Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Board of Regents of the University of Oklahoma is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to World Literature Today
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
/[YloDERNISM
*
&
\J * METAPHOR
in CONTEMPORARY
J^lRABIC POETRY
SAADI A. SIMAWE
around theThe
ninthright
centu- use of
But metaphorical language is the most important.
metaphors is a sign of inborn talent and cannot
bebecame
learned
from
ry and
pro-
anyone else.
formative period of
Arabic literary criticism, postu-
ment of Its Forms and Themes Under the Influence of West- inspired them to
sion of the modernistic uses of metaphor. Yet Aristotle, dition cannot be fully appreciated without a careful
whose Poetics and Rhetoric were translated into Arabic
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
phor in selected poems, I think it is imperative to out-quintessential trope or figure of speech, in that all fig-
Hence, metaphor has a longer and more complicated Significantly, the literary battles between the traditionhistory in Arabic literature. Yet the abovementioned alists and the innovators in Arabic poetry as they are
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
lation. In the Arabic text, the line describes the lean, fast
claws [into its prey], you find every charm [against it] to
be of no avail" (11. 7-9; Jones, vol. 2, p. 259). A clear use
four uses of simile and only six metaphors. These six are
itive:
When they stood up, the scent of musk wafted from them
like breath of the east wind bearing the fragrance of cloves
(1.8)
I said to her, "Ride on, but slacken the reins of [your camel].
Do not put me at a distance from the fruit that can be plucked
other major poets such as Abu Nuwas (c. 140-c. 198 /c.
755-c. 813), Abu Tammam (c. 189-c. 232/c. 805-45), an<^
Bashshar Ibn Burd (c. 95-c. 167/c. 714-84), who are called
muhdathun or "modernist poets" in the early Abbasid
period, faced harsh criticism from both traditional critics
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ing encounter with more advanced civilizations of Persia, Greece, and Rome inspired Arab poets to modernize
their poetic styles and themes. The emergence of new
Ordeal]
With other shepherds, not you, have the wolves trifled; other
They did not flee you [literally, forsake you] out of rebellion,
but one shrinks from going to water when death is the drink.
You pursued them all the way to their watering places, [till
the clouds were frightened that you would search it for
them].
Qur'an; or "Beware of the greenness of dung," an example of the paired metaphor in which greenness stands for
metaphors.
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
In the twentieth century, poetic modernism, mostly inand the two forests of palm trees in the first line and the
fluenced by the West, has been so radical that it involves
balconies under the moon in the second line. But this
radical changes. Now one can talk not only about paired
metaphor, complex metaphor, subtle metaphor, organic
metaphor, and telescoped metaphor, but also about psychological metaphor and surrealistic metaphor.
Let us begin by examining the status of metaphor in
the poetry of al-Ruwwad (the pioneers), who rebelled
"Rain Song" by al-Sayyab, one of the leading practition-notation of palm-tree forests. In Arabic culture, th
When they smile, your eyes, the vines put forth their leaves,
and the metaphor has lost not only its musical con
but also its cultural connotations.
al or conceptual similarity between two dissimilar things in al-Sayyab's poem "A Stranger at the Gulf," which is
obviously does not seem to work in the example above. recognized by readers and critics alike as one of his most
Linguistically and grammatically, the metaphor seems topowerful lyrics. It was written while the poet was in
expand beyond the limit of one line. When this poem
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
wind that pushes the sail, and becomes the very sewing
at the same time: the roar of the sea and the rage of the
fearful villages
And carried it with me, for I have been Christ dragging his with reality and the reality becomes metaphorical.
cross in exile
their feet.
strange beggar
You wind, you needles that would sew the sail for me when do I return?
On the other shore there [in Iraq], so speak to me, money, tellWould the earth thank You for the drops of rain
And feel insulted if rain has not come?
me
multilayered metaphor. To use I. A. Richards's very use-Yet, if Job ever cried, he would cry:
ful terms tenor and vehicle in talking about the work of
earned through begging, humiliation, and contempt. In "Behold and envy me, for these are my Beloved's gifts."
a string of metaphors, money becomes tears of pity,
And when fever's fire touches my forehead
becomes the blood desire of the speaker, becomes the
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
My
sleeplessness
is is beautiful,
beautiful,
for for I Ifor
shepherd
Yourshepherd
Your sky Your
sky Your sky sky Verlenden
My My
Mysleeplessness
sleeplessness
sleeplessness
is is beautiful,
beautiful,
for I shepherd
I shepherd
Verlenden
Verlenden
Verlenden
(1997).
