Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

Festal Matins & Divine Liturgy

USED IN C

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

30 October 2016
19TH SUNDAY AFTER PENTECOST - 5TH OF ST LUKE
THE RICH MAN & POOR LAZAROS

THE FEAST OF ST ZENOBIOS THE BISHOP & ST ZENOBIA, HIS SISTER OF AEGAE, CILICIA St Tertios,
St Mark, St Justos Barsaba Josephson & St Artemas of the 70 Apostles of Christ our
Lord St Marcianos, Bishop of Syracuse, Disciple of St Peter the Apostle St
Eutropia of Alexandria St Stephen Milutin, St Theoctistos & St Helen, their
mother, of Serbia St Jotham Zedgenidze

TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854

MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
HTTP://WWW.SCRIBD.COM /WRITERS4574
OR GOOGLE MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD

Tone 2
RE-EDITED & PUBLISHED - 13 SEPTEMBER 2016

MATINS RESURRECTION GOSPEL 8 - JOHN 20 : 11 18

O UR R E SURRECTED L ORD S PEAKS

TO

S T M ARY M AGDALENE

EOTHINON 8

KATAVASIAS

OF

THEOTOKOS

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

Vespers Service 19th Sunday After Pentecost

6th Sunday of St Luke Rich Man & Poor Lazaros
PSALM 117 /118
PRAISE

TO

GOD

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

*Theos

Kyrios ke Epefanen imin.

Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
STIHO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*

Para

Kyriou egeneto afti, ke

esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

STIHO S

3:

*The

Lord is God, and has Appeared

to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
VE RSE 1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 2

Ote katilthes pros ton Thanaton, i Zoi i

When Thou condescended to Death, O

Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti

astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon.
Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!

Life Immortal, Thou slayed Hades

with the lightning flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life-giver, Christ our
God, Glory to Thee!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

FESTAL APOLYTIKION ST ZENOBIOS & ST ZENOBIA TONE 4

I Martyres Sou, Kyrie, en i Athlisi afton, Thy

Martyrs, O Lord, were worthily

awarded Crowns of Incorruption by
Thee, having contested for Thee, our
Immortal God. Since they possessed
Thy Power, they defeated the
tyrants,
dashing
the
demons
powerless displays of defiance. O
Christ our God, at their Fervent
Entreaties, Save our soul.

Stefanous ekomisanto tis afrharsias,

ek Sou tou Theou imon. Shontes gar
tin Ishin Sou, tous tyrannous
kathilon, ethrafsan ke demonon, ta
anishira Thrisi.
Afton tes ikesies,
Hriste O Theos, Soson tas psihas
imon.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Now

and ever, and to the Ages of

ages.

Amen

Egeneto de apothanin ton Ptohon ke

apenehthine afton ipo ton Angelon
is ton kolpon Avraam.

The Beggar died, and was carried by

the Angels to Abrahams Bosom.

Apethane de ke O Plousios ke etafi.

The Rich Man also died, and was

buried.

Ke en to Adi eparas tous ofthalmous

aftou, iparhon en vasanis, ora ton
Avraam
apo
makrothen,
ke
Lazaron en tis Kolpis aftou.

And being in Torments in Hades, He

lifted up his eyes and beheld
Abraham afar off, and Lazaros in
his Bosom.

Ke aftos fonisas ipe: Pater Abraam,

eleison me ke pempson Lazaron,
ina vapsi to akron tou daktilou
Aftou idatos, ke katapsixi tin
glossan mou. oti odinome en ti flogi
tafti!

And he cried out and said: Father

Abraham, have Mercy on me and
send Lazaros that he may dip the
tip of his finger in water, and cool
my tongue, for I am tormented in
this flame!

Ipe de Avraam: Teknon, mnisthiti oti

apelaves si ta agatha sou en ti zoi
sou, ke Lazaros omios ta kaka.

Abraham said: Son, remember that

in your lifetime you received your
good things, and likewise, Lazaros,
evil things.

Nin de ode parakalite -si de odinase.

Now he is comforted - you are

tormented.

Ke epi pasi toutis metaxi imon ke

imon hasma mega estirikte, opos i
thelontes diavine enthen pros imas
mi dinonte, mide i ekithen pros
imas diaperosin.

And furthermore, between us and

you there is a Great Chasm fixed,
so that those who want to pass
from here to you cannot, nor can
those from there pass to us.

Eroto oun Se, Pater, ina

Ipe de:
pempsis afton is ton ikon tou Patros
mou.
Eho gar pente adelfous.
Opos diamartyrite aftis, ina mi ke
afti elthosin is ton Topon touton tis
Vasanou!

He said: I beg Thee, therefore,

Father, to send him to my Fathers
house. I have five brothers that he
may testify to them, lest they, too,
come to this Place of Torment!

Legi afto Avraam: Ehousi Mosea ke

tou Profitas. Akousatosan afton.

Abraham said to him: They have

Moses and the Prophets. Let them
hear them.

