Professional Documents
Culture Documents
e identidad criolla
Adriana Narvez Lora
Departamento de Historia/uia
Resumen
El presente artculo tiene como objetivo plantear que la creacin del
mito guadalupano en la Nueva Espaa, y ms especficamente en la
Ciudad de Mxico, cont con la creatividad del incipiente patriotismo
criollo del Barroco novohispano. Lo mismo ocurri en otras latitudes
iberoamericanas, como Lima y Quito, como un fenmeno caracterstico
del Barroco hispanoamericano, que recurre a elementos comunes como
la alusin al Apocalipsis de San Juan, el patronato de vrgenes y santos
como representacin patritica y como expresin del sector criollo, entre otros.
Palabras clave: Guadalupe, Barroco, criollismo iberoamericano,
identidad, vrgenes apocalpticas.
Guadalupe: The Baroque Culture and an Identity Form
In this paper it is proposed that in New Spain in general, and in Mexico
City in particular, the creation of the mythology concerning the Virgin
of Guadalupe fed on the incipient patriotism of the criollo population of
the baroque period. The same thing can be seen in other Latin American
Este ensayo se deriva de la investigacin que realic para obtener el grado de
Maestra en Historia.
En estos congresos se defiende la idea de que el Barroco americano o latinoamericano, o iberoamericano, como se ha discutido
que debiera llamarse, es un movimiento cultural que pudo haber
tenido su origen en Europa, pero que a partir de su implantacin en Amrica tiene caractersticas propias que lo dotan de una
especificidad tal que se puede hablar de un Barroco americano
diferente del Barroco europeo. Nuestro Barroco tendr siempre componentes europeos, pero jams podr explicarse excluyentemente por ellos, pues responde a otros contextos sociales y
culturales. Yo comulgo con esta postura, por lo que tratar de
defender mi tesis colocada desde aqu. Ms adelante desarrollar
mi posicin con ms detalle.
En el III Congreso Internacional del Barroco Americano, Mario Sartor expresa con claridad, en su ponencia, lo siguiente:
No cabe duda que fue Espaa la protagonista poltica de la colonizacin iberoamericana y del proceso de aculturacin de amplias regiones del continente americano; ni cabe duda de que el
proceso de organizacin burocrtica y religiosa dependi de las
frreas leyes imperiales y catlicas de la corona de Espaa; nadie
podra poner razonablemente en discusin tal verdad histrica.
Pero creo que el enfoque cultural, con que miramos a la Amrica
colonial tiene que ser diferente apenas nos pongamos unos problemas metodolgicos. Ramn Gutirrez, llamaba la atencin en
su ponencia de 1980 sobre unos aspectos del barroco andino
acerca de la necesidad de mirar desde dentro para afuera, como
decir partiendo de la centralidad de un fenmeno; y tengo la
Ramn Gutirrez, Repensando el Barroco americano, Conferencia magistral,
III Congreso del Barroco Americano, Sevilla, 2001, p. 51.
Ramn Gutirrez, Reflexiones para una metodologa de anlisis del barroco
americano, I Simposio Internazionale sul Barroco latinoamericano, Roma, 21 al
24 de abril de 1980, Memoria del Simposio bajo la direccin de Elena Clementelli y Tatiana Segui, IILA, Roma, 1982, vol. I, p. 385, apud Mario Sartor,
Sobre el mal llamado Barroco iberoamericano. Una duda semntica y una
terica, III Congreso Internacional del Barroco Americano, Sevilla, 2001, p. 201.
Hay que admitir que el Barroco americano tiene su propia dialctica; tambin hay que admitir que la expresin del arte Barroco
representa un mundo no corregido por la censura artstica; se trata entonces, de un mbito donde todas las fantasas encuentran
plena libertad para desarrollarse.
Lo que la cultura humanista haba recuperado entre Cuatrocientos y Quinientos, dentro del repertorio lingstico grecorromano, y que se expres con particular pureza en el arte renacentista,
fue utilizado en sentido antidogmtico en la poca sucesiva que
definimos barroca [] La introduccin de nuevas relaciones entre las partes se encuentra en la misma situacin de una frase
compuesta segn nuevas reglas gramaticales y con un uso semntico renovado, en que cada elemento tiene con frecuencia
un significado metafrico, cuando no un significado totalmente
diferente.
