Dante Alighieri - Vita Nuova (Ebook ITA) PDF

DanteAlighieri
Vitanuova
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Edizionidiriferimento
elettroniche
Liz,LetteraturaItalianaZanichelli
LiberLiber,ProgettoManunzio
astampa
DanteAlighieri,LaVitaNuova,acuradiM.Barbi,Firenze,LeMonnier,
1932
Design
Graphiti,Firenze
Impaginazione
Thsis,Firenze-Milano
DanteAlighieriVitanuova
Sommario
I .......................................................................4
II ......................................................................4
III[II] .............................................................. 5
IV .................................................................... 6
V ...................................................................... 7
VI .................................................................... 7
VII ................................................................... 8
VIII .................................................................. 9
IX ................................................................... 10
X .................................................................... 12
XI ................................................................... 12
XII ................................................................. 12
XIII ................................................................ 15
XIV ................................................................ 16
XV ................................................................. 18
XVI ................................................................ 19
XVII ............................................................... 20
XVIII ............................................................. 20
XIX ................................................................ 21
XX .................................................................. 25
XXI ................................................................ 26
XXII ............................................................... 27
XXIII.............................................................. 29
XXIV .............................................................. 33
XXV ............................................................... 35
XXVI .............................................................. 36
XXVII[XXVIII].............................................. 38
XXVIII[XXIX] ............................................... 39
XXIX[XXX] ................................................... 40
XXX[XXXI] ................................................... 40
XXXI[XXXII]................................................. 41
XXXII[XXXIII] .............................................. 43
XXXIII[XXXIV] ............................................ 44
XXXIV[XXXV] .............................................. 45
XXXV[XXXVI] .............................................. 46
XXXVI[XXXVII] ............................................ 47
XXXVII[XXXVIII] ......................................... 48
XXXVIII[XXXIX]........................................... 49
XXXIX[XL].................................................... 50
XL[XLI] ........................................................ 51
XLI[XLII]...................................................... 53
XLII[XLIII] ................................................... 54
3
Vitanuova
I
Inquellapartedellibrodelamiamemoria,dinanzialaqualepocosi
potrebbeleggere,sitrovaunarubricalaqualedice:Incipitvitanova.Sotto
la quale rubrica io trovo scritte le parole le quali mio intendimento
dasemplareinquestolibello;esenontutte,almenolalorosentenzia.
II
Novefiategiappressolomionascimentoeratornatolocielodelaluce
quasiaunomedesimopunto,quantoalasuapropriagirazione,quandoa
limieiocchiapparveprimalagloriosadonnadelamiamente,laqualefu
chiamatadamoltiBeatrice,liqualinonsapeanochesichiamare.Ellaerain
questavitagistatatanto,chenelosuotempolocielostellatoeramosso
versolapartedorientedeledodicipartilunadungrado,schequasidal
principiodelsuoannononoapparveame,ediolavidiquasidalafinedel
mionono.Apparvevestitadinobilissimocolore,umileedonesto,sanguigno,cintaeornataalaguisachealasuagiovanissimaetadesiconvenia.In
quellopuntodicoveracementechelospiritodelavita,loqualedimorane
lasecretissimacameradelocuore,cominciatremaresfortementeche
apparianelimnimipolsiorribilmente;etremando,dissequesteparole:
Eccedeusfortiorme,quiveniensdominabiturmihi.Inquellopuntolo
spiritoanimale,loqualedimoranelaltacameranelaqualetuttilispiriti
sensitivi portano le loro percezioni, si cominci a maravigliare molto, e
parlandospezialmentealispiritidelviso,sdissequesteparole:Apparuit
iambeatitudovestra.Inquellopuntolospiritonaturale,loqualedimora
inquellaparteovesiministralonutrimentonostro,cominciapiangere,e
piangendo,dissequesteparole:Heumiser,quiafrequenterimpeditusero
deinceps!.DallorainnanzidicocheAmoresegnoreggilamiaanima,la
qualefustostoaluidisponsata,ecominciaprenderesoprametanta
sicurtadeetantasignoriaperlavertchelidavalamiaimaginazione,che
meconveniafaretuttilisuoipiacericompiutamente.Ellimicomandava
moltevoltecheiocercassepervederequestaangiolagiovanissima;ondeio
ne la mia puerizia molte volte landai cercando, e vedala di s nobili e
laudabiliportamenti,checertodileisipoteadirequellaparoladelpoeta
Omero:Ellanonpareafigliuoladuomomortale,madiDeo.Eavegnachela
suaimagine,laqualecontinuamentemecostava,fossebaldanzadAmorea
segnoreggiareme,tuttaviaeradisnobilissimavert,chenullavoltasofferse
cheAmoremireggessesanzalofedeleconsigliodelaragioneinquellecose
lovecotaleconsigliofosseutileaudire.Eperchesoprastarealepassioni
eattiditantagioventudineparealcunoparlarefabuloso,mipartirdaesse;
etrapassandomoltecose,lequalisipotrebberotrarredelesemploonde
nasconoqueste,verraquelleparolelequalisonoscrittenelamiamemoriasottomaggioriparagrafi.
III[II]
Poichefuronopassatitantidie,cheappuntoeranocompiutilinove
anniappressolapparimentosoprascrittodiquestagentilissima,nelultimo
diquestidieavvennechequestamirabiledonnaapparveamevestitadi
colorebianchissimo,inmezzoaduegentilidonne,lequalieranodipi
lungaetade;epassandoperunavia,volseliocchiversoquellaparteovio
eramoltopauroso,eperlasuaineffabilecortesia,laqualeoggimeritata
nel grande secolo, mi salutoe molto virtuosamente, tanto che me parve
alloravederetuttiliterminidelabeatitudine.Lorachelosuodolcissimo
salutaremigiunse,erafermamentenonadiquellogiorno;eperchequella
fulaprimavoltachelesueparolesimosseropervenirealimieiorecchi,
presitantadolcezza,checomeinebriatomipartiodalegenti,ericorsialo
solingoluogodunamiacamera,epusimiapensarediquestacortesissima.[III]
Epensandodileimisopragiunseunosoavesonno,neloqualemapparveunamaravigliosa visione, che me parea vedere ne la mia camera una
nbuladicoloredifuoco,dentroalaqualeiodiscerneaunafiguraduno
segnoredipaurosoaspettoachilaguardasse;epareamicontantaletizia,
quantoas,chemirabilecosaera;enelesueparolediceamoltecose,le
quali io non intendea se non poche; tra le quali intendea queste: Ego
dominus tuus. Ne le sue braccia mi parea vedere una persona dormire
nuda,salvocheinvoltamipareainunodrapposanguignoleggeramente;la
qualeioriguardandomoltointentivamente,conobbicheraladonnadela
salute,laqualemavealogiornodinanzidegnatodisalutare.Enelunade
lemanimipareachequestitenesseunacosa,laqualeardessetutta;epareami
che mi dicesse queste parole: Vide cor tuum. E quando elli era stato
alquanto,pareamichedisvegliassequestachedormia;etantosisforzava
persuoingegno,chelafaceamangiarequestacosacheinmanoliardea,la
qualeellamangiavadubitosamente.Appressoci,pocodimoravachelasua
letiziasiconvertiainamarissimopianto;ecospiangendo,siricoglieaquestadonnanelesuebraccia,econessamipareachesinegisseversolocielo;
ondeiososteneasgrandeangoscia,chelomiodebolettosonnononpoteo
sostenere,anzisiruppeefuidisvegliato.Emantenentecominciaiapensa-
re,etrovaicheloranelaqualemeraquestavisioneapparita,eralaquarta
delanottestata;scheapparemanifestamentechellafuelaprimaoradele
noveultimeoredelanotte.Pensandoioacichemeraapparuto,propuosi
difarlosentireamolti,liqualieranofamositrovatoriinquellotempo:e
concifossecosacheioavessegivedutopermemedesimolartedeldire
paroleperrima,propuosidifareunosonetto,neloqualeiosalutassetutti
lifedelidAmore;epregandolichegiudicasserolamiavisione,scrissialoro
cicheioaveanelmiosonnoveduto.Ecominciaialloraquestosonetto,lo
qualecomincia:Aciascunalmapresa.
Aciascunalmapresa
Aciascunalmapresa,egentilcore,
nelcuicospettovenlodirpresente,
incichemirescrivansuoparvente
saluteinlorsegnor,cioAmore.
5
Gieranquasicheatterzatelore
deltempocheonnestellanlucente,
quandomapparveAmorsubitamente
cuiessenzamembrarmidorrore.
AllegromisembravaAmortenendo
10 meocoreinmano,enelebracciaavea
madonnainvoltainundrappodormendo.
Poilasvegliava,edestocoreardendo
leipaventosaumilmentepascea:
appressogirlonevedeapiangendo.
Questosonettosidivideindueparti;chelaprimapartesalutoedomandorisponsione,nelasecondasignificoachesideerispondere.Laseconda
partecominciaquivi:Gieran.
Aquestosonettofuerispostodamoltiedidiversesentenzie;traliquali
fuerisponditorequellicuiiochiamoprimodelimieiamici,edisseallora
unosonetto,loqualecomincia:Vedestialmioparereonnevalore.Equesto
fuequasiloprincipiodelamisttraluieme,quandoelliseppecheioera
quellicheliaveacimandato.Loveracegiudiciodeldettosognononfue
vedutoalloraperalcuno,maoramanifestissimoalipisemplici.
IV
Daquestavisioneinnanzicomincilomiospiritonaturaleadessere
impeditonelasuaoperazione,perchelanimaeratuttadatanelpensare
diquestagentilissima;ondeiodivenniinpicciolotempopoidisfrilee
debolecondizione,cheamoltiamicipesavadelamiavista;emoltipieni
dinvidiagisiprocacciavanodisaperedimequellocheiovoleadeltutto
celare ad altrui. Ed io, accorgendomi del malvagio domandare che mi
faceano,perlavolontadedAmore,loqualemicomandavasecondoloconsigliodelaragione,rispondealorocheAmoreeraquellichecosmavea
governato. Dicea dAmore, per che io portava nel viso tante de le sue
insegne,chequestononsipotearicovrire.Equandomidomandavano:
PercuithacosdistruttoquestoAmore?,ediosorridendoliguardava,e
nulladicealoro.
V
Unogiornoavvennechequestagentilissimasedeainparteovesudiano
paroledelareginadelagloria,edioerainluogodalqualevedealamia
beatitudine:enelmezzodileiedimeperlarettalineasedeaunagentile
donna di molto piacevole aspetto, la quale mi mirava spesse volte,
maravigliandosidelmiosguardare,chepareachesopraleiterminasse.Onde
moltisaccorserodelosuomirare;edintantovifuepostomente,che,
partendomidaquestoluogo,misentiodicereappressodime:Vedicome
cotaledonnadistruggelapersonadicostui;enominandola,eointesiche
diceadicoleichemezzoerastatanelalinearettachemoveadalagentilissimaBeatriceeterminavaneliocchimiei.Alloramiconfortaimolto,assicurandomichelomiosecretononeracomunicatologiornoaltruipermia
vista.Emantenentepensaidifarediquestagentiledonnaschermodela
veritade;etantonemostraiinpocotempo,chelomiosecretofuecreduto
saperedalepipersonechedimeragionavano.Conquestadonnamicelai
alquantianniemesi;eperpifarecredentealtrui,feciperleicertecosette
perrima,lequalinonmiointendimentodiscriverequi,senoninquanto
facesseatrattarediquellagentilissimaBeatrice;eperlelascertutte,salvo
chealcunacosanescrivercheparechesialodadilei.
VI
Dicocheinquestotempochequestadonnaeraschermoditantoamore,quantodalamiaparte,smivenneunavolontadedivolerericordarelo
nomediquellagentilissimaedacompagnarlodimoltinomididonne,e
spezialmentedelnomediquestagentiledonna.Epresilinomidisessanta
lepibelledonnedelacittadeovelamiadonnafuepostadalaltissimo
sire,ecompuosiunapstolasottoformadiserventese,laqualeiononscriver:enonnavreifattomenzione,senonperdirequelloche,componendola,maravigliosamenteaddivenne,ciocheinalcunoaltronumeronon
sofferselonomedelamiadonnastare,senoninsulonove,tralinomidi
questedonne.
VII
Ladonnacolaqualeioaveatantotempocelatalamiavolontade,convennechesipartissedelasopradettacittadeeandasseinpaesemoltolontano:percheioquasisbigottitodelabelladifesachemeravenutameno,
assaimenedisconfortai,picheiomedesimononavreicredutodinanzi.E
pensandochesedelasuapartitaiononparlassealquantodolorosamente,
lepersonesarebberoaccortepitostodelomionascondere,propuosidi
farnealcunalamentanzainunosonetto;loqualeioscriver,accichela
miadonnafueimmediatacagionedicerteparolechenelosonettosono,s
comeappareachilointende.Ealloradissiquestosonetto,checomincia:O
voicheperlavia.
Ovoi,cheperlavia
Ovoi,cheperlaviadAmorpassate,
attendeteeguardate
sellidolorealcun,quantolmio,grave;
epregosolchaudirmisofferiate,
5 epoiimaginate
siosondognitormentoostaleechiave.
Amor,nongipermiapocabontate,
mapersuanobiltate,
miposeinvitasdolceesoave,
10 chiomisentiadirdietrospessefiate:
Deo,perqualdignitate
cosleggiadroquestilocorehave?
Orhoperdutatuttamiabaldanza,
chesimoveadamorosotesoro;
15 ondiopoverdimoro,
inguisachedidirmivendottanza.
Schevolendofarcomecoloro
chepervergognacelanlormancanza,
difuormostroallegranza,
20 edentrodallocorestruggoeploro.
Questosonettohaduepartiprincipali;chenelaprimaintendochiamarelifedelidAmoreperquelleparolediGeremiaprofetachedicono:O
vosomnesquitransitisperviam,attenditeetvidetesiestdolorsicutdolormeus,
epregarechemisofferinodaudire;nellasecondanarroloveAmoremavea
posto,conaltrointendimentochelestremepartidelsonettononmostrano,e
dicocheiohoeciperduto.Lasecondapartecominciaquivi:Amor,nongi.
