Professional Documents
Culture Documents
Operation Manual
High power CD/MP3/WMA player with FM/AM tuner
Espaol
DEH-2770MP
Portugus (B)
Contents
En
Section
01
CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS
WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.
CAUTION
English
The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Central or South America. Use
in other areas may result in poor reception.
About WMA
Features
CD playback
Music CD/CD-R/CD-RW playback is possible.
En
Section
01
En
Section
02
Whats What
5 6
English
Head unit
a 9
1 CLOCK button
Press to change to the clock display.
9 BAND button
Press to select among three FM bands and
one AM band and to cancel the control
mode of functions.
2 BTB button
Press to select various BTB (bass treble
booster) setting.
Press and hold to turn loudness on or off.
a LOCAL/BSM button
Press to turn local function on or off.
Press and hold to turn BSM function on or
off.
b 16 buttons
Press for preset tuning.
4 DISPLAY button
Press to select different displays.
c SOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
5 EJECT button
Press to eject a CD from your built-in CD
player.
6 AUDIO button
Press to select various sound quality controls.
7 a/b/c/d buttons
Press to do manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.
8 DETACH button
Press to remove the front panel from the
head unit.
En
Section
03
Power ON/OFF
En
Section
04
Tuner
23
1 Band indicator
Shows which band the radio is tuned to, AM
or FM.
2 LOC indicator
Shows when local seek tuning is on.
3 Stereo (5) indicator
Shows that the frequency selected is being
broadcast in stereo.
4 Frequency indicator
Shows to which frequency the tuner is
tuned.
5 Preset number indicator
Shows which preset has been selected.
1
English
# If you press and hold c or d you can skip stations. Seek tuning starts as soon as you release
the button.
En
Section
04
Tuner
En
Section
05
Built-in CD Player
Playing a CD
English
Repeating play
Repeat play lets you hear the same track over
again.
% Press 5 repeatedly to turn repeat play
on or off.
When repeat play is on, RPT appears in the
display.
# If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled.
Scanning tracks of a CD
Scan play lets you hear the first 10 seconds of
each track on the CD.
1 Press 3 to turn scan play on.
SCAN appears in the display. The first 10 seconds of each track is played.
En
Section
05
Built-in CD Player
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the CD.
% Press 6 repeatedly to turn pause on or
off.
When pause is on, PAUSE appears in the display.
10
En
Section
05
Built-in CD Player
En
11
Section
06
MP3/WMA/WAV Player
Playing MP3/WMA/WAV
34
12
En
current folder. (Refer to Selecting the search method on the next page.)
Section
06
MP3/WMA/WAV Player
Repeating play
For MP3/WMA/WAV playback, there are three
repeat play ranges: FRPT (folder repeat), RPT
(one-track repeat) and disc repeat.
% Press 5 to select the repeat range.
Press 5 until the desired repeat range appears
in the display.
English
# After track or folder scanning is finished, normal playback of the tracks will begin again.
Pausing MP3/WMA/WAV
playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the MP3/WMA/WAV.
% Press 6 repeatedly to turn pause on or
off.
When pause is on, PAUSE appears in the display.
En
13
Section
06
MP3/WMA/WAV Player
14
En
sound. Listen to each of the effects as you select through them and use the one that best
enhances the playback of the track or CD that
you are listening to.
% Press 1 to select your favorite setting.
Press 1 repeatedly to switch between the following settings:
COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFBMX 1BMX 2
Section
06
MP3/WMA/WAV Player
English
Displaying text
information on WAV disc
You can display text information recorded on a
WAV disc.
% Press DISPLAY.
Press DISPLAY repeatedly to switch between
the following settings:
Folder and track numbersTrack number and
play timeFOLDER (folder name)FILE (file
name)Sampling frequency
# You can only play back WAV files in the frequencies 16, 22.05, 24, 32, 44.1 and 48 kHz
(LPCM), or 22.05 and 44.1 kHz (MS ADPCM). The
sampling frequency shown in the display may be
rounded.
Note
You can scroll to the left the text information by
pressing and holding DISPLAY.
En
15
Section
07
Audio Adjustments
Introduction of audio
adjustments
1 Audio display
Shows the audio adjustments status.
2 LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.
% Press AUDIO to display the audio function names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following audio functions:
FAD (balance adjustment)BASS (bass adjustment)TREBLE (treble adjustment)
LOUD (loudness)SLA (source level adjustment)
# When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
# If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is automatically returned to the source display.
# To return to the display of each source, press
BAND.
Adjusting BTB
You can adjust the currently selected BTB setting as desired. Adjusted BTB settings are
memorized in CUSTOM.
# If the balance setting has been previously adjusted, BAL will be displayed.
16
En
Adjusting bass
You can adjust the bass level.
Section
07
Audio Adjustments
Adjusting treble
You can adjust the treble level.
1
English
Adjusting loudness
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
1
17
Section
08
Initial Settings
1
Initial settings lets you perform initial setup of
different settings for this unit.
1 Function display
Shows the function status.
18
En
Appendix
Additional Information
Cause
Action
Clean disc.
Replace disc.
ERROR-22, 23
The CD format
Replace disc.
cannot be played
back
ERROR-44
Replace disc.
! Use only normal, round CDs. If you insert irregular, non-round, shaped CDs they may
jam in the CD player or not play properly.
!
!
!
!
!
English
Understanding built-in CD
player error messages
! If the heater is used in cold weather, moisture may form on components inside the
CD player. Condensation may cause the CD
player to malfunction. If you think that condensation is a problem turn off the CD
player for an hour or so to allow it to dry
out and wipe any damp discs with a soft
cloth to remove the moisture.
! Road shocks may interrupt CD playback.
CD-R/CD-RW discs
! When CD-R/CD-RW discs are used, playback is possible only for discs which have
been finalized.
! It may not be possible to play back CD-R/
CD-RW discs recorded on a music CD recorder or a personal computer because of
disc characteristics, scratches or dirt on
the disc, or dirt, condensation, etc., on the
lens of this unit.
19
Appendix
Additional Information
20
En
Appendix
Additional Information
Important
English
En
21
Appendix
Additional Information
1 First level
2 Second level
3 Third level
Notes
! This unit assigns folder numbers. The user
can not assign folder numbers.