Del mismo modo deben entenderse todas las expresiones artsticas del Barroco americano; las expresiones religiosas encuentran
por ello bros renovados para su lenguaje.
Tal como ocurre en Europa, se puede hablar de diversos Barrocos en Amrica; esto depende de la penetracin y aceptacin
del mundo indgena y mestizo, como tambin depende del papel
que los criollos desempeen en la sociedad. Hay denominadores
comunes, como puede ser la accin de la Iglesia, pero aun as, ese
Sartor, idem.
Ibid., p. 204.
Guadalupe, cultura barroca e identidad criolla / 133
Barroco se ver salpicado con las influencias de los diferentes mtodos de evangelizacin. Y tambin hay que tener en cuenta que
lo que pasa de Espaa a Amrica no es pues la hiptesis contrarreformista del conflicto del luteranismo sino la profundizacin
de la evangelizacin, utilizando para ello los nuevos instrumentos de persuasin.
Por otra parte, como sucede con los movimientos culturales,
los desarrollos artsticos sirven como procesos de integracin cultural. En el caso especfico del Barroco novohispano, sirvi para
integrar a los criollos con el resto de la poblacin, y lo que es ms
importante, sirvi al mismo tiempo como herramienta de identidad frente al resto de la poblacin.
Debo decir que la cultura barroca dio a los criollos los elementos necesarios para expresar su amor por la tierra y por la religin,
toda vez que ellos eran los ms capacitados para expresarse por
este medio, ya que muchos de ellos eran instruidos as como practicantes de las distintas artes.
A ello deberamos agregar la capacidad de ritualizacin, el
papel de la fiesta como elemento aglutinador de la participacin y
finalmente, el mensaje intelectual del Barroco que a la vez apelaba
profundamente a los sentidos.10
De este modo, el Barroco americano aglutina elementos que
podran parecer contrarios, pero que a la luz del Barroco se vuelven complementarios. As pues la tradicin indgena y la modernidad del cambio se incorporan conjuntamente a un proceso de
articulacin de la sociedad recuperando valores y experiencias que
los conflictos de la Conquista haban postergado.11
10
La religiosidad barroca
Para explicar el fenmeno guadalupano en la Nueva Espaa, he
credo conveniente contar con algunos ejemplos americanos similares. Quiero resaltar el hecho de que en el mundo barroco
hispanoamericano se dio un resurgimiento de los milagros marianos vinculados con imgenes milagrosas, y que todos ellos estn
relacionados con el protonacionalismo12 criollo en los diferentes
reinos y audiencias americanas.
Podemos pensar al grupo criollo como protonacionalista
en la medida en que sus miembros se identifican como iguales
a diferencia de los otros grupos (espaoles peninsulares, indios,
mestizos, mulatos, etctera); tienen intereses comunes, as como
necesidades comunes; la estructura cultural que comprende los
procesos polticos, econmicos, religiosos, de educacin, los une
creando un tipo de conciencia de grupo; dicho de otra manera,
una identidad criolla, identidad que se localiza espacialmente en
la Ciudad de Mxico. No debe confundirse con el concepto de
criollo que se utiliza para explicar la Independencia, porque hablo
de un criollo diferente, aunque ste no es el espacio para explicar
las diferencias con aqul. El criollo con el que pretendo trabajar
apenas tiene conciencia de que es diferente a los otros y semejante
a los criollos como tales, y no tiene, propiamente dicho, una identidad nacional.
Sin embargo, hay un protonacionalismo incipiente que est
en proceso de maduracin y que parece alcanzar su madurez de
la mano con el fervor guadalupano. Siguiendo a Solange Alberro,
se entiende que la afirmacin criolla hace su aparicin oficial en
Seguir a Eric Hobsbawm en su concepto de protonacionalismo para situar al grupo criollo dentro de esta jurisdiccin. Hobsbawm se refiere con este
concepto a los sentimientos de pertenencia a una colectividad que puede transformarse, o no, en una nacin; puesto que la colectividad puede tener o no
aspiraciones nacionales. Eric Hobsbawm, Naciones y nacionalismo desde 1980,
Barcelona, Crtica/Grijalbo Mondadori, 1998, p. 14.