(1997).
(1997).
(1997).
The
The
The
The
four
four
four
foursections
sectionssections
sectionsofofofofthis
thisthis
thislong
long long
long poem
poem poem
Until Until the the stars stars disappear disappear
Until Until the the stars stars disappear disappear (hence (hence "quartet") "quartet") are are consecutively
(hence (hence
consecutively
"quartet") "quartet")
titledaretitled
are consecutively
"Earth "Earth
consecutively
Joy," Joy,"
titled titled "Earth "Earth Joy," Joy,"
And And Your Your grandeur grandeur touches touches my my window. window.
And And Your Your grandeur grandeur touches touches my my window. window. "Fire ,,pire Joy," "Fire
Joy/,
,,pire
"Water
Joy/, ^^
Joy,"
Joy,"
^^ "Water
Joy/,Joy/,
and and
Joy,""Air
and and
,,Ak"Air
Joy/,
,,Ak Joy,"
Joy," Joy/,
reflecting
reflecting
reflecting
reflectingthe
thethe
the
Splendid Splendid r is is the the night: night: Owl's Owl's hooting hooting , ... , , , , ., c .
Splendid Splendid r is is the the night: night: Owl's Owl's hooting hooting
r , , poet poet's , s cosmic cosmic ... vision vision that that , celebrates celebrates , , , the the .,poet
four
poet'sfour
, s cosmic
c basic
cosmic
basic
... vision
. vision
con- that
con-that , celebrates celebrates , , , the the ., four four c basic basic . con- con-
And And a a car's car's honking honking in in the the , distance distance ,
And
AndAnd
Andmoaning
moaning
moaning
moaning
of of the
of the
of the
sick, the
sick,sick,
and and
sick,
a a mother
and andmother
a a mother
retellingmother
retelling retelling
stituent stituent elements elements of of the the universe. universe. Interestingly, Interestingly, Matar Matar
retelling stituent stituent elements elements of of the the universe. universe. Interestingly, Interestingly, Matar Matar
Her
Her
ancestors'
ancestors'
ancestors'
ancestors'ancestors'
stories
storiesstories
storiesto
tototo
herher
her
her
child.
child.
child.
child.
HerHer
Her
ancestors'
ancestors'
ancestors'
stories
stories
stories
stories
to
to
to
toher
herher
herchild.
child.child.
child.employs
employsemploys
employsthe
thethe
thetraditional
traditionaltraditional
traditional
employs
Arabic
Arabic
employs
Arabic
Arabic
the convention
the
convention
traditional
convention
convention
traditional
of Arabic
of
of of
ghazal
ghazal
Arabic
ghazal
ghazal
convention
andand
andand
convention
The
TheThe
The
forests
forests
forests
forests
of of the
ofthe
ofsleepless
the the
sleepless
sleepless
night,sleepless
night, the night,
the clouds
night,
clouds the the clouds clouds nasib nasib (love
nasib (love
nasib (love
poetry),
(love poetry),
poetry), poetry),
usually usually
usuallyusually
devoted
devoted
devoted
devoted
to totoa to
a female
a a female
female
femalebeloved,
beloved,beloved,
beloved,
Keep
covering
and and
uncovering
uncoveringuncovering
the the face the
face the
of offace
the the
KeepKeep
Keepcovering
covering
covering
and
and uncovering
facesky
ofsky
of the the sky sky in in his his
in inmystical
his his mystical
mysticalmystical
love love
love
oflove
of the
of ofthe
theelements,
the elements,
elements,
elements,
which,
which,
which,
which,
in in
in in
hishishis
hisparticpartic-particparticAnd And brighten brighten it it under under the the moon. moon.
