SECRETARA DE RELACIONES INTERNACIONALES

E INTEGRACIN REGIONAL

SECRETARA DE
CIENCIA, TCNICA Y POSGRADO

EL ESPAOL EN BRASIL: VARIEDADES PENINSULAR Y RIOPLATENSE

FRENTE A FRENTE

MIRALLES, Mara Sol

Facultad de Filosofa y Letras
ms_miralles@hotmail.com

INTRODUCCIN
Las variedades peninsular y latinoamericana del espaol compiten por la enseanza-aprendizaje de esta lengua en Brasil. El espaol
peninsular se considera el ms correcto y goza de gran prestigio. En cambio, los hablantes suelen tener creencias negativas con
respecto al espaol latinoamericano. Existen herramientas de poltica lingstica para mejorar la imagen de esta variedad,
contribuyendo a su desarrollo en el mercado brasileo.

Reflexionar sobre las creencias ms comunes

con respecto al espaol, y cmo estas llevan

OBJETIVOS

a elegir/no elegir la lengua o una de sus

variedades.

MTODOS
Y
MATERIALES

Por la teora de las representaciones

sociales, definimos al ELE (Espaol
Lengua Extranjera) como objeto social.
Desde una perspectiva sociolingstica,
abordamos la actitud y el prestigio con

Analizar herramientas de internacionalizacin

respecto al ELE, y analizamos su

que legitiman el espaol latinoamericano,

posicin en la escuela secundaria

como: polticas de internacionalizacin de

brasilea.

la UNCuyo, expansin del examen CELU y

Tambin utilizamos fragmentos de

enseanza-aprendizaje con TIC.

entrevistas realizadas a profesores de

ELE en escuelas medias de Rio Grande

Destacar la necesidad urgente de profundizar

do Sul.

estas estrategias a nivel regional.

RESULTADOS
Y
DISCUSIN

Creencia: El espaol es una lengua muy cercana al

portugus
Impacto: Menor matrcula de estudiantes de
lengua extranjera en Brasil: claro predominio del
ingls frente al espaol.
Impacto: Escaso inters en estudios sobre
lengua espaola en Brasil.
Creencia: Espaa ofrece la variantecorrectade
la lengua
Impacto: Gran industria econmico-cultural
en torno al espaol peninsular.
Impacto: Desventaja del espaol con marca
latinoamericana en el mercado brasileo.

BIBLIOGRAFA

Es necesario profundizar las polticas

lingsticas de internacionalizacin para

CONCLUSIONES

que el espaol latinoamericano se

considere variedad prestigiosa y sea
una prioridad para estudiantes de
lengua extranjera brasileos.
Asimismo, un mayor prestigio llevar
a un fortalecimiento de la industria del
ELE con sello latinoamericano.

- Houdebine-Gravaud, A.M. (Ed). LIImaginaire Linguistique. Collection Langue & Parole. Recherches en Sciences du Langage, 2005, 9-24.
- Moreno Fernndez, F. Principios de sociolingstica y sociologa del lenguaje. Barcelona, Ariel, 1998.