12
Quiz no fue una afortunada coincidencia que la Virgen de Guadalupe del Tepeyac haya sido precisamente una Inmaculada con
la advocacin de Guadalupe; o ms bien debo decir, una Guadalupe de nombre, pero con iconografa de Inmaculada. Tal vez
esta imagen Guadalupe-Inmaculada podra haber resultado til
para identificar, como lo haba hecho en Espaa, al poder mismo. Igual pero diferente. Igual en cuanto a la Inmaculada con la
monarqua espaola pero diferente en cuanto a que se trataba de
otro territorio.
A diferencia de lo que sucedi en el caso del estandarte francs, que hizo suyos los colores marianos y los lirios, la Virgen de
Guadalupe adopt elementos iconogrficos de esta nueva tierra
que simbolizaban la fundacin de la Ciudad de Mxico sobre la
gran Tenochtitlan.
A lo largo y ancho de la Amrica espaola se present el mismo fenmeno. La primera fundacin del Reino de Quito, se hizo
en el da de la virgen, el 15 de agosto de 1534. La ereccin de la
ciudad de Quito en obispado se verific bajo la advocacin de
Mara, y la catedral se dedic a la misma. Cuando Diego Vaca de
la Vega estableci la ciudad de San Francisco de Borja en lo que
hoy es Ecuador, tom por abogada e intercesora a la virgen Mara.
Y logr del rey, como escudo de armas de la ciudad, una imagen
22
Otros ejemplos, a mi parecer muy pertinentes, se encuentran en lo que se conoce como la Escuela de Quito. Se trata del
momento en que el arte quiteo tom los lenguajes artsticos europeos para mezclarlos con los locales, de tal manera que se produjo un arte sincrtico, por decirlo de alguna manera.
Esta escuela quitea es la expresin barroca de los criollos
asentados en la Real Audiencia de Quito; sin embargo, veremos
que el mismo ejemplo de la escuela quitea lo podemos trasladar
a Charcas en Bolivia, a Chilo en Chile y a la Nueva Espaa, por
slo tomar algunas muestras significativas.
Una estudiosa de la escuela de Quito es Alexandra Kennedy;
sta sostiene que
Durante el siglo xviii seremos testigos del dominio que ejerce la
imagen oficial criolla-mestiza sobre todo en los espacios urbanos,
frente a la indgena, inducindonos a pensar en los referentes
nativos o los modos de hacer manifiesta la identidad del indio,
probablemente vayan ms bien ligados a otro tipo de manifestaciones temporales y efmeras tales como las manifestaciones
festivas. Entonces, la obra de arte quitea permanente y fija y
predominantemente religiosa parece constituirse en patrimonio de los sectores criollos y mestizos poderosos; en tanto que
el sector indgena encontrara en las fiestas su propia forma de
manifestacin ms rica, aunque menos duradera en el sentido
material de la palabra.
Lo que denominamos como criollizacin de la imagen
tendra que ver, en este contexto, con una apropiacin y transformacin cauta y conservadora del material visual europeo,
estilsticamente hablando, aunque renovadora a los temas incorporados, al tipo de uso dado a las imgenes, a su transformacin
fsica con base en la reconstruccin de las mismas a modo de obra
abierta, al tipo de inters en la nueva clientela, entre otras.27
Alexandra Kennedy Troya, Criollizacin y secularizacin de la imagen quitea (siglos xvii-xviii), Conferencia magistral, III Congreso Internacional del
Barroco Americano, Sevilla, 2001, p. 3.
27
Como explica Kennedy, esta virgen sirvi como smbolo de identidad quitea frente a otras ciudades, como en el caso de Lima. Se
reafirma el hecho de que se trata de un Barroco urbano, dirigido al
sector criollo e impulsado desde ah, y que tiene, tanto la funcin
de consolidar una identidad como la de promover la devocin.
El tema del milagro en las sociedades barrocas haba sido generalizado muy especialmente entre los sectores populares y finalmente debi de ser aceptado por la Iglesia oficial. En el siglo
28
Ibid., p. 8.
Guadalupe, cultura barroca e identidad criolla / 143
Santa Rosa de Lima falleci en 1617, fue beatificada en 1668, declarada patrona de la Ciudad de los Reyes (Lima) en 1669, declarada como protectora de Filipinas en 1670 y canonizada en 1671.31
Algunos investigadores mexicanos 32 sostienen que la santa limea fue muy popular entre los criollos novohispanos a juzgar
por las imgenes que proliferaron en ciudades como Mxico, Morelia, Puebla y Oaxaca, por mencionar algunas.
Los criollos novohispanos, antes y tal vez bastante ms que la
sociedad limea, desarrollaron una identificacin nacional con
la personalidad de la santa, pasando su culto por tres fases, segn
Vargas Lugo. Una primera como galardn del cielo, una segunda
como estrella del Per y, la final, como bandera del criollismo en
Mxico. 33
Mencionar algunos ejemplos de vrgenes hispanoamericanas que
tomaron especial auge durante estos siglos: la virgen de Copacabana, la virgen del Rosario de Pomata, la virgen de Charcas, en
la regin del Titicaca, y la Virgen de Guadalupe de Sucre en la
ciudad de La Plata, hoy Sucre en Bolivia; la virgen de la Merced,
la Peregrina de Quito y la Virgen de Guadalupe de Gupulo, de
la regin quitea.
Y no es de extraarse que muchos de los casos de las vrgenes mencionadas sean Guadalupes. El historiador extremeo
Arturo lvarez lvarez describe el caso de fray Diego de Ocaa,
el cual viaj por toda Sudamrica espaola por casi seis aos. En
Navidad de 1605 se embarc del puerto del Callao hacia la Nueva
Espaa, donde fallecera en 1608. Gracias a un manuscrito de su
autora, que relata todo su viaje con detalle y que contiene ilustraciones, nos hace saber que estableci la cofrada de la Virgen de
Guadalupe en Lima, Potos, las Charcas, y nombra muchos otros
lugares, como las costas chilenas y la isla de Chilo, a los que llev
a la virgen morena pintada por l mismo.37
Un ejemplo muy similar al de la Virgen de Guadalupe del
Tepeyac es el de la Inmaculada Apocalptica de la Real Audiencia
de Quito, ejecutada en la segunda mitad del siglo xvii por el pin-
Ibid., p. 380.
Despus de pasar por varias manos, el original de este valioso manuscrito se
guarda en la biblioteca de la Universidad de Oviedo y el ao de 1969 fue publicado por nosotros [Arturo lvarez lvarez], en Madrid, bajo el ttulo de Un
viaje fascinante por la Amrica hispana del siglo xvi, en Arturo lvarez lvarez,
Guadalupe de Espaa en el Mxico del siglo xvi, en Revista de Estudios Extremeos, nm. 1, t. LXII, enero-abril, 2006, p. 397.
36
37
Usar las muy pertinentes palabras de Antonio Rubial, al respecto de la hagiografa novohispana, como colofn para este apartado:
Mostrar la presencia de lo divino en su tierra se convirti para el
clero novohispano, tanto para los criollos como para los peninsulares acriollados, en uno de los puntos centrales de su orgullo
y de su seguridad. La existencia de portentos y milagros en la
Nueva Espaa un territorio equiparable a la de la vieja Europa,
por lo que el culto rendido a personas nacidas o relacionadas con
estas tierras se converta en una forma de autoafirmacin.44
Esto me lleva a la siguiente reflexin: una devocin venida a menos (que implicaba una imagen) y que necesitaba ponerse ms
a tono con el pensamiento de la poca; y que tambin necesitaba
una inyeccin en el plano de la devocin; y esto sin duda se lograra ms fcilmente atendiendo los anhelos de legitimacin de los
criollos de la metrpoli. Todo lo cual dio por resultado una nueva
devocin que satisfaca plenamente los requerimientos de la religiosidad popular y al mismo tiempo dejaba satisfecha a una elite
intelectual que requera fundamentos teolgicos. Y por si fuera
poco, Guadalupe, como la mujer del Apocalipsis, representaba a
la recin fundada Iglesia mexicana.
Dice Snchez en otro prrafo inflamado de amor patritico:
Aparecindose Mara en Mxico entre las flores, es sealarla por
su tierra, no slo como posesin, sino como su patria; dndole
en cada hoja de sus flores y rosas, escrito el ttulo y fundacin
amorosa, con licencia para que los ciudadanos de Mxico puedan entender, publicar, inferir, alegar, pretender, ntima y singular hermandad de parentesco con Mara en aquesta su imagen,
pues renace milagrosa en la ciudad donde ellos nacen; y la patria
aunque es madre comn, es amantsima madre.51
Podemos inferir del libro del padre Snchez que la difusin del
culto guadalupano responde a una necesidad protonacionalista
de la sociedad criolla por reafirmar su alteridad, su diferencia, su
50
51
Ibid., p. 162.