But But when when the the pain pain forces forces Job Job to to scream, scream, his his cry cry is: is:
"Praise
"Praise"Praise
"Praise
be be
be to
betotoYou,
to You,
You, who
You,who
who
shoots
whoshoots
shoots
with
shoots
with Fate
withFate
with
And
AndAnd
And
who who
who decrees,
who decrees,
decrees, later,
decrees,
later, thelater,
the remedy/7
later, remedy."
the the
The fired
shot shot of of glassy glassy water water
Fate Fate The The fired fired shot shot of of glassyThe
glassy
waterfired
water
with
with with
withtranslucent
translucent
translucent
translucent
bullet:
bullet:
bullet:
bullet:
theaimed
the seaaimed
sea aimed
it - - between
between
restingresting
resting
(DTwan
(DTwan
(DTwan
(DTwan
al-Sayyab,
al-Sayyab,
al-Sayyab,
al-Sayyab,
249-50; 249-50;
249-50;
italics249-50;
italics added)
italics
added)
italics added) added) the the sea sea
it aimed
it - - itbetween
between
resting
The
myth
myth
is isisanisananessential
essential
characteristic
characteristic
in in al- alThe The
Theuse
useuse
useofofofof
myth
myth
an essential
essential
characteristic
characteristic
in
Sayyab
metaphor
acquires
acquires
a a anew
newnew
rolerole
rolerole I I blanked
Sayyab'sSayyab's
Sayyab 's's poetry,
poetry,poetry,
poetry,ininininwhich
whichwhich
whichmetaphor
metaphor
metaphor
acquires
acquires
a new
I I blanked
blankedblanked
out out
out from
out from
from
from
glare
glareglare
glare
in
addition
addition
to
to to
to
its
its
above-discussed
above-discussed
above-discussed
functions.
functions.
functions.
functions.
In
InInIn"The
"The"The
in in
in addition
addition
additionaddition
addition
addition
to
toits
to
toits
its
itsabove-discussed
its
its above-discussed
above-discussed
above-discussed
above-discussed
functions.
functions.
functions.
functions.
In"The
InInIn"The
"The"The
"Theofofofof
high-distancing
high-distancing
high-distancing
high-distancing
noon
noon
of of
noon
high-distancing
noon
. . . . . .. . . high-distancing noon noon . . . . . .
Book
if if
we examine
examine
the the
italicized
phrases, phrases,
phrases, the
the
Book Book
BookofofofofJob,"
Job,"Job,"
Job,"
if we
if we
we examine
examine
theitalicized
the italicized
italicized
phrases,
metaphors
metaphors metaphors
metaphorseffectively
effectivelyeffectively
effectively
function
function
function
function
to to
tocharacterize
to characterize
characterize
characterize
the the
thespeakthe speakspeak-speak- The The
Thesea:
The sea:
sea: sea:
a a spring
a a spring
spring
springseason
season season
season
of of flesh flesh well well toned, toned,
er,
er, er,
er,and
andand
andthe
the
the
the
the
the
speaker's
speaker's
speaker's
speaker's
speaker's
speaker's
relationship
relationship
relationship
relationship
relationship
relationship
to
tototoGod
God
to God
to
GodGod
and
andGod
and
andto
and
tototoand
the
thethe
to
theto
bibbibthe
bibbibthe of
bibof bibflesh of
flesh
of well
fleshwell
flesh
toned,
welltoned,
well toned, toned,
lical
lical lical
lical Job.
Job. Job.
Job. One
One One
One may
may may
may call
call call
callthis
thisthis
thiskind
kindkind
kindofofofofmetaphor
metaphormetaphor
metaphorintertextual
intertextualintertextual
intertextual
metaphor,
metaphor,metaphor,
metaphor,
as asasit as
it engages
it it engages
engagesengages
in in profound
in in profound
profound intertextuality
profound intertextuality
intertextuality that,
intertextuality
that,
dish dlsh
dlsh after
after after
afterdish.
