Srie AR-M230/M270

Manuel en ligne

Dpart
Cliquer sur le bouton "Dpart".

Introduction
Ce manuel dcrit les fonctions d'impression du systme multifonctions numrique de la srie AR-M230/M270.

Note

Pour de plus amples informations sur le chargement du papier, le remplacement des cartouches de toner, la rsolution de
bourrages de papier, la manipulation de priphriques, et d'autres informations relatives au photocopieur, veuillez vous reporter
votre manuel d'utilisation du copieur.
Les rglages par dfaut de l'appareil et des fonctions de l'imprimante peuvent tre modifis en utilisant les programmes du
responsable. Pour de plus amples informations, se reporter au manuel du responsable.
Lorsque "AR-XXXX" apparat dans ce manuel, veuillez remplacer "XXXX" par le nom de votre modle. Pour connatre le nom de
votre modle, voir "NOM ET FONCTION DES PIECES" dans le manuel d'utilisation du copieur.
Ce manuel se rfre au Chargeur automatique de documents recto-verso comme "RSPF".
Les captures d'crans et les procds apparaissant dans ce manuel sont fondamentalement valables pour Windows XP.
Avec d'autres versions de Windows, certaines images peuvent tre diffrentes de celles qui apparaissent ici.
Pour de plus amples informations sur l'utilisation de votre systme d'exploitation, consulter son manuel d'instructions ou l'aide en ligne.

Marques commerciales
Microsoft Windows est une marque dpose ou copyright de Microsoft Corporation pour les U.S.A. et le reste du monde.
Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, et Windows XP sont des marques dposes ou
copyrights de Microsoft Corporation pour les U.S.A. et le reste du monde.
Acrobat Reader Copyright 1987- 2002 Adobe Systems Incorporated. Tous droits rservs. Adobe, le logo Adobe, Acrobat, et le
logo Acrobat sont des marques dposes de Adobe Systems Incorporated.
Toutes les autres marques dposes et copyrights appartiennent leurs propritaires respectifs.

Les crans et messages de l'affichage ainsi que les noms principaux de ce manuel peuvent tre diffrents de ceux de la machine relle pour
des raisons d'amlioration et de modification du produit.

CO NTENU

I N D E X

Comment utiliser le manuel en ligne

Cette section dtaille le fonctionnement du manuel en ligne. Veuillez la lire avant de l'utiliser.
Pour de plus amples informations sur l'utilisation d'Acrobat Reader, consulter son aide.

Comment contrler le manuel en ligne

Liens suivis

Dans ce manuel, les boutons suivants sont situs en bas de

chaque page. Cliquer dessus pour vous dplacer rapidement
vers les pages que vous souhaitez afficher.

Ce manuel utilise une fonction de lien qui vous permet d'aller

directement une page rfrence. Si vous cliquez sur un
texte en vert et soulign, la page rfrence sera affiche.
(Dans les sections de contenu et d'index, les liens ne sont pas
souligns.)
Exemple: Contenu
Pour retourner la page prcdente, cliquer sur le bouton de
la barre de menu d' Acrobat Reader.

CO NTENU
Affiche le contenu de ce manuel. Cliquer sur un sujet du
contenu pour aller directement cette section.

Utilisation de signets
I N D E X
Affiche l'index de ce manuel. Cliquer sur un sujet dans l'index
pour aller directement cette section.

Des signets ont t crs dans la marge gauche de ce manuel.

Vous pouvez cliquer sur un signet pour aller directement une
section.

Comment imprimer ce manuel

Vous fait avancer page par page.

Pour imprimer ce manuel, slectionner "Imprimer" dans le

menu "Fichier" d'Acrobat Reader. Slectionner la configuration
d'impression souhaite dans la bote de dialogue "Imprimer",
puis cliquer sur le bouton "OK".

Vous fait revenir en arrire page par page.

CO NTENU

I N D E X

Contenu
Introduction
Comment utiliser le manuel en ligne

2
3

1 IMPRESSION
Impression de base
Ouverture du pilote de l'imprimante depuis le bouton
"dmarrer"
Rglages du pilote de l'imprimante
Impression recto verso
Impression de pages multiples sur une page
Ajustement de l'image imprime au papier
Rotation de l'image imprimer de 180 degrs
Impression d'un filigrane
Agrafage de pages imprimes (quand un finisseur est
install)
Octroi d'une priorit un travail d'impression
Annulation d'un travail d'impression

5
8
9
10
11
12
13
14

3 DEPANNAGE
Dpannage
L'impression n'a pas lieu
Fonctionnement de l'impression incorrect
La qualit de l'impression n'est pas satisfaisante
Une page d'avis est imprime
Dsinstallation du pilote de l'imprimante

4 CARACTERISTIQUES
Caractristiques de l'imprimante

35

5 INDEX

15
17
18

2 PARTAGE DIMPRIMANTE
Partage de l'imprimante travers un rseau Windows
Rglages d'une imprimante partage
Configuration du client

CO NTENU

I N D E X

24
25
29
31
33
34

19
20
21

IMPRESSION

Impression de base

(partie 1)

L'exemple suivant explique comment imprimer un document partir de WordPad.

Avant d'imprimer, s'assurer que du papier au format correct a t charg dans votre machine.

S'assurer que le tmoin EN LIGNE du tableau de

bord est allum.
COPIE
IMPRESSION

EN LIGNE
DONNEES

SCAN

DONNEES

Si le tmoin EN LIGNE n'est

pas allum, appuyer sur la
touche [IMPRESSION] pour
activer le mode imprimante
puis appuyer sur la touche [EN
LIGNE].

L'tat de la fonction d'imprimante est indiqu par les tmoins

EN LIGNE et DONNEES situs ct de la touche
[IMPRESSION].
Tmoin EN LIGNE

Allum

La machine est en
ligne et prte
imprimer.

teint

La machine est
hors-ligne et n'est pas
prte imprimer.

S'assurer que l'imprimante slectionne est

"SHARP AR-XXXX". Si vous devez changer la
configuration d'impression, cliquer sur le
bouton "Prfrences" (bouton "Proprits"
pour Windows 95/98/Me/NT 4.0) pour ouvrir
l'cran de configuration du pilote de
l'imprimante.

La bote de dialogue "Imprimer" va apparatre.

L'cran de configuration du pilote de l'imprimante apparatra

alors.

Il y a des donnes
imprimer en mmoire
qui n'ont pas encore
t imprimes.

La machine n'est pas

en train d'imprimer.

Ouvrir WordPad et le document que vous

souhaitez imprimer.

CO NTENU

Slectionner "Imprimer" dans le menu "Fichier"

de l'application.

Tmoin DONNEES

La machine est en
train d'imprimer.

Clignote

I N D E X

Windows 2000 ne dispose pas du bouton"Prfrences" dans

cette bote de dialogue. Slectionner les rglages
ncessaires pour chaque onglet de l'cran de configuration.

Rglages du pilote de l'imprimante,Impression recto

verso, Impression de pages multiples sur une page,

Ajustement de l'image imprime au papier,
Rotation de l'image imprimer de 180 degrs,
Impression d'un filigrane, Agrafage de pages imprimes
(quand un finisseur est install)

IMPRESSION

1
5

Impression de base
Cliquer sur le bouton "Imprimer" (bouton "OK"
pour Windows 95/98/Me/NT 4.0).