VIII
Appressolopartirediquestagentiledonnafuepiaceredelsegnoredeli
angelidichiamarealasuagloriaunadonnagiovaneedigentileaspetto
molto,laqualefueassaigraziosainquestasopradettacittade;locuicorpo
iovidigiaceresanzalanimainmezzodimoltedonne,lequalipiangeano
assaipietosamente.Alloraricordandomichegilaveavedutafarecompagniaaquellagentilissima,nonpoteosostenerealquantelagrime;anzipiangendomipropuosididicerealquanteparoledelasuamorte,inguiderdone
dicichealcunafiatalaveavedutaconlamiadonna.Edicitoccaialcuna
cosanelultimapartedeleparolecheionedissi,scomeapparemanifestamenteachilointende.Edissialloraquestiduesonetti,liqualicomincialo
primo:Piangete,amanti,elosecondo:Mortevillana.
Piangete,amanti
Piangete,amanti,poichepiangeAmore,
udendoqualcagionluifaplorare
AmorsenteaPietdonnechiamare,
mostrandoamaroduolperliocchifore,
5
perchvillanaMorteingentilcore
hamisoilsuocrudeleadoperare,
guastandocichealmondodalaudare
ingentildonnasovradelonore.
AuditequantoAmorlefeceorranza,
10 chiolvidilamentareinformavera
sovralamortaimagineavenente;
eriguardavaverlocielsovente,
ovelalmagentilgilocataera,
chedonnafudisgaiasembianza.
Questoprimosonettosidivideintreparti:nelaprimachiamoesollcito
lifedelidAmoreapiangereedicochelosegnoreloropiange,edicoudendolacagioneperchepiange,accichesacconcinopiadascoltarmi;nela
secondanarrolacagione;nelaterzaparlodalcunoonorecheAmorefecea
questadonna.Lasecondapartecominciaquivi:Amorsente;laterzaquivi:
Audite.
Mortevillana
Mortevillana,dipietnemica,
didolormadreantica,
giudicioincontastabilegravoso,
poichehaidatamateraalcordoglioso,
5 ondiovadopensoso,
diteblasmarlalinguasaffatica.
Esiodigraziativifarmendica,
convnesicheodica
lotuofallardonnitortotortoso,
10 nonperchalagentesianascoso,
maperfarnecruccioso
chidamorperinnanzisinotrica.
Dalsecolohaipartitacortesia
ecichindonnadapregiarvertute:
15 ingaiagioventute
distruttahailamorosaleggiadria.
Pinonvidiscovrirqualdonnasia
cheperlepropietsuecanosciute.
Chinonmertasalute
nonsperimaidaversuacompagnia.
Questosonettosidivideinquattroparti:nelaprimaparte,chiamola
Mortepercertisuoinomipropri;nelaseconda,parlandoalei,dicola
cagionepercheiomimuovoabiasimarla:nelaterza,lavitupero;nela
quarta,mivolgoaparlareaindiffinitapersona,avvegnachequantoalo
miointendimentosiadiffinita.Lasecondacominciaquivi:poichehaidata;
laterzaquivi:Esiodigrazia;laquartaquivi:Chinonmertasalute.
IX
Appresso la morte di questa donna alquanti die, avvenne cosa per la
qualemeconvennepartiredelasopradettacittadeeireversoquelleparti
doveralagentiledonnacherastatamiadifesa,avegnachenontantofosse
lontanoloterminedelomioandarequantoellaera.Etuttochiofosseala
compagniadimolti,quantoalavista,landaremidispiaceas,chequasili
sospirinonpoteanodisfogarelangosciachelocuoresentia,perchiomi
dilungavadalamiabeatitudine.Eperlodolcissimosegnore,loqualemi
segnoreggiavaperlavertdelagentilissimadonna,nelamiaimaginazione
10
apparvecomeperegrinoleggeramentevestitoedivilidrappi.Ellimiparea
disbigottito,eguardavalaterra,salvochetaloralisuoiocchimipareache
sivolgesseroadunofiumebelloecorrenteechiarissimo,loqualesenga
lungoquestocamminolovioera.AmeparvecheAmoremichiamasse,e
dicssemi queste parole: Io vegno da quella donna la quale stata tua
lungadifesa,esochelosuorivenirenonsaragrantempi;eperquello
cuorecheiotifaceaaverealei,iolhomeco,eprtoloadonnalaqualesar
tuadifensione,comequestaera.Enominllamipernome,scheiola
conobbibene.Matuttavia,diquesteparolechiothoragionatesealcuna
cosanedicessi,dillenelmodocheperlorononsidiscernesselosimulato
amorechetuhaimostratoaquestaecheticonverrmostrareadaltri.E
dettequesteparole,disparvequestamiaimaginazionetuttasubitamente,
perlagrandissimapartechemiparvecheAmoremidessedis;e,quasi
cambiatonelavistamia,cavalcaiquelgiornopensosomoltoedaccompagnatodamoltisospiri.Appressologiorno,cominciaidiciquestosonetto,
loqualecominciaCavalcando.
Cavalcando
Cavalcandolaltrierperuncammino,
pensosodelandarchemisgradia,
trovaiAmoreinmezzodelavia
inabitoleggierdiperegrino.
5
Nelasembianzamipareameschino,
comeavesseperdutasegnoria;
esospirandopensosovenia,
pernonvederlagente,acapochino.
Quandomivide,michiampernome,
10 edisse:Iovegnodilontanaparte,
overalotuocorpermiovolere;
ercoloaservirnovopiacere.
Allorapresidiluisgranparte,
chellidisparve,enonmaccorsicome.
Questosonettohatreparti:nelaprimapartedicoscomiotrovai
Amore,equalemiparea;nelasecondadicoquellochellimidisse,avegna
chenoncompiutamentepertemachaveadidiscovrirelomiosecreto;nela
terzadicocomellimidisparve.Lasecondacominciaquivi:Quandomivide;
laterza:Allorapresi.
11
X
Appressolamiaritornatamimisiacercarediquestadonna,chelomio
segnoremaveanominatanelocamminodelisospiri;eaccichelomio
parlaresiapibrieve,dicocheinpocotempolafecimiadifesatanto,che
troppagenteneragionavaoltreliterminidelacortesia;ondemoltefiatemi
pesavaduramente.Eperquestacagione,ciodiquestasoverchievolevoce
chepareacheminfamasseviziosamente,quellagentilissima,laqualefue
distruggitrice di tutti li vizi e regina de le virtudi, passando per alcuna
parte,mineglosuodolcissimosalutare,neloqualestavatuttalamia
beatitudine.Eduscendoalquantodelpropositopresente,vogliodareaintenderequellochelosuosalutareinmevirtuosamenteoperava.
XI
Dicochequandoellaappariadapartealcuna,perlasperanzadelamirabile salute nullo nemico mi rimanea, anzi mi giugnea una fiamma di
caritade, la quale mi facea perdonare a chiunque mavesse offeso; e chi
alloramavessedomandatodicosaalcuna,lamiarisponsionesarebbestata
solamente Amore, con viso vestito dumilitade. E quando ella fosse alquantopropinquaalsalutare,unospiritodamore,distruggendotuttili
altrispiritisensitivi,pingeafuorilidebolettispiritidelviso,edicealoro:
Andateaonorareladonnavostra;edellisirimaneanelluogoloro.Echi
avesse voluto conoscere Amore, fare lo potea, mirando lo tremare de li
occhimiei.Equandoquestagentilissimasalutesalutava,noncheAmore
fossetalmezzochepotesseobumbrareamelaintollerabilebeatitudine,ma
elliquasipersoverchiodidolcezzadiveniatale,chelomiocorpo,loquale
eratuttoallorasottolosuoreggimento,moltevoltesimoveacomecosa
graveinanimata.Scheapparemanifestamentechenelesuesaluteabitava
lamiabeatitudine,laqualemoltevoltepassavaeredundavalamiacapacitade.
XII
Ora,tornandoalproposito,dicochepoichelamiabeatitudinemifue
negata,migiunsetantodolore,che,partitomedalegenti,insolingaparte
andaiabagnarelaterradamarissimelagrime.Epoichealquantomifue
sollenatoquestolagrimare,misiminelamiacamera,loviopotealamentarmisanzaessereudito;equivi,chiamandomisericordiaaladonnadela
cortesia,edicendoAmore,aiutalotuofedele,maddormentaicomeuno
pargolettobattutolagrimando.Avvennequasinelmezzodelomiodormire
chemeparvevederenelamiacameralungomesedereunogiovanevestito
dibianchissimevestimenta,e,pensandomoltoquantoalavistasua,mi
12
riguardavaloviogiacea;equandomaveaguardatoalquanto,pareamiche
sospirandomichiamasse,ediceamiquesteparole:Filimi,tempusestut
praetermictantursimulacranostra.Alloramipareacheioloconoscesse,
per che mi chiamava cos come assai fiate ne li miei sonni mavea gi
chiamato;eriguardandolo,parvemichepiangessepietosamente,eparea
che attendesse da me alcuna parola; ondio, assicurandomi, cominciai a
parlare cos con esso: Segnore de la nobiltade, e perch piangi tu?. E
quelli mi dicea queste parole: Ego tanquam centrum circuli, cui simili
modosehabentcircumferentiaepartes;tuautemnonsic.Allora,pensandoalesueparole,mipareachemavesseparlatomoltooscuramente,s
chiomisforzavadiparlare,edicealiquesteparole:Checi,segnore,che
miparlicontantaoscuritade?.Equellimidiceainparolevolgari:Non
dimandarepicheutiletisia.Epercominciaialloraconluiaragionare
delasalutelaqualemifuenegata,edomandilodelacagione;ondein
questaguisadaluimifuerisposto:QuellanostraBeatriceudiodacerte
persone,diteragionando,cheladonnalaqualeiotinominainelcammino
delisospiri,riceveadatealcunanoia;eperquestagentilissima,laquale
contrariadituttelenoie,nondegnsalutarelatuapersona,temendonon
fossenoiosa.Ondeconcisiacosacheveracementesiaconosciutoperlei
alquantolotuosecretoperlungaconsuetudine,vogliochetudichicerte
paroleperrima,nelequalitucomprendilaforzacheiotegnosoprateper
lei, e come tu fosti suo tostamente da la tua puerizia. E di ci chiama
testimoniocoluichelosa,ecometuprieghiluicheliledica;edio,cheson
quelli,volentierileneragioner;eperquestosentirellalatuavolontadela
qualesentendo,conoscerleparoledeliingannati.Questeparolefache
sianoquasiunmezzo,schetunonparlialeiimmediatamente,chenon
degno;enolemandareinpartesanzame,ovepotesseroessereintesedalei,
mafalleadornaredisoavearmonia,nelaqualeiosartuttelevoltechefar
mestiere.Edettequesteparole,sdisparve,elomiosonnofuerotto.Onde
ioricordandomitrovaichequestavisionemeraapparitanelanonaoradel
die;eanzichiouscissediquestacamera,propuosidifareunaballata,nela
qualeioseguitassecichelomiosegnoremaveaimposto;efecipoiquesta
ballata,checomincia:Ballata,ivo.
Ballataivo
Ballata,ivocheturitroviAmore,
econluivadeamadonnadavante,
schelascusamia,laqualtucante,
13
10
15
20
25
30
35
40
14
ragionipoiconleilomiosegnore.
Tuvai,ballata,scortesemente,
chesanzacompagnia
dovrestiavereintuttepartiardire;
masetuvuoliandarsicuramente,
retrovalAmorpria,
chforsenonbonsanzaluigire;
perchequellachetideeaudire,
scomiocredo,verdimeadirata:
setudiluinonfossiaccompagnata,
leggeramentetifariadisnore.
Condolzesono,quandoseconlui,
cominciaesteparole,
appressocheaveraichestapietate:
Madonna,quellichemimandaavui,
quandovipiaccia,vole,
sedellihascusa,chelamintendiate.
Amorequi,chepervostrabieltate
loface,comevol,vistacangiare:
dunqueperchlifecealtraguardare
pensatelvoi,dachenonmutlcore.
Dille:Madonna,losuocorestato
consfermatafede,
chenvoiservirlhamprontoonnepensero:
tostofuvostro,emainonssmagato.
Sedellanonticrede,
dchedomandiAmor,chesalovero:
edalafinefalleumilpreghero,
loperdonareselefosseanoia,
chemicomandipermessocheomoia,
evedrassiubidirbenservidore.
Edacoluichdognipietchiave,
avantechesdonnei,
chelesaprcontarmiaragionbona:
Pergraziadelamianotasoave
remantuquiconlei,
edeltuoservocichevuoiragiona;
esellapeltuopregoliperdona,
facheliannunziunbelsembiantepace.
Gentilballatamia,quandotipiace,
moviinquelpuntochetunaggieonore.
Questaballataintrepartisidivide:nelaprimadicoaleiovellavada,e
confrtolaperchevadapisicura,ediconelacuicompagniasimetta,se
vuolesicuramenteandareesanzapericoloalcuno;nelasecondadicoquello
cheleisipertienedifareintendere;nelaterzalalicenziodelgirequando
vuole,raccomandandolosuomovimentonelebracciadelafortuna.La
secondapartecominciaquivi:Condolzesono;laterzaquivi:Gentilballata.
Potrebbegiluomoopporrecontrameedicerechenonsapesseacui
fosselomioparlareinsecondapersona,perchelaballatanonaltroche
questeparolechedioparlo:eperdicochequestodubbioiolointendo
solvereedichiarareinquestolibelloancorainpartepidubbiosa;eallora
intendaquichiquidubita,ochiquivolesseopporreinquestomodo.
XIII
Appressodiquestasoprascrittavisione,avendogidetteleparoleche
Amoremaveaimposteadire,micominciaromoltiediversipensamentia
combattere ed a tentare, ciascuno quasi indefensibilemente; tra li quali
pensamentiquattromipareacheingombrasseropiloriposodelavita.
