD&RUGR3ODQRGH)XQGRGHXP0DSD
3DUDPRGLILFDUDFRUGRSODQRGHIXQGRGRPDSDDFHVVHDV3URSULHGDGHVGR'DWD)UDPH1DJXLD
)UDPHRSomR%DFNJURXQGFOLTXHQDVHWDSDUDDEULUXPDOLVWDGHRSo}HV6HOHFLRQHXPDFRUTXH
SRVVDUHSUHVHQWDUDiJXDFOLTXHQRPRGHOR/W%OXHHFOLTXHQRERWmR2.
2SODQRGHIXQGRGR$UF*,6IRLPRGLILFDGRGHEUDQFRSDUDD]XOGHDFRUGRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHILQLGDVQR'DWD)UDPH/D\HUV
&RUGRSODQRGHIXQGRPXGRXGHEUDQFRSDUDD]XO
$RDGLFLRQDUYHWRUHVLPDJHQVGHVDWpOLWHHWFXPXVXiULRWHPDSHUFHSomRFODUDGHTXHDFRUGH
IXQGRUHSUHVHQWDRPDU
0RGLILFDQGRR6LVWHPDGH&RRUGHQDGDVGR'DWD)UDPH
3RUSDGUmRR6LVWHPDGH&RRUGHQDGDVGR'DWD)UDPH/D\HUVpDVVRFLDGRDRVLVWHPDGDSULPHLUD
FDPDGDDGLFLRQDGDQRPDSD&RQVLGHUHXPGHWHUPLQDGRSURMHWRGR$UF0DSFRPDOJXPDVIHLo}HVQD
MDQHOD7DEOHRI&RQWHQWV
3DUDLQYHVWLJDURV6LVWHPDGH&RRUGHQDGDVGHWRGDVDVFDPDGDVFOLTXHGXDVYH]HVVREUHR'DWD
)UDPH/D\HUVSDUDDFHVVDUDV3URSULHGDGHVGR'DWD)UDPH1DJXLD&RRUGLQDWH6\VWHPUROHD
SiJLQDDWpHQFRQWUDURVLVWHPDVHOHFLRQDGR
$OJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVGR6LVWHPDGH&RRUGHQDGDVDWULEXtGRSDUDR'DWD)UDPH
*&6B:*6 *HRJUDSKLF&RRUGLQDWH6\VWHP:RUOG*HRGHWLF6\VWHP
*HRJUDSKLF&RRUGLQDWH6\VWHP 6LVWHPDGH&RRUGHQDGDV*HRJUiILFDVXQLGDGHVHP*UDXV
0LQXWRVH6HJXQGRV
:RUOG*HRGHWLF6\VWHP HVWHpR'DWXPXPPRGHORPDWHPiWLFRGD7HUUDFRQVROLGDGRSRU
SDGUmRHP
&yGLJR(36* XPDFRQYHQomRIRUPDOL]DGDSHOR*UXSRGH3HVTXLVD3HWUROtIHUD(XURSpLD
(XURSHDQ3HWUROHXP6XUYH\*URXS(36*
&RQKHFHURFyGLJR(36*GDSURMHomRGHVHMDGDIDFLOLWDRVHXWUDEDOKR$WXDOPHQWHR0RGHORGD7HUUD
SDGUmRGR%UDVLOpR6,5*$6SRUpPGLYHUVRVSHVTXLVDGRUHVXWLOL]DPRXWURVPRGHORV
PDWHPiWLFRVSDUDJHRUUHIHUHQFLDUVHXVGDGRVFRPRR6$'HR&yUUHJR$OHJUHDOpPGRSUySULR
:*6
9LVXDOL]DQGRD3URMHomRGH7RGDVDV&DPDGDV
1DJXLD&RRUGLQDWH6\VWHPUROHDSiJLQDDWpHQFRQWUDURVLVWHPDUHODFLRQDGRFRPR'DWD)UDPH
5RODQGRPDLVDEDL[RDSDVWD/D\HUVH[LEHWRGRVRV6LVWHPDVGH&RRUGHQDGDVTXHHVWmRVHQGR
XWLOL]DGRVQRSURMHWR(PQRVVRH[HPSORHVWDPRVWUDEDOKDQGRFRPFDPDGDVFRPGLIHUHQWHV6LVWHPDV
GH&RRUGHQDGDV
$RH[SDQGLUDVRSo}HVYRFrSRGHLGHQWLILFDURVKDSHILOHHVXDSURMHomR
0RGR/D\RXW7UDEDOKDQGRFRP0~OWLSORV'DWD)UDPHV
9DPRVLQLFLDUDFRQVWUXomRGR/D\RXWDVVXPLQGRTXHYRFrMiSRVVXLRVGDGRVSURFHVVDGRV
5HQRPHDQGR'DWD)UDPHV
3RUSDGUmRWHPRVDSHQDVXP~QLFR'DWD)UDPH/D\HUVQDJXLD7DEOHRI&RQWHQWVTXDQGRR$UF0DS
pLQLFLDGR9DPRVFRQVLGHUDUHVWHFRPRR'DWD)UDPHGRPDSDSULQFLSDO3DUDQmRFRQIXQGLUYDPRV
UHQRPHiORSDUD0DSD3ULQFLSDO
$GLFLRQHRSULPHLURGDGRQRPDSDDWUDYpVGRERWmR$GG'DWD
$GLFLRQHDVIHLo}HVTXHVHUmRGHVWDFDGDVQRPDSDSULQFLSDO
>SL[HOV@
3DUDYLVXDOL]DURUHVXOWDGRDOWHUQHRDPELHQWHGHWUDEDOKRGH'DWD9LHZSDUD/D\RXW9LHZ&OLTXHQR