L'impression commence. Le travail d'impression est dpos

dans l'un des plateaux suivants (cela dpend des
priphriques installs):
Le kit de plateau sparateur de travaux est install: le
plateau sparateur de travaux
Le finisseur est install: bac dcalage

Note

Le plateau de sortie peut tre choisi dans les programmes

du responsable (se reporter la section "PLATEAUX DE
SORTIE" dans le manuel du responsable).
Le plateau de sortie peut galement tre choisi dans les
rglages de l'impression au moment de l'impression. Pour
modifier la slection du plateau, slectionner le plateau
souhait dans "Sortie" de l'onglet "Papier" de l'cran de
configuration du pilote de l'imprimante.
Si le rglage du type de papier dans le pilote de l'imprimante
est diffrent de celui du type de papier du plateau
d'alimentation auxiliaire dans la machine, l'impression peut
s'arrter. Pour reprendre l'impression, appuyer sur la touche
[IMPRESSION] du tableau de bord, puis sur la touche
[PLATEAU D'ALIM. AUX.] et spcifier le mme type de
papier que celui spcifi dans le pilote de l'imprimante.

Lorsque l'option "Slection papier" est rgle

sur "Slection automatique"

(partie 2)
mante et que le format de papier ncessaire un travail d'impression n'est pas charg dans la machine, la procdure d'impression
dpendra de la configuration de "SORTIE D'IMPRESSION FORCEE"
dans les programmes du responsable (se reporter au manuel du
responsable).

Lorsque l'option "SORTIE D'IMPRESSION FORCEE"

est dsactive
Si le plateau d'alimentation auxiliaire peut tre utilis, un message
vous demandant d'imprimer depuis ce plateau apparatra sur le
tableau de bord.
Appuyez sur la touche [IMPRESSION] du panneau de commande,
tapez la touche [PLATEAU D'ALIM. AUX.], chargez le papier dans le
plateau d'alimentation auxiliaire, puis tapez la touche [PLAT. ALIM.
AUXILIAIRE]. L'impression dmarrera automatiquement.

Lorsque l'option "SORTIE D'IMPRESSION

FORCEE" est active
L'impression se droulera en utilisant un format de papier
proche de l'image imprimer.
Note

Si le papier est charg dans une orientation diffrente de

celle de l'image imprimer, l'image sera automatiquement
pivote de manire correspondre au papier. Ce rglage
peut tre modifi dans les programmes du responsable (se
reporter la section "ROTATION D'IMPRESSION" dans le
manuel du responsable).

Si l'option "Slection papier" est rgle sur "Slection automatique"

dans l'onglet "Papier" de l'cran de configuration du pilote de l'impri-

CO NTENU

I N D E X

IMPRESSION

Impression de base

(partie 3)

Lorsque le rglage de"Slection papier" est "Source papier" ou "Type de papier"

Lorsque "Slection papier" de l'onglet "Papier" de l'cran de
configuration du pilote de l'imprimante est rgl sur:
"Source papier", slectionner le magasin que vous souhaitez
utiliser pour l'impression dans le menu droulant.
"Type de papier", slectionner le type de papier que vous souhaitez
utiliser pour l'impression dans le menu droulant.

Si vous avez choisi "Source papier" ou "Type de papier" dans l'cran

de configuration du pilote de l'imprimante mais qu'il n'y a pas de papier
dans les magasins qui correspondent votre slection, l'impression se
droulera de la manire suivante:

Vous avez choisi un magasin dans "Source

papier", mais le format du papier dans le magasin
slectionn ne correspond pas au format de
l'impression.
Bien que le format de papier soit diffrent, l'impression se droulera en
utilisant le papier prsent dans le magasin slectionn.

Note

"Source papier" et "Type de papier" ne peuvent pas tre

slectionns simultanment.

La taille et le type de papier charg dans chaque magasin et le fait

que le papier charg dans chaque magasin puisse tre ou non utilis
sont spcifis dans les "REGLAGES DES MAGASINS" des rglages
personnaliss. (Se reporter la section "CUSTOM SETTINGS" dans
le manuel d'utilisation du copieur.)
Si vous souhaitez slectionner "Source papier" ou "Type de papier"
lors de l'impression, veiller slectionner ces rglages dans l'onglet
"Configuration" de l'cran de configuration du pilote de l'imprimante.
(Se reporter la section "CONFIGURATION DU PILOTE
D'IMPRIMANTE" dans le manuel d'installation du logiciel.)

CO NTENU

I N D E X

Vous avez choisi un "Type de papier", et bien que

le type de papier soit charg dans la machine, son
format ne correspond pas au format de
l'impression.
Bien que le format de papier soit diffrent, l'impression aura lieu en
utilisant le type de papier slectionn.
Cependant, si l'option "SORTIE D'IMPRESSION FORCEE" est
dsactive, l'impression n'aura pas lieu.

Vous avez choisi un "Type de papier", mais le type

de papier slectionn n'est pas charg dans la
machine.
Si le plateau d'alimentation auxiliaire peut tre utilis, un message
vous demandant d'imprimer depuis le plateau d'alimentation auxiliaire
apparatra. Appuyez sur la touche [IMPRESSION] du panneau de
commande, tapez la touche [PLATEAU D'ALIM. AUX.], chargez le
papier ayant le format et le type appropris dans le plateau
d'alimentation auxiliaire, puis tapez la touche [PLAT. ALIM.
AUXILIAIRE]. L'impression dmarrera automatiquement.

IMPRESSION

Ouverture du pilote de l'imprimante depuis le bouton "dmarrer"

Les rglages du pilote de l'imprimante peuvent tre configurs en ouvrant le pilote de l'imprimante depuis le bouton "dmarrer" de
Windows. Les rglages configurs de cette manire constitueront les rglages par dfaut lors de l'impression depuis une application.
(Si vous modifiez les rglages de l'cran de configuration du pilote de l'imprimante lors de l'impression, la configuration initiale s'appliquera
nouveau lorsque vous quitterez l'application.)

Windows 2000/XP

Windows 95/98/Me/NT 4.0

Cliquer sur le bouton "Dmarrer" puis sur

"Panneau de configuration".
Sous Windows 2000, cliquer sur "Dmarrer" puis sur
"Paramtres".

Cliquer sur le bouton "Dmarrer", slectionner

"Paramtres" puis cliquer sur "Imprimantes".

Cliquer sur l'icne du pilote de l'imprimante

"SHARP AR-XXXX" et slectionner "Proprits"
dans le menu "Fichier".

Cliquer sur "Imprimantes et autres

priphriques", puis sur "Imprimantes et
tlcopieurs".
Sous Windows 2000, cliquer sur "Imprimantes".

Cliquer sur l'icne du pilote de l'imprimante

"SHARP AR-XXXX" et slectionner "Proprits"
dans le menu "Fichier".

Note

3
4

Cliquer sur le bouton "Options d'impression"

dans l'onglet "Gnral".
L'cran de configuration du pilote de l'imprimante apparatra
alors.

Sous Windows NT 4.0, slectionner "Valeurs par dfaut du

document" pour ouvrir l'cran de configuration du pilote de
l'imprimante.

Sous Windows 95/98/Me, cliquer sur l'onglet

"Configuration".
L'cran de configuration du pilote de l'imprimante apparatra
alors.