dish.dlshdlsh-
, .11 111
111 ii 11 l\
l\ //i i i i And
AndAnd
Andmy
mymy
myJ Jdreams:
dreams:
dreams:
dreams:
wild
wild
wild
wild
birds,
And And
birds,
mybirds,
my Jbirds,
dreams: dreams: wild wild birds, birds,
together
togethertogether
together, with
, withwith
with
.11 .11
thethe
the the
myth,
myth,
myth,
myth,
111 the
111thethehymnal
the hymnal
hymnalhymnal
i rhythmi rhythm
rhythm 1rhythm
l\ (which1 l\
(which
(which
/ i (which
i is is / i i is is J , t , t rn
night night surprised surprised , them them t with with , bafflement t bafflement rn
lost lost in in translation), translation), makes makes the the speaker speaker /poet's /poet's cosmic cosmic
lost lost in in translation), translation), makes makes the the speaker speaker /poet's /poet's cosmic cosmic and , the
and
and^
, ,the
the
call
^ call
^ call
11
11 of
11
offofspace
ff space
space
s ace s ace
s ace
(Matar, (Matar, 1) 1)
In In general, general, though though not not always, always, the the poet's poet's particular particular
vision
vision vision
visionseems
seemsseems
seemstotototoforge
forgeforge
forge
thethe
thethe
nature
nature
nature
nature
and and
and function
and function
function
function
of of of
metaof metameta-
There TbeK is is metaphor metaphor within within metaphor metaphor to to the the point point that that
meta- There TbeK is is metaphor metaphor within within metaphor metaphor to to the the point point that that
phor.
phor. phor.
phor. Badr
Badr Badr
BadrShakir
ShakirShakir
Shakiral-Sayyab,
al-Sayyab,al-Sayyab,
al-Sayyab,until
untiluntil
untilhishishishisuntimely
untimely
untimely
untimely
death
death
death
death
in inin
semantics, semantics, syntax, syntax, and and meter, meter, all all traditional traditional elements elements of of
in semantics, semantics, syntax, syntax, and and meter, meter, all all traditional traditional elements elements of of
1964,
1964, 1964,
1964, was
was was
was aaaatowering
toweringtowering
toweringfigure
figurefigure
figurewho
whowho
whomastered
masteredmastered
mastered
both
both
both
both
romantiromantiromantiromanticism
cism
cismcism
cism
cism
and
andand
and
andmodernism.
modernism.
and modernism.
modernism.
modernism.
modernism.
Arabic
Arabic
Arabic
Arabic
modernism
Arabic
modernism
modernism
Arabic
modernism
modernism
reached
reached
reached
reached
modernism
its itsits its
poetry, Poetry' become become subordinate subordinate to to the the pursuit pursuit of of metaphor metaphor
poetry, Poetry' become become subordinate subordinate to to the the pursuit pursuit of of metaphor metaphor
andrhythm.
^Y^- rhythm.
The result
The result
result
is crystal
crystal
ambiguity,ambiguity,
ambiguity,which
which which
which is
is is
reached reached its its and andand
^Y^The The
result
is isiscrystal
crystal
ambiguity,
is
highest highest point point after after the the 1960s, 1960s, when when visions visions were were more more ___^_
highest highest point point after after the the 1960s, 1960s, when when visions visions were were more more
The ThE
ThE modernist's
modernist'sMODERNISTS
MODERNISTScultivation
cultivation
CULTIVATION
CULTIVATION
of OF
of OF
esthetic
esthetic
ESTHETIC
ESTHETIC
complex, complex, translations translations from from Western Western literatures literatures began began to to The ThE MODERNISTS modernist's cultivation CULTIVATION of OF esthetic ESTHETIC
complex, complex, translations translations from from Western Western literatures literatures began began to to
play
play play
playthe
thethethe
privileged
privileged
privileged
privileged
Muse,Muse,
Muse, Muse,
and andand
the and
the race
the race
the race
for for
racenewfornewforpoetic
newpoetic
new poetic
ambiguity
ambiguityAMBIGUITY
AMBIGUITY
IS isISNOT
is NOT
not REALLY
not REALLY
really entirely
really ENTIRELY
entirely ENTIRELY
NEW. new. itNEW.
It hasnew.
