Este texto est disponvel no site Shri Yoga Devi, http://www.shri-yoga-devi.

org

Ardhanarishvara Stotram
O Hino do Senhor que Metade Mulher
Este um famoso hino em homenagem a Shiva e Parvati, fundidos em uma s pessoa
Ardhanarishvara. O hino atribudo s vezes a Shakaracharya, s vezes ao sbio
Upamanyu. H duas verses ligeiramente diferentes; a aqui apresentada termina com
uma afirmao de que o seu autor Shankara.
O hino tambm conhecido como Ardhanrvara Aakam, ou seja, as oito estrofes
sobre Ardhanarishvara. A nona estrofe no faz parte propriamente do hino, apenas a
indicao dos frutos obtidos pela sua recitao.
O refro, repetido nas oito estrofes, homenageia Shiva e Shiv, que a Shakti de
Shiva, ou seja, Parvat.

 
ardhanrvara stotram
O Hino do Senhor que Metade Mulher

 

cpeyagaurrdha arrakyai karpragaurrdha arrakya |
dhammillakyai ca jadharya nama ivyai ca nama ivya || 1 ||
1. O corpo dela como a flor dourada champa,
o corpo dele como cnfora.
Ela tem um penteado cuidadoso, adornado com prolas,
ele tem o cabelo descuidado em tranas.
Eu homenageio iv [Parvat] e homenageio iva

&  (
 
kastrik kukumacarcityai citrajapujavicarcitya |
ktasmaryai viktasmarya nama ivyai ca nama ivya || 2 ||
2. O corpo dela est polvilhado por um p vermelho [kunkum] e almscar,
o corpo dele est coberto pelas cinzas da pira funeral.
Ela est enfeitada e agradvel de olhar,
ele est adornado de outro modo e terrvel de contemplar.
Eu homenageio iv e homenageio iva

ii

- /
2 2
jhaatkvaatkakaa npuryai pdbjarjatphainpurya |
hemgadyai bhujaggadya nama ivyai ca nama ivya || 3 ||
3. Ela tem lindos braceletes e tornozeleiras que fazem sons quando ela se move,
o p dele adornado por uma cobra.
Ela tem braceletes de ouro,
ele tem braceletes de serpentes.
Eu homenageio iv e homenageio iva

 67
- -
vilanlotpalalocanyai viksipakeruhalocanya |
samekayai viamekaya nama ivyai ca nama ivya || 4 ||
4. Ela tem grandes olhos azuis, como a flor nilotpala,
ele tem olhos como o ltus vermelho.
Ela tem olhos regulares, agradveis de olhar,
ele tem olhos irregulares, desagradveis de ver.
Eu homenageio iv e homenageio iva

iii

: 6:
;
mandramlkalitlakyai kaplamlkitakandharya |
divybaryai ca digabarya nama ivyai ca nama ivya || 5 ||
5. Ela tem uma guirlanda de hibiscos na sua fronte,
ele tem uma guirlanda de crnios em seu pescoo.
Ela est vestida com seda divina,
ele est envolto apenas pelo espao.
Eu homenageio iv e homenageio iva

 >
 
abhodharaymalakutalyai taitprabhtmrajadharya |
nirvaryai nikhilevarya nama ivyai ca nama ivya || 6 ||
6. O cabelo dela escuro como as nuvens de chuva,
as tranas dele brilham como o relmpago.
No h nada superior a Ela,
e Ele o senhor de tudo.
Eu homenageio iv e homenageio iva

iv

>(AB: C
E: 
prapacasyunmukhalsyakyai samastasahrakatavya |
jagajjananyai jagadekapitre namah ivyai ca nama ivya || 7 ||
7. Ela dana em xtase e dela brota toda criao,
ele dana furiosamente e destri tudo.
Eu me inclino diante da Me do universo,
eu me inclino diante do Pai do universo.
Eu homenageio iv e homenageio iva

>>EE C  ::
: :
pradptaratnojjvalakualyai sphuranmahpannagabhaya |
ivnvityai ca ivnvitya nama ivyai ca nama ivya || 8 ||
8. Os brincos dela brilham com pedras preciosas,
os brincos dele so terrveis serpentes.
Ela abraa Shiva,
e Ele a abraa.
Eu homenageio iv e homenageio iva

 AA - : 
>> K:  L
etatpahedaakamiada yo bhakty sa mnyo bhuvi drghajv |
prpnoti saubhgyamanantakla bhyt sad tasya samastasiddi || 9 ||
9. Quem l este hino de oito versos com devoo
obtm tudo o que deseja, honra, uma longa vida e todas as coisas auspiciosas.
Quem o repete muitas vezes
atinge todos os poderes e perfeies.

 6  
| iti r akara bhagavatpda viracitam ardhanrvarastotram |
Assim termina o Hino de Ardhanarishvara,
composto por shri Shankara,
discpulo de Bhagavatpada.

A presente traduo para o portugus foi feita por Roberto de A. Martins para o site
Shri Yoga Devi.
v