Rglages du pilote de l'imprimante

Rglages du pilote de l'imprimante

CO NTENU

I N D E X

IMPRESSION

Rglages du pilote de l'imprimante

Pour afficher l'Aide concernant un rglage, cliquer sur le bouton

dans le coin suprieur droit de la fentre puis cliquer sur le rglage.
Il existe des restrictions sur les combinaisons de rglages qui peuvent tre slectionns dans l'cran de configuration du pilote de
l'imprimante. Quand une restriction prend effet, une icne d'information (
) apparatra ct du rglage. Cliquer sur cette icne pour
afficher une explication de la restriction.
1 Onglets
6 Bouton radio
Les rglages sont regroupPermet de slectionner un
s
en
onglets.
Cliquer
sur
un
lment dans une liste d'options.
1
onglet pour le faire
7 Bouton "OK"
apparatre au premier plan.
Cliquer sur ce bouton pour
2
2 Menu droulant
enregistrer vos rglages et
sortir de la bote de dialogue.
Permet de faire une slection
3
partir d'une liste de choix.
8 Bouton "Annuler"
3 Image de configuration
Cliquer sur ce bouton pour
de l'impression
sortir de la bote de
dialogue sans modifier
Permet de montrer l'effet des
aucun des rglages.
rglages d'impression choisis.
9 Bouton "Appliquer"
4 Case cocher
4
Cliquer sur ce bouton pour
Cliquer sur une case
enregistrer vos rglages sans
cocher pour activer ou
5
fermer la bote de dialogue.
dsactiver une fonction.
Windows NT 4.0 ne
5 Image de la machine
dispose pas du bouton
Permet de montrer:
"Appliquer".
Le magasin de papier
Le bouton "Appliquer"
6
(en bleu) slectionn dans
n'apparat pas lorsque
"Slection papier" dans
7
vous ouvrez cette fentre
l'onglet "Papier".
depuis une application.
8
Le plateau de sortie
10 Bouton "Aide"
(en vert) slectionn dans
9
Cliquer sur ce bouton pour
"Sortie:" dans l'onglet
10
afficher le fichier d'aide du
"Papier".
pilote de l'imprimante.
Vous pouvez galement
cliquer
sur
un
plateau
ou
un
Les rglages et l'apparence de l'cran varient suivant les
Note
magasin pour le
modles.
slectionner.

CO NTENU

I N D E X

IMPRESSION

Impression recto verso

Cette fonction vous permet d'imprimer sur les deux cts du papier.
Pour utiliser cette fonction, ouvrir l'cran de configuration du pilote de l'imprimante
puis slectionner "Recto verso (Livre)" ou "Recto verso (Bloc-notes)" depuis "Style
document" dans l'onglet "Principal".
Se reporter la section Impression de base pour obtenir plus de
renseignements sur comment ouvrir le pilote de l'imprimante.

Note

Les formats de papier qui peuvent tre utiliss pour l'impression recto verso sont Ledger, Letter, Letter-R, Legal, A3, A4, A4R, A5, B4, B5,
B5R, et Foolscap.
Les types de papier qui peuvent tre utilises pour l'impression recto verso sont Ordinaire, A en-tte*, Recycl et Couleur.
*L'utilisation du papier A en-tte pour l'impression recto verso peut tre interdite dans les "REGLAGES DES MAGASINS" des rglages
personnaliss. (Se reporter la section "REGLAGES PERSONNALISES" dans le manuel d'utilisation du copieur.)
L'impression recto verso n'est pas possible si elle est dsactive dans les programmes du responsable (se reporter la section
"DESACTIVATION DU RECTO VERSO" dans le manuel du responsable).

L'exemple suivant illustre le rsultat lorsque des donnes portrait sont imprimes en recto-verso.
Donnes d'impression

Rsultat imprim
Recto verso (Livre)

Les pages sont imprimes

pour tre relies sur le ct.

CO NTENU

I N D E X

Recto verso (Bloc-notes)

Les pages sont imprimes

pour tre relies par le haut.

10

IMPRESSION

Impression de pages multiples sur une page

Cette fonction vous permet de rduire et d'imprimer deux ou quatre pages de document sur une seule feuille de papier.
Pour utiliser cette fonction, ouvrir l'cran de configuration du pilote de l'imprimante et choisir "2-Up" ou "4-Up" pour "Impression N-Up"
dans l'onglet "Principal".
Se reporter la section Impression de base pour obtenir plus de renseignements sur comment ouvrir le pilote de l'imprimante.
Note

Le rglage "Impression N-Up" n'est pas disponible lorsque l'option "Ajuster la taille du papier" est active.
Ajustement de l'image imprime au papier
N-Up

Bordure

Bordure

"2-Up"

"4-Up"

Si vous slectionnez la case cocher "Bordure", des lignes de bordure seront imprimes autour de chaque page.

CO NTENU

I N D E X

11

IMPRESSION

Ajustement de l'image imprime au papier

Le pilote de l'imprimante peut ajuster la taille de l'image imprime de manire ce qu'elle corresponde au format de papier charg dans
la machine.
Suivre les tapes dcrites ci-dessous pour utiliser cette fonction. L'explication ci-dessous suppose que vous essayez d'imprimer un
document de format A3 sur un papier de la taille A4.
Se reporter la section Impression de base pour obtenir plus de renseignements sur comment ouvrir l'cran de configuration du
pilote de l'imprimante.
Note

Le rglage "Ajuster la taille du papier" n'est pas disponible quand l'option "Impression N-Up" est slectionne.
Impression de pages multiples sur une page

Cliquer sur l'onglet "Papier"dans l'cran de

configuration du pilote de l'imprimante.

Slectionner le format original (A3) de l'image

imprimer dans "Format papier".

Slectionner le format rel du papier qui sera

utilis pour l'impression (A4).
La taille de l'image imprime sera automatiquement
ajuste pour correspondre au papier charg dans la
machine.
Format papier: A3
Ajuster la taille du papier: A4

Cocher la case "Ajuster au format".

Document de format A3
(Format du papier)

CO NTENU

I N D E X

Papier format A4
(Ajuster la taille
du papier)

12

IMPRESSION

Rotation de l'image imprimer de 180 degrs

Une rotation 180 degrs de l'image imprimer peut tre effectue.

Cette fonction est utilise pour permettre une impression correcte sur des enveloppes et d'autres
papiers avec des rabats qui ne peuvent tre chargs que dans une seule orientation.
Utiliser cette fonction lorsque la rotation automatique (qui a lieu lorsque le papier charg est de la
mme taille que l'image imprimer mais que les orientations sont diffrentes) a pour consquence le
renversement du haut et du bas de l'image.
Ajuster la taille du papier: "Orientation" Letter dans l'onglet "Papier", puis cocher la case "Rotation
de 180 degrs".
Se reporter la section Impression de base pour obtenir plus de renseignements sur comment ouvrir l'cran de configuration du
pilote de l'imprimante.
Rsultat imprim
Rotation de 180 degrs

ABCD
Note

Rotation de 180 degrs

ABCD

La procdure de chargement du papier est explique dans le manuel d'utilisation pour copieur.