Ibid., p. 231.
El xito se not de inmediato a travs de las contestaciones y alabanzas al libro de Snchez por ilustres criollos, las cuales no son
menos patriticas ni exacerbadas. Estn llenas de metforas, hiprboles, desmesura y fantasa. As. se tiene el texto del doctor
Francisco de Siles, racionero de S. Iglesia Metropolitana de Mxico y catedrtico de prima de teologa de sustitucin en la Real y
Pontificia Ciudad de Mxico;53 el de Luis Lasso de la Vega, vicario
de la ermita de Guadalupe;54 el del bachiller Francisco de Brcenas, presbtero;55 el del p. Mateo de la Cruz,56 entre otros textos, y
culmin en la orden que dio el arzobispo Aguiar y Seijas en 1695
para la demolicin del santuario del Tepeyac construido en 1622
y el inicio de una nueva construccin.57
Era la nueva sociedad criolla barroca; sociedad repleta de imgenes, de smbolos, de cdigos ocultos bajo los cdigos aparentes;
sociedad que crea imgenes en los textos, y convierte las imgenes
en documentos.
Consideraciones finales
La imagen de la virgen de Guadalupe como herramienta identitaria de los criollos novohispanos primero de la capital y luego de
toda Nueva Espaa fue un ejemplo ms de un fenmeno generalizado en toda la Amrica hispana de la poca del Barroco.
El Barroco americano tiene una dialctica propia cuyas especificidades lo hacen diferente al Barroco europeo. La intensidad
de sus matices depende de la influencia, mayor o menor, de elementos criollos, mestizos o indgenas. El criollo novohispano se
sirvi del Barroco para manifestarse e identificarse no poda ser
de otro modo si estaba inmerso en esa cultura; podemos afirmar,
adems, que la religin fue el poder que provey de cohesin a la
incipiente identidad criolla.
El discurso barroco de Miguel Snchez le dio un nuevo significado a la imagen de la virgen de Guadalupe. Este discurso del
siglo xvii reinterpret a la imagen del siglo xvi para hacerla comprensible a las mentes criollas del Barroco novohispano; a partir
de este momento empez a tratarse a la Guadalupe del Tepeyac
como diferente de la Guadalupe de Espaa.
As, en 1737 la Virgen de Guadalupe fue declarada patrona de
la Ciudad de Mxico, a raz de la epidemia que azot fuertemente
a la ciudad, y que era llamada matlazahuatl, la cual asol a una
gran parte de la Nueva Espaa entre 1726 y 1739 (no se tiene una
cifra de muertos muy certera, pero por los datos aproximados de
las parroquias se piensa que, nada ms en la ciudad murieron alrededor de 40 000 personas). Y en 1746 se la nombr patrona de
la Nueva Espaa. Los trmites en Roma de los piadosos criollos
novohispanos, no llegaron a su fin sino hasta 1754, coronando as
sus aspiraciones. El 24 de abril de ese mismo ao, el papa Benedicto XIV, pronunci estas palabras: Non fecit taliter omni nationi,60
Palabras que aluden al milagro que la Virgen de Guadalupe realiz en esta
nacin : no hizo nada semejante con otra nacin.
60
cuando la nombra Patrona de la Nueva Espaa, en el Breve pontificio por el que se concede Misa y Oficio propios de Guadalupe
del Tepeyac el 12 de diciembre. Las Bulas de confirmacin datan
del 25 de mayo de 1754.
Independientemente de cundo se hubiera pintado la imagen
o quin fue su autor o quin y cundo escribi el Nican mopohua,
el guadalupanismo es una creacin barroca de mediados del siglo
xvii, expresin barroca que fue aceptada por los novohispanos
por representar fielmente su manera de pensar y de sentir. No
existe ningn indicio que nos haga pensar que los indgenas tuvieron alguna injerencia en este fenmeno.
La funcin social que cumpli la imagen de la Guadalupe en
el siglo xvi fue la de fomentar la devocin a la madre de Dios. La
funcin social que cumpli en el siglo xvii fue la de dar cohesin
al pensamiento criollo, pero para cumplir con el objetivo tuvo
que apoyarse en el texto. La narracin dio una nueva interpretacin a la imagen, una interpretacin barroca. Del mismo modo
pas en el resto de Amrica con otras imgenes religiosas.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Bibliografa
Jos Antonio Maravall, La cultura del Barroco. Anlisis de una estructura histrica, Barcelona, Ariel, 9. Ed., 2002 (1975).
