Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Cng ty tnhh cng nghip hung yi

Bin son: Ngc sc

Gio trnh

TING HOA

Lu hnh ni b
Trang 1

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 1: Cho hi v lm quen
I/ Gii thiu ting ph thng v ting i
1. Lch s ting i (tm hiu sau)
2. Ting i v ting ph thng pht m khng ging nhau.
Ca dy: Quc ng
Ngi i Loan gi ca dy (Quc ng) l ting ph thng Trung Quc v l ngn ng
chng ta hc.
Ca dy cng ng ngha vi Ha dy (Hoa ng).
Ni Ca dy phn bit vi Thi dy l ting i.
Thi dy cng ng ngha vi Mn nn dy (ting Mn Nam)
Ngoi nhng t trn ra, khi ni n ting ph thng Trung Quc cn c nhng t sau:
P thung hoa: Ting ph thng
Han dy: Ting Hn (ting ca dn tc Hn, Trung Quc)
Trung un: Trung vn (ting Trung).
II/ i t nhn xng
Ngi i Loan t xng mnh l a, gi ngi ni chuyn trc tip vi mnh l N
v gi ngi th 3 l Tha.
a: Ti
N: Bn
Tha : Anh y (hoc ch y)
i t N cch lch s(tn trng) l Nn: ng, ngi. Nhng t s dng s nhiu.
i t nhn xng s nhiu thm mn vo sau s t.
a mn: Chng ti
N mn: Cc bn
Tha mn: Cc anh y, cc ch y, h...
III/ Cch cho hi thng thng nht
1. Cch n gin nht l thm ho vo sau i t
i t + Ho
V d: N ho : Cho bn
N ho l cch cho n gin nht cho bt k thi im gp nhau no hng ngy.
N mn ho: Cho cc bn
Lo s ho: Cho thy gio
B sung t vng:
Lo bn: ng ch
Chinh l: Gim c
Chng ta c th cho theo mu:
Lo bn, nn ho: Cho ng ch
Chinh l, nn ho: Cho Gim c
Lo s, nn ho : Cho thy gio
IV/Mt s t cho hi khc
Tro sang ho: Cho bui sng
On sang ho: Cho bui ti
Chai chen: Tm bit
Tro an: Cho bui sng
On an: Cho bui ti.
V/ Cch xng h thng thng
1.Cch xng h thn mt l gi nhau bng tn
A + tn
V d: A Xa: A. Sc
A Nn: A. Nam
A Xng: A. Hng
Trang 2
Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

2. Ngi i Loan rt tn trng H
Ngi c chc v, thng gi nhau bng : H + Chc v
V d: Tho lo s: Thy gio o (Sc)
Ong chinh l: Gim c Vng
Trng Lo bn: ng ch Trnh
L S phu: S ph L
Mt s h ca ngi Vit Nam
Ron: Nguyn
Chn: Trn
L: L
: V (V)
Py: Bi

Tho: o
Hong: Hong
Tinh: inh
Thon: on

Bi 2: Gii thiu
I/ T vng
Cung rn: Cng nhn
Don cung: Cng nhn
Xu sng: Hc sinh
Lo s: Thy gio
Phan yi: Phin dch
Khoai chi: K ton
Su uy: Bo v
Ch trng: T trng
Su uy trng: T trng Bv

Phu ch trng: T ph
Sang qun: Th kho
Nng mn: Nng dn
Y sng: Bc s
Chinh l: Gim c
Phu chinh l: Ph gim c
Chng chinh l: Tng gim c
Du nn rn: Ngi Vit Nam
Thi Oan rn: Ngi i Loan

II/ Mu cu vi ch S
1. S: L
Cu trc cu : TNX + S + Ngh nghip
V d : a s cung rn : Ti l cng nhn
a s xu sng : Ti l hc sinh
Tha s phan y : Anh y l phin dch
Tha mn s ch trng : H l t trng.
Luyn tp : Hy ni bn l ai.
1. Ph nh ca S l B s : Khng phi l :
Cu trc cu : TNX + B s + Ngh nghip
V d : a b s don cung : Ti khng phi l Cng nhn.
Tha b s Thi Oan rn : Anh y khng phi l ngi i Loan.
a b s khoai chi : Ti khng phi l k tan.
Luyn tp : Hy ni bn khng phi l ai theo mu trn.
2. Cu hi s dng t ma t cui cu.
T ma c ngha l phi khng ch dng t cui mt cu trn thut lm cu hi.
Cu trc: TNX + S + Ngh nghip + ma?
V d: N s phan y ma? Bn c phi l Phin dch khng?
N s Du Nn rn ma? Bn l ngi Vit Nam phi khng?
Tha mn s Thi Oan rn ma? Cc anh y l ngi L phi khng ?
3. Tr li: C 2 kh nng tr li cho cu hi s dng t ma t cui cu.
Trng hp ng : S
Trng hp khng ng: B s
V d: N s Su uy ma? Anh l Bo v phi khng?
Trang 3
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

S, a s su uy. Vng, ti l Bo v.
N s xu sng ma? Bn l hc sinh phi khng ?
B s, a s lo s. Khng phi, Ti l gio vin.
4. Luyn tp: Hy hi v tr li theo mu

Lu hnh ni b

Bi 3: Hi h tn v mt s t lch s
I/ T vng
Cheo: Gi l, tn l
Sn m: G, ci g, l g
Mnh ch: Tn
Xinh: H
Quy xinh: Qu tnh (trang trng hn dng xinh)
II/ Mu cu
N cheo sn m mnh ch ? Bn tn l g?
y l mt cu hi thng thng nht (bnh dn nht). Khi tr li phi theo mu:
a cheo + H v tn : Ti l......
V d: a cheo Tho Duy Xa : Ti l o Ngc Sc
a cheo A Hoa: Ti tn l Hoa
Chng ta c th thay th i t N cho nhng t khc, chng hn nh Tha (Anh y, C y), ...
V d: Tha cheo sn m mnh ch? Anh y tn l g ?
Tha cheo A Nn.
B sung: i vi cch xng h thn mt ngi Trung Quc (L) cng thng hay gi ngi khc
bng cch thm t xo (tiu) vo trc tn.
V d: Mt ngi tn l Lan. Th c th gi : Xo Ln, hoc A Ln
Tha cheo sn m mnh ch? C y tn g?
Tha cheo Xo Ln. C y l Tiu Lan.
III/ Cch hi H vi ngi Trung Quc.
Do ngi TQ rt quan trng h, nn lch s v th hin s tn trng chng ta c th hi H ca
h trc ri hi tn sau.
Cch hi H nh sau:
N quy xinh ? Qu tnh ca bn h g? (Bn h g)
Nn quy xinh? ng h g?
Tr li: a xinh + H : Ti h:.....
V d: N quy xinh? Anh h g?
a xinh Tho, cheo Tho Duy Xa. Ti h o, gi l o Ngc Sc
N chinh l quy xinh? Gim c ca bn h g?
Tha xinh Trng. ng y h Trnh.
B sung: i vi ngi Vit Nam, tn m thng hay c t Vn i vi con trai, v t Th i
vi con gi.
Un: Vn
S: Th
V d: Ron s Xeng: Nguyn Th Hng
L un Mng: L Vn Mnh
Luyn tp: Hy i thoi vi ngi khc theo mu : hi tn v ngh nghip ca h.
III/ Mt s t hay dng trong giao tip
Chnh: Mi, xin mi
Chnh un: Xin hi
Trang 4

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b
Xia xa: Cm n
Tuy bu ch: Xin li
My quan xi: Khng sao, khng h g
My sn m: Khng vn g
Ch : Khi hi ngi khc mt thng tin no , lch s hn xin hy thm t Chnh un (Xin hi,
lm n cho hi) vo trc .
V d: Chnh un, nn quy xinh? Xin hi, ng h g?

Bi 4: S m
I/ T 0 n 10
Lnh: 0
Liu: 6
Yi: 1
Chi: 7
: 2
Ba: 8
San: 3
Chiu: 9
S: 4
S: 10
: 5
Ch : ch xin hy c un li.
Luyn tp: Hy hc thuc lng t 1 n 10 trc khi chuyn sang phn tip theo.
II/ T 11 n 19
S yi : 11
S : 12
S san : 13
S s : 14
S : 15

S liu : 16
S chi : 17
S ba : 18
S chiu : 19

Mt cch c khc ca nhng s trn :Thm Yi vo trc

Yi s yi : 11
Yi s :12
Yi s san : 13
Yi s s : 14
Yi s s : 15

Yi s liu : 16
Yi s chi : 17
Yi s ba : 18
Yi s chiu : 19

III / T 20 (i vi nhng s chn chc)

s : 20
s yi : 21
s : 22
s san : 23
s s : 24
s : 25
s liu : 26
s chi : 27
s ba : 28
Luyn tp hy c lu lot t 11 n 99.
Ch : 55 s
99 : Chiu s chiu
Trang 5

s chiu : 29
San s : 30
S s : 40
s : 50
Liu s : 60
Chi s : 70
Ba s : 80
Chiu s : 90

44 : S s s ;
Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 5 : S m (P2)
I/S m t 100 tr ln
+ T vng :
Bi : Trm (100)
Chen : Nghn (1.000)
Oan : Vn (10.000)
Yi : Trm triu (100.000.000)
II/ T 101 n 109
Yi bi : 100
Yi bi lnh yi : 101
Yi bi lnh : 102
Yi bi lnh san : 103
Yi bi lnh s : 104

Yi bi lnh : 105
Yi bi lnh liu : 106
Yi bi lnh chi : 107
Yi bi lnh ba : 108
Yi bi lnh chiu : 109

III/T 110 tr i
Yi bi s : 110
Yi bi s yi : 111
Yi bi s : 112
Yi bi s san ; 113
Yi bi s s : 114
Yi bi s : 115
..........................
Yi bi s chiu : 119
Yi bi s : 120
Yi bi s yi : 121

...............................
bi : 200
San bi : 300
S bi : 400
bi : 500
Liu bi : 600
Chi bi : 700
Ba bi : 800
Chiu bi : 900
Chiu bi chiu s chiu : 999

III / T 1000 tr ln
Yi chen : 1000
Lng chen : 2000
San chen : 3000
S chen : 4000
chen : 5000
.........................
Chiu chen : 9000
III /T 10.000 tr ln
oan : 10.000
Lng oan : 20.000
San oan : 30.000
S oan : 40.000
oan : 50.000
........................
Chiu oan : 90.000

S oan : 100.000
S yi oan : 110.000
S oan : 120.000
s oan : 200.000
San s oan : 300.000
Chiu s oan : 900.000

IV/ T 1.000.000
Yi bi oan : 1.000.000 (Mt triu)
Lng bi oan : 2.000.000
Trang 6

San bi oan : 3.000.000

Chiu bi oan : 9.000.000
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

V/ T 10.000.000
Yi chen oan : 10.000.000
Lng chen oan : 20.000.000
Chiu chen oan : 90.000.000

Lu hnh ni b

VI/ T 100.000.000 tr ln
yi : 100.000.000
Lng yi : 200.000.000
Luyn tp : Hy ni cc s sau y :
145 : Yi bi s s
386 : San bi ba s liu
980 : Chiu bi ba s
1.100 : Yi chen yi bi
1.500 : Yi chen bi
6.870 : Liu chen ba bi chi s

5.428 : chen s bi s ba
12.000 : oan lng chen
12.500 : oan lng chen bi
12.526 : oan lng chen bi s liu
1.200.000: Y bi s oan
1.250.000 : Y bi s oan

Bi 6 : Thi gian
I / T vng
Tro sang : Bui sng (trc 8 gi)
Sang : Bui sng (8gi n tra)
Trung : Bui tra
Xa : Bui chiu
On sang : Bui ti
Chin then : Hm nay
Mnh then : Ngy mai
Cha then : Hm qua

Chen then : Hm kia

(trc ngy hm qua)
Hu then : Ngy kia (sau ngy mai)
Sang ban : Vo ca, i lm
Xa ban : Tan ca, xung ca
Cha ban : Tng ca
Tro : Sm
On : Mun

II/ Cch ni thi gian

Chng ta mun ni t Sng nay th hy ghp : Hm nay + Bui sng = Sng nay
V d:
Chin then sang : Sng nay
Chin then trung : Tra nay
Chin then xa : Chiu nay
Chin then on sang: Ti nay
Hy ghp tng t cho cc ngy Mnh then, Cha then Chn then v Hu then
V d: Mnh then sang : Sng mai
Mnh then trung : Tra mai
Mnh then xa : Chiu mai
Mnh then on sang: Ti mai
Cha then sang : Sng hm qua
Cha then trung : Tra hm qua
Cha then xa : Chiu hm qua
Cha then on sang: Ti hm qua
Luyn tp: Ghp vi Chn then v Hu then.

Trang 7

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

III/ Cc th trong tun
Chng ta c hai t dng ni th trong tun. l:
Xinh chi: Th, tun
L bai: Th, tun
Xinh chi yi (L bai yi): Th 2
Xinh chi (L bai ) : Th 3
Xinh chi san (L bai san): Th 4
Xinh chi s (L bai s): Th 5
Xinh chi (L bai ) : Th 6
Xinh chi liu (L bai liu): Th 7
Xinh chi then (L bai then) : Ch nht
Xinh chi r ( L bai r): Ch nht
IV/ Cch hi : Hm nay th my
Chng ta dng t ch ( My) hi :
Mu cu: Chin then xinh chi (l bai) ch ? Hm nay l th my ?
Tr li: Chin then xinh chi .....
V d: Chin then xinh chi ch? Hm nay th my?
Chin then xinh chi san: Hm nay th 4
Cha then xinh chi ch: Hm qua th my?
Cha then xinh chi : Hm qua th 3.
Luyn tp: Hy i thoi vi ngi bn cnh .
Hy c cc cu sau:
Chin then xa cha ban: Chiu nay tng ca
Chin then xa bu cha ban: Chiu nay khng tng ca
Mnh then trung cha ban: Tra mai tng ca.
Chin then cha ban ma? Hm nay c tng ca khng?
Chin then bu cha ban. Hm nay khng tng ca

Bi 7: Ngy thng nm
I/ T vng
Then: Ngy
Hao: Ngy
Nn: Nm
Du: Thng
Chin nn: Nm nay
Mnh nn: Sang nm
Chuy nn: Nm ngoi
II/ Cch ni nm
Cch ni nm l c tng s mt. V d:
1990: Yi chiu chiu lnh nn
1991: Yi chiu chiu yi nn
1992: Yi chiu chiu nn
1999: Yi chiu chiu chiu nn:

2000: lnh lnh lnh nn

2001: lnh lnh yi nn
2009: lnh lnh chiu nn.

III/ Cch ni thng trong nm

Trang 8

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Yi du: Thng 1
du: Thng 2
San du: Thng 3
S du: Thng 4
du: Thng 5
Liu du: Thng 6

Lu hnh ni b
Chi du: Thng 7
Ba du: Thng 8
Chiu du: Thng 9
S du: Thng 10
S yi du: Thng 11
S du: Thng 12

IV/ Cch ni ngy trong thng

Chng ta thm hao vo sau s m t 1 n 31.
Yi hao: Ngy 1, mng 1
S hao: Ngy 10
S hao: Ngy 15
s hao: Ngy 20
San s hao: Ngy 30
V/ Cch ni ngy thng nm
Ngi Vit Nam ni ngy thng nm, nhng ngi Trung Quc ni: Nm + Thng + Ngy + Th
V d: lnh lnh chiu nn du 30 hao: Ngy 30 thng 5 nm 2009
+ Cch hi ngy thng: Dng t ch: My hi
Mu cu: Chin then ch du ch hao?
V d: Chin then ch du ch hao?
Chin then du s liu hao. Hm nay ngy 26 thng 5
Cha then ch hao? Hm qua ngy bao nhiu?
Cha then 25 hao? Hm qua ngy 25
VI/ B sung
Khi chng ta mun ni khong thi gian l my nm, my thng, my ngy. Chng ta ni nh sau:
+ i vi nm, ch vic thm nn vo sau s m: S m + Nn
V d: yi nn: 1 nm
Lng nn : 2 nm
San nn: 3 nm
San s nn: 30 nm
+ i vi thng: S m + Ca + Du
V d: ca du: 1 thng
Lng ca du: 2 thng
San ca du: 3 thng
Chiu ca du: 9 thng
+ i vi ngy: S m + Then
V d: Yi then: 1 ngy
Lng then: 2 ngy
San then: 3 ngy
S then: 15 ngy

Trang 9

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 8: Cch hi sc khe
I/ T vng
+ Mt s t ch ngi thn trong gia nh
Ba ba: B
Ma ma: M
Ca ca: Anh trai
Cha chia: Ch gi
Ti t: Em trai
My my: Em gi
Lo cung: ng x, chng
Lo pa: B x, v

Hi ch: Con ci
Xo hi: Tr con
Nn hi: Con trai
Ny hi: Con gi
Phng diu: Bn b
Nn phng diu: Bn trai
Ny phng diu: Bn gi

II/ Cch hi thm sc khe

S dng mu cu n gin sau: N ho ma? Bn c khe khng?
y l cu hi thng dng nht. y v trang trng hn bn c th hi theo mu:
N sn th ho ma? Bn c khe khng
Sn th c ngha l c th cu trn chng ta dng ni v sc khe.
tr li: Chng ta dng cch ni sau:
a hn ho, xia xa: Ti rt khe,cm n
a hi ho: Ti vn khe.
Trong trng hp hi li ngi khc vi ni dung nhc trc chng ta dng t n (Th
cn....th sao?) t cui cu hi.
Cng thc : Ngi cn hi + N ? Th cn...... th sao?
V d: N n ? Th con bn th sao? ( Tc bn c khe khng?)
N ba ba n? Th cn b bn th sao? (B bn c khe khng?)
+ T mi:
Hn: Rt (Khi ng trc thanh hi c l hn)
D: Cng
Tu: u
d v tu l hai Ph t. Cch dng ca ph t l lun t sau ch ng v trc ng t trong cu.
V d: N ho ma? Bn c khe khng?
a hn ho. N n? Ti rt khe, bn th no?
a d hn ho. Ti cng rt khe.
N baba ho ma? B bn khe khng?
a baba d hn ho? B ti cng rt khe.
+ Trong trng hp bn khng khe lm, b m ... th n gin c th ni:
a b thai ho: Ti khng khe lm
a hi kh : Cng tm
Luyn tp: Hy i thoi v sc khe ngi thn trong gia nh nhau.

Trang 10

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 9: Hi tui tc
I/ T vng
Suy: tui
Lo: Gi
Nn chinh: Tr
L: Ri
Tua ta: Bao nhiu
Tua ta l: Bao nhiu ri (ch dng hi tui ngi khc)
Tua so: Bao nhiu (dng hi s lng trn 10)
II/ Cch hi tui
Ty vo tng i tng, c khi l tr em, c khi l cng vai, c khi l ngi ln tui th cch hi tui
cng khc nhau.
+ Khi hi tui tr em di 10 tui chng ta dng ch (My) hi
V d: N chin nn ch suy l? Chu my tui ri?
N hi ch ch suy l ? Con bn my tui ri?
a nn hi ba suy, ny hi 5 suy. Con trai 8 tui, con gi 5 tui.
+ Vi ngi ln hn 10 hoc ngang vai, dng mu sau:
N chin nn tua ta l? Bn bao nhiu tui ?
N chin nn tua so suy l? Bn bao nhiu tui
Tr li: a chin nn + Tui + l : Ti nm nay...... tui ri
V d: a chin nn s ba suy l: Ti nm nay 28 tui ri
Luyn tp: i thoi hi tui ca nhau v nhng ngi thn trong gia nh.
+ i vi ngi gia knh trng hn :
Nn chin nn tua ta nn chi l? ng (bc) nm nay bao nhiu ri ?
Nn chin nn cao su?
II/ Luyn tp
1. Hy gii thiu theo mu:
N ho, a cheo Tho Duy Xa
a s Thai Pnh rn, a chin nn s ba suy.
2. Hy hi ngi khc bao nhiu tui
N chin nn tua ta l?
a chin nn ....suy. N n?
a chin nn.....

Trang 11

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 10: Hi Quc tch

I/Hi v quc tch
N: No
Ca: Nc
N ca: Nc no?
N ca rn: Ngi nc no?
Trung Ca : Trung Quc
My ca: M
Inh ca: Nc Anh
Ph ca: Php
R bn: Nht Bn
Hn Ca: Hn Quc
II/ Mu cu
Mu cu: N s n ca rn ? Bn l ngi nc no ?
Tr li: a s + Nc
V d: N s n ca rn ? Bn l ngi nc no?
a s Du nn rn. Ti l ngi Vit Nam
Tha s n ca rn ? Anh y l ngi nc no?
Tha s Thi Oan rn . Anh y l ngi i Loan
Trong cu tr li chng ta nh li t S v B s ni phi hay khng phi?
V d: Tha s Trung Ca rn ma? C y l ngi Trung Quc phi khng ?
B s, Tha s Thi Oan rn. Khng phi, C y l ngi i Loan.
III/ Mu cu hi bng cch lp li ng t
Chng ta hc cch dng t ma t cui mt cu trn thut to thnh cu hi. Nay xin gii thiu
mt cch hi khng dng t ma cui cu. Chng ta dng ngay ng t lp li theo mu.
+ i vi ng t mt m tit: T + Bu + T
V d: S bu S: Phi hay khng phi ( bng vi S...... ma?)
Chuy bu Chuy : i hay khng i
Li bu Li: n hay khng n
Chua b Chua: Lm hay khng lm
Ai bu Ai: yu hay khng yu
+ i vi ng t hai m tit:
X hoan: Thch
Lp li theo cng thc : X bu X hoan: Thch hay khng thch
V d: N x bu x hoan Ha dy? Bn c thch ting Hoa khng?
Luyn tp: Hy c cc cu sau:
Tha s Cung rn ma?
N s Xu sng ma?
Tha s b s ch trng?
N mn s khoai chi ma?
Hy chuyn nhng cu trn sang mt dng hi khc.

Trang 12

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 11: Ni s ngi trong gia nh

I/ T vng
Cha: Nh, gia nh
Cha thnh: Gia nh
Khu: Ming,
Khu rn: Ming n, nhn khu ( y ni s ngi)
Diu: C
H: V (Lin t)
Ca: Ci, con (lng t dng cho ngi)
Tua so: Bao nhiu
II/ ng t diu
Diu: C
Diu l mt ng t c bit, khng ging vi nhng ng t khc ch, ph nh ca ng t khc
th thm bu vo trc, cn ph nh ca diu l thm my vo trc.
My diu: Khng c
Chng ta dng diu ni ai c ci g. V ph nh dng my diu:
V d: a diu ca ca: Ti c anh trai
a my diu my my: Ti khng c em gi
a diu chn. Ti c tin
a diu su: Ti c sch
+ dng cu hi c hai cch:
Th nht l s dng ma t cui cu.
V d: N diu ca ca ma? Bn c anh trai khng?
Th 2 l lp li ng t thnh : diu my diu
V d: N diu my diu ca ca? Bn c anh trai khng?
+ Tr li: Chng ta dng :Diu ni :C
My diu ni : Khng c
III/ hi s ngi trong gia nh
Dng mu: N cha diu ch khu rn? Gia nh bn c my ngi?
Hoc:
N cha diu ch ca rn?
Khi tr li cho cu hi ny. Bn ni:
a cha diu + s ngi + khu rn. Gia nh ti c
Hoc: a cha diu + s ngi + ca rn.
V d: a cha diu khu rn, a baba, mama, ca ca, a h a my my.
Gia nh ti c 5 ngi, b, m, anh trai, ti v em gi.
N cha diu ch ca rn? Nh bn c my ngi?
a cha diu s ca rn. Nh ti c 4 ngi.
IV/ Luyn tp
Hy hi xem gia nh ca nhau c bao nhiu ngi, bao gm nhng ai?

Trang 13

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 12: Hi ngh nghip

I/ T vng
Cung rn: Th hn
Ten cung: Th in
Mu cung: Th mc
Suy ten cung: Th in nc
Nng mn: Nng dn
Trung thn: Lm rung (cy la)
Chua sng y: Lm bun bn
Ch don: Nhn vin

Y sng: Bc s
S chi: Li xe
Chua : Lm
Cung chua: Cng vic
Sn m: G, ci g
Sn m cung chua: Cng vic g (ngh g)
Chua sn m: Lm g?

II/ Cch hi ngh nghip

Mu cu: N chua sn m cung chua? Bn lm ngh g?
Bn c th thay th i t n bng nhng t khc
V d: Tha chua sn m cung chua? Anh y lm ngh g?
N ba ba chua sn m cung chua? B bn lm ngh g?
N lo pa chua sn m cung chua? B x bn lm ngh g?
+ Tr li: Ch ng + S + Ngh nghip
V d: N chua sn m cung chua.? Bn lm ngh g/
a s cung rn. Ti l cng nhn
N lo cung chua sn m cung chua? Chng ch lm g?
a lo cung s nng mn. Chng ti l nng dn.
III/ Hi cng vic thng ngy
T chua l mt ng t, c ngha l lm. T cung chua l mt danh t c ngha l cng vic.
N chua sn m? Bn lm g?
Chng ta hc thm hai ph t na :
Xng: Mun
Bu xng: Khng mun
Giao: Cn, phi.
B giao: Khng phi, khng cn, ng
V d: N xng chua sn m? Bn mun lm g?
a giao chua sn m? Ti phi lm g?
N b giao chua. Bn khng phi lm
Mnh then n giao li chua. Ngy mai bn phi n lm.
Chng ta c cch hi khc:
a t cung chua s sn m? Cng vic ca ti l g?
Tha t cung chua s sn m? Cng vic ca anh y l g?

Trang 14

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 13: i t ch th y, Kia
I/ T vng
Tr: y (ch gn)
Na: Kia (ch xa)
Tr s: y l
Na s: Kia l
Su: Sch
Bn ch: V ghi
B: Bt
Don chu b: Bt bi

Chen ch b: Bt lng
Chua ch: Bn
ch: Gh
Kh: Th Cn
Ma thua cha: Xe my
Cho tha cha: Xe p
Su chi: in thoi Di ng
Tung xi: vt

II/ Mu cu vi t Sn m: G , ci g
Tr s sn m tung xi? y l ci g ?
Na s sn m tung xi? Kia l ci g?
+ Tr li: Tr s + vt
Hoc:
Na s + vt
V d: Tr s su: y l sch
Na s bn ch. Kia l v
Khi chng ta cha bit mt vt no , chng ta c th hi ngi khc xem l vt g, theo
mu : Tr s (na s) sn m tung xi? (y l ci g?). Cch hi ny s gip bn hc t vng mt cch
rt nhanh v thc t.
Tuy nhin, nu bit vt l g ri, v d nh chng ta khi nhn thy mt cun sch, chc chn
s bit l sch, khng cn phi hi s sn m tung xi na. Nhng chng ta li khng bit sch g,
khi chng ta s dng i t sn m t trc danh t su lm nh ng cho danh t .
sn m su : sch g
Tr s sn m su? y l sch g?
Cu tr li s l sch ting Anh hay l sch ting Hoa ....
V d khc: Tr s sn m b? y l bt g ?
Tr s don chu b: y l bt bi.
III/ Dng Tr s, Na s gii thiu
V d: Tr s Ong chinh l: y l gim c Vng
Na s lo bn: l ng ch
Tr s a ca ca. y l anh trai ti
IV/ Cch ni s hu bng cch dng tr t kt cu T
Khi mun ni ci g ca ai ta dng cng thc sau:
Ch th + T + s ha ca ch th
( y ch quan h s hu, ph thuc v hn nh)
V d: a t b: Bt ca ti
a t su: Sch ca ti
Tha t bn ch: V ca anh y
Tha t kh: Th ca c y
a t cung s: Cng ty ca ti?
Tuy nhin i vi nhng quan h thn thit nh vi nhng ngi thn trong gia nh, chng ta c th
b t i.
Trang 15

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

V d: a ba ba: B ca ti
a my my: Em gi ca ti
a lo pa: V ca ti
Luyn tp: Hy ni nhng cu sau:
Tr s a t b
Na s n t su

Bi 14: Cch ni gi
I/ T vng
Tn: Gi
Phn trung: Pht
Xo s: Ting ng h
Trung thu: ting ng h
Ban: Na, ri
Lng: Hai
Ca: Ci (lng t ca Trung thu v xo s)
ca xo s: Mt ting ng h
Lng ca xo s: Hai ting ng h
Xen chai: By gi, hin ti
II/ Cch hi gi
Mu cu:
Tr li:

Xen chai ch tn? By gi l my gi ?

Xen chai + gi + tn + pht + phn trung

V d: Xen chai ch tn ? By gi l my gi?
Xen chai tn . By gi l 5 gi.
+ Mt s cch ni gi:
i vi gi chn: Thm tn vo sau s gi
V d: S tn: 10 gi
San tn: 3 gi
S tn: 12 gi
i vi gi l:
Gi + Pht
V d: S tn s phn trung: 10 gi 20
S tn phn trung: 4 gi 5 pht
tn san s phn trung: 3 gi 35 pht
Ch : khi ni pht chng ta cng c th b ch trung ch cn ni phn
V d: Chi tn s s phn: 7 gi 40 pht
+ Cch ni gi ri: Gi + Ban
V d: chiu tn ban: 9 gi ri
S yi tn ban: 11 gi ri.
Trang 16

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

phn bit gi vo bui sng hay chiu hay ti, chng ta thm cc t ch thi gian vo trc
V d: Tro sang ba tn: 8 gi sng
Mnh then tro sang s tn s phn: 10 gi 15 pht sng ngy mai
Chin then on sang chiu tn ban: 9 gi 30 pht ti nay.
III/ Mt s t ch cng vic hng ngy
Ch chong: Ng dy
Ch phan: n cm
Sang ban: i lm
Xa ban: Tan ca
Chuy s chng: i ch
Mi tung xi: Mua
Chua phan: Nu cm
X tro: Tm
X y phu: Git qun o
Khan ten s: Xem ti vi
Xu Ha dy: Hc ting Hoa
Chuy On: i chi
Suy cheo: Ng
IV/ Ni my gi lm g
N ch tn ch chung? Bn my gi ng dy?
a tn ban ch chung. Ti 5 ri ng dy
N ch tn suy cheo? My gi bn i ng?
a on sang s yi tn suy cheo. Ti bui ti 11 gi i ng.
Ch : Khi mun ni lm g vo lc no (my gi) th thi gian phi lun t trc ng t
Ch ng + thi gian+ ng t
V d: a tro sang chi tn sang ban. Bui sng 7 gi vo lm vic
Thi gian
T

Trang 17

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 15: Cch dng trng ng ch a im

Ti lm vic Cng ty Hung Yi
I/ Gii t chai : , ti,
chai t trc mt t ch ni chn , a im to thnh trng ng ch a im.
Trng ng phi lun c t trc ng t trong cu.
Chng hn chng ta mun ni: Ti lm vic Cng ty Hung Yi th trong ting Hoa phi c ni
theo th t sau:
Ti + Cng ty Hung yi + Lm vic
Lm vic l mt ng t, v l gii t t trc Cng ty Hung yi to thnh mt trng ng ch
a im. Trng ng ch a im lun t trc ng t.
+ T vng
Thai pnh: Thi Bnh
H ny: H Ni
Thi Oan: i Loan
Thi By: i Bc
By Chinh: Bc Kinh

Cung s: Cng ty
Cha: Nh
Xu xeo: Trng hc
Xeng xa: Qu

+ Mt s v d
a chai Thai Pnh cung chua:Ti lm vic Thi Bnh
a chai xu xeo xu Ha dy: Ti hc ting Hoa trng hc
a chai cha khan ten s. Ti nh xem ti vi
Tha mn chai Hng Yi cung s sang ban. Cc anh y lm vic Cng ty Hung Yi
Tha trung chai cha ch phan. Bui tra anh y n cm nh.
II/ Dng chai n : u hi a im
chai n cng l mt trng ng ch a im, c ngha l u, Chng ta dng hi a im.
Cng thc: Ch ng + Chai n + ng t?
V d: N chai n cung chua? Bn lm vic u?
N chai n xu Ha dy? Bn hc ting Hoa u?
N chai n ch phan? Bn n cm u?
chai n c mt cch c khc l Chai n l ngha khng thay i
V d: N chai n l mi tung xi? Bn mua u?
a chai s chng mi tung xi. Ti mua siu th.
III/ y, kia
Tr : y (c un li)
Na: Kia (c un li)
Chai tr = Chai tr l: y
Chai na = Chai na l: kia
Chai n = Chai n l : u
+ Mt s v d:
N chai n ? Bn u?
a chai tr (a chai tr l): Ti y.
a t su chai n? Sch ca ti u?
N t s chai na (na l). Sch ca bn kia.
X su chen chai n? Nh v sinh y?
X su chen chai na l. Nh v sinh kia.
Trang 18

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 16: Ti bit ni mt cht ting Hoa

I/ T vng
Huy: Bit
Thinh: Nghe
Sua: Ni
Chng: Ni
T: c
Xa: Vit
Han ch: Ch Hn
Tinh li: Kh nng nghe
Khu dy: Khu ng
Liu li: Lu lot
Cha: Km

Khoai: Nhanh
Man: Chm
Beo chun: Chun
Pha in: Pht m
Tng
Chinh ch: R rng
Chai sua: Ni li
ben: Mt ln
Y tn: Mt cht
Y ten tn: Mt t ty.

II/ ng t Huy: Bit

Huy l bit thng qu qu trnh hc tp rn luyn. ch kh nng ca bn thn. Huy khc vi t
Ch tao ch l bit mt thng tin no .
Khi mun ni bit lm mt iu g ta dng cng thc sau:
Cu trc cu: Ch ng + Huy + ng t + Tn ng
V d: a huy sua Ha dy. Ti bit ni ting Hoa
a huy xa Han ch. Ti bit vit ch Hn.
a huy chang ca . Ti bit ht.
+ Dng ph nh l B huy : Khng bit
Cu trc cu: Ch ng + b huy + ng t + Tn ng
V d: a b huy sua Ha dy. Ti khng bit ni ting Hoa
a b huy xa ch. Ti khng bit vit ch.
+ Dng cu hi: Chng ta vn c hai cch hi
Th nht dng t ma t cui cu.
V d: N huy sua Inh sy ma? Bn bit ni ting Anh khng?
a b huy. Ti khng bit
Th 2 l lp li ng t huy theo mu : Huy b Huy
V d: N huy b huy t ten no? Bn c bit nh my vi tnh khng?
a huy t ten no. Ti bit nh my vi tnh
N huy b huy chua? Bn c bit lm khng?
a huy chua. Ti bit lm.
Luyn tp vi cc t sau theo mu Huy hoc Huy b huy.
Ha chiu: ung ru
Khai cha: :Li xe
Ch phan: Nu cm
Thi ch chiu: bng
Diu dng: Bi
III/ ng t Huy cn d on mt kh nng no , c ngha l c th, c l
V d: Xen chai chi tn ban l, tha b huy li. By gi 7 ri ri, anh y c l khng n.
Chin then tha huy lai. Hm nay anh y s n
+ T ch tao cng c ngha l bit nhng khng phi ch kh nng, m ch bit thng tin no .
V d: N ch tao tha ma? Bn bit anh y khng?
a bu ch tao. Ti khng bit.
N ch tao tha s suy ma? Bn c bit anh y l ai khng?
a ch tao, Tha s Ong chinh l. Ti bit, Anh y l G Vng.
Trang 19
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

IV/Mt s cu ni by t kh nng ting Hoa ca bn

a huy sua Ha dy yi ten tn. Ti bit ni ting Hoa mt t.
Ha dy a huy sua yi tn. Ti bit ni mt cht ting Hoa
a bu tng n sua sn m. Ti khng hiu bn ni g.
a thinh bu tng. Ti nghe khng hiu,
a thinh tng l. Ti nghe hiu ri
a thinh bu chinh ch. Ti nghe cha r.
a ch tao l. Ti bit ri.
a Ha dy thinh li hn cha. Kh nng nghe ting Hoa ca ti rt km.
N sua hn liu li. Bn ni rt lu lot
N sua man y tn. Bn ni chm mt cht.
N chai sua ben. Bn ni li mt ln na.

Bi 17: Cch dng lng t trong ting Hoa

Ti c hai cun sch
I/ T vng
Chua ch: Bn
ch: Gh
Ten s: Ti vi
Chong: Ging
Chn tao: Ko
Su bo: ng h eo tay
Ten no: My vi tnh
Ma thua cha: Xe my
+ Vi mi loi vt khc nhau th i km theo nhng lng t cng khc nhau. (c khong hn 200
lng t). Lng t ny c dng ph thuc vo c tnh ca tng vt. Khng theo mt quy tc
nht nh. Tt nht l lm quen v hc thuc dn dn.
Lng t ph bin nht l ca: Ci, con, chic
V d: Lng t ca nhng t ch ngi nh xu sng, rn ca ca, my my ... l ca
ca rn: Mt ngi
Lng ca rn: Hai ngi
ca men bao: Mt ci bnh m
Lng ca men bao: Hai ci bnh m
ca my my: Hai c em gi
Lng ca my my: Hai c em gi.

Trang 20

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Lng t ca thng, tun l ca

V d: ca du; Mt thng
Lng ca du: Hai thng
ca xinh chi: Mt tun
Lng ca xinh chi: hai tun
Lng t ca sch, v,.... l bn: Cun, quyn
V d: Y bn su: Mt cun sch
Lng bn su: hai cun sch
Y bn s tn: Mt cun t in
Lng t ca bt, ... l tr : Cy
V d: Y ch b: Mt cy bt
Y ch tng: Mt cy n
Lng t ca ging, bn l trang: Ci
V d: Y trang chong: Mt ci ging
Lng trang chua ch: Hai ci bn
Lng t ca gh...l b: Ci
V d: Y b ch: Mt ci gh
Y b tao: Mt con dao.
II/ Quy tc
Lng t khng ging nhau ty thuc vo vt. V d nhng vt g ng thnh tp nh dng sch, v
th s dng lng t bn. Nhng vt g c b mt rng phng nh ci bn, ci ging, t giy, ci
chiu... th dng trang. Nhng vt no c cn c th cm gn trong bn tay nh con dao, ci kim,
chay thm ch ci gh th dng b. Nhng vt no nh m c chiu di nh si dy th dng tho,
v nh si dy, con rn, ...Nu khng bit dng th no, c dng liu lng t ca. D sai nhng
ni ra chc chn vn hiu.
III/ Phn bit gia Lng v
C hai t ny u c ngha l : hai
Khi xut hin s lng th bt buc phi c lng t ng gia.
S lng + Lng t + Vt
T ch dng khi sau n khng c lng t. Cn khi sau n l lng t th phi dng lng
V d: Lng ca xu sng: Hai hc sinh
Khng ni ca xu sng
Lng ch b: Hai cy bt
Khng ni: ch b:
V d: a diu lng bn su: Ti c hai cun sch.

Trang 21

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 18: Cch hi phng thc

Tr ca cung chua chn m chua? Cng vic ny lm th no ?
I/ T vng
Ch: n
Ha: Ung
Chua: Lm (mt ngha khc l ngi)
Sua: Ni
Chng: Ni,ging
Un: Hi
Huy t: Tr li
Chuy: i

Chu: i
X: Ra, git
Choan: Mc
Tai: eo, em
Chn m: Th no, lm sao
Chn m dang: Nh th no?
Chn m l: Lm sao vy?

II/ Mu cu hi cch thc

Khi mun hi mt s vic lm nh th no, chng ta dng mu cu:
Chn m + ng t :
V d: Chn m chua? Lm th no?
Chn m sua? Ni th no?
Chn m ch? n th no?Chn m chu? i th no?
T chn m chu ch dng khi chng ta hi ng.
V d: Chuy s chng chn m chu? i siu th th i th no?
Chuy sang ten (ca hng) chn m chu? i ca hng i th no?
Chn m t trc ng t hi v cch thc thc hin ng tc ?
Tr ca cung chua chn m chua? Cng vic ny lm th no?
III/ Khi chng ta mun hi ai Sao li khng....? Chng ta s dng mu sau:
Chn m + Bu + ng t ?
V d: Chn m bu chua? Sao li khng lm ?
Chn m b sua hoa? Sao li khng ni?
Chn m bu ch phan? Sao li khng n cm?
Chn m b chuy? Sao li khng i?
+ Khi s dng cch hi Chn m + Bu + ng t thng l nhn mnh mun bit l do Lm sao
li khng? ch khng n gin l hi l do.
Nu ch hi l do, chng ta c t Uy sn m : V sao, Ti sao
V d: N Uy sn m bu li sang ban? To sao anh khng n lm vic?
Nhng:
N chn m bu li sang ban? Lm sao li khng n lm vic?
(L ra hm nay bn phi n lm, ti sao bn li khng n? y mun nhn mnh vo l do m
ngi hi cho rng l l do khng chnh ng).
III/ Mt s mu cu hay dng vi t Chn m
Chn m dang? Nh th no?
N khan, chn m dang? Anh xem, th no?
N chn m l? Bn sao vy? (Mun hi khi thy ngi khc c biu hin bt thng)
V d: N chn m l? Bn lm sao vy?
a thu thung. Ti au u
a my s: Ti khng sao.
N chn m ch tao? Sao bn li bit? (Thy l)
Trang 22

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 19: Khi no, Lc no

N sn m s hu xa ban? Khi no bn tan ca?
I/ T vng
S hu: Lc, khi
Sn m s hu? Khi no, lc no
Tn: Gi
Ch tn: My gi
chn: Trc y
hu: Sau ny
Xen chai: By gi
M sang: Ngay lp tc
II/ Mu cu
Chng ta dng Sn m s hu vi ngha Khi no, lc no hi theo mu sau:
Ch ng + Sn m s hu + ng t + Tn ng: Khi no lm mt vic g ?
V d: N sn m s hu ch phan? Khi no th bn n cm?
N sn m s hu chuy Trung Ca? Khi no bn i Trung Quc?
N xa sn m s hu xa ban? Chiu khi no tan ca?
Sn m s hu hi trong mt khong thi gian rng, Khi hi trong mt khong thi gian xc nh
no ta c th dng t ch tn (my gi) hi cho c th hn.
V d: N xa ch tn xa ban? Bui chiu my gi tan ca?
a tn xa ban. 5 gi tan ca.
+ Cc v d khc:
Tha sn m s cha hun ? Anh y kt hn khi no?
Tha mnh nn cha hun, Anh y sang nm ci.
N on sang ch tn suy cheo? Bui ti my gi bn i ng?
a s y tn suy cheo. Ti 11 gi i ng.
III/ T S hu : Lc, khi cn c dng nh mt danh t
V d: Sang ban t s hu: Lc lm vic (Trong lc lm vic)
Xo t s hu: Lc nh (c th b ch t ch cn ni xo s hu
Ch phan t s hu: Lc n cm
Trung t s hu: Lc bui tra
a cha hun t s hu s chi suy. Khi ti kt hn 27 tui.
Xo t s hu a hn x hoan on. Lc cn nh ti rt ham chi.
Ch phan t s hu b dao sua hoa. Khi n cm ng ni chuyn.
N sn m s hu huy cha? Khi no bn v nh.
Xen chai huy cha. By gi v nh
Sn m khai s (bt u) cung chua? Khi no bt u lm vic.

Trang 23

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 20: Bao nhiu , Bao lu, Bao xa, ...

Tr ca tua so chn? Ci ny bao nhiu tin?
I/ T vng
Tua: Nhiu
So: t
Ta: To, Ln
Xo: Nh
Chng: Di
Ton: Ngn
Chiu: Lu
Don: Xa
Chin: Gn

Cao: Cao
Ti: Thp
Hn: Rt
Thai: Qu, rt
Thai ta: Qu to
Thai don: Qu xa
Hn chin: Rt gn
Hn xo: Rt nh

II/ Cch hi s dng mu cu: Tua + Tnh t

1. Tua so: Bao nhiu
Dng hi s lng trn 10.
V d: N cung s diu tua so cung rn? Cng ty bn c bao nhiu cng nhn?
N diu tua so chn? Bn c bao nhiu tin?
2. Tua chiu: Bao lu
Dng hi v khong thi gian t lc pht sinh s vic n lc hi.
V d: N li tua chiu l? Bn n bao lu ri?
N cha hun tua chiu l ? Bn kt hn bao lu ri?
Tha huy chuy tua chiu l? Anh y v lu cha?
Ho chiu b chen l? N hi ho ma?
lu khng gp, Bn vn khe ch?
3 . Tua don: Bao xa
Dng hi khong cch
V d: N cha l tr (cch y) tua don ? Nh bn cch y bao xa?
S chng l tr tua don? Siu th cch y c xa khng ?
4. Tua ta: To bao nhiu (To nh th no?)
Dng hi kch thc ca vt
V d: Tha t ch chun (kch thc) tua ta ? Kch thc ca n to th no?
Chng ta cng s dng t Tua ta hi tui ca mt ai ?
V d: N chin nn tua ta? Bn nm nay bao nhiu tui?
5. Ngoi ra chng ta cn mt s t khc nh Tua cao: Cao bao nhiu? ; Tua chng: Di bao
nhiu?
T vng: L: Cch
L Tr: Cch y
Chng: T
Tao: n
V d: Chng n cha tao cung s tua don: T nh bn n Cng ty bao xa?
Trang 24

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 21: Gi in thoi
N t ten hoa hao m s tua so? S in thoi ca bn l bao nhiu?
I/ T vng
Uy, Uy: Al
T: Gi (mt ngha khc c ngha l nh)
Thinh: Nghe
Ten hoa: in thoi
T ten hoa: Gi in thoi
Thinh ten hoa: Nghe in thoi
Hao m: S
Ten hoa hao m: S in thoi
Su chi: Di ng
Suy: Ai
Nn quy xinh: ng H g?
Chnh un, Nn quy xinh? Xin hi ng H g?
Chnh un, n s...: Xin hi, bn l....
Tro: Tm
Tng: i
Tng xa: i mt lt
Tng huy: i mt lt
Chnh un, n tro suy? Xin hi, bn tm ai?
Trng lo bn chai ma? ng ch Trnh c khng?
Tha b chai. ng y khng c y
a chuy tro tha. ti i tm ng y.
Chnh t tha su chi: Xin gi vo di ng ca ng y.
II/ Cch ni s in thoi
Cch ni s in thoi l c tng s mt nh c s m.
V d: 0363.847.905 : Lnh san liu san, ba s chi chiu lnh
0984.464.472: Lnh chiu ba s, s liu s s chi
V d: N diu ten hoa hao m ma? Bn c s in thoi khng?
a diu, Tr s a t ten hoa hao m: 0363.847.907
Ti c, y l s in thoi ca ti: 0363.847.907
a my diu ten hoa: Ti khng c in thoi.
(V khi nghe in thoi hai s chi (7) v yi (1) c m gn ging nhau, trnh nhm ln, ngi
Trung Quc c yi(1) thnh giao ngha khng thay i.
III/ Gi in thoi cho ai
Cy + Ngi c gi + t ten hoa
V d: a cy a mama t ten hoa. Ti gi in thoi cho m ti
Cha then, tha cy a t ten hoa. Hm qua, anh y gi in cho ti.
Hoc cng c th ni: T ten hoa cy + Ngi c gi
V d: a t ten hoa cy tha. Ti gi in cho anh y
B sung t vng:
Thung: Thng
B thung: Khng thng
Quan chi: Tt my
Chia ten hoa: Nhc my
Trang 25

B chia ten hoa: Khng bt my

Suy t li: Ai gi n
T b thung: Gi khng c
My rn thinh: Khng ai nghe my
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 22: Mua bn v Tin t

N giao mi sn m?
I/ T vng
Mi: Mua
Mai: Bn
Tung xi: vt
Mi tung xi: Mua
Sang ten: Ca hng
S chng: Siu th
Chai: Thc n
Phn y: R
Quy: t

Chin: Cn (0.5 kg)

Cung chin: Cn (1 kg)
Tro: Tr li (ngha khc ca t ny l tm)
Cy: Cho, a cho
Cy n chn: Tin ca anh y
Tro n chn: Tr tin tha cho anh ny
Xng: Mun
Lnh chn : Tin l.

II/ Mu cu
N giao mi sn m tung xi ? Bn mun mua g?
a giao mi:Ti cn mua.....
Tr ca: Ci ny...
Na ca: Ci kia....
Tr ca tua so chn? Ci ny bao nhiu tin?
Na ca tua so chn? Ci kia bao nhiu tin?
N giao mi tua so? Bn cn mua bao nhiu?
chin tua so chn? Bao nhiu tin mt cn?
Y cung chin tua so chn? Mt cn bao nhiu tin?
Ch : Ngi Trung Quc (L) gi chin l 1 cn nhng chin ch bng c 0.5 kg, cn y cung
chin mi l 1 kg.
Chng cung: Tng cng
cung: Tng cng
cung tua so chn? Tng cng bao nhiu tin.
Khi mua nhng th bn bng cn, bn c th hi Y cung chin tua so chn (Mt cn bao nhiu tin)
hoc cng c th ni Tua so chn y cung chin (Bao nhiu tin mt cn?).
V d: Chy ch y cung chin tua so chn? Qut bao nhiu tin mt kg?
Lng khoai y cung chin. N giao ch cung chin? Hai ng 1kg, Anh cn my cn?
T vng:
Pnh ca: To
Chu ru: Tht ln
Xi qua: Da hu
Niu ru: Tht b
Mng ca: Xoi
Chi ru: Tht g
L ch: L
Dy: C
Xi hng s: C chua
III/ Mt s ng tin quen thuc
My don: USD
Thi bi: i t (Tin L)
Du nn bi : VN

Rn mn bi : Nhn dn t
u don: Euro
R don: Yn Nht

Ch : Lng t cho tin l khoai hoc don, c ngha l ng. Thng dng t khoai.
V d: Y khoai my don: 1 USD
Y bi khoai my don: 100 USD

Trang 26

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 23: C th v Bnh tt
a sng binh l. Ti b m ri.
I/ Mt s b phn trong c th
Thu: u
Dn chinh: Mt
Ln: Mt
Gi: Rng
B ch: Mi
tua: Tai
Hu lng: Hng
Cho: Chn
Su: Tay

Chen bng: Vai

Xi cai: u gi
Quan cha: Khp
C thu: Xng
Tu ch: Bng
Xin: Tim
Phy: Phi
Uy: D dy
Chng: Rut

II/ Mt s t ch bnh tt
Sng binh: B m
Pha sao: St
Pha dn: Pht vim
Cn mao: Cm mo
Ha su: Ho
Thung: au

Thng: au
Su phu: D chu
Bu su ph: Kh chu
Ly: Mt
Thu duyn: Chng mt
Nao tu ch: au bng i ngoi.

III/ Khm bc s
Khan: Xem, khm
Khan y sng: Khm BS,
Y Doen: Bnh vin
T chn: Tim
Ch giao: n thung
Xiu xi: Ngh ngi
IV/ Mu cu
Khi b m hy ni : a sng binh l. Ti b m ri (Ti bnh ri)
a pha sao. Ti st
a cn mao. Ti b cm
a ha su : Ti b ho
Khi b au u hy ni: a + B phn b au + Thung (Thng)
V d: a thu thung. Ti u u
a su thung. Ti au tay
V/ Mt s cu khc
N ly ma? Bn c mt khng ?
N pha sao ma? Bn b st ?
N chn m l? Bn lm sao vy?
N sng sn m binh? Bn b bnh g
VI/ Ti b bnh...
a ta Uy binh: Ti b bnh d dy
a ta xin chang binh. Ti b bnh tim
a chi qun dn: Ti b vim hng
Kha cy a xiu x y then ma? Cho ti ngh mt ngy c khng?
Trang 27
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 24: Mt s cu thng dng

Chnh sua man y tn: Xin ni chm mt cht.
Chnh chai sua ben. Xin ni li ln na
Chnh sua ta sng y tn: Xin ni to mt cht
Chnh khan a chua. Xin hy nhn ti lm
Chnh cy a... Xin hy a cho ti...
Chnh cn a chua: Xin lm theo ti
Chnh cn a chu. Xin hy i theo ti
Chnh tng huy ( xa). Xin hy i mt cht
Chnh hoan cy a y ch b. Xin hy i cho ti cy bt
Chnh bang mng xa. Xin gip mt cht
a giao hoan lnh chn. Ti mun i tin l.
a thinh bu tng. Ti nghe khng hiu
a b huy chua. Ti khng bit lm
a kh chua. Ti c th lm,
a giao phan y. Ti cn phin dch
Chnh khoai y tn. Xin nhanh mt cht.
Chnh man y tn. Xin chm mt cht
Cn khoai. Mau ln
B giao man thun thun. ng c chm r r
Giao dung thu no chuy xng. Phi bit dng ci u m ngh ch.
B giao cho lang tang. ng c i lng vng. (kim c)
Cung chua giao rn chn. Lm vic phi chm ch.
Giao ph chng ch chng t ch to, Phi phc tng s ch o ca T trng
Giao chun su chng quy. Phi tun th ni quy
Bu chun t cha, chu gien. Khng c nh nhau, ht thuc.
Xo xin. Cn thn
a hn ly, Ti rt mt
a thu thung, Ti au u.
a binh l, bu nng sang ban. Ti m khng th i lm.
Tuy bu ch. Xin li
a ch tao l. Ti n mun ri
Tuy bu ch, a chua l. Xin li , ti sai ri
a cha siu s. Nh ti c vic
a diu s chnh, chnh cy a phang cha y then. Ti c vic bn, xin cho ti ngh mt ngy.
Cy ca xiu x y then ho ma ? Cho ti ngh mt ngy c khng?
Mnh then a diu s chnh, a chnh cha yi then. Ngy mai ti c vic, xin ngh mt ngy.
Cy ca y trang chnh cha tan. Cho ti mt t Giy xin php
a giao chu mn. Ti mun ra cng.
Chnh cy a y trang chu mn tan . Xin cho ti mt phiu ra cng
Tung xi hn tua, su cho khoai y tn. Hng rt nhiu, tay chn mau mt cht.
a chua tr dang ho ma? Ti lm th ny c khng.
Tr dang kh . Nh ny c ri.
Tr dang xnh bu xnh? Nh ny c c khng.
Bu xnh. Khng c
Giao n chuy... Phi em i...
B s tr dang . Khng phi nh th ny.
a cung chua hi my ho. Cng vic ca ti cha xong.
a cung chua ho l. Cng vic ca ti xong ri.
a xa ban l. Ti tan ca y. (Ti v y)
a huy chuy l. Ti v y
Trang 28

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 25: Khu Cng nghip i Tn v C cu mt Cng ty

I/ T vng
Cung d: Cng nghip
Cung d chuy: Khu Cng nghip
Thi Xin: i Tn
Thi Xin cung d chuy.

Khu Cng nghip i Tn

Ph Chinh: Phc Khnh
Ron Ta Chinh: Nguyn c Cnh

II/ Hin trong Khu CN i Tn bao gm mt s Cng ty sau:

Hng Yi: Hung Yi
(Lm : Thng chi pha chuy chn pn :
Sn phm ng m ngh th cng)
Xin Thi Du: Tn i Vit
Lm Ch x : Chiu ci
Chin Chun : Ng Kim (Formosa)
Li: u Lc
Ging Xin: Yangshin (c nhm)
Nn Xinh; Nin Xinh
Lm nu chi khu : Qun b
Li Ten ch : in t Ng Lp

Lm phy chi chi : Tai nghe my bay

Xin Du Xinh: Tn Vit Hng
Lm ch xeng : Hp giy
Ruy Lai: Pet Life
Lm : Thc n cho vt nui
Molatec:
Summit:
Thi xin Qun l trung xin: Trung tm iu
hnh i Tn
Cung uy huy ban cung s: Tr s lm vic
Ban Qun l

III/C cu Cng ty
Cha rn: Trch nhim
Chng trng: Xng trng
Diu xen: Hu hn
Ban trng: Ca trng
Cha rn diu xen: Trch nhim hu hn
Ch trng: T trng
C phn: C phn
Phu ch trng: T ph
C phn cung s: Cng ty C phn
Cung rn: Cng nhn
Tng s trng: Ch tch HQT
Don cung: Cng nhn
C tung: C ng
S phu: Chuyn gia k thut
Chinh l: Gim c
Phu cha rn: Ngi ph trch
Chng chinh l: Tng G
Lo bn: ng ch
Phu Chinh l: Ph G
Un phng ch don: Nhn vin vn phng
Phu chng chinh l: Ph tng GD
Can bu: Cn b
Tru l: Tr l
S chi: Li xe
Mi su: Th k
Sang qun: Th kho
Khoai chi chng: K Tan trng
Han cung: Th Hn
Phan Y: Phin Dch
Ten cung: Th in
Su Uy: Bo v
Chi su don: Nhn vin k thut
Bo Uy: Bo v
Ch phan: Nu cm
Su uy trng: T trng T BV
Z u: Tp v
IV/ Gii thch thm
i vi cc t ch chc v ta thm t phu (Ph) vo trc ch Ph:...
V d: Phu Chinh l: Ph Gim c
Phu ch trng: T ph
Phu Ch x: Ph ch tch
Phu kha trng: Ph trng phng
Hoc thm t trng vo sau ni Trng....
V d: Su uy trng: T trng t bo v
Sng chng: Ch tch tnh
Trang 29

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 26: Mt s t vng dng cho Vn phng

I/ T vng
Tr don: Nhn vin
Cung s tr don: Nhn vin cng ty
Ban cung s: Vn phng
Un phng: Vn phng (cch ny ch thy dng
Hung Yi)
Ten no: My vi tnh
Chua ten no: Ngi my vi tnh
S dung: S dng
Ten hoa: in thoi
T bo chi: My in
Phu In chi: My Ph t
Chan chn : Fax
Chan chn chi: My Fax
Sang Ong: Vo mng
Lo then: Ni chuyn (Chat)
Ch: Giy
In: In
nh in: Ph t

Tinh shu chi: My dp ghim

Ch: Thc
T: nh, g
Chua ch: Bn
ch: Gh
Chu thi: Ngn bn
Bu ch: S khi chp
B: Bt
Don chu b: Bt bi
Chen ch b: Bt lng
Gang b: Bt st
Chen b: Bt ch
Tng chi: Ghi chp
Chen ch: K tn
Cai in: ng du
Chua sang: Trn bn
Chu thi l : Trong ngn bn

II/ Mt s mu cu

Be punctual!

Giao dn ca chun su s chen:

Phi nghim khc tun th thi gian
Yes, sir.()
S, Tr tao l. Vng, ti bit ri

You are late again.

N diu ch tao l: Bn li n mun ri
5
I was only five minutes late.
a tr ch tao phn trung.
Ti ch mun c 5 pht.
?
Did you punch in (out)?
T chu chn kh l ma?
bm th chm cng cha?

I've got so much to do.

a diu ho tua s giao can.
Ti c rt nhiu vic phi lm
I'm extremely busy. ()
a phy chng mng.
Ti rt bn.

I'm done with the work.

a chinh cha su na xeng cung chua l.
Ti hon thnh phn cng vic ri.
You're kidding! (!)
N b s chai khai on xeo ba.
Khng phi bn ang a y ch.

Please staple these together.

Chnh b tr ca tinh chai y ch. Xin ghim ci ny li vi nhau.

Trang 30

I think it ran out of paper

a xng phu in chi s my ch l.
Ti ngh my ph t ht giy ri

Let's take a break.

a mn xiu x huy ba.
Chng ta gii lao mt lt i
?
Would you like some coffee?
N xng ha by ca fy ma?
Sp c mun dng ly Cafe khng?

It's almost lunchtime.

Khoai tao phan s chen l.
Sp n gi n cm tra ri.
Let's get down to work. ()
a mn khai s cung chua ba.
Chng ta bt u lm vic thi

You'd better work harder.

N inh cai cng cha n li cung chua.
bn phi c gng lm vic hn na.
How's work? (?)
Cung chua chn m dang?
Cng vic th no?

I can't leave this job at the moment.

Xen chai a bu nng phang xa tr ca cung chua.
By gi ti khng th b cng vic ny c.

Pull yourself together

T ch chinh sn li.
Phi phn chn ln. (C tinh thn mt cht).

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 27: Nhng t ch nghip v cho Nhn vin Vn phng

I/ Ti liu Cng ty
Thu ch tr chao: Gip php u t
Chia sao tan: Giy gii thiu
Hu chao: H chiu
Chuy liu trng: Giy tm tr
Sn phn trng: Chng minh th
Chu mn tan: Giy ra cng

Chnh cha tan: Giy xin php

Chu chn kh: Th chm cng
Hoa feo : Ha n
Ha thng: Hp ng
Lo tung ha thng: Hp ng lao ng

II/ Mt s t lin quan n Thu

Suy: Thu
Cho suy: Np thu
Thuy suy: Hon thu
Chng tr suy: Thu V.A. T
Sa ta suy: Thu thu nhp
Suy hao m: M s thu
Hng hoa feo: Ha n
Xa hoa feo: Vit ha n

Bu hn suy: Khng bao gm thu

Hn suy: Bao gm thu
T suy: nh thu
Suy u chy: Cc thu
Cha mu bo: Bng gi
T cha: Trit khu
bi phn ch s: 20%

III/ Mt s t lin quan n Lng

Cung ch: Lng, tin cng
Xin suy: Tin lng
Chn thia: Tin ph cp
Cha ban phy: Tin tng ca
D ban phy: Tin trc m
Chng chin: Tin thng
Chon chn chng chin: Tin thng chuyn
cn

Chn leng chng chin: Tin thng sn lng

Soan xin suy: Tnh lng
Phu xin suy: Tr lng
Lnh xin suy:Lnh lng
Pha xin suy: Pht lng
Khu: Tr
Ph: Pht
To xin: Tng lng

IV/Mt s tin ph.

Ch li suy phy: Tin nc my
Ten phy: Tin in
Ong lu phy: Tin vo mng
Ten hoa phy: Tin in thoi
Phu in phy: Tin Photo
Su chi ten hoa phy: Tin T D
Lu tng ten phy: Tin n ng

La chi phy: Tin rc

Cung huy phy: Ph Cng on
Ch l phy suy phy: Tin x l nc thi
Hng bao: Phong b
Cha phy: Tin xe
Ben tang phy: Tin cm hp

V/ Mt s tn cc c quan ca Thi Bnh

Sa huy bo xn: Bo him x hi
Y lo bo xn: Bo him YT
Lo tung chy: S lao ng
Cung huy: Cng on
Cung an: Cng an
Chinh chi cung an: Cng an Kinh t
Xeo phng cung an: Cng an PCCC
Hon chinh cung an: Cng an mi trng
Trang 31

Gien soan: Kim ton

Hi quan: Hi quan
Thng chi chy: Cc thng k
Cung qun chy: Ban qun l KCN
Cung uy huy: Ban qun l KCN
n hng: Ngn hng
Diu chy: Bu in
Y Doen: Bnh vin
Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 28: B phn Xng c

I/ Nhng t lin quan n xng c
Phan xa: Xng c
Ch cung: Cng nhn ph th
Chi su don: Cng nhn k thut
Thao xeng: t ging
Chua xa ma: Lm khun ct
In xa xin: Lm li ct
T chuy khu: p ba via
Lu thng: Quyay ng
Sai xa: Sng ct
Sai xa chi: My sng ct
Xa xin: Ct bc nha
Ma chuy: Khun mu
Ly ma: Khun nhm
Tha ma: Khun st
Gia bn: Bn p
Tha chuy: Ba st
Chn ch: Xng
Chua ma: Lm khun
Chua ma chi: My lm khun
Sng l: t l
Rng thng: Nu ng

L: L, m
X: Thic
Thng: ng
Ly: Nhm
Tha: St
Ch thng: ng vn
Thng khoai: ng thi
Hy diu: Du F.O
Theo : Chn
Thao hua: Chn hng
Ho: c
Hoai: Hng
Quan:
Quan thng suy: ng
Tao thng suy: ng
Cheo hua: Giao hng
Pu tung: L thng
Pa: Mng
Hu: dy
Trung leng: Trng lng
Tn: m

II/ B phn Hn
Han cung: Th hn
Han: Hn
Ten hen: Hn in
Gi han: Hn Argon
Phng a s han: Hn Oxi
a s: Gas
T a s: Kh t n
Phng a s: Kh Oxi
Gi chi (bn th): Kh Argon
Pnh: bnh
Khung pnh: V bnh
III/ Nhp vt t Gas v t n
Chin: Nhp
Xa xin a s: Gas (Vit x Gas)
Th: t
Phng: Oxi
Bang: Cn
Cung chin: Cn (kg)
Cung lng: Lng
Hao m: M s
Khung pnh hao m: M s bnh
Khu: Tr
Cha: Cng
Trang 32

Han tho: Que hn

Phng xa: Hn the
T ha chi: Bt la
a s khai quan: Van Gas
Quan: ng
Khai: M
Lng: Lnh,
Lng: Ngui
Ra: Nng
Thang: Bng

Chng : Nhn
Ch : Chia
Cha ca: Gi c
Trng cha: Tng gi
Tia cha: Gim gi
Thuy huy: Tr v
Sng xa: Cn tha
Phu chn: Tr tin
Soan chn: Tnh tin
a s li: Gas n
Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Bi 29: B phn Xng Tin

I/ Mt s t lin quan n Xng Tin
Cha chong: My tin, xng Tin
Cha tao: Dao Tin
Dang bn: Hng mu
Ma chuy: G, khun
Cha gi: Tin rng
Cha l men: Tin bn trong
Cha oai men: Tin bn ngoi

Pua teo: Rch

Toan teo: Gy, t
Thai pa: Mng qu
B trng: Khng chun
Oai: Lch
Xa: Lch
Ch Chn: Kp chc

II/ Mi c khoan
Teo kha: c khc
Hoa un: Hoa vn
Ma: Mi
Ma ru li: Mi Ba via
Ma pnh: Mi bng
Ma s: mi
Ma cha tao: Mi dao tin
Choan tung: Khoan l
Choan uy: Mi khoan
Choan thu: Mu khoan
Cung gi: Lm ren
Cung gi bang: Cy lm rng
Ca: Ct

Ten han: Hn in
Han x: Hn thic
Ca s: ct
Khung gia chi: My nn kh
Ch ch: T vt
La s: c vt
Hoai teo: Hng
Cha hoai l: Tin hng ri
Hng t chi: Sn chng r (sn )
Cai: Np
T:
tua: Tai

III/ Cc chng loi sn phm v b phn cu thnh

Pha l: Pht l (bt nhang)
Ch l: Tl
Chinh l: Thnh l (nh)
S ca phn: a hoa qu
Hoa pnh: Bnh hoa
Ba qua: Bt qui
Ch by: Ly
Chiu pnh: Bnh ru
Cung by: i nc
Xeng thng: ng hng
Mn sn: Thn ti

H l: H l
Lnh chung: Chung vi
Teo chung: Chung treo
Bu chung: Chung vi
Chen ha: Tn (F)
Tng: n
Ch thi: Chn nn
Ha: Hc
Quy ha: Ra hc
Thng Chinh: Khnh ng
Xeng hon phn: a hng vng

+ Cc b phn sn phm
Sn: Thn
Sang cai; Np
T:
tua: Tai
Lng : Tai rng
R : Tai nh (my)
Phn : Tai phng
S ch: S t
Trang 33

Cho : Chn
Thng phen: Ming ng
Ong: Lng
Ny chi: Nm
Ha gien: Tia la
Xeng : Tai voi
Qun: ng
Sang qun: ng trn

Xa qun: ng di
u: Cc (ca chn nn)
Bnh: Quai, cn
Thng li: Ht ng
Ln hoa: Hoa sen
Thng chn: Kim chm ng
Sang d: L F
Don cai: Vng trn (C344)
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 30: B phn Xng nh Bng

I/ Mt s t lin quan n xng nh Bng
B phn nh bng chia lm 3 cng on: Giy nhm, nh bng v Vut bng.
Bu lun: Xng nh Bng
Sa tai: Giy nhm (lng t ca sa tai l tho)
San tho sa tai: Ba cng giy nhm
Y bi sa tai: Nhm 100
bi s sa tai: Nhm 240
San bi sa tai: Nhm 320
Tha soa: Bnh tri st (cc)
Bu lun: nh bng
M lun: bnh vi (b)
San phen m lun: Bnh b 3 tp
Lng phen m lun: Bnh b 2 tp
Y phen m lun: Bnh b 1 tp
Hng diu: Phn
Chu diu: M b (dng b)
Sa dy ch: Bn co st
Tu uy: Ym
Su thao
Bi phn: Bt trng
Xi ai gh: Vut bng (ting i)
Cung chuy: Cng c
Chng chu: Vng bi
Tha phn: Mm st (khay)
Theo: Chn

Theo tung xi: Chn hng

Teo kha: c
Han: Hn
Ma : Mi
Bu xnh: Khng c
Kha : C th
Xen ma: Mi trc
Xen chua: Lm trc
Xen n chuy han: Mang i Hn trc
Xiu l: Sa cha
Tua: Nhiu
So: t
Hn tua: Rt nhiu
Hn so: Rt t
My diu:Khng c
Diu: C
Ch: Gp
Hn ch
Trng l: Dn dp
T so: Qut dn
Bo dng: Bo dng
Bo qun: Bo qun
Cha diu: Tra du, bm du

II/ Mt s t lin quan n in

Suy ten cung: Th in nc
M t: M t
Hoai teo: Hng
Sao teo: Chy
Trng chu: Vng bi
Ten xen; Dy in
Ten beo: ng h in
Ten b: Bt in
Tng pao: Bng in
Ten khai quan: Cng tc
Cha thu: Phch cm
Cha chua: cm
Su cheo bn: Bng nha
Ten phn san: Qut in
Khai ten: M in
Quan ten: Ct in
Thnh ten: Mt in
Ten li: C in

Trang 34

Theo ten: Nhy cu dao

Png ten: Chm in
Lu ten: R in
Chu ten: in git
Bao cha: N
Pha den: Bc khi
Pha ha : Bc la
Diu cheo uy: C mi kht
Ten li cung s: Cng ty in Lc
San xeng: 3 pha
Leng xeng: 2 pha
San bi ba: 380
Lng bi : 220
Chia ten: Li in
La ten: Li in
Chn ch: Kim tra
Ten ln: Dy cp

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Bi 31: B phn Xng Sn

I/ Nhng t lin quan
Pn chi : Sn, xng Sn
Chin diu: Sn bng
Chin phn: Sn vng
Hy chi: Sn en
ch bn: Xy len
Chinh quang phn: Nh xanh
Hng quang phn: Nh vng
Pao chi: Pha sn
Cho: Ngoi
Pn: Phun, sn
Chin sa: Mu vng

C sa: Mu nu (en)
B th: Cht sp
Kho xeng: L hp
Kho l: L hp
Liu p thi: Chy mi
Teo chi: Bong sn
Hn trang: Rt bn
Chin diu b cu: t keo
ch bn thai tua: Nhiu Xe len
Pn trung y tn: Sn m mt cht
Pn chinh y tn: Sn long mt cht

+ Hng sng
Cha: Lau
Can chinh: Sch s
Chuy: Thi
Ma: Mi
Sa tung: L mt
Pua tung: L thng
Lia khai: Lt
Gi bu chun: Ren khng chun
Sa: Vn

Sa la s: Vn c vt
Troang: lp
Troang tua: :Lp tai
N chuy ma: em i mi
Chua c sa: Lm nu
N chuy han: em i hn
N chuy tao kha: em i c
Hoa un: Hoa vn
M m u u: M m c c

+ Hng chn
S pnh: Th bng
S suy: Th nc
S ten: Th in
Ma pnh: Mi bng
Ln chu chu: Gn ht
Thia beo chen: Dn tem
La ten: Ni in

Su cheo tai: Ti bng

Troang su cheo tai: B ti bng
Tr ha: Hp giy
Tr xeng: Thng giy
Ca bn: Vch ngn
Troang tr ha: B hp
T bao: ng thng

II/ Giao nhn hng ti Xng Sn

Tn: m
Trng chu: Chnh xc
Su leng: S lng
Tn ho l: m xong ri
Tua so: Bao nhiu
Soan: Tnh
Soan ho l: Tnh xong ri
Cheo hua: Giao hng
Chia hua: Nhn hng
La hua: Ko hng
Troang sang cha: Xp ln xe
Tng chi: Ghi chp
Trang 35

Chen ch; K tn
Yi ha lng ca: Mt hp 2 ci
Ch ca: My ci
Ch ha: My hp
Ch xi: Cn thn, chi tit
Xo xin: Cn thn
Tuy: ng
B tuy: Khng ng
Tng xa: i cht
Hi diu: vn cn
My diu l: Ht ri
Thuy: y
Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

ST
T

Bi 31: Danh mc Vt t Hung Yi

C

Phan xa

Ni nu ng

Gch lt l

3
4

Cch c

12

Mi khoan

Choan uy
Thng phen

T cua

13

ng ming

L t choan

14

Mi lm rng VN

Cung gi bang

t trt l

Nai ha cang

15

Mi lm rng L

Thi oan cung gi bang

Bt trt l xi mng

Nai ha n

16

Cao su non

Bi su cheo bu

Go vt bt to

Ta lao thng sao

Go vt bt trung

Trung lao thng sao

Giy nhm 100

100

Y bi sa tai

go vt bt nh

Xo lao thng sao

Giy nhm 240

240

bi s sa tai

Go ng nh

Xo thng sao

Giy nhm 320

320

San bi sa tai

Go ng trung

Trung thng sao

Bnh vut

Bu lun

10

Go ng to

Ta thng sao

Bnh b 1 tp

Y pen bu lun

11

Bt tr en

Hy chen phn

Bnh b 2 tp

lng pen bu lun

12

Bt trng rc khun

Bi phn

Bnh b 3 tp

San pen bu lun

13

Phn

Hng diu

ng thun l

(
)

Tha gi qun

14

Ba

M b

niu diu

Tha chuy

15

Km kp st

10

Phn D-24

D24

Ti s s

Chen ch

16

Qut thng gi

11

Co st

Sa dy ch

Phi phng chi

17

Xng

M t

M t

Chn ch

12

18

Mt n hn

13

Ym

y chun

Han chuy

19

Que hn

14

Bnh cc VN

Tha soa

Han tho

20

Que hn in

15

Bnh vut

Chinh bu lun

Ten han tho

21

Hn the

16

Bt nng

Bi phn

Phng xa

22

Knh eo

Dn chinh

23

Cy c nh

Xo diu soa

24

Cy c ln

Ta diu soa

25

Cy c trung

Trung diu soa

26

Bn chi g

Mu soa ch

27

Bn tri st

Tha soa

TIN

Bu Lun

SN

Pn chi

Bng in

R quang tng

Bng in la

Theo ha tng pao

Bng in qu nht nh

Xo tng pao

Bng in trn

Don tng pao

ui n s

S chua

Dy in ngn

Ton ten xen:

Dy in di

Chng ten xen

Bng keo

Ten ha bu

Bng keo dnh

Thu mnh tai

10

Thng Xylen

ch bn

11

Sn en

Hy chi

12

Sn bng

Chin diu

13

Nh xanh

Chinh quang phn

14

Nh vng

Chin phn

15

Sn chng r

Hng t chi

16

Giy nhm

Ma pnh sa tai

17

Giy nhm mi l

Ma khng sa tai

18

Vi lau

Ch bu

Cha chong

Mi dao L

Cha tao chuy

Cun ch

Chen s

Dao tin

Cha tao

mi nu

Ma tao s

mi xanh

Chinh ma s

mi

Hng ma s

mi

Ma s

mi tai

Ma s

ct

Ca s

10

Mi dao VN

Du nn cha tao chen

11

Mi khoan trn

Don choan uy

Trang 36

NH BNG

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

19

Chung ng ln

( )

Ta thng lnh

44

c trng di

Tha chng la s

20

Chung st

( )

Tha lnh

45

Cnh qut st

Tha phng d

Chung ng nh

Xo thng lnh

46

Cnh qut nha

Su cheo phng d

22

Chung ng hoa

(701)

Ta hoa thng lnh

47

Bu lng

La m

23

ng lm rng di

Chng tha qun

48

Sp VN

B th

24

ng lm rng ngn

Ton tha qun

49

giy bng

Bao troang ch

25

Long en

Thao chn

50

Giy gi

( )

Hua un ch

26

Dy chuyn

( )

Thng ln

51

ng trch

Cheo qun

27

Kim chm nh

Xo thng chn

28

Kim chm trung

Trung thng chn

21

DNG CHUNG
1

Cung dung

Bao tay mi

Xin su thao
Chiu su thao

29

Kim chm ln

Ta thng chn

Bao tay c

30

Ht ln

Ta tru

Khu trang

Khu trao

31

Ht trung

Trung tru

keo 502

Khoai can

32

Ht nh

Xo tru

Chi cng

Inh sao b

Chi mm

Ron sao b

33

Vng trn nh

Thng don choen

34

Keo sa

Bi h

Bc n

Chng chu

35

Sp vng

Inh hoa chi

Dy cu roa

P tai

36

c vng ngn

Ton la s

cm in

Cha chua

10

vng trn

Thng choen

11

Phch cm in

Cha thu

12

Sng hi

Phng cheng

13

Gi nha

Su cheo ln

Km cht

Chen ch

37

c vng di

Chng la s

38

c 1/4 ngn

A114

Ton la s

39

c 1/4 di

A114

Chng la s

40

c Ok

OK

La s

41

c vn roi

La lnh tang la s

42

c trng ngn

Tha ton la s

43

c trng trung

Trung tha la s

14

Ting Hoa ngy nay tr ln rt ph bin. Hc ting Hoa cng khng phi qu kh. Phn ln
nhng ngi hc ngoi ng mt cch c bn u phi hc qua 4 k nng nghe ni c vit.
K nng u tin l nghe. Nghe khng c ngha l hiu. Quan trng l phi kin ch nghe.
Cng ging nh mt a tr lc mi sinh cha bit ni, cng ch bit nghe, nghe nhiu v dn dn bit
ni. Lc u ni ngng sau ni si hn, lc u ni c t, sau s ni oc nhiu. Sau khi bit ni ri,
chng ta mi hc n c v vit. c v Vit l 2 k nng sau cng, ch phc v cho nhng ai c nh
cu dng n cho nhng vic lin quan n giy t.
Mt kha hc ting Hoa c bn, bt u t vic hc phin m. Tuy nhin chng ta li b qua phn
ny. Ngi son gio trnh ny cm thy rt ly lm tic. Bi v, phin m l ci gc bn pht huy vn
ting Hoa sau ny ca mnh. Cn hc khng cn phin m, thc ra c th ni l hc vt. Hc nh vy,
ci bt li ln nht l s pht m khng chun. Bi khng th ting Vit ghi chnh xc m ca ngi Trung
Quc.
Gio trnh ny c bin son hc trong thi gian t nht 3 thng, vi mi bi ging l 45 pht.
Mc ch ca chng trnh hc l gip hc vin c th nhanh chng ni c mt s cu n gin trong
giao tip hng ngy v dn dn ng dng trong qu trnh lm vic ti Hung Yi. Quan im ca ngi bin
son gio trnh l phc v cho hc trn lp l chnh, Chnh v th lng t vng trong mi bi rt t. Ng
php cng thc dng v n gin. Mong mun l a mt ci khung c th ng dng lp ghp khi cn
s dng.
y l gio trnh th nghim, trong qu trnh ging dy s iu chnh cho ph hp. Do thi gian
bin son c hn, nn khng h thng c mt cch khoa hc, chc chn c nhiu thiu st. Mong cc bn
thng cm.

Trang 37

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

PHN 2: TI LIU THAM KHO

Ch 1: Sang xa ban: i lm Tan ca
Ban: Ca
Sang ban: i lm
Xa ban: Tan ca
Cha ban: Tng ca
Cheo ban: Giao ca, i ca
Cho ban: Ca sng
ban: Ca chiu
D ban: Ca m
Chng r ban: Ca thng nht
San ban tr: Ch 3 ca
Chu chn kh: Th chuyn cn
T kh: Dp kh

Soa kh: Sp th (th t)

Tai t kh: Dp th gip ngi khc
T kh trung: ng h dp th
Chnh cha: Xin ngh
S cha: Ngh vic ring
Binh cha: Ngh m
Khoang cung: B vic (khng xin php)
Khai huy: Hp
Ch trng khai huy: Hp t trng
Chun s: ng gi
Ch tao: n mun
Cho thuy: V sm

Ch 2: Tin lng
Chi bn xin ch: Lng c bn
Chu chn chin thia: Ph cp chuyn cn
Tr u chin thia: Ph cp chc v
Cha ban chin thia: Ph cp tng ca
D ban chin thia: Ph cp ca m
Chng chin: Tin thng
Ha s phy: Tin n

Xeo luy chin thia: Tin thng hiu xut

Chnh cha khu xin: Tr lng do ngh vic
Lo bo phy: Ph bo him lao ng
Chen bo phy: Ph bo him y t
Ph li chin: Tin phc li

Ch 3: Biu ng trong nh my
Uy xn: Nguy him
Cao da ten: in cao p
Nn sa : Nh v sinh nam
Ny sa: Nh v sinh n
Xi den chuy: Khu vc c ht thuc
Bo ch trng ch: Gi gn sch s

Chnh u loan la chi: Khng vt rc ba bi

Duy s (x su chen): Phng tm
S thng: Nh n
Su sa: K tc x
Huy kha s: Phng tip khch
Huy kha s chen: thi gian tip khch

+ Mt s bng cm
Chin ch dn ha: Cm la
Chin ch ru mn: Cm vo
Chin ch xi den: Cm ht thuc
Chin ch la chi: Cm rc
Chin ch s dung: Cm s dng
Chin ch ha chiu: Cm ung ru
Chin ch xo ben: Cm tiu tin
Xo xin ha ch: phng ha hon

Trang 38

Chn phng b su: phng k cp

Xn rn mn r: Khng phn s min vo
Chnh thua mao: Xin b m
Chu mn: Li ra
Ru mn: Li vo
Chnh bao niu: Nt bo ng
Khai tung niu: Nt khi ng

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Ch 4: Ni , ni lm vic
Phng chen: Phng
Soa: nh, chi
Soa d: nh rng
D soa: Bn tri nh rng
D cao: Kem nh rng
By ch: Cc
Pn ch: Chu
X ln pn: Chu ra mt
Su khu suy: Nc xc ming
Mo chin: Nc xc ming
X ln: Ra mt
X su: Ra tay
Xeng chao: X phng tm
Phy chao: X phng bnh
Soa ch: Bn tri
Su ch: Ci lc
Su thu; Chi u
Th tao: Dao co
Chn: Ct
Chn thu pha: Ct tc
X thu pha: Gi u
Chuy thu pha: Sy tc
Chuy phng chi: My sy tc
X cho: Tm
Mu duy r: Sa tm
X pha chinh: Du gi u
Duy chin: Khn tm
Y ph: Qun o
Choan: Mc
Thua: Ci
Hoan: Thay
X y phn: Bt git
Kha thinh: Phng Khch
Ti thn: thm nh
Chua ch: Ci bn
ch: Ci gh
Chua bu: Khn tri bn
Ch h: m pha tr
Ch by: Chn ung tr
Choang hu: Ca s
Choang ln: Rm ca
B l: Knh, gng
Ten tng: n in
Ten phng san: Qut in
Teo san: Qut trn
Ten s: Ti vi
Lu in chi: i quay bng
Khung tho: iu ha
Xi chn chi: My ht bi
Ten hoa: in thoi
Trang 39

Qua trung: ng h treo tng

Khai quan: Cng tc
Ua phng: Phng ng
Suy phng: Phng ng
Chung: ging
By ch: Chn
Mn by: Chn bng
By thao: V chn
Trn thu: Gi
Trn thao: V gi
Chong tan: Ga tri ging
Un chong: Mn
Tan chong: Ging n
Soang chong: Ging i
X ch: Chiu
Suy cheo: Ng
Ch chong: Ng dy
Suy l: Ng ri
Ch phng: Nh bp
Tao ch: Dao
On: Bt
Khoai ch: a
Ta ch: a
Thang ch: Tha canh
Cha ch: Da
a s l: Bp Gas
a s khai quan: Van Gas
a s pnh: Bnh Gas
Uy bua l: L vi sng
Ten phan cua: Ni cm in
Cua ch: Ci cho
Bo un pnh: Phch
Suy h: m un nc
Kho xeng: L nng
an ta cha: Gi bn a
X on chi: My ra bt
Hung on chi: My sy bt
X on chinh: Nc ra bt
Xai qua bu: D ra bt
D chen: Tm
Xa sa: Nh v sinh
Sang Xa sa: i v sinh
Ta ben: i tin
Xo ben: Tiu tin
Chinh ch: Ci gng
Suy lng thu: Vi nc
Ln png thu: Vi hoa sen
Duy cang: Bn tm
Ra suy chi: My nng lnh
M thng: B x
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Uy sng ch: Giy v sinh Toilet
Uy sng mn: Bng v sinh
Sao b: ci chi
Thua b: Cu lau nh
Bn chi: Ci ht rc
La xa/ La chi: Rc
La xa tai: Ti ng rc
Chung suy: X nc

Lu hnh ni b
Can chinh: sch s
Chang: Bn
Khai:M
Quan: ng
S: ut
Ha: Trn
Trng l: Sp xp, dn dp
Su s: Dn dp

Ch 5: My mc
Tai thi: Thay th
Lnh chen: Linh kin
Duyn su: Vn chuyn
Pha ten chi: My pht in
Khung gia chi: My nn kh
Ch lun: Bnh rng
Ten bo: ng h in
P tai: Dy cu roa
Tru trng: trc
Thn hong : L xo
Cha chong: My tin
Chung chong: My dp
Qun chong: My quay
Bao chong: My bo, phay
Choan chong: My khoan
Chung khng chong: My c l
Chn chi: My ct

Ch trung chi: my cu
Khun bao chi: My ct dy ng gi
Den mua chi: My nghin
Don chuy: Ca trn
Ten tung ban su; C l in
Suy qun: ng nc
Run ha diu: du nht
Chi diu: Du my
Chi diu: du ha
Han chia chi: My hn
Mao tinh chi: My nh bu lng
Don l: Nguyn l
Dn chiu: Nghin cu
Pha sng: Pht sinh
Tru y: Ch
An troang: Lp t

Ch 6: Mu sc
Dn sa: Mu sc
Chng sa: Mu cam
Hong sa: Mu vng
Luy sa: Mu xanh l cy
Ln sa: Mu xanh da tri
Ch sa: Mu tm
Hy sa: Mu en
Bi sa: Mu trng
Ch sa: Mu nc tr
Th sa: Mu t
n sa: Mu bc
Hng sa: Mu
Phn hng sa: Mu hng

Trang 40

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Ch 7: Mua sm
Sang ten: Ca hng
Sc chng: Siu th
Mi: Mua
Mai: Bn
Han: Tr li, i
Cha ca: Gi c
Chn cha: Gim gi
Xa ch: Dy
Soang: i
Quy: t
Phn y: R
Chn so: Gim bt

Chinh xai: Rau xanh

Theo uy leo: Gia v
S phn: Thc phm
Phan: Cm
M: Go
Men bao: Bnh m
Men tho: M si
Pao men: M tm
Tung phn: Min
M phn: Bn
Ha phn: Ph
Bao ch: Bnh bao

+ Cc loi tht
Ru: Tht
Chi ru: Tht g
Tru ru: Tht ln
Niu ru: Tht b
Da ru: Tht vt
a ru: Tht ngan
Dng ru: Tht d
Cu ru: Tht ch
Su ru: Tht nc
Phy ru: Tht m
hoa ru: Tht ba ch
Pi c: Xng sn

C thu: Xng
Chi tan: Trng g
Da tan: Trng vt
Xa: Tm
Tu phu: u ph
Tn xin: im tm
Men bao: Bnh m
Xi phan: Cho
Bnh can: Bnh bch quy
Cho men: M xo
Cho phan: Cm rang

+ Cc loi hoa qu
Suy ca: Hoa qu
Pnh ca
Xeng cheo: Chui
P tho: Nho
Xi qua: Da hu
Nnh mng: Chanh
Liu tinh: Cam
Can ch: Cam
Liu ln: Su ring
L ch: L
Phng l: Da
Ba la: i
Mu qua: u

Mng ca: Xoi

Ln u: Roi
D ch: Da
Diu ch: Bi
Rn xin ca: Hng xim
L ch: Mn
Chu ch: Qut
Lng dn: Nhn
S ch: Hng
Bua la mi: Mt
Ha lng ca: Thanh long
Hng mao tan: Chm chm

+ Mi v
Uy tao: Mi v
Thn: Ngt
Soan: Chua
Kh: ng
Trang 41

La: Cay
Xn: Mn
Tan: Nht
Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

+ ung
n leo: ung
Suy: Nc
Khai suy: Nc lc
Ra suy: Nc nng
Un suy: Nc m
Lng suy: Nc lnh
Binh suy: Nc
Ch: Tr
Nng ch: Tr c
Tan ch: Tr long
Pao ch: Pha tr
Tao ch: Rt tr
Trn tru ni ch: Tr sa chn chu
Chiu: ru
P chiu: Bia
Niu ni: Sa b
Soan ni: Sa chua
Xen ni: Sa ti

Kha phy: C ph
Chun kha phy: C ph en
Niu ni kha phy: C ph sa
Ca tr: Sinh t hoa qu
Mng ca tr: Sinh t xoi
Mu qua tr: Sinh t u
Xi qua tr: Xinh t da hu
Can suy: Nc cam
Chi suy: Nc ngt (c ga)
Khoang chon suy: Nc khong
Kha khu kha la: Cocacola
Ha: Ung
Khu kh: Kht
Thng: ng
Cha: Thm
Cha thng: Thm ng

Ch 8: m au bnh tt
+ Cc b phn ca c th
Thu: u
a thu: Trn
Dn chinh: Mt
tua: Tai
B ch: Mi
Ln: Mt
Chuy ba: Ming
D ch: Rng li
Sa: Li
Xa ba: Cm
Ba ch: C
Hu ba: Gy
Chen bng: B vai
Tu ch: Bng
Su: Tay
Cho: Chn

Ta thuy: Bp i
Xi cai: u gi
Pi c: Mng
P phu: Da
Cang mn: Hu mn
H ch: Ru
Thu pha: Tc
Xin: Tim
Phy: Phi
Can: Gan
Uy: D dy
Sn: Thn
Chng; Rut
Quan cha: Khp
C thu: Xng

+ Mt s loi bnh thng thng

Sng binh: B m,b bnh
Thu thung: au u
Quan cha thung: au khp
Tu ch thung: au bng
Dn chinh thung: au mt
Xin thung: au tim
thung: au tai
Su thung: au tay
Trang 42

Cho thung: au chn

Cn mao: Cm
Kha su: Ho
Pha sao: St
Cao pha sao: St cao
Mn sao: St nh
P sai: Ngt mi
Liu p th:Chy nc mi
Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

T phn thi: Ht hi
Hu xi khun nn: Kh th
Dn: Vim
Uy dn: Vim d dy
U thu: Nn ma
Ln hng: mt
Liu han: Ra m hi
Chu han: Ra m hi
Khu can: Kh ming
Khu kh: ng ming
Khu kha: Kht nc
Cao xu da: Huyt p cao
Ti xu da: Huyt p thp
Ben sa; Bin sc
Xang bi: Nht nht
Thu duyn: Chng mt

Lu hnh ni b
Dn hoa: Hoa mt
lng: tai
Chon sn pha soan: Ton thn nhc mi
Thuy: Li, y li
Thuy sao: Gim st
Ch giao: Ung thuc
T trn: Tim
Y doen: Bnh vin
Y sng: Bc s
Tai phu: Bc s
Khan binh: Khm bnh
Tr lo: iu tr
Su phu: Thoi mi,d chu
Nn su: Kh chu

Ch 9: Trang phc
Y phu: Qun o
Nn troang: Trang phc nam
Ny troang: Trang phc n
Xi troang: Com l
Chn san: o s mi
Sang y: o (ni chung)
Ton xiu: o ngn tay
Chng xiu: o di tay
Mo y: o len
Oai thao: o khoc
By xin: o may
Y lnh: C o
Xiu khu: ng tay o
Ny y: o lt
Ny khu: Qun lt
Khu ch: Qun
Ton khu: Qun soc
Niu chi khu: Qun b
Suy y: Qun o ng
Chun ch: Vy
Lnh tai: C vt
Dy y: o ma
Dy sn:
Oa ch: Tt

Trang 43

Xa ch: Dy
Thua xa: Dp l
Lng xa: Dp xng an
P xa: Dy da
Cao cn xa: Dy cao gt
Duyn tung xa: Dy th thao
Hoa troang pn: trang sc
hon: Hoa tai
Xeng ln: Dy chuyn
Su tra: Lc eotay
Chia ch: Nhn
P bao: V da
Chn bao: V tin
Tai ch: Ti xch tay
By bao: Ba l
X : Git
Thang: L
Tra: Gp
Sai: Phi
Sai thai dng: Phi nng
Duyn tu: Bn l
Thang y phu: L qun o

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

Ch 10: Thi thit kh hu

Then chi: Thi tit
B: So vi
Tr: y
X quan: Thi quen, tp qun
Hi: Vn
Lng: Lnh
Ra: Nng
Lng khoai: Mt m
Non hua: m p
Chun then: Ma xun
Xa then: Ma h
Chiu then: Ma thu

Tung then: Ma ng
Tu:
Ta cai: Khong
Cao: Cao
Ti: Thp
Xa dy: Ma
In then: Tri m u
Chnh then: Tri nng
Qua phng: Gi thi
Thi phng: Bo
Chng chng: Thng thng
Diu s hu:C lc, thnh thong

+ Mt s mu cu ni thi tit
Trong so snh hn ta dng ch B.
Khi mun ni A so vi B ...... (so snh cho tnh t) ta dng cng thc :
A b B ....: A so vi B.....
V d: a b tha cao: Ti cao hn anh y
Tha t chn b a t chn tua: Tin ca anh y nhiu hn tin ca ti
Khi mun ni A ging B ....ta dng cng thc
A cn B dang ....: A ging B....
hoc A thng B dang .....:
V d: A cn B dang cao: A cao bng B
Chin then then chi chn m dang? Hm nay thi tit th no?
Chin then chnh then: Hm nay tri nng
Chin then b cha then ra: Hm nay nng hn hm qua
Xen chai s xa then: By gi l ma h
Tung then b chun then ra: Ma h nng hn ma ng
Chai tr t then chi b Du nn lng: Thi tit y lnh hn Vit Nam.
Chin then b cheo (tng i, kh) lng khoai: Hm nay tng i mt m
Chin then b thai ra. Hm nayc khng nng lm.
Ta cai san s tu. Khong 30 .
Chai tr t then chi n x quan ma? Thi tit y anh c quen khng?
Hi bu x quan. Vn cha quen lm.
Chiu then t then chi s truy ho. Thi tit ma thu l p nht
Hn lng khoai: Rt mt m
a bu x hoan xa then, hn ra. Ti khng thch ma h, rt nng
Tung then hn lng, diu s hu xa dy.
Ma ng rt lnh, c lc c ma
Xa dy l. Ma ri
Diu thi phng. C bo
N diu my diu tai dy y? Bn c em theo o ma khng?
a my diu dy y. Ti khng c o ma
Dy thnh l. Ma tnh ri
Then chi duy bao: D bo thi tit
Then chi duy bao sua, mnh then diu thi phng.
D bo thi tit ni ngy mai c bo.

Trang 44

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

Ch 11: Bu in
Diu chy: Bu in
Chi: Gi
Xin: Th
Y phng xin: Mt bc th
Pnh xin: Th thng
Qua hao xin: Th bo m
Khoai xin: Th nhanh
Ten bao: in bo
Thia: Dn
Diu feo: Tem
Xin phng: Phong b

Chi xin tao oai ca: Gi thu ra nc ngoi

Ti tr: a ch
Su chen tra: Ngi nhn
Chi xin tra: Ngi gi
Su tao: Nhn c
Chng th ten hoa: in thoi ng di
Ca chi: Quc t
T ten hoa: Gi in thoi
T tao n chuy? Gi i u?
Chng hoa: Ni
Ca ny ten hoa: in thoi trong nc

II/ Mt s mu cu
a giao chi qua hao xin. Ti mun gi th bo m.
Cung chua s bu kha chia ten hoa.
Trong gi lm vic khng c nghe in thoi
Xa ban hu,a kha chuy oai men t ten hoa ma?
Sau khi tan ca ti c th ra ngoi gi in thoi c khng?
a giao chi y phng xin. Ti mun gi mt bc th
N giao chi sn m xin? Bn mun gi loi th no?
a giao chuy pnh xin, chi pnh xin giao tua so chn.
Ti mun gi th thng, gi th thng ht bao nhiu tin?
a giao t ten hoa. Ti mun gi in thoi.
Chnh gao su a n t ten hoa hao m. Xin cho ti bit s in thoi ca bn?
a giao t ca chi ten hoa. Ti mun gi in thoi Quc t
a giao t ten hoa tao Thi Oan. Ti mun gi in thoa n i Loan,
Ten hoa chia thung l. Lin lc c ri.

Ch 12: Mt s ch khc
Mi mt chuyn ngnh, mt Cng ty u c nhng ch v t vng khc nhau,chnh v th
cuc gio trnh ny cha th lit k y t vng ca tng chuyn ngnh. ngh cc bn trong qu
trnh lm vic cng nh hc tp ting Hoa lun c thc ch ng b sung vn t vng cho bn thn.
T ng c th coi l mt ngn ng sng N c th c nhng cch dng khc nhau cho tng hon
cnh s dng. c bit l trong ting Hoa, cng mt m c nhng li c rt nhiu ngha khc nhau.
Nu khng cn c vo ng cnh c th kh on c ngha ca t l g.
Nu cc bn c hng th, mun pht trin vn kin thc ting Hoa su rng hn na, Hy chu kh
hc theo mt gio trnh c bn no . Hy bt u bng hc Phin m (PinYin).
Gio trnh tm bin son n y. Mong cc bn tch cc hc tp v ng gp kin Gio
trnh ln sau s hon chnh hn. Chn thnh cm n v chc cc bn hc tp tin b.
Ngy 27 thng 05 nm 2009

Trang 45

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

PH LC
Dnh cho nhng ai mun hc bi bn hn
(Bi ging su tm t Internet)
LUYN TP PHT M TING HOA
(Ch : Mt m tit c th khng c ph m u ; nhng bt buc phi c vn v thanh)
1. PH M U (thanh mu )
A./H thng ng m Trung Quc c 21 ph m u:
Nhm 1 : b , p , m , f
Nhm 2 : d , t , n , l , g , k , h
Nhm 3 : j , q , x
Nhm 4 : zh , ch , sh , r , z , c , s.
( y sp xp theo cch pht m, ch khng theo th t alphabet.)
M t:
- b : pht m nh p (VN), hi bm mi, khng bt hi; th d: p pa pn pnh p p p pt pa pn
pa...
- p : pht m nh p (VN), bm mi nhiu, bt hi kh mnh; th d: p pa pn pnh p p p pt pa pn
pa...
b v p l mt i, p c pht m bm mi v bt hi mnh hn b.
- m : pht m y nh m (VN); th d: m m my ma mt mng man mc mnh mng...
- f : pht m y nh ph (VN); th d: phng phu phu phen ph ph ph phc ph ph...
- d : pht m y nh t (VN); th d: tnh tin t ti toan tnh t t t t...
- t : pht m y nh th (VN); th d: thng thnh thng thng thng thnh thm tht thn th...
- n : pht m y nh n (VN); th d: n nu nng no nng nng ni ny...
- l : pht m y nh l (VN); th d: lm l l ln l lm lt li...
- g : pht m y nh c , k (VN); th d: ca cm c cung cn cay k cc...
- k : pht m y nh kh (VN); th d: khng kh khang khc khng khi, kh kh khi kh kh kh kh...
- h : pht m y nh h (VN); th d: H h hng hi han h hng, Hi hung hng hn hn ht hi...
- j : pht m nh ch (BVN), p mt li vo ngc cng ri bt hi ra; th d: chiu chiu chn chng
chng chu chi chut...
- q : pht m gn nh ch (BVN), p mt li vo ngc cng ri bt hi tht mnh ra; th d: chiu
chiu chn chng chng chu chi chut...
j v q l mt i, q c pht m bt hi mnh hn j.
- x : pht m nh x (VN); th d: xam xm x x xng xu xu x...
- zh : pht m nh tr (BVN); th d: trng tri trong tro trng trng trn tra...
- ch : pht m y nh ch (ting Anh); th d: churches, change, cheap, cheese, choose, cheap, chalk...
zh v ch l mt i, ch c pht m bt hi mnh hn zh.
- sh : pht m y nh sh (ting Anh); th d: she shall show shoes, shirts, shorts, sharp, shafts... hay pht
m nh s (VN) nhng un li tht nhiu; th d: sng sng sa so sang sng sung sng...
- r : pht m nh r (VN), un li nhiu; th d: ru r ru ria ra rm rp r ru ru rng r rn rn rung
rinh...
- z : pht m gn nh ch (BVN), u li p vo li trn ri bt hi ra; th d: chiu chiu chn chng
chng chu chi chut...
- c : pht m gn nh ch (BVN), u li p vo li trn ri bt hi mnh ra; th d: chiu chiu chn
chng chng chu chi chut...
- s : pht m nh x (VN); th d: xam xm x x xng xu xu x...

Trang 46

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

B./ VN (vn mu )
H thng ng m Trung Quc c 36 vn. Mi vn gm: nguyn m (+ ph m cui). Nguyn m (n
hoc kp) bt buc phi c; cn ph m cui th c th c hoc khng.
36 vn trong h thng ng m Trung Quc l:
-a, -o, -e, -er, -ai, -ei, -ao, -ou, -an, -en, -ang, -eng, -ong, -i, -ia, -iao, -ie, -iou, -ian, -in, -iang, -ing, iong, -u, -ua, -uo, -uai, -uei, -uan, -uen, -uang, -ueng, -, -e, -an, -n.
Ph m u v vn kt hp c chn lc, ch khng phi mt ph m u ny s kt hp vi tt c cc
vn hin c. Th d: ph m u b- khng h kt hp vi cc vn: -e, -er, -ia, -iou, -iang, -iong, -ua, uo, -uai, -uei, -uan, -uen, -uang, -ueng, -, -e, -an, -n.
Hay vn -ueng, chng kt hp vi ph m u no c, v n lun l m tit, c vit hn l weng. (w
v y khng phi l ph m; chng c xem l bn nguyn m). Vn -er cng l mt m tit c lp,
c vit hn l er.
M t:
K hiu so snh: VN = Vit Nam; BVN = ging min Bc Vit Nam; NVN = ging min Nam Vit
Nam. Trong phn pht m sau, ta s theo ng th t: [nh vn] khinh thanh , , / , v , \.
-a : pht m y nh a (VN). Th d: la t l.
-o : pht m y nh o (VN). Th d: c l m.
-e : pht m y nh (VN). Th d: l t m.
-er : pht m y nh er (ting M), rung li tht r ph m r. Th d: her, farmer, teacher, water.
-ai : pht m y nh ai (VN). Th d: ai hai tai mai mi. L
-ei : pht m y nh y (VN). Th d: thy y ly by ly y my cy.
-ao : pht m y nh ao (VN). Th d: sao bo tao lao ao lo o.
-ou : pht m y nh u (VN). Th d: u su lu u thu.
-an : pht m y nh an (BVN). Th d: hn hn than van lan man.
-en : pht m y nh n (BVN). Th d: chn dn ln khn bn thn.
-ang : pht m y nh ang (BVN). Th d: hng thng chng lang thang.
-eng : pht m y nh ng (BVN). Th d: lng lng nng bng.
-ong : pht m y nh ung (BVN). Th d: thung dung lung tung lng bng.
-i : (1) pht m nh i ( VN) trong cc m tit: Th d: i thi th i.
(2) pht m nh ( VN) vi hai hm rng kht li (ch khng h ra nh ting Vit) trong cc m tit:
< zhi > , < chi > , < zi > , < ci > , < si > , < shi > , < ri >.
(3) ng mt mnh thnh m tit, c vit l yi , pht m nh di hay gi (NVN). Th d: d g d. -ia :
(1) pht m i ri lt qua a, khng c l ia (VN) nh lia thia ka.
ng mt mnh thnh m tit, c vit l ya , pht m nh da hay gi (NVN). Th d: gi da gi d.
-iao : (1) pht m i ri lt qua ao, ging nh i-eo (BVN). . (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit
l yao , pht m nh dao hay giao (NVN). Th d: gio giao dao do.
-ie : (1) pht m i ri lt qua e, ging nh i-e (BVN).
. (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l ye , pht m nh de (NVN). Th d: de d d de
-iou : (1) c ph m u th vit l -iu, pht m i ri lt qua u, ging nh i-iu (BVN).
(2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l you , pht m l l gia diu v du (NVN).
Mai Van Dau
-ian : (1) pht m i ri lt qua an, ging nh i-en (BVN).
(2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l yan, pht m nh den (NVN).
-in : (1) pht m i ri lt qua in, ging nh i-in (BVN).
(2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l yin, pht m nh din (NVN).
-iang : (1) pht m i ri lt qua ang, ging nh i-eng (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c
vit l yang, pht m nh dang hay giang (NVN).
-ing : (1) pht m nh inh (BVN).
(2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l ying : y pht m nh d- hay gi- (NVN), ing pht m nh
inh (BVN).
-iong : (1) pht m i ri lt qua ong, ging nh i-ung (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c
Trang 47

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

vit l yong, pht m nh dung (NVN).

-u : (1) pht m ging nh u (VN). Th d: l th l. (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l
wu, pht m u chm mi, pht m w nh qu (NVN) trong qu qung qu qu.
-ua : (1) pht m u ri lt qua a, chm mi ging nh oa (BVN) nh hoa qua loa, khng c l ua
(VN) nh mua cua. (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l wa, pht m a chm mi, pht m
w nh qu (NVN) trong qu qung qu qu.
-uo : (1) pht m u ri lt qua o, ging nh u-o (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l
wo, pht m o chm mi, pht m w nh qu (NVN) trong qu qung qu qu.
-uai : (1) pht m u ri lt qua ai, ging nh u-oai (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit
l wai, pht m nh quai hay oai (NVN) trong oai oai quai qui.
-uei : (1) c ph m u th vit l -ui, pht m ging nh u-uy (BVN).
(2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l wei, pht m nh quy (NVN) trong quy quy. -uan :
(1) pht m u ri lt qua an, ging nh u-oan (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l
wan, pht m gn nh quan hay hoan (NVN).
-uen : (1) c ph m u th vit l -un, pht m ging nh u-un (BVN).(2) ng mt mnh thnh m
tit, c vit l wen, pht m nh qun hay hun (NVN).
-uang : (1) pht m u ri lt qua ang, ging nh u-oang (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit,
c vit l wang, pht m gn nh quang hay hoang (NVN).
-ueng : lun l m tit, c vit hn l weng, pht m nh qung (NVN).
- : (1) pht m nh u , gn nh uy (BVN) nhng khng nhch mi. (2) ng mt mnh thnh m tit,
c vit l yu : y pht m nh d- hay gi- (NVN), u pht m gn nh uy (BVN).
-e : (1) pht m nh uy-oe (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l yue : y pht m nh
d- hay gi- (NVN), ue pht m nh oe (BVN).
-an : (1) pht m nh uy-oen (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l yuan : y pht m
nh d- hay gi- (NVN), uan pht m nh oen (BVN).
-n : (1) pht m nh uy-uyn (BVN). (2) ng mt mnh thnh m tit, c vit l yun : y pht m
nh d- hay gi- (NVN), un pht m nh uyn (BVN).
ng sau l v n th lun vit l (nh l, n, le, ne); cn nh ng sau j , q , x , y th lun vit
l u (b du : ). Th d: ju, jue, juan, jun, qu, que, quan, qun, xu, xue, xuan, xun, yu, yue, yuan, yun.
2. THANH (thanh iu )
- m : c nh ma ( thanh cao u) trong ting Vit.
- m : c nh m (c ging du hi ) trong ting Vit. 1/2 du hi + 1/2 du nng
- m : c nh m ( c ging du huyn) trong ting Vit.1/2 du huyn +1/2 du nng
- m : c nh m ( c nhn mnh, dt khot
- ma (ma qui) trong ting Vit. (Thanh ny c nh nn gi l khinh thanh ).
So snh:
Thanh tng ng khng du ca ting Vit.
Thanh / tng ng du hi ca ting Vit.
Thanh v tng ng du nng ca ting Vit.
Thanh \ tng ng du sc ca ting Vit.
Khinh thanh tng ng khng du ca ting Vit, c rt nh.
Ch quan trng: Du thanh iu / v \ khng tng ng du sc / v du huyn \ ting Vit. Xin
ng chng gy ln ln.
Lut bin i thanh iu:
(1) Hai thanh v k nhau, th thanh v trc bin thnh /. Tc l v + v = / + v. Th d:
- n ho c l n ho (cho anh/ch).
- hn ho c l hn ho (rt tt/kho).
- yng yun c l yng yun (vnh vin).
(2) Ba thanh v k nhau, th thanh v th 2 bin thnh /. Tc l v + v + v = / + / + v.
Th d: - zng l f c l zng l f (ph th tng).
-zhn ln gun c l zhn ln gun (nh trin lm).
Trang 48

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

hoc thanh 3 gia bin thnh thanh 2 : v + v + v = v + / + v.

-Wo hen hao = wo hen hao
Ln trc chng ta lm quen vi cc ch phin m ting Hoa, gi l Pin Yin! Ln ny chng ta s
chnh thc bc vo bi u tin ca bt k chng trnh ngoi ng no cng phi gp trc ! Cc bn
s c hc v Cc cho hi thng thng khi gp nhau ! Here we go !
u tin l cc mu cu n gin :
1. (n ho) Cho bn
2. (n ho ma) Bn khe khng?
3. (w hn ho) Ti rt khe!
4. (w y hn ho) Ti cng rt khe!
5. ! (xixie) Cm n!
6. ! (wmen du hn ho) Chng ti u khe!
7. (n li ma) Anh/c n ?
8. (zijin) tm bit .

(n ho) Cho bn l li cho hi thng thng, bt c ni u lc no khi gp nhau !

ng nhin khi ngi khc cho mnh th mnh cng p y chang nh vy !
(n ho ma) Bn khe khng? ci ni th khi ni hen ! Hi thm sc khe nhau! Tr li l
... my cu tip ! he he !
(n li ma) Anh/c n ? di hnh thc cu hi nhng cng c coi nh l mt cu
cho, khi ai n thm nh mnh chng hn!
By gi c nhng on i thoi sau, cc bn tp c tp vit v tp dch hen :khi09:

i thoi 1:
1: (n ho)
2: (n ho, n ho ma?)
1: (w hn ho, n ho ma? )
2: (xixie, w y hn ho!)
i thoi 2:
1 : (nmen ho ma?)
2+3 : (wmen du hn ho, n ho ma? )
1 : (xixie, w ho!)
2+3 : (zijin!)
1 : ! (zijin!)

i thoi 3:
1: (n li ma!)
2: (w li ! bba, mma li ma? )
Trang 49

Bin son: Ngc Sc

TING HOA HUNG YI 2009

Lu hnh ni b

1: . (tmen du li !)
2: (tmen du ho ma?)
1: (tmen ho!)
Chng ta s ln mt cht sang ch lm quen mt cht vi ta bi rnshi n ,
hn goxng (Rt hn hnh c bit ngi)
Mnh li bt u bng nhng mu cu ng gin cc bn nh !
1 (W jio Zhng Fng) Ti l Trng Phong.
2 (Rnshi n , hn goxng) Rt hn hnh c bit ngi.
3 (Nn gu xng?) Qu danh (h) ca ngi l chi?
4 (N jio shnme mngzi?) Bn tn l chi?
5(T xng shnme? ) Anh y h g vy?
6 (T b sh losh , t sh xushng) Anh y khng phi l thy gio,
anh ta l hc sinh,
7 (N zo , n shnt ho ma?) Cho bn, sc khe ca bn c tt khng?
8, (W ** rnsh n g r) Ti khng bit ngi .
(Nn) ng, b, ngi dng tn knh ch s dng xng h vi ngi ln tui. Trong qu trnh
i thoi t ra lch s trong ln gp u cng c th s dng!
(Nn gu xng) L cu hi lch s, trn trng vn h ca mt ngi mi quen. Khi tr li
li th phi ni ... .ch khng phi ni ... . u nghen!
(N jio shnme mngzi) Cng c th ni ngn ? trong trng hp thn
mt, hi ngi nh hn hoc l ngang la vi mnh. i vi ngi ln th mnh c bit trn trng tn
knh nn khng th dng cu hi ny c .
(T xng shnme) Dng hi h ca mt ngi th 3 ang cp ti, khng s dng
cu ?.
! (N zo) Cho bn nhng ch dng cho bui sng m thi.
Trong bi ny s c nhiu t vng hn mt cht, cho nn cc bn cn lu phn bie5t s dng nh
(zo) sm
(shnt) sc khe
(losh) thy/c gio
(xushng) hc sinh/sinh vin
(nn) Ngi (ng/ b)
(jio) gi, tn l
(rnshi) bit, quen bit
(goxng) sung sng, hn hnh
(gu) qu, t (xng h tn trng tn ngi i din)
(xng) h (tn)
(shnme) g, ci chi (i t nghi vn)
(mngzi) tn
(sh) th, l, phi, vng...
Trang 50

Bin son: Ngc Sc

Lu hnh ni b

TING HOA HUNG YI 2009

(n) , kia
(g) ci
(zh) y
(rn) ngi
(difu) i phu, bc s
(lixushng) lu hc sinh, du hc sinh
(pngyou) bn, bng hu
(Fng Co) Phng Tho
(yunn rn) Ngi Vit Nam
--------------------No mnh cng nhau xem qua v luyn tp nh !
i thoi 1 :
1: (Nmen zo)
2: (N zo)
3: (N zo, n shnt ho me?)
1: (Hn ho, xixi ! Nmen ho ma?)
2: ! (Wmen du hn ho. Xixi!)
3: (Xixie ! zijin !)
1: (Zijin)
2: (Zijin)
i Thoi 2 :

1: (Losh, w jio Zhng Fng ! Nn gu xng ? )

2: (W xng y Zhng)
1: (Rn shi nn,hn go xng. T xng shnme?)
2: (W y sh. T xng wng)
1: (T sh losh ma?)
2: (T b sh losh , t sh lixu)
i thoi 3 :
1: (W b rn sh n g rn , t jio shnme?)
2: (T jio Fng Co)
1:? (t sh yunn rn ma?)
2: ? (Sh, t sh yunn rn)
1: ? (T sh df ma?)
2: (Sh , wmen sh png yu)
Chn thnh cm n. Mi ng gp xin lin h:
o Ngc Sc,
Cng ty TNHH CN Hung Yi
L A10, Khu CN Phc Khnh, tp Thi Bnh
in thoi: 036.3847905 D: 0984.464.415
Blog: http://my.opera.com/ngocsac
Trang 51

Bin son: Ngc Sc