CO NTENU

I N D E X

13

IMPRESSION

Impression d'un filigrane

Vous pouvez imprimer un filigrane tel que "CONFIDENTIEL" sur votre document. Pour imprimer un filigrane, ouvrir le pilote de
l'imprimante, cliquer sur l'onglet "Filigranes", et suivre les tapes indiques ci-dessous.
Se reporter la section Impression de base pour obtenir plus de renseignements sur comment ouvrir l'cran de configuration du
pilote de l'imprimante.

Comment imprimer un filigrane

Depuis le menu droulant "Filigrane", slectionner le filigrane que vous souhaitez imprimer (par exemple "CONFIDENTIEL"), et
commencer l'impression.

CO

NF

IDE

NT

IEL

chantillon d'impression

Vous pouvez entrer un texte pour crer votre propre filigrane. Pour obtenir plus de dtails sur les rglages de filigrane, consulter l'aide du
pilote de l'imprimante.
Rglages du pilote de l'imprimante

CO NTENU

I N D E X

14

IMPRESSION

Agrafage de pages imprimes (quand un finisseur est install) (partie 1)

Lorsqu'un finisseur est install, des pages imprimes peuvent tre agrafes.
Pour utiliser cette fonction, ouvrez l'cran du pilote d'imprimante et slectionnez-la dans le
champ "Finition" de l'onglet "Principal".
Se reporter la section Impression de base pour obtenir plus de renseignements sur
comment ouvrir l'cran de configuration du pilote de l'imprimante.

Note

Le nombre maximum de feuilles pouvant tre agrafes est 30. Lorsqu'un finisseur d'agrafage piqre cheval est install, il est possible
d'agrafer ensemble jusqu' 50 feuilles (ou 25 seulement si le format papier est B4, Foolscap ou plus grand).
Les formats de papier qui peuvent tre utiliss pour agrafer une impression sont Ledger, Letter, Letter-R, Legal, A3, A4, A4R, B4, B5, B5R, et
Foolscap. (B5R peut uniquement tre utilis si un finisseur agrafage piqre cheval est install).
Les types de papier qui peuvent tre utiliss pour agrafer une impression sont Ordinaire, A en-tte, Recycl et Couleur.
Il n'est pas possible d'agrafer une impression lorsque la fonction ROPM est dsactive. (Se reporter la section "CONFIGURATION DU
PILOTE D'IMPRIMANTE" dans le manuel d'installation du logiciel.)
Si le finisseur est dsactiv dans les programmes du responsable, les fonctions d'agrafage et de perforation ne peuvent pas tre utilises et
la sortie ne peut pas tre envoye vers le bac dcalage.
L'agrafage n'est pas possible s'il est dsactiv dans les programmes du responsable (se reporter la section "DESACTIVATION DE
L'AGRAFAGE" dans le manuel du responsable).

Lorsqu'un finisseur est install

L'exemple suivant montre comment des pages avec l'orientation portrait sont agrafes ensembles.
Donnes d'impression

Rsultat de l'impression

Les pages sont agrafes dans le coin suprieur gauche.

CO NTENU

I N D E X

15

IMPRESSION

Agrafage de pages imprimes (quand un finisseur est install) (partie 2)

Lorsqu'un finisseur d'agrafage piqre cheval est install

Lorsqu'un finisseur d'agrafage piqre cheval est install, le ct de la reliure et le nombre d'agrafes peuvent tre slectionns pour
obtenir les rsultats suivants:
Agrafage

Gauche

Droite

Haut

1 agrafe

2 agrafes

Fonction de perforeuse
Lorsqu'un module de perforation est install sur un finisseur d'agrafage
piqre cheval, la case "Perforeuse" peut tre slectionne afin de
percer des trous dans les feuilles imprimes.
Slectionnez les positions de ces trous dans la section "Ct de la
reliure".

Gauche

Droite

Haut

Note

Le nombre de trous qui peuvent tre obtenus et leur espacement varient selon le module de perforation install.
Les formats de papier adapts la perforation dpendent du module de perforation install.
Les formats de papier adapts la perforation sont : ordinaire, recycl, couleur, en-tte et fort grammage.

CO NTENU

I N D E X

16

IMPRESSION

Octroi d'une priorit un travail d'impression

Quand un travail d'impression est en attente parce que la machine est en train de photocopier ou d'imprimer un fax reu, la procdure
suivante peut tre utilise pour interrompre le travail en cours et imprimer immdiatement le travail d'impression. Pour plus d'informations
sur l'utilisation de l'cran d'tat des travaux, se reporter au manuel d'utilisation du copieur.

Appuyer sur la touche [ETAT TRAVAUX].

Appuyer sur la touche [PRIORITE].

LIGNE
DONNEES

UR

ATTENTE
DETAIL
ATTENTE

ETAT TRAVAUX REGLAGES PERSONN

ARRET/EFF.
VAIL FAX

S'assurer que la touche [IMPR./COPIE] est en

surbrillance.
IMPRESSION

IMPR./COPIE

010 / 00

PRIORITE

L'cran d'tat des travaux

apparat lorsque la touche
[IMPR./COPIE] est en
surbrillance.
Si la touche [IMPR./COPIE]
n'est pas en surbrillance,
appuyer sur la touche
[IMPR./COPIE].

Note

Un message apparat vous

demandant de confirmer la
priorit du travail d'impression.
Appuyer sur la touche [OK] pour
interrompre le travail en cours et
commencer l'impression du travail
d'impression slectionn dans
l'tape 3.

Pour afficher les informations concernant un travail

d'impression, le slectionner puis appuyer sur la touche
[DETAIL].

Parmi les travaux en attente d'tre imprims,

appuyer sur la touche du travail que vous
souhaitez imprimer immdiatement.
La touche slectionne est alors en surbrillance.

CO NTENU

I N D E X

17

IMPRESSION

Annulation d'un travail d'impression

Un travail d'impression en cours ou en attente d'impression peut tre annul. Utiliser l'cran d'tat des travaux d'impression pour annuler
le travail.

Appuyer sur la touche [ETAT TRAVAUX].

LIGNE
DONNEES

UR

La touche slectionne est alors en surbrillance.

ETAT TRAVAUX REGLAGES PERSONN

4
2

Le travail en cours et les travaux en attente

d'tre imprims apparaissent. Appuyer alors sur
la touche correspondant au travail que vous
souhaitez annuler.

Appuyer sur la touche [ARRET/EFF.].

ATTENTE
DETAIL

S'assurer que la touche [IMPR./COPIE] est en

surbrillance.
IMPRESSION

IMPR./COPIE

CO NTENU

010 / 00

L'cran d'tat des travaux

d'impression apparat lorsque
la touche [IMPR./COPIE] est
en surbrillance.
Si la touche [IMPR./COPIE]
n'est pas en surbrillance,
appuyer sur la touche
[IMPR./COPIE].

I N D E X

ATTENTE

PRIORITE
ARRET/EFF.

VAIL FAX

Note

Un message apparat vous

demandant de confirmer
l'annulation.
Appuyer sur la touche [OUI] pour
annuler le travail.
Si vous ne souhaitez pas annuler
le travail, appuyer sur la touche
[NON].

Pour interrompre un travail d'impression pendant

l'impression, appuyer sur la touche [IMPRESSION] sur le
tableau de bord puis sur la touche [HORS LIGNE].
([HORS LIGNE] est alors en surbrillance.)
Pour annuler un travail d'impression, appuyer sur la touche
[EFFACEMENT] ( ).
Pour reprendre l'impression, appuyer sur la touche
[EN LIGNE] pour remettre la machine en ligne.