HAS it It has HAS
poetic ambiguity AMBIGUITY is IS not NOT REALLY really entirely ENTIRELY NEW. new. It it has HAS
BEEN
BEEN been
been an
anAN
ANESSENTIAL
ESSENTIALessential
essentialASPECT
ASPECT
aspect
aspect
of of
OF OF
SUFISUFI
sufisufi
and and
ANDAND
mystical
mystical
MYSTICAL
MYSTICAL
styles
stylesstyles
stylesand
and
andand
techniques
techniques
techniques
techniques
produced
produced
produced
produced
both bothboth
fineboth
fine and
fineand
fine
vapid
andvapid
and vapid vapid BEEN been an AN ESSENTIAL essential aspect ASPECT OF of SUFI sufi AND and MYSTICAL mystical
poetry,
poetry,
POETRY,
POETRY,
not
notNOT
NOT
totoTO
TOmention
mention
MENTION
the
THE
THE
many
many
MANY
MANY
enchanting
enchanting
ENCHANTING
ENCHANTING
verse.
verse.verse.
verse.One
OneOne
One
of of
of of
thethe
the the
interesting
interesting
interesting
interesting
figuresfigures
figures figures
of of modernistic
of of modernistic
modernistic
modernistic
poet- poet- poet- poetPOETRY,
poetry,
not
NOT
to TOMENTION
mentionthe
MENTION
the
THE
MANY
many
enchanting ENCHANTING
ry
thethe
the the
Egyptian
Egyptian
Muhammad
Muhammad Muhammad
'Afifi 'Afifi Matar.
HisMatar.
His poetry
poetry
ryry
ryisisis is
Egyptian
Egyptian
Muhammad
'AfifiMatar.
'Afifi
Matar.
His
isis
is a is
a balanced
a a balanced
balanced
blend blend
balanced
of of Western Western
blend
poeticblend
poetic styles
of
styles
of
and Western
and the the best best
Western poetic poetic styles styles and and the the best best
tradition tradition of of Sufi Sufi and and mystic mystic poetry poetry in in Arabic. Arabic. It It aptly aptly re- reminds
mindsminds
minds
minds
Edward
Edward
Edward
Edward
EdwardEdward
W.
W.W.
W.Said
Said
W.Said
Said
W.ofofSaid
ofofBlake,
Blake,
SaidBlake,
Blake,
of of
Smart,
Smart,
Blake,
Smart,
Smart,
Blake,
andand
and
Smart,
and
T. T.
T. S.T.Smart,
S.S. Eliot.
S. Eliot.
Eliot.
and
Eliot.
and
delightful
delightful
to tothe
theeye,
the eye, eye,
mouth,
mouth,
veryvery
veryhard
hardhard
hard to
to to
to
T. T. S. S. Eliot. Eliot. delightful
delightful
to to the
mouth,
mouth,
andand
andand
earear
earear
butbut
butbutvery
And
And And
And Andrei
Andrei Andrei
Andrei Codrescu
Codrescu Codrescu
Codrescu believes
believes believes
believes Matar's
Matar'sMatar's
Matar'srich
richrich
richpoetic
poeticpoetic
poeticworld
worldworld
world
has
has has
has the
thethe
the"ecstatic
"ecstatic"ecstatic
"ecstatic
expansiveness
expansiveness
expansiveness
expansiveness
of ofofSaint-John
of Saint-John
Saint-John
Saint-John
Perse'sPerse's
Perse's Perse's
understand
understand
fully.
modernist's
modernist's
cultivationcultivation
cultivationofofofofesthetic
esthetic esthetic
esthetic
understand
understand
fully.fully.
fully.
The The
TheThe
modernist's
modernist's
cultivation
ambiguity
ambiguity
is not
not really
entirely
entirely
It has
beenbeen
beenananan
aneses- esesambiguity
ambiguity
is is notis not
really
reallyreally
entirely
entirely
new.new.
new.new.
It ItIt has
hashasbeen
sential sential aspect aspect of of Sufi Sufi and and mystical mystical poetry, poetry, not not to to men- men-
oceanic oceanic
oceanic vision
vision vision.
vision.
an
an
anan
ancient
ancient
ancient
ancient
Islamic
Islamic
Islamic
Islamic
tradition."
tradition."
tradition."
tradition."
anan
ancient
ancient
Islamic
Islamic
tradition."
Qur'an.