! It is not possible to check folders that do not
include MP3/WMA/WAV files. (These folders
will be skipped without displaying the folder
number.)
! MP3/WMA/WAV files in up to 8 tiers of folders
can be played back. However, there is a delay
in the start of playback on discs with numerous tiers. For this reason we recommend
creating discs with no more than 2 tiers.
! It is possible to play back up to 99 folders on
one disc.
22
En
Appendix
Additional Information
Terms
ID3 tag
This is a method of embedding track-related
information in an MP3 file. This embedded information can include the track title, the artists name, the album title, the music genre,
the year of production, comments and other
data. The contents can be freely edited using
software with ID3 Tag editing functions.
Although the tags are restricted as to the number of characters, the information can be
viewed when the track is played back.
ISO9660 format
This is the international standard for the format logic of CD-ROM folders and files. For the
ISO9660 format, there are regulations for the
following two levels.
Level 1:
The file name is in 8.3 format (the name consists of up to 8 characters, half-byte English
capital letters and half-byte numerals and the
_ sign, with a file-extension of three characters.)
Level 2:
The file name can have up to 31 characters (including the separation mark . and a file extension). Each folder contains less than 8
hierarchies.
Extended formats
Joliet:
File names can have up to 64 characters.
Romeo:
File names can have up to 128 characters.
English
Bit rate
This expresses data volume per second, or bps
units (bits per second). The higher the rate,
the more information is available to reproduce
the sound. Using the same encoding method
(such as MP3), the higher the rate, the better
the sound.
En
23
Appendix
Additional Information
Packet write
This is a general term for a method of writing
on CD-R, etc., at the time required for a file,
just as is done with files on floppy or hard
discs.
VBR
VBR is short for variable bit rate. Generally
speaking CBR (constant bit rate) is more
widely used. But by flexibly adjusting the bit
rate according to the needs of audio compression, it is possible to achieve compressionpriority sound quality.
WAV
WAV is short for waveform. It is a standard
audio file format for Windows.
WMA
WMA is short for Windows Media" Audio
and refers to an audio compression technology that is developed by Microsoft Corporation. WMA data can be encoded by using
Windows Media Player version 7 or later.
Microsoft, Windows Media, and the Windows
logo are trademarks, or registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
24
En
Appendix
Additional Information
Specifications
Rated power source ............... 14.4 V DC
(allowable voltage range:
12.0 14.4 V DC)
Grounding system ................... Negative type
Max. current consumption
..................................................... 10.0 A
Dimensions (W H D):
DIN
Chassis ..................... 178 50 157 mm
Nose ........................... 188 58 18 mm
D
Chassis ..................... 178 50 162 mm
Nose ........................... 170 48 13 mm
Weight .......................................... 1.3 kg
Audio
FM tuner
English
General
AM tuner
Note
Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements.
CD player
En
25
Contenido
26
Es
Seccin
01
Antes de comenzar
Espaol
PRECAUCIN
Acerca de WMA
Caractersticas
Reproduccin de CD
Se pueden reproducir discos compactos de
msica, CD-R y CD-RW.
Reproduccin de ficheros MP3
Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn
la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).
Es
27
Seccin
01
Antes de comenzar
Extraccin de la cartula
1 Presione DETACH para soltar la cartula.
Presione DETACH y el lado derecho del panel
se suelta de la unidad principal.
2 Tome la cartula y extrigala.
Tome el lado derecho de la cartula y tire de l
hacia la izquierda. La cartula saldr de la unidad principal.
Notas
! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para
codificar los ficheros WMA, es posible que
esta unidad no funcione correctamente.
! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para
codificar los ficheros WMA, es posible que no
se visualicen correctamente los nombres de
lbumes y dems informacin de texto.
Colocacin de la cartula
Importante
! Nunca presione ni sujete el display y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar la
cartula.
! Evite someter la cartula a impactos excesivos.
! Mantenga la cartula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas.
28
Es
Seccin
02
Qu es cada cosa
5 6
Unidad principal
1 Botn CLOCK
Presione este botn para cambiar a la visualizacin del reloj.
2 Botn BTB
Presione para seleccionar los diversos ajustes de BTB (intensificacin de graves y agudos).
Presione y mantenga presionado para activar o desactivar la sonoridad.
3 Ranura de carga de discos
Introduzca el disco para reproducirlo.
4 Botn DISPLAY
Presione este botn para seleccionar diferentes visualizaciones.
5 Botn EJECT
Presione este botn para expulsar un CD
del reproductor de CD incorporado.
6 Botn AUDIO
Presione este botn para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido.
7 Botones a/b/c/d
Presione estos botones para utilizar los controles de sintonizacin por bsqueda manual, avance rpido, retroceso y bsqueda
a 9
Espaol
Es
29
Seccin
03
Encendido y apagado
Encendido de la unidad y
seleccin de una fuente
Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al reproductor de CD incorporado, coloque un disco en la unidad
(consulte la pgina 33).
% Presione SOURCE para seleccionar una
fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes:
Lector de CD incorporadoSintonizador
Cuando se selecciona una fuente, la unidad
se enciende.
Notas
! Si no hay un disco cargado en la unidad, la
fuente no cambiar al lector de CD incorporado.
! Si el cable azul/blanco de esta unidad est conectado al control del terminal de antena del
vehculo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague el equipo.
Apagado de la unidad
% Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad.
30
Es
Seccin
04
Sintonizador
23
2 Indicador LOC
Aparece cuando la sintonizacin por bsqueda local est activada.
Almacenamiento y llamada
de frecuencias
4 Indicador de frecuencia
Muestra la frecuencia en que la radio est
sintonizada.
Espaol
1 Indicador de banda
Muestra la banda en que la radio est sintonizada: AM o FM.
5 Para utilizar la sintonizacin por bsqueda, presione c o d y mantenga presionado durante aproximadamente un
segundo, y libere el botn.
El sintonizador explorar las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con seales de suficiente intensidad como para asegurar una
buena recepcin.
Es
31
Seccin
04
Sintonizador
Notas
! Se pueden almacenar en la memoria hasta 18
emisoras FM, seis por cada una de las tres
bandas FM, y seis emisoras AM.