ERWmRHPGHVWDTXHQDLPDJHPDEDL[R
>SL[HOV@
)RUPDWHRSDSHOSDUD$SDLVDJHPQDRSomR)LOH3DJHHP3ULQW6HWXS1mRHVTXHoDGHVHOHFLRQDU
D3ORWWHUH[DWDPHQWHFRPRIL]HPRVQDVHJXQGDSDUWHGHVWDVpULHVREUH/D\RXWGH0DSDV
0DUFDUDRSomR6FDOH0DS(OHPHQWVpLPSRUWDQWHTXDQGRpQHFHVViULRVHOHFLRQDUGLIHUHQWHVIRUPDWRV
GHSDSHO
$HVWUXWXUDGDIROKDHVWiSURQWD9DPRVDGLFLRQDUXPVHJXQGR'DWD)UDPH&OLTXHQRPHQX,QVHUW
'DWD)UDPH
8PVHJXQGR'DWD)UDPHIRLDGLFLRQDGRDRSURMHWR0RGLILTXHVHXQRPHSDUD0DSDGH/RFDOL]DomRH
DGLFLRQHIHLo}HV9RXDGLFLRQDUXPVKDSHILOHTXHUHSUHVHQWDRHVWDGRGD%DKLD
>SL[HOV@
$JRUDWHPRVGRLVTXDGURGHGDGRV'DWD)UDPHQRPHVPRSURMHWR0;'&DGDTXDGURSRVVXLVHX
SUySULR6LVWHPDGH&RRUGHQDGDVHVFDODGHYLVXDOL]DomRJUDGHGHFRRUGHQDGDVVLPERORJLDHWF
7UDEDOKDUFRPP~OWLSORV'DWD)UDPHSHUPLWHDSORWDJHPGHLQIRUPDo}HVFRPSOH[DVQRPHVPRPDSD
9RFrWDPEpPSRGHUHSURGX]LUDPHVPDLQIRUPDomRGHVWDFDQGRRXWURVDVSHFWRV
)LPGRWXWRULDO1RSUy[LPRSRVWYDPRVDJLOL]DUDVSXEOLFDo}HVGRV~OWLPRVFDStWXORVGDVpULHHP
YtGHRVQR<RXWXEH2SUy[LPRWHPDVHUi(VFDOD1mRSHUFD
&RPHQWiULRV
7ZHHW
7DJV$UF*,6
7ZHHW
-RUJH6DQWRV
7pFQLFRHP&DUWRJUDILD%ORJXHLUR)DVFLQDGRSRU7HFQRORJLDHIXWXUR*HyJUDIR-RUJH
6DQWRVDWXDOPHQWHWUDEDOKDFRP*HRWHFQRORJLDVQR5LRGH-DQHLUR6HXREMHWLYRp
DYDQoDUVHPSUHVHPHVPRUHFHUUXPRDRSOHQRFRQKHFLPHQWRFDUWRJUiILFR
5HVSRVWDVSDUD$UF*,6/D\RXWGH,PSUHVVmRSDUWH
1266$6+2:'(%2/$
+HORLVD
$OHQFDU
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
IHY
0XLWRERP
&DGDGLDPDLVDSUHQGHQGRFRPR-RUJH6DQWRV
+HORLVD
$OHQFDU
2EULJDGD-RUJHVHXWUDEDOKRpGHPDLV
IHY
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
0XLWRERPHVVHWXWRULDO
)DELDQD
%H]HUUD
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
DJR
RQGHFRPSUDUXP[WRROVQREUDVLO"
3DXOR&UX]
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
DJR
0HDMXGRXPXLWRSDUDEpQV
)UDQFLVFR
/HRQDUGR
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
VHW
([FHOHQWHSDUDEpQVSHORPDWHULDOHVWiEHPGLGiWLFR
&OtVWHQHV
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
GH]
7,02
-RDR0DUFRV
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
VHW
0XLWRREULJDGRRWXWRULDOWHPVLGRPXLWRXWLO2EULJDGDR
$OEHUWR
9DOHQWLP
PDU
7UDFNEDFNV3LQJEDFNV
$UF*,6QGLFHGH7XWRULDLVGHIHYHUHLURGH
>@>@
'HL[HXPD5HVSRVWD
5HSO\WRWKLVFRPPHQW
1RPH2EULJDWyULR
'LJLWHRFRPHQWiULRDTXL
(PDLO2EULJDWyULR
:HEVLWHRSWLRQDO
(QYLDU&RPHQWiULR
7ZLWWHU
)DFHERRN
*RRJOH
566
1HZVOHWWHU
6LJDQRV
6HMDQRVVRIm
9HQKDID]HUSDUWH
,QVFUHYDVHDJRUD
OWLPDVDWXDOL]Do}HV
3URFHVVDPHQWR'LJLWDO7RGRVRVGLUHLWRUHVHUYDGRV
:RUG3UHVV0DJD]LQH7KHPHE\7KHPH-XQNLH%DFNWRWRS