Tableros SQUARE D

NF/NFOM Panelboards
Tableros de alumbrado y
distribucin NF y NFOM
Panneaux de distribution NF/NFOM
Instruction Bulletin
Boletn de instrucciones
Directives dutilisation
80043-741-02
Retain in the directory card
pocket for future use. / Conserve
en la funda de la tarjeta de
directorio para su uso posterior. /
Conserver dans la poche cartes
de rpertoires pour une utilisation
future.
NF/NFOM Panelboards
Information Manual
Class 1670
80043-741-02
Retain in the directory card
pocket for future use.
HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS

Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the
device before trying to install, operate, service, or maintain it. The following special
messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential
hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.
ENGLISH
The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an
electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not
followed.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result
in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result
in minor or moderate injury.
CAUTION
CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, can result in property damage.
Provides additional information to clarify or simplify a procedure.
PLEASE NOTE
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by

qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of the use of this material.
80043-741-02
07/2010
NF/NFOM Panelboards Information Manual

Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Interior Mounting for Square D Brand Enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Surface Mounting (Enclosure Mounted on Wall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Flush Mounting (Enclosure Recessed in Wall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Neutral Bonding Strap Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
125 A or 250 A Maximum NF Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
400 A or 600 A Maximum NF Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
800 A Maximum NF Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation and Removal . . . . . . . 15
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation . . . . . . . . . . . . . . . 15
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Circuit Breaker Reset Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Interior Trim Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Appendix 1: Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Typical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Integral Main or Sub-Feed
(FI, KI, H, J, LA, LC, LH, EDB, EGB, EJB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Panelboard Ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Short Circuit Current Rating for Main Lug Interiors with
Sub-Feed or Feed-Through Lugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CE Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Appendix 2: Accessory Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Equipment Ground Bar Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sub-Feed Lug Kits 125400 A Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Main Lug Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
20082010 Schneider Electric All Rights Reserved
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS

Table of Contents
80043-741-02
07/2010
ENGLISH
4
80043-741-02
07/2010

List of Figures and List of Tables
Figure 1:
Figure 2:
Figure 3:
Figure 4:
Figure 5:
Figure 6:
Figure 7:
Figure 8:
Figure 9:
Figure 10:
Figure 11:
Interior Mounting of Square D Brand Enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bonding Strap Installation
125 A or 250 A Maximum NF Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 A or 600 A Maximum NF Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
800 A Maximum NF Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation and Removal . .
Circuit Breaker Handle Positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interior Trim Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NF/NFOM 125250 A Main Lugs or Main Breaker Diagram . . . . . . . .
NF 400800 A Main Lugs or Main Circuit Breaker
with or without Feed-Through Lugs Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NF 400800 A Main Circuit Breaker
with Feed-Through Lugs or Sub-Feed Circuit Breakers Diagram . . . . .
Typical NF Panelboard with Split Bus Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
12
13
14
16
17
18
20
21
22
23
ENGLISH
LIST OF FIGURES

List of Figures and List of Tables
80043-741-02
07/2010
ENGLISH
LIST OF TABLES
Table 1:
Table 2:
Table 3:
Table 4:
Table 5:
Table 6:
Table 7:
Table 8:
Panelboard Typical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Series Connected Breaker Ratings (RMS Symmetrical) . . . . . . . . . . . . 24
Equipment Ground Bar Kits Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sub-Feed Lugs kits for 125400 A Panelboard Applications . . . . . . . . 27
Mechanical Lug Kits Aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mechanical Lug Kits Copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Versa-Crimp Compression Lug Kits Aluminum . . . . . . . . . . . . . . . 29
Versa-Crimp Compression Lug Kits Copper . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
80043-741-02
07/2010