! Tambin se pueden usar los botones a y b
para llamar las frecuencias de las emisoras
de radio asignadas a los botones de ajuste de
presintonas 16.
Sintonizacin de seales
fuertes
La sintonizacin por bsqueda local le permite
sintonizar slo las emisoras de radio con seales lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepcin.
% Presione LOCAL/BSM repetidamente
para activar o desactivar la sintonizacin
por bsqueda local.
Cuando la sintonizacin por bsqueda local
est activada, en el display aparece LOC.
Almacenamiento de las
frecuencias de radio ms
fuertes
La funcin BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automticamente
seis frecuencias de las emisoras ms fuertes
en los botones de ajuste de presintonas 16.
Una vez almacenadas, podr sintonizar esas
frecuencias presionando un solo botn.
! Al almacenar frecuencias con la funcin
BSM, se pueden reemplazar las frecuencias que ha almacenado con los botones
16.
32
Es
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
Reproduccin de un CD
Espaol
Repeticin de reproduccin
La repeticin de reproduccin le permite escuchar la misma pista de nuevo.
% Presione 5 repetidamente para activar
o desactivar la repeticin de reproduccin.
Cuando la repeticin de reproduccin est activada, en el display aparece RPT.
# Si se realiza una bsqueda de pista o el avance rpido/retroceso, la repeticin de reproduccin se cancelar automticamente.
Es
33
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
Exploracin de las pistas de
un CD
La reproduccin con exploracin le permite
escuchar los primeros 10 segundos de cada
pista de un CD.
1 Presione 3 para activar la reproduccin
con exploracin.
SCAN aparece en el display. Se reproducirn
los primeros 10 segundos de cada pista.
2 Cuando encuentre la pista deseada,
presione 3 para desactivar la reproduccin
con exploracin.
# Una vez finalizada la exploracin del CD, volver a comenzar la reproduccin normal de las
pistas.
Pausa de la reproduccin
de un CD
La pausa le permite detener temporalmente la
reproduccin del CD.
% Presione 6 repetidamente para activar
o desactivar la pausa.
Cuando la pausa est activada, en el display
aparece PAUSE.
34
Es
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
Uso de la compresin y BMX
Nota
Puede desplazar el ttulo hacia la izquierda, presionando y DISPLAY manteniendo presionado.
Espaol
Es
35
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Reproduccin de ficheros
MP3/WMA/WAV
34
36
Es
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Repeticin de reproduccin
Para reproduccin de MP3/WMA/WAV, hay
tres gamas de repeticin de reproduccin:
FRPT (repeticin de carpeta), RPT (repeticin
de una sola pista) y repeticin de disco.
Espaol
! A veces se produce una demora entre el comienzo de la reproduccin de un CD y la emisin del sonido. Durante la lectura inicial, se
visualiza FRMTREAD.
! Los discos se reproducen en el orden del nmero de fichero. Se saltan las carpetas que no
tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAZ) no
contiene ficheros, la reproduccin comenzar
con la carpeta 02.)
! Al reproducir ficheros grabados como VBR
(velocidad de grabacin variable), el tiempo
de reproduccin no se visualizar correctamente si se utilizan las funciones de avance
rpido o retroceso.
! Si el disco que se ha colocado no contiene ficheros que se puedan reproducir, se visualiza
NO AUDIO.
! Si el disco que se ha colocado en el reproductor contiene ficheros WMA protegidos con el
sistema de gestin de derechos digitales
(DRM), se visualizar SKIPPED mientras se
salta el fichero protegido.
! Si todos los ficheros del disco estn protegidos con el sistema DRM, se visualizar
PROTECT.
! Cuando se utilizan las funciones de avance rpido o retroceso no se emite sonido.
! Si aparece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte Comprensin de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado en la pgina 44.
Es
37
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Exploracin de carpetas y
pistas
Cuando est usando FRPT (repeticin de carpeta), el comienzo de cada pista de la carpeta
seleccionada se reproduce durante alrededor
de 10 segundos. Cuando est usando la repeticin de disco, el comienzo de la primera pista
de cada carpeta se reproduce durante alrededor de 10 segundos.
Pausa de la reproduccin
de un MP3/WMA/WAV
La pausa le permite detener temporalmente la
reproduccin del MP3/WMA/WAV.
% Presione 6 repetidamente para activar
o desactivar la pausa.
Cuando la pausa est activada, en el display
aparece PAUSE.
# Tambin se puede activar o desactivar la
pausa presionando PAUSE.
38
Es
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Uso de la compresin y BMX
Visualizacin de informacin
de texto de un disco MP3/WMA
Se puede visualizar la informacin de texto
grabada en un disco MP3/WMA.
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes:
Nmeros de carpeta y pistaNmero de pista
y tiempo de reproduccinFOLDER (nombre
de la carpeta)FILE (nombre del fichero)
TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME
(nombre del artista)ALBM TTL (ttulo del
lbum)COMMENT (comentarios)Velocidad de grabacin
# Al reproducir ficheros MP3 grabados como
VBR (velocidad de grabacin variable), el valor de
la velocidad de grabacin no se visualiza aunque
luego se cambie a la velocidad de grabacin. (Se
visualizar VBR.)
Nota
Espaol
Visualizacin de informacin
de texto de un disco WAV
Se puede visualizar la informacin de texto
grabada en un disco WAV.
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes:
Nmeros de carpeta y pistaNmero de pista
y tiempo de reproduccinFOLDER (nombre
de la carpeta)FILE (nombre del fichero)
Frecuencia de muestreo
# Slo se pueden reproducir ficheros WAV en
las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 kHz
(LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MS ADPCM).
Puede redondearse la frecuencia de muestreo
que se visualiza en el display.
Nota
Puede desplazar la informacin de texto hacia la
izquierda, presionando DISPLAY y manteniendo
presionado.
Es
39
Seccin
07
Ajustes de audio
1 Visualizacin de audio
Muestra el estado de los ajustes de audio.
2 Indicador LOUD
Aparece en el display cuando se activa la
sonoridad.
% Presione AUDIO para visualizar los
nombres de las funciones de audio.