Interestingly,
Interestingly,
style
style
theQur'an,
Qur'an,Qur'an,
Qur'an,though
though though
though
Matar's
Matar's Matar's
Matar's poetry
poetrypoetry
poetry"has
"has"has
"hasgrown
growngrown
grownin in
in in
complexity,
complexity,
complexity,
complexity,
andand
and and
he he
heisheisis is Qur'an.Qur'an.
Qur'an.
Interestingly,
Interestingly,
the the
thethe
style
style
of of
ofofthethethe
received
received
in the
the seventh
the seventh
seventh
century,
century,
alwaysalways
alwaysbeen
beenbeen
beenviewed
viewed viewed
viewed
now
now now
nowone
oneone
oneofofofof
thethe
thethe
most
most
most
most
difficult
difficult
difficult
difficult
poets poets
poets in
poets
in contemporary
in in contemporary
contemporary
contemporary received
received
in in inthe
seventh
century,
century,
hashas
hashas
always
as new,
new,
even
even
most
most
iconoclasticiconoclastic
iconoclasticmodernists.
modernists.modernists.
modernists. Matar's
Matar's Matar's
Matar's
Arabic,
Arabic, Arabic,
Arabic, using
usingusing
usingmany
manymany
manyallusions
allusionsallusions
allusions
and
and
andand
images
images
images
images
from
from
from
from
his his Arab,
his Arab,
Arab,
Arab, as asas new,
new,
even
even
byby
byby
most
most
iconoclastic
poetry
poetry
is laden
with
Qur'anic
Qur'anic
phrases
phrasesand
andand
andechoes,
echoes,echoes,
echoes, asas as
as in
in in
in
Egyptian,
Egyptian,Egyptian,
Egyptian,and
andand
and
contemporary
contemporary
contemporary
contemporary
local local
local local
heritage"
heritage"
heritage"
heritage"
(Jayyusi,
( (Jayyusi,
( Jayyusi,Jayyusi, poetry
poetry
is is isladen
ladenladen
withwith
with
Qur'anic
Qur'anic
phrases
phrases
the following
following
"So Speak
"So Speak
Speak
O my
Certitude,Certitude,
Certitude, // //
347).
347). 347).
347).The
TheThe
Thefollowing
following
following
following
selections
selections
selections
selections
of of of
metaphor
of metaphor
metaphor
metaphor
are are from
are are
from
from from the thethe
following
following
lines: lines:
lines:lines:
"So "So
Speak
up, up,
up,up,
O OO my
mymyCertitude,
andblow
and blow blow
my blood
my blood
in the
Trumpet.
Trumpet.
Letmy
mymy
myright
rightright
right hand
hand hand
Matar's
Matar's Matar's
Matar'scollection
collectioncollection
collection
Ruba'iyyat
Ruba'iyyat
Ruba'iyyat
Ruba'iyyat
al-Farah
al-Farah
al-Farah
al-Farah
(written
(written
(written
(written
1970-881970-88
1970-881970-88 and and
my my
bloodblood
in ininthe
the the
Trumpet.
Trumpet.
/ / /LetLetLet
attest that
attestthat
thatcities
that cities
/ ofthe
of the
the living
the living
living
deaddead
dead/ // /under
underunder
under the
the the
the
and and
and published
published published
publishedininininArabic
ArabicArabic
Arabicinininin1990
19901990
1990ininininLondon),
London),
London),
London),
translated
translated
translated
translated attest attest
cities cities
/ / of/ of
living
andand
andand
thethe
thethe
dead
pure
pure
touch
touch
quiver,
quiver,/ / /stirring
stirringstirring
stirringthe
thethe
theeruption
eruptioneruption
eruptionof
ofof
of the
the the
the daily
daily daily
daily
into into
into English
English English
EnglishasasasasQuartet
QuartetQuartet
Quartetofofofof
Joy
Joy
Joy
Joy
byby
by by
Ferial
Ferial
Ferial
Ferial
Ghazoul
Ghazoul
Ghazoul
Ghazoul
and and
and and
JohnJohn
JohnJohn pure
pure
touch
touch
quiver,
quiver,
WORLD
WORLD WORLD
WORLDLITERATURE
LITERATURELITERATURE
LITERATURE
TODAY
TODAY
TODAY
TODAY
75:2
75:2
75:275:2
SPRING
SPRING
SPRING
SPRING
2001 2001
2001 2001
* * 281
* *281
281 281
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
or being possessed by a
probably because it
legitimates their
assumed personae as
or missions are
of divine or supernat-
his metaphor, which is ingeniously appropriate in describing the act of making love.