Introduction
ENGLISH
Introduction
This bulletin contains instructions for installing Square D brand NF
and NFOM circuit breaker panelboards. These panelboards are
Underwriters Laboratories (cULus) listed and accept ECB, EDB,
EGB, and EJB branch circuit breakers.
For technical support on the installation of this
panelboard, contact the Square D/Schneider Electric
Customer Information Center at 1-888-SquareD
(1-888-778-2733).
See the labels on the equipment for rating and safety
information. Additional equipment labels are provided with
this document.
Safety Precautions
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Read and understand this entire instruction bulletin and the included NEMA PB 1.1
standards publication before installing, operating, or maintaining this equipment.
Local codes vary, but are adopted and enforced to promote safe electrical
installations. A permit may be needed to do electrical work, and some codes may
require an inspection of the electrical work.
Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical
work practices. See NFPA 70E.
This equipment must only be installed and serviced by qualified
electrical personnel.
Turn off all power supplying this equipment before working on or inside
the equipment.
Always use a properly-rated voltage sensing device to confirm all power is off.
Replace all devices, doors and covers before turning on power to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Installation
80043-741-02
07/2010
Installation
ENGLISH
This section provides instructions for the following NF/NFOM

panelboard procedures:
Interior Mounting for Square D Brand Enclosures on page 8
Circuit Breaker Reset Instructions on page 17
Neutral Bonding Strap Installation on page 11

ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation and
Removal on page 15
Interior Trim Preparation on page 18
Interior Mounting for Square D Brand Enclosures

A separate standards publication, titled General Instructions for
Proper Installation, Operation, and Maintenance of Panelboards
Rated 600 Volts or Less (NEMA PB1.1), has been provided with this
equipment. Familiarize yourself with the content of this document
before proceeding with any of the following procedures.
If you did not receive a copy of this document, or if you have any
questions regarding this equipment, contact your local distributor or
Schneider Electric representative.
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Ensure all connections are properly tightened.
Refer to the torque information label provided on the panelboard
before tightening the connections.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
To properly mount and install the NF/NFOM panelboard interior,
please refer to the NEMA PB 1.1 standards publication, and follow
the instructions below for either Surface Mounting (Enclosure
Mounted on Wall) or Flush Mounting (Enclosure Recessed in Wall).
80043-741-02
07/2010

Installation
ENGLISH
Surface Mounting (Enclosure Mounted on Wall)

1. Mount the enclosure as instructed in the NEMA PB 1.1
standards publication.
2. Remove the interior trim from the trim brackets.
3. Install the interior as described below:
a. Thread the provided elevating nuts on the enclosure studs.
b. Set the interior on the enclosure studs. (See Figure 1 on
page 10).
c. Tighten the flange nuts against the interior side rails until the
rails are against the back of the enclosure.
d. Remount the interior trim after wiring.
4. If used as service entrance equipment, neutral bonding is
required. See the Neutral Bonding Strap Installation instructions
on page 11.
5. Apply equipment labels (located in the bag assembly) as directed
by the instructions on the back of the equipment label sheet.
Flush Mounting (Enclosure Recessed in Wall)

1. Mount the enclosure as instructed in the NEMA PB 1.1
standards publication.
2. Remove the interior trim from the trim brackets.
3. Install the interior as described below:
a. Thread the provided elevating nuts on the enclosure studs.
b. Set the interior on the enclosure studs (see Figure 1 on
page 10). Place the flange nuts onto the enclosure studs, but
do not tighten.
c. Adjust the elevating nuts so that the lip of the interior trim is
approximately 0.25 inches (6.35 mm) from wall line.
d. Tighten the flange nuts against the side rails.
e. Remount the interior trim after wiring.
4. If used as service entrance equipment, neutral bonding is
required. See the Neutral Bonding Strap Installation instructions
on page 11.
5. Apply equipment labels (located in the bag assembly) as directed
by the instructions on the back of the equipment label sheet.

Installation
Figure 1:
80043-741-02
07/2010
Interior Mounting of Square D Brand Enclosures
ENGLISH
Interior Trim
0.25 in.
(6.35 mm)
Wall
Trim Bracket
Enclosure Stud
Flange Nut
Side Rail
Enclosure
Elevating
Nut
10
80043-741-02
07/2010

Installation
The neutral bonding strap should be used only when the panelboard
is installed as service equipment.
To properly bond the neutral to the panelboard, follow the instructions
for either 125 A or 250 A Maximum NF Panelboards, 400 A or
600 A Maximum NF Panelboards, or 800 A Maximum NF
Panelboards below, and on pages 1214.
DANGER
Turn off all power supplying this equipment before working on or
inside the equipment.
The main bonding strap should be used only when the
panelboard is installed as service equipment.
Do not mix the mounting screws with the interior trim screws.
Failure to follow these instructions will result in death or
serious injury.
NOTE: The bonding strap parts are found in the bag assembly
provided with the interior.
11
ENGLISH
Neutral Bonding Strap Installation

Installation
80043-741-02
07/2010
125 A or 250 A Maximum NF Panelboards

ENGLISH
To install a neutral bonding strap on a 125 A or 250 A maximum

NF panelboard, refer to Figure 2 and follow the instructions below.
1. Align the bonding strap on the side rail, as pictured.
NOTE: For some applications, it may be necessary to remove the
lug (not pictured) before installing the bonding strap.
2. Insert the two mounting screws, as pictured. Tighten the 10-32
screw to 1012 lb-in (1.11.4 Nm) and the 1/4-20 screw to
2530 lb-in (2.83.4 Nm).
NOTE: If the lug was removed in Step 1, reinstall it on top of the
bonding strap. Use the 1/4-20 x 3/4 in. mounting screw. Lug
mounting screws are provided in the bonding strap bag assembly.
Figure 2:

Mounting Screws
Bonding Strap
Neutral Bus
Side Rails
12
80043-741-02
07/2010

Installation
ENGLISH

To install a neutral bonding strap on a 400 A or 600 A maximum
1. Align the two bonding straps on the side rail, as pictured.
NOTE: For some applications, it may be necessary to remove the
lug before installing the bonding strap.
2. Insert the three mounting screws, as pictured. Tighten the 10-32
screw to 1012 lb-in (1.11.4 Nm) and the two 1/4-20 screws to
6065 lb-in (6.87.3 Nm).
NOTE: If the lug was removed in Step 1 above, reinstall it on top
of the bonding strap. Use the 1/4-20 x 1 1/8 in. mounting screws.
Lug mounting screws are provided in the bonding strap bag
assembly.
Figure 3:

Mounting Screws
Bonding Straps
Neutral Bus
Side Rails
13

Installation
80043-741-02
07/2010
800 A Maximum NF Panelboards

ENGLISH
To install a neutral bonding strap on an 800 A maximum

1. Align the two bonding straps on the side rail, as pictured.
2. Insert the two mounting screws, as pictured. Tighten the 10-32
screw to 1012 lb-in (1.11.4 Nm) and the 1/4-20 screw to
6065 lb-in (6.87.3 Nm).
Figure 4:

800 A Maximum NF Panelboards
Mounting Screws
Bonding Strap
Neutral Bus
Side Rails
14
80043-741-02
07/2010

Installation
ENGLISH
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation and Removal
DANGER
Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and
follow safe electrical work practices. See NFPA 70E.
This equipment must only be installed and serviced by qualified
electrical personnel.
Turn off all power supplying this equipment before working on or
inside equipment.
Always use a properly-rated voltage sensing device to confirm
that all power is off.
All unused spaces must be filled with blank fillers.
Replace all devices, doors and covers before turning on power to
this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or
serious injury.
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation

Refer to Figure 5 on page 16 for the following instructions:
1. Turn off all power to the panelboard.
2. Turn the breaker off.
3. Remove the interior trim.
4. With the bolt-on connector end of the circuit breaker slightly
elevated, insert the mounting foot into the slot in the phase cover.
5. Rotate the breaker down and back until the captive screw(s) align
with the tapped holes in the breaker connectors.
6. Engage the screws into the branch connector hole and tighten it
to 2030 lb-in (2.33.4 Nm).
7. Install the load wire.
8. Reinstall the interior trim.
15

Installation
80043-741-02
07/2010
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Removal

ENGLISH
Refer to Figure 5 on page 16 for the following instructions:

1. Turn off all power to the panelboard.
2. Remove the interior trim.
3. Turn the breaker off.
4. Remove the load wire.
5. Loosen the screw(s) in the breaker connector and lift the breaker
off of the panelboard.
6. Reinstall the interior trim.
Figure 5:
ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation and Removal
ECB/EDB/EGB/EJB
Wire
Terminal
Bolt-On
Connector
Screws
Rail
Branch Connector
Wire
Terminal
GB/EJ
E
/
B
D
E
ECB/
Bolt-On
Connector
Screws
Rail
Branch Connector
16
80043-741-02
07/2010

Installation
If the circuit breaker is tripped, the handle will be at the mid-position

between ON and OFF. To reset the circuit breaker, push the handle
to the OFF position, then to the ON position.
Figure 6:
Circuit Breaker Handle Positions

ON
OFF
Tripped
ON
ON
ON
Handle
OFF
OFF
OFF
17
ENGLISH
Circuit Breaker Reset Instructions

Installation
80043-741-02
07/2010
Interior Trim Preparation

ENGLISH
DANGER
Before energizing the panelboard, all unused spaces must be
filled with blank fillers.
Replace all devices, doors, and covers before energizing
this equipment.
Failure to follow this instruction will result in death or
serious injury.
Figure 7:
Interior Trim Diagram
Blank Fillers
Interior Trim
NOTE: The back of the interior trim lists the catalog number for its
corresponding compatible blank fillers.
18
80043-741-02
07/2010

Appendix 1: Specifications
Typical Wiring
NOTE: Do not use on 600 V or 480 V, 3-phase 3-wire delta systems.
Table 1:
Panelboard Typical Wiring1

1-Phase Panelboards
Voltage AC
3-Phase Panelboards
Phase
Wires
Phase
Wires
600Y/347
480Y/277
208Y/120
120/240
2402
240
240/1203
4 Delta
Additional information is provided on the panelboard. See the main circuit breaker
rating, if used.
For this system, the neutral is not used.
When wiring for a delta system, phases A and C must be 120 V to neutral, phase B
208 V to neutral.
Integral Main or Sub-Feed

(FI, KI, H, J, LA, LC, LH, EDB, EGB, EJB)
19
ENGLISH

Figure 8:
80043-741-02
07/2010
NF/NFOM 125250 A Main Lugs or Main Breaker Diagram
ENGLISH
Isolated Ground
(when installed)
Backfed Main
Circuit Breaker
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
Neutral
(when required)
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
20
80043-741-02
07/2010
NF 400800 A Main Lugs or Main Circuit Breaker

with or without Feed-Through Lugs Diagram
ENGLISH
Figure 9:

Load
Feed-Through Lugs
(when installed)
Isolated Ground
(when installed)
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
Neutral
(when required)
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
21

Figure 10:
80043-741-02
07/2010
ENGLISH
NF 400800 A Main Circuit Breaker

with Feed-Through Lugs or Sub-Feed Circuit Breakers Diagram
Sub-Feed
Circuit Breaker(s)
(when installed)
Load
Isolated Ground
(when installed)
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
Neutral
(when required)
Line
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
22
80043-741-02
07/2010
Typical NF Panelboard with Split Bus Diagram

ENGLISH
Figure 11:

Isolated Ground
(when installed)
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
Neutral
(when required)
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
23

80043-741-02
07/2010
Panelboard Ratings
ENGLISH
Refer to NEC section 110-22 and CEC rule 14-014 for more information.
The series rated system label is located in the bag assembly.
NOTE: 125 A ED/EG/EJ breakers are 480Y/277 Vac maximum only.
Table 2:
Max.
System
Voltage
AC1
Series Connected Breaker Ratings (RMS Symmetrical)

Max. Short
Circuit
Current
Rating
65,000
120
120/240
240
100,000
125,000
200,000
35,000
65,000
277
480Y/277
100,000
200,000
18,000
25,000
600Y/347
EG
ECBG3
EJ, FC, FJ, KC, LC, LX, HJ, JJ
EDB, EDBEPD, EGB
DJ
EDB, EGB
EJ, FC, KC, HJ, JJ
ECBG3
HL, JL
EDB, EDBEPD, EGB, ECBG3
FI, KI, LI, LXI
EDB, EDBEPD, EGB, EJB
FI, KI
ECBG3
Class J or T (600 V) 200 A Max Fuses
ECBG3
EG. FG, KH, LH, HG, JG, DG
EDB, EDBEPD
EG, HG, JG
ECBG3
EJ, FC, FJ, KC, LC, LX, HJ, JJ, DJ
EDB, EDBEPD, EGB
EJ, FC, KC, HJ, JJ
ECBG3
HL, JL
DL
EDB, EGB, EJB
400 A Max Fuses
FI, KI, LI, LXI
FI, KI
ECBG3
200 A Max Fuses
EDB, EDBEPD, EGB, EJB, ECBG3
HG, JG, MG
EDB
EJ, FI, KH, KI, LC, LE, LX, LI, LXI, HJ, JJ EDB, EGB
LH
(1570 A) EDB, EGB
LC, LE, LX
EDB, EGB, EJB
50,000
HL, JL
EDB, EGB, EJB
FI, KI
EDB, EGB, EJB
LI, LXI
EJB
Class J or T (600 V) 200 A Max Fuses
EDB, EGB, EJB
200,000
24
EG, FH, FG, KH, LH, MH, MX, HG, JG, DG EDB, EDBEPD
35,000
65,000
Square D Brand
Branch Circuit Breaker Catalog
Designation and Allowable
Ampere Ranges
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers and
Remote Main Fuses
Short circuit tests are conducted at 100105% of the maximum rated voltage of the panelboard.

Short Circuit Current Rating for Main Lug Interiors with Sub-Feed or
Feed-Through Lugs
Main lug interiors equipped with sub-feed or feed-through lugs, where
the device feeding the interior is unknown or not a Square D device,
are rated to 25,000 RMS symmetrical amperes at 600Y/347 Vac
maximum for three cycles. Use of one of the Square D circuit
breakers of the correct ampere rating, listed as main circuit breakers
on page 19, ahead of these lugs will result in a rating equal to that of
the circuit breaker.
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Use only one wire per phase for incoming circuit breaker
connections when the integral LH main circuit breaker is upstream
of the feed-through lugs.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
CE Marking
Interiors with the CE mark meet the IEC 60439-1 standard.
25
ENGLISH
80043-741-02
07/2010

Appendix 2: Accessory Kits
80043-741-02
07/2010

ENGLISH
An assortment of field-installable accessory kits are available for

NF panelboards:
Equipment Ground Bar Kits, on page 27

Sub-Feed Lug Kits 125400 A Panelboards, on page 27
Main Lug Kits
Mechanical Lug Kits Aluminum, on page 28
Mechanical Lug Kits Copper, on page 28
Versa-Crimp Compression Lug Kits Aluminum, on page 29
Versa-Crimp Compression Lug Kits Copper, on page 29
26
80043-741-02
07/2010

ENGLISH
Equipment Ground Bar Kits

Equipment ground bar kits, suitable for copper or aluminum wire,
meet the grounding needs of NF panelboards.
Table 3:
Equipment Ground Bar Kits Specifications

Panelboard
Branch Circuit
142
5484
Use Ground Bar Kit Catalog Number
Mains Rating
800 A Maximum
Aluminum1
Copper2
(1) PK27GTA
(1) PK27GTACU
(2) PK27GTA
(2) PK27GTACU
Aluminum bars suitable for 60 C or 75 C Copper or Aluminum conductors.
Copper bars suitable for 60 C or 75 C Copper conductors.
Ground bar mounting locations are identified by the ground symbol

backwall of the enclosure.
stamped into the
Sub-Feed Lug Kits 125400 A Panelboards

Sub-Feed main lugs are available for 125, 250, or 400 A applications.
Table 4:
Sub-Feed Lugs kits for 125400 