Presione AUDIO repetidamente para cambiar
entre las siguientes funciones de audio:
FAD (ajuste del balance)BASS (ajuste de
graves)TREBLE (ajuste de agudos)LOUD
(sonoridad)SLA (ajuste del nivel de fuente)
40
Es
Seccin
07
Ajustes de audio
Ajuste de BTB
Puede configurar el ajuste de BTB seleccionado segn lo desee. Los ajustes de BTB configurados se memorizan en CUSTOM.
Ajuste de graves
Puede ajustar el nivel de graves.
Presione AUDIO para seleccionar BASS.
Ajuste de agudos
Puede ajustar el nivel de agudos.
1 Presione AUDIO para seleccionar
TREBLE.
2 Presione a o b para ajustar el nivel de
agudos.
Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o
disminuye el nivel.
Ajuste de la sonoridad
Espaol
Es
41
Seccin
08
Ajustes iniciales
Configuracin de los
ajustes iniciales
Activacin y desactivacin de la
visualizacin del reloj
Se puede activar y desactivar la visualizacin
del reloj.
% Presione CLOCK para activar o desactivar la visualizacin del reloj.
Cada vez que se presiona CLOCK, se activa o
desactiva la visualizacin del reloj.
42
Es
Seccin
08
Ajustes iniciales
Espaol
Es
43
Apndice
Informacin adicional
Comprensin de los
mensajes de error del
reproductor de CD
incorporado
Causa
Accin
Limpie el disco.
Reemplace el
disco.
Reemplace el
disco.
ERROR-44
Se saltan todas
las pistas
Reemplace el
disco.
Reproductor de CD y cuidados
! Slo utilice discos compactos que tengan
una de las marcas Compact Disc Digital
Audio que se muestran a continuacin.
44
Es
Apndice
Informacin adicional
Discos CD-R/CD-RW
Espaol
45
Apndice
Informacin adicional
46
Es
Apndice
Informacin adicional
3 Tercer nivel
Notas
! Esta unidad asigna los nmeros de carpetas.
El usuario no puede asignarlos.
! No se pueden revisar las carpetas que no tienen ficheros MP3/WMA/WAV. (Se saltarn
estas carpetas sin mostrar su nmero.)
! Se pueden reproducir ficheros MP3/WMA/
WAV en carpetas de hasta 8 niveles. Sin embargo, el comienzo de la reproduccin demora cuando los discos tienen muchos niveles.
Por este motivo, se recomienda crear discos
con no ms de 2 niveles.
! Se pueden reproducir hasta 99 carpetas de un
disco.
Espaol
1 Primer nivel
2 Segundo nivel
Es
47
Apndice
Informacin adicional
Glosario
Etiqueta ID3
Es un mtodo para incorporar informacin relacionada con las pistas en un fichero MP3.
Esta informacin incorporada puede consistir
en el ttulo de la pista, el nombre del artista, el
ttulo del lbum, el gnero musical, el ao de
produccin, comentarios y otros datos. El contenido se puede editar libremente utilizando
programas con funciones de edicin de etiquetas ID3. Si bien las etiquetas estn limitadas en la cantidad de caracteres, se puede
visualizar la informacin cuando se reproduce
la pista.
Formato ISO9660
Es la norma internacional para la lgica del
formato de las carpetas y los ficheros de un
CD-ROM. Respecto de este formato, existen
reglas para los siguientes dos niveles.
Nivel 1:
Para el nombre del fichero se utiliza un formato 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres,
maysculas en ingls de medio byte, nmeros
de medio byte y el signo _, con una extensin de tres caracteres.)
Nivel 2:
El nombre del fichero puede tener hasta 31 caracteres (incluido el signo . y la extensin del
fichero). Cada carpeta contiene menos de 8 jerarquas.
Formatos extendidos
Joliet:
Los nombres de los ficheros pueden tener
hasta 64 caracteres.
Romeo:
Los nombres de los ficheros pueden tener
hasta 128 caracteres.
m3u
Las listas de reproduccin creadas con el programa WINAMP tienen la extensin (.m3u).
48
Es
MP3
MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer
3. Es una norma de compresin de audio definida por un grupo de trabajo (MPEG) de la
ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin). El MP3 puede comprimir los datos de
audio hasta aproximadamente una dcima
parte del nivel de un disco convencional.
MS ADPCM
Esta sigla significa Microsoft Adaptive Differential Pulse Code Modulation (modulacin
adaptativa diferencial de cdigos de impulso
Microsoft) y representa el sistema de grabacin de seal que se utiliza para los programas de multimedia de Microsoft Corporation.
Multi-sesin
La multi-sesin es un mtodo de grabacin
que permite grabar datos adicionales en otro
momento. Al grabar datos en un CD-ROM,
CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los
datos desde el comienzo hasta el final como
una sola unidad o sesin. Este mtodo permite grabar ms de 2 sesiones en un solo disco.
Nmero de bits de cuantificacin
Es un factor importante de la calidad del sonido en general. Cuanto mayor sea la profundidad de bits, la calidad del sonido ser
superior. Sin embargo, al aumentar dicha profundidad tambin se incrementa la cantidad
de datos y por lo tanto, el espacio de almacenamiento que se necesita.
Packet Write
Es un trmino general que se refiere a un mtodo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,
en el momento necesario, al igual que en el
caso de los ficheros que se escriben en un diskette o en el disco duro.
Apndice
Informacin adicional
Espaol
VBR
VBR es la abreviatura de velocidad de grabacin variable. En general, se utiliza mucho
ms la velocidad de grabacin constante
(CBR). Pero al ajustar con flexibilidad la velocidad de grabacin de acuerdo con las necesidades de compresin de audio, se puede
lograr un nivel de calidad del sonido con prioridades de compresin.
Velocidad de grabacin
Expresa el volumen de datos por segundo o
unidades bps (bits por segundo). Cuanto
mayor sea la velocidad, ms informacin
habr para reproducir el sonido. Si se utiliza el
mismo mtodo de codificacin (tal como
MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la calidad del sonido ser superior.
WAV
WAV es la abreviatura de waveform y alude a
un formato de fichero de audio estndar para
Windows.
WMA
WMA es la abreviatura de Windows Media"
Audio y alude a una tecnologa de compresin de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar
utilizando Windows Media Player versin 7 o
posterior.
Microsoft, Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas
de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en
otros pases.
Es
49
Apndice
Informacin adicional
Especificaciones
Generales
Audio
Reproductor de CD
50
Es
Sintonizador de FM
Sintonizador de AM
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso.
Contedo
Sintonizador
Como escutar o rdio 56
Armazenamento e chamada das freqncias
de transmisso da memria 56
Sintonia em sinais fortes 57
Armazenamento das freqncias mais fortes
de transmisso 57
CD player incorporado
Reproduo de um CD 58
Repetio da reproduo 58
Reproduo de faixas em uma ordem
aleatria 58
Explorao de faixas de um CD 59
Pausa na reproduo do CD 59
Seleo do mtodo de busca 59
Busca a cada 10 faixas no disco atual 59
Utilizao de compresso e BMX 59
Utilizao das funes CD TEXT 60
MP3/WMA/WAV player
Reproduo de MP3/WMA/WAV 61
Repetio da reproduo 62
Reproduo de faixas em uma ordem
aleatria 62
Explorao de pastas e faixas 62
Ajustes de udio
Introduo aos ajustes de udio 65
Utilizao do ajuste do equilbrio 65
Utilizao do BTB (Amplificador de graves e
agudos) 65
Ajuste do BTB 66
Ajuste da sonoridade 66
Ajuste de nveis de fonte 66
Portugus (B)
Ligar e desligar
Como ligar a unidade e selecionar uma
fonte 55
Como desligar a unidade 55
Ajustes iniciais
Definio dos ajustes iniciais 67
Ajuste de hora 67
Ativao ou desativao da
visualizao de hora 67
Ajuste do passo de sintonia FM 67
Informaes adicionais
Compreenso das mensagens de erro do CD
player incorporado 68
Cuidados com o CD player 68
Discos CD-R/CD-RW 69
Arquivos MP3, WMA e WAV 69
Informaes adicionais sobre
MP3 70
Informaes adicionais sobre
WMA 70
Informaes adicionais sobre
WAV 70
Sobre as pastas e os arquivos MP3/WMA/
WAV 71
Termos 72
Especificaes 74
Ptbr
51
Seo
01
CUIDADO
! No permita que esta unidade entre em contato com lquidos. H risco de choque eltrico. Alm disso, o contato com lquidos pode
causar danos, fumaa e o superaquecimento
desta unidade.
! Mantenha este manual acessvel como referncia para os procedimentos de operao e
precaues.
! Deixe sempre o volume baixo para que possa
ouvir os sons do trfego.
! Proteja esta unidade contra umidade.
! Se a bateria do carro for desconectada ou descarregada, a memria programada ser apagada e dever ser reprogramada.
! Se esta unidade no funcionar corretamente,
entre em contato com o revendedor ou a central de servios autorizados da Pioneer mais
prxima.
Sobre o WMA
Recursos
Reproduo de CD
possvel reproduzir CD/CD-R/CD-RW para
msica.
Reproduo de arquivo MP3
possvel reproduzir arquivos MP3 gravados
em CD-ROM/CD-R/CD-RW (gravaes padro
ISO9660 Nvel 1/Nvel 2).
! O fornecimento deste produto d o direito
a apenas uma licena para uso particular e
no comercial, e no d o direito a uma licena nem implica qualquer direito de uso
deste produto em qualquer transmisso
52
Ptbr
Seo
01
Notas
! Esta unidade pode no operar corretamente
com alguns aplicativos utilizados para codificar arquivos WMA.
! Os nomes dos lbuns e outras informaes
de texto podem no ser visualizados corretamente com alguns aplicativos utilizados para
codificar arquivos WMA.
Portugus (B)
Importante
! Nunca force nem segure com muita firmeza o
display e os botes ao extrair ou colocar o painel frontal.
! Evite sujeitar o painel frontal a impactos excessivos.
! Mantenha o painel frontal distante da luz direta do sol e no o exponha a temperaturas
altas.
Ptbr
53
Seo
02
5 6
Unidade principal
1 Boto CLOCK
Pressione para alterar para a visualizao
de hora.
2 Boto BTB
Pressione para selecionar vrios ajustes do
BTB (Amplificador de graves e agudos).
Pressione e segure para ativar ou desativar
a sonoridade.
8 Boto DETACH
Pressione para remover o painel frontal da
unidade principal.
9 Boto BAND
Pressione para selecionar entre trs bandas
FM e uma banda AM e para cancelar o
modo de controle das funes.
a Boto LOCAL/BSM
Pressione para ativar ou desativar a funo
local.
Pressione e segure para ativar ou desativar
a funo BSM.
4 Boto DISPLAY
Pressione para selecionar diferentes visualizaes.
b Botes 16
Pressione para sintonia das emissoras programadas.
5 Boto EJECT
Pressione para ejetar um CD do CD player
incorporado.
c Boto SOURCE
Esta unidade ser ligada ao selecionar uma
fonte. Pressione para percorrer todas as fontes disponveis.
6 Boto AUDIO
Pressione para selecionar vrios controles
de qualidade sonora.
7 Botes a/b/c/d
Pressione para enviar comandos de sintonia
por busca manual, avano rpido, retrocesso e busca de faixas. Tambm utilizado para
controlar funes.
54
a 9
Ptbr
Seo
03
Ligar e desligar
Portugus (B)
Notas
! Quando nenhum disco est inserido na unidade, a fonte no alterna para o CD player incorporado.
! Quando o fio condutor azul/branco desta unidade conectado ao terminal de controle do
rel da antena automtica do veculo, a antena se estende quando a fonte da unidade ligada. Para retrair a antena, desligue a
fonte.
Ptbr
55
Seo
04
Sintonizador
23
5 Para sintonia por busca, pressione e segure c ou d por aproximadamente um segundo e solte.
O sintonizador buscar as freqncias at encontrar uma transmisso forte o suficiente
para boa recepo.
1 Indicador de banda
Mostra em qual banda o rdio est sintonizado, AM ou FM.
2 Indicador LOC
Mostra quando a sintonia por busca local
est ativada.
3 Indicador de estreo (5)
Mostra que a freqncia selecionada est
sendo transmitida em estreo.
4 Indicador de freqncia
Mostra em qual freqncia o sintonizador
est sintonizado.
5 Indicador de nmero programado
Mostra qual programao foi selecionada.
1 Pressione SOURCE para selecionar o sintonizador.
2 Utilize VOLUME para ajustar o nvel do
som.