O de ipen: Ouhi, Pater Abraam. All

ean tis apo nekron porevthi pros
aftous, Metanoisousin.

He said: No, Father Abraham. But if

one goes to them from the dead,
they will Repent.

Ipe de afto: I Moseos ke ton Profiton

ouk akouousin, oude ean tis ek
nekron anasti pisthisonte!

He said to him: If they do not hear

Moses and the Prophets, neither
will they be persuaded to believe,
although one rises from the dead!

THEOTOKION - TONE 4

To

ap eonos Apokrifon ke Angelis

Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote.
Theos en
asighito enosi sarkoumenos.
Ke
Stavron
ekousios
iper
imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas

Theotokos, through Thee was

revealed to us on earth, the
Mystery, which was hidden from
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
uniting Natures without confusion,
became
Man
and
accepted

2. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

15.

Ida

Ke

ida ton tiouton anthropon - ite en

somati ite ektos tou somatos ouk ida,
O Theos iden - oti irpagi is ton
Paradison ke ikousen Arrita Rimata,
a ouk exon anthropo lalise.

Iper

tou tioutou kavhisome - iper de

emaftou ou kavhisome - i mi en tes
asthenies mou.

Ean

gar thliso kavhisasthe, ouk esome

afron. Alithian gar ero.

Fidome
Ke

anthropon en Hristo pro eton

dekatessaron - ite en somati ouk ida
ite ektos tou somatos ouk ida - O
Theos iden - arpagenta ton tiouton
eos Tritou Ouranou.

know a man in Christ who fourteen

years ago whether in the body I do
not know, or whether out of the
body I do not know, God knows
such a one was caught up to the
Third Heaven.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Tes

Myroforis Ginexi, para to mnima

epistas, O Angelos evoa: To Myra tis
thnitis iparhi armodia, Hristos de
diafthoras edihthi allotrios; alla
kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon
to kosmo to Mega Eleos!

To the Myrrhbearing Women the Angel

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

such a one I will boast - yet of

myself I will not boast, except in my
infirmities.

Although I might desire to boast, I will

above what he sees me to be, or
hears from me.
lest I should be exalted above
measure by the abundance of the
Revelations, a thorn in the flesh was
given to me - a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above
measure.

Three

times I pleaded with the Lord

that it might depart from me.

Ke irike mi: Arki si i Haris Mou. I gar And

He said to me: "My Grace is

sufficient for you. for My Strength
is made perfect in weakness."

Dinamis Mou en asthenia telioute.

OF

EATH

ke
enedidisketo porfiran ke visson,
evfrenomenos
kath
imeran
lampros.

Amin

TO

ST LUKE 16 : 19 31

At that time, our Lord Jesus Christ said:

There was a certain Rich Man who
was clothed in purple and fine
linen, and fare sumptuously every
day.

Ptohos de tis in, onomati Lazaros, os

evvlito pros ton pilona aftou
ilkomenos,
ke
epithimon
hortasthine apo ton psihion ton
piptonton apo tis trapzis tou
Plousiou.

There was a certain Beggar, named

Lazaros, covered with sores, who
lay at his gate, and desired to be
fed with the crumbs that fell from
the table of the Rich Man.

Alla ke i kines erhomeni apelihon ta

elki aftou.

All the dogs came and licked his

sores.

14. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

noble Joseph taking down Thy

spotless Body from the Tree,
wrapped it in a clean shroud with
sweet spices and laid it for burial in
a new grave; but on the third day
Thou arose, O Lord, granting the
world Thy Great Mercy!
and to the Holy Spirit

standing by the Grave cried: Myrrh is

fitting for the dead, but Christ has
been shown to be a stranger to
corruption; therefore cry aloud: The
Lord has Risen, granting the world
His Great Mercy!

Amen
THEOTOKION TONE 2

Panta iper ennian, panta Iperendoxa, ta Beyond

Sa, Theotoke, Mystiria.
Ti Agnia
esfragismeni
ke
Parthenia
filattomeni, Mitir egnosthis apsevdis,
Theon tekousa Alithinon.
Afton
iketeve, Sothine tas psihas imon.

most gladly I will rather

boast in my infirmities, that the
Power of Christ may rest upon me.

THE RICH MAN & POOR LAZAROS

To kero ekino, ipen O Kyrios:

Anthropos
tis
in
Plousios,

Ke

Therefore

THE HOLY GOSPEL ACCORDING

THE REALITY

to ahranton Sou Soma, sindoni

kathara, ilisas ke aromasin, en
mnimati keno, kidefsas apetheto; alla
trimeros anestis Kyrie, parehon to
kosmo to Mega Eleos!

not be a fool. I will speak the Truth.

And

oun mallon kavhisome en tes

asthenies mou, ina episkinosi ep eme
i Dinamis tou Hristou.

FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE 2

Of

I know such a man whether in

the body or out of the body I do not
know, God knows how he was
caught up into Paradise and heard
Inexpressible Words, which it is not
lawful for a man to utter.

ti ipervoli ton apokalipseon in mi

ipererome, edothi mi skolops ti sarki angelos Satan - ina me kolafizi ina mi
ipererome.