Fernando R. de la Flor, Barroco. Representacin e ideologa en el mundo
hispnico (1580-1680), Madrid, Ctedra, 2002.
Ramn Gutirrez, Repensando el Barroco americano, Conferencia
magistral, III Congreso del Barroco Americano, Sevilla, 2001.
Ramn Gutirrez, Reflexiones para una metodologa de anlisis del
barroco americano, I Simposio Internazionale sul Barroco latinoamericano, Roma, 21 al 24 de abril de 1980, Memoria del Simposio bajo la
direccin de Elena Clementelli y Tatiana Segui, iila, Roma, 1982.
Mario Sartor, Sobre el mal llamado Barroco iberoamericano. Una
duda semntica y una terica, III Congreso Internacional del Barroco
Americano, Sevilla, 2001.
Eric Hobsbawm, Naciones y nacionalismo desde 1980, Barcelona, Crtica/Grijalbo Mondadori, 1998.
Guadalupe, cultura barroca e identidad criolla / 157
22) Antonio Rubial, La patria criolla de Sor Juana y sus contemporneos, en Sandra Lorenzano (ed.), Aproximaciones a Sor Juana, Mxico, fce/Claustro de Sor Juana, 2005.
23) Antonio Rubial, Imprenta, criollismo y santidad. Los tratados hagiogrficos sobre venerables, siervos de Dios y beatos novohispanos,
redial, nm. 8, 1997.
24) Tobar Donoso, La Iglesia modeladora de la nacionalidad, Quito, La
Prensa Catlica, 1953.
25) Alexandra Kennedy Troya, Criollizacin y secularizacin de la imagen quitea (siglos XVII-XVIII), Conferencia magistral, III Congreso
Internacional del Barroco Americano, Sevilla, 2001.
26) Ramn Mujica Pinilla, Rosa limensis. Mstica, poltica e iconografa en
torno a la patrona de Amrica, Mxico ifea/cemca/ fce, 2005 (2001).
27) Luis Miguel Glave, De Rosa y espinas. Economa, sociedad y mentalidades andinas, siglo xvii, Lima, Instituto de Estudios Peruanos/Banco
Central de Reservas del Per, 1998.
28) Arturo lvarez lvarez, Guadalupe de Espaa en el Mxico del siglo
xvi, en Revista de Estudios Extremeos, nm. 1, t. LXII, enero-abril,
2006.
29) Adriana Pacheco Bustillos, La Inmaculada Concepcin, mujer apocalptica, en el arte colonial de la Audiencia de Quito. Aproximacin
a un estudio iconogrfico en Memoria del II Coloquio Internacional:
Imgenes de Mujeres, Granada, 29 de marzo al 1 de abril de 2004.
30) Humberto Borja Gmez, Las reliquias, la ciudad, y el cuerpo social.
Retrica de la imagen jesutica en el reino de Nueva Granada, en
Perla Chinchilla (coord.), Escrituras de la modernidad. Los jesuitas entre
cultura retrica y cultura cientfica, Mxico, Universidad Iberoamericana,/cole des Hautes tudes en Sciences Sociales, 2008.
31) Christine Buci-Glucksmann, La alada de Popayn, Biblioteca Virtual Luis ngel Arango, http://www.lablaa.org/blaavirtual/todaslas artes/ext/ext11.htm, consultado el 4 de agosto de 2008.
32) Antonio Rubial, Imprenta, criollismo y santidad. Los tratados hagiogrficos sobre venerables, siervos de Dios y beatos novohispanos, en
http://www.red-redial.net/doc/redial_1997-98_n8-9_pp 43-52.pdf,
p. 46, consultado el 24 de junio de 2008.
33) Pierre Ragon, Les saints et les images du Mexique: xvie-xviie sicle, Pars,
Harmattan, 2003.
34) David Brading, La Virgen de Guadalupe. Imagen y tradicin, tr. Aurea
Levy y Aurelio Major, Mxico, Taurus, 2002 (2001).
Guadalupe, cultura barroca e identidad criolla / 159