18

PARTAGE DIMPRIMANTE

Partage de l'imprimante travers un rseau Windows

La machine peut tre utilise comme imprimante partage dans un environnement rseau Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP.
Remarquer que l'environnement rseau Windows doit dj tre install.
Imprimante partage
Serveur d'impression

Client

Client

Client

Le "Serveur d'impression", comme cela est expliqu ici, est un ordinateur directement connect la machine et le "Client" est un
autre ordinateur connect au mme rseau.

Rglages d'une

imprimante partage
(Sur le serveur d'impression)

CO NTENU

I N D E X

Configuration du client

19

PARTAGE DIMPRIMANTE

Rglages d'une imprimante partage

Sur l'ordinateur auquel la machine est directement connecte

Suivre les tapes ci-dessous pour utiliser l'ordinateur directement connect la machine comme un serveur d'impression.
Si votre systme d'exploitation est Windows 95/98/Me, dmarrer depuis l'tape 1. Si votre systme d'exploitation est Windows NT
4.0, 2000 ou XP, ouvrir le panneau de configuration puis dmarrer depuis l'tape 6.
Note

Pour obtenir des procdures de configuration dtailles, se reporter au manuel d'utilisation ou au fichier d'aide de votre systme
d'exploitation.

Cliquer sur le bouton "Dmarrer", slectionner

"Paramtres", puis cliquer sur le "Panneau de
configuration".

Double-cliquer sur l'icne "Rseau" (

Note

3
4
5

Note

).

Si l'icne "Rseau" n'apparat pas sous Windows Me,

cliquer sur "Afficher toutes les options du Panneau de
configuration".

Si un message apparat vous demandant de redmarrer

votre ordinateur, cliquer sur le bouton "Oui" puis
redmarrer votre ordinateur. Ouvrir ensuite le dossier de
l'imprimante puis continuer les procdures de
configuration depuis l'tape 6.

Cliquer sur "Imprimantes et autres priphriques" dans le panneau de configuration, et

cliquer sur "Imprimantes et tlcopieurs".
Dans des systmes d'exploitation autres que
Windows XP, double-cliquer sur l'icne de l'imprimante.

Cliquer sur le bouton "Partage de fichiers et

d'imprimantes".

Cliquer sur l'icne du pilote de l'imprimante

"SHARP AR-XXXX" puis slectionner "Partage"
dans le menu "Fichier".

Activer l'option "Permettre d'autres

utilisateurs d'utiliser mes imprimantes." en
cochant la case correspondante, puis cliquer
sur le bouton "OK".

tablir les rglages de partage, puis cliquer sur

le bouton "OK".

Cliquer sur le bouton "OK" dans la bote de

dialogue "Rseau".

Note

Pour obtenir des informations sur un rglage, cliquer sur

le bouton
en haut droite de la bote de dialogue puis
cliquer sur le rglage pour afficher l'aide correspondante.

Configuration du client

CO NTENU

I N D E X

20

PARTAGE DIMPRIMANTE

Configuration du client

(partie 1)

Suivre la procdure ci-dessous pour installer le pilote de l'imprimante sur l'ordinateur client.
Note

Si votre systme d'exploitation est Windows NT 4.0, se reporter la section "Configuration sous Windows NT 4.0".

Cliquer sur le bouton "Dmarrer", puis cliquer

sur "Panneau de configuration".
Sous Windows 95/98/Me/2000, cliquer sur le bouton
"Dmarrer" puis slectionner "Paramtres".

Cliquer sur "Imprimantes et autres priphriques", et cliquer sur "Imprimantes et tlcopieurs".

Sous Windows 95/98/Me/2000, cliquer sur
"Imprimantes".

Cliquer sur le bouton "Suivant".

Slectionner "Une imprimante rseau ou une

imprimante connecte un autre ordinateur",
puis cliquer sur le bouton "Suivant".
Sous Windows 95/98/Me/2000, slectionner
"Imprimante rseau" et cliquer sur le bouton "Suivant".

Cliquer sur "Ajouter une imprimante" dans

"Tches d'impression".
Sous Windows 95/98/Me/2000, double-cliquer sur
l'icne "Ajout d'imprimante".
L' "Assistant Ajout d'imprimante" va apparatre.

CO NTENU

I N D E X

21

2
6

PARTAGE DIMPRIMANTE

Configuration du client
Slectionner "Rechercher une imprimante",
puis cliquer sur le bouton "Suivant".

(partie 2)

Sous Windows 95/98/Me, cliquer sur le bouton

"Parcourir".
Sous Windows 2000, slectionner "Entrer le nom de
l'imprimante, ou cliquer Suivant pour rechercher une
imprimante.", et cliquer sur le bouton "Suivant".

Slectionner l'imprimante partage sur le

rseau, et cliquer sur le bouton "Suivant".
Sous Windows 95/98/Me, slectionner l'imprimante
partage sur le rseau, cliquer sur le bouton "OK" puis
cliquer sur le bouton "Suivant".

Le contenu de cette fentre variera en fonction de votre

environnement rseau.

CO NTENU

I N D E X

Slectionner les rglages dans l'cran

"Imprimante par dfaut" puis cliquer sur le
bouton "Suivant".

Cliquer sur le bouton "Terminer".

22

PARTAGE DIMPRIMANTE

Configuration du client

(partie 3)

Configuration sous Windows NT 4.0

Si votre systme d'exploitation est Windows NT 4.0, tablir les rglages de la manire suivante dans les proprits de l'imprimante
aprs avoir install le pilote de l'imprimante.
Pour la procdure d'installation du pilote de l'imprimante, se reporter la section "INSTALLATION DU LOGICIEL" dans le Manuel d'installation du logiciel.

1
2

Cliquer sur le bouton "Dmarrer", slectionner

"Paramtres", puis cliquer sur "Imprimantes".

Slectionner "Local Port" dans la liste "Ports

d'imprimante disponibles", puis cliquer sur le
bouton "Nouveau port".
La bote de dialogue "Nom de port" apparatra.

Entrer "\\(nom du serveur connect la machine)\

(nom de l'imprimante partage)", puis cliquer sur
le bouton "OK".

Cliquer sur l'icne du pilote de l'imprimante

"SHARP AR-XXXX" et slectionner "Proprits"
dans le menu "Fichier".
Les proprits de l'imprimante apparatront.

Cliquer sur l'onglet "Ports", puis cliquer sur le

bouton "Ajouter un port".
La bote de dialogue "Ports d'imprimante" apparatra.

Nom du serveur
connect la machine
Nom de l'imprimante
partage

6
7
CO NTENU

I N D E X

Cliquer sur le bouton "Fermer" dans la fentre

"Ports d'imprimante".
Cliquer sur le bouton "OK" dans la fentre des
proprits de l'imprimante.

23

DEPANNAGE

Dpannage

Ce chapitre dcrit comment rsoudre les problmes d'impression. Se reporter la section correspondant au problme.
Pour charger du papier, retirer les bourrages de papier, charger des agrafes dans le finisseur, retirer les agrafes coinces, ou
remplacer les cartouches de toner, se reporter la section "DEPANNAGE" dans le manuel d'utilisation du copieur.