Idista

SMALL LITANY

And

I refrain, lest anyone should think of me

toutou tris ton Kyrion parekalesa

ina aposti ap emou.

crucifixion voluntarily for our

Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
had first created, He Saved our
souls from Death.

O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, The

de mi tis is eme logisite iper O

vlepi me i akoui ti ex emou.

Iper

psihas imon.

the
power
of
thought,
exceedingly Glorious are all Thy
Mysteries, O Birth-giver of God;
sealed in Purity and preserved in
Virginity, Thou art acknowledged to
be, in Very Truth, the Mother who
brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
souls may be Saved.

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 2

Ton

Thou

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

lithon tou Mnimatos, sfragisthine

mi kolisas, tin Petran tis Pistos,
anastas pareshes pasi, Kyrie Doxa Si!

did not prevent the Tomb stone

from being sealed, and Risen, Thou
granted to all the Rock of Faith:
Lord, Glory to Thee!
and to the Holy Spirit

Ton Mathiton Sou O Horos, sin Miroforis The

Ginexin, agallete simfonos; kinon gar
eortin sin aftis eortazomen, is Doxan
ke Timin tis Sis Anastaseos; ke di
afton Filanthrope Kyrie, to lao Sou
parashou to Mega Eleos!

Choir of Thy Disciples rejoices in

harmony with the Myrrhbearing
Women; for with them we celebrate a
common Feast to the Glory and
Honour
of
Thy
Resurrection.
Through them, O Lord Who Lovest
mankind, grant Thy people Thy
Great Mercy!

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

3.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Amen
THEOTOKION

Iperevlogimeni

iparhis,
Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas, Doxa Si!

Most

Blessed art Thou, O Virgin

Theotokos: for through Him Who
became Incarnate of Thee, Hades is
led captive, Adam is recalled from
the dead, the Curse is made void, Eve
is set free, Death is slain, and we
have been endowed with Life.
Wherefore we cry aloud, extolling in
song: Blessed art Thou, O Christ our
God, in Whose Sight it is thus wellpleasing. Glory to Thee!

RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION

HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY

RESURRECTION IPAKOI

Meta

to Pathos porevthise en to
Mnimati, pros to mirise to soma Sou e
Ginekes Hriste O Theos, idon
Angelous en to Tafo ke exestisan.
Fonis gar ikouon ex afton, oti Anesti
O Kyrios, doroumenos to kosmo to
Mega Eleos.
ANABATHMI

ANTIFONON A

OF THE

THE SECOND EPISTLE

Now and ever, and to the ages of ages.

kata atimian lego, os oti imis

isthenisamen!

En O d an tis tolma -

The eyes of my heart are

raised towards Heaven, to Thee, O
Saviour.
Save me by Thine
Illumination.

ANTIPHON 1

ekpempo mou tis kardias, pros Se

Sotir, soson me Si Epilampsi.

Eleison imas tous pteontas Si polla, kath O

ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos
pro telous tropous tou Metanoin Si.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Amin.
Agio

Pnevmati to Vasilevin peli, to

Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar
estin Omoousios Patri ke Logo.

Imi oti Kyrios in en imin,

tis ikanos soos filahthine, ek tou
ehthrou ama ke anthropoktonou?

ANTIFONON B

Christ, have Mercy upon us who

transgress against Thee in many
ways and in every hour. Before our
end, give us the means of a
Repentance acceptable to Thee.

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

Amen
The

Holy Spirit is sovereign;

He
Governs and Sanctifies Creation. For
He is God, Co-Substantial with the
Father and the Word.

But for the Lord in our

midst, who can be kept safe from the
enemy that destroys man?

ANTIPHON 2

en afrosini lego -

Evrei

isi? Kago. Israilite isi?

Sperma Avraam isi? Kago.

Kago.

Diakoni

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

my enemies roar like lions, O

Saviour. Do not deliver Thy servants
unto their teeth.

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

4. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

C O R I N T H I A N S 11 :21 12:9

Brethren,

to our shame I say that we

were too weak for that!

In

Ipo

whatever anyone is bold I speak

foolishly I am bold also.

Are they

Hebrews? So am I. Are they

Israelites? So am I. Are they the seed
of Abraham? So am I.

Hristou isis? Parafronon lalo iper ego - en kopis perissoteros, en

pliges
ipervallontos,
en
filakes
perissoteros, en Thanatis ollakis

Are they ministers of Christ? I speak as

Ioudeon pentakis tessarakonta para

mian elavon. Tris erravdisthin, apax
elithasthin.

From

a fool I am more - in labours more

abundant, in stripes above measure,
in prisons more frequently, in deaths
often.
the Judeans five times I received
forty stripes minus one. Three times
I was beaten with rods. Three times
I was shipwrecked. A night and a day
I have been in the deep.