Now is that singular time for the onset
everything ends:
Who between the two initiated the act and the passion?
It is the one stab.
by a kiss sneaking up
until the mixing
(Matar, 53)
philosophical vision.
Poetic visions inform the very nature of modernism
in Arabic poetry, which in its elegant and effective form
and thyme
they opened
the song of the soil
and entered the earth
the ultimate embrace
March comes to the land
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
his homeland and his roots, metaphor has become a synthesizing power that magically reconstructs his atom-
mate and animate participate. The poet utilizes the symbolic connotations of March as the month of rebirth in
new life. Violets and birds and the speaker's heart and
even the soil join the girls7 singing while bursting into
these images and colors and smells, acquires inexhaustible mythical and ritualistic dimensions. An essential part of this dramatic, colorful metaphor is "the rifle/'
stanzas 4 and 7:
my soul -
rocks, the air, the flowerpot, and the laundry line. Every
stone is my wind
weapons.
an extension of my soul
eye of a needle
(Darwlsh, 1998-99, 81)
wings
I name the birds
trees
(Darwlsh, 146)
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Palestine. Crucial aspects of modernism in Arabic culture are largely found in the literary response to West-
Poets,
de
trs.
14
Man,
Paul.
neapolis.
Modernism has radically transformed the traditional structures and styles in Arabic poetry. While there
Empson,
Chatto
Modern
(Winter
Aesthetic
University
William.
&
Poetry
1998-99),
Tra
81-
Ideology.
of
Seven
Windus.
in
pp.
A
Minnesota
Types
of
1947.
Hamori,
Routledge.
1998.
theories and methodologies, are very informative and schichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften
180-211.
can be fruitful in studying the interactions between
metaphor and modernism in any national literature;
nevertheless, historicity and cultural studies rightly Jones, Alan. Early Arabic Poetry. 2 vols. Reading,
warn against the pitfalls of universality. One does not
ty. 1996.
need to be a translator or bilingual to realize the comMatar, Muhammad 'Afifi. Quartet of Joy. Ferial Ghazoul and
plex interlacing of language and culture. Despite manyJohn Verlenden, trs. Fayetteville. University of Arkansas
basic similarities between metaphor in Western poetryPress. 1997.
metaphorical innovations in contemporary Arabic poetal-Mutanabbi, Ahmad ibn Husayn. Poems from the Diwan of Abu
ry. In my treatment of metaphor in three modernist
Tayyib Ahmad ibn Husayn al-Mutanabbi. Oxford, England.
Arab poets, I hope that I have examined to the reader'sOxford University Press. 1968.
satisfaction how such major characteristics of mod-
Nowottny, Winfred. The Language Poets Use. 2.6. edition. London. Athlone. 1965.
West have radically changed the traditional ways in Ricoeur, Paul. The Rule of Metaphor. Robert Czerny with Kath-
leen McLaughlin and John Costello S.J., trs. Toronto. University of Toronto Press. 1977.
Said, Edward W. Back-cover text. In Muhammad 'Afifi Matar.
which metaphor was constructed, received, and evaluated in Arabic verse. JBSSHi
Quartet of Joy.
Grinnell College al-Sayyab, Badr Shakir. Dvwan Badr Shakir al-Sayyab. Beirut. Dar
al-Awda. 1971.
Works cited
Quartet of Joy. Ferial Ghazoul and John Verlenden, trs. FaySaadi A. Simawe is Associate Professor of Engli
etteville. University of Arkansas Press. 1997.
Cuddon, J. A. A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory.
Studies at Grinnell College in Iowa. He is the au
lation
and Christopher Middleton, trs. In Anthology of Modern
Pales- (1997) and the (Arabic) verse collection al-K
This content downloaded from 212.252.167.252 on Tue, 23 Aug 2016 11:57:44 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms