El espaol de Amrica: historia de un concepto

Por: Mayra Gabriela Campos Guevara

Segn lo dicho por Boyd-Bowman en el Nuevo Mundo no exista una
unidad e esta forma que el espaol llega a concebirse como una unidad
distinta a la peninsular en este tema se pueden reconocer tres etapas las
cuales son: primera etapa (siglos XVI-XVIII), segunda etapa (siglo XIX) y
tercera etapa (siglo XX).
En este documento se hablar solo de la primera etapa para poder ver
como se buscaba un concepto del espaol americano.
Se utiliza la historiografa del espaol salvadoreo para poder averiguar
como se utiliz por primera vez el castellano en lo que era llamado el Nuevo
Mundo y que era diferente al peninsular y al ibrico. Todo esto se poda
averiguar mediante dos formas: la primera a travs del testimonio y la segunda
por medio de las obras lexicogrficas.
Las noticias que se pueden apreciar se puede decir que posee un
lenguaje potico en los cuales se ve en los virreinatos de Mxico que posean
un tipo de sociolecto cortesano que en algunas partes de Amrica se hablaba
bastante diferente de la Pennsula. Los ejemplos que se pueden ver son los
siguientes:

FECHA
1591 por el doctor Juan de Crdenas.

TESTIMONIO
Oyremos al Espaol nacido en Indias, hablar tan
pulido cortesano y curioso, y con tantos prembulos
[de] delicadeza, y estilo retrico, no enseado ni
artificial, ni natural, que parece ha sido criado toda su
vida en corte

1604 el escritor Bernardo de Balbuena que escribi

el poema Grandeza Mexicana.

Es ciudad de notable polica,

y donde se habla el espaol lenguaje

ms puro y con mayor cortesana.
Existen otros testimonios como el de Lima en las

El que comnmente hablan todos [los

primeras dcadas del siglo XVII en el ao de 1630

limeos] es de lo ms cortado, propio,

culto, y elegante..

Pero tambin existe el testimonio de Bernardo de Aldrete en 1606 en el

que nos permite saber que en Amrica no solo exista un solo sociolecto de
tipo cortesano estas formas de hablar era cercanas a las peninsulares.
Indios, que tratan con espaoles, que son casi todos, los que estn en nuestras
provincias, saben hablar romance ms o menos bien, como se aplican a l todos los
ms los entienden

Pero luego se observa en la segunda mitad del siglo XVII ideas que no
estn de acuerdo con los anteriores. En esto se dice que una regin de
Amrica del Sur se distinguia en su hablar y contaba con similitudes del
andaluz. Es esto lo que abre espacio para empezar a mencionar que no es
igual el espaol de Amrica al peninsular.
Por otra parte tenemos las obras lexicogrficas de las cuales se
presenta un listado:

FECHA

OBRAS LEXICOGRAFICAS

1608 Descripcin de la provincia de los

Aparecen

Quitos. (Conde de Lemos)

significado:

18

palabras

cordillera,

con

su

tributo,

encomienda, etc.
1637 es del cronista fray Pedro Simn es el

Existe un glosario de 156 entradas que

auto de un libro sobre la conquista

describen la flora y la fauna y algunas

costumbres de los americanos recopila no
solo

voces

aborgenes

incorporadas

al

espaol americano: caimn, papa, papaya,

etc.
El primer diccionario de americanismos es el

2800 voces y topnimos americanos, 1230

diccionario de voces americanas, redactado

palabras de estos americanismos 600 son de

entre 1750 y 1777 ( Manuel Jos de Ayala)

base castellana y 520 de base indgena,

adems de 111 gentilicios de tribus indgenas.

En todo lo que se ha mencionado anteriormente se puede ver la

diferencia de lo que presentan los testimonios y lo que presentan las obras
lexicogrficas. Ya que en los testimonios comienza hablando de como era la
forma de comunicarse con los dems pero hablan segn la primeras tres
noticias que era muy bien hablado aunque otros consideraron que no era tan
bueno como lo indicaban las tres primeras noticias.
En las obras lexicogrficas se pueden notar estudios de las palabras es
decir que empez la aparicin de los diccionarios que contaba con las
palabras no se conocan o no eran utilizadas aun es Espaa pero tambin que
se iba combinando con el espaol y el de las dems lenguas estas eran las
palabras que aparecan en los diccionarios.