Tris evavagisa. Nihthimeron en to vitho In journeys often, in perils of waters, in

pepiika, odipories pollakis, kindinis
potamon, kindinis liston, kindinis ek
genou, kindinis e Ethnon, kindinis en
polis, kindinis en erimia, kindinis en
thalassi, kindinis en psevdadelfis.

perils of robbers, in perils of my own

countrymen, in perils of the Gentiles,
in perils in the city, in perils in the
wilderness, in perils in the sea, in
perils among false brethren.

En

kopo ke mohtho, en agripnies

pollakis, en limo ke dipsi, en Nisties
pollakis, en psihi ke gimnotiti - horis
ton parektos i episistasis mou i kath
imeran - i merimna pason ton
ekklision.

In

Tis

asthenia ke ouk astheno?

Tis
skandalizete, ke ouk ego piroume?

Who is weak, and I am not weak?

kavhasthe di, ta tis asthenias mou

kavhisome.

weariness and toil, in sleeplessness

often, in hunger and thirst, in
Fastings
often,
in
cold
and
nakedness besides the other things
that come upon me daily - my deep
concern for all the churches.
Who
is made to stumble, and I do not
burn with indignation?

If I must boast, I will boast in the things

that concern my infirmity.

O Theos ke

Patir tou Kyriou imon Iisou

Hristou iden, O on Evlogitos is tous
eonas, oti ou psevdome.

The

En

Damasko O Etharhis Areta tou

Vasileos, efrouri tin Damaskinon
polin piase me thelon, ke dia thiridos
en sargani ehalasthin dia tou tihous
ke exefigon tas hiras aftou.

In

Tis odousin afton mi parados Soter, ton Truly,

son doulon.
Leontos tropon kat
emou kinounte ke gar i ehthri mou.

TO THE

tolmo kago.

RESURRECTION - TONE 2

En to Ourano ta ommata

ST PAUL

Adelphi,

After

the Passion, O Christ God, the

Women went to the Tomb to Anoint
Thy Body, and they beheld Angels in
the Sepulchre, and were amazed.
For they heard them saying that the
Lord has Risen and granted the
world Great Mercy.

OF

ST PAUL DEFENDS HIS APOSTLESHIP, RECOUNTING HIS SUFFERINGS, VISIONS AND WEAKNESSE

Kavhasthe di ou simferi mi.

God and Father of our Lord Jesus

Christ, Who is Blessed forever,
knows that I am not lying.
Damascus the Governor, under
Aretas the King, was guarding the
city of the Damascenes with a
garrison, desiring to arrest me; and I
was let down in a basket through a
window in the wall, and escaped
from his hands.

It is doubtless

not profitable for me to

boast.

Elefsome

gar is Optasias ke Apokalipsis

Kyriou.

I will come to Visions and Revelations of

the Lord.

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

13.

Amin.
Agio
DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 2

Ote katilthes pros ton Thanaton, i Zoi i When

Thou condescended to Death, O

Life Immortal, Thou slayed Hades
with the lightning flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life-giver, Christ our
God, Glory to Thee!

Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti

astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon.
Zoodota
Hriste, O Theos imon,  Doxa Si!

FESTAL APOLYTIKION ST ZENOBIOS & ST ZENOBIA TONE 4

I Martyres Sou, Kyrie, en i Athlisi afton, Thy

Martyrs, O Lord, were worthily

awarded Crowns of Incorruption by
Thee, having contested for Thee, our
Immortal God. Since they possessed
Thy Power, they defeated the
tyrants,
dashing
the
demons
powerless displays of defiance. O
Christ our God, at their Fervent
Entreaties, Save our soul.

Stefanous ekomisanto tis afrharsias,

ek Sou tou Theou imon. Shontes gar
tin Ishin Sou, tous tyrannous
kathilon, ethrafsan ke demonon, ta
anishira Thrisi.
Afton tes ikesies,
Hriste O Theos, Soson tas psihas
imon.

SEASONAL KONTAKION -

THE

Prostasia

ton Hristianon akateskhinte,

mesitia pros ton Piitin ametathete, mi
Paridis, amartolon deiseon fonas, alla
profthason os agathi, is tin voithian
imon, ton
pistos kravgazonton Si:
Tahinon is presvian, ke spefson is
ikesian, i prostatevousa ai, Theotoke,
ton timonton Se.

EVER BLESSED THEOTOKOS

Protection
of
the
Christians
unashamable, Mediation to the
Creator Immovable, despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the Aid of
all who in Faith cry out to Thee:
speed up Thine Intercession, and
press on Thy Supplication, O
Theotokos who forever protects all
those who honour Thee!

Pnevmati Zoarhia ke geras.

Panata gar ta ktista, os Theos on
dinami, sintiri en patri, di Iou de.

I pepithotes epi Kyrion

eikasin ori to agio, i oudamos
salevonte prosvoles tou Beliar.

ANTIFONON

mou ke Imnisis mou O Kyrios ke

egeneto mi is Sotirian!

Pedevon

epedefse me O Kyrios ke to
Thanato ou paredoke me.