Lunodeliqualieraquesto:buonalasignoriadAmore,perchetraelo
intendimentodelsuofedeledatuttelevilicose.Laltroeraquesto:non
buona la signoria dAmore, per che quanto lo suo fedele pi fede li
porta,tantopigraviedolorosipuntiliconvienepassare.Laltroeraquesto:lonomedAmoresdolceaudire,cheimpossibilemiparechelasua
propriaoperazionesianelepicosealtrochedolce,concisiacosacheli
nomisguitinolenominatecose,scomescritto:Nominasuntconsequentia
rerum.Loquartoeraquesto:ladonnapercuiAmoretistringecos,non
comelaltredonne,cheleggeramentesimuovadalsuocuore.Eciascuno
micombatteatanto,chemifaceastarequasicomecoluichenonsaper
qualviapiglilosuocammino,echevuoleandareenonsaondesenevada;
eseiopensavadivolerecercareunacomuneviadicostoro,ciolovetutti
saccordassero,questaeraviamoltoinimicaversome,ciodichiamareedi
metterminelebracciadelaPiet.Einquestostatodimorando,migiunse
volontadediscriverneparolerimate;edssinealloraquestosonetto,loqualecomincia:Tuttilimieipensier.
15
Tuttilimieipensier
TuttilimieipensierparlandAmore;
ehannoinlorosgranvarietate,
chaltromifavolersuapotestate,
altrofolleragionailsuovalore,
altrosperandomaportadolzore,
5
altropiangermifaspessefiate;
esolsaccordanoinchererpietate,
tremandodipaura,chenelcore.
Ondiononsodaqualmateraprenda;
10 evorreidire,enonsochiomidica:
cosmitrovoinamorosaerranza.
Esecontuttivifaraccordanza,
convnemichiamarlamianemica,
madonnalaPiet,chemidifenda.
Questosonettoinquattropartisipudividere:nelaprimadicoe
soppongochetuttilimieipensierisonodAmore;nelasecondadicoche
sonodiversi,enarrolalorodiversitade;nelaterzadicoinchetuttipareche
saccordino;nelaquartadicochevolendodiredAmore,nonsodaqual
partepiglimatera,eselavogliopigliaredatutti,convenecheiochiamila
miainimica,madonnalaPietade;edicomadonnaquasiperdisdegnoso
mododiparlare.Lasecondapartecominciaquivi:ehannoinloro;laterza
quivi:esolsaccordano;laquartaquivi:Ondiononso.
XIV
Appressolabattagliadelidiversipensieriavvennechequestagentilissimavenneinparteovemoltedonnegentilieranoadunate;alaqualparteio
fuicondottoperamicapersona,credendosifareamegrandepiacere,in
quantomimenavalovetantedonnemostravanolelorobellezze.Ondeio,
quasinonsappiendoacheiofossimenato,efidandominelapersona,la
qualeunosuoamicoalestremitadedelavitacondottoavea,dissialui:
Perchsemonoivenutiaquestedonne?.Alloraquellimidisse:Perfare
schellesianodegnamenteservite.Eloverocheadunatequivieranoala
compagniadunagentiledonnachedisposataeralogiorno;eper,secondolusanzadelasopradettacittade,conveniachelefacesserocompagnia
nelprimosederealamensachefaceanelamagionedelsuonovellosposo.
S che io credendomi fare piacere di questo amico, propuosi di stare al
servigiodeledonnenelasuacompagnia.Enelfinedelmioproponimento,
16
miparvesentireunomirabiletremoreincominciarenelmiopettodala
sinistraparteedistendersidisubitopertuttelepartidelmiocorpo.Allora
dicocheiopoggiailamiapersonasimulatamenteadunapintura,laquale
circundavaquestamagione;etemendononaltrisifosseaccortodelmio
tremare,levaigliocchi,emirandoledonne,viditralorolagentilissima
Beatrice.AllorafuorosdistruttilimieispiritiperlaforzacheAmoreprese
veggendosiintantapropinquitadealagentilissimadonna,chenonnerimaseroinvitapichelispiritidelviso;eancoraquestirimaserofuorideli
loroistrumenti,percheAmorevoleastarenelloronobilissimoluogoper
vederelamirabiledonna.Eavvegnacheiofossialtrocheprima,moltomi
doleadiquestispiritelli,chesilamentavanoforteediceano:Sequestinon
ciinfolgorassecosfuoridelnostroluogo,noipotremmostareavederela
maravigliadiquestadonnacoscomestannolialtrinostripari.Iodicoche
moltediquestedonne,accorgendosidelamiatrasfigurazione,sicominciaro
amaravigliare,eragionandosigabbavanodimeconquestagentilissima;
ondeloingannatoamicodibuonafedemipreseperlamano,etraendomi
fuoridelavedutadiquestedonne,smidomandcheioavesse.Alloraio
riposatoalquanto,eresurressitilimortispiritimiei,elidiscacciatirivenuti
aleloropossessioni,dissiaquestomioamicoquesteparole:Iotennili
piediinquellapartedelavita,dildalaqualenonsipuoteirepiper
intendimentodiritornare.Epartitomidalui,miritornainelacamerade
lelagrime;nelaquale,piangendoevergognandomi,framestessodicea:
Sequestadonnasapesselamiacondizione,iononcredochecosgabbasse
lamiapersona,anzicredochemoltapietadeleneverrebbe.Einquesto
piantostando,propuosididireparole,nelequali,parlandoalei,significasselacagionedelmiotrasfiguramento,edicessecheiosobenechellanon
saputa,echesefossesaputa,iocredochepietnegiugnerebbealtrui;e
propusile di dire, desiderando che venissero per avventura ne la sua
audienza.Ealloradissiquestosonetto,loqualecomincia:Conlaltredonne.
Conlaltredonne
17
Conlaltredonnemiavistagabbate,
enonpensate,donna,ondesimova
chiovirassembrisfiguranova
quandoriguardolavostrabeltate.
Selosaveste,nonporaPietate
tenerpicontramelusataprova,
chAmor,quandospressoavoimitrova,
prendebaldanzaetantasecurtate,
chefretramieispiritipaurosi,
10 equaleancide,equalpingedifore,
schesoloremaneavedervui:
ondiomicangioinfiguradaltrui,
manonschiononsentabeneallore
liguaideliscacciatitormentosi.
Questosonettonondividoinparti,percheladivisionenonsifase
nonperaprirelasentenziadelacosadivisa;onde,concisiacosacheper
lasuaragionatacagioneassaisiamanifesto,nonhamestieredidivisione.
Verochetraleparoledovesimanifestalacagionediquestosonetto,si
scrivonodubbioseparole,cioquandodicocheAmoreuccidetuttilimiei
spiriti,elivisivirimangonoinvita,salvochefuoridelistrumentiloro.E
questodubbioimpossibileasolvereachinonfosseinsimilegradofedele
dAmore;edacolorochevisono,manifestocichesolverebbeledubitose
parole:epernonbeneamedidichiararecotaledubitazione,accichelo
mioparlaredichiarandosarebbeindarno,overodisoperchio.
XV
Appressolanuovatrasfigurazione,migiunseunopensamentoforte,lo
qualepocosipartadame,anzicontinuamentemiriprendea,ederadi
cotale ragionamento meco: Poscia che tu perviene a cos dischernevole
vista,quandotusepressodiquestadonna,perchpurcerchidivederelei?
Eccochetufossidomandatodalei,cheavrestdarispondere,ponendo
chetuavessiliberaciascunatuavertude,inquantotulerispondessi?Ed
acostuirispondeaunaltroumilepensero,edicea:Siononperdessilemie
vertudi,efossiliberotantocheiolepotessirispondere,ioledireiche,s
tostocomioimaginolasuamirabilebellezza,stostomigiugneunodesideriodivederla,loqualeditantavertude,cheuccideedistruggenelamia
memoriacichecontraluisipotesselevare;epernonmiritraggonole
passatepassionidacercarelavedutadicostei.Ondeio,mossodacotali
pensamenti,propuosididirecerteparole,nelequali,escusandomialeida
cotaleriprensione,ponesseanchediquellochemidivienepressodilei;e
dissiquestosonetto,loqualecomincia:Cichemincontra.
Cichemincontra
Cichemincontranelamente,more,
quandivegnoavedervoi,bellagioia;
18
equandiovisonpresso,isentoAmore
chedice:Fuggi,selperirtnoia.
5
Lovisomostralocolordelcore,
che,tramortendo,ovunquepsappoia;
eperlaebrietdelgrantremore
lepietreparchegridin:Moia,moia.
Peccatofacechialloramivide,
10 selalmasbigottitanonconforta,
soldimostrandochedimelidoglia,
perlapiet,chelvostrogabboancide,
laqualsicrianelavistamorta
deliocchi,channodilormortevoglia.
Questosonettosidivideindueparti:nelaprimadicolacagioneperche
nonmitengodigirepressodiquestadonna;nelasecondadicoquelloche
midivieneperandarepressodilei;ecominciaquestapartequivi:equandiovisonpresso.Edanchesidividequestasecondaparteincinque,secondocinquediversenarrazioni:chenelaprimadicoquellocheAmore,consigliatodalaragione,midicequandolesonopresso;nelasecondamanifestolostatodelcuoreperesemplodelviso;nelaterzadicoscomeonne
sicurtademivienemeno;nelaquartadicochepeccaquellichenonmostra
pietdime,accichemisarebbealcunoconforto;nelultimadicoperch
altridoverebbeaverepiet,eciperlapietosavistacheneliocchimi
giugne;laqualevistapietosadistrutta,ciononparealtrui,perlogabbare
di questa donna, la quale trae a sua simile operazione coloro che forse
vederebbonoquestapiet.Lasecondapartecominciaquivi:Lovisomostra
;laterzaquivi:eperlaebriet;laquarta:Peccatoface;laquinta:perlapiet.
XVI
Appressoci,cheiodissiquestosonetto,mimosseunavolontadedi
direancheparole,nelequaliiodicessequattrocoseancorasopralomio
stato, le quali non mi parea che fossero manifestate ancora per me. La
primadelequalisichemoltevolteiomidolea,quandoamiamemoria
movesselafantasiaadimaginarequaleAmoremifacea.Lasecondasiche
Amorespessevoltedisubitomassaliasforte,chenmenonrimaneaaltro
divitasenonunpenserocheparlavadiquestadonna.Laterzasiche
quando questa battaglia dAmore mi pugnava cos, io mi movea quasi
discoloritotuttopervederequestadonna,credendochemidifendessela
19
suavedutadaquestabattaglia,dimenticandoquellocheperappropinquare
atantagentilezzamaddivenia.Laquartasicomecotalevedutanonsolamentenonmidifendea,mafinalmentedisconfiggealamiapocavita.E
perdissiquestosonetto,loqualecomincia:Spessefiate.
Spessefiate
Spessefiatevgnonmialamente
leoscurequalitchAmormidona,
evnnemipiet,schesovente
iodico:Lasso!avvienelliapersona?;
5
chAmormassalesubitanamente,
schelavitaquasimabbandona:
cmpamiunospirtovivosolamente,
equeriman,perchdivoiragiona.
Posciamisforzo,chmivoglioatare;
10 ecossmorto,donnevalorvto,
vegnoavedervi,credendoguerire:
eseiolevoliocchiperguardare,
nelcormisicominciaunotremoto,
chefadepolsilanimapartire.
Questosonettosidivideinquattroparti,secondochequattrocosesono
inessonarrate;eperchesonodisopraragionate,nonmintramettose
nondidistinguerelepartiperlilorocominciamenti.Ondedicochela
secondapartecominciaquivi: chAmor;laterzaquivi: Posciamisforzo;la
quartaquivi:eseiolevo.
XVII
Poichedissiquestitresonetti,neliqualiparlaiaquestadonna,perche
fuoronarratoridituttoquasilomiostato,credendomitacereenondire
pi,perchemipareadimeassaiaveremanifestato,avvegnachesempre
poitacessedidirealei,ameconvenneripigliaremateranuovaepinobile
che la passata. E per che la cagione de la nuova matera dilettevole a
udire,ladicer,quantopotrpibrievemente.
XVIII
Concisiacosacheperlavistamiamoltepersoneavesserocompresolo
secretodelmiocuore,certedonne,lequaliadunateserano,dilettandosi
lunanelacompagniadelaltra,sapeanobenelomiocuore,percheciascunadiloroerastataamoltemiesconfitte;ediopassandoappressodi
20
loro,scomedalafortunamenato,fuichiamatodaunadiquestegentili
donne.Ladonnachemaveachiamato,eradonnadimoltoleggiadroparlare;schequandiofuigiuntodinanzidaloro,evidibenechelamiagentilissimadonnanoneraconesse,rassicurandomilesalutai,edomandaiche
piacesseloro.Ledonneeranomolte,tralequalinaveacertechesirideano
traloro.Altreveranochemiguardavano,aspettandocheiodovessidire.
Altreveranocheparlavanotraloro.Delequaliuna,volgendolisuoiocchi
versomeechiamandomipernome,dissequesteparole:Achefineamitu
questatuadonna,poichetunonpuoisostenerelasuapresenza?Dilloci,
chcertolofinedicotaleamoreconvienechesianovissimo.Epoiche
mebbedettequesteparole,nonsolamenteella,matuttelaltrecominciaro
ad attendere in vista la mia risponsione. Allora dissi queste parole loro:
Madonne,lofinedelmioamorefuegilosalutodiquestadonna,forsedi
cuivoiintendete,edinquellodimoravalabeatitudine,cherafineditutti
limieidesiderii.Mapoichelepiacquedinegarloame,lomiosegnore
Amore,lasuamerzede,hapostotuttalamiabeatitudineinquellochenon
mipuoteveniremeno.Alloraquestedonnecominciaroaparlaretraloro;
e s come talora vedemo cadere lacqua mischiata di bella neve, cos mi
pareaudireleloroparoleusciremischiatedisospiri.Epoichealquanto
ebbero parlato tra loro, anche mi disse questa donna che mavea prima
parlato,questeparole:Noitipreghiamochetunedichiovesiaquestatua
beatitudine.Edio,rispondendolei,dissicotanto:Inquelleparoleche
lodanoladonnamia.Alloramirispuosequestachemiparlava:Setune
dicessivero,quelleparolechetunhaidetteinnotificandolatuacondizione,avrestoperateconaltrointendimento.Ondeio,pensandoaqueste
parole,quasivergognosomipartodaloro,eveniadicendoframemedesimo:Poichetantabeatitudineinquelleparolechelodanolamiadonna,
perchaltroparlarestatolomio?.Eperpropuosidiprenderepermatera
delomioparlaresempremaiquellochefosselodadiquestagentilissima;e
pensandomoltoaci,pareamiavereimpresatroppoaltamateraquantoa
me,schenonardiadicominciare;ecosdimoraialquantidcondisiderio
didireeconpauradicominciare.