3 Pressione BAND para selecionar uma
banda.
Pressione BAND at visualizar a banda desejada, F1, F2, F3 para FM ou AM.
4 Para sintonia manual, pressione c ou d
rapidamente.
Armazenamento e
chamada das freqncias
de transmisso da memria
Se voc pressionar qualquer um dos botes
de sintonia de emissora programada 16, poder facilmente armazenar at seis freqncias de transmisso a serem chamadas
posteriormente da memria com o toque de
um boto.
% Ao encontrar uma freqncia que deseja armazenar na memria, pressione e segure um dos botes de sintonia de
emissora programada 16 at o nmero
programado parar de piscar.
O nmero que voc pressionou piscar no indicador de nmero programado e permanecer aceso. A freqncia da emissora de rdio
selecionada ter sido armazenada na memria.
Na prxima vez que voc pressionar o mesmo
boto de sintonia de emissora programada, a
freqncia da emissora de rdio ser chamada da memria.
Notas
! At 18 emissoras FM, seis para cada uma das
trs bandas FM, e seis emissoras AM podem
ser armazenadas na memria.
56
Ptbr
Seo
04
Sintonizador
Portugus (B)
Armazenamento das
freqncias mais fortes de
transmisso
A BSM (Memria das melhores emissoras)
permite que voc armazene automaticamente
as seis freqncias mais fortes de transmisso nos botes de sintonia de emissora programada 16 e, uma vez armazenadas, voc
poder sintonizar essas freqncias com o
toque de um boto.
! O armazenamento das freqncias de
transmisso com BSM pode substituir as
freqncias de transmisso gravadas utilizando os botes 16.
% Pressione e segure LOCAL/BSM at ativar a BSM.
BSM comea a piscar. Enquanto BSM fica piscando, as seis freqncias mais fortes de
transmisso so armazenadas nos botes de
sintonia de emissora programada 16 na
Ptbr
57
Seo
05
CD player incorporado
Reproduo de um CD
# Se voc selecionar ROUGH, pressionar e segurar c ou d permitir uma busca a cada 10 faixas no disco atual. (Consulte Seleo do mtodo
de busca na prxima pgina.)
58
Ptbr
Notas
! O CD player incorporado reproduz um (nico)
CD de 12 cm ou 8 cm padro por vez. No utilize um adaptador ao reproduzir CDs de 8 cm.
! No insira nada alm de CDs no slot de carregamento de CD.
! Se uma mensagem de erro, como ERROR-11
for exibida, consulte Compreenso das mensagens de erro do CD player incorporado na pgina 68.
Repetio da reproduo
A reproduo com repetio permite que voc
oua a mesma faixa novamente.
% Pressione 5 vrias vezes para ativar ou
desativar a reproduo com repetio.
Quando a reproduo com repetio estiver
ativada, RPT ser visualizado no display.
# Se voc executar a busca por faixa ou o
avano rpido/retrocesso, a reproduo com repetio ser automaticamente cancelada.
Reproduo de faixas em
uma ordem aleatria
A reproduo aleatria permite que voc reproduza as faixas do CD em uma ordem aleatria.
% Pressione 4 vrias vezes para ativar ou
desativar a reproduo aleatria.
Quando a reproduo aleatria estiver ativada,
RDM ser visualizado no display.
Seo
05
CD player incorporado
Explorao de faixas de um CD
A reproduo com explorao permite que
voc oua os primeiros 10 segundos de cada
faixa no CD.
1 Pressione 3 para ativar a reproduo
com explorao.
SCAN ser visualizado no display. Os primeiros 10 segundos de cada faixa sero reproduzidos.
2 Ao encontrar a faixa desejada, pressione 3 para desativar a reproduo com explorao.
Pausa na reproduo do CD
A pausa permite que voc pare temporariamente a reproduo do CD.
% Pressione 6 vrias vezes para ativar ou
desativar a pausa.
Quando a pausa estiver ativada, PAUSE ser
visualizado no display.
Se um disco tiver mais de 10 faixas, voc poder fazer a busca a cada 10 faixas. Quando
um disco tem vrias faixas, possvel fazer a
busca de forma preliminar da faixa que voc
deseja reproduzir.
1 Selecione o mtodo de busca ROUGH.
Consulte Seleo do mtodo de busca nesta
pgina.
2 Pressione e segure c ou d para fazer a
busca a cada 10 faixas em um disco.
Portugus (B)
# Depois que a explorao de um CD for concluda, a reproduo normal das faixas comear
novamente.
Utilizao de compresso e
BMX
A utilizao das funes COMP (Compresso)
e BMX permite ajustar a qualidade sonora
deste player. Cada uma das funes tem um
ajuste de dois nveis. A funo COMP equilibra a sada dos sons mais altos e mais baixos
em volumes mais altos. BMX controla as reflexes sonoras para produzir um som mais
forte. Oua cada um dos efeitos ao selecionlos e utilize aquele que torna melhor a reproduo da faixa ou do CD que est ouvindo.
Ptbr
59
Seo
05
CD player incorporado
60
Ptbr
Seo
06
MP3/WMA/WAV player
Reproduo de MP3/WMA/
WAV
34
3 Indicador WMA
Mostra quando o arquivo WMA est sendo
reproduzido.
4 Indicador MP3
Mostra quando o arquivo MP3 est sendo
reproduzido.
1 Insira um CD-ROM no slot de carregamento de CD.
A reproduo iniciar automaticamente.
Portugus (B)
# Isso corresponde operao de avano rpido e retrocesso apenas para o arquivo que est
sendo reproduzido. Essa operao cancelada
quando o arquivo anterior ou posterior atingido.
# Se voc selecionar ROUGH, pressionar e segurar c ou d permitir uma busca a cada 10 faixas na pasta atual. (Consulte Seleo do mtodo
de busca na pgina 63.)
Notas
! Ao reproduzir discos com arquivos MP3/
WMA/WAV e dados de udio (CD-DA), como
CD-EXTRA e CDs com modo misto, os dois
tipos podem ser reproduzidos apenas alternando o modo entre MP3/WMA/WAV e CDDA com BAND.
! Se voc tiver alternado entre a reproduo de
arquivos MP3/WMA/WAV e dados de udio
(CD-DA), a reproduo comear na primeira
faixa do disco.