The Lord is my Strength and my Song,

and became my Salvation!

The

Lord has chastened and corrected

me, but He did not give me up to
Death!

They who put their trust

in the Lord are like the Holy
Mountain. They are never shaken by
the attacks of Belial.

ANTIPHON 3

who live in the Divine Life shall

not reach out their hands to evil, for
Christ
will
not
deliver
His
Inheritance to the evil one.

Thios zontes. Ou gar ea Hristos, ti

ravdo ton Kliron Aftou.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
The

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, propigazi pasa Sofia.

Enthen Haris Apostolis, ke tis athlis
katastefonte Martyres, ke Profite
orosi.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

Holy Spirit is the Font of all

Wisdom.
To the Apostles comes
Grace, to the Martyrs, the crowning
in their Struggles, and to the
Prophets vision of the future.

PROKEIMENON TONE 2

Exegerthiti,

Kyrie O Theos mou, en

prostagmati O enetilo, ke sinagogi
laon kiklosi Se. [2]

Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa:

Soson me!

Rise

up for me, O Lord, in the

Judgement
that
Thou
hast
Commanded.
And so shall the
congregation of the people come
about Thee.[2]

O Lord my God, I have put my

trust in Thee: Save me!

STIHOS

VERSE

Exegerthiti,

Rise

Kyrie O Theos mou, en

prostagmati O enetilo, ke sinagogi
laon kiklosi Se

SMALL
LITANY

ALMIGHTY GOD

PRAISES
PRAISES
THE

up for me, O Lord, in the

Judgement
that
Thou
hast
Commanded. And so shall the
congregation of the people come
about Thee.

TO
TO

ALMIGHTY GOD

CONGREGATION

Pasa pnoi enesato ton Kyrion [2]

Enesato pnoi ... Pasa ton Kyrion

MUST

STAND

Let

everything that has breath praise

the Lord. [2]
Let the Lord be praised ... by
everything that has breath

RESURRRECTION GOSPEL 8: JOHN 20:11-18

OUR RISEN LORD JESUS SPEAKS TO ST MARY MAGDALENE

Maria

de istiki pros to Mnimio kleousa

exo. Os ouneklee, parekipsen is to
Mnimion ke theori dio Angelous en
levkis kathezomenou - ena pros ti
kefali ke ena pros tis posin - opou
ekito to Soma tou Isou.

12. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

and Honour.
As God, He does
invigorate
all
creatures
and
preserves them in the Father
through the Son.

En anomies hiras afton, mi ektinatosan i They

PROKEIMENON PSALM 117 TONE 2

Ishis

Amen
The Holy Spirit is the Principle of Life

Mary stood outside the Tomb weeping,

and as she wept she stooped down
and looked into the Tomb, and she
saw two Angels in white sitting - one
at the head and the other at the feet
- where the Body of Jesus had lain.

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

5.

Ke legousin afti ekini:

And they asked her: Woman,

Gyne, ti kleis?

why are

Ontos paranomi, sfragisantes ton lithon, In

mizonos imas Thavmatos ixiosate;
ehousi tin gnosin i filakes, simeron
proilthe tou Mnimatos, legontes. Pros
ous imis; Ipate, oti imon kimomenon
ilthon i Mathite, ke eklepsan afton.
Ke tis klepti nekron, malista de ke
gimnon? Aftos Anesti aftexousios os
Theos, katalipon ke en to Tafo ta
entafia aftou. Defte idete Ioudei, pos
ou dierrixe tas sfragidas, O ton
thanaton patisas, ke to geni ton
Anthropon, tin ateleftiton Zoin
doroumenos, ke to Mega Eleos.

you weeping?

Legi

aftis: Oti iran ton Kyrion Mou, ke

ouk ida pou ethikan afton.

She

Ke

tafta ipousa estrafi is ta opiso, ke

theori ton Isoun estota, ke ouk idi oti
Iisous esti.

Now

Legi afti O Iisous:

Gyne, ti kleis? Ti na

zitis?

Ekini

dokousa oti O kipouros esti, legi

afto: Kyrie, i si evastasas afton, ipe mi
pou ethikas afton, kago afton aro.

Legi afti O Iisous: Maria!

Strafisa ekini legi afto:

Ravouni!

(O

legete, Didaskale.)

replied: Because they have taken

away my Lord, and I do not know
where they have laid Him.
when she said this, she turned
around and saw Jesus standing
there, but did not know that it was
Jesus.

Jesus

said to her: Woman, why are

you
weeping?
Whom are you
seeking?

Supposing Him to be the Gardener, she

said to Him: Sir, if you have carried
Him away, tell me where you have
laid Him, and I will take Him away.

Jesus said to her: Mary!

She turned and said to Him: Rabboni!
(which is to say: Teacher).

Legi afti O Iisous: Mi mou aptou.

Jesus said to her: Do not cling to Me,

Erhete

Mary

Oupo
gar anavevika pros ton Patera Mou.
Porevou de pros tous Adelfous mou
ke ipe
aftis. Anaveno pros ton
Patera Mou ke Patera imon, ke
Theo Mou ke Theon imon.

Maria i Magdalini apangelousa

tis Mathites oti eorake ton Kyrion, ke
tafta ipen afti.

for I have not yet ascended to My

Father; but go to My Brethren and
tell them: I am Ascending to My
Father and your Father, and to My
God and your God.
Magdalene went and told the
Disciples that she had seen the Lord,
and that He had spoken these things
to her.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Sotir, ek Tafou Pantodiname, ke

Adis idon, to Thavma exeplitteto, ke
nekri anistanto, ke i ktisis idousa
sighere Si, Ke O Adam sinagallete, KE
KOSMOS SOTIR MOU ANIMNI SE AI.

Thou

rose from the Tomb, O Saviour

All Powerful, and Hades beheld the
Marvel and was struck by fear, and
the dead rose up and Creation
beheld and rejoiced with Thee, and
Adam is also exultant. AND THE
WORLD, O MY SAVIOUR, EVER SINGS THY
PRAISE.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

EIGHTH EOTHINON DOXASTIKON TONE (8) PLAGAL 4

Ta

tis Marias dakria ou matin hinte

thermos.
Idou gar katixiote ke
didaskonton Angelon ke tis opseos tis
Sis, O
Iisou. All Eti progia froni, ia
gini asthenis. Dio ke
apopempete
mi prospsafse Si Hriste. All omos
kirix pempete tis Sis Mathites, is
Evangelia efise, tin pros ton Patroon
kliron anodon apangellousa. Meth is
axioson ke imas tis emfanias Sou,
Despota Kyrie.

RESURRECTION KONTAKION - TONE 2

Anesti

Truth, lawless ones, by sealing the

Tomb Thou hast granted us a
Greater Marvel; the guards have the
knowledge: today He came from the
Tomb, but they said: You said that
while we slept the Disciples came
and stole Him. But who steals a
corpse, especially One that is naked?
But He has Risen by His own
Authority as God, leaving behind
His Grave-clothes in the Tomb.
Come, O Jews, see how He did not
burst the seals the One Who
trampled on Death and grants the
human race Life without end and His
Great Mercy!

Verily, the fervid tears of Mary were not

shed in vain; for behold she was
worthy to learn from the Angels, and
to look at Thy Face, O Jesus. But
since she was a weak
human
being, she still thought of earthly
things.
Therefore,
she
was
prevented from touching Thee, O
Christ. However she was sent to
proclaim to Thy Disciples, and to tell
them the Glad Tidings and of the
Ascension to the Heavenly Heritage.
Like her, then, make us worthy of
Thine Appearance, O Lord.

Ke

Now and ever, and to the Ages of ages.

Amin

Amen

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

THEOTOKION GREAT DOXOLOGY

RESURRECTION APOLYKION

RESURRECTION OIKOS - TONE 2

Si

i to Fos ton eskotismenon, Si i i

anastasis panton ke i Zoi ton vroton
ke pantas sinanestisas, tou Thanatou
to kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou
tas pilas sintripsas Loge, ke i Thniti
katidontes to Thavma ethavmazon,
ke pasa ktisis sigheri en ti Si
Anastasi, Filantrope. Dio ke pantes
doxazomen, ke imnoumen tin Sin
sigkatavasin, KE KOSMOS SOTIR MOU
ANIMNI SE AI.

Thou art the Light of those in Darkness;

Thou art the Resurrection of all and
the Life of mortals, and with Thyself
Thou Resurrected everyone, O
Saviour, despoiling the dominion of
Death, and smashing the Gates of
Hades, O Word.
The mortals,
beholding the Miracle, marvelled,
and all Creation rejoices in Thy
Resurrection, O Lover of mankind.
Therefore we all glorify and extol

6. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

11.

Herete

lai, ke agalliasthe: Angelos

ekathisen, is to lithon tou mnimatos;
aftos imas Evingelisato ipon: Hristos
Anesti ek nekron, O Sotir tou
kosmou, ke eplirose ta simpanta
evodias. Herete lai, ke agalliasthe.

Enite

afton en iho salpingos. Enite

afton en psaltirio ke kithara.

Angelos

men to Here, pro tis Sis

Sillipseos Kyrie, ti Keharitomeni
ekomisen. Angelos de ton lithon, tou
Endoxou Sou Mnimatos, en ti Si
Anastsi ekilisen. O men, anti tis lipis,
evfrosinis simvola minion. O de, anti
Thanatou, Despotin Zoodotin kiritton
imin. Dio Voomen Si: Energeta ton
apanton, Kyrie, Doxa Si!
RESURRECTION STICHERA

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Rejoice

you Nations and be glad: an

Angel sat upon the Tomb stone; he
gave us Good Tidings saying: Christ
has Risen from the dead and filled
the Universe with Sweet Fragrance.
Rejoice you Nations and be glad!

mira meta dakrion, epi to

mnima Sou e Ginekes, ke eplisthi
Haras to Stoma fton, en to ligin:
Anesti O Kyrios!

Enite

afton en kimvalis evihis. Enite

afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.
Angel before Thy Conception, O
Lord, brought the Greeting Rejoice!
to the One Full of Grace. At Thy
Resurrection an Angel rolled the
stone from Thy Glorious Tomb; one
revealed the Signs of Joy instead of
sorrow; the other - instead of Death
- proclaimed to us a Master and
Giver of Life. Therefore we cry aloud
to Thee, the Benefactor of all
mankind: O Lord, Glory to Thee!

BY

ANATOLIOS - TONE 2

Praise

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe.

The

Women sprinkled sweet spices

with their tears upon Thy grave, and
their mouths were filled with Joy as
they said, The Lord has Risen!

Praise

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

Let

Anastithi,

Arise,

Estravrothis,

Thou were crucified, Thou were buried,

Kyrie O Theos mou,

ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.

etafis Hriste, os ivoulithis;

eskilefsas ton Thanaton, os Theos ke
Despotis, doroumenos to kosmo Zoin
Eonion, ke to Metga Eleos.

Nations and people praise Christ

our God, Who willingly endured the
Cross for us and spent three days in
Hades; and let them worship His
Resurrection from the dead, through
which all the ends of the world have
been filled with Light.
O Lord, my God, lift up Thy
Hand:
do not forget Thy poor
forever.

Exomologisome si, Kyrie, en oli kardia I

mou, diigisome panta ta Thavmasia
Sou.

Ti

tou atou minos mnimi ton Agion

Martyron Zinoviou ke Zinovias ton
aftadelfon.

On

Ti

afti imera mnimi tou Agiou

Ieromartyros Markianou, Episkopou
Sirakousis, Mathitou tou Agiou
Apostolou Petrou.

On this day we Commemorate the Holy

An

Enesatosan

Ethni ke lai, Hriston ton

Theon imon, ton ekousios di imas
Stavron ipominanta, ke en to Adi
trimerefsanta; ke proskinisatosan
aftou, tin ek nekron Anastasin, di is
pefotiste, panta tou kosmou ta
perata.

SYNAXARION 30 OCTOBER

Praise

Afton en hordes ke organo.

Erranan

Thy Condescension; AND THE WORLD,

O MY SAVIOUR, EVER SINGS THY PRAISE.

O Christ, as Thou willed; Thou

despoiled Death as God and Master,
granting the world Eternal Life and
Thy Great Mercy.
will give Thee thanks, O Lord, with
my whole heart: I will tell of all
Thy Wonders.

10. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

this 30th day of the month, we

Commemorate the Holy Martyrs, St
Zenobios and St Zenobia the Holy
Siblings.

Hieromartyr, St Marcianos, Bishop of

Syracuse, Disciple of St Petet the
Apostle of Christ.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyrion On this day we Commemorate the Holy

Ti

Alexandrou, Kronionos, Ioulianou,

Makariou, ke eteron deka ke trion.

Martyrs, St Alexander, St Cronion, St

Julian, St Makarios and 13 other
Holy Martyrs.

afti imera mnimi tis Agias Martyros

Evtropias.

On this day we Commemorate the Holy

Martyr, St Eftropia.

Ti afti imera mnimi tou Agiou Apostolou On this day we Commemorate the Holy
Kleopa. Ke tou Osiou Patros imon
Iosif, Patrarhou Konstantinoupoleos.
Ke ton Agion Martyron Asterious,
Klavdiou, Neonos, ke tis adelphis
afton, Neonillis.

Apostle, St Cleophas, and our Holy

Father, St Joseph, Patriarch of
Constantinople, as well as the Holy
Martyrs St Asterios, St Claudios, St
Neo and St Neomilla, their sister.

Ti afti imera mnimi ton Agion Apostolon On this day we Commemorate the Holy
ek ton Evdomikonta Tertiou, Markou,
ioustou ke Artema

Tes

ton Agion Sou Presvies, O Theos,

eleison imas.

Amin

Apostles, St Tertios, St Mark, St

Justos and St Artemas of the Seventy

By

the Intercessions of Thy Saints, O

God, have Mercy on us.

Amen
KATAVASIA

OF THE

EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4

1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.

ODI

I shall open my mouth and the

Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother:
I shall be seen
radiantly
keeping
Feast
and

ODE 1

JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES

ODE

Tin

ODE

anexihniaston Thian Voulin

tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Ipsistou
O
Profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie

ODI

3 O Mother of God, Thou living

and plentiful Fount, grant strength
to those united in Spiritual
Fellowship, who sing Hymns of
Praise to Thee: and in Thy Divine
Glory grant them Crowns of Glory.

Tous

Sous Imnologous, Theotoke,

izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
Sigkrotisantas
Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.

ODI 3

4 Perceiving the Unsearchable

Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

7.

Exesti

ta simpanta epi ti Thia

Doxi Sou.
Si gar, apirogame
Parthene, eshes en Mitra ton epi
Panton Theon ke tetokas ahronon
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian
vravevousa.

ODI

6 Tin Thian Taftin ke Pantimon

Telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis
tehthenta
Theon Doxazontes.

ODI

Ouk

elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i.

ODI

8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.

ODI

ke

Pedas

evagis en ti kamino O Tokos tis

Theotokou
diesosato,
tote
men
tipoumenos, nin de energoumenos tin
ikoumenin apasan agiri psallousan.
Ton Kyrion imnite ta Erga ke
iperipsoute is pantas tous eonas.

MAGNIFICAT

KATAVASIA

OF THE

As we celebrate this Sacred and

Solemn Feast of the Theotokos, let
us come, clapping our hands,
O
people of the Lord, and Glorifying
God Who was Born of her.

gigenis skiratato to pnevmati

lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.

The

Holy Children bravely

trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!

ODE

8 We Praise, we Bless and we

Worship the Lord!

ODE

The Offspring of the Theotokos saved

the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
forever!
9

T H

Let

every mortal born on earth,

carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!

Angelous vlepsasa, evdothen tou

Mnimiou,
Maria exeplitteto -ke
Hriston agnoousa - os kipouron
epirota: Kyrie, pou to Soma, tou Iisou
mou tethikas? Klisi de touton gnousa
ine afton, ton Sotira ikouse. Mi Mou
aptou. Pros ton Patera apimi, ipe
tis Adelfis Mou.

Two Angels inside the Tomb surprised

Mary - and not recognising Christ
but thinking Him to be the Gardener
- she enquired: Lord, where hast the
Body of my Jesus been placed? She
from his Voice that He was the
Saviourwhen He said: Do not touch
Me, for I Am going to My Father.
Tell this to My Brethren.

stolin Zinovie Makar, Hristo paristase

heron, os Ierarhis entheos, iper imon
deomenos, meta tis Sis omemonos, tis
Ieras ke Parthenou, ke Martyros
Zinovias.

Thy Sacred Blood, O Blessed, and

now Thou stand in the Presence of
Christ our Saviour, rejoicing, O GodInspired
Hierarch,
Zenobios,
Entreating Him on our behalf
together with Thy Holy Virgin Martyr
Sister, Zenobia.

THEOTOKION TONE 2

Se

Kivoton ke Trapezan, Profite

proigorefsan, Stamnon ke Ravdon ke
Oros, ke Tomon Engegrammenon,
Palation ke Klimaka, ke Gefiran
metagousan, is Ipsos, Thias Gnoseos.
Imis
de
Se
Theotkon,
Axios
Anevfimoumen.
LAUDS: THE PRAISES
A

L L

R E A T I O N

As Ark and Table, the Prophets of old

spoke of Thee, and as Jar and
Rod, and Mountain, and as the
Uninscribed Scroll, as Palace and as
Ladder, and as Bridge to the
Heights of Divine Knowledge. As
Theotokos, we worthily extol Thee.
GOD

TO

R A I S E S

H E

PSALM 148
L

O R D

U R

O D

Pasa

Let

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

RESURRRECTION STIHERA - PSALM 150 TONE 2

Tou

To execute

Pasa

Everything

Enite

Praise

piise en aftis Frima engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

pnoi, ke pasa ktisis, Se Doxazi

Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton
Thanaton katirgisas, ina dixis tis lais,
tin ek nekron Sou Anastasin, os
Monos Filanthropos!
ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

that has breath and every

creature Glorifies Thee, O Lord, for
through Thy Cross Thou destroyed
Death to show the Nations Thy
Resurrection from the dead, as Thou
alone Loves mankind!

God in His Saints; praise Him

in the firmament of His Power.

Ipatosan Ioudei, pos i stratiote apolesan, Let

tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O
lithos, ouk efilaxe tin Petran tis Zoiis: i
ton tafenta dotosan, i Anastanta
proskinitosan, ligontes sin imin:
Doxa to plithi ton iktirmon Sou: Sotir
imon, Doxa Si!

Enite

afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

8. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6

TONE 2

Finixas erithroteron, tin Ieran Sou emati, Thou made Thy Vestments scarlet with

ODE

SMALL LITANY & PRAISES TO

THE LORD

EIGHTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Dio

FESTAL EXAPOSTEILARION ST ZENOBIOS & ST ZENOBIA -

ODE 6

EVER BLESSED THEOTOKOS -

Apas

THE

The

whole world was amazed

at Thy Divine Glory: for Thou, O
Virgin, Who has not known wedlock,
has been Translated from earth to
the Eternal Mansions to the Life
without end, bestowing Salvation
upon all who sing Thy praises.

ODE

the Judeans explain: how did the

soldiers lose the King while they
were watching? And why did the
stone not guard the Rock of Life?
Either let them surrender the One
Who was buried or worship Him
Who has Risen, saying with us:
Glory to the abundance of Thy
Mercies! O our Saviour, Glory to
Thee!

Praise

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
Greatness of His Majesty.

TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016

9.