XIX
Avvennepoichepassandoperunocammino,lungoloqualesengauno
rivochiaromolto,amegiunsetantavolontadedidire,cheiocominciaia
pensarelomodochiotenesse;epensaicheparlaredileinonsiconvenia
cheiofacesse,seiononparlasseadonneinsecondapersona,enonadogni
21
donna,masolamenteacolorochesonogentiliechenonsonopurefemmine.Alloradicochelamialinguaparlquasicomepersestessamossa,e
disse:Donnechaveteintellettodamore.Questeparoleioripuosinelamente
congrandeletizia,pensandodiprenderlepermiocominciamento;onde
poiritornatoalasopradettacittade,pensandoalquantidie,cominciaiuna
canzone con questo cominciamento, ordinata nel modo che si vedr di
sottonelasuadivisione.Lacanzonecomincia:Donnechavete.
Donnechavete
Donnechaveteintellettodamore,
ivoconvoidelamiadonnadire,
nonperchiocredasualaudefinire,
maragionarperisfogarlamente.
5 Iodicochepensandoilsuovalore,
Amorsdolcemisifasentire,
chesioalloranonperdessiardire,
fareiparlandoinnamorarlagente:
Eiononvoparlarsaltamente,
10 chiodivenissepertemenzavile;
1matratterdelsuostatogentile
arespettodileileggeramente,
donneedonzelleamorose,convui,
chnoncosadaparlarnealtrui.
15
Angeloclamaindivinointelletto
edice:Sire,nelmondosivede
maraviglianelattocheprocede
dunanimachenfinquassrisplende.
Locielo,chenonhavealtrodifetto
20 chedaverlei,alsuosegnorlachiede,
eciascunsantonegridamerzede.
SolaPietnostrapartedifende,
chparlaDio,chedimadonnaintende:
Dilettimiei,orsofferiteinpace
25 chevostraspenesiaquantomepiace
lovalcuncheperderleisattende,
echedirneloinferno:Omalnati,
iovidilasperanzadebeati.
Madonnadisiatainsommocielo:
22
30 orvidisuavirtfarvisavere.
Dico,qualvuolgentildonnaparere
vadaconlei,chquandovapervia,
gittaneicorvillaniAmoreungelo,
percheonnelorpenseroagghiacciaepre;
35 equalsoffrissedistarlaavedere
diverrianobilcosa,osimorria;
Equandotrovaalcunchedegnosia
divederlei,queiprovasuavertute,
chliavviencichelidonasalute,
40 eslumiliachognioffesaoblia.
AncorlhaDiopermaggiorgraziadato
chenonpmalfinirchilhaparlato.
DicedileiAmor:Cosamortale
comeesserpsadornaespura?
45 Poilareguarda,efrasestessogiura
cheDionentendadifarcosanova.
Colordiperlehaquasiinforma,quale
conveneadonnaaver,nonformisura;
ellaquantodebenpfarnatura;
50 peresemplodileibieltsiprova.
Deliocchisuoi,comechellalimova,
esconospirtidamoreinflammati,
chefronliocchiaqualcheallorlaguati,
epassanschelcorciascunretrova:
55 voilevedeteAmorpintonelviso,
lvenonpotealcunmirarlafiso.
Canzone,iosochetugiraiparlando
adonneassai,quandiotavravanzata.
Ortammonisco,perchiothoallevata
60 perfigliuoladAmorgiovaneepiana,
chelovegiugnitudichipregando:
Insegntemigir,chiosonmandata
aquelladicuilaudesoadornata.
Esenonvuoliandarscomevana,
65 nonrestareovesiagentevillana;
inggnati,sepuoi,desserpalese
23
solocondonneoconomocortese,
chetimerrannolperviatostana.
TutroveraiAmorconessolei;
70 raccomndamialuicometudei.
Questacanzone,accichesiamegliointesa,ladividerpiartificiosamentechelaltrecosedisopra.Eperprimanefotreparti:laprimaparte
proemiodelesequentiparole;lasecondalointentotrattato;laterza
quasi una serviziale de le precedenti parole. La seconda comincia quivi:
Angeloclama;laterzaquivi:Canzone,iosoche.Laprimapartesidividein
quattro:nelaprimadicoacuiodicervogliodelamiadonna,eperchio
vogliodire;nelasecondadicoqualemepareavereamestessoquandio
pensolosuovalore,ecomiodireisiononperdessilardimento;nelaterza
dico come credo dire di lei, acci chio non sia impedito da vilt; ne la
quarta,ridicendoancheacuineintendadire,dicolacagioneperchedico
aloro.Lasecondacominciaquivi:Iodico;laterzaquivi:Eiononvoparlar;
laquarta:donneedonzelle.Posciaquandodico:Angeloclama,comincioa
trattarediquestadonna.Edividesiquestaparteindue:nelaprimadico
chedileisicomprendeincielo;nelasecondadicochedileisicomprende
interra,quivi:Madonnadisiata.Questasecondapartesidivideindue;
chenelaprimadicodileiquantodalapartedelanobilitadedelasua
anima,narrandoalquantodelesuevertudieffettivechedelasuaanima
procedeano;nelasecondadicodileiquantodalapartedelanobilitadedel
suocorpo,narrandoalquantodelesuebellezze,quivi: DicedileiAmor.
Questa seconda parte si divide in due: che ne la prima dico dalquante
bellezzechesonosecondotuttalapersona;nelasecondadicodalquante
bellezzechesonosecondoditerminatapartedelapersona,quivi:Deliocchi
suoi.Questasecondapartesidivideindue:chenelunadicodeliocchi,li
qualisonoprincipiodamore;nelasecondadicodelabocca,laqualefine
damore.Eaccichequincisilieviogniviziosopensiero,ricrdisichici
leggechedisoprascrittochelosalutodiquestadonna,loqualeeradele
operazionidelaboccasua,fuefinedelimieidesideriimentrechiolopotei
ricevere.Posciaquandodico: Canzone,iosochetu,aggiungounastanza
quasi come ancella de laltre, ne la quale dico quello che di questa mia
canzonedesidero;eperchequestaultimapartelieveaintendere,nonmi
travagliodipidivisioni.Dicobeneche,apiaprirelointendimentodi
questacanzone,siconverrebbeusaredipiminutedivisioni;matuttavia
24
chinonditantoingegnocheperquestechesonofattelapossaintendere,
amenondispiaceselamilasciastare,chcertoiotemodavereatroppi
comunicatolosuointendimentopurperquestedivisionichefattesono,
selliavvenissechemoltilepotesseroaudire.
XX
Appressochequestacanzonefuealquantodivolgatatralegenti,conci
fossecosachealcunoamicoludisse,volontadelomosseapregaremeche
iolidovessedirecheAmore,avendoforseperluditeparolesperanzadi
meoltrechedegna.Ondeiopensandocheappressodicotaletrattato,bello
eratrattarealquantodAmore,epensandochelamicoeradaservire,propuosi
didireparolenelequaliiotrattassidAmore;ealloradissiquestosonetto,
loqualcomincia:Amoreelcorgentil.
Amoreelcorgentil
Amoreelcorgentilsonounacosa,
scomeilsaggioinsuodittarepone,
ecosesserlunsanzalaltroosa
comalmarazionalsanzaragione.
5
Fllinaturaquandamorosa,
Amorpersireelcorpersuamagione,
dentrolaqualdormendosiriposa
talvoltapocaetallungastagione.
Bieltateappareinsaggiadonnapui,
10 chepiaceagliocchis,chedentroalcore
nasceundisiodelacosapiacente;
etantodurataloraincostui,
chefasvegliarlospiritodAmore.
Esimilfceindonnaomovalente.
Questosonettosidivideindueparti:nelaprimadicodiluiinquanto
inpotenzia;nelasecondadicodiluiinquantodipotenziasiriducein
atto.Lasecondacominciaquivi:Bieltateappare.Laprimasidivideindue:
nelaprimadicoinchesuggettosiaquestapotenzia;nelasecondadicos
comequestosuggettoequestapotenziasianoproduttiinessere,ecome
lunoguardalaltrocomeformamateria.Lasecondacominciaquivi:Flli
natura.Posciaquandodico:Bieltateappare,dicocomequestapotenziasi
riduce in atto; e prima come si riduce in uomo, poi come si riduce in
donna,quivi:Esimilfceindonna.
25
XXI
PosciachetrattaidAmorenelasoprascrittarima,vnnemivolontadedi
voleredire,ancheinlodadiquestagentilissima,paroleperlequaliiomostrassecomeperleisisvegliaquestoAmore,ecomenonsolamentesisveglialovedorme,malovenoninpotenzia,ella,mirabilementeoperando,lofavenire.Ealloradissiquestosonetto,loqualecomincia:Negliocchi
porta.
Negliocchiporta
NegliocchiportalamiadonnaAmore,
perchesifagentilcichellamira;
ovellapassa,ognomvrleisigira,
ecuisalutafatremarlocore,
5
sche,bassandoilviso,tuttosmore,
edognisuodifettoallorsospira:
fuggedinanzialeisuperbiaedira.
Aiutatemi,donne,farleonore.
Ognedolcezza,ognepenseroumile
10 nascenelcoreachiparlarlasente,
ondlaudatochiprimalavide.
Quelchellaparquandounpocosorride,
nonsipdicerntenereamente,
snovomiracoloegentile.
Questosonettoshatreparti.Nelaprimadicoscomequestadonna
riducequestapotenziainatto,secondolanobilissimapartedelisuoiocchi;
enelaterzadicoquestomedesimo,secondolanobilissimapartedelasua
bocca:eintraquesteduepartiunaparticella,chquasidomandatrice
daiutoalaprecedenteparteedalasequente,ecominciaquivi:Aiutatemi,
donne.Laterzacominciaquivi:Ognedolcezza.Laprimasidivideintre;che
nelaprimapartedicoscomevirtuosamentefaegentiletuttocichevede,
equestotantoadirequantoinducereAmoreinpotenzialovenon;ne
lasecondadicocomereduceinattoAmorenelicuoriditutticolorocui
vede;nelaterzadicoquellochepoivirtuosamenteadoperanelorocuori.
Lasecondacominciaquivi:ovellapassa;laterzaquivi:ecuisaluta.Poscia
quandodico:Aiutatemi,donne,doaintendereacuilamiaintenzionedi
parlare,chiamandoledonnechemaiutinoonorarecostei.Posciaquando
dico:Ognedolcezza,dicoquellomedesimochedettonelaprimaparte,
26
secondodueattidelasuabocca;lunodeliqualilosuodolcissimoparlare,elaltrolosuomirabileriso;salvochenondicodiquestoultimocome
adoperanelicuorialtrui,perchelamemorianonpuoteritenereluin
suaoperazione.
XXII
Appressocinonmoltidpassati,scomepiacquealgloriososirelo
qualenonnegelamorteas,coluicheerastatogenitoreditantamaraviglia
quantasivedeacheraquestanobilissimaBeatrice,diquestavitauscendo,a
lagloriaeternalesenegoveracemente.Onde,concisiacosachecotale
partiresiadolorosoacolorocherimangonoesonostatiamicidicoluiche
seneva;enullasiasintimaamistadecomedabuonpadreabuonfigliuolo
edabuonfigliuoloabuonpadre;equestadonnafosseinaltissimogradodi
bontade,elosuopadre,scomedamoltisicredeevero,fossebonoin
altogrado;manifestochequestadonnafueamarissimamentepienadi
dolore.Econcisiacosache,secondolusanzadelasopradettacittade,
donnecondonneeuominiconuominisaduninoacotaletristizia,molte
donnesadunarocoldovequestaBeatricepiangeapietosamente:ondeio
veggendoritornarealquantedonnedalei,udiodicereloroparolediquesta
gentilissima,comellasilamentava;tralequaliparoleudiochediceano:
Certoellapianges,chequalelamirassedoverebbemoriredipietade.
Alloratrapassaroquestedonne;ediorimasiintantatristizia,chealcuna
lagrimatalorabagnavalamiafaccia,ondeiomiricopriaconporrelemani
spessoalimieiocchi:esenonfossechioattendeaaudireanchedilei,per
chioerainluogoondeseneganolamaggiorpartediquelledonnecheda
leisipartano,iomisareinascosoincontanentechelelagrimemaveano
assalito.Eperdimorandoancoranelmedesimoluogo,donneanchepassaro
pressodime,lequaliandavanoragionandotraloroquesteparole:Chidee
maiesserelietadinoi,cheavemouditaparlarequestadonnacospietosamente?.Appressocostoropassaroaltredonne,chevenianodicendo:Questi
chqui,piangenpinmenocomeselavesseveduta,comenoiavemo.
Altredipoidiceanodime:Vediquestichenonpareesso,taldivenuto.
Ecospassandoquestedonne,udioparoledileiedimeinquestomodo
che detto . Onde io poi, pensando, propuosi di dire parole, acci che
degnamenteaveacagionedidire,nelequaliparoleioconchiudessetutto
cicheintesoaveadaquestedonne;eperchevolentierilavereidomandate,senonmifossestatariprensione,presitantamateradidirecomesio
lavessedomandateedellemavesserorisposto.Efeciduesonetti;chenel
27
primodomandoinquellomodochevogliamigiunsedidomandare;ne
laltrodicolalororisponsione,pigliandocichioudiodaloroscomelo
mi avessero detto rispondendo. E comincia lo primo: Voi che portate la
sembianzaumile,elaltro:Setucoluichaitrattatosovente.
Voi,cheportatela
sembianzaumile
Voi,cheportatelasembianzaumile,
conliocchibassimostrandodolore,
ondevenitechelvostrocolore
pardivenutodepietsimile?
5
Vedestevoinostradonnagentile
bagnarnelvisosuodipiantoAmore?
Ditelmi,donne,chelmidiceilcore,
perchioviveggioandarsanzattovile.
Esevenitedatantapietate,
10 picciavidirestarquimecoalquanto,
equalchesiadileinolmicelate.
Ioveggioliocchivostrichannopianto,
evggiovitornarssfigurate,
chelcormitriemadivedernetanto.
Questosonettosidivideindueparti:nelaprimachiamoedomando
queste donne se vegnono da lei, dicendo loro che io lo credo, per che
tornanoquasiingentilite;nelasecondalepregochemidicanodilei.La
secondacominciaquivi:Esevenite.
Quiappressolaltrosonetto,scomedinanziavemonarrato.
Setucolui,chaitrattato
sovente
28
Setucolui,chaitrattatosovente
dinostradonna,solparlandoanui?
Turisomiglialavocebenlui,
malafiguranepardaltragente.
Eperchpiangituscoralmente,
chefaiditepietvenirealtrui?
Vedestpiangerlei,chetunonpui
puntocelarladolorosamente?
Lasciapiangeranoietristeandare
10 (efapeccatochimaineconforta),
chenelsuopiantoludimmoparlare.
Ellhanelvisolapietsscorta,
chequallavessevolutamirare
sarebbeinnanzileipiangendomorta.
Questosonettohaquattroparti,secondochequattromodidiparlare
ebberoinloroledonnepercuirispondo;eperchesonodisopraassai
manifesti,nonmintramettodinarrarelasentenziadeleparti,eperle
distinguosolamente.Lasecondacominciaquivi:Eperchpiangi;laterza:
Lasciapiangeranoi;laquarta:Ellhanelviso.
XXIII
Appressociperpochid,avvennecheinalcunapartedelamiapersona
migiunseunadolorosainfermitade,ondeiocontinuamentesoffersiper
novedamarissimapena;laqualemicondusseatantadebolezza,cheme
conveniastarecomecoloroliqualinonsipossonomuovere.Iodicochene
lononogiorno,sentendomedolerequasiintollerabilmente,amegiunse
unopensero,loqualeeradelamiadonna.Equandoipensatoalquantodi
lei,edioritornaipensandoalamiadebilitatavita;eveggendocomeleggero
era lo suo durare, ancora che sana fosse, s cominciai a piangere fra me
stessoditantamiseria.Onde,sospirandoforte,diceaframemedesimo:
DinecessitadeconvenechelagentilissimaBeatricealcunavoltasimuoia.
Epermigiunseunosfortesmarrimento,chechiusiliocchiecominciai
atravagliarescomefarneticapersonaedaimaginareinquestomodo;che
neloincominciamentodeloerrarechefecelamiafantasia,apparveroame
certivisididonnescapigliate,chemidiceano:Tupurmorrai;epoi,dopo
questedonne,mapparverocertivisidiversieorribiliavedere,liqualimi
diceano:Tusemorto.Coscominciandoaderrarelamiafantasia,venni
aquellochiononsapeaoveiomifosse;evederemipareadonneandare
scapigliatepiangendopervia,maravigliosamentetriste;epareamivederelo
sole oscurare, s che le stelle si mostravano di colore chelle mi faceano
giudicarechepiangessero;epareamicheliuccellivolandoperlariacadessero morti, e che fossero grandissimi terremuoti. E maravigliandomi in
cotalefantasia,epaventandoassai,imaginaialcunoamicochemivenissea
dire:Ornonsai?latuamirabiledonnapartitadiquestosecolo.Allora
cominciaiapiangeremoltopietosamente;enonsolamentepiangeanela
imaginazione, ma piangea con li occhi, bagnandoli di vere lagrime. Io
imaginavadiguardareversolocielo,epareamivederemoltitudinedangeli
29
li quali tornassero in suso, ed aveano dinanzi da loro una nebuletta

bianchissima.Amepareachequestiangelicantasserogloriosamente,ele
paroledellorocantomipareaudirechefosseroqueste:Osannainexcelsis;
edaltrononmipareaudire.Alloramipareachelocuore,oveeratanto
amore,midicesse:Verochemortagiacelanostradonna.Eperquesto
mipareaandarepervederelocorponeloqualeerastataquellanobilissima
ebeataanima;efuesfortelaerroneafantasia,chemimostrquestadonna
morta:epareamichedonnelacovrissero,ciolasuatesta,conunobianco
velo;epareamichelasuafacciaavessetantoaspettodumilitadecheparea
chedicesse:Iosonoavedereloprincipiodelapace.Inquestaimaginazione
migiunsetantaumilitadepervederelei,cheiochiamavalaMorte,edicea:
Dolcissima Morte, vieni a me, e non messere villana, per che tu di
esseregentile,intalpartesestata!Orvieniame,chemoltotidesidero;etu
lovedi,chioportogilotuocolore.Equandoioaveavedutocompiere
tuttilidolorosimestierichealecrporadelimortisusanodifare,miparea
tornarenelamiacamera,equivimipareaguardareversolocielo;esforte
eralamiaimaginazione,chepiangendoincominciaiadireconveracevoce:
Oianimabellissima,comebeatocoluichetivede!.Edicendoioqueste
parolecondolorososingultodipianto,echiamandolaMortechevenissea
me,unadonnagiovaneegentile,laqualeeralungolomioletto,credendo
chelomiopiangereelemieparolefosserosolamenteperlodoloredela
miainfermitade,congrandepauracominciapiangere.Ondealtredonne
cheperlacameraerano,saccorserodime,cheiopiangea,perlopiantoche
vedeanofareaquesta;ondefaccendoleipartiredame,laqualeeramecodi
propinquissima sanguinitade congiunta, elle si trassero verso me per
isvegliarmi,credendocheiosognasse,edicanmi:Nondormirepie
Nontisconfortare.Eparlandomicos,smicesslafortefantasiaentro
in quello punto cheo volea dicere: O Beatrice, benedetta sie tu; e gi
dettoaveaOBeatrice,quandoriscotendomiapersiliocchi,evidicheio
eraingannato.Econtuttocheiochiamassequestonome,lamiavoceeras
rottadalsingultodelpiangere,chequestedonnenonmipoterointendere,
secondoilmioparere;eavvegnacheiovergognassemolto,tuttaviaper
alcuno ammonimento dAmore mi rivolsi a loro. E quando mi videro,
cominciaroadire:Questiparemorto,eadiretraloro:Procuriamodi
confortarlo;ondemolteparolemidiceano daconfortarmi,etalorami
domandavano di che io avesse avuto paura. Onde io essendo alquanto
riconfortato,econosciutolofallaceimaginare,rispuosialoro:Iovidire
30
quellochihoe avuto. Allora, cominciandomi dalprincipio infino a la

fine,dissiloroquellochevedutoavea,tacendolonomediquestagentilissima.Ondepoisanatodiquestainfermitade,propuosididireparoledi
questochemeraaddivenuto,perchemipareachefosseamorosacosada
udire;epernedissiquestacanzone:Donnapietosa,edinovellaetate,ordinatascomemanifestalainfrascrittadivisione.
Donnapietosa,edinovellaetate
Donnapietosa,edinovellaetate,
adornaassaidigentilezzeumane,
cheeralviochiamavaspessoMorte,
veggendoliocchimieipiendipietate,
5 eascoltandoleparolevane,
simosseconpauraapiangerforte;
Ealtredonne,chesifuoroaccorte
dimeperquellachemecopiangia,
fecerleipartirvia,
10 eappressrsiperfarmisentire.
Qualdicea:Nondormire,
equaldicea:Perchstisconforte?
Allorlassailanovafantasia,
chiamandoilnomedeladonnamia.
15
Eralavocemiasdolorosa
erottasdalangosciadelpianto,
chiosolointesiilnomenelmiocore;
econtuttalavistavergognosa
cheranelvisomiogiuntacotanto,
20 mifeceversolorvolgereAmore.
Ellierataleavedermiocolore,
chefacearagionardimortealtrui:
Deh,consoliamcostui,
pregavalunalaltraumilemente;
25 edicevansovente:
Chevedest,chetunonhaivalore?
Equandounpococonfortatofui,
iodissi:Donne,dicerolloavui.
Mentriopensavalamiafralevita,
30 evedealsuodurarcomleggero,
31
35
40
45
50
55
60
65
32
pinsemiAmornelcore,ovedimora;
perchelanimamiafussmarrita,
chesospirandodiceanelpensero:
Benconverrchelamiadonnamora!Iopresitantosmarrimentoallora,
chiochiusiliocchivilmentegravati,
efuronssmagati
lispirtimiei,checiascungivaerrando;
eposciaimaginando,
diconoscenzaediveritfora,
visididonnemapparvercrucciati,
chemidiceanpur:-Morrti,morrti-.
Poividicosedubitosemolte,
nelvanoimaginareovioentrai;
edessermipareanonsoinqualloco,
evederdonneandarperviadisciolte,
quallagrimando,equaltraendoguai,
cheditristiziasaettavanfoco.
Poimiparvevedereapocoapoco
turbarlosoleedapparirlastella,
epiangerelliedella;
caderliaugellivolandoperlre,
elaterratremare;
edomoapparvescoloritoefioco,
dicendomi:-Chefai?Nonsainovella?
mortaladonnatua,cherasbella-.
Levavaliocchimieibagnatiinpianti,
evedea(chepareanpioggiadimanna)
liangelichetornavansusoincielo,
edunanuvolettaaveandavanti,
dopolaqualgridavantutti:Osanna;
esaltroavesserdetto,avoidirlo.
AllordicevaAmor:-Pinolticelo;
vieniavedernostradonnachegiace.Loimaginarfallace
micondusseavedermadonnamorta;
equandiolaveascorta,
vedeachedonnelacovrandunvelo;
edaveasecoumilitverace,
70 chepareachedicesse:-Iosonoinpace.Iodivenianeldolorsumile,
veggendoinleitantaumiltformata,
chiodicea:-Morte,assaidolcetitegno;
tudiomaiessercosagentile,
75 poichetusenelamiadonnastata,
ediaverpietateenondisdegno.
Vedichesdesiderosovegno
desserdetuoi,chiotisomiglioinfede.
Vieni,chlcortechiede.80 Poimiparta,consumatoogneduolo;
equandioerasolo,
dicea,guardandoversolaltoregno:
Beato,animabella,chitevede!Voimichiamasteallor,vostramerzede.
Questacanzonehadueparti:nelaprimadico,parlandoaindiffinita
persona,come io fui levato duna vana fantasia da certe donne, e come
promisilorodidirla;nelasecondadicocomeiodissialoro.Laseconda
cominciaquivi: Mentriopensava.Laprimapartesidivideindue:nela
primadicoquellochecertedonne,echeunasola,disseroefeceroperla
miafantasia,quantodinanzicheiofossitornatoinveracecondizione;ne
lasecondadicoquellochequestedonnemidissero,poicheiolasciaiquestofarneticare;ecominciaquestapartequivi:Eralavocemia.Posciaquandodico:Mentriopensava,dicocomeiodissiloroquestamiaimaginazione.
Ed intorno a ci foe due parti: ne la prima dico per ordine questa
imaginazione;nelaseconda,dicendoacheoramichiamaro,leringrazio
chiusamente;ecominciaquiviquestaparte:Voimichiamaste.
XXIV
Appressoquestavanaimaginazione,avvenneunodieche,sedendoio
pensosoinalcunaparte,ediomisentiocominciareuntremuotonelcuore,
cos come se io fosse stato presente a questa donna. Allora dico che mi
giunseunaimaginazionedAmore;chemiparvevederloveniredaquella
parteovelamiadonnastava,epareamichelietamentemidicessenelcor
mio:Pensadibenedicerelodcheiotipresi,perchetulodifare.E
certomepareaaverelocuoreslieto,chemenonpareachefosselomio
33
cuore, per la sua nuova condizione. E poco dopo queste parole, che lo
cuoremidisseconlalinguadAmore,iovidivenireversomeunagentile
donna,laqualeeradifamosabieltade,efuegimoltodonnadiquesto
primomioamico.ElonomediquestadonnaeraGiovanna,salvocheper
lasuabieltade,secondochealtricrede,impostoleranomePrimavera;e
coserachiamata.Eappressolei,guardando,vidivenirelamirabileBeatrice.Questedonneandaropressodimecoslunaappressolaltra,eparve
cheAmoremiparlassenelcuore,edicesse:QuellaprimanominataPrimaverasoloperquestavenutadoggi;chiomossiloimponitoredelnome
achiamarlacosPrimavera,cioprimaverrlodiecheBeatricesimosterr
dopolaimaginazionedelsuofedele.Eseanchevliconsiderareloprimo
nomesuo,tantoquantodireprimaverr,perchelosuonomeGiovannadaquelloGiovanniloqualeprecedettelaveraceluce,dicendo:Egovox
clamantisindeserto:parateviamDomini.Edanchemiparvechemidicesse,
dopo,questeparole:Echivolessesottilmenteconsiderare,quellaBeatrice
chiamerebbe Amore, per molta simiglianza che ha meco. Onde io poi
ripensando,propuosidiscrivereperrimaalomioprimoamico,tacendomi
certeparolelequalipareanodatacere,credendoiocheancoralosuocuore
mirasselabieltadediquestaPrimaveragentile;edissiquestosonetto,lo
qualecomincia:Iomisentisvegliar.
Iomisentisvegliar
Iomisentisvegliardentroalocore
unspiritoamorosochedormia:
epoividivenirdalungiAmore
allegros,cheappenailconoscia,
5
dicendo:Orpensapurdifarmionore;
eciascunaparolasuaridia.
Epocostandomecoilmiosegnore,
guardandoinquellaparteondevenia,
iovidimonnaVannaemonnaBice
10 venirinvrlolocolovioera,
lunaappressodelaltramaraviglia;
escomelamentemiridice,
Amormidisse:QuellPrimavera,
equellhanomeAmor,smisomiglia.
Questosonettohamolteparti:laprimadelequalidicecomeiomisentii
svegliarelotremoreusatonelcuore,ecomeparvecheAmoremapparisse
34
allegronelmiocuoredalungaparte;lasecondadicecomemepareache
Amoremidicessenelmiocuore,equalemiparea;laterzadicecome,poi
che questi fue alquanto stato meco cotale, io vidi e udio certe cose. La
secondapartecominciaquivi:dicendo:Orpensa;laterzaquivi:Epocostando.Laterzapartesidivideindue:nelaprimadicoquellocheiovidi;nela
secondadicoquellocheioudio.Lasecondacominciaquivi:Amormidisse.
XXV
Potrebbequidubitarepersonadegnadadichiararleonnedubitazione,e
dubitarepotrebbedicicheiodicodAmorecomesefosseunacosapers,
enonsolamentesustanziaintelligentemascomefossesustanziacorporale:
laqualecosa,secondolaveritate,falsa;chAmorenonpersscome
sustanzia,maunoaccidenteinsustanzia.Echeiodicadiluicomesefosse
corpo,ancorascomesefosseuomo,apparepertrecosechedicodilui.
Dicochelovidivenire;onde,concisiacosacheveniredicamotolocale,
elocalmentemobilepers,secondoloFilosofo,siasolamentecorpo,apparecheiopongaAmoreesserecorpo.Dicoanchediluicheridea,eanche
cheparlava;lequalicosepaionoesserepropriedeluomo,espezialmente
essere risibile; e per appare chio ponga lui essere uomo. A cotale cosa
dichiarare,secondochebuonoapresente,primadaintenderecheanticamentenoneranodicitoridamoreinlinguavolgare,anzieranodicitori
damorecertipoeteinlingualatina;tranoi,dico(avvegnaforsechetra
altragenteaddivenisseeaddivegnaancora,scomeinGrecia),nonvolgari
malitteratipoetequestecosetrattavano.Enonmoltonumerodanni
passati,cheappariroprimaquestipoetevolgari;chdireperrimainvolgaretantoquantodireperversiinlatino,secondoalcunaproporzione.E
segnochesiapicciolotempo,che,sevolemocercareinlinguadocoein
quelladis,noinontroviamocosedetteanzilopresentetempopercentoe
cinquantaanni.Elacagioneperchealquantigrossiebberofamadisapere
dire,chequasifuoroliprimichedisseroinlinguadis.Eloprimoche
cominciadirescomepoetavolgare,simosseperchevollefareintenderelesueparoleadonna,alaqualeeramalagevoledintendereliversilatini.
Equestocontracolorochermanosopraaltramateracheamorosa,con
cisiacosachecotalemododiparlarefossedalprincipiotrovatoperdire
damore.Onde,concisiacosachealipoetesiaconcedutamaggiorelicenzadiparlarechealiprosaicidittatori,equestidicitoriperrimanonsiano
altrochepoetevolgari,degnoeragionevolechealorosiamaggiorelicenzialargitadiparlarechealialtriparlatorivolgari;onde,sealcunafigurao
35
colorerettoricoconcedutoalipoete,concedutoalirimatori.Dunque,
senoivedemochelipoetehannoparlatoalecoseinanimatescomese
avesserosensoeragione,eftteleparlareinsieme;enonsolamentecose
vere,macosenonvere,ciochedettohanno,dicoselequalinonsono,che
parlano,edettochemoltiaccidentiparlano,scomesefosserosustanzieed
uomini;degnolodicitoreperrimadifarelosomigliante,manonsanza
ragionealcuna,maconragione,laqualepoisiapossibiledaprireperprosa.
Chelipoeteabbianocosparlatocomedetto,appareperVirgilio;loquale
dicecheJuno,ciounadeanemicadeliTroiani,parleadEolo,segnorede
liventi,quivinelprimodeloEneida:Eole,namquetibi,echequestosegnore
lerispuose,quivi:Tuus,oregina,quidoptesexplorarelabor;mihijussacapessere
fasest.Perquestomedesimopoetaparlalacosachenonanimataalecose
animate,nelterzodeloEneida,quivi:Dardanideduri.PerLucanoparlala
cosaanimataalacosainanimata,quivi:Multum,Roma,tamen,debescivilibus,
armis.PerOrazioparlaluomoalasuascienziamedesima,scomeadaltra
persona;enonsolamentesonoparoledOrazio,madcelequasirecitando
lomododelbuonoOmero,quivinelasuaPotria:Dicmihi,Musa,virum.
PerOvidioparlaAmore,scomesefossepersonaumana,neloprincipiode
lolibrochanomeLibrodiRemediodAmore,quivi:Bellamihi,video,bella
parantur,ait.Eperquestopuoteesseremanifestoachidubitainalcuna
partediquestomiolibello.Eaccichenonnepiglialcunabaldanzapersonagrossa,dicochenlipoeteparlavanocossanzaragione,nquelliche
rmanodono parlare cos, non avendo alcuno ragionamento in loro di
quellochedicono;perchegrandevergognasarebbeacoluicherimasse
cosesottovestadifiguraodicolorerettorico,eposcia,domandato,non
sapessedenudarelesueparoledacotalevesta,inguisacheavesseroverace
intendimento.Equestomioprimoamicoeionesapemobenediquelliche
cosrmanostoltamente.
XXVI
Questagentilissimadonna,dicuiragionatoneleprecedentiparole,
venneintantagraziadelegenti,chequandopassavapervia,lepersone
correanopervederelei;ondemirabileletiziamenegiungea.Equandoella
fossepressodalcuno,tantaonestadegiungeanelcuorediquello,chenon
ardiadilevareliocchi,ndirisponderealosuosaluto;ediquestomolti,s
comeesperti,mipotrebberotestimoniareachinonlocredesse.Ellacoronataevestitadumilitadesandava,nullagloriamostrandodicichella
vedeaeudia.Diceanomolti,poichepassataera:Questanonfemmina,
36
anziunodelibellissimiangelidelcielo.Ealtridiceano:Questauna
maraviglia;chebenedettosialoSegnore,chesmirabilementesaeadoperare!.Iodicochellasimostravasgentileespienadituttilipiaceri,che
quellichelamiravanocomprendeanoinlorounadolcezzaonestaesoave,
tantocheridcerenonlosapeano;nalcunoeraloqualepotessemirarelei,
chenelprincipionolconvenissesospirare.Questeepimirabilicosedalei
procedeanovirtuosamente:ondeiopensandoaci,volendoripigliarelo
stilodelasualoda,propuosididicereparole,nelequaliiodessiadintenderedelesuemirabiliedeccellentioperazioni;accichenonpurcoloro
chelapoteanosensibilmentevedere,malialtrisappianodileiquellochele
parolenepossonofareintendere.Alloradissiquestosonetto,loqualecomincia:Tantogentile.
Tantogentile
Tantogentileetantoonestapare
ladonnamia,quandellaaltruisaluta,
chognelinguadeventremandomuta,
eliocchinolardiscondiguardare.
5
Ellasiva,sentendosilaudare,
benignamentedumiltvestuta;
eparchesiaunacosavenuta
dacielointerraamiracolmostrare.
Mstrasispiacenteachilamira,
10 chedperliocchiunadolcezzaalcore,
chentendernolapuchinonlaprova:
eparchedelasualabbiasimova
unspiritosoavepiendamore,
chevadicendoalanima:Sospira!
Questosonettospianoadintendere,perquellochenarratodinanzi,chenonabbisognadalcunadivisione;eperlassandolui,[XXVII]dico
chequestamiadonnavenneintantagrazia,chenonsolamenteellaera
onorataelaudata,maperleieranoonorateelaudatemolte.Ondio,veggendo
cievolendomanifestareachicinonvedea,propuosianchedidireparolenelequalicifossesignificato:edissialloraquestoaltrosonetto,che
comincia:Vedeperfettamenteognesalute,loqualenarradileicomelasua
vertudeadoperavanelaltre,scomeapparenelasuadivisione.
37
Vedeperfettamenteognesalute
Vedeperfettamenteognesalute
chilamiadonnatraledonnevede;
quellechevannoconleisontenute
dibellagraziaaDiorendermerzede.
Esuabieltateditantavertute,
chenullainvidiaalaltreneprocede,
anzilefaceandarsecovestute
digentilezzadamoreedifede.
Lavistasuafaognecosaumile;
enonfasolasparerpiacente,
maciascunaperleiriceveonore.
Edneliattisuoitantogentile,
chenessunlasipurecareamente,
chenonsospiriindolcezzadamore.
Questosonettohatreparti:nelaprimadicotrachegentequestadonna
pimirabileparea;nelasecondadicoscomeeragraziosalasuacompagnia;nelaterzadicodiquellecosechevertuosamenteoperavainaltrui.La
secondapartecominciaquivi:quellechevanno;laterzaquivi:Esuabieltate.
Questaultimapartesidivideintre:nelaprimadicoquellocheoperavane
ledonne,cioperloromedesime;nelasecondadicoquellocheoperavain
loroperaltrui;nelaterzadicocomenonsolamenteneledonne,main
tuttelepersone,enonsolamentenelasuapresenzia,maricordandosidi
lei,mirabilmenteoperava.Lasecondacominciaquivi: La vista sua; e la
terzaquivi:Edneliatti.
XXVII[XXVIII]
Appressoci,cominciaiapensareunogiornosopraquellochedetto
aveadelamiadonna,cioinquestiduesonettiprecedenti;eveggendonel
miopenserocheiononaveadettodiquellochealpresentetempoadoperavainme,pareamidefettivamenteavereparlato.Eperpropuosididire
parolenelequaliiodicessecomemepareaesseredispostoalasuaoperazione,ecomeoperavainmelasuavertude;enoncredendopoterecinarrare
inbrevitadedisonetto,cominciaialloraunacanzone,laqualecomincia:S
lungiamente.
38
Slungiamente
SlungiamentemhatenutoAmore
ecostumatoalasuasegnoria,
chescomellimeraforteinpria,
cosmistasoaveoranelcore.
5
Perquandomitolleslvalore
chelispiritiparchefugganvia,
allorsentelafraleanimamia
tantadolcezza,chelvisonesmore,
poiprendeAmoreinmetantavertute,
10 chefalimieisospirigirparlando,
edesconforchiamando
ladonnamia,perdarmipisalute.
Questomaveneovunqueellamivede,
escosauml,chenolsicrede.
XXVIII[XXIX]
Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina
gentium.Ioeranelproponimentoancoradiquestacanzone,ecompiuta
naveaquestasoprascrittastanzia,quandolosignoredelagiustiziachiame
questagentilissimaagloriaresottolainsegnadiquellareginabenedetta
virgoMaria,locuinomefueingrandissimareverenzianeleparolediquestaBeatricebeata.Eavvegnacheforsepiacerebbeapresentetrattarealquantodelasuapartitadanoi,nonlomiointendimentoditrattarnequi
pertreragioni:laprimachecinondelpresenteproposito,sevolemo
guardarenelproemiocheprecedequestolibello;lasecondasiche,posto
chefossedelpresenteproposito,ancoranonsarebbesufficientelamialinguaatrattare,comesiconverrebbe,dici;laterzasiche,postochefosse
lunoelaltro,nonconvenevoleametrattaredici,perquelloche,trattando,converrebbeesseremelaudatoredimemedesimo,laqualecosaal
postutto biasimevole a chi lo fae: e per lascio cotale trattato ad altro
chiosatore. Tuttavia, per che molte volte lo numero del nove ha preso
luogotraleparoledinanzi,ondeparechesianonsanzaragione,enelasua
partitacotalenumeroparecheavessemoltoluogo,convnesididirequindi
alcuna cosa, acci che pare al proposito convenirsi. Onde prima dicer
comeebbeluogonelasuapartita,epoinassegneralcunaragione,perche
questonumerofuealeicotantoamico.
39
XXIX[XXX]
Iodicoche,secondolusanzadArabia,lanimasuanobilissimasiparto
nelaprimaoradelnonogiornodelmese;esecondolusanzadiSiria,ellasi
partonelnonomesedelanno,percheloprimomeseiviTisirinprimo,
loqualeanoiOttobre;esecondolusanzanostra,ellasipartoinquello
anno de la nostra indizione, cio de li anni Domini, in cui lo perfetto
numeronovevolteeracompiutoinquellocentinaionelqualeinquesto
mondoellafueposta,edellafuedelicristianidelterzodecimocentinaio.
Perchquestonumerofosseintantoamicodilei,questapotrebbeessere
unaragione:concisiacosache,secondoTolomeoesecondolacristiana
veritade,novesianolicielichesimuovono,esecondocomuneopinione
astrologa,lidetticieliadoperinoquagiusosecondolaloroabitudineinsieme,questonumerofueamicodileiperdareadintenderechenelasua
generazionetuttienovelimobilicieliperfettissimamentesaveanoinsieme.Questaunaragionedici;mapisottilmentepensando,esecondola
infallibileveritade,questonumerofueellamedesima;persimilitudinedico,
eciintendocos.Lonumerodeltrelaradicedelnove,perchesanza
numeroaltroalcuno,persemedesimofanove,scomevedemomanifestamentechetreviatrefanove.Dunqueselotrefattorepersmedesimo
delnove,elofattorepersmedesimodelimiracolitre,cioPadreeFiglio
eSpiritoSanto,liqualisonotreeuno,questadonnafueaccompagnatada
questonumerodelnoveadareadintenderechellaeraunonove,ciouno
miracolo,lacuiradice,ciodelmiracolo,solamentelamirabileTrinitade.
Forseancoraperpisottilepersonasivederebbeincipisottileragione;
maquestaquellachioneveggio,echepimipiace.
XXX[XXXI]
Poichefuepartitadaquestosecolo,rimasetuttalasopradettacittade
quasivedovadispogliatadaognidignitade;ondeio,ancoralagrimandoin
questadesolatacittade,scrissialiprncipidelaterraalquantodelasua
condizione,pigliandoquellocominciamentodiGeremiaprofetachedice:
Quomodosedetsolacivitas.Equestodico,accichealtrinonsimaravigli
perchiolabbiaallegatodisopra,quasicomeentratadelanuovamateria
che appresso vene. E se alcuno volesse me riprendere di ci, chio non
scrivoquileparolechesguitanoaquelleallegate,escsomene,perchelo
intendimentomiononfuedalprincipiodiscriverealtrochepervolgare:
onde,concisiacosacheleparolechesguitanoaquellechesonoallegate
sianotuttelatine,sarebbefuoridelmiointendimentoselescrivessi.Esimi-
40
leintenzionesochebbequestomioprimoamico,acuiiociscrivo,cio
chioliscrivessisolamentevolgare.
XXXI[XXXII]
Poichelimieiocchiebberoperalquantotempolagrimato,etantoaffaticati erano che non poteano disfogare la mia trestizia, pensai di volere
disfogarlaconalquanteparoledolorose;eperpropuosidifareunacanzone,nelaqualepiangendoragionassidilei,percuitantodoloreerafatto
distruggitoredelanimamia;ecominciaialloraunacanzone,laqualecomincia:Liocchidolentiperpietdelcore.Eaccichequestacanzonepaia
rimanerepivedovadopolosuofine,ladividerprimacheiolascriva:e
cotalemodoterrdaquiinnanzi.Iodicochequestacattivellacanzoneha
treparti:laprimaproemio;nelasecondaragionodilei;nelaterzaparlo
alacanzonepietosamente.Lasecondapartecominciaquivi:ItanBeatrice;laterzaquivi:Pietosamiacanzone.Laprimapartesidivideintre:nela
primadicoperchiomimuovoadire;nelasecondadicoacuiiovoglio
dire;nelaterzadicodicuiiovogliodire.Lasecondacominciaquivi: E
perchmericorda;laterzaquivi:edicer.Posciaquandodico:ItanBeatrice,ragionodilei;eintornoacifoedueparti:primadicolacagioneper
che tolta ne fue; appresso dico come altri si piange de la sua partita, e
cominciaquestapartequivi:Partssidelasua.Questapartesidivideintre:
nelaprimadicochinonlapiange;nelasecondadicochilapiange;nela
terzadicodelamiacondizione.Lasecondacominciaquivi:maventrestizia
evoglia;laterzaquivi:Dnnomiangoscia.Posciaquandodico:Pietosamia
canzone,parloaquestacanzone,disegnandoleaqualidonnesenevada,e
stasiconloro.
Liocchidolentiperpietdelcore
Liocchidolentiperpietdelcore
hannodilagrimarsoffertapena,
schepervintisonremasiomai.
Ora,sivogliosfogarlodolore,
5 cheapocoapocoalamortemimena,
convnemiparlartraendoguai.
Eperchmericordachioparlai
delamiadonna,mentrechevivia,
donnegentili,volontierconvui,
10 nonviparlarealtrui,
senonacorgentilcheindonnasia;
41
15
20
25
30
35
40
45
42
edicerdileipiangendo,pui
chesingitaincielsubitamente,
ehalasciatoAmormecodolente.
ItanBeatriceinlaltocielo,
nelreameoveliangelihannopace,
estaconloro,evoi,donne,halassate:
nolacitolsequalitdigelo
ndicalore,comelaltreface,
masolofuesuagranbenignitate;
chlucedelasuaumilitate
passlicielicontantavertute,
chefmaravigliarletternosire,
schedolcedisire
logiunsedichiamartantasalute;
eflladiquagiasvenire,
perchvedeachestavitanoiosa
noneradegnadisgentilcosa.
Partssidelasuabellapersona,
pienadigrazia,lanimagentile,
edssigloriosainlocodegno.
Chinolapiange,quandoneragiona,
corehadipietrasmalvagioevile,
chentrarnoipuotespiritobenegno.
Nondicorvillansaltoingegno,
chepossaimaginardileialquanto,
epernolivendipiangerdoglia;
maventrestiziaevoglia
disospirareedimorirdipianto,
edonneconsolarlanimaspoglia,
chivedenelpenseroalcunavolta
qualeellafue,ecomellantolta.
Dnnomiangoscialisospiriforte,
quandolpenseronelamentegrave
mirecaquellachemhalcordiviso;
espessefiatepensandoalamorte,
vnemeneundisiotantosoave,
chemitramutalocolornelviso.
50
55
60
65
70
75
Equandolmaginarmivenbenfiso,
gignemitantapenadogneparte,
chiomiriscuotoperdolorchisento;
esfattodivento,
chedalegentivergognamiparte.
Posciapiangendo,solnelmiolamento
chiamoBeatrice,edico:-Orsetumorta?-;
ementrechiolachiamo,meconforta.
Piangerdidogliaesospirardangoscia
mistruggelcoreovunquesolmitrovo,
schenencrescerebbeachimaudesse:
equalestatalamiavita,poscia
chelamiadonnaandnelsecolnovo,
linguanonchedicerlosapesse.
Eper,donnemie,purchiovolesse,
nonvisapreiiodirbenquelchiosono,
smifatravagliarlacerbavita;
laqualesnvilita,
cheognomparchemidica:-Iotabbandono-,
veggendolamialabbiatramortita.
Maqualchiosia,lamiadonnailsivede,
edionesperoancordaleimerzede.
Pietosamiacanzone,orvapiangendo,
eritruovaledonneeledonzelle,
acuiletuesorelle
eranousatediportarletizia;
etu,chesefigliuoladitrestizia,
vattendisconsolataastarconelle.
XXXII[XXXIII]
Poichedettafuequestacanzone,svenneameuno,loquale,secondoli
gradidelamistade,amicoameimmediatamentedopoloprimo;equesti
fuetantodistrettodisanguinitadeconquestagloriosa,chenullopipresso
lera.Epoichefuemecoaragionare,mipregechiolidovessedirealcuna
cosaperunadonnacheseramorta;esimulavasueparole,accicheparesse
chedicessedunaltra,laqualemortaeracertamente.Ondeioaccorgendomichequestidiceasolamenteperquestabenedetta,slidissidifareciche
midomandavalosuoprego.Ondepoipensandoaci,propuosidifare
43
uno sonetto nel quale mi lamentasse alquanto, e di darlo a questo mio

amico,accicheparessecheperluilavessifatto;edissialloraquestosonetto,checomincia:Veniteantenderlisospirimiei.Loqualehadueparti:ne
laprima,chiamolifedelidAmorechemintendano;nelaseconda,narro
delamiamiseracondizione.Lasecondacominciaquivi:liquaidisconsolati.
Veniteantenderlisospirimiei
Veniteantenderlisospirimiei,
oicorgentili,chpietldisia:
liquaidisconsolativannovia,
esenonfosser,didolormorrei;
5
perchegliocchimisarebberrei,
moltefiatepichiononvorria,
lasso!dipiangersladonnamia,
chesfogasserlocor,piangendolei.
Voiudiretelorchiamarsovente
10 lamiadonnagentil,chesingita
alsecoldegnodelasuavertute;
edispregiartaloraquestavita
inpersonadelanimadolente
abbandonatadelasuasalute.
XXXIII[XXXIV]
Poi che detto i questo sonetto, pensandomi chi questi era a cui lo
intendeadarequasicomeperluifatto,vidichepoveromiparealoservigio
enudoacosdistrettapersonadiquestagloriosa.Eperanzichiolidessi
questosoprascrittosonetto,sdissiduestanziedunacanzone,lunaper
costuiveracemente,elaltraperme,avvegnachepaialunaelaltraperuna
personadetta,achinonguardasottilmente;machisottilmentelemira,
vede bene che diverse persone parlano, acci che luna non chiama sua
donnacostei,elaltras,comeapparemanifestamente.Questacanzonee
questosoprascrittosonettolidiedi,dicendoioluicheperluisolofatto
lavea.Lacanzonecomincia: Quantunquevolte,ehadueparti:neluna,
cionelaprimastanzia,silamentaquestomiocaroedistrettoalei;nela
secondamilamentoio,cionelaltrastanziasicomincia:Esiraccoglieneli
miei.Ecosapparecheinquestacanzonesilamentanoduepersone,luna
delequalisilamentacomefrate,laltracomeservo.
44
Quantunquevolte,lasso!
10
15
20
25
Quantunquevolte,lasso!,mirimembra
chionondebbogiammai
vederladonnaondiovosdolente,
tantodoloreintornolcormassembra
ladolorosamente,
chiodico:-Animamia,chnontenvai?
chlitormentichetuporterai
nelsecol,chetgitantonoio,
mifanpensosodipauraforte-.
OndiochiamolaMorte,
comesoaveedolcemioriposo;
edico:-Vieniame-contantoamore,
chesonoastiosodichiunquemore.
Esiraccoglienelimieisospiri
unsnodipietate,
chevachiamandoMortetuttavia:
aleisivolsertuttiimieidisiri,
quandoladonnamia
fugiuntadalasuacrudelitate;
perchlpiaceredelasuabieltate,
partendosdalanostraveduta,
divennespiritalbellezzagrande,
cheperlocielospande
lucedamor,cheliangelisaluta
elointellettoloroalto,sottile
facemaravigliar,svgentile.
XXXIV[XXXV]
Inquellogiornonelqualesicompiealannochequestadonnaerafatta
delicittadinidivitaeterna,iomisedeainpartenelaquale,ricordandomi
dilei,disegnavaunoangelosopracertetavolette;ementreiolodisegnava,
volsiliocchi,evidilungomeuominialiqualisiconveniadifareonore.E
riguardavanoquellocheiofacea;esecondochemefudettopoi,ellierano
statigialquantoanzicheiomeneaccorgesse.Quandolividi,milevai,e
salutandolorodissi:Altrieratestmeco,perpensava.Ondepartiticostoro,ritornimialamiaopera,ciodeldisegnarefiguredangeli:efacendoci,mivenneunopenserodidireparole,quasiperannovale,escrivere
45
acostoroliqualieranovenutiame;edissialloraquestosonetto,loquale
comincia:Eravenuta.Loqualehaduecominciamenti,eperlodivider
secondolunoesecondolaltro.Dicochesecondoloprimo,questosonetto
hatreparti:nelaprima,dicochequestadonnaeraginelamiamemoria;
nelaseconda,dicoquellocheAmorepermifacea;nelaterza,dicodegli
effettidAmore.Lasecondacominciaquivi:Amorche;laterzaquivi:Piangendouscivanfor.Questapartesidivideindue:nelunadicochetuttili
mieisospiriuscivanoparlando;nelasecondadicochealquantidiceano
certeparolediversedaglialtri.Lasecondacominciaquivi: Maquei.Per
questomedesimomodosidividesecondolaltrocominciamento,salvoche
ne la prima parte dico quando questa donna era cos venuta ne la mia
memoria,ecinondiconelaltro.
Primocominciamento
Eravenutanelamentemia
lagentildonnachepersuovalore
fupostadalaltissimoSignore
nelcieldelumiltate,ovMaria.
Secondocominciamento
Eravenutanelamentemia
quelladonnagentilcuipiangeAmore.
Entronquelpuntochelosuovalore
vitrasseariguardarquelcheofacia.
5
Amorchenelamentelasentia,
serasvegliatoneldestruttocore,
edicevaasospiri:Andatefore;
percheciascundolentesipartia.
Piangendouscivanfordelomiopetto
10 conunavocechesoventemena
lelagrimedogliosealiocchitristi.
Maqueichenuscianforconmaggiorpena,
veniandicendo:Oinobileintelletto,
oggifalannochenelcielsalisti.
XXXV[XXXVI]
Poiperalquantotempo,concifossecosacheiofosseinpartenela
qualemiricordavadelpassatotempo,moltostavapensoso,econdolorosi
pensamentitantochemifaceanopareredeforeunavistaditerribilesbigottimento.Ondeio,accorgendomidelmiotravagliare,levailiocchiperve-
46
deresealtrimivedesse.Alloravidiunagentiledonnagiovaneebellamolto,
laqualedaunafinestramiriguardavaspietosamente,quantoalavista,
chetuttalapietpareainleiaccolta.Onde,concisiacosachequandoli
miseriveggionodilorocompassionealtrui,pitostosimuovonoalagrimare,quasicomedisestessiavendopietade,iosentialloracominciareli
mieiocchiavolerepiangere;eper,temendodinonmostrarelamiavile
vita, mi partio dinanzi da li occhi di questa gentile; e dicea poi fra me
medesimo:Enonpuoteesserecheconquellapietosadonnanonsianobilissimoamore.Eperpropuosididireunosonetto,neloqualeioparlasse
alei,econchiudesseinessotuttocichenarratoinquestaragione.Eper
cheperquestaragioneassaimanifesto,snollodivider.Losonettocomincia:Videroliocchimiei.
Videroliocchimiei
Videroliocchimieiquantapietate
eraapparitainlavostrafigura,
quandoguardasteliattielastatura
chiofaccioperdolormoltefiate.
5
Allormaccorsichevoipensavate
laqualitdelamiavitaoscura,
schemigiunsenelocorpaura
didimostrarconliocchimiaviltate.
Etlsimidinanziavoi,sentendo
10 chesimoveanlelagrimedalcore,
cherasommossodalavostravista.
Iodiceaposcianelanimatrista:
BenconquelladonnaquelloAmore
loqualmifaceandarcospiangendo.
XXXVI[XXXVII]
Avvennepoichelovunquequestadonnamivedea,ssifaceaduna
vistapietosaeduncolorepalidoquasicomedamore;ondemoltefiatemi
ricordava de la mia nobilissima donna, che di simile colore si mostrava
tuttavia.Ecertomoltevoltenonpotendolagrimarendisfogarelamia
trestizia, io andava per vedere questa pietosa donna, la quale parea che
tirasselelagrimefuoridelimieiocchiperlasuavista.Epermivenne
volontadedidireancheparole,parlandoalei;edissiquestosonetto,lo
qualecomincia:Colordamore;edpianosanzadividerlo,perlasuaprecedenteragione.
47
Colordamore
Colordamoreedipietsembianti
nonpresermaicosmirabilmente
visodidonna,pervedersovente
occhigentiliodolorosipianti,
5
comelovostro,qualoradavanti
vedtevilamialabbiadolente;
schepervoimivencosaalamente,
chiotemofortenolocorsischianti.
Eononpossotenerliocchidistrutti
10 chenonreguardinvoispessefiate,
perdesideriodipiangerchellihanno:
evoicresceteslorvolontate,
chedelavogliasiconsumantutti;
malagrimardinanziavoinonsanno.
XXXVII[XXXVIII]
Iovenniatantoperlavistadiquestadonna,chelimieiocchisicominciaro
adilettaretroppodivederla;ondemoltevoltemenecrucciavanelmio
cuore,edavamenepervileassai.Ondepivoltebestemmiavalavanitade
deliocchimiei,edicealoronelmiopensero:Orvoisolavatefarepiangere
chivedealavostradolorosacondizione,edoraparechevogliatedimenticarloperquestadonnachevimira;chenonmiravoi,senoninquantole
pesadelagloriosadonnadicuipiangeresolete;maquantopotetefate,ch
iolavipurrimembrermoltospesso,maladettiocchi,chmai,senon
dopolamorte,nondovrebberolevostrelagrimeavererestate.Equando
cosaveadettoframemedesimoalimieiocchi,elisospirimassalivano
grandissimieangosciosi.Eaccichequestabattagliacheioaveameconon
rimanessesaputapurdalmiserochelasentia,propuosidifareunsonetto,
edicomprendereinelloquestaorribilecondizione.Edissiquestosonetto,
loqualecomincia:Lamarolagrimar.Edhaedueparti:nelaprima,parloa
liocchimieiscomeparlavalomiocuoreinmemedesimo;nelaseconda,
rimuovoalcunadubitazione,manifestandochichecosparla;ecomincia
questapartequivi:Cosdice.Potrebbebeneancorariceverepidivisioni,
masarianoindarno,perchemanifestoperlaprecedenteragione.
Lamarolagrimar
Lamarolagrimarchevoifaceste,
oiocchimiei,coslungastagione,
48
facealagrimarlaltrepersone
delapietate,comevoivedeste.
5
Oramiparchevoilobliereste,
siofossedalmiolatosfellone
chinonvendisturbasseognecagione,
membrandovicoleicuivoipiangeste.
Lavostravanitmifapensare,
10 espavntamis,chiotemoforte
delvisodunadonnachevimira.
Voinondovrestemai,senonpermorte,
lavostradonna,chmorta,obliare.
Cosdicelmeocore,epoisospira.
XXXVIII[XXXIX]
Ricovrmilavistadiquelladonnainsnuovacondizione,chemolte
voltenepensavascomedipersonachetroppomipiacesse;epensavadilei
cos:Questaunadonnagentile,bella,giovaneesavia,eapparitaforse
pervolontadedAmore,accichelamiavitasiriposi.Emoltevoltepensavapiamorosamente,tantochelocuoreconsentivainlui,cionelsuo
ragionare.Equandoioaveaconsentitoci,eiomiripensavascomedala
ragionemosso,ediceaframemedesimo:Deo,chepenseroquesto,che
incosvilemodovuoleconsolaremeenonmilasciaquasialtropensare?.
Poi si rilevava un altro pensero, e dicea a me: Or tu se stato in tanta
tribulazione,perchnonvuolituritrarretedatantaamaritudine?Tuvedi
chequestounospiramentodAmore,chenerecalidisiridamoredinanzi,edmossodacosgentilparte,comquelladeliocchideladonnache
tantopietosacishaemostrata.Ondeioavendocospivoltecombattuto
inmemedesimo,ancoranevollidirealquanteparole;eperchelabattaglia de pensieri vinceano coloro che per lei parlavano, mi parve che si
convenissediparlarealei;edissiquestosonetto,loqualecomincia:Gentil
pensero;edicogentileinquantoragionavadigentiledonna,chperaltro
eravilissimo.
Inquestosonettofoduepartidime,secondochelimieipensierierano
divisi. Luna parte chiamo cuore, cio lappetito; laltra chiamo anima,
ciolaragione;edicocomelunodiceconlaltro.Echedegnosiadichiamarelappetitocuore,elaragioneanima,assaimanifestoacoloroacui
mipiacechecisiaaperto.Verochenelprecedentesonettoiofolaparte
delcuorecontraquelladeliocchi,eciparecontrariodiquellocheiodico
49
nelpresente;eperdicocheivilocuoreancheintendoperloappetito,
perchemaggioredesiderioeralomioancoradiricordarmidelagentilissimadonnamia,chedivederecostei,avvegnachealcunoappetitonavessi
gi,maleggeroparea:ondeapparechelunodettononcontrarioalaltro.
Questosonettohatreparti:nelaprima,comincioadireaquestadonna
comelomiodesideriosivolgetuttoversolei;nelaseconda,dicocome
lanima,ciolaragione,dicealcuore,cioaloappetito;nelaterzadico
comelerisponde.Lasecondapartecominciaquivi:Lanimadice;laterza
quivi:Eilerisponde.
Gentilpensero
Gentilpenserocheparladivui,
senveneadimorarmecosovente,
eragionadamorsdolcemente,
chefaceconsentirlocoreinlui.
5
Lanimadicealcor:Chicostui,
cheveneaconsolarlanostramente
edlasuaverttantopossente,
chaltropensernonlasciastarconnui?
Eilerisponde:Oianimapensosa,
10 questiunospiritelnovodamore,
cherecainnanzimelisuoidesiri;
elasuavita,etuttolsuovalore,
mossedeliocchidiquellapietosa
chesiturbavadenostrimartri.
XXXIX[XL]
Contraquestoavversariodelaragionesilevoeundie,quasinelorade
lanona,unaforteimaginazioneinme;chemiparvevederequestagloriosa
Beatrice con quelle vestimenta sanguigne co le quali apparve prima a li
occhi miei; e pareami giovane in simile etade in quale io prima la vidi.
Alloracominciaiapensaredilei.Ericordandomidileisecondolordinedel
tempopassato,lomiocuorecomincidolorosamenteapentredelodesiderioacuisvilmentesavealasciatopossederealquantidiecontralacostanzia
delaragione;ediscacciatoquestocotalemalvagiodesiderio,ssirivolsero
tuttilimieipensamentialalorogentilissimaBeatrice.Edicochedallora
innanzicominciaiapensaredileiscontuttolovergognosocuore,cheli
sospirimanifestavanocimoltevolte;perchetuttiquasidiceanonelloro
uscirequellochenelcuoresiragionava,ciolonomediquellagentilissima,
50
ecomesipartodanoi.Emoltevolteavveniachetantodoloreaveains
alcuno pensero, chio dimenticava lui e l dovio era. Per questo
raccendimentodesospirisiracceselosollenatolagrimare,inguisacheli
mieiocchipareano duecosechedesiderasseropurdipiangere;espesso
avveniacheperlolungocontinuaredelpianto,dintornolorosifaceauno
colorepurpureo,loqualesuoleapparireperalcunomartiriochealtririceva.Ondeapparechedelalorovanitadefuorodegnamenteguiderdonati;s
chedallorainnanzinonpoteromirarepersonacheliguardassescheloro
potessetrarreasimileintendimento.Ondeio,volendochecotaledesiderio
malvagio e vana tentazione paresse distrutto, s che alcuno dubbio non
potesseroindcerelerimateparolechioaveadetteinnanzi,propuosidi
fareunosonetto,neloqualeiocomprendesselasentenzadiquestaragione.
Edissiallora: Lasso!perforzadimoltisospiri;edissilassoinquantomi
vergognavadici,chelimieiocchiaveanocosvaneggiato.
Questosonettonondivido,percheassailomanifestalasuaragione.
Lasso!perforzadimoltisospiri
Lasso!perforzadimoltisospiri
chenascondepenserchesonnelcore,
liocchisonvinti,enonhannovalore
diriguardarpersonachelimiri.
5
Efattisonchepaionduedisiri
dilagrimareedimostrardolore,
espessevoltepiangonschAmore
lincerchiadicoronadimartri.
Questipenseri,elisospircheogitto,
10 diventannelocorsangosciosi,
chAmorvitramortisce,sgliendole;
perchellihannoinlor,lidolorosi,
queldolcenomedimadonnascritto,
edelamortesuamolteparole.
XL[XLI]
Dopoquestatribulazioneavvenne,inquellotempochemoltagenteva
pervederequellaimaginebenedettalaqualeJesuCristolascianoiper
esemplodelasuabellissimafigura,laqualevedelamiadonnagloriosamente,chealquantiperegrinipassavanoperunavialaqualequasimezzo
delacittadeovenacqueevivetteemorolagentilissimadonna.Liquali
51
peregriniandavano,secondochemiparve,moltopensosi;ondiopensando
aloro,dissiframemedesimo:Questiperegrinimipaionodilontanaparte,enoncredocheancheudisseroparlarediquestadonna,enonnesanno
neente;anzililoropenserisonodaltrecosechediquestequi,chforse
pensanodeliloroamicilontani,liqualinoinonconoscemo.Poidiceafra
memedesimo:Iosochesellifosserodipropinquopaese,inalcunavista
parrebberoturbatipassandoperlomezzodeladolorosacittade.Poidicea
framemedesimo:Seiolipotessetenerealquanto,iolipurfareipiangere
anzichelliuscisserodiquestacittade,percheiodireiparolelequalifarebbero piangere chiunque le intendesse. Onde, passati costoro da la mia
veduta,propuosidifareunosonettoneloqualeiomanifestassecicheio
aveadettoframemedesimo;eaccichepiparessepietoso,propuosidi
direcomeseioavesseparlatoaloro;edissiquestosonetto,loqualecomincia: Deh! peregrini che pensosi andate. E dissi peregrini secondo la larga
significazionedelvocabulo;chperegrinisipossonointendereinduemodi,
inunolargoeinunostretto:inlargo,inquantoperegrinochiunque
fuoridelasuapatria;inmodostretto,nonsintendeperegrinosenonchi
vaversolacasadisaIacopooriede.Eperdasaperecheintremodisi
chiamano propriamente le genti che vanno al servigio de lAltissimo:
chiamansipalmieri,inquantovannooltremare,londemoltevolterecano
lapalma;chiamansiperegrini,inquantovannoalacasadiGalizia,perche
lasepulturadisaIacopofuepilontanadelasuapatriachedalcunoaltro
apostolo;chiamansiromei,inquantovannoaRoma,lovequesticuio
chiamoperegriniandavano.
Questosonettonondivido,percheassailomanifestalasuaragione.
Deh!peregrini
Deh!peregrinichepensosiandate,
forsedicosachenonvpresente,
venitevoidaslontanagente,
comalavistavoinedimostrate,
5
chenonpiangetequandovoipassate
perlosuomezzolacittdolente,
comequellepersonecheneente
parchentendesserlasuagravitate.
Sevoirestastepervolerloaudire,
10 certolocordesospirimidice
52
chelagrimandonuscirestepui.
Ellhaperdutalasuabeatrice;
eleparolechomdileipdire
hannovertdifarpiangerealtrui.
XLI[XLII]
Poimandaroduedonnegentiliame,pregandocheiomandasselorodi
questemieparolerimate;ondeio,pensandolaloronobilitade,propuosidi
mandareloroedifareunacosanuova,laqualeiomandassealoroconesse,
accichepionorevolementeadempiesseliloroprieghi.Edissiallorauno
sonettoloqualenarradelmiostato,emandloalorocoloprecedente
sonettoaccompagnato,econunaltrochecomincia:Veniteaintender.
Losonettoloqualeiofeciallora,comincia:Oltrelaspera;loqualehain
scinqueparti.Nelaprimadicolovevalomiopensero,nominandolo
perlonomedalcunosuoeffetto.Nelasecondadicoperchvalsuso,cio
chi lo fa cos andare. Ne la terza dico quello che vide, cio una donna
onoratalsuso;echiamoloalloraspiritoperegrino,accichespiritualmentevalsuso,escomeperegrinoloqualefuoridelasuapatria,vi
stae.Nelaquartadicocomeellilavedetale,ciointalequalitade,cheio
nonlopossointendere,cioadirechelomiopenserosalenelaqualitadedi
costeiingradochelomiointellettonolopuotecomprendere;concisia
cosachelonostrointellettosabbiaaquellebenedetteanime,scomelocchiodebolealosole:ecidiceloFilosofonelsecondodelaMetafisica.Ne
laquintadicoche,avvegnacheiononpossaintenderelovelopenseromi
trae,cioalasuamirabilequalitade,almenointendoquesto,ciochetutto
locotalepensaredelamiadonna,perchiosentolosuonomespessonel
miopensero:enelfinediquestaquintapartedicodonnemiecare,adare
adintenderechesonodonnecoloroacuiioparlo.Lasecondapartecomincia quivi: intelligenza nova; la terza quivi: Quandelli giunto; la quarta
quivi:Vedelatal;laquintaquivi:Soiocheparla.Potrbbesipisottilmente
ancoradividere,episottilmentefareintendere;maputesipassarecon
questadivisa,epernonmintramettodipidividerlo.
Oltrelasferachepilargagira
Oltrelasferachepilargagira,
passalsospirochescedelmiocore:
intelligenzanova,chelAmore
piangendometteinlui,purslotira.
53
Quandelligiuntoldovedisira,
vedeunadonnachericeveonore,
elucescheperlosuosplendore
loperegrinospiritolamira.
Vedelatal,chequandolmiridice,
10 ionolointendo,sparlasottile
alcordolentechelofaparlare.
Soiocheparladiquellagentile,
perchespessoricordaBeatrice,
schiolontendoben,donnemiecare.
XLII[XLIII]
Appressoquestosonetto,apparveameunamirabilevisione,nelaquale
iovidicosechemifeceroproporredinondirepidiquestabenedetta,
infinoatantocheiopotessepidegnamentetrattaredilei.Edivenireaci
iostudioquantoposso,scomellasaeveracemente.Sche,sepiaceresar
dicoluiacuituttelecosevivono,chelamiavitaduriperalquantianni,io
sperodidicerdileiquellochemainonfuedettodalcuna.Epoipiacciaa
coluichesiredelacortesia,chelamiaanimasenepossagireavederela
gloriadelasuadonna:ciodiquellabenedettaBeatrice,laqualegloriosamentemiranelafacciadicoluiquiestperomniaseculabenedictus.
54

Dante Alighieri - Vita Nuova (Ebook ITA) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dante Alighieri - Vita Nuova (Ebook ITA) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DanteAlighieri

li quali tornassero in suso, ed aveano dinanzi da loro una nebuletta

quellochihoe avuto. Allora, cominciandomi dalprincipio infino a la

uno sonetto nel quale mi lamentasse alquanto, e di darlo a questo mio

You might also like