Professional Documents
Culture Documents
FROM THE
INTERNATIONAL RELATIONS
1968
LA ROUMANIE
VALACHIE
MOLDAVIE
DOBROUDJA
E. PiTTARD.
DU MEME AUTEUR
Les peuples des Balkans, esquisses anthropologiques. Un vol. in-8" avec 4 cartes
et quelques figures
3 fr.
Les races belligranles. /. Les Allis: les Franais, les Belges, les Anglais, les
Russes, les Italiens, les Serbes, les Montngrins. Une broch. avec 3 cartes
et quelques figures
2 fr.
la
EUGENE PITTARD
Professeur d'Anthropologie l'Universit de Genve.
LA ROUMANIE
m
m
MOLDAVIE
DOBROUDJA
VALACHIE
ILLUSTRATIOXS, DONT
HORS-TEXTE
D'APRS DES PHOTOGRAPHIES PRISES PAR L'AUTEUR
5o
35
^
m
m
m
m
EDITIONS BOSSARD
43,
RUE MADAME,
PARIS
[\3
m
m&
m
V3R7
HT oo
r.tx
(\Ji.
DEDICACE
Au
et
aimer.
E. P.
INTRODUCTION
\NS les pages qui vont suivre,
j'ai
rassembl
la
Rou-
le
malheur treint si douloureusement ce pays, j'aimerais donner ces souvenirs la valeur d'un tmoignage
de sympathie.
Je n'ai pas voulu faire une
uvre de gographie
toutefois j'espre
on le verra bien,
pour ceux qui ne
la
J';ti
Hccepter
la
avoir esquiss,
suffisamment vocateur de
I.
la
francisation
nature roumaine'.
d'un
certnin
nombre de noms
INTRODUCTION
non
plus, faire
uvre d'historien
Roumanie constituent un
ils
mouvemen-
tes de ce pays.
un
livre d'anthro-
ment
la
recherches que
j'ai
races
ici.
J'ai
On
et,
dans
figureront-ils,
d'rudition
ce petit
roumains
ds lors
il
leur
donner
livre
et t dplac de submerger
texte, peine
le
flots
l'orthographe
de bibliographie.
phontique
habituellement
admise.
On remarquera que
ment
plus considrable
j'ai
que
donn,
celle
la
accorde
INTRODUCTION
Cependant on verra
qu'il
ne s'agit pas
J'ai
l,
non
plus,
essay de donner
conomique
un
LA ROUMANIE
COUP
D'CEIL
Roumanie
actuelle,
LA.ciennes principauts
chie,
trait
auxquelles,
de Berlin,
et
de Vala-
le territoire
de Moldavie
comme
de
elle
la
le
Dobroudja, n'est
phiques
et le trs
et,
LA
i4
R O U
M A NM
est,
s'oc-
sentant robustes,
son
au
mme
actifs, intelligents,
veulent, en rai-
soleil.
En un
demi-sicle, la
dable effort
agricole,
Roumanie
intellectuel.
un peu moins considrable,
donn avec une rapidit qui effraie quelquesuns des Roumains eux-mmes. Elle est peut-tre
celui-ci
Elle
l'a
noter
10
les terrains,
vivre.
collines.
l'est, sillon-
comme
les palettes
Danube,
le
la
par un decrescendo
Moldavie
de
vers
et vers le midi,
l'est
dans
dans
le
lui-mme
plateau de
Valachie.
la
la
Bukovine,
les profondes,
nes.
Il
que
violemment buri-
comme une
vertes
des val-
pour connatre
ges
et
du sud.
la Bistritza
de cette chane,
partie invioles.
LA
i6
les autres, le
M A
R O U
iN
Roumanie
la
tout
ont aussi
la
Vala-
chie.
De
de
fate
comme un grand
dpasse 2600
elle
la
s'avancent vers
dans
la
le
Dauube
et vers le
Sireth, ayant,
plus de
100 kilomtres,
3o kilomtres, plus
l'est,
thique.
comme
montagnes
les
elles. Elles
et
Moldavie
la
elles sont
Valachie orientale
basses dans
la
dans
la
Valachie occi-
fertiles.
Et les
nombre dans
hommes se
ces cuvettes
17
sables
le ptrole et le sel.
dans
sufft
dont
le
cette configuration
rle est
immense
conomique de la Roumanie
il
de suivre la ligne du chemin de fer qui, de
l'histoire
Rien
spectacle.
voyageur
n'est
plus
intressant,
mme
pour un
de Pr-
Campina
sous lesquelles sont entasss les immenses rservoirs naturels de ptrole. A partir de l,
les collines s'abaissent dfinitivement et, bientt, la
champs de
bl et de mas
E. PiTTARU.
ce sont les
l,
ROUMANIE
LA
i8
pourtour de
le
l'arc
carpathique
la
Roumanie
de
tertiaire,
l're
l'Europe centrale
la terre
comme
le
milieu
et occidentale.
Jusqu' ce moment,
quelques
la
rgion carpathique
l'ile
Dambovitza et comprenait
entre autres
les monts des Fagarasch (Fgras) et du Parangu
l'le moldave dominait la rgion du nord-ouest de la
Moldavie que traverse aujourd'hui le cours suprieur
de la Bistritza. A leurs pieds se dposrent les sdiments qui crrent, par des plissements successifs
appuys sur le massif ancien et rsistant de la
Dobroudja, la zone des collines et celle des plaines.
de
la
A la
et
de ces plaines,
le
grand
Roumanie
sens
et cette
et rapides. C'est
la
dans
pour
les
la
deux
le sol
mer
la
du royaume,
19
Sulina,
S/iy
kilomtres. Et
lunca
comme
cause de cette
empches
du
et Galatz, et tout
les
arrangement sp-
relief,
Mais
si
la
lunca
dans toutes
les dpressions, la
long de
trs
la rive
depuis
le
le
lacs,
Le climat de
la
L A
20
Le royaume,
peu prs
chauds
M A N
tel qu'il
la
R O U
je
On
et
les ai
prouvs maintes
a
fois
et
de
l't l'hiver.
Malgr
je
la
garde du
de Roumanie
tance de srnit
le
et
Grce
la varit
de son
relief,
grce
la
pr-
donner
carrire.
Dans
mles de
COUP
ir
GENERAL
21
les
beaucoup de craintes.
Quant la lunca
ses vastes
marcages sont
le
cygnes sauvages
s'y
s'y battent
gorgent de poissons
et,
celles-ci en bandes
l'aigrette
et les cigognes
immenses ne s'effraient gure de notre passage.
bordent ces marais
Tel
nature
est,
illimits, les
traits, le tableau,
de
la
sept millions
d'hommes.
II
LA POPULATION ROUMAINE
ROYAUME.
cher l'origine
la
Daces peuvent
aller
cher-
race
par leur
influencs, dans
facilit
au
travail,
cin-
que
la
La population roumaine
est
presque exclusivement
ROUMANIE
LA
24
du
dans
sous-sol.
Baragan et de la Dobroudja.
Mais cette rpartition dpartementale ne nous montre
qu'un tat
fictif
del question.
Comme
il
en a t
la vie,
la
population
dans ceux de
la
Prahova
et
de
la
79 et
Dambovitza.
78
POPULATION
R O U M
AINE
25
district,
pour
population urbaine
la
nistrative
ron)
celui
compris dans cette division admicelui de Covurlui (/40 pour 100 enviest
renferme
il
districts
que Bucarest
Les
100.
de Galatz
la ville
et celui
de
100).
En
en gros,
En
5900000. En 1906, plus de 6000000. En 19 12', 7 millions. Une telle augmentation provient de l'excdent
des naissances sur les dcs. Dans les annes igo/i
1905, cet excdent s'leva
moyenne de
facilement augment.
dans
est
la
i5,5
pour
II
100.
suffirait d'enrayer,
population rurale,
la
Il
est en
pourrait tre
surtout
les villes)
ROUMANIE
LA
26
mahomtans. Ceux-ci
la
priode de
la
pierre polie, la
Roumanie
tait
temps de la
pierre taille? Jusqu' ce jour, aucune dcouverte
ne nous permet de l'afrmer (Je laisse de ct, en
attendant un plus ample inform, un coup de poing
faits
Au
quaternaire ancien,
solde
le
Roumanie tait
la
de
ont connu
l'autre,
civilisation
la
la
de
Hongrie
la
pierre
taille.
la
prsence des
hommes
semble de
la glaciation
n'a jamais
dans
europen.
Il
les Iles
pris,
comme dans
Britanniques ou dans
est certain
que
les
sommets
dans ce
le
le
massif
Nord
POPULATION ROUMAINE
les,
27
Dans tous
les cas, si
la
Pnin-
ce
connu la civilisation palolithique,
le
qui, encore une fois, n'est nullement certain,
passage en Roumanie, pour les Prhistoriques de
cette poque habitant la Russie ou la Hongrie, n'tait
n'a jamais
pas impossible.
La Roumanie quaternaire possde une faune analogue celle des pays voisins. Dans les grottes des
Carpathes, l'ours des cavernes a t abondant. Les
maux
sur l'inlandsis de
gne plus
difficile
que
la Suisse, faisaient
ani-
une beso-
celle
fouilles intelligentes et
Roumanie
mthodiques
elles
mettront
la
les territoires
du royaume
hommes
actuel.
parcourent
Des instruments en
mme
la
science
comme l'une
ROUMANIE
LA
28
Elle a fourni,
dites
comme
ttes de
considres
chouettes,
des idoles.
Or des
triques.
dans
de Belgrade)
nie,
le
Butmir
en Serbie,
en Transylvanie,
et
Jablanica (prs
Tordos
en Bos-
l'Asie Mineure.
Et
c'est
pourquoi
les
Mer Noire
la
A
mes
et
de
la
au
mme moment,
mme
autour de
Mer Ege.
Roumanie
hom-
la civilisation
nolithique?
rencontrs justement
lettes
dposs
de
l'Universit
les tudier.
de
11
rsulte de cet
hommes
la pierre polie,
pure
Cucuteni
de Jassy, o
j'ai
et
qui sont
eu l'occasion
examen morphologi-
race
POPULATION
M A
R O U
iN
29
non seulement indique par la morphologie crnienne, mais elle est encore marque par la varit
que prsentait la stature.
Toutefois nous n'avons pas le droit, sur cette seule
est
toute la Rou-
manie.
de l'ge du
la Roumanie, dj esquisse,
une tude approfondie.
L'anthropologie de
mriterait
11
le
mme
qualit anthropologique.
dans
Danube,
en majorit, de
Et rien
ne
nous
phes
Il
et
serait d'un
immense
intrt
anatomiques
de savoir quels
et descriptifs
des
ROUMANIE
LA
3o
les
Rome
rgions de
Mais
est parfaitement
il
l'em-
possible
de
mme
appartenu
pas t modifies.
On
sait
qu'au
moment des
Rome
migrations,
rap-
pela ses lgions sur la rive droite du Danube, abandonnant la Dacia Trajana. Mais il est hors de doute
que les habitants ne suivirent pas, comme le troupeau suit le berger, les lgions qui s'en retournaient.
par
la parole, cette
ide qu'au
devant l'envahisseur, de
toirement absorb par
ralement
le contraire
le
ne
fuit
mme
moment
plume
des inva-
pas compltement
qu'il n'est
nouveau venu
qui a lieu).
la
pas obliga-
(c'est
gn-
POPULATION ROUMAINE
Dans
la
3i
que toutes
les prc-
provinces envahies
et,
pas
n'ont
les
conqurants
nouveaux comme ils avaient laiss passer les conqurants romains. Les historiens affirment que devant le
flot des envahisseurs, les Roumains d'alors se rfugirent dans les Carpathes. C'est tout
ble
et,
gneuses reprsenteraient-ils
nel. Ils auraient
de
fait
la plaine,
le
accepta-
monta-
vions humaines,
la
tones.
m.
65,
grands habitent
les hautes
valles
du
Jiu,
ce
qui
les plus
de
l'Oit,
de
R O U
L A
32
la
Jalomitza
et,
M A
en gnral,
la
.\M E
rgion des Carpa
hommes
les
ethnique.
le
actuelle, en
une proportion
trs diffrente.
dolichocphales,
sont en
petite quantit.
que
les habitants
d'observer qu'en
tes statures.
mme
temps,
ils
le droit
de supposer,
POPULATION ROUMAINE
33
La rgion
comprend la Transylvanie
Carpathes de Roumanie, pour-
alpestre, qui
mridionale et les
comme
le
creuset eth-
nique dans lequel, au cours des priodes qui s'tendent depuis le nolithique jusqu'aux temps modernes,
se serait
gique du
plus pur
Roumain
anthropolo-
le
nord de
peuple
la
les
en tous cas
ils
l'est, les
Serbes.
les
comme
le
Brachycphales puis-
premier noyau de
la
moins
mes
la
nation actuelle,
le lieu
il
reste nan-
d'origine des
hom-
L A
34
U M A ^M E
nous
le
Mer
Noire,
Ces Dolichocphales
Roumanie pour ne plus
il
cphale...
se
dans
la quitter?
la
seraient-ils fixs
Une
telle
En Roumanie, on
cherche
a volontiers l'habitude,
rattacher la
lorsqu'on
population actuelle
comment
le
ils
je ne
se reprsentent l'empereur
qui cra
La population descendrait
Romains I...
me
cet
eux-mmes
type roumain.
entire des
Rien ne
ses
Rome
tout
a trans-
la
royaume
d'hui la
Roumanie
tait habit.
s'appelle
Il l'tait,
aujour-
vraisembla-
POPULATION
que. Et nous venons de
M A
R O U
N E
35
comme
auraient
remonter
main
donc le
une
le
pensons aujourd'hui.
raccourcir ce pass?
dans
les limites
Au nord
et l'ouest
mains revendiquent,
les habitants
de
la
l'arc
comme
des
Transylvanie
des Maramures et de
fixes la
de
la
frres de race
et
Bukovine.
race roumaine
dans
du Banat, ceux
Les frontires
cette direction,
L A
36
En agrgeant
R O U
M A NM
un trac topographique prcis, gnralement marqu par le cours des rivires, la Roumanie constituerait un bloc d'une incomparable unit.
priphries,
la
Roumains retrouveraient
cur de
le
la
Au
nation dace.
s'tendrait la vaste
pied de
les
citadelle
la
et
des plai-
est large-
cts, ce
cur
dans toutes
les directions
de
la
Bessarabie et de
le a
la
transylvain.
Mais Bucarest aurait alors une bien mauvaise position mtropolitaine dans ce pays nouveau, o l'quilibre
gographique aurait
t si
compltement trans-
les Balkans,
de
la
il
existe les
Macdoine
et
Cantonns dans
les
de
la
Roumains
Grce
et,
dis-
tout au
l'istrie.
massifs du Rhodope et
du
POPULATION ROUMAINE
87
Pinde, les Roumains de Macdoine, ou Koutzo-Valaques, ou Valaques boiteux, promnent leurs trou-
ils
dit-on, occu-
pression
la
furent obligs
l'exode.
de
la
moment
des inva-
tans, et les
On
les
Roumains du
plus intimement ces Macdo-Rou-
Lejean, Maurovlakhi. Ds
i86/i,
les
Dans
la
ils le
instituant
statistiques
parmi
indiquent
la
certaines
une dmesure
lasticit,
le
par un incroyaqu'elles
sont
Bulgares, ou les
change compltement.
R O U M A X
L A
38
plesse
de kjo
extraordinaire sou-
ooo individus.
On
cite
propos
en 1888 la
Terres de
document
la
historique.
la
roumaines
guerre actuelle,
mme
. S'il
la
!...
Du haut
sud-est balkanique,
et,
vers
le
nord
et vers l'ouest,
au Danube roumain,
la
Hongrie
^m
leurs
serait paralyse.
III
La descente de la Bistritza.
DE
la
qui,
du nord
l'Est, la
Roumanie ne
Mais
Ce front carpa-
Les Carpthes orientales, dont la direction gnrale va du nord-ouest vers le sud-est, sont formes
de chanons parallles, entrecoups de valles profondes. C'est l que passent les affluents qui, de la
Bukovine
flots
le
et
de
la
Pruth
et le Sireth.
R O U
L A
4o
La
M A
E
une des
les primitives
les
priodes
Dans leur
partie nordique,
Au
ces Carpathes de la
sommets presque
aigus, roulent
les flotteurs
de bois.
Le sud de la chane aligne des masses moins leves, aux mouvements plus doux. Et tandis qu'au
nord les passages sont rendus difficiles, cause de
l'allure un peu brutale du relief, ils se font ici sans
encombres. Et mme au pied des monts Tarcau on a
pu tablir, longeant le cours du Trotus et contournant les monts du Ciuc, un chemin de fer qui relie
la ligne principale
de Moldavie,
la
ligne transyl-
vaine de Brasso.
l'Est
dans
le
fate,
traverse approximativement,
l'le
primitive forme
le
valaque est
ROUMAINES
C A R P A T H E s
l'ancienne
le
Plusieurs
cours
les plus
a 2 529
hautes
mtres
roumains, venant
d'eau
ki
de
le
la
entre
monts du Lotru,
les
et,
monts
longues valles de
du Fagarasch
la
le
la
les
et
Tour Rouge,
Roumanie.
durant
et celui
que se prparent
que s'tablissent
les rser-
tueuses rcoltes du bl
et
le
l aussi,
aux somp-
du mas.
forts.
Les
et
commencent
les
des rochers.
R O U
L A
42
M A NM
mtres, on traverse les bois de htres. Plus bas, apparaissent les chnes.
Dans l'ensemble du
Aprs
elles,
(240000 hectares).
Les essences
rsineuses n'oc-
Le domaine
forestier de la
Roumanie,
s'il
est
moins
vaste que celui des tats voisins, n'en est pas moins
fort important.
Le
pour loo de
21
la
surface entire
du pays est couvert d'arbres. Les puissants groupements des essences feuillues sont composs de
chnes, de htres, de charmes, auxquels se mlent
les frnes, les rables et les bouleaux. Certaines es-
immenses
11
faut,
non pas
les con-
me
une minute de
la
cette
mene
C A R P A T H E s
i;
AI
AINES
/13
rons de Comarnic, non pas tant pour l'motion cyngtique qu'elle m'avait donne, que pour l'impression
comme
Ils
projettent
tombeau d'un
laiss choir.
])e
de vivre
et
qui s'est
et dj trans-
manteau
gissent,
un
qui
les
clairs
sous-bois permettent la
vie.
Ce sont
deux dans
les districts
de Gorj
l'Oltnie, qui
et
de Valcea, tous
Moldavie
districts
adosss aux
Arges
et
Dans
la
Vala-
Valcea, Muscel,
verts d'arbres.
LA
kk
U M A NM E
districts
la
moiti de la sur-
face forestire
tares.
pas,
Jusque vers
fut
la fin
promulgu
le
du
sicle dernier, au
Code
aucune restriction
moment o
n'tait
du
fait
parmi
Chacun coupait
l'arbre qu'il
lui plaisait
d'abattre...
CARPATHES ROUMAINES
45
la surveillance
de
l'Etat.
du pays.
11
quelques annes,
les statistiques
immobilire du pays,
Presque partout dans les montagnes, o les chemins de dvestitures existent peine, ce sont les
rivires, lorsqu'elles s'y prtent, qui servent
au trans-
Que
moins une
fois,
le
pourront descendent, au
d'une rivire.
Il
en est une
qu'il faut
la
LA
/,6
R O U
M A
.\M
roumain
Dorna. La guerre
violemment
la
Une
On
les
rassemble en radeaux.
et forment
un premier radeau. On runit alors plusieurs de ces
appareils par une articulation mobile, faite de souples
corces, et le long train de bois, ayant chacune de
une simple rame
ses extrmits un gouvernail
est lanc
Dans
au
de
fil
la liste
manie, figure,
descente de
l'eau.
la
comme une
Bistritza.
offrir la
Rou-
excursion classique, la
Mais alors
les
radeaux
deviennent des bateaux de plaisance. Pavoises, portant des pavillons pour protger
du
tel
l'on
pris
qu'il entrane,
De Dorna
Piatra-Niamtz, la descente
demande
.2
1^
CQ
ROUMAINES
C A R P A T H E s
k-]
cles.
de certains moments,
la
les obsta-
prochent
entend
le
et se rap-
sur toute
la
calme
tait
et
la
Bistritza,
muette
et le
train
si le
le
redevient
dfil travers,
radeau s'immobilise
comme
s'il
sur un lac.
coup
et
le flot
largi, forts
brusquement
s'apaise dans
un
lit
dans
Ce voyage sur
la Bistritza,
nous
Carpathes septentrionales.
Et deux journes entires, passes en
commun
les
avec
mieux
ROUMANIE
LA
48
de
l'altitude
700
et
s'ar-
nous entrons
tations. Elle
venus du Nord-Est,
les pins
rampants. C'est
violents,
la
rgion
Ces prairies parfumes o l'herbe est courte et serpturages des Alpes suisses et
Pendant
l't
envahis par
le
la patrie...
moutons
quittent, au printemps,
et la Balta
et,
la plaine
par de lentes
C A R P A T H E
ROUMAINES
49
ils
redescendront dans
les plaines.
Roumanie. C'est
et
la
pastoral primitif,
de
E.
IV
LA REGION DES COLLINES ET LA REGION
DES PLAINES
Le sol
Les collines et les plaines de Roumanie.
petites et grandes proprietes.
cultivable.
L'CHARPE
et
une
srie
Le passage de
la
montagne
la colline n'est
pas
valaque o
la
rupture dans
le profil
rgulirement dgrad.
Dansl'Oltnie et dans
la
En
cet endroit, la
le
LA
52
R O U
M A
Danube,
l'endroit
o son cours
fait limite
avec la
Bulgarie, ds Vidin.
Paralllement
loo kilomtres
l'Oit elles
de
la
s'loignent de prs de
frontire
transylvaine.
Les
Mais
mesure que
valaque, dans
l'on
se dirige vers
l'orient
la
dans
le district
de Ramnicu-Sarat
/io
et
partir de la
kilomtres d'extension.
Dans la Moldavie, si nous les regardons seulement dans la rgion comprise l'ouest du Sireth, les
collines s'loignent encore moins des sommets carpathiques. Les districts de Bacau et de Putna montrent,
de tout
le
royaume,
que
la
cel-
de l'occident.
Vers
la
Roumanie
on voit combien
est un pays jeune les argiles, les grs,
fin
du Pliocne
la
COLLINES ET PLAINES
conglomrats,
les
les
sables,
53
composent
qui
la
morphologie de
tait
du plateau moldave
de
Roumanie
la
la
l'est
du Sireth
et
du plateau
Dobroudja.
et crait, gra-
d'herbivores, la
grands troupeaux
la
Mol-
En
se
marins ajoutrent
le
plateau moldave au
domaine
dj merg.
Cette rgion bossue, laquelle les gographes
attribuent une hauteur
que
les
fertiles,
est
et
une
moldave a t assez
diffrent de celui du relief valaque pour que la direction des cours d'eau ne se ressemble pas dans ces
L'arrangement
initial
du
relief
ROUMANIE
LA
54
deux rgions. Au lieu de couler perpendiculairement la chane matresse, les rivires moldaves y
coulent paralllement. Elles suivent les sillons les
plus profonds creuss aux temps
quaternaires,
les
flancs
et
elles
des
montagnes, sont couvertes de forts. Dans la terminologie des sylviculteurs roumains, on trouve, sur
ces rides et sur ces plateaux, la zone des forts mixtes et la
que
pas prcises et
le
mlent volontiers.
La rgion des collines a permis, par son arrangement en valles doucement inclines, et grce ses
eaux permanentes,
la
concentration des
hommes
le
voisinage d'Etats
de
la
qui
renferme Bucarest
et la valle
COLLINES ET PLAINES
55
sant, et les
de vivre,
infinies accables
les arbres
la
de
soleil
dploie la
richesse de sa vgtation.
Lorsqu'on
tape, le
la
parcourt,
on y savoure,
chaque
villa-
mme
ments d'architecture
o certains
l-
et
la
plaine
On
gens des
collines, le
got des
le
souve-
Mais
si
valaques
je reconnais tout
et
le
hommes.
charme des
collines
ROUMANIE
LA
56
rares et
si
si
l'ten-
due
verte,
les
hommes
sont groups
hameaux couleur de
terre.
en bourgades,
Et dans
l'air
des
transparent
Si,
appel, les
qui sparent le
affluent,
comme un
balanciers.
on
suit
comme
qu'enserrent,
longements
l'Oltnie.
les plus
les
mridionaux des
collines de
COLLINES ET PLAINES
sont traverses par
Midi, o le cours
la
ligne de Calafat-Vidin
57
vers le
des collines
gauche,
et le
Danube
droite.
La ligne
la
les
rgion
ordinairement
des collines,
et
trs larges et
lits
mme
Entre Ploesti
eux-mmes
scient la
sens.
et Brala,
Buzeu,
elle tale sa
plus
comme
l'Ouest,
la
lio-ne
sol.
De place
doucement vers
le fleuve
si
LA
58
R O U
A ^M E
>.I
toute sa surface,
les
uns
repres topographiques.
difis?
La plaine valaque
s'arrte
ordinairement
celui-ci, qu'elle
muraille et
le
domine
fleuve,
Danube. Elle
n'atteint pas le
quelques
kilomtres de
lunca
la
la
marcages temporaires, de
trouve
la capitale
du royaume
immense que
se
Bucarest.
illimits, qui
mridionale,
le
rgime de
la
Le paysan roumain
n'a point particip au mme degr que le paysan
serbe aux morcellements du sol. Il faut ajouter que
l'Etat fait des tentatives gnreuses pour augmenter
siste
paysans
et multiplier ainsi le
propritaires, de ceux
qui,
nombre des
COLLINES ET PLAINES
alarmes, sauront
mieux protger
le
la
69
natio-
terre
Le 80 pour 100 du sol cultivable est divis presque galement en petites proprits, dont la superficie peut aller jusqu' 10 hectares et en grandes pro;
prits,
dont
superficie
la
la sta-
563
propritaires
trois millions
d'hectares
Il
richesses
quelques annes,
tistique relevait la
qui,
y
prsence de
11
revenus indispensables.
11
dans ces
ainsi facilement
un
proltaire.
Le paysan
et le pos-
fait
de
retards.
elle
y a une dizaine d'annes, la statistique
gure chang
indiquait, pour les proprits
II
n'a
plus de
61
pour
ROUMANIE
LA
6o
rgion de
la
Dobroudja
qui renferment la
et
(environ
Danube et les
du Pruth qui en accusent le plus
environ 49 pour
(premier groupe gographique
100 second groupe 48 pour 100 environ).
et ce sont les
rgions riveraines du
plaines du Sireth et
Un coup
d'oeil
agricoles
des
aux
petits propritaires
grands propri-
la
Moldavie, l'op-
COLLINES ET PLAINES
est au profit des
6i
hectares aux
un peu plus de i ooo aux
petits cultivateurs, et ceux
de Neamtzu et de
Sucava, indiquent respectivement et dans le mme
grands propritaires
ordre
et
D'anne en anne
la
7800
et 5/^2 hectares.
le
et
des
mauvaises
des moutons.
Ainsi, bien davantage
la
que
la
LA
62
le sol nourricier.
ROUMANIE
La Roumanie, rduite
montadavantage
ses
comme
quelques
malgr de
trs
industriel, la
agricole.
honorables
Roumanie
dans le domaine
un pays essentiellement
efforts
reste
DANS LA \ALACH1E
DE LA FRONTIERE DE TRANSYLVANIE
La.
valle de la Prahova.
BUCAREST
Le ptrole
et le sel.
un haltement continu,
machine
DANSpente
septentrionale des Carpathes,
la
la
franchit
au mi-
envahissante.
On
humide
et
noms
ROUMANIE
LA
66
Derestye-Hetfalu,
Toms,
et,
Maintenant, c'est
la
descente
une
rivire
la
long de
le
Prahova
pacifique,
la valle
gris.
est exigu
Dans son
cours suprieur,
elle
dsagrgeant
cailloux.
la
elle
fait
l'or. Suffi-
certain
ts leurs matres,
en exploitant
les
sables auri-
fres.
Le long de
lits se
la valle, h partir
verreries, fabri-
elles
VALLE DE LA PRAHOVA
67
mines de
sel
que
l'on part
de Doftana
valle s'entr'ouvre.
Aux
et
pour
de Slanic. Et bientt
succdent maintenant
la
grandes cultures
les
comme un
la
ventail qu'on a
pente qui
la
s'at-
seusement au
L-bas, sur
soleil.
la
gauche,
c'est Ploesti
Carpathes, se runit
du Baragan
et se
la
puis
la
se drouler,
des
elle,
rend au Danube.
la rivire,
comme
arrts,
nous
comme un
long serpent
gris, entre
des
quelques broussailles.
tes,
d'une teinte
grande fourrure
Ici ce
douce qu'on
tale.
rouges, riches en
l'aspect de
si
fer,
Plus loin
croirait voir
il
une
y a des argiles
la pluie,
un pan de chane
ROUMANIE
LA
68
motionnante. Tout
teur lumineux,
droits.
Un
toit
Il
Un
un
cri.
n'attirait
tait ce
que sont
le
de
fer, et l'installation
1880, lui
du
roi
assurrent, ds ce
Carol P'
chemin
Sinaa,
moment, un bel
en
ave-
nir.
n'existait gure,
qui protge
la
de
VALLE DE LA PRAHOVA
roumaine
presque toutes,
comme
tablis
69
les htels
quelconque
style
qui
le
chteau
got
germanique.
Dans
cette puissante et
magnique
du Pelesch,
fort
Carmen
la reine
ts,
manie
et le roi
Sylva
Carol
I",
Prahova,
la
la
la
dynastie
Roumanie.
La valle de
Elisabeth de Rou-
fondateur de
plus industrieuse et la
falaise,
la
.l'ancien niveau
dont
le
suprieur du
lit
de
la
Prahova,
on domine
trange paysage
et la
un peu oublier
la
Il
fait
la
rivire.
rgion
ptrolifre.
bizarrerie de
laideur.
y en
C'est
un
son aspect en
De tous
au milieu
les cts
mme
de
on
la
ROUMANIE
LA
70
les
niveaux moyens
et
prcieux liquide occupent les axes des votes anticlinales. Les couches ptrole de Moldavie sont d'un
On
une
signal, dans
le
royaume de
Roumanie,
Les puits
sont creuss
des
quelques mtres,
profondeurs
six
cents et
qui
varient,
mme
huit
de
cents
mtres.
Jusqu'aux
environs de
1867,
le
ptrole
n'tait
pour
ce
mo-
l'exploitation.
Mais,
la suite
depuis 1897,
Le
environ de
main.
^^^^ ^st
district
Il
de
la
reste,
forer, et le
la
en pleine floraison.
Prahova fournit
le
90 pour 100
dans
cette valle,
gouvernement
de nombreux puits
s'est rserv
comme
de vastes
tels,
dans
n'a cess de
PETROLE ET SEL
71
temps, l'extraction de
la
et,
dans
le
mme
laps de
120600 tonnes.
1908,
/i6
mil-
activit
en 1908, seulement
pays intresss avec 87 millions de francs. Les Roumains, au mme moment, avaient un capital de 3i
millions engags dans cette industrie, ce qui, dans
ROUMANIE
LA
72
leur conomie
actuel de
l'tat
somme comparativement
Presque tout
le
gnrale,
une
est
leve.
Roumanie pro-
ptrole exploit en
Au
listes, l'avenir
sa course.
quelque distance
deux mines de
On
sait que,
le ptrole
sel
gemme
dans
dans
de Campina, se trouvent
l'est
les
Doftana
les terrains
et Slanic.
accompagne
miocnes. La Roumanie
Carpathes,
en
le sel
sel,
souvenir laiss
que
les
la
importants.
le district
est considr
de Valcea, sur
le
cours de
l'Oit,
nes.
trict
telles quantits,
26/i millions
ton-
le dis-
de tonnes. De
PETROLE ET SEL
73
que
la terre
roumaine possde
On
Ocnele-Mari
99,22
de 99,80
pour 100 de cette substance.
Targu-Ocna
monopole de
en rgie
morceau de
Carpathes, les
dans
sel,
ROUMANIE
LA
74
tation de cette
fabriquaient aussi,
toutes
ils
bazar, l'entre
vendus dans un
du pnitencier.
manie peut en tirer de trs grands avantages conomiques. Ses deux voisins de l'Ouest et du Sud, les
Serbes
et les
leurs territoires.
tries
En
l'acide chlorhydrique,
industriel de la
duit
du
et
sel,
la
soude,
Roumanie ne
VI
BUCAREST
LA CAPITALE DU ROYAUIVIE:
Physionomie de Bucarest.
quante ANS.
L'arme et la marine.
postes et tlgraphes.
en Roumanie.
Les
L'instruction publique
Le commerce extrieur.
mourir dans
la
plaine au
bout de laquelle
jusqu'au Danube.
On
bls,
qui
se
prolongera
au milieu de son
lit
elle
dcoupe
l'horizon le profil
de ses gli-
monuments.
l'image que
mes
ROUMANIE
LA
76
le
voyageur,
il
que
est certain
la
seconde est
moins que
la ville
moderne,
la
ses
brillants,
Il
n'en
Cala Vic-
grands
tre trop.
allez le soir,
les Champs-
Elyses de Bucarest
et si
les
cochers aux
robes de velours.
Et cette
ville
dans
le
premier
tiers
du
xix* si-
la cuvette
du Cismegiu.
Elle
elle
commena
et
prendre
commerante,
devint chef-lieu de
la
lors-
principaut de
BUCAREST
encore de
tels
77
Des Roumains gs
les
eaux de
se rappellent
La Roumanie
latine a,
la
mtropole de
o,
les origines
comme dans
la latinit,
du point de vue de
chologie ethnique,
assez
ptres,
les
est
psy-
la
Peuples de
naturel.
Romains lgendaires
la
ques-
est
il
Roumains
et les
pectifs,
un
rle
et la
met sous
la
vnrent
C'est
comme
le
protection d'une
que
paysans
les
le xiii^ sicle
Boucour (Bucur)
probablement vers
semble-t-il, elle
la rive
se
que
la
bour-
constitua. D'abord,
Boucour
l'en-
Sa position gographique,
la
plaant sur
la
route des
LA
78
ROUMANIE
et se
dveloppa rapidement.
dans
la
Ils
d'impor-
tants entrepts.
la
d'occuper
et cette
Valachie, se dgag-
celle
des
cess
terez pas,
si
vous aimez
mtres de parcours.
BUCAREST
mme nombre
79
On
villes
mtropolitaines.
parle
avantages
un
bnficier
peuvent
pareil degr.
basses,
de Fila-
rte
le
tramway y conduit
et
vous aurez
la
la
Strada Chibri-
herbes de ses
la colline
trot-
la
le plus longtemps possible ce type de ville,, o l'hygine a tout gagner, puisque le soleil pntre par-
tout largement.
immense de
l'Ilfov,
et qui,
tablissements publics
en briques
et leur
plaine alluviale
autrefois, btissait
ses
tant plus ou
moins
aujourd'hui
amne
taille.
et les
la
les belles
grands
demeures franaises,
pierres
de
que
frais les
heureuses de possder.
ROUMANIE
LA
8o
nous.
dans
On
les vingt
dirait
nom-
Parmi
l'tat,
il
les
plus formidables
faut citer le
palais
tablis
et
par
Tlgra-
Muse
encore.
comme
l'hpital
de
la
Fondation
la
Roumanie contem-
accom-
eft'orts
pays au
civiliss.
sicle, les
hpitaux
tes.
diver-
uvres
fondations
BUCAREST
rest,
Fondation Brncovan
la
8i
l'administration
et
par
la
libralit
(lasi)
ont
de quelques per-
sonnes.
roumain comprend aujournombre d'hpitaux ruraux, dpartementaux, communaux, rpandus dans tout le pays.
Le service
sanitaire
d'hui un grand
douze.
En
outre,
deux hpitaux de
Danube
Commission europenne du
la
dont l'un
Sulina,
sert
l'isolement des
deux crations
hospitalires rcentes, parce qu'elles ne se renconres trangers.
11
fondation, en
encore
faut
la
lSr)^,
citer
lproserie de Tichilesti
par
le
Roman
le
pellagre
mas ava-
(Moldavie).
Victoriei,
par
la
Lorsque, venus de
ne
la
ministre de l'Agriculture,
ri
et
la gare,
vous
enfilez la
main gauche,
Cala
l'Ath-
E. PiTTARD.
LA ROUMAxNIE
Grigoresco et un peu plus loin, droite, la rsi-
82
de
dence royale.
comme en
ont
la
et
somptueuses
Carol I"
garder
la
maison qui
sa
louange
tenu
son pr-
servit de rsidence
Golesco ce
qu'tait
ce
btiment,
au
Sire, c'est le
Palais
devant
le
gn-
ce palais
d'art.
Roumanie,
BUCAREST
tte
83
cette
poque
ce
le
moment,
trs rappro-
comme
Moltke
et
Il
Thouvenel
tra-
avaient
friche,
la tristesse
que
le
de cette poque.
Tout tait
mins de fer,
crer
les
canaux.
lopper l'enseignement
Il
fallait
rorganiser et dve-
et celle
En
de Jassy de 1879.
des exportations
et
des importations,
1S66,
tait,
l'lection
du
ils
roi,
En
les
le
total
en gros,
il
attei-
revenus
190G, lorsque
fta le jubil
de qua-
Et ceux qui, en cette anne 1906, ont visit l'exposition de Bucarest ont
pu juger de
la
quantit et de la
LA
8^
Il fallait
ROUMANIE
enfin, sur ce
capable de dfendre
objet, le roi
fit
le sol national.
arme
Pour ce dernier
A son
av-
97/i
chevaux. Aujourd'hui,
elle
/io4
peut
L'arme roumaine
est
surtout
comme
une arme de
qualit, l'ar-
me
serbe, ou l'arme bulgare. Les troupiers roumains sont de bons soldats, patients, sobres, tenaces,
endurants, capables de trs grands efforts.
L'organisation de l'arme roumaine est base sur
le principe du service militaire personnel et obligatoire. La Constitution porte expressment que chaque habitant (sauf les trangers), en tat de porter
les
un
ans, dans
partir
de vingt
et
un des lments de l'arme. Le remplacement n'est pas admis. Sont exempts du service militaire, les infirmes, et les membres du
clerg de tous les cultes, reconnus par l'Etat roumain. Sont dispenss, en temps de paix seulement,
les jeunes gens qui sont l'unique soutien de leur
famille, soit qu'ils entretiennent des
parents
infir-
orphe-
L'ARME ROUMAINE
85
les jeunes
officiers qui
i)
territoriale).
quarante ans,
est
de six annes.
un pays agricole
comme la Roumanie il rend moins coteux l'entretien de l'arme, il n'enlve pas au sol un nombre de
Cet arrangement convient
Qu'on n'imagine
pas, priori,
l'arme territoriale,
taire
s'ils
que
les
hommes
de
hommes de
l'active,
ROUMANIE
LA
86
la
guerre
presque
totalit
de
la cavalerie.
ls
de solides troupes,
toujours pour elles
Depuis
le
Trait de Berlin la
la
Roumanie
mer. Et
elle
obtenu
a
pris
une
flotte
de guerre, capa-
commerce
ment duquel on
La marine de
dveloppe-
le
et ses ctes,
la flotte fluviale
la
dj existante.
division
seur,
ments.
On
prvoyait,
il
et
un assez grand
vedettes, cha-
ce
nombre
etc.
En
ra-
L'ARME ROUMAINE
La longueur du Danube roumain
depuis tant d'annes existe entre
87
et la rivalit qui
Roumanie
la
et la
modeste,
et
augmente.
roumaine
est en correspondance troite avec le dveloppement
gnral du royaume. A Bucarest, plus que partout
Le dveloppement
intensif de l'arme
ailleurs,
mes,
le
forla
Roumanie contemporaine.
Et
me montra
tistique qu'on
vant au Ministre.
En nous
me
remarquer qu'en
pour mesurer
le
interlocuteur mit
chiffres.
des
un
pays,
mon
Et je lus qu'en
total
le trafic postal
imprims,
etc., atteignait
Roumanie
tait dj
que. Et pour
me
la
le
total
s'tait
de l'anne dans
ROUMANIE
LA
88
avait
Evidemment
pas non plus
1910-1911. Et je lus
167 mil-
il
n'y
il
stagnation.
moment de
l'ex-
lions.
Mais
il
l'avait
men
228 mil-
et
que
le chifiVe,
millions.
/i86
voulait absolument
000
me
286000. Et
royaume, on
l'on
comme
me montra
d'abonns
5 000. Je n'avais
dante?
Certainement.
INSTRUCTION PUBLIQUE
mme
nistre
de l'Instruction publique, M.
89
Spiru
Haret.
Cet
toisie
tiques l'Universit de
de mathma-
J'ai
revu M. Haret
plu-
ment
et
indirectement
la fin
dernire-
Je saisis l'occa-
sion de rappeler
tingu, dont la
sa mort.
ici la
prmature.
M. Haret nous
sonnel de
la
Strada Verde. Je
lui dis
comment
progress
roumain la fois
jusqu'au milieu du xix* sicle, si
intelligent
et,
nglig.
J'indique
ici, le
mieux
possible, le
rsum de notre
ma charge
contenir d'erreiirs.
rpandaient autour d'eux quelques rudiments d'instruction. Ils enseignaient leurs lves la lecture et
LA
90
l'criture,
ROUMANIE
ment tait inculqu en langue slavonne. C'tait la langue liturgique et vous comprenez tout de suite le
danger que courait, par ce fait, notre langue nationale.
Au xvii^ sicle, les fils des grands boyards allaient
volontiers tudier l'tranger,
notamment en Polo-
il
existait,
parmi
Au
le
le
peu-
rapidement
mais
mmes abandonnrent
assez
sommes encore
comment
notre culture
plir les
xix* sicle
progrs dcisifs.
Je vous fais grce de l'historique dtaill qui rappellerait les tapes par lesquelles
vous
de renseignement en
dcrtait l'instruction
mme
primaire
temps
obligatoire.
qu'elle
Vous
l'en-
INSTRUCTION PUBLIQUE
est obligatoire
Il
pour
de
les enfants
91
id ans.
pen-
les lves
les
hameaux sont
que
et
agglomration
cette
excentrique,
drable
En
1866
bien loin
urbaines
i885,
remarquez que
nous
et
avions
rurales
on comptait dj
je
dans tout
2
ne remonte pas
royaume.
En
En
nombre en
1909 le
tait
fait
quel-
LA
92
l'origine,
pareille
s'est
ROUMANIE
lui
aussi
dvelopp.
l'effort
accompli n'est
qu'un commencement.
Proportionnellement,
nous
beaucoup
moins
d'coles
que
vous,
beaucoup
avons
moins que la plupart des pays d'Europe, moins que
la plupart de nos voisins. En Roumanie, je vous
l'ai dit, le grand ennemi de l'cole primaire rurale,
c'est la distance que les enfants doivent parcourir, de
la maison la salle d'tude. En hiver les difficults
deviennent insurmontables. Nous remdierons
Il
campagnes
ils
intresser, c'est
cantines scolaires,
des
les
de l'habitation,
et
foule de
avait la garde.
Au
PUBLIQUE
INSTRUCTIOiN
93
ques-uns
des
scientiiques,
instituts
j'avais
s'enorgueillir
le
domaine de
l'instruction universitaire, la
Rouma-
gestes ncessaires.
peut
tirer,
non
la
science moderne. L
en Roumanie
Bucarest
c'est--dire
qui
la
11
est hors
de doute,
commerce. En 1914, le
de mes amis roumains passait me serrer
l'industrie,
dans
avant d'aller,
comme
le
me
disait-il,
je m'apprtais lui
fils
d'un
la
main
l'cole de guerre. Et
mandations, ne doutant pas, connaissant les traditions de sa famille, qu'il allait Paris,
Mais je vais
Berlin
1...
il
me rpondit:
ROUMANIE
LA
94
que l'iVllemagne
l'Autriche-Hongrie galement
et
Roumanie
la
et
largement; mais
ils
s'taient
Un coup
conomiques
de la Roumanie.
Le commerce du royaume, qui
la vie
commer-
ciale
s'accrotre
des quinze
de ses exportations
et
mme
subi, au cours
de singulires
et
dans
la
fluc-
direction
guerre gnrale, en
figurer en tte
igi.
On
y voit
l'Allemagne
du commerce extrieur de
la
Rou-
RELATIONS CONOMIQUES
manie avec 290226709 de
gb
de
vend
les
sous
dans
le
Belgique
la
notamment
europens
Une grande
achte.
et
cultives
tout,
pays
ciel
qui
partie
roumain,
la
Roumanie
des crales,
taient exportes
l'Allemagne,
la
peu
Hollande
par-
et la
Suisse.
Avec une extraordinaire tnacit, qui est extrmement intressante suivre, anne aprs anne
l'Allemagne
En
mme
pour t 00.
semble-t-il, un remarquable exemple de
commerciale d'un pays qui n'a pas craint
2
tits
de
ce
qui
quivaut
une
646925
progression de
Dans
le
mme
merciales de
la
ROUMANIE
LA
96
la
et
France,
Les tats-Unis
vime rang.
Quand on
main, on
ciale
a le
la
Belgique,
l'Italie, la
viennent l'Angle-
Turquie,
d'Amrique n'arrivent
beaucoup
circul
dans
la
Hollande.
qu'au
le
neu-
pays rou-
naire ascension du
commerce de
la
Roumanie.
11
est
limines
RELATIONS CONOMIQUES
97
du commerce de
la
A chaque
rest
pas que vous faites dans les rues de Bucavous recueillez de nouveaux tmoignages de la
formes tangibles.
Ils
tiennent prou-
Roumanie, de
certaines dfiances qui s'attachent aux pays neufs.
disentCelui qui les professe ou les propage
crance en Occident, au sujet de
la
ils
du royaume.
Ils
mme temps
qu'eux
la
vie
politique,
vous disent
Cet orgueil est sans doute lgitime. Mais les mconE. PlTTARD.
ROUMANIE
LA
98
tents
il
reprochent
y en a toujours
Bucarest
dre
et
et tous les
cir-
Le jardin de l'Athne
meneurs. Et dans
le
la
les citadins
il
y a
croire
un
instant que
nous habitons
la
capitale
RELATIONS CONOMIQUES
99
campagnes
ses
et
de
ses
la
vie
citadine
tramways, son
somptueux
et sa multi-
tude affaire,
Au
de
la
caciula, le
Cala Victoriei,
ils
ont
leurs
(opinca) de cuir,
tel
soulier
le
vous assisterez,
le
Qu'il
de
me soit permis
la vie
Et
toutes
paysanne.
de vous recommander,
vous
lOO
LA
ROUMANIE
VII
LE DANUBE, LA
ET Galatz.
Sur
chie est
qui
en un
rassemble
cours
majestueux
les
suit
l'arc carpathique.
Nil
pour l'Egypte
don prcieux
pour
tie
il
les
pour
et toutes
changes
est
11
le
royaume,
il
donne
comme
le
proportions gardes, un
Il
;
de Roumanie,
la carte
importante
dance en poissons
est
une fortune
il
est,
enfin,
ROUMANIE
LA
I02
pour tout
sud de
le
dfense naturelle
la
diminu,
talera son
On
rive
sait
que
touche
presque tout de
Verciorova,
il
il
la rive
du fleuve
Entre celle-ci
suite, sa vitesse
ayant
la
un peu en
de sa plaine.
et
roumain
flot.
arrire
sol
le
le
crues.
trois
mtres
ms
la
d'iles sableuses,
que passrent,
l'poque
Osmanlis,
les
de
armes
turques.
L E
D A
i\
U B E
io3
Pendant la scheresse des mois d't et d'automne, les eaux sont basses. Elles le sont mme tellement que les navires de grains qui prennent leurs
marchandises Brala et Galatz, ne peuvent partir
plein chargement et sont obligs de complter
tions.
Au
prin-
initial,
lui
apportent
une
telle
mtres
de cinq
28
l'tiage.
lunca
s'largit
au
gauche, qu'
la
un
lac sinueux
villes
roumaines,
peuvent
l'exception de
au bord
deux ou trois, ne
mme du Danube.
la
frontire des
que
les
Ce sont d'abord de
petits
la
lunca
marcages
ROUMANIE
LA
lo/i
Lom
Palanka, apparat
tortueux
du Jiu
et,
et
de
la
ville
bulgare de
le lac
et,
un peu avant
la
premire
roumano-bulgarede 1916.
Enfin, au sud du Baragan, s'tale une srie de nappes,
dont le lac Calarasi, aux dessins capricieux, est le
grande
bataille de la guerre
plus grand.
partir de Silistrie, le
Danube
une
le
deux
tendue, marca-
se spare en
Hrsova. Puis
de nouvelles subdivisions.
la fantaisie
du
en amont de Toulcha
ques kilomtres
l'est, la
quel-
les
la
Dobroudja.
la
'W.iy
DANUBE
LE
que
Danube
le
pays voisins ne
est
lui
garie ceux
Jantra.
flot
principalement
Un seul coup
difli'rence
io5
du Timok
et la
de l'Isker
Bul-
de
et
nous montre
la
la
rivires,
sont
le
les
rivires
de Russie,
la frontire
le
Danube.
Il est donc lgitime que le cours terminal 4u fleuve
et c'est d'autant plus
appartienne aux Roumains
lgitime, que les alluvions charries par le Danube
ont t, en grande partie, enleves au sol de leur
pays. En s'entassant aux embouchures, les limons
sont d'honntes limons. Le Delta n'est presque pas
autre chose que de la terre roumaine arrache, transporte et dpose. 11 est, en somme, une restitution.
;
De
Verciorova Zimnitcha.
le
Danube,
le
bateau
ROUMANIE
LA
io6
parTemesvar
l'empire.
On nous
l'emplacement o
les patriotes
et
chemin de
fer
montre,
fut,
magyars,
ct de la petite ville,
en 18^9, par
couronne royale de Hongrie
dit-on, enterre
la
le
de Saint Etienne
Au
milieu du Danube,
ancr,
dures
l'ile
et
C'est que
fluvial,
la
qui serait
comme un navire
l,
l'ile
Serbie,
la
surveillait
Valachie
et
la
fois le
l'Autriche.
dfil
Les
LEDANUBE
Osmanlis
et les
107
Autrichiens y luttrent
bien des
l'ile,
momentanment, appartenait
son
encore
et
visiter.
la
Turquie ds
le
mois de
mai
1878,
sur
elle,
fitant
des
circonstances,
Auparavant
elle tait
l'annexa
un port
dfinitivement.
le
la
et
bordes d'arbres,
le
l'aven-
ture.
Orsova.
la
frontire de
ROUMANIE
LA
io8
A quelque
place en amphithtre,
commerce
fluvial
prsente
une
activit
de
Ce petit port,
sa population est d'environ 20 000
mes
se rappelle avec orgueil les premire pages
de son histoire
appui, pour sa
poque.
un
un conqurant
Charles de
tines,
On
le terri-
racont ce voyage
guerre,
la
roumain
et
la
le sol
murs
et
pour laquelle
mal prpar, pour laquelle il se sentit
tait si
Ce
L E
presque de
la
D A N U B E
rpugnance, ne
109
accoutuma que
s'y
fort
par surcrot
et
il
la
cou-
ronne royale.
Lorsque, quelque temps aprs, Charles de Hohenzollern amena sa femme, Elisabeth de Wied, l'entre dans la Valachie fut, au moins pour la jeune
princesse, autrement plus accueillante.
mme du
dterminrent chez
toute
motion
lui avait
la
artistique,
jamais
fait
future reine,
si
vibrante
un sentiment de recon-
au travers de
son uvre
littraire.
la
Cette
femme
gnrosit toujours
en
veil,
la
faillit
se
lasser.
Certaines rgions du
monde
ROUMANIE
LA
iio
soir,
le
Et je pense, ce
Les Prhistoriques
et les
tumulus plus
de types divers,
l'ge
bienne est
du bronze
la
et l'Archipel.
et l'ge
du
fer, la valle
danu-
elle
mycnienne. Ensuite sont venus ceux que nous appelons les Barbares.
Ils
ls des
duellement vers
le
Gaulois
Scythie,
les autres,
les
cou-
s'avancrent gra-
Romains, dont
l'autorit puissante
se retrouve
digue
elles verront
le
les plus
Turc dressera sa
combien d'hommes,
L E
D A
iN
U B E
costumes, par
venus se heurter
la
manire d'envisager
la vie,
sont
Danube ou qui
l'ont suivi
pages
les
crit
plus
fini.
et l'cho
le
le
le
Les souvenirs de
Rome
sont encore
ici
en foule.
En
1877,
les
batteries
roumaines installes
Calafat
les
ROUMANIE
LA
112
bombardrent
la ville,
Vidin,
prparaient
se
cuation de
la ville
l'assaut,
le
mois
ayant inlorsqu'on
le
dbut de
Roumains avaient de
la
guerre de
symbolisant
la victoire
Toute
de
la rive,
jusqu'
Silistrie,
porte l'empreinte
la civilisation
Dans
le
Lom
Palanka (sur
le ct
roumaine de Deasa, contemple vis--vis d'elle, l'embouchure de l'Aktschar, le profil crnel des murs
ruins qui dfendaient Ratiaria,
la
le
quartier gnral
capitale
d'une ancienne
de
la
flotte
danubienne,
Ratiaria
aprs
Elle ne se releva jamais, ni sous Justinien, qui la reconstruisit, ni sous les tzars bulgares, qui lui prf-
rrent Vidin.
L E
En
flots
T)
A N U B E
ii3
cet endroit le
ses
vers l'Orient.
En face de
la
le
et
le
port
Rome
champs de
et les
Le
crales.
eaux claires
les
la
capitale de
la
Dacia
la Msie.
Constantin
le
par un pont
la
Malvense.
reli
Romula
de
et
la rive droite
de l'Alutus
le
Nord,
le
long
(l'Oit).
ROUMANIE
LA
ii/i
flots
sur
la rive
roumaine,
grande
l'Oit, la
nom-
breuses rivires,
et
que suivaient
les
caravanes venant
venu du Ralkan,
est
comme une
le
cours,
Turnu-Magurele
prcde la ville, btie sur l'extrme promontoire de
la plaine roumaine, au bord mme de la lunca .
C'est l que passa l'une des routes principales des
invasions et les Romains y avaient tabli des remparts. Sous la domination turque, les princes de
ce versant oppos. Et le petit port de
que
dfilrent,
revenant de
les
sultans.
Plew^na, les
1".
terre,
nous
la
mme
la dfaite dcisive
et,
vingt-six
de Sigismond par
les
Jean de Jrusalem
et les
les
Chevaliers
de Saint-
guerriers de Bavire et de
L E
Styrie, se
I)
A N U B E
ii5
le
spec-
mants entouraient
taient revtus
le
et les lvriers
pierres prcieuses...
Le
lac troit et
peu prs
bulgare de Sistow.
ville
passrent
le
En
la
Danube.
marchant vers
et,
de
la
Le
le
Nord, en remontant
la rive droite
pont sur
le
et
Sistow par
du
la
sol
i3^ bataillon
premire
fois
la dfaite
le
ROUMANIE
LA
ii6
que
Sistow
de soldats repassaient
les
le
Dans
camp
russe,
ques,
et,
le
et
mois
craindre.
ils
au surplus,
ils
quatre cents.
De Zimnitcha
Galatz.
deux
rives,
s'tale
comme un
lac
gris.
chteau qu'on
l'lot
dit avoir t
le
Les
sou-
de Saint-Georges, un
imposant.
Il
fallait sur-
veiller les
suivie. C'est l
que
On
raconte qu'en
pour l'avenir de
la
Pninsule balkanique
de l'Europe entire
et peut-tre
D A N U B E
L E
117
route de
iBgS, dans
un
Giurgiu
de
la
hommes
16000
Sur l'autre
Lom,
de
rive,
Roustchouk,
a t identifie
la
comme
Table de Peutinger
l'embouchure du
des
trouvailles
nom-
Vers
le
roumaine d'Oltenitza
rappelle la victoire des Turcs commands par le
serdar Omer-Pacha, sur les Russes en i853. Comme
elle rappelle aussi le souvenir, beaucoup plus ancien,
lac
Graca,
petite
la
ville
on distingue
la
les
maisons blan-
Transmarisca romaine
taient en majorit.
Danube
trie,
obliqu vers
obissant
un
le nord-est.
relief
onduleux,
le
partir de Silisil
ddoublera
son cours.
la fin
du
XVI' sicle,
Valachie, s'intitulait
Mirca
le
Grand, prince de
ROUMANIE
LA
Ti8
souverain de
la ville
de Derstr
est celle
et les
Turcs
les
Silvistria.
Au moment de
prs
Silistrie.
poque,
tants.
la ville
C'tait
en 1887.
Il
examina de
000 habi-
Depuis
le
commenc
nom
les
de
Silistrie apparat.
Lorsqu'
la
la fin
du
ix*"
sicle
Russie orientale,
grand tzar
la
mer, une
LEDANUBE
119
de l'importance de
Silistrie. Elle
ville
En
chance de retour.
Jusqu'en igiS,
Silistrie
la
banlieue orientale de
la cit.
donn, au pays du
Le
la colline
trait
la
d'Arab-
de Berlin avait
champs
et
des jar-
et la
faillit
moment
tique de la Bulgarie!...
de cela
A
le
Russie.
ce
11
Danube
Ilrsova.
dOstrow,
et,
!...
Tchernavoda o aboutit
chie
la
L'embouchure de
il
la
Jalomitza a t fran-
villes
Braia et Galatz.
L A
120
R O U
M A N
du point de vue roumain, une situation plus heureuse que celle de ces
deux villes, places au confluent de la Moldavie et de
Il
la
de Buzeu
et
un essaim de
valles de Muntnie,
comme
celle
que Brala
elles
le
ngo-
point les
renomms
Il
longtemps Brala
LE
DANUBE
121
les
et,
dans
le
et que,
il
se fait,
chaque
soit le facteur
de ce
trafic si
le
parfaitement loca-
la
cit.
dans
la
Strada Misicii,
Tous
hommes
appartenant
toutes
les
nations de
ROUMANIE
LA
i'22
un sens incroyable
de l'quilibre, ces hommes ont supprim de leur
corps toute gaucherie, lui ont donn une harmonie,
une grce dans l'activit, qui nous retiennent longtemps merveills.
fois
de
la
force et de la souplesse,
nom
annales historiques de
de cette
ville
maintes
est
la
noms de
fois cit
dans
le
les Principauts,
le roi
Il
les dissen-
Musum
mme
d'Histoire
temps quelque
LEDANUBE
chose
comme
le
128
mo-
les pchaient.
employaient des
utilisaient trop
filets
relche au
moment du
Ils
pchaient sans
frai.
la
il
teur, le poisson
la
Carpe qui
12 18 millions
On
en
de kilogramabondante.
Certaines annes,
les filets
directement au consomma-
et du domaine de
6000000 de kilogrammes.
ROUMANIE
LA
124
aussi l'occasion de
gros revenus.
En
1908,
on
On
Carpes
et
de Brochets.
maintes reprises
cheurs dans
la ro;ion
villages des p-
au bord du fleuve.
Ils
La
les flots
mouvements.
d'homme,
le
Danube
leur a donn,
comme
leur tour
ils
ont
LEDANUBE
126
mono-
tone et assourdi. Je crois que ces pcheurs ne dsireraient pas vivre ailleurs que dans cette lunca ,
les traverser et
le fleuve. Ils
sont
villes. C'est
VIII
Historique de l\ Roumanie.
cipauts.
Valachie.
OUAND,
font la
Roumanie
actuelle,
plus haute
sa
le
s'il
le
Sud,
montagnes
qui,
gau-
mitza
et,
droite,
au
Jiu.
Pitesti,
Il
envoient quelques
flots l'Oit et
lignes
ferres,
et,
plaines
il
immenses
atteindrait la
lunca
ROUMANIE
LA
128
deux grandes
comme une
rivires, est
synthse du
crrent
la
Roumanie contemporaine
en ces lieux
s'inscrivirent
S3'nthse anthropologique
synthse
la
mme
et la
comme
de l'Europe, dans
Roumanie.
Roumanie des
les autres
pays
se dressent devant
toire
de
Rome
nous
tous les
que
alors
sous
histoire des
les
montagnes, survcurent
flots
les
suzerainet hongroise
la
pauts
histoire
du royaume.
O L T N
Et
saisir
ET
ainsi cette
M U N
me
T E N
129
me du
pass, nous
Trajan
et
ment sous
les
ses
successeurs,
cette
ils
vcurent tranquille-
administration,
dont on aimerait
peuples vaincus.
Sous
les
le
ils
continurent, car
E. PiTTARD.
il
ROUMANIE
LA
i3o
comme
ns,
Ils
auraient pu l'tre
mener
patre
encore
et
les
gens des plaines, par cette mise en marche des naPeut-tre quelques groupes, amoureux des
tions.
semble, voir
le
prsence
le
de Buzeu,
et
dans
le district
tions infinies, au
considrer
muse de Bucarest.
le
les linguistes
slaves associs
guistique) eurent,
l'ancienne
lin-
nation roumaine,
considrable.
il
Il
est rest,
Anthropologiquement,
il
est
encore
OLTNIE ET MUNTENIE
i3i
poque,
Jusqu' cette
les
Roumains paraissent
On
les croit
poraine
Mais l'image de
j'entends
renseigner assez
l'existence des
majorit de
la
de
la vie
hommes
rurale
cette
rovimaine contem-
peut nous
partie,
sur ce qu'tait
la vie
bien en
trs
poque. La grande
des comts
ziats
et
roumains.
11
se
il
et
cre
des kn-
le clan
ligne
illustre,
qui
dominera
faits, l'histoire
pendant
roumaine.
ROUMANIE
LA
i32
le
Grand (i3io-i338)
et
des Hongrois,
paut de Valachie de
Yinfidelis Olachus
en i332,
la
suzerainet hongroise
(Valaque) noster,
de Hongrie. Dans
le roi
de Valcea, un comte
comme
le
nomm Conrad
c'est
l'appelle,
district actuel
est la tte
du
banat de Lotrou.
occidentale
qui,
Munt-
l'Oltnie et de la
devinrent
comme
le
jtard,
la patrie
primi-
tive, et
d'hui encore,
perptuaient
la
sentirent-ils la ncessit de se
disparatre
comme
mmoire des
aujouraeux,
que
le soir, la
brisrent,
plu-
O L T E N
reprises,
sieurs
ET
les
M U N
T E N
Rome?
forces de
i33
Et Torgueil
Le
fait est
que lorsque
les rois
de Hongrie voulu-
des Carpathes,
ils
la fin
du
xiii" sicle
la
principaut de
la
mer
Noire.
cette
comme
cette
ces.
cet
si
les
Etat indpendant.
Roumains de
Aussitt
ce versant attendaient
fit
Bogdan,
for-
tel,
que
la
et les
Koumanes,
et
LA
i34
Ce
R O U
M A
notamment avec la
premire monnaie roumaine
Pologne.
frappe
Il
de Moldavie
que,
il
la
comme
et,
demandera
il
dor-
nal.
Presque
la
mme
comme
si
le
heure,
naissent
mme
la
vie
poli-
morts.
la
Confdration
suisse
se
libre
la
France. L'difice social, pniblement lev sur la souffrance des peuples, se lzarde un peu partout. Et les
vovodats moldaves
hongrois,
s'ils
et
O L T E N
ET
M U N
poque,
comme une
la
T E
NM
i35
Pninsule et de cette
note de dlivrance.
Danube
et la
mer
Noire, s'amasse
un formidable orage. Les Turcs ont fond leur empire. Les janissaires vont s'emparer d'Andrinople et
les Moldo-Valaques qui, jusqu'alors, avaient tourn
Nord
et
centaines d'annes,
sieurs
ils
Osmanlis.
Tous
les
Danube auront,
eaux ensanglantes. Chaque gu du
n'aura plus
les
champs
le
qui,
Le bl
les plaines, et
labours,
coude
le
sang vers en
le
prlude d'une
commun
cimen-
pliront tout
pass,
La
comme
la
le
LA
i3()
R O U
M A N
l'ouest de
l'Oit se
disent-ils,
que
de
la rivire
et
du Danube,
les
descendants des
Ils
pure que
allez
fiert,
le
Tirgou-Jiu,
que
si vous
on vous rappellera, non sans
voir natre
hommes
libre,
devint,
de par
la
la nation c'est--dire
comme aiment
de l'Oltnie
le
en mani-
premier prince
lu de Valachie.
et
vous,
O L T E
les
ET
x^M E
M U
T E N
187
carpathiques,
ftes
tion roumaine.
crets,
l'abri
les
des Barbares
cellules blanchies la
ris,
iN
hommes
apport et cultiv
de
le
chaux
foi
et
et
la
des indis-
paix de vos
qui vous
penchant
la civilisa-
la lecture et l'cri-
ture, et leurs
ble.
rales avaient
et pictu-
que
reli-
montre
le
des tiares.
Des monastres,
rayonna sur
le pays.
l'art,
Pendant longtemps,
il
gardera
et,
en
xviii*
ROUMANIE
LA
i38
mme
et qui
me semble
y aurait, pour un
ethnographe national, un beau livre crire sur l'art
trangres.
populaire
Il
qu'il
vtements paysans ou
dans celui de
la culture
gnrale,
parmi
les
monuments
les
place
O L T N
ET
M U N T
189
Mihna
fait
de
rituels
imprimer
ftes,
les
mme
sicle,
Actes
le
Prince
partir
du
sicle,
xvii*
les
monastres multi-
pulung
et
Tirgoviste
rivalisent
Cam-
dans l'ardeur de
publier.
Mais
ture au
doute
la
l'glise, qui
de peu que
le no-latin,
Sans
qui est
prononces avec d'autres mots que ceux de la langue religieuse taient sans efficacit.
Les historiens de la Roumanie pensent que leur
idiome tait dj form au vi' sicle et que c'est
parce qu'il tait solidement constitu,
tait dj
rsista,
du
parce qu'il
LA
ao
ROUMANIE
la
les
dbuts de
la
nation rou-
'faits
aussi, s'ajoutant
aux
mateurs
et
i^^i
IX
LE
BARAGAN
crales
nationales
LE
en
ROUMANIE.
LeS
La culture
RESSOURCES
le mas et le bl.
Les gographes
le
Buzeu, affluent du
l'orient, c'est le
n'arrtait
ont donn
L A
xki
M A
R O U
au
moment o
les
espces
animales,
Ce
de
la
aujourd'hui
Roumanie,
tel
il
territoire considrable,
ment groups
Danube,
c'est--dire
tait la vie.
Baragan
dans
les lieux
o l'eau promet-
comme une
le
terre dso-
le.
Sur
pays et o, de place
Hrodote
qu'Alexandre
le
Thraces
Grand leur
mmes chemins,
Sur ces
les plus
nobles
et les
Danube
Mirca
le
le
Grand,
fut
vaincue
et
prcipite.
Dans
LE
US
B A R A G A N
par
le
continuent,
comme une
les plantes
de
cette
donnent simplement,
plaine, une couleur plus uni-
la steppe,
marge de
la
et
forme.
Sur cette
aucune
table de billard
asprit,
burine un
lit
que n'interrompt
dans laquelle
peu profond,
la
la
Jalomitza
((
crivatz
comme on
s'est
venus de
les souffles
temprature
ainsi
En
la
leur
t, ce
monter
la
Au dbut
quelques kilomtres de
Silistrie, le
lo"
i5 et
bras de Bor-
qu'au bout,
il
sera la limite
du Baragan.
la
gographie particu-
lire
cette rive de la
ROUMANIE
LA
i44
trs, la liinca
est absente.
Tout
le
long du fleuve
rgion et
la
commerce de
le
la
vers
le
que suivront
les
carroutzas
(chariots)
de
bls.
Car
les plaines
du Baragan, o,
jadis, le vent ne
tres
suit, la
files
la
on voit
arriver,
chaque
en rangs,
l'unique
vgtation
arborescente,
le
les
con-
Occident.
pain des
millions
d'hommes en
MAIS ET LE BLE
LE
1^5
viennent de s'couler.
En
dans
le
la terre
le
fonds
mme
de
la cul-
de surface
del Valachie,
le
Le
bl, le bl
E. PiTTARD.
et
des plaines,
10
ROUMANIE
LA
i/i6
pendant l't une ceinture dore sur le pourtour entier de la Roumanie est, de toutes les cultures,
la culture la plus importante. En 1862, 697000 hectares taient couverts de bls il y en a aujourd'hui
prs de 2 millions. De la bonne ou de la mauvaise
qui
fait
rcolte
ou
la
s'en convaincre,
il
sufft
lui seul le bl
terres
le seigle et le millet
ru-
surface.
le
le 8
que, et
le
moins favorable.
Ce sont les rgions basses qui naturellement sont
les plus accueillantes ce point de vue et les huit
districts valaques, riverains du Danube, eux seuls,
sment plus de bl que tous les autres districts du
royaume.
Bon an mal
an,
26 millions d'hectolitres de bl
MAIS ET LE BL
LE
1/17
descendre au-des-
et s'abaisser
jusqu' 10 mil-
minimum
quadruple son
Ce
d'hectolitres.
lions
mris sous
et
formidable
tas
de grains,
de Roumanie, coulera,
le soleil
comme
Sur
le
Danube,
les caravelles,
en
prendra
il
des-
files, le
mer
la
et,
du
sant
la
roumain.
trafic
Le mas
roumain.
montagne ou dans
ront
Dans
la
le
doubl,
fondamentale du peuple
est la nourriture
O que
bouillie jaune,
la
mamaliga
dernier demi-sicle,
comme
de croissance
tion roumaine
doubl
a suivi
dans
la
la plaine,
la
celle
nationale.
culture du mas a
du
exactement
bl. Cette
celle
et ce triple paralllisme
de
la
courbe
popula-
indique
quel
tence
mme
l'autre,
pour
de
la
nation
l'une,
pour
la
nourrir,
moyens de commercer.
LA
i48
Un coup
la
R O U
M A NM
la prsence du mais et
La culture de cette plante
n'est pas localise comme celle du bl. Elle est
rpandue partout, parce que partout, le paysan se
nourrit de mamaliga . Les petites exploitations
agricoles de la montagne montrent, sans exception,
du mas, alors qu'en bien des endroits, elles ne pourraient nous offrir le moindre carr de bl.
Les semailles de mais se font, en Roumanie, sur
la
entre
l'alimentation du peuple.
plus de
de
6900000
hectolitres
On
la rcolte
seulement,
/16
en aura une
ne fut que
mais
qu'elle
millions d'hectolitres.
pour le mas.
Le paysan roumain ne fait gure de provisions,
c'est pourquoi son existence alimentaire est si intimement attache la prsence du mas. Si les pluies
printanires ncessaires aux plantules, viennent
manquer,
et si la
la rcolte est
scheresse de
l't est
prmature,
comme
MAIS ET LE BLE
LE
duites,
notamment en 1899
la
en 1904,
et
et le
iV)
gouver-
l'tranger
choses
la
le
sufft
...
que des bandes d'outardes ou des troupeaux de mouconduits par les Mocanes de Transylvanie.
tons
Entre
la
bords de
rive
la
de
la
Borca,
moment o
la
Valachie se conso-
Paysage
sous
pasteurs apparaissait
ROUMANIE
LA
i5o
s'effacent.
Le Baragan
s'est
bouviers.
que
les
la steppe.
Les
ses
grains, le Pro-
la
moderne
la vie
une
telle
bole douloureux.
Ce
soir,
claire le
visibilit.
dans un
ciel
les
la
lune
Au
irrmissiblement pur,
nous
hommes
et
comme
la qualit
de
la
vg-
que
nous retrouvons
le
Baragan de jadis...
LE
MAIS ET LE BLE
Et notre imagination
historiques qui, pour
la
le
IDI
premire
fois,
y entranrent
leurs troupeaux.
bien arrtes
?...
DANS LA MOLDAVIE
X
DANS LA
De Bacau
r/!OLDAVIE
Monastres de Moldavie.
clerg grec. Les chemins de
a Pustiana.
Influence
du
FER roumains.
LE
montagnes
et
pays de hautes
les
et
hommes
ROUMANIE
LA
i56
si
de ceux de
diffrente
la
plaine;
pays de monastres.
Nous avons
fait
une partie
du
trajet
trs fier de
avec
un
plus aid
avons caus
a le
a-t-il dit,
d'aller visiter
les
me
poque
anciennes organisations
la
Suisse
gouvernes
le xvi* et le
xvii*
comme un
du nationa-
Ce dernier
est aujourd'hui,
tires.
Berlad,
existait aussi
les
sur
une
la
rivire
trs
mme nom,
il
documents du dbut du
dj.
du
xii sicle
mentionnent
DANS LA MOLDAVIE
Vous connaissez
le
blason de
la
167
Moldavie
et la
tte
et
mrite
d'tre narre.
Vers
fin
la
du
serait antrieur
drent
comme
le
Bogdan) que
chef d'une
avait
un certain Dragos
xiii* sicle,
pass
chasse, poursuivant
les
les
(il
traditions consi-
communaut de Roula
Transylvanie septen-
monts.
un auroch,
il
Un
jour
arriva, au
de
crpus-
res,
la tte
de l'auroch, tu par
le
comme nous
tions
entre Ramnicu-Sarat et
montagneux qui
nous
dit quel
degr
les habitants
Il
de ces lieux, o
L A
i58
R O U
ne passent jamais
les
M A N
le
sens
combien
et
le
d'une
monaspriode
de trahisons, o
Dans
priode de crimes et
notre nationalit
sombrer.
faillit
annes
l/j^
et
i645,
tandis
Valachie,
sur
la terre
que Mathieu
Loup
fit
cons-
de Tirgoviste, en
Bassaraba
moldave de Vrantcha
, le
fondait
monastre
la lutte
Loup
dont ses
que
la
Roumanie
d'alors
fut
Ils allaient
le
littralement envahie
DANS LA MOLDAVIE
efface. Si
169
le
beurre
sont accroupis
long des
le
trottoirs,
ayant
au
aubergines
et les poivrons.
Sur
cou-
grand
Bcau
et les
soleil d'aot.
est
prcde de
villas
entoures de jardins
nent jusqu'
En
la frontire
de
la
Bukovine.
iSSg,
cre le
Curta de Arges. En
iZioi,
Alexandre
le
Bon, intro-
ROUMANIE
LA
i6o
Sucava.
C'est le
le
wagon
de ses
Bacau.
les boyards,
recevaient chaleureusement.
truisirent,
tres
et,
Ils
cons-
comme
indsirables,
ils les
Mont Athos ou
d'ailleurs.
triarcat, s'installrent
le
Pa-
ils
s'levrent jusqu'
qu'ils
DANS LA MOLDAVIE
i6i
Au
chelons de
la
surplus
ils
Roumains, l'glise
mon
dogmes de
l'glise orthodoxe,
phale et
le
l'ut
dclare autoc-
de son autorit.
Vous connaissez
la
rponse violente de
dre
comme
celui-ci,
Et vous
Il
le
moEn
ROUMANIE
LA
i62
quelques jours,
le
y a
fait visite
allez
voir,
recouvrs par
la nation.
existe encore
Il
Il
le
gouvernement. Le
district
onze
ont
des moines
huit cents
et
hommes. Mais
le
et
nement deux
mille.
Nous sommes
blant.
un
soleil
acca-
colli-
lattes, taient
la route,
des cascades de fleurs, parmi lesquelles de trs grandes passeroses, aux tiges rigides, dressaient des barres lumineuses de couleurs diverses.
Au
devant des
B A C A
IJ
P U s T
A N A
i63
en plein bois.
leurs faades,
comme on
sent qu'il y a
ici
une
conti-
cher
et
vons
commencent
mler leurs
taillis.
Nous
arri-
coiflees de toits
mauvaise
habitude de ne jamais ouvrir leurs fentres et dont
la peau, videmment, est plus habitue que la ntre
l'hospitalit
la
la
gue
et notre
bon
vouloir,
la
fati-
seul instant.
Nous parcourons
tzni,
Nadesch,
et
Scor-
bord du chemin,
les
Au
et bleue.
Et voici, tout
coup,
LA
i6
le
ROUMANIE
qui
jaillit
des ver-
dures.
En
sommes
treints
femmes
et d'enfants,
comme
rouges
et noires; les
sur
la tte
mes
et
de
liers
la poitrine.
Les
filles
orne de perles, de
fils
tte,
enserla
minuscules. Et,
blondes
et
ment, des
comme
diaphanes,
plis
ils
dessinent, chaque
mouve-
fixer
amoureusement. Des femmes depuis longtemps maunes des mouchoirs souples, oran-
BACAU PUSTIANA
ges ou rouges, ou jaunes
les autres
i65
une sorte de
Comment
dcrire ce spectacle
Comment
trouver
mots susceptibles de rendre ce tableau? Des lar nos yeux. C'est si inattendu, si beau,
si compltement harmonieux que, cherchant dans
nos souvenirs, nous ne retrouvons avicune image
les
mes montent
comparable.
une
le
prtre qui
tendues.
Nous
et,
hameaux
clairs,
l'horizon les
dans l'loignement.
De Piatra-Niamtz
Nous
monts.
Falticeni.
la
La petite
base des
ROUMANIE
LA
i66
sommes
arrivs.
Nous retrouvons
petites villes
Piatra la
moldaves
les
physionomie des
flner.
hangars, de btisses
invraisemblables,
auxquelles
du nord,
villes
Isralites, sortes
Piatra,
annes,
rovites
dans
les
banlieues
de ghettos persistants.
fait
un grand commerce de
qui conduisent
la
ville
la Bistritza
bois.
Toutes
les
sont bordes de
au
fil
de
la rivire.
En parcourant
du haut Taslau ou de la
on trouve,
Moldavie
partout o il y a des chemins de dvestitures, des
exploitations forestires intenses pour lesquelles on
Bistritza
fait,
et
les forts
de toute
la
BACAU PUSTIANA
Une avenue de
cerisiers.
droite,
167
un bois de bou-
dans
le
crpuscule.
Au
aperoit de longues
montagnes bleutres. Au
del, le mystre
Varatic.
communaut dont
On
a l'im-
la vie doit se
la
vill-
mode.
en est bien
ainsi.
Beaucoup de Roumains
laissent
mon-
se dresse,
ROUMANIE
LA
i68
Au
install
dans
la
cour
et le
monastre
Entre Varatic
encore
et la frontire
monastres
quatre
que jamais
Dcidment les
a plus
bukovinienne
chelonns
y a
Agapia,
il
Mon
et
la
travail m'oblige
le lit
de nous, poses
pic
au
sommet d'un
raide dvaloir
imposantes de
pellent
la
aussi
citadelle
les
batailles,
qui
marqurent sans
Grand, le trs
fils
la
et
Tan
[i5o/j]
du mois de
Juillet le
ainsi
que
deuxime jour
le dit
(n a
l'pitaphe de sa
Nous avons
longtemps une large valle dnude, qui commence au sortir de Neamtzu. La route
suivi
B A C A U
montait lentement
et
P U s T
A N A
169
Le crpuscule
sapins.
noircissait
les
montagnes
les
La longue faade
l.
en arc,
et
couvent
le
fut
fin
grande
Dans
afl'abilit.
l'glise
encloses dans des gaines d'argent, renvoyent les derniers rayons, les moines, leurs grands voiles noirs
cause de
fminins donnent
presque pnibles
ces
tranges,
s'agissait
Ce
soir,
dans un
clair
clairs,
de lune intense,
le
cit
de rve
s'ils
en
Italie...
L A
I70
R O U
Bon, restaure
le
il
M A N
l'ossuaire
double
le
squelette
dans
une
auprs du crne
petite bote,
et
Falticeni,
un
soleil
nous
la
formes s'entrecroisent
et se super-
posent.
s'accentue. Enfin
pas et
menace de
la
soleil
reparat, au
elle
ne dure
moment o nous
l'orage
pli
tou-
de
LES
De
CHEMINS DE FER
171
Falticeni
daire rejoindre la ligne principale de Bucarest-Cernovitz et passer ainsi en Bukovine. Cette voie suit,
du
Sireth, qu'elle
n'abandonne
qu'au nord de Falticeni, Veresti. Sur elle, s'embranchent, ds qu'on a pass le Milcov,
ment oj'cris,
le front
qui
est,
au mo-
la
pour
la voie
un formidable contour,
de Brasso-Prdal-Bucarest.
La Roumanie possde un rseau ferr dj remarquablement dvelopp. Evidemment, il est incomparablement plus pauvre que celui de la plupart des
pays occidentaux dans lesquels existe une grande
activit industrielle et commerante. Tandis que,
parmi ces derniers, on trouve facilement des territoires o, par
la
proportion
manie,
cette
proportion
tombe
26
kilomtres
environ.
C'est en 1860 que la premire ligne de
fer fut tablie sur le territoire actuel
Une compagnie
de
la
chemin de
Roumanie.
la
mer
Noire, Tchernavoda
ROUMANIE
LA
172
En
1882, quatre
annes aprs
de Berlin, qui enlevait aux Turcs la Dobroudja, cette ligne fut rachete par l'Etat roumain.
En r866, on avait commenc, sous le rgne du
trait
le
la
ligne Bucarest-
le sol
Ce
n'tait l
67 kilomtres.
on se mit
vrage que,
roumain proprement
en 1869.
qu'un pauvre
petit tronon,
long de
mme
anne 1869,
^^^
dans toutes
les
I",
l'ou-
inaugurait le
on ne
directions du royaume,
dit,
lors,
si,
en
En
1889 on comptait
et,
en 1899, ce
190:^, cette
2 /ig
activit,
reprise
Arrte en
grandir.
Au dbut du rgne de
Carol
P', la
Roumanie n'ayant
directement
pour
le
compte de
l'Etat.
taient exploites
par ceux-ci,
avec la
CHEMINS DE FER
LES
178
noms de
retentirent souvent la
leurs directeurs
tribune parlementaire.
En
1888,
aprs
bien
manie acquerrait
la
des
Rou-
acheter.
le droit
de construire
et d'exploiter les lignes d'intrt gnLes lignes d'intrts secondaires peuvent encore
tre concdes des particuliers.
ral.
La plus longue voie de chemin de fer en sol roumain part de Verciorova pour aboutir Burdujni.
Elle a 820 kilomtres de rail.
Autrefois
la
Roumanie
consulter.
dans
la
consommation rou-
LA
l']k
En
R O U
M A N
tives
En
Ce dernier
chiffre
montre
l'effort
accompli dans
le
il
s'aug-
mmmmmmm^^
XI
L'ANCIENNE CAPITALE DE LA MOLDAVIE
La physionomie de Jassy
(Iasi).
JASSY
Les Juifs
DE Roumanie
ASSYestune grande
rappellent,
fut,
le xix" sicle, le
centre
rchauffait,
nales.
capitale
de
la
Moldavie.
En
i565,
le
prince
ROUMANIE
LA
176
fait
rencontre de beaux
de ses rues. Et
monuments
si
ce n'tait la
publics et d'glises
la
fois mi-cit
et
mi-campagne comme
l'Orient europen
neufs de
villes
en
offrent
les pays
aux voya-
geurs.
et
la
tratifs
concentration de tous les services adminisBucarest, sont les raisons pour lesquelles
une
dveloppement.
Mais
telle
de ses rues et
la
avec
le
calme
l'glise
des
rville
anciennes familles
Saint-Nicolas
fonde
par
St-
le
s s
177
de gravit, de noblesse
de dignit,
et
L'glise
trottoirs,
villes
elle seule,
en
l'Italie.
par
restaure
mme
celui-l
comme
dchues de
Trois-Hirarques,
Lecomte du IVouy
Curta de Arges
une attitude
qui restaura
rte Jassy.
d'aucuns peuvent
Si
prfrer l'glise
lui
Saint-
Nicolas,
de personnalit roumaine,
que
les
il
Les profes-
armnienne la fois, et persane aussi par quelquesuns de ses caractres. Je ne sais pas. Je me contente
de l'admirer comme une joaillerie de pierres, comme
une des belles uvres construites par
la
main des
le loisir
d'en discu-
ter scientifiquement.
me demandait
l'on
Si
Jassy
Je
rpondrais
E. PiTTARD.
Que
la
faut-il
Les deux
voir
glises,
place, et le quar-
ROUMANIE
LA
178
On
sait le rle
dans
la
Roumanie contemporaine,
et les diflicults
question Isralite
royaume, on appelle
la
le sol qu'il
habite
main
ment
comme seulement
Dans
le
nord de
merce
est entre
la
mement nombreux.
^A
Jassy
mme,
tout le petit
com-
vendu par un
Dans
bourgades agricoles
proches del Russie, le Juif est, non seulement ngociant, et trafique de toutes les marchandises qui
peuvent se vendre, mais il est encore l'intermdiaire
est
Juif.
les
Juifs
L E s
parfois
les
laquelle
ils
On
matres occultes
179
de cette glbe,
sur
ne se courbent jamais.
remarqu souvent
l'a
F s
en Roumanie,
le
Juif
que
la
charrue ou pour
lier les
Ce n'est pas
manque pour conduire la
gerbes
il est au moins
mais ce
travail
o son
il ne
pourrait pas,
faut, c'est
il
en jeu.
Et l'on reproche aussi aux Juifs de Roumanie leur
incroyable discipline'^sociale, leur sens corporatif
tendu
tel
d'entre eux,
si
un
sens ethnique
si
qu'aucun
qu'elle
si
Leur organisa-
nombreux
et si solides
maisons de prires,
comme une
et
robuste et souple
comme
charge d'ordonner
culte
dans tout
dans
le
et
de surveiller l'exercice du
pays.
Individualistes outrance
domaine de leur
le
LA
i8o
teiirs
ROUMANIE
grce
ils
russissent,
associer
presque antagonistes de
la
vie sociale.
Le problme
traversais
Bucarest,
et
Bacu,
mme
Piatra,
dans
les
Jassy,
Galatz,
bourgades
de
la
Avec
cordialit ils m'ont reu dans leurs maisons de
prires. Et quelques-uns d'entre eux m'ont fait leurs
Dobroudja o
pas
le droit
dplore
lui qui
et
de douter de sa parole,
d'outlaw qui
la situation
ne demande qu'
nous n'avons
quel point
il
des
Du
la
Juifs.
Roumanie
La plupart
Toute
la
comme un
o s'associent
semblables. Le
Juif,
L E s
F s
i8i
Il
devant desquelles
On
Les
Isralites ne sont
lement, sur
le sol
gure mieux
installs, socia-
installs tous
ces btisses en
pritaires juifs, et
transporter ailleurs...
le
comme
des rues
dins,
bruit,
de
la
besogne
utile.
Les traditions
intellec-
LA
l82
ROUMANIE
tuelles,
maintenues. Et
hommes
illustres
facilement.
du royaume nous
le
dmontrerait
XII
BUKOVINIENNE.
Le long de la frontire
Au MONASTRE DE SlATINA.
La valle du Sireth.
Le paysan roumain.
-T
-p
^L
-L
et
du
la
valle
Sireth.
chemin de
fer, et qui,
la fois
chemin d'eau
Carpathes moldaves
et
presque toutes
la
les
eaux du
Rglement
Organique, il n'existait pas de routes proprement
dites dans les Principauts. Le passage rpt des
carroutzas, dans la direction la plus favorable aux
chevaux, traait des pistes rgulires que tout le
monde suivait. Aujourd'hui encore le Baragan et la
Dobroudja montrent partout de tels chemins.
de Roumanie. Jusqu'en i832, date du
ROUMANIE
LA
i8/4
partir
les
dans
le pays,
Aujourd'hui
il
macadam. En 1866
y avait
096 kilomtres de routes empierres.
y en
il
3oooo kilomtres.
gauche, reprennent
la
direction des
montagnes.
Elles grandissent l'horizon, superposant leurs
de cailloux
lit
et
interminable et
flot
la nuit,
Roumains savent
Ce matin,
l'instituteur
de l'hospitalit gracieuse
les
la
La Moldava, au
et dvovie
qu'en gnral
le soleil se lve
sur
figuration de Notre-Seigneur.
le
jour de
la
Trans-
MONTAGNES MOLDAVES
i85
de cuirs multicolo-
un
dans
la fota,
abondamment brodes
belles
chemisettes
et pailletes.
la file.
Un
jaunir.
ils
Us
sont mls.
dures.
Il
doubles boules
qui s'difient
comme
nous, de
la
Roumanie,
les uns,
l,
les autres
de
la
Bukovine. Ceux-ci viennent rafrachir leur nationalisme ethnique au contact des Roumains du royaume.
D'ailleurs
ils
ancienne de
arrivent
la
rgion
d'une
Roumanie
se
lit
l'histoire
dans chaque
nom
de
village et
la
i86
Piitnal
le
ROUMANIE
les
Tous
Stphane
dont
LA
le
Grand,
le
nom
le
de
Les paysans qui ne savent pas grand'chose de l'histoire de ce prince, ont comme une intuition de sa
grandeur. Et
si
ils
lais-
serve.
Ces Roumains des deux pays n'oublient pas qu'ensemble leurs anctres, qui n'taient pas spars par
les frontires actuelles, ont
march dans
Hongrois, contre
le
les
le
armes
Turc, con-
tare.
Ils
parlent la
chansons,
ils
mme
langue,
portent les
ils
mmes
chantent les
mmes
vtements, ce cos-
et
la
c'est
commen-
remplacer par
modes
de chez nous.
En ce jour de
fte religieuse,
ceux de Moldavie
comme
si
et
les
MONTAGNES MOLDAVES
bornes politiques ne
roumains de rattacher
Bukoviniens y consentent
si les
Et l'tran-
qui constate
nationalistes
et
187
leur couronne
ce fleuron lgi-
time.
Le
soleil caniculaire
coule
flots.
Les groupes
mangent leurs provisions, rassemdu puits dont ils tirent l'eau dans des seaux
suspendus des poulies; d'autres font cercle autour
assis sur l'herbe
bls prs
local obscur
assiettes de
celles
o se
soupe
plat le
ils
entrent et
ils
sor-
bon enfant
pres-
que toujours.
Dans
ce dcor de
ches des galeries supportes par des colonnes blanches, ce va-et-vient continuel des costumes blancs
semble une harmonie volontairement compose. Sur
ce fond blouissant, les gilets aux cuirs mosaques,
les ceintures ornementes, les blouses pailletes des
les
symphonie de tons
que Thophile Gautier aurait aim dcrire.
d'argent, font une merveilleuse
L A
i88
R O U
M A N
Nous dpassons
les dernires
maisons du bourg
toits pointus,
ils
les
hommes qui
et soi-
suis frapp
Et je
me
xiii* sicle,
dans
le
MONTAGNES MOLDAVES
189
La forteresse de Neamtzu fut, dit-on, conspar les Saxons venus de la bourgade de Bis-
rent.
truite
tritza,
Au grand
nous allons vers l'occident retrouver la valle de la haute Bistritza, et, bientt, nous
entrons dans une zone boise, extraordinairement
touffue, compose des deux lments classiques
le htre et le
de la grande fort montagneuse
trot,
sapin.
Une
gris de plomb,
un
soleil
Dans un
ciel
la
huit heures
du
soir
une
sylviculteur
fort
de sa
Dans
le
con-
au travers de l'norme
plis
la nuit, le
fort,
dont
les sous-bois,
rem-
centrale.
les baies
le
rouges clatent
chemin. Notre
ROUMANIE
LA
iQo
regard franchit
l'horizon
la
celles
Bosnie.
lumire. Et
vers ce but,
comme
ils
Ils
s'lvent trs
s'efforant
ils
la
ct des troncs
jaillissants.
place en place,
condamns
dessches, en plein t,
rouille.
Ce
marquent
la fin
prma-
Dans ces
beaucoup plus
ciles dbiter
que
valeur marchande
comme
ils
diffi-
la
parence ternelle,
et
ils
base
et l'arbre
la fort
maladie
de tristesse.
la
morphologie
est
ment, par
la
ainsi
puissante, d'ap-
la
lgret et
la clart
heureuse-
de leurs feuillages,
comme des
nom de la
MONTAGNES MOLDAVES
nom
pour
de Sa Majest
et
des forts,
tait
transparente
comme un
piti
le Roi...
191
la valle
dont
troite,
cristal.
La
de
la
l'onde
valle, trs
mon
pays
de
barrires,
bois. C'est
diman-
et
sur
ROUMANIE
LA
192
col
et
De chaque
ct, les
sommes
o
l'extrme frontire,
le
lointain.
dans l'endroit
Nous
mme
pes endimanchs.
Au
Nous
la
Bistritza.
bonne grce,
et
mous-
fils
et leurs
filles,
se
PAYSAN ROUMAIN
LE
donnant
la
main,
et
198
sons
roumain
dans
montagne et chez,
mer Noire. Elle est comme
symbolique. Tous les hommes et toutes les
les colons
plaine et dans la
la
des bords de
la
un geste
femmes du royaume, ceux des Carpathes
et ceux du
Danube, ceux de la Dobroudja et ceux qui habitent
au bord du Pruth, entourent ainsi la patrie roumaine
en se donnant la main.
Ici,
partout
dans
comme dans
ment vcu,
et
comme
Slatina,
comme
la
le
fois,
senti
paysan de Roumanie.
un
pologiques,
il
il
On
mme
de
la
il
la
devi-
suite.
mfiance du
rus et
l3
ROUMANIE
LA
ig/
excuses
le
que ces
hommes
auraient pour
et la quasi-
ont presque
ils
toujours t tenus.
Les hameaux
si
simples de
conservatoire de
ils
ont t
le
l'art
la
Roumanie ont
vritablement roumain,
t le
comme
Le paysan roumain, tout illettr qu'il soit en gnun artiste et un pote. Allez au muse ethno-
ral, est
graphique de Bucarest
tinct
de
la
beaut
et
lisez les
ins-
nombreux volumes, o
sont consigns les lgendes, les contes, les ballades, les rapsodies populaires, et vous
la
profondeur,
la
mlancolie,
la
comprendrez
ration.
Le paysan roumain
Bien
a,
comme on
dit,
de
l'allure.
LE
x\
A N
M A
R O U
bourgeois,
avec leur
196
iN
lgance
du berger
les veines
du
et
le
des
taient lorsque
villes, les
l'histoire a
mire
msalliances. Tels
ils
sont rests. Et
la
pre-
bourgeoisie rou-
nreux,
mesure de
le
ce fonds
est trs
la
campagne
g-
cultivateur ou ber-
maison
si
meilleur d'elle-mme.
Le Roumain de
ger
sa formation,
qu'il habite,
11
sait
ses
que
la
si elle a t
la
ries, s'ils
les arrire-
mme
ruisseau qui
descend
jamais
le
LA
196
Par del ce
ROUMANIE
relief accident
a le
Danube
il
y a
le plateau,
il
y a
il y
y
maine. L'me des anctres n'a jamais dsert cet
la plaine,
il
horizon.
a faitle royaume de Roumanie,
de son travail journanourrit
qu'il
Roumanie
cette
lier. La patrie qu'il habite, depuis l'aube de son his-
Le paysan roumain
toire,
DANS LA DOBROUDJA
mon
E. P.
XIII
La Dobroudja.
ments GOGRAPHIQUES.
TrAJAN.
La
LeS
ses l-
AALLUMS DITS
MANIRE DE VOYAGER.
DE
LeS CHEVAUX
DE Dobroudja.
^-----
-*-
du
sol
ou
blotties
dans un
pli
ROUMANIE
LA
200
heures que
j'ai
le
acacias,
exquise,
reste
d'aspect turc,
trempe
sur
le
le front
par
habit
les
considrs
llanlik,
comme
les
de
Doua Maiu,
fois,
Noire
le village
dans toute
Silistrie,
pass et repass
cette
rgion qui va de
Tchernavoda
et
la
Mahmudia,
mer
j'ai
l'air
petit matin,
soir, alors
le travail
de
la
journe sur
les
dos
la nuit
ANS LA
B R O U D
:20i
que
la
l'horizon,
fuite et
silhouette
remontent
de l'pouvante. Je
me
reprsente les
files
de
Le
par
territoire
le
trait
de
f)obroudja cd
la
la
villages
Roumanie
gographique.
sus
la
plates
tentrion,
ce sont
et
encore au-
que
coupure o passe
du Baragan
elle est
d'ile.
le
de
les
Danube,
la
les
grandes zones
basse Jalomitza.
tendues deltaques,
Au
et
seples
grands lacs de
Et,
ROUMANIE
LA
202
la
Bessarabie
presque partout,
la
l'Est, la
sauf au
Midi,
crte d'une
mer
Noire.
ses frontires
falaise,
d'o l'on
Mais
elle
commencera
l'corce terrestre
conduiront
de l'Europe centrale
le
comme
elle
ne peut
rien.
la
La
tence architecturale
Le nord de
et occidentale
tertiaire
plissements qui
celui, d'ailleurs,
Moldavie
les
la
la
la
Dobroudja.
Dobroudja
est
un enchevtrement
Greci,
et,
mamelons
que
les
et,
lorsque vient
le
i)
ANS LA
soir, le soleil
teintes
les
D O B R
I)
2o3
forts de chnes.
traversions,
taient encore
elles
le
refuge de
l'est
atteint /i56
la
Elle
se
occupe d'im-
menses espaces au sud du bras danubien de SaintGeorges. Elle est surtout reprsente par
et le
lac
Sino,
le
Razelm,
elles sont
spares de
la
d'troites
la
mer.
Sur leurs
rives,
le
mono-
pole,
ROUMANIE
LA
2o/j
des
roselires
monde
immenses.
Elles
abritent
tout
un
d'oiseaux aquatiques.
Le sud de
la
maximum
oscille
de 200
lss. Cette
s'est
Nord
et
la
Russie mri-
par
le
La vgtation gagna
rable.
les
Les graines
le relief.
un terrain favo-
tendues
et les fixa.
remaniement. Sur
broudja, les pieds
des chevaux
sillonnent la Do-
et les
riots
particules
il
Dans
en suffisance
la
Dobroudja du Sud
et
avec rgula-
extrmement
fertiles.
^'^
DANS LA
D O B R O U D
le ciel.
2o5
faut la chercher
11
une
profondeur que
la
tous les
quer
cette
On
Dobroudja du Sud,
Lorsque
le
pourrait appli-
et
:
dans toute sa
Qui trouve un
le
contingent
merveilleuse
des
floraisons steppiques.
la
plus
Alors les
si
loin
que
bleues,
jaunes, violettes,
rouges,
qu'aucun arbre
fumes.
lin.
Entre Tchernavoda
et
ROUMANIE
LA
2o6
qu'Ovide
fut exil
c'est
de
fer, trois
bablement par
Deux sont en
pierre.
les trois
o passe
le rail
du chemin
:
l'une pro-
terre
la
troisime est un
mur
de
vallums se croisent
et
paraissent se confon-
dre, puis
vers
le
Le grand vallum de
de Trajan;
augmente par
la
les Allis
campements. En 1877-1878,
les
Turcs y installrent
DANS LA
D O B R O U D
207
et
de l'Europe orientale,
du Danube, qui
la
Do-
pour
et
la
les
large
la
Valachie orientale,
et
le fleuve
ou abord par
la
mer, se
vie et
ils
colons russes.
Roumains de Transylvanie ou du
et
combien d'autres
Tcherkesses
et les
comme
les
ceux qui
Arabes, les
ROUMANIE
LA
2o8
ils
costumes
et
com-
ches assidues,
j'ai
tendu
mon
efFort
anthropologique.
Pour pntrer en Dobroudja, deux chemins s'ofce sont d'abord les voies ferres qui
frent nous
aboutissent Galatz ou Brala, c'est ensuite le chemin de fer qui traverse le Baragan et dont la halte
de Fetesti est la dernire station valaque. Des deux
ce sont les termipremires villes danubiennes
;
il
bateau
et pointer vers
de Bucarest.
la
gare de Fetesti, on
trouve le Danube.
En
bras principaux
le
cet endroit,
il
forme deux
l'est,
DANS LA DOBROUDJA
bouquets espacs,
cages.
Il
Une
et
en merge des
la distance
toufl'es
de roseaux qui, de
les noires.
eaux calmes
hrons
on en
des
train.
nager
et
passage du
ce
209
majeur, compltement,
la
a quatorze kilomtres
crues
et
le
fleuve remplit
plaine d'inondation
celle-ci
de largeur.
par
socit
la
Fives-Lille,
le fleuve
l'in-
domine
de
et le tablier
cause de
la
l4
ROUMANIE
LA
2IO
l'altitude,
au-dessus du fleuve,
la
coupure o passe
le
c'est
cr la
la
en
t, trs froid
de
la
Mer Noire
Ovide exil
Tomes (Constanza) ne
Pour essayer de
souvenir nostalgique
le
faisait
pouvait
Italie,
mourir,
il
dont
le
envoyait
Il
Vous ne
verriez en
Dobroudja
On
dures.
n'y
connat
ni
le
disait-il
sans ver-
printemps, ni l'au-
tomne
DANS LA DOBROUDJA
211
l'Ita-
lie et
L'tymologie dfinitive de
Dobroudja
la
n'a pas
nom
dobro (bon)
et
dobroodjac,
que
assez nombreux.
les
l'est
Dniestr, dans le
des incursions
XIII*
sicle,
On
les Tartares.
croit
i"^
mme
que
les
groupes
ment dans
slave
le
est certain
tienne
mot
plor) ou,
Il
la
fidle
peu-
principauts,
parat
avoir
une poque o
appartenu,
la
Dobroudja
politiquement,
mme
cette
ancienne Roumanie.
D'autres croient encore que le mot Dobroudja peut
tre rattach axi
nom du
L A
212
O U M A N
encore au terme de dobritcha que les Bulgares donnent, dit-on, tous les lieux arides.
On
fixe.
trouve, selon
Dobrodja, Dobropoques
Dobrudscha,
etc..
ga, Dobroge, Dobroutscha,
et selon les
les atlas,
Un voyage dans
l'intrieur
de
la
Dobroudja
n'est
nombre
est si restreint
htel
possdent toutes,
il
mais
le
de
couche peu prs par rebutent les voyageurs que ne retiennent pas,
tout
la
dans ce
ques. Le
territoire, la
la
scientifi-
Et puis,
il
il
'
1
^^'5^:Ji^-
^^
DANS LA
I)
O B R O U D
2i3
Comme
la
le
carroutza est
roseau de
la
sans se
un
tel
vhicule.
11
Dobroudja
que nous traversons tout droit. Quand,
plus que les rivires
il
dans
conducteur passe
ct,
champs, dans
fort.
les
le
ment
les pieds
loss fait
l'usure cause sur les bords des fosss par les pas-
Gomme
la
dfense devient
L A
2i/i
et
trot,
M A ^M
R O U
souvent au grand
trot,
le
passage de ces
(arroutza
se
toutes parts
Pour
grince, craque,
dsarticule,
et,
un
tirer
de
plie
tel
tions, il faut des chevaux de sorte. Les petits chevaux dobroudjiens sont des btes admirables. Certes,
de Bucarest,
petits
la
de corps
Ils
sont
ils
sont
la
Tur-
Dobroudja un contingent
particulier, trs diffrent des chevaux moldaves ou
valaques imports surtout del Hongrie ou de la Rusquie,
sie
ils
constituent dans
occidentale.
la
Nourris avec
l'herbe
sche
des
un repas de luxe
ils
sont
capables d'invraisemblables
efforts. Lorsqu'ils
don-
le
conducteur leur
siffle
un
air
connu
et les
On
DANS LA
D O B R O L
Gonstanza, un dpt
I)
de chevaux de race
2i5
anglo-
et
des
On
peut se demander
si
l'vidente amlioration
la
cialiss
aux ncessits de
sicles,
parmi
les
la
chevaux turco-tartares,
morune
qu'il
il
s'est fait
XIV
LA
DOBROUDJA DU NORD
De Constanza
Le
d'Ester.
I.
dfil
Bahadagh
Colonies allemandes.
Les Bulgares.
BRIGANDS de DoBROUDJA.
IL
De Babadagh
kesses.
Tulcea.
Isakcea.
Le monastre de Cocosu.
LE
Les
la rive droite
trional, le bras
parcours de
la rive
de
Tcher-
Magin.
du Danube
Kilia.
Les
Les Lazes.
ctoy
En
de
le
la
Russie,
plus septen-
immenses dont les formes, gnralement allonges dans le sens du nord au sud, sont
Pruth
et le Dniestr et
bas-fonds. Le soleil
accumulent leurs
fait
le
dans ces
miroiter ces nappes paraiflots
ROUMANIE
LA
2i8
lles
entre lesquelles
roselires se sont
les
forts
puissamment
de saules
et
les
tablies.
Entre
le
bras de Kilia et
embouchures de Sidina
dans
la
mer Noire
et
la
de Saint-Georges dversent
ceux de
Kilia,
elles
ombrages
et les plantes
marcageuses
et les saulaies,
merveilleux
en paix.
Il
arrive
les
mme
Bessarabie ou dans
les
endroits propices
et,
qu'elles font
la
les
pcheurs Lipo-
Zaporogues obligs
l'exil
par l'incorporation
dfi-
le
et
D O B R O U D
\)
NORD
trempe par
la
base est
sommets nus de
lvent les
le fleuve,
'juj
vallonnements,
les
tailleurs
breux
hommes
les
se sont groups
petits villages
qui nous
Aux
l'ont
souvenir de
la
et
charmants,
Turquie.
toire la
dissmins
de nationa-
Armniens, Lazes,
Juifs,
Tcherkesses
et quelques autres.
La plupart de ces trangers sont agriculteurs,
d'autres sont ngociants, pcheurs ou cultivateurs
de tabac. Je crois qu'aucun de ces groupes n'a eu
se plaindre rellement
hasards de
la
guerre
et
de
la
les
naient.
De
Co/isfanca
Au
Baadagh.
cours de zigzags
nombreux
les villages
et
rpts, j'ai
de cette partie de
point ter-
ROUMANIE
LA
220
minus de
la
Tulcea,
Georges, on suit
droite la
la
et
de
Saint-
On
lagune Siut-Ghiol.
va d'abord jusqu'
Ce chemin, voque
le
souvenir de
ma
pre-
Nous
allions,
Derrire un
pli
comme
l'avait
ges disparus.
Dans
la
comme un
charrette,
patriarche des
deux ou
trois
ct
dvisagrent au passage.
Le groupe
trmit de
la
arrivait au tournant
de
la route.
l'ex-
sol,
tait
cach plus
dans
la
11
marcha
B R O U D
femmes
DU
NORD
un bain de
peine mo-
221
se cernrent d'or
comme
icnes byzan-
les
tines...
une porte de
des bords de
fusil
la
lagune,
la
l'ile
feuillage.
borde par
et
les oiseaux.
Une lgende
fait
refuge au pote
abrite son
croire
que
cette
le
servit
D'autres imaginent
exil.
de
qu'elle
tombeau Q...
Kara
dans
le ciel.
Par un curieux
effet
la
(i)
On
m'a
dit,
officiers franais
Ce
de
Constanza, que
la
celte
le
antrieure
la
guerre.
si
elle existe
ROUMANIE
LA
;^22
la
depuis
le
mois de
de bras pour les recueillir. Nous ne rencontrons personne. Bientt un clocher pointu,
clocher d'une
le
Le
village de
diatement sur
la qualit
Allemands occupent
d'un
aux
du
village, les
Les maisons
tar-
toits
mur de boue
par
le
soleil,
est fich
nomie
et la
la
mme
mme
grandeur,
la
mme
physio-
sem-
O B R O U
I)
I)
N O R
blables,
228
1)
les couleurs
la
rue
l'autre.
Allemands migrs
des pays rhnans et de la Souabe et fixs au nord des
Carpathes mridionales et dans la Hongrie, ne faiAutrefois, au xiii* sicle, les
groupe
Ils
se rassemblaient en
un
seid
l'Etat.
On
cite
la
a,
dans
lui seul,
le
indique
et la vitalit
la
de ces colons
l'tat,
mais ce sont
villes.
))
et la
Saxons
. Dans la
nombre de ces
Transylvanie, un grand
se sont magyariss,
Flandres.
Des
lots
va, par le
bord de
la
Saxons
mer
font
Noire, jus-
qu'au cours de
la
ROUMANIE
LA
224
Dobroudja,
la
ils
Volga
et
constituaient,
communaut de prs de
il
Quelques
groupes sont fixs dans le pays depuis longtemps
mais presque tous sont venus de la Russie, dans le
mes.
loooo
ils
maintiennent
Ils
sont extrmement
six enfants
duction
a t
et sociale
dans
les
que crent
les
toutes
milieux
parmi les
populations un peu nonchalantes de l'Orient, pour
qui le home n'a pas la mme signification que
gographiques
pour nous,
les soins
minutieux de
la vie
quotidienne.
NORD
226
leurs
D O B R O U D
le
DU
maisons.
Au nord de Kara-Murat,
le
chemin traverse
l'lot
se
maintient,
de
Des tortues
et
par
le
travaill la
Dans
d'eau.
inclin
et,
sci son
chemin vers
le
un cours
plan
le
plus
prexistantes,
il
fouill le
calcaire,
et
creus
Dans l'une
E. PiTTAKD.
L A
226
R O U
M A N
malheureusement
insuffisante,
chardons,
j'ai
de plusieurs constructions
lendemain,
le
ceau
de
la
renfermer
de
s'y
le
l'eau
taient
courante.
tait
de l'ancienne
latine.
et
C'est
pourquoi
les
Aujourd'hui encore,
tablis.
Au
la
pu dposer,
plus voisine, un morj'ai
grce au ruissellement
le lit
mme,
l'poque romaine,
hommes
et
mairie
l'infiltration
filet
venus des
rivire.
nous ne savons
pour cette rgion
seignements inattendus.
Le
dfil d'Ester
est
BULGARES
LES
absolue.'
maine,
Il
il
11
Un
scolaire de Constanza
vante
227
me
ancien reviseur
raconta
l'histoire
sui-
tait,
comme nous
Cogealak. Tout
Allah
i\.llah
brigand
nes
on
Une
Presque tout
dans
la
il
se mit crier
frachement coupe,
en trouvait encore,
allant
tte,
le
l...
Inam Cesme, Poturu, les deux Ciamurli, sur le chemin que nous parcourons, nous feront connatre
cette
race
ils
difficile.
LA
22S
R O U
M A N
on les accusa de
menes sparatrices. Avec leur costume sombre,
Plusieurs
mentalit.
leur
leurs pantalons
la
fois,
turque
serrs la cheville,
ils
J'ai
tudi un grand
Dobroudja
et je dirai
faut penser de
s'il
est possible
de
l're
chrtienne,
et
la
leurs origines.
Nous verrons
alors,
que
les
LES
mme
BULGARES
229
et leurs
A Inam
Cesme,
le conseiller
municipal bulgare,
l'avoir
que nous
contempl d'un
air
lui
prsentons
entendu,
prend
et,
aprs
nous
il
il
le
rend
avec gravit.
mmes
ils
sont
sur les
toits,
comme
toits
cliapelets de poivrons
rouges
comme
et.
des ors.
dans
la
LA
23o
R O U
M A N
ils
l'Orient europen.
On
de conserver
faon
d'ailleurs
sait
les grains
se
qu'une
telle
rencontre dans
de
la rue, intrigues
par
que de
la soie
place
et les fds
le pays.
Autrefois, on n'employait
soie levs
sur
Dans
lac
le lointain,
on voit
des lagunes.
briller l'tendue
bleue du
pent,
et
l,
de
de valeur.
toiles.
BRIGANDS
LES
Pour
la
premire
Poturu,
fois,
j'ai
281
vu
utiliser le
vivement intress.
d'autres villages et
ne
je
le
prvoyais.
soir approche.
qu'il
peu de jours,
fort, le
les
consul turc
de Tulcea.
bande,
11
arrt,
n'arrive pas...
seraient reints
moins...
Devant nous
la terre se
23u
R O U
M A N
c'est l'espace
immense cou-
lages que
tonne
le
lorsqu'on
du sud
gnralement
dpourvu d'arbres, la fort inextricable, dbordant
sur la route. L'ombre l'envahit dj. De longues clmatites s'enroulent aux troncs comme des serpents,
s'accrochent de branches en branches, dveloppant
vient
si
fait et,
noire de la fort
avec
la
inquitante.
M.
jours
le
auparavant
dit,
Vous verrez en
quelques
passant,
deux anciennes
fontaines turques. C'est entre ces deux fontaines,
qu'en gnral, les brigands font leurs coups
c'est
dans les environs que se postait Pamphile ... Nous
avons la tte pleine de ces rcits et nous maugrons
un peu,
pas beaucoup, car il faut s'habituer
toutes choses quand on voyage
contre la lenteur
quelque distance l'une de
l'autre,
la
BRIGANDS
LES
les
Sur
dbordants.
taillis
route,
la
la
233
carroutza
prsence
tous les
brigands de l'univers.
il
s'exhale
De
Au
la
ciel,
grande
un frisson d'humidit
et l'impression d'un
lons peu et
osciller,
Lui, d'ailleurs, ne
risque rien
lointaines
c'est
Babadagh.
Dans
le petit
sommes descendus, M.
de
le sous-prfet et M. le chef
nous parlent aussi des brigands. Ily a
jours, un percepteur fiscal qui se rendait Tul-
la police,
trois
j'ai
R O U
L A
234
vu nagure
crne
le
M A N
l'Institut
de mdecine
l-
quelquefois chevaleresques
que
les
deux mains ne
et aussi
de meurtres
un
me
parat
le relev
singulirement vivant.
11
ferait
voie de Trajan
le ciel,
la
voie lacte, la
et le
monastre de
Cocosu.
le sort
chang
amas de
A B A
I.)
A G H
235
aucun souvenir,
et
qui
petite ville
Arm-
Ils
le
Pourtant, au cur de
encore
la
la
petite cit,
que domine
maisons
fermes
et leurs fentres
la vie
simple.
moment
LA
236
U M A N
il
ne renferme pas un
tres y habite, et le
silence,
propice
la
vie int-
ce quartier de
Babadagh. Survivant au milieu des quartiers euroil est, pour nous, Occidentaux, par la diff-
pens,
tenue morale de
la
un symbole
et
la
le
mot
est-il
trop gros?
un exemple.
Et tous les jours, autour de moi, j'entends de braves gens se rjouir de l'exode des Turcs, de leur
Babadagh
un
est assise
lac,
lac bleu,
n'est qu'une
Au
Ce matin, au
rveil, la
B A B
1)
A G H
287
et
nous charme.
pour moi,
en lignes,
beaux
le
fruits,
long des
trottoirs,
elles
talent de
la foule
Lipovans barbus,
rcemment de
Et
la
l'autre ct de la frontire.
lumire d'Orient,
la
rouges
et les ceintures
les [fez
femmes,
et les tabliers
mul-
fruits,
commerce
entier de la bour-
LA
:>38
ROUMANIE
que
rencontre dans
quelques grandes
villes
qu'on les
d'Orient
sporadique-
et,
ment, dans
la
aux cheveux
et
typi-
sont dpourvus
broudja
dfini.
On
varies
de type anthropologique
frquemment blonds ou
Ces
Askhanazims
personne
sont,
n'en
doute,
comme
les Juifs
ils
sont clairsems,
de Moldavie,
la
longue
redingote,
sous
le
chaque ct des tempes, les cheveux en tire-bouchons que les caricatures anti-juives ont populariss.
TCHERK ESSES
LES
Tcherkescesca. C'est
289
le
cette
On
lages.
prtend que
cs l'ouest de
tion
trs
la
Bulgarie. Et
machiavlique
et
de
Ton
la
vit l
Porte
des Bulgares.
qu'aujourd'hui
1...
pla-
une intencouper la
cette poque,
fait la
mme
se fixer au sol.
la
Bulgarie, la
dans
la
guerre contre
la
En
Dobroudja
1877-1878,
part.
onduleuses
et
j'ai
vu les chevaux, en
LA
2/io
On
R O U
M A
iN
et
Macin. Je n'ai pu
le
vrifier.
A Mangalia, mon
toute la rgion.
La disparition
gration totale,
naturelle,
si
nologique
est
un phnomne
eth-
Au sud
de Slava-Tcherkescesca,
se
au pied d'un
un
riant village
teurs habitant
l,
lement lipovans:
aux femmes;
l'autre,
cordiale rception.
DOBROUDJA DU NORD
i!xi
d'un brigand a tu
(il
y a de cette aventure
ils
Deux moines
ils
furent tus. Le
revolver
la
moment o
chevrotines
main, et
il
tira
dans
la nuit,
au jug.
Au
deux couvents, on aime les fleurs. Audes chambres occupes par les
de
chacune
devant
Dans
nonnes
les
aux fentres, se glissent le long des toits bas, retombent en stalactites fleuries, s'accrochant les unes aux
autres, mlant leurs ptales. Au-dessus des barriE, PiTTAHD.
L A
ihres,
R O U
M A N
et laissent
pen-
Sous un gros noyer, trois ou quatre nonnes cuisaient, en plein air, des pastques juteuses. C'est un
mets national lipovan. Elles en fabriquaient une
sorte de miel pour l'hiver. Sous un auvent, deux
tout
vieilles,
fait
ratatines,
triaient
des hari-
cots.
le
lac,
Et,
laissant
notre
dgingandes.
Dfinitivement nous abandonnons
la
rgion boise
du Danube terminal.
Il
le
plissement
une
srie
tertiaire,
ij
D O B R O
L'
I)
DU
la
O R
iN
I)
coupe o passe
243
le
Danube.
Le paysage est d'une tonnante simplicit. Il donne
une impression de grandeur illimite. Dans tout l'espace offert nos yeux, on ne dislingue aucun village,
et le
charrette.
Nous sommes
lvements gologiques.
nous atteignons le
arrtons. Sur
semblables
qui
va
vers
le
Sud,
des
l'tendue
vagues de terre, les rides de la steppe descendent
vers le Razelm qu'on aperoit, dessin nettement,
Le
sommet des
ondulations.
en avant de
la
plus
Nous nous
mer qu'on
resserres
mesure
de
nous. Elles ont entre elles des bandes d'ombres violettes qui,
les.
au plus
loin,
semblent des
encore
cette
la
stries parall-
grande lagune,
les der-
Nous longeons des mamelons roses et gris, compltement pels, et bientt commence la descente
vers Tulcea, parmi de nouvelles collines. Enfin, la
ROUMANIE
LA
ikk
ville apparat,
comme une
fin, dli,
comme
ciel,
laisser perdre,
ou
protestation.
le fleuve s'arrtait.
domine par
La mer commenait
le
s'est
Mahmudia.
Danube fait une inflexion
donne naissance, une dizaine de
A
vers
partir de Tulcea, le
le
Sud-Est.
11
une gale
distance en aval, le fleuve se sparera de nouveau.
La plus forte masse de ses eaux se dverse par
l'missaire de Saint-Georges, le reste coule dans le
bras de Sulina, le seul qui soit vraiment navigable.
Tulcea est une cit pittoresque. Du pied des monts
o la bourgade turque tait groupe, la ville noukilomtres en amont, au bras de Kilia.
Zaghen
et
sur un
TOULCHA (TULCEA)
trajet international, les objets
2/i5
L'ancienne
ville
broudja du nord.
Ils
descendent
le
courant vers
Sulina.
Le
fleuve,
drivent, sont
mme, on
sale,
carpes et d'estur-
geons.
Au moment o j'cris,
ont remont
le
pements bulgaro-turcs
avec douleur,
les
ROUMANIE
LA
246
armes ennemies l'auront abandonne, aprs la victoire des Roumains, dans quel tat retrouverais-je
tous ces villages
le
chemin du
ter, et celui
de
nous avons
suivi
la terre.
Entre Tulcea
Galatz, le
Tun
et
Danube
rive gauche,
la
se prsentent au voya-
Dobroudja pour
attein-
remon-
et l'autre.
le
promontoire
qui
fait face
pa3^s
de sa
de
peau,
Sur
le frisson
la rive droite
du
fleuve, les
marcages, moins
Malgr tous
les
et
des saulaies.
Dans
le
dj le paysage
humide de
la
premire mlancolie
hampes des
D O B R
I)
1)
NORD
2/j7
gemmes
lent,
rares. Et
il y
pche
la ville d'tre
diats,
et
hument savamment
leur caf.
Deux
Dans
les
environs d'Isakcea,
il
de grandes
vente de
plante Nicot
la
sont faites
par l'tat
roumain. Le tabac rapporte gros au Trsor. Il faut
la
dire, sans
que ce
lente qualit.
soit
une rclame,
R O U
L A
a48
savais que
Je
taient,
les
M A N
les caractres
population flottante.
groupes.
Comme
Ils
anthropologi-
Dobroudja, qu'une
sont dissmins par petits
la
la
Kurdes
Dobroudja
ils
ne
Mer
Noire, a
fait,
et
de race des
le littoral
sud-
de beaucoup de ses
sud
le
galia,
la
cte d'Asie,
Dobroudja du
bois qui lui manque. A Constanza et Manaccostent leurs bateaux coques vases, et
traversent la
la
le spectacle
D O B R O U D
quelles
turban
chon
ils
viennent
comme
DU
s'tablir. Ils
les Turcs,
NORD
2^9
ne portent pas
le
pice d'toffe
Au sud
Nicolitzel, se trouve le
Un jour,
le travail ininterrompu
profondment dgots des
auberges grecques ou armniennes, de leurs cham-
sous un
bres
ciel
de
feu,
punaises, et
de leur cuisine o
la
mme
mets
nous sommes
alls
les
chercher
de Cocosu.
Le monastre, an milieu d'paisses verdures, monde loin, les coupoles rouges de son glise. Pour
latteindre, on escalade d'abord des vallonnements
pels, parmi lesquels, l o l'eau peut tre recueillie,
tre,
s'talent
quelques cultures.
Aprs sept ou huit kilomtres de cahots et de pouson descend dans un large pli couvert de forts.
Septembre touche sa fin, et cependant ce coin de
sire,
pays,
qui
profite
25o
LA
bienne
lui
ROUMANIE
vie.
comme
au dbut de
et
du
feuilles.
Des
touffes de
l't, jaillissent
des four-
Ces ornires
de s'en douter
d'invraisem-
siffler
l'air
nue de
le lss
ses chevaux
une
petite
conti-
il
chanson qui
les excite.
le soleil.
tilleuls
dent
Au moment
qui croissent
ici
la
fort
immobile
Le monastre de Cocosu
du commencement du
htes,
date,
annoncent ses
On nous
xix* sicle.
il
supporta les
pilla-
tournes vers
la
forte, toutes
cour intrieure, au
leur
deux ou trois moines cacochymateux et branlants, aux gestes apaiss, trient et ensachent des
noix. L'extrieur du couvent ne montre, presque partout, que des murailles nues, contre lesquelles
abri,
D
l'effort
B R
O U D
DU
iN
O R D
261
ajour.
Le suprieur
se [dit trs
offrir l'hospitalit.
Il
l,
la
chaux.
et cependant
nous regardons avec une sorte d'attendrissement: il
y a si longtemps que nous n'avons vu des draps propres!... Nous aurons aussi de l'eau pour boire et
pour nous laver, de l'eau de source qui vient de la
montagne, et non pas Timpure eau des puits que,
jusque-l, nous avons seule connue...
pres nos
lits.
Cela n'a
Et bientt, dans
l'air
de rien,
le rfectoire,
blanche...
tocca
Tout
l'heure,
de bois.
Ils
se rendent la
ROUMANIE
LA
202
ques
chants mlancoli-
Nous
gne,
dansent dans
Pour
la nuit,
Le lendemain,
la fin
rejoint Isakcea.
Un mme repos, nous l'avons rclam, l'anne suimmes moines de Cocosu. Cette fois-ci,
vante, aux
Telitza
et
Nicolitzel.
On nous
Nous
les
avait
employs de
la
l,
hte
de retrouver Cocosu
enfoncs dans
les chnes,
la fort,
et
dans
la fort millnaire,
Le Grec
qui,
ce jour-l,
DOBROUDJA DU NORD
un peureux.
253
minuit,
coule de lumire
lune se levait
nous lmes
l'ins-
cription dilitaire.
heures du matin
la
chemin
droite du Da-
lunca
, le
LA
254
ROUMANIE
et
couvrent
la partie
Nous esprions,
le
passerons
la nuit
dans ce
petit village
contre bonne
ne proteste plus,
comme
autrefois,
quand survien-
A
ger.
un
A quoi
bon?...
ne serait-ce qu'un
encore tide,
toit
L'air est
Par aventure,
Que
les
doux,
mous-
faut-il
de
Dans l'unique auberge, nous demandons une casserole. Comme nous arriverons demain dans une
ville, nous dnerons aujourd'hui avec munificence.
13
O B R
U D
DU
moment de nous
Le
cadeau.
mettre
reste des
table,
il
municipal
conseiller
R D
255
conserves.
Au
nous arrive un
de
Lunkavitza
le
mar-
d'herbes dessches.
L'rosion a puissamment taillad les masses nor-
mes de
lss, entasses
comme un
montagnes de
Macin, d'un profil largement dentel et que baignent,
en ce moment, des ombres bleues.
Une longue descente, une longue srie de
Elles forment
palier aux
nous conduit
L'ancienne petite
nube.
l'ouest,
Matchine (Macin).
ville
sous
le
mme
ROUMANIE
LA
256
ritoire
de Muntnie,
il
y a Brala,
avec laquelle on
Macin tage ses maisons sur le dernier gradin montagneux qui domine la lunca et, comme la plupart des villes danubiennes de la Dobroudja, les
groupe en amphithtre. Ses petites rues, que bordent des cafs turcs et quelques magasins, sont des
rues tranquilles, o sigent aussi deux ou trois auberges tenues par des Armniens et des Grecs et que
nous viterons. Macin a une mosque d'une architecture parfaite, prcde, comme presque toutes les
mosques, d'un jardin. Dans un dernier reflet
d'Orient
en face la Valachie et la Moldavie sont
presque des terres occidentales
elle a les costumes rutilants de ses Turcs et de sesTartares. Elle a,
au-devant de ses maisons basses, des confiseurs albanais qui, pour quelques bani , vendent des bonbons parsems de graines de ssame. Elle a des restes de bastions, o les Turcs placrent des batteries,
au dbut de la guerre de 1877-1878.
et
la
le petit
vapeur qui
fait le
service
D O B R O U
coup
I)
I)
N O R
267
I)
travaill,
comme
nir.
pleut. Pluie d'automne insistante. Les eaux gridu Danube coulent lentement, comme fatigues
du long chemin qu'elles ont dj parcouru. A gauche et droite du canal, d'interminables ranges de
11
ses
saules
quelques-uns superbes
jalonnent les
rives.
berge
et
un
feu.
Seuls,
la
fuir le paysage.
A un
E. Pi
17
XV
LA
La.
LiPOVANS.
COMPRISE
entre le
/i^"
et le 45
de latitude sep-
jeunesse.
Du Nord au Sud,
le sol
roumain, bor-
est,
presque par-
Au
la
ROUMANIE
LA
26o
la
continent s'agrandit,
le
envahissant
la
Mer
Au
fur et
Euxin,
mesure
reprises par le
flot,
que montre
les
sur
mer
la
du bras
de
Pont
Saint-Georges,
emprisonn
d'eau
la carte.
Lorsqu'on suit
coupe
alluvions
les
cte
la
mridionale du delta, on
et l'abri
tions.
Le bras de Saint-Georges
suit,
La
saillie terrestre,
domine
la
lunca
la
suffisamment accuse,
et
de Sus
Zaporogues.
Entre ce cap,
Midi
tait
et qui
la
prolonge
l'arte
baie naturelle,
rapproch au
de Caramanchioi, exis-
d'une ligne
gracieusement
eaux
peu abondantes
D O B R O U
Mais
I)
DES
les alluvions
L A G U N E S
261
et,
le
lac
Dranov marque
le
point o, en cet
du relief sous-marin et les hasards des courants ont empch le remplissage total de la baie de
Sarichioi et la vaste surface du Razelm, encercle
par les sables, est graduellement devenue un lac
structure
ferm.
ne
Il
l'est
pas tout
fait,
cependant,
du ct
avec
la
le
mer par
Zmeica,
il
le
communique virtuellement
d'troits goulets
Depuis
les
grande mer
la
cte,
le lac
Sino,
est spar
de
la
A leurs
deux
l'Ouest
de
Tuzla.
ROUMANIE
LA
262
Tasaul
et le Siut
dues.
Au sud de
Constanza,
le
dessin de
la rive
mme,
celui
les
formations lagu-
le
lac
sinueux
de
compt, dans
le
cadastre roumain,
comme
repr-
fondeur
est,
en gnral,
faible,
deux
trois
il
mtres
fournit
la
Do-
broudja.
Cet immense
lac,
devenu un
et
il
le
tait
lors improductif.
Sarichioi.
domine
la
rgion lagu-
mme
formation
263
du Sino,
les
Quant aux
broudja mridionale,
ils
lacs de la
Do-
La grande chausse qui runit Constanza Tulcea marche peu prs paralllement la cte. En
quelques endroits, elle borde directement les lagunes.
Nous l'avons dj suivie, sur une certaine longueur,
pour aller Babadagh. Nous la quitterons pour
pousser quelques pointes vers
mer.
la
quelque dis-
feuilles,
leurs coquilles
bizarre, en petites
de loin
on
cause du manque
une floraison
houppes blanches.
LA
aU
R O U
mtre, impossible
M A
iN
consommer.
faut aller
Il
deux
Un
alanguie
la
plaine
des moulins
et les
rendaient presque
les
vaporeuses.
eaux luisaient
les
comme une
venus de
mer, semblables
la
flottaient.
Sur
Ciamurli,
le
des chars de bl
qui s'avanaient en
prolonge de Caramanchioi.
mme
de
Il
est
au bord
falaise,
il
sur
la
roseaux
et
le
En avant de
large horizon.
longueur de
langue de
depuis Cia-
celle-ci,
terre,
couverte
le
de
domaine
LES
P O
V A N
Car
265
soleil.
pcheurs mrites
en retirent un
tion
vin de Dobroudja
la
dont
un
certainement
mrite passera
de
les habitants
et
vigne.
la
des
Ils
rputa-
jour
le
Danube.
rgions de l'empire,
principalement
et
qui
matiques ou Raskolniks
lions en Russie
ayant
ils
supporter frquemment
La Roumanie
donn
asile
plusieurs de
les
le clerg rgulier.
les mutils
volontaires.
Il
ROUMANIE
LA
266
gouvernement roumain
soumettre ses
comme
lois, les
fait
mon
Lipovans de
la
Dobroudja
la
Mol-
par
le fait
se plaignent des
mum,
que
la vie
en
commun
ment
indiffrents.
Ils
du monde pour
dure un
On
eu
les contraindre
ils
ce
que
).
/''
j*3i
LES
LIPOVANS
le
bras droit
peuvent
qu'ils
formalits
les
267
celui avec
Ils
de
esquivent
l'tat civil,
marient en secret.
difficults plus
On me
grandes qu'aujourd'hui.
Le
maison du
dcd. Les parents le conduisirent vers un lit o un
corps d'homme tait tendu. Flairant quelque superrclames par
la loi. Il
se rendit dans la
cherie,
la
ch
le
On
et vit qu'
s'tait
cou-
avait eu vent
le
dfunt...
ils
ne ddaignent
gardent
la
barbe
et les
cheveux longs. Je
me
rap-
pelle, Slava
Rusesca
l'apparition
la
hommes
de son village...
officiel
Il
charg de raser
ROUMANIE
LA
^08
Tous
les
Lipovans portent
le
costume russien la
par une ceinture.
:
la taille
par
les pcheurs,
imprgns
d'huile de poisson.
petits Etats
ms
les
dans
l'Etat.
infor-
cela
eux-mmes pour-
royaume, sont de ce
fait
soldats roumains.
pcheurs du Razelm
sent
la
et
la
sont
Ils
Dans
les
Constanza,
ayant rejoint
la
lagune,
il
la
tion.
Razelm nous
belle leon de gographie physique une
dmonstration des empitements continentaux sur la
Prs de Caramanchioi,
donne une
la
cte de
269
la
latifolia) et les
menus
charris
et
des
sans cesse,
qui,
lots
la
mer. Ces
lots se
Ceux-ci
rivage.
Le chenal
qu'ils
devient un lac
limitaient
ment par
la
le
peuple-
question de temps.
les
rmunrateur
jonc, servant,
ficelles,
Ainsi
parat
la cellulose
comme
le
du roseau
le jute,
et la filasse
du
fabrication des
la
etc.
isoler
la
cette
nouvelle terre
et sa
vie fcon-
LA
270
dante
il
ROUMANIE
et,
chaque heure,
fertiles
le
territoire
il
augconti-
nental.
Mer
Noire.
d'arriver Ynisala,
XVI
LA DEPRESSION DU KARASOU: DE TCHERNAVODj
A
Les Tartares.
CONSTANZA
Constanza.
Les Macrocphales.
Les Kurdes.
terre valaque,
ponts du Danube,
le train
du chemin de
tion
les
premiers fez
fer, se
et les
montrent,
ses yeux
la sta-
tonns,
la colline
apparaissent
comme
LA
272
ROUMANIE
nelles.
pelle
lev, l'ap-
un peu
le
vallon s'ouvre
clbre.
toit.
le groupe de
maisons blanches se dtacher sur l'horizon, ces bas-
11
faire
connaissance avec
la nuit.
le
LE
A
K A R A
O U
278
la petite ville
Au
capo
et Murfatlar
puis
Oumurga
tartares de
le train
loin,
c'est Ala-
de Hasanca.
et
que ceux-l
lement
et plus
difi'rente
de
la ntre.
11
a,
il
n'y a
Au
compactes, envahissent
capitules
rougetres
E. PiTTARD.
le sol et
les
souvenirs
matriels
18
des
ROUMANIE
LA
'j.-^k
dfunts.
De
vivants
pour
fruste,
cimetires,
tels
les
vnration des
la
Souvent,
broudja,
rencontr de
j'ai
ces
la
Do-
cimetires tartares
si
tendue dsertique.
Ils
demeureront
eij
ainsi
Aprs avoir
aucun
puissance
les rois
immense empire,
tartares
est
un des
faits
les
plus singuliers de
l'histoire universelle.
la
Dobroudja,
de 3oooo Tartares.
Descendants, pour
la
plupart,
la
Russie mri-
dionale,
ils
dans
la
vil-
LES
x\
R T A R E S
276
le
mahal
de campement.
11
mme
les
fait
dues.
Dans
la
Dans les
commerce di-
il
dtiennent parfois
le petit
LA
276
ROUMANIE
de riches propritaires.
On m'a
passrent
dans
la
par
moments.
de mauvais
nouveaux que
la
Porte envoyait
ment grave
qu'ils
furent obligs,
aprs plusieurs
les terriers
les
beaucoup de
haricots.
dons. Les
femmes
tartares, vtues
d'amples robes
la tte
et
un
souvent
vite.
LES TARTARES
277
Ce
les
tation
Ce qu'on
peut dire, en deux mots, c'est que les groupes dobroudjiens Tartares Nogas, Tartares Kabali, etc.,
:
un complexe ethnique
Il
est,
de
titre assurait,
cause de
la
ROUMANIE
LA
278
rique, o ceux
les
mixture anthropologique
Krimtchaks
tares
Tauridiens ou Tar-
sont mlangs
se
les
Tartares, Kiptchaks,
Kazares,
ma
etc. Pour
moins des mlanges
dans un sens relatif) qu'
de l'empire tartare.
J'ai publi, ce
pages d'explications
les lecteurs
propos, quelques
que
cette question
mongol
est
la
Dobroudja;
villages
fait spcial.
Les rsultats de
dans
la
tares.
la
Mais
les
hommes
pays.
Ils
la
mer dans
les
le delta
caravelles
rencontrrent des
frres de race
des
TAR TARES
LES
On
que
dans
dit volontiers,
les Tartares
279
Nogas mangent
les
animaux
cre-
vs,
ils
pu
je n'ai jamais
vrifier ce fait,
mais
soit
de
cct*3
citer les
coutume.
il
est inu-
Gherin-
un simple fait culinaire. Voici pourquoi. On m'assura que lorsqu'un cheval vient s'abattre sur le
chemin, les Nogas, s'adjugeant l'animal,
et le
soutiennent et
qui
me
le font
le
relvent
qu'il avait
la
lure.
Ne pourrait-on
un souvenir
nomade pour
pu
la constater
Contre
les
tartares, le
murs en
lar-
ROUMANIE
LA
28o
charbon de
animales
et
mlange de
et
et
de
fientes
faonn en boules
et
que
tre les
qui n'a
flamme
et
Afrique, tant
incitent
il
que
est vrai
les
mmes
ncessits
Aprs Oumurga,
la
ligne du
chemin de
fer,
cou-
pant plusieurs reprises les vallums de Trajan, continue sa route sur Constanza.
1878 Kus-
par
la
moindre raflure de
son emplacement.
ciens,
les
Grecs,
Les Prhistoriques,
les
Barbares,
les
les
Phni-
Romains,
les
chemin de
fer,
C O N s T A
iN
281
beaut de laquelle
il
La
ville
de
la
mer
tat
de
la
trmit de l'Europe,
le
et,
par
moins
droites,
ou
rieure.
fait
perdre
celle-ci
hlas
du bord de
dresse sa
la
mer o
le casino,
jusque sur
les trottoirs.
On
Au
un sou
la
Aux
diverses
tour de Babel,
portes
religions
ouvrent leurs
ROUMANIE
LA
28y
La rue
est
un kalidoscope
le trottoir talant
guenilles multicolores
avec
gres.
d'vidents bnfices
Dans des
au
soleil leurs
un
Juif
change
les types
de
la
Do-
des
le
fruits,
vent de
mer
fait
mur
Un
trs vieux
jambes
du matin au soir, la charit des
passants en marmottant quelques prires. Les sacet les
croises, attend,
cadji
la
travail srieux.
CONSTANZA
288
et,
l't,
le soleil
qui
fait
flamber les
comme de faire
un signe pour attirer le client...
Dans l'air flottent des odeurs d'huile chaude, de
poivre, de tomates cuites, d'oignons frits. Toute la
maltions blanches, rien n'est pnible
gamme
pimente de
la cuisine
On
ardei
gulirement
le spectacle
anime
sin-
la ville.
tal
la
tous abois.
Au
pour un os ramass,
La
nuit, ils font des
se mordent
concerts dont on se passerait. Pour nous consoler
de cette engeance, on nous citait le proverbe, nous
O il y a beaucoup de
qui aimions les Turcs
Turcs, il y a beaucoup de chiens.
Un peu en dehors de la ville, du ct d'AnadolIls se
poursuivent,
ils
se battent
pleine gueule.
ROUMANIE
LA
284
tries
caldarari (chaudronniers),
eux seuls,
tes rues.
ne
sait
11
les
les
de bois, quelques
marchaux-ferrants.
a tant
fait
des efforts
immenses
Rouma-
et fort
co-
la
la
malheureusement
manque
la Suisse. Et si l'abandon de
Bessarabie causait au royaume roumain une dou-
MAGROCEPHALES
LES
mme
il
prit
285
courage tout de
Sulina
et
de
Danube
et
Ce qui assure
fait
Tous
les jours
distance
ds
lors,
la
la ville-mre.
Depuis
chaque anne,
le
prix
du
terrain a aug-
ment.
les ouvriers
inconnue jusqu'alors,
n'tait
LA
286
U M A N
os longs.
Il
E
sol.
Dans
cette
il en existait
normale
la majorit,
quelques uns curieusement dforms par ce qu'on appelle, en anthropologie, la dformation macrocpha-
tion
lique.
La partie occipitale du
crne est alors surleve. C'est dans cette rgion
anatomique que devaient se runir les engins dfor-
est en
pleine
croissance.
mateurs.
Le crne
allure
bizarre,
formation
lorsqu'il est
prend une
menaante mme,
belliqueuse
vu de
face.
des
Le front
est aplati,
ramen
en cne.
Cette dformation a t dcrite par Hippocrate.
Il
cause de
MAGROCPHALES
LES
287
du Pont-
aux
attachaient
allonges.
ttes
On
On
le
dans
On
de
mme
croyait
de
les environs
sud de
Il
la
Tiflis.
Caucase, notamment
en
a trouv
dans
le
la valle
du Danube, dans
la
basse et
la
haute
jusque dans
tale,
11
la
rgion du Jura.
l'illustre
anthropolo-
Baer
von
au moyen de
de
fut attaqu
la
mer
Une
nom
sous
le
nom
de Kymris dans
le
tard, sous
la Baltique,
pays de Galles et en
t le fleuve
ROUMANIE
LA
288
Cimmriens de la
migration occidentale. Pour Broca, on pouvait essayer
sujet de la route
de
la
ils
avaient
Dans
tte
la
la
gure que
les
petites
filles).
cette
Les anthropologistes
coutume
est
la
per-
dans
le
pays au
iv^ sicle
avant J.-C.
sud de
la
Russie, de
nombreux tombeaux
le
qui ren-
peuples de diverses rgions de l'Europe, s'est continue longtemps. Et la majeure partie des crnes
dforms,
II*- VII*
dit-il,
eu raison
LES KURDES
Au moment o nous
renfermait un
pour
les travaux
considrent
fort contingent
du
port. J'ai
comme
les
289
de Kurdes, engags
pu y tudier
loisir
mongoles et tartares.
Les Kurdes n'ont pas encore
t l'objet
de recher-
En gn-
taille
19
Elle est
des
ROUMANIE
LA
292
lots
le
par
midi,
n'y a
il
nappe de lss.
Dobroudja du Sud est celui
d'un pays vallonn. Les altitudes y sont moins leves que dans le Nord. D'une manire gnrale aussi,
tout, le pays est couvert d'une
L'aspect gnral de
la
mme
sie et
de
On
Roumanie proprement
la
dite.
ethnographiquement, de
Rus-
la
On
la
Tur-
quie.
A
la
l'occident, la
Dobroudja du sud
Mrleanu, l'Oltina,
Tchernavoda
le Garlitza,
et Silistrie
puis
le
de
est spare
Danube, qui,
divis son cours,
a le
a
Sur
la rive
marine,
la
le
le lac
de Tat-
La
vie
semble
conomique de
celle
de tout
la
Dobroudja du sud
le reste
du pays, avec
res-
cette dif-
Pi
O U
1)
])
SUD
298
Dobroudjiens de cette
Mocanes promnent
J'ai
les villages
j'ai
de
mang,
la
Do-
assis
la
cuits
dans
la
ment
les
la galette
de mas
et la
pauvre
fraternelle-
moustiques
nous avons prpar les poissons pour la soupe nationale slave et les eunuques Skoptzy, Doua Maiu, nous
ont, plusieurs reprises, offert le th de leurs
samo-
ces nuits
les
tente,
mes
heures de
l'aiguille
la
quatre heures
Toujours
la
les
mme
vingt-
thme de
littrature
c'est
une
LA
^94
ROUMANIE
diff-
souponneux,
o sous
le ciel
soit offerte
tudes de
la
par
vie quotidienne,
mon
ombre qui
o
cheval,
bien vous
retrouver...
Pour
de Constanza
aller
Mangalia,
j'ai suivi
tous
les
la
mer
On
entrepts de Cons-
steppe commence,
horizon que
fleurie
le ciel.
En
ce
la plaine
moment,
de
la
partout
la gaiet parmi les herbes griLe vent de mer soulve en tourbillons pais les
poussires de lss. Devant nous, des tumulus se
dressent et forment sur le ciel comme une muraille
en toiles mettent de
ses.
crnele.
et la
mer.
On
Il
passe entre
n'y a pas
le
un arbre
l'horizon.
Au bord
*^
M A N G A
du
lac
296
les,
s'battent
des
De
de l'eau.
l'autre ct de la route,
chevaux
attels
le
tiers
le
ROUMANIE
LA
206
principaux
vers
quartier tartare
le
ct,
la
mer, c'est
le
La mosque principale au sud de la ville, est anun enclos qui enferme le cime-
que
le
temps
a fendilles et
auxquelles
il
mis une
rire de fer,
le prtre
dit,
vers
rituelle: vers la
mer,
mlope
puis, vers la
la direc-
du sud les deux autres prires passent par dessus les maisons basses de Mangalia.
Le cimetire qui entoure la mosque est dsaf-
tion
LES TURCS
fect.
les
sonne.
11
les
297
musulmans
disparais-
dis-
du
fez
ou du turban.
me d'lments ethniques
divers.
Gnreux, honntes,
Turcs de
la
paisibles,
hospitaliers,
les
vri-
ROUMANIE
LA
298
me demande
aujourd'hui l'attitude
de ces hommes, agrgs depuis 1878 au corps politique roumain, devenus soldats
du royaume,
et qui
n'est
vagues qu'elles ne signifient rien du tout. Sous l'tiquette de Turcs, on a enrl des populations asiatiques diverses
la
langue qu'elles parlaient, mais qui, somatologiquement, n'avaient aucune raison d'tre confondues avec
les
Turcs.
On
mais
a cru
il
y a entre
la
Huns
mes
d'Attila.
Depuis
la
guerre de 1877-1878 on
a assist,
la
dans
Porte,
SKOPTZY
LES
tre
la faire
299
avoir
petit
de
gouverne-
alliances, repas-
le
on
traverse le lac et, aussitt, dans une sorte de paysage
hollandais, les moulins vent du village de Doua
Maiu tournent leurs ailes.
Ils
sont l
mme
est
comme une
avant-erarde.
Le
le sud,
villaefe lui-
de fondation rcente
des Raskolniks de
et
11
est
la secte
volontaires.
Cette
communaut
excutent
la lettre,
la
un il te gne, arrache-le, et
jette-le dans la ghenne , est surtout compose de
Russiens, de Vliko-Rousses. Mais tous ceux que
parole biblique
rassemblent les
si
mmes
ides
religieuses peuvent
ROUMANIE
LA
3oo
Le
vrai fondateur
(')
les poursuites
libert.
russes.
reurs Paul
I^''
et
aussi interns.
Mais
la
lgende
tait
Pour
constitue.
les
Skoptzy, Sselivanow,
veur
vit encore. Il
sies. Il
la
le
Ce Saules
Rus-
castration universelle.
marqus
de
douze mille...,
la
tribu de
etc.
Ruben
L'Apocalypse,
vri, 5, 6, 7, 8.
LES
K O P T
3oi
en Russie, o
ils
arrestations de Skoptzy.
de
fleurs.
cieuses.
Un
de
petits
et l'on
Les voisins
sien
ils
sert,
a dress le
avec
le th,
arrivs.
ceinture
On
reu.
nous
hommes
que
Les
hommes
tous, le
et
les
costume rus-
la
seyants;
nou sous
Les
hommes
le
un mouchoir de cou-
menton.
la
plu-
ROUMANIE
LA
3o2
fies,
il en
de femmes. Et ces gants
prs de deux mtres de hauteur
Toutes ces
blanches colombes
pellent, sont de
pas de liqueurs,
murs
ils
comme
ne fument jamais.
ils
s'ap-
Ils
ne boivent
Ils
sibilits
extraordinaires.
sies
tranquilles.
Ils
Dans
courbe
jardin o le vent de
mer
nous pensons
enfants.
Tout
rsolution
le
le
tel sacri-
monde
dit l'vangile
seulement ceux
arrive et
l'inflexi-
bilit
fice,
le petit
Il
y a ceux
en
il
y en a qui se
royaume des cieux.
entende.
Le
teurs.
le
village de
Que
y
il
Doua
^laiu est
un village d'agricul-
LES
beaux de tous.
Ils
P T Z
3o3
fessionnel possder
plus brillants,
les
la
ville,
voiture la
la
matin,
le
pour
les
simples pas-
sants.
Ils
de
la
rue au
moyen de hautes
palissades.
Ces Russiens mystiques qui ont mis si scrupuleusement d'accord leurs doctrines et leurs actes sontils vritablement les bienheureux dont parle l'Ecriture
?...
o rien
taient
Ils
n'tait servi,
s'accompagnaient
d'une
darboukah
et
d'une
musique
L A
3o4
M A N
R O U
duisait
Aux environs de Mangalia les tumulus sont extrmement nombreux. Si quelques-uns, comme on le
croit
beaux.
la
Ils
ville, la
plus hauts
les
signaux,
corde de
l'arc tant
reprsente par
la
mer.
Ilanlik,
1918,
deux pas de
la frontire
encore au
clair
bulgare d'avant
qui
peuple de
la
la
il
est vrai,
xiii' sicle,
dans
le
sud de
la
Le
Gagaouz
que
mon
guide
D O B R O U D
lant turc,
T)
la
SUD
qu'on relve
celui
grand
3o5
ici
d'un
intrt.
Mangalia prsente, pour nous, un avantage excepceux qui n'ont jamais voyag dans ce pays
tionnel
la
le lac
d eau
du pays nous
refusait. Malgr cela, nous abandonnons Mangalia,
car le travail scientifique n'admet pas le partage, et,
traversant en charpe la Dobroudja mridionale,
nous allons, pour quelque temps, prendre Medjidi
comme centre de nos recherches. De l, il est facile
le reste
Nous passerons
jours
le
presque identique,
vallons secs. Et
la vie
vie lmentaire,
petit
matin lorsque
meules de
le
ombres dmesures,
la
dpart au
paille des
E. PiTTARD.
comme
aux
les haltes
20
LA
3o6
R O U
M A N
de
les
est pos-
il
la mairie,
comme un
laboureur qui
trente
lits
de camp...
kilomtres au
sud-ouest de Medjidi,
Adam
travers
la
Pninsule en
i835,
comme
le
dans ses
indique
prsence de
ce
monu-
romain.
fouilles
nom-
logues roumains,
ville
qu'il existait
On
en retrouve
l'poque
et
A D A M
S S
807
j'ai
vu, chez
labourages.
monument
la limite
impossible d'admettre
il
tre
il
est
d'une
Ttait,
la
lir,
de diamtre,
dme en
laquelle
de pierres de
taille,
toiture,
de
de ptisserie.
ment
On
a trait,
en Roumanie, ce monu-
Barbares
la
menace de Rome
montrer aux
On comprend
le
fort
beau
le soleil l'a-t-il
ROUMANIE
LA
3o8
l'il
pierres
la
?..,
Puis-je dire
monument d'Adam
que, pour
que
Klissi
mon
de n'avoir, du
les fliciter
grandeur
sentiment de
Rome
a laisss
Ces ruines
de puissance,
et
comme
me
paraissent un symbole.
mais
Roumanie
historiques des Roumains
l'antique
les
Daces
pris
la
Les
Dacie
Ro
anctres
de leurs
li-
s'il
repoussrent l'envahisseur
et
de
telle
gauche du Danube,
mort politique de ce
la
pays.
Si j'tais
cher
le
qu' la
Roumain,
souvenir de
Rome
mon
conqurante,
courageux, dont
l'histoire,
la
r-
ADAM
vler,
K L
S S
809
l'intressante
civilisation.
Le monument, destin
liberts
daces,
tait
ds lors,
le
Temps
charg de
s'est
l'ef-
de ce geste.
la solitude
des
o il n'est plus le trophe triomphal rappeune page douloureuse, une domination par la
plaines,
lant
violence, le monument d'Adam Klissi doit tre soigneusement conserv, car il indique un chapitre
important, un chapitre capital de l'histoire roumaine.
On
de notre re,
et
du
Grand.
Araucans, prennent
tionnante.
Ils
matres appelaient
L'homme passe
la
et la
sommes que
partout
LA
3io
ailleurs
la pluie
ici les
R O U M A
iN
civili-
pour
l'avenir...
Nous dcidons
la
d'aller passer
le ciel
tragique,
mer
tragique.
Nous galopons
travers la
steppe dcolore,
affais-
Les chevaux soufllent plus fort, comme nous opprims par la lourde atmosphre. Mais voici qu'aprs
cette menace violente, l'orage passe notre gauche
en suivant la frontire de Bulgarie
le soleil. Et de nouveau la steppe
et bientt reparat
s'claire, s'anime,
sourit.
le trait
dfil
de I9i3.
B R
l)
dons
immenses,
pentes,
il
n'y a })as
U D
aujourd'hui
DU
SUD
desschs.
une habitation
et
Sur
3ii
les
Nous ctoyons des restes de hameaux turcs totalement ruins, comme aprs un bombardement, mais
o
la
hommes
De temps en temps un
un point o l'eau s'est
infiltre, se dresse encore dans ce dsert. Et voici
un cimetire turc abandonn, alignant ses pierres
anonymes manges par les herbes.
les
qui habitaient l?
Kara Omer est un grand village aux maisons roumaines et tartares dissmines. La misrable auberge
o nous mangeons ne nous dit rien qui vaille et
nous allons dormir tout habills sur les lits militaires
de
la
voir.
les
passeports en rgle,
nous entrons en
Bulgarie.
Si le pays, politiquement, est
chang,
il
reste go-
distingue peine.
le sol,
d'o
ROUMANIE
LA
3i2
et toute
et
le soleil
courtes.
du
terrain,
pousses
comme
des champignons.
mme
eu
la
prtention de possder.
Une odeur
inexpres-
sible se
flottent
plendir.
retenir,
fonde
Pacha y
tablit le
mur de
le
champ de
le
t,
dit-on,
marchand
tait pur.
turc
Midhat-
foire, le panahir,
dont
la
Dobroudja du
LES TZIGANES
3i3
lante.
Dans
les
manentes
et
dans
la
steppe,
il
vou
depuis cinq
ou
six
Pninsule balkanique,
meilleur
le
effort
de mes
recherches anthropologiques.
L'origine des Tziganes n'est pas encore dfiniti-
massacres de Timour
forcrent l'exode.
par
il,
Ils
la
dans
libert relative
tales prises d'
vres Tziganes
d'Europe,
la
la
que
une
ordre
combien
ont t malheureux
manire dont on
les
des
divers
traitait.
II
pays
J'en ai
dit
la
Roumanie,
ils
ont
longtemps
esclaves
et
Et les boyards
ROUMANIE
3iA
LA
les
changeaient entre
comme
eux
Pninside
la
c'est la
de
entire,
Turquie qui
toute
de
simples
je crois que, de
fait,
mme,
l'Europe
a t la plus
clmente
ces
nomades.
Pourquoi les Tziganes nous sont-ils si sympathiques? Ce n'est pas seulement, j'imagine, parce qu'ils
ont t misrables, honnis, perscuts. C'est aussi,
c'est certainement,
Europe police
et
organise
sont res-
vient et d'y
demeurer
le
temps
frappant
ss
de
la
que
la poitrine,
la belle
l'ont
civilisation
nous,
Lorsqu'on
civili-
est oblig
la
pauvret de
la file
de leurs chariots
Les Tziganes
qui
!...
n'apparaissent
en Occident,
TZIGANES
LES
XIV* sicle
il
est question
vovodes de Valachie,
nouvelaient
le
3i5
Vlad
II
Mirca
et
premier en i386
le
P',
re-
second
en
1887, une donation de quarante tentes de Tziganes (salaschi de igani) faite au monastre de
Saint Antoine
Vladislas qui
avait
rgn en 1870.
Nous n'avons aucune notion sur l'origine de l'asservissement auquel furent soumis les Bohmiens du
On
tiers
II
sait
groups selon
la
lingurari
(musiciens). Autrefois,
il
les
avait aussi
(monlautari
les aurari
les
sables aurifres.
Une
On
devenus sdentaires.
tivent plus ou
ganes
fixs,
tent en
rcoltes
la terre.
ils
cul-
jusque dans
comme
moins
la
Dobroudja du sud
et
du bl
et
du mas.
II
Baragan,
s'engagent
pendant
les
y a plus. Certains de
moins obliga-
ROUMANIE
LA
3i6
une
fois
par an,
Chargeant
de leur bagage,
l'Etat,
font le
c'est
ils
partent,
symbolique
un voyage
un grand tour
font
et
reviennent au
logis...
les autres
(Tziganes
ce sont l des
que ces pseudo-sdentaires, ou ces nomades, font semblant d'accepter pour se mettre, au
moins en apparence, l'unisson de ceux qui les
liens virtuels
Dans
les banlieues
de Constanza, de Mangalia, de
dme
comme un
tumulus, dpassant
comme
peine
terriers ouverts
et
sous
le sol
la
ce
steppe
toits,
la
apportes par
en miniatures.
tof-
sombres, ont
la
forme
LES TZIGANES
tout fait la
mme
817
mme
photogra-
temps.
moyenne,
la
et
taille
aux cheveux
noirs.
marais
et
Un
ardent soleil
et les buffles
Un vieillard,
l'paisse
tente,
enco-
triait
L A
3i8
Spectacle de
U M A N
la vie primitive,
11
Comme
ils
parcou-
hommes
les
cits,
chaque
alors
tre
sol
le
humain
due, sa part de
la
n'tait
pas possd,
alors
lumire du
ciel, et sa
part aussi
armes ennemies, et la Valachie ellemme est tombe aux mains des envahisseurs.
Et je pense aux souffrances indicibles endures par
occupe par
les
demand
la
guerre
et
dont l'adversaire
dont
Pour moi,
il
emmne
les
il ramasse
bufs blancs.
image
est
cette
les
que pour d'autres. Ces terres, je les ai vues; ces collines, ces montagnes et
ces plaines, je les ai parcourues ces fuyards ont un
crte et plus douloureuse
EPILOGUE
nom que j'ai prononc
que
les
me
rsignation fata-
j'ai
paysannes o
en
la
lis
L'pouvante ou
je connais.
liste, je
3i9
la plus simple
plus gnreuse et aux abords
reu Thospitalit
j'ai
la
immense
qui
Dans quel
tat,
pays dobroudjien
lorsque
j'y
et aussi ces
pays valaques
me
soit
?...
ennemis
les
noms
charmants font nos oreilles une musique nostalgique Mangalia si blanche entre son lac et la mer,
Tchernavoda sur sa colline, Babadagh auprs de sa
:
fort
millnaire,
Mahmoudia
immense
et les
europenne, toute
mme temps
la plaine
la
vie
r-
la mis(
qu'ils vo-
honnte
de
LA
320
ROUMANIE
Etqu'il
terre
retrouver
et
et
de revivre
la
que j'aime
au foyer solitaire o
vie pastorale
fois
ne brlent que des herbes sches, au foyer des gardeurs de moutons transhumants, de ces Mocanes
anachortes dont les regards se remplissent de
des steppes.
l'infini
...
Fleuron.
fte.
Roumanie (Valachie).
en bois.)
lait,
(La quatrime
Fleuron
i3
16
Radeau des
Sur
cl
flotteurs
la Bistritza
de bois sur
'
le
Dorna (Moldavie)
Dans
les
24
40
la Bistritza
Do-
Cul- de-lampe
46
montagnes de
la
62
haute Moldavie
Paysans roumains, de
la
52
la
60
Do63
Cul-de-lampe
Fleuron.
banlieue de
la
Bucarest
Eunuques
Opintches.
65
76
Cul-de-lampe.
E. PlTTARD.
b2
Skoptzy
100
21
322
Danube
la
rgion deltaque du
officielle
igio)
io4
128
Femmes roumaines
i34
de l'Oltnie
grandes plaines de
les
la
mridionale
i44.
Do-
(district
de Bacau)
i56
fte ( Pustiana).
( Pustiana)
i64
ino
I'y4
le
dfunt (VIol-
Cul- d-lampe
Types de Roumaines
i55
160
Cul-de-lampe
i5i
Fleuron.
de Bacau (Moldavie)
davie).
i^i
Valacliie
Roumains du
i34
183
Sucava, Moldavie)
(district de
(district
186
de Sucava)
192
Cul-de-lampe
iq6
Fleuron
igg
2o4
Dobroudja du Sud
313
238
Types de tartares de
la
(Mer
Noire).
Dobroudja
s-js
Dans
la
banlieue de Gonstantza
quartier tzigane
256
366
du mort, mise en
Cul-de-lampe
terre
avec
le
276
283
288
dfunt (Mol-
....
390
39^
Campement de
la
la
Dobroudja
banlieue de
ilu
3:^3
milieu
3oo
m/'i-idionale.
Mangaiia (Do-
3t4
broudja)
3i8
3o6
Cnl-de-lampe
Do3ao
Pages.
Ddicace
Introduction
LA.
I.
II.
Coup
La
le
ROUMANIE
royaume de Roumanie
i3
population roumaine
23
la
Rou-
Les
Carpathes
roumaines
La rgion des
5i
sol culti-
DANS LA VALACHIE
V. De
la
La
valle de la Prahova.
Le
65
ptrole et le sel.
Bucarest
75
326
T A B L E
nns. L'iU'me
et
la
M A T
E S
I)
el
E R E S
tf^ljjraplies.
VIL Le Danube,
la
lOi
Le Danube, fleuve roumain. Quelques souvenirs d'iiistoire. Brala et Galatz. Les pcheries.
Le cours du
fleuve.
VIIL Dansl'OUnic
127
Historique
de
la
IX.
Le Baragan
La steppe du Baragan. La
Roumanie. Le bl et le mas.
i4i
culture des ct^rales en
DANS LA MOLDAVIE
X. Dans
la
Moldavie
De Bacau
chemins de
XL
i55
Monastres de
Pustiana.
fer roumains.
L'ancienne capitale de la
Moldavie: Jassy
les
Moldavie. Les
montagnes
Juifs de
1^5
Roumanie.
de Sucava
i83
La valle
vinienne.
Roumanie.
DANS LA DOBROUDJA
XIII.
la
La Dobroudja. Coup
Dobroudja
199
De Constanza
217
Babadagh.
De Babadagh
827
Macin.
XV. La Dobroudja
Le
delta
des lagunes
359
du Danube. Le
lac
Lipovans.
De Tchernavoda
371
Constantza.
Les Macrocphales.
Les
eunuques Skoptzy.
Les
Kurdes.
Les Turcs.
agi
Les
Klissi.
Bazardjik. Les
Tziganes.
Table des
it
lustrations
CHARTRES.
821
DR
209
P5
r^
Il
r.
DEC
1969
Pittard, Eugne
La Roumanie
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY