NGAN HANG NHA NTIOC

VIET NAM

56; 6960[NHNN-TTGSNH

CQNG HOA XA I{QI CHU NGHIA VIET NAM

O0. tiP - TU ao - Haolt Phti'
HA N1,i, ngdY ,/6thdng 9 ndm 2016

Viv chin chinh vi6c cho vay nroi trA no-. tru6c
han viy'hoic c6p tin dung theo phuong thric
cho vay tudn holrn cira c6c TCTD, chi nh6nh
ng6n hhng nu6-c ngoai kh6c

Kinh gui:

NgAn hang Nhd nuoc ch ' nhrinh tinh, thdnh ph6;

- Cuc Thanil tra, gi6Lm s6t ngAn hirng thdnh ptrO Ua Nqi;
- Cuc Thanh ttu, Eia- set nEan hdng thdnh ptrO UO Chi Minh;
- C6c TCTD, chi nh6nh ngAn hdng nudc ngoai'

tra ng tru6c han vd/ho[c cdp tin dung

ver) tai c6c t6 chric tin dung, chi nh6nh
hing Nhd nuoc Y6u cALr:
C

hierr
1. C6c t6 chuc tin dung, chi nh6nh ngAn.hdng nuoc ngoAi dung thr'Lc
vay
vi6c cho vay rnoi d6 trd ng truoc han valhodc cAp tin dyng theo hinh th[rc cho
d[rng
tuan hodn (rollover) t4i t6 chuc tin.dung, chi nh6nh ngdn hirng nu6c ngoAi'

nQidung"t,iaaotaiC6ngvans6TO59AJHNN-TTGSNHngiry261912014cua
Th6ng d6c NHNN.

2.GiaoGi6md6cNgAnhdngNhdnu6cchinh6nhc6ctinh,thanhph6;

gi6rn s6t
Cgc Thanh tra, gi6m s6,t.ngAn hdrng thirnh pnO H1 N6i, Cpc Thanh tra'
ly
ngan hdng thdnh ph6 HO Crri Minh thuc hi6n vi6c thanh tra, ki6rn tra vir xir
hu6ng d5n cta NHNN trong thoi gian
u6c han vir./ho6c cAp tin dung theo hirrh
c to chuc tin dung, cili nh6nh ngAn hi\ng
t'in
nuoc ngodi theo COng v6n s6 7059/NHNN-TTGSNH ngd;- 261912014' Cong
rd ors6nrm.rN-csr"T ngiry t6l8l20t6 cua Th6.g d6c NUNN (c6ng vdn clirrh

kdm)./.

-lU*/

Noi nhfrn:

KT.rnonc
oec
-iflU\(l

\..

- Nhu tr6n;
- PTD Nguy6rr Phuoc.Thanh; lidd bic;
- PTD Nguyn Thi. Hongr
I
- Vu Chinh siiclt tien t 1d6 phdi ho-p):

l'H()

f)(l('

- Luu: VP, TTGSNHI.

iituvOir l'huric Thlnlr

NGAN HANG NIIA NUdC

VIET NAM

se,:6/96niHNN-csrr

NAM
CONG HOA XA HQI CHU NGHIA YIET
Ddc IAP - Tu do - I{-4q!-Ph!c
HANoi, ngdY,'{,thdng f,ndm 2016

V/v cho vaY t6i tdi tro

Thira Thi0n HuO

Kinh gui: Ngdn hang Nhir nu6c chi nh6nh tinh

6c chi nh6nh tinh Thta Thi6n Huti t4i

lll2}l5 vir tai B6o c6o ho4t d-Qng ngAn
tai ctrintr cria c6c t0 chirc tin
,ai
"a" "it"sau:
ki5n nhu

TL.TH6NG D6C
KT. \,tJ TRIJONA VU CHiNH SACH TIEN
Noi nhfrn:
- Nhu tr6n;
- Ban 16nh dao

NHNN;
- Vdn phdng NHNN;
- Co quan TTGSNH;
- C6c Vu: Tin dung CNKf, Ph6P che;
- Luu: VP, Vu CSTT. Y,'-'---'-

PHO

TRI.IONG

TE''

NG,aJ{ Eil,l..rG l+-ri

1A;,rT NAJ'{

t'{Udc

c(jNG

r,-iG.a

x;. ugj cl{u i{ciri..

- -ig igj- H?:aL

!t_4t
ilA

5[, ]tt55 n IHI.[{-TTGS}.IH

NOi, ngiY,:t1il;76,"

vB.iT NAM
Plitfrc

ndni 20 1 4

V/v cdp tin dl ng llreo plitrong thfc

cho vay tu6r hoAn c'ia'ICTD, chi
nirS:rh ngi,l irarg nudc ngoli

Kinh gui: Ci'cTd c'ructtn'1'::rg, chi nharrh ng2n hfu:3 nu6c ngoii

Li6n ri;an d6n hoat

irofur (rollov .;) ciua ci"a i)

dqng theo phrr'eng th{:c ch:t vay tLrin

g, chi nhdrh ngda harg nu6c ngoli (n6u
-/iQt }"Iarn cti y kjrin niru sau:
c6), IfuAn hi.lg IJhd nu6c

thr;c hiQa viQc th6a

1a-i i(hoar 2 Eiiiu
thufln thli
rir hang ban lralh
vay ctatd
3 rrd Di0u
i..dm tireo quy'et ainn ,6 rczl noAttqD-I'.1llNN ngiy 3l/',2120c" cira Th6ng d6c
1'{96l hdng Nird ou6c.
1. T6 chric

tin

chi nh6nh ngAn hilrg nu6c ngodi

"ivstkh6+

<1gog,

fu
10

lanC
cl.;isct

2.'I1r.:hiQn thu trOi toan bp no g6c vd le.i kli tr6t thli h4r:, cho vay dd th6a
tirufn lrong liqp d6ng tin dung gitta cLc i6 chiro tin d,;ng, chi i'hanh ng6t hale
nu6c ngoiri v,;i kh6ch haag, khoflg duc"-; tf,i tpc (rollover) tcar bli ho[c rrl t phtrn
khoin rro g5c o'd cho vay.

- EOi v6r c6c trLldng hqp dd ch'-' va)' th'eo phucrng flriic rclio'rei' pi'ii 'rh6a
3. -:.
'i1rufti voi kl..ich irang didr: chir;,:,r ds'p -.6ng';in dpng bac d6m ci'ing quy (jlrhki
..:
trlem .t, I lc;,:E 1'.?rr niIY.

Ngdn hing, I.lhi nu6c ViQt Nar ihOriqr bdydirJr6.n'o ng6n hiurg nu6c ngoi'i bi6i., thvc iQn.lb"/'
]{ai nl;iin:
- Nhu

tr6l;

ercI;

6L ,,(.,
-:

Luu:

YI,

de pnol [o. fJ

TTGI;ilNd2.

f.Z.-.

c{*

c},'ric

tin dimg, chi