L'impression n'a pas lieu

La qualit de l'impression n'est pas satisfaisante

Vrifier les connexions

Vrifier le papier qui est utilis

Vrifier votre ordinateur

L'image imprime est grossire

Vrifier la machine

L'image imprime est dforme

Vrifier le pilote de l'imprimante

Il manque une partie de l'image imprime

Fonctionnement de l'impression incorrect

L'impression est lente

L'impression recto verso n'est pas possible

L'agrafage est impossible (si un finisseur ou finisseur agrafage

piqres cheval est install)

La perforation est impossible (si un finisseur agrafage piqre

cheval est install)

CO NTENU

I N D E X

Une page d'avis est imprime

Dsinstallation du pilote de l'imprimante

24

DEPANNAGE

L'impression n'a pas lieu

(partie 1)

Vrifier les connexions

Est-ce que le cble d'interface est compatible avec
la machine et l'ordinateur?
Les cbles d'interface compatibles avec cette machine sont
les cbles USB et parallles. Vrifier quel type de cble est
support par votre ordinateur.
Pour les caractristiques du cble d'interface, se reporter
la section "RACCORDEMENT A UN ORDINATEUR" dans
le manuel d'installation du logiciel.

Si le cble d'interface se retrouve dconnect

Si le cble d'interface se retrouve dconnect, mme
seulement une fois pendant le fonctionnement de la
machine, l'impression peut alors tre interrompue.
Si cela arrive, vrifier le cble d'interface et s'assurer qu'il
est fermement connect, puis redmarrer l'ordinateur.

Le cble d'interface est-il fermement connect?

Vrifier si le cble est branch fermement dans les
connecteurs de la machine et de l'ordinateur.
Pour connecter le cble, se reporter la section
"RACCORDEMENT A UN ORDINATEUR" dans le manuel
d'installation du logiciel.

Est-ce que d'autres priphriques USB sont

connects en plus de la machine?
Si votre ordinateur est connect la machine via un hub
USB, vrifier si l'impression est possible lorsque aucun
autre priphrique USB n'est connect, ou si l'impression est
possible lorsque la machine et l'ordinateur sont directement
connects.

CO NTENU

I N D E X

25

DEPANNAGE

L'impression n'a pas lieu

(partie 2)

Vrifier votre ordinateur

Y a-t-il suffisamment d'espace mmoire ou d'espace
disque dur?
Pour utiliser la machine, votre ordinateur doit disposer d'un
espace mmoire et d'un espace disque dur suffisants. Si
l'espace disque dur est insuffisant, supprimer des fichiers
inutiles pour augmenter l'espace disponible sur le disque
dur. Si la mmoire est insuffisante, fermer les applications
inutiles pour augmenter la mmoire disponible pour
l'impression.

Si votre ordinateur est connect la machine via le

port parallle, est-ce que le mode du port parallle
(LPT) est rgl sur un mode autre que le mode EPP?
La machine peut ne pas fonctionner correctement si le port
parallle est rgl sur le mode EPP. Pour rgler le mode du
port parallle sur un mode autre que EPP, se reporter au
manuel de l'ordinateur ou demander au fabricant de
l'ordinateur. Le mode ECP est recommand pour obtenir les
meilleures performances de la machine. Noter que certains
ordinateurs peuvent utiliser des noms diffrents pour les
modes.
Note

CO NTENU

I N D E X

Si vous utilisez Windows XP, l'"Assistant Matriel

dtect" peut apparatre aprs que vous ayez modifi le
rglage du port. Dans ce cas, cliquer sur le bouton
"Annuler" pour fermer l'assistant, puis rinstaller le pilote
de l'imprimante comme dcrit dans la section
"INSTALLATION DU LOGICIEL" dans le manuel
d'installation du logiciel.

26

DEPANNAGE

L'impression n'a pas lieu

(partie 3)

Vrifier la machine
Est-elle allume?
Allumer la machine. (Se reporter la section "MISE SOUS
TENSION ET HORS TENSION" dans le manuel d'utilisation
du copieur)

La machine est-elle en ligne?

Lorsque le tmoin EN LIGNE prs de la touche
[IMPRESSION] sur le tableau de bord est allum, la
machine est en ligne et prte imprimer. Si le tmoin EN
LIGNE est teint, appuyer sur la touche [IMPRESSION] puis
sur la touche [EN LIGNE]. (Lorsque [EN LIGNE] est en
surbrillance, la machine est en ligne.)
COPIE
IMPRESSION

EN LIGNE
DONNEES

SCAN

DONNEES

EN LIGNE
HORS LIGNE
PLATEAU
D'ALIM. AUX.

Un travail de photocopie est-il en cours de

ralisation?
Attendre jusqu' ce que le travail de photocopie
soit termin. Vous pouvez galement slectionner la touche
du travail que vous souhaitez imprimer dans l'cran d'tat
des travaux puis appuyer sur la touche [PRIORITE]. La
photocopie sera alors interrompue et le travail slectionn
imprim.
Octroi d'une priorit un travail d'impression

Est-ce que le rglage "DEPASSEMENT DU DELAI

E/S" est trop court?
Rgler un temps plus long pour "DEPASSEMENT DU DELAI
E/S" dans les programmes du responsable.
Si une page d'avis est imprime, voir "Une page d'avis est
imprime".

Une erreur s'est-elle produite telle qu'un bourrage

de papier, un blocage d'agrafe dans le finisseur,
plus de papier, ou plus de toner?
Lorsque l'une des erreurs ci-dessus se produit, un message
apparat sur le tableau de bord pour vous alerter.
Suivre les instructions du message pour rsoudre l'erreur.
L'impression reprendra automatiquement lorsque l'erreur
aura disparu.
Pour plus d'informations sur la gestion des erreurs, se reporter
la section "DEPANNAGE" dans le manuel d'utilisation du
copieur.

CO NTENU

I N D E X

27

DEPANNAGE

L'impression n'a pas lieu

(partie 4)

Vrifier le pilote de l'imprimante

Le pilote de l'imprimante a-t-il t install
correctement?
Vrifier si le pilote de l'imprimante a t install en suivant
les tapes listes ci-dessous.
1 Cliquer sur le bouton "Dmarrer", cliquer sur
"Panneau de configuration", cliquer sur
"Imprimantes et autres priphriques", puis cliquer
sur "Imprimantes et tlcopieurs".
Sous Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, cliquer sur le bouton
"Dmarrer", slectionner "Paramtres" puis cliquer sur
"Imprimantes".

2 Vrifier si l'icne du pilote de l'imprimante "SHARP

AR-XXXX" est affiche.

Si l'icne de l'imprimante de la machine n'apparat pas, le

pilote de l'imprimante n'est pas install correctement. Suivre
les instructions du manuel d'installation du logiciel pour
installer correctement le pilote de l'imprimante.

Votre machine est-elle slectionne correctement

dans l'application utilise pour votre travail
d'impression?
Slectionner le pilote de l'imprimante de la machine dans la
bote de dialogue "Imprimer" de l'application.
Si les pilotes d'imprimante apparaissent sous forme
d'icnes, cliquer sur l'icne de la machine.
Si les pilotes de l'imprimante sont slectionns depuis un
menu droulant, slectionner le pilote de l'imprimante de la
machine dans le menu.
Impression de base

Le port est-il configur correctement?

Il est possible qu'il y ait un problme avec la configuration du
port, par exemple, un autre pilote d'imprimante est peut tre
dj en train d'utiliser le port. Ouvrir les proprits du pilote
de l'imprimante puis configurer correctement le port que
vous tes en train d'utiliser.
Se reporter la section "DEPANNAGE" dans le manuel
d'installation du logiciel.
Si pour une raison quelconque le pilote de l'imprimante ne
fonctionne pas correctement, supprimer le pilote puis le
rinstaller en suivant les explications du manuel d'installation
du logiciel.

Dsinstallation du pilote de l'imprimante

CO NTENU

I N D E X

28

DEPANNAGE

Fonctionnement de l'impression incorrect (partie 1)

L'impression est lente

Utilisation simultane de deux programmes logiciels
d'applications ou plus?
Dmarrer l'impression aprs avoir quitt tous les
programmes logiciels d'applications non utiliss.

Une qualit d'impression non approprie est-elle

slectionne dans le pilote de l'imprimante?
Quand le rglage de "Qualit d'impression" dans l'onglet
"Avanc" du pilote de l'imprimante est rgl sur "Normale" ou
"Photo", cela peut occasionner une impression lente. Veiller
choisir une qualit d'impression approprie au document
ou l'image devant tre imprims.

L'impression recto verso n'est pas

possible
L'impression recto verso est-elle dsactive dans les
programmes du responsable?
Activer l'impression recto verso en suivant les explications
fournies dans la section "DESACTIVATION DU RECTO
VERSO" du manuel du responsable.

L'agrafage est impossible (si un finisseur

ou finisseur agrafage piqres cheval est
install)
L'agrafage est-il dsactiv au niveau des
programmes du responsable ?
Activez l'agrafage dans le programme du responsable
(reportez-vous "DESACTIVATION DE L'AGRAFAGE"
dans le manuel du responsable).

Le finisseur est-il dsactiv au niveau des

programmes du responsable ?
Activez le finisseur dans les programmes du responsable
(reportez-vous "UTILISATION DES PROGRAMMES DU
RESPONSABLE" dans le manuel d'utilisation du finisseur
agrafage piqres cheval et "DESACTIVATION DE
L'AGRAFAGE " dans le manuel du responsable).

Avez-vous essay d'imprimer une quantit de pages

trop leve pour tre agrafe ?
Si un finisseur est install, il est possible d'agrafer jusqu' 30
feuilles. Si un finisseur agrafage piqre cheval est install,
il est possible d'agrafer jusqu' 50 feuilles (ou 25 feuilles au
format B5, foolscap ou suprieur).

Le travail d'impression est-il compos de pages de

diffrentes largeurs ?
Il est impossible d'agrafer ensemble des pages de largeurs
diffrentes lors d'un travail d'impression.

CO NTENU

I N D E X

29

DEPANNAGE

Fonctionnement de l'impression incorrect (partie 2)

Le travail d'impression est-il compos de pages

dont le format ne peut pas tre agraf ?
L'agrafage du travail d'impression est impossible s'il est
compos de formats non adapts l'agrafage.

Le magasin papier slectionn dans le pilote

d'imprimante est-il rgl pour un type ou un format
de papier ne pouvant tre agraf ?
Au niveau de la machine, rglez le format et le type de papier
du magasin papier afin qu'il puisse tre utilis pour l'agrafage
des travaux d'impression.

La perforation est impossible (si un finisseur

agrafage piqre cheval est install)
Le finisseur est-il dsactiv au niveau des
programmes du responsable (si un finisseur
agrafage piqres cheval est install) ?
Activez le finisseur dans les programmes du responsable
(reportez-vous "UTILISATION DES PROGRAMMES DU
RESPONSABLE" dans le manuel d'utilisation du finisseur
agrafage piqres cheval et "DESACTIVATION DE
L'AGRAFAGE " dans le manuel du responsable).

Le travail d'impression est-il compos de pages de

diffrentes largeurs ?
Il est impossible de perforer ensemble des pages de largeurs
diffrentes lors d'un travail d'impression.

Le travail d'impression est-il compos de pages

dont le format ne peut pas tre perfor ?
La perforation du travail d'impression est impossible s'il est
compos de formats non adapts la perforation.

Le magasin papier slectionn dans le pilote

d'imprimante est-il rgl pour un type ou un format
de papier ne pouvant tre perfor ?
Au niveau de la machine, rglez le format et le type de papier
du magasin papier afin qu'il puisse tre utilis pour la
perforation des travaux d'impression.

CO NTENU

I N D E X

30

DEPANNAGE

La qualit de l'impression n'est pas satisfaisante (partie 1)

Vrifier le papier qui est utilis

Un papier non standard est-il utilis?
Vrifier que le papier est conforme aux spcifications
correspondantes. Se reporter la section "PAPIER DU
CHARGEMENT" dans le manuel d'utilisation du copieur.

Utilisez-vous du papier qui contient beaucoup

d'humidit?
Utiliser du papier en bonnes conditions, avec peu d'humidit
et non corn ou enroul.

Le papier est-il charg avec le mauvais ct vers le

haut?
Certains types de papier disposent d'une face avant et d'une
face arrire. Si le papier est charg de sorte que l'impression
soit ralise sur la face arrire, le toner n'adhrera pas
correctement au papier et une qualit d'impression mauvaise
sera obtenue.

Imprimez-vous sur du papier qui a une surface

ingale?
Une impression correcte sur un papier qui ressemble celui
du dos d'une enveloppe peut ne pas tre possible.

CO NTENU

I N D E X

31

DEPANNAGE

La qualit de l'impression n'est pas satisfaisante (partie 2)

L'image imprime est grossire

Il manque une partie de l'image imprime

Le pilote de l'imprimante a t-il t spcifi en accord

avec le papier et le travail d'impression?

Avez-vous dfini des marges suffisantes dans les

rglages papier de votre application?

Vous pouvez slectionner "Epreuve", "Normale" ou "Photo"

pour la qualit de l'impression dans l'onglet "Avanc" de
l'cran de configuration du pilote de l'imprimante. Lorsque la
qualit "Photo" est slectionne, vous pouvez cliquer sur le
bouton "Rglage de l'image" et ajuster la luminosit et le
contraste dans la bote de dialogue qui apparat. Ajuster ces
rglages en accord avec vos donnes imprimer puis
essayer d'imprimer nouveau.

L'image imprime est dforme

Le papier est-il charg correctement?
Si un document est abm physiquement lorsqu'il sort de la
machine ou que l'image est de travers sur le papier, retirer la
feuille abme, insrer nouveau le papier. Insrer le papier
de telle sorte qu'il n'y ait pas d'espace entre le papier et les
guides de celui-ci.
Se reporter au manuel d'utilisation du copieur pour plus
d'informations sur l'insertion du papier.

L'impression est impossible sur les bords du papier. Les

marges d'impression sont de 4 mm (5/32") sur les parties
suprieures et infrieures du papier et de 3 mm (1/8") sur les
cts du papier. Lors de la configuration des rglages papier
dans l'application logicielle, veiller dfinir des marges qui
sont au moins aussi grandes que les marges d'impression.

Le format du papier charg dans le magasin est-il le

mme que celui spcifi dans le pilote de
l'imprimante?
Vrifier si les options de "Format papier" correspondent au
format du papier charg dans le magasin.
Si le rglage "Ajuster au format" est activ, s'assurer que le
format papier choisi dans le menu droulant de l'option
"Ajuster la taille du papier" est le mme que celui du papier
charg.

L'orientation du document est-elle correcte?

Cliquer sur l'onglet "Papier" dans l'cran de configuration
du pilote de l'imprimante et vrifier si l'option "Orientation"
est dfinie selon vos ncessits.

CO NTENU

I N D E X

32

DEPANNAGE

Une page d'avis est imprime

Si vous trouvez une page d'avis imprime la fin d'un travail d'impression, cela signifie que les donnes d'impression reues de
l'ordinateur n'ont pas t imprimes comme il a t spcifi. Rgler le problme de la manire explique ci-dessous et essayer
d'imprimer nouveau.

Une page d'avis est imprime

Si la page d'avis suivante est imprime, vrifier vos rglages pour la fonction Agrafage.
Agrafage de pages imprimes (quand un finisseur est install)
****************************************************
Page d'avis
****************************************************
L'erreur de mmoire IMC pleine s'est produite,
il n'a pas t possible de raliser une sortie normale.
Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation pour
obtenir la mthode de rsolution du problme.

Quand la fonction Agrafage n'est pas slectionne:

Dsactiver la fonction ROPM en dcochant la case "ROPM"
dans l'onglet "Configuration" de l'cran de configuration du
pilote de l'imprimante. (Se reporter la section
"CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE" du manuel
d'installation du logiciel.) Si vous souhaitez utiliser la fonction
ROPM, rgler la qualit d'impression sur "Epreuve" ou
augmenter la mmoire.

Lorsque la fonction Agrafage est slectionne:

Slectionner "Epreuve" pour le rglage "Qualit d'impression",
ou augmenter la valeur rgle pour "MEMOIRE POUR
IMPRIMANTE" dans les programmes du responsable. Si cela
ne rsout pas le problme, ajouter de la mmoire IMC.

Note

La mmoire IMC est utilise pour stocker les donnes imprimer lorsque la fonction ROPM est utilise. Cette mmoire est
galement utilise pour stocker les donnes de l'image originale en mode photocopie. Le pourcentage de mmoire IMC alloue
la fonction imprimante peut tre ajust en utilisant le programme du responsable. Se reporter la section "MEMOIRE POUR
IMPRIMANTE" du manuel du responsable. La mmoire peut tre augmente en ajoutant des modules de mmoire disponibles
dans le commerce. Pour plus de renseignements, contacter votre revendeur SHARP.

Dsactivation de l'impression de la page d'avis

L'impression de la page d'avis peut tre dsactive en utilisant le programme du responsable (se reporter la section "EMPECHER
L'IMPRESSION DES PAGES D'AVIS" dans le manuel du responsable).

CO NTENU

I N D E X

33

DEPANNAGE

Dsinstallation du pilote de l'imprimante

Pour supprimer un pilote d'imprimante install en utilisant l'assistant d'installation, suivre la procdure dcrite ci-aprs.

Cliquer sur le bouton "Dmarrer", puis cliquer

sur "Panneau de configuration".
Sous Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, cliquer sur le
bouton "Dmarrer", slectionner "Paramtres", puis
cliquer sur "Panneau de configuration".

Cliquer sur "Ajout/Suppression de

programmes".
Sous Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, double-cliquer
sur l'icne "Ajout/Suppression de programmes".

Supprimer le "Pilote d'imprimante SHARP srie

AR-M230/M270" de la liste des applications.
Pour de plus amples informations, se reporter votre
manuel d'utilisation ou aux fichiers d'aide de votre
systme d'exploitation.

Redmarrer votre ordinateur.

Note

Lors de la rinstallation de votre pilote d'imprimante,

raliser l'installation correctement en suivant les
explications fournies dans le manuel d'installation du
logiciel.

CO NTENU

I N D E X

34

CARACTERISTIQUES

Caractristiques de l'imprimante

Vitesse d'impression

AR-M236: 23 pages/min.
AR-M276: 27 pages/min.

Rsolution

600 dpi

Mmoire IMC

32 MB*

Logements de mmoire
supplmentaires

2 logements (un maximum de 1024 MB de modules de mmoire supplmentaires (DIMM SDRAM 168
broches) peut tre install)

Interface

Interface parallle bidirectionnelle conforme la norme IEEE 1284/Interface USB 2.0

(Full-Speed/Low-Speed)

* Le rglage usine par dfaut pour la mmoire utilise pour la fonction imprimante est de 16 MB. La proportion de mmoire IMC
alloue la fonction imprimante peut tre modifie dans les programmes du responsable. Se reporter la section "MEMOIRE
POUR IMPRIMANTE" dans le manuel du responsable.
Note

En accord avec notre politique de perfectionnement continu, SHARP se rserve le droit de raliser des modifications de conception
et de caractristiques sans avis pralable dans le but d'amliorer le produit. Les chiffres des caractristiques de performance sont
des valeurs nominales d'units de production. Il peut exister des carts par rapport ces valeurs pour des units individuelles.

CO NTENU

I N D E X

35

INDEX

Index
A

Agrafage de pages imprimes ........... 15

"Aide" ................................................... 9
"Ajuster au format" ............................. 12
Annulation d'un travail d'im
pression ............................................. 18

Introduction ...........................................2

"Bordure"............................................ 11

L'agrafage est possible .......................29

L'image imprime est dforme .........32
L'image imprime est grossire ..........32
L'impression est lente .........................29
L'impression n'a pas lieu.....................25
L'impression recto verso n'est pas
possible...............................................29

CARACTERISTIQUES ...................... 35
Comment utiliser le manuel en ligne.... 3
Configuration du client ....................... 21

Mmoire IMC ......................................33

D
Dpannage ........................................ 24
Dsinstallation du pilote de
l'imprimante........................................ 34

F
"Filigrane"........................................... 14
"Finition"............................................. 15

I
Il manque une partie de l'image
imprime ............................................ 32
Impression de base.............................. 5
Impression d'un filigrane .................... 14
"Impression N-Up" ............................. 11
Impression recto verso....................... 10
IMPRESSION ...................................... 5

CO NTENU

O
Octroi d'une priorit un travail
d'impression........................................17
"Orientation"........................................13
Ouverture de l'imprimante ....................8

P
Page d'avis .........................................33
PARTAGE DE L'IMPRIMANTE ..........19
Partage ...............................................19
Perforeuse ..........................................16

S
"Slection automatique" .......................6
"Slection papier" ................................. 6
"Sortie".................................................. 6
"Source papier"..................................... 7
"Style document" ................................ 10

T
Tmoin DONNES............................... 5
Tmoin EN LIGNE................................ 5
Touche [ARRET/EFF.]........................ 18
Touche [DETAIL] ................................ 17
Touche [EFFACEMENT] .................... 18
Touche [IMPRESSION] ........................5
Touche [PLATEAU D'ALIM. AUX.] ....... 6
Touche [PRIORITE]............................17
"Type de papier" ...................................7

V
Vrifier la machine.............................. 27
Vrifier le papier qui est utilis............ 31
Vrifier le pilote de l'imprimante .........28
Vrifier les connexions ....................... 25
Vrifier votre ordinateur ......................26

R
Rglages du pilote de l'imprimante.......9
Rglages d'une imprimante
partage..............................................20
Rglages...............................................9
"ROPM" ..............................................33
"Rotation de 180 degrs"....................13

36