! O CD player incorporado pode reproduzir um
arquivo MP3/WMA/WAV gravado em CDROM. (Consulte a pgina 69 quanto aos arquivos que podem ser reproduzidos.)
! No insira nada alm de CDs no slot de carregamento de CD.
! s vezes, ocorre um atraso entre o incio da
reproduo do CD e o som emitido. Durante a
leitura, FRMTREAD visualizado.
Ptbr
61
Seo
06
MP3/WMA/WAV player
Repetio da reproduo
! Se voc selecionar outra pasta durante a reproduo com repetio, a srie de reproduo com repetio mudar para repetio
do disco.
! Se voc executar a busca por faixa ou o
avano/retrocesso rpido durante RPT, a srie
de reproduo com repetio mudar para
FRPT.
! Quando FRPT for selecionado, no ser possvel reproduzir uma subpasta dessa pasta.
Reproduo de faixas em
uma ordem aleatria
A reproduo aleatria permite que voc reproduza as faixas em uma ordem aleatria
dentro da srie de repetio, FRPT (Repetio
da pasta) e Repetio do disco.
1 Selecione a srie de repetio.
Consulte Repetio da reproduo nesta pgina.
2 Pressione 4 vrias vezes para ativar ou
desativar a reproduo aleatria.
Quando a reproduo aleatria estiver ativada,
RDM ser visualizado no display.
Existem trs sries de reproduo com repetio para MP3/WMA/WAV: FRPT (Repetio
da pasta), RPT (Repetio de uma faixa) e Repetio do disco.
62
Notas
Ptbr
Seo
06
MP3/WMA/WAV player
Pausa na reproduo de
MP3/WMA/WAV
A pausa permite que voc pare temporariamente a reproduo do MP3/WMA/WAV.
% Pressione 6 vrias vezes para ativar ou
desativar a pausa.
Quando a pausa estiver ativada, PAUSE ser
visualizado no display.
Portugus (B)
Ptbr
63
Seo
06
MP3/WMA/WAV player
Utilizao de compresso e
BMX
A utilizao das funes COMP (Compresso)
e BMX permite ajustar a qualidade sonora
deste player. Cada uma das funes tem um
ajuste de dois nveis. A funo COMP equilibra a sada dos sons mais altos e mais baixos
em volumes mais altos. BMX controla as reflexes sonoras para produzir um som mais
forte. Oua cada um dos efeitos ao selecionlos e utilize aquele que torna melhor a reproduo da faixa ou do CD que est ouvindo.
% Pressione 1 para selecionar o seu ajuste
favorito.
Pressione 1 vrias vezes para alternar entre os
seguintes ajustes:
COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFBMX 1BMX 2
Visualizao de informaes
de texto em disco MP3/WMA
As informaes de texto gravadas em um
disco MP3/WMA podem ser visualizadas.
% Pressione DISPLAY.
Pressione DISPLAY vrias vezes para alternar
entre os seguintes ajustes:
Nmeros da pasta e faixaNmero da faixa e
tempo de reproduoFOLDER (Nome da
pasta)FILE (Nome do arquivo)TRK TTL
(Ttulo da faixa)ART NAME (Nome do artista)ALBM TTL (Ttulo do lbum)
COMMENT (Comentrio)Taxa de bit
# Ao reproduzir arquivos MP3 gravados como
VBR (Taxa de bit varivel), o valor da taxa de bit
no ser exibido mesmo depois de alternar para
a taxa de bit. (VBR ser visualizado.)
# Ao reproduzir arquivos WMA gravados como
VBR (Taxa de bit varivel), o valor da taxa de bit
mdio exibido.
64
Ptbr
Visualizao de informaes
de texto em disco WAV
possvel visualizar informaes de texto gravadas em um disco WAV.
% Pressione DISPLAY.
Pressione DISPLAY vrias vezes para alternar
entre os seguintes ajustes:
Nmeros da pasta e faixaNmero da faixa e
tempo de reproduoFOLDER (Nome da
pasta)FILE (Nome do arquivo)Freqncia
de amostragem
# Somente possvel reproduzir arquivos WAV
nas freqncias 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz
(LPCM) ou 22,05 e 44,1 kHz (MS ADPCM). A freqncia de amostragem visualizada no display
pode ser arredondada.
Nota
Voc pode rolar para a esquerda das informaes
de texto ao pressionar e segurar DISPLAY.
Seo
07
Ajustes de udio
1 Visualizao de udio
Mostra o status dos ajustes de udio.
2 Indicador LOUD
Quando a sonoridade for ativada, esse indicador ser visualizado no display.
Utilizao do ajuste do
equilbrio
Voc pode selecionar um ajuste do potencimetro/equilbrio que fornea um ambiente sonoro ideal para todas as pessoas que
estiverem no veculo.
1
# FAD 0 ser o ajuste apropriado, quando apenas dois alto-falantes forem utilizados.
Utilizao do BTB
(Amplificador de graves e
agudos)
Portugus (B)
65
Seo
07
Ajustes de udio
Ajuste do BTB
Voc pode definir o ajuste do BTB atualmente
selecionado, conforme desejado. Os ajustes
do BTB definidos so memorizados em
CUSTOM.
Ajuste de graves
Voc pode ajustar o nvel de graves.
1
Ajuste de agudos
Voc pode ajustar o nvel de agudos.
1 Pressione AUDIO para selecionar
TREBLE.
2 Pressione a ou b para ajustar o nvel
de agudos.
+6 6 visualizado medida que o nvel
aumentado ou diminudo.
Ajuste da sonoridade
A sonoridade compensa as deficincias das
faixas de udio baixas e altas com volume
baixo.
1
66
Ptbr
Seo
08
Ajustes iniciais
1
Os ajustes iniciais permitem que voc defina
as diferentes configuraes desta unidade.
1 Visualizao de funo
Mostra o status da funo.
Ajuste de hora
Utilize estas instrues para ajustar a hora.
1 Pressione AUDIO para selecionar a
hora.
2 Pressione c ou d para selecionar o segmento da hora visualizada que deseja ajustar.
Pressionar c ou d selecionar um segmento
da hora visualizada:
HoraMinuto
Ao selecionar um dos segmentos da hora visualizada, ele piscar.
Ativao ou desativao da
visualizao de hora
Voc pode ativar ou desativar a visualizao
de hora.
% Pressione CLOCK para ativar ou desativar a visualizao de hora.
Cada vez que pressionar CLOCK, a visualizao de hora ser ativada ou desativada.
Portugus (B)
Ptbr
67
Apndice
Informaes adicionais
Compreenso das
mensagens de erro do CD
player incorporado
Ao entrar em contato com o revendedor ou a
Central de Servios da Pioneer mais prxima,
certifique-se de gravar a mensagem de erro.
Mensagem
Causa
Ao
Limpe o disco.
Substitua o disco.
Ligue e desligue a
ignio ou alterne
para uma fonte diferente. Em seguida, volte ao CD
player.
ERROR-22, 23
ERROR-44
Todas as faixas
Substitua o disco.
esto ajustadas
para Pular faixas
68
Ptbr
Apndice
Informaes adicionais
Discos CD-R/CD-RW
!
!
!
!
!
!
!
!
Ptbr
Portugus (B)
69
Apndice
Informaes adicionais
! A seqncia de seleo das pastas para reproduo e para outras operaes corresponde seqncia de gravao utilizada
pelo software de gravao. Por isso, a seqncia esperada na hora da reproduo
pode no coincidir com a seqncia de reproduo real. No entanto, existem alguns
softwares que permitem o ajuste da ordem
de reproduo.
! Alguns CDs de udio contm faixas que se
mesclam sem uma pausa. Quando esses
discos so convertidos em arquivos MP3/
WMA/WAV e copiados para um CD-R/CDRW/CD-ROM, os arquivos so reproduzidos neste player com uma breve pausa
entre cada um, independentemente da
durao da pausa entre as faixas no CD de
udio original.
Importante
! Ao nomear um arquivo MP3/WMA/WAV, adicione a extenso de nome de arquivo correspondente (.mp3, .wma ou .wav).
! Esta unidade reproduz arquivos com a extenso de nome de arquivo (.mp3, .wma ou .wav)
como um arquivo MP3/WMA/WAV. Para evitar
rudo e mau funcionamento, no utilize essas
extenses para arquivos que no sejam MP3/
WMA/WAV.
70
Ptbr
Apndice
Informaes adicionais
Sobre as pastas e os
arquivos MP3/WMA/WAV
Notas
! Esta unidade atribui os nmeros de pastas. O
usurio no pode atribuir nmeros de pastas.
! No possvel verificar pastas que no tm arquivos MP3/WMA/WAV. (Essas pastas sero
puladas sem exibio do nmero de pastas.)
! possvel reproduzir arquivos MP3/WMA/
WAV em at 8 camadas de pastas. No entanto, h um atraso no incio da reproduo em
discos com muitas camadas. Por esse motivo,
ns recomendamos a criao de discos com
no mximo 2 camadas.
! possvel reproduzir at 99 pastas em um disco.
Portugus (B)
3 Terceiro nvel
1 Primeiro nvel
2 Segundo nvel
Ptbr
71
Apndice
Informaes adicionais
Termos
Formato ISO9660
Este o padro internacional para a lgica de
formato das pastas e dos arquivos de CDROM. Existem regulamentaes referentes ao
formato ISO9660 para os dois nveis seguintes.
Nvel 1:
O nome do arquivo est no formato 8.3 (o
nome composto por at 8 caracteres, nmeros de meio-byte, letras maisculas em ingls
de meio-byte e o smbolo _, com uma extenso de arquivo de trs caracteres.)
Nvel 2:
O nome do arquivo pode ter at 31 caracteres
(incluindo a marca de separao . e uma extenso de arquivo). Cada pasta tem menos de
8 hierarquias.
Formatos estendidos
Joliet:
Os nomes de arquivo podem ter at 64 caracteres.
Romeo:
Os nomes de arquivo podem ter at 128 caracteres.
Gravao de pacotes
Esse um termo geral para um mtodo de
gravao em CD-R, etc., durante o tempo necessrio para um arquivo, feito exatamente da
forma como est, com arquivos no disco
rgido ou em discos flexveis.
Identificao ID3
Esse um mtodo de incorporar informaes
relacionadas faixa em um arquivo MP3.
Essas informaes incorporadas podem incluir o ttulo da faixa, o nome do artista, o
ttulo do lbum, o estilo da msica, o ano da
produo, comentrios e outros dados. O contedo pode ser livremente editado utilizando
software com funes de edio de identificao ID3. Apesar das identificaes serem
restringidas ao nmero de caracteres, as infor-
72
Ptbr
Apndice
Informaes adicionais
Portugus (B)
VBR
VBR a forma abreviada de taxa de bit varivel. Em termos gerais, a CBR (Taxa de bit
constante) mais utilizada. Mas, para ajustar
de forma flexvel a taxa de bit de acordo com
as necessidades de compresso de udio,
possvel obter uma compresso que d prioridade qualidade sonora.
WAV
WAV a abreviatura de forma de onda (waveform). Corresponde a um formato de arquivo
de udio padro para Windows.
WMA
WMA a forma abreviada de udio do Windows Media" e refere-se a uma tecnologia de
compresso de udio desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os dados de WMA
podem ser codificados utilizando o Windows
Media Player verso 7 ou posterior.
Microsoft, Windows Media e o logotipo do
Windows so marcas comerciais ou registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Ptbr
73
Apndice
Informaes adicionais
Especificaes
Generalidades
udio
CD player
74
Ptbr
Caractersticas de freqncia
..................................................... 5 20.000 Hz (1 dB)
Relao do sinal ao rudo .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)
Faixa dinmica .......................... 92 dB (1 kHz)
Nmero de canais .................. 2 (estreo)
Formato de decodificao MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Camada de
udio 3
Formato de decodificao WMA
..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9 (udio de 2
canais)
Formato de sinal WAV ........... PCM linear & MS ADPCM
Sintonizador de FM
Sintonizador de AM
Nota
As especificaes e o design esto sujeitos a
possveis modificaes sem prvio aviso devido
aos avanos.
PIONEER CORPORATION
Printed in Thailand
<KMMZX> <04H00000>
<CRD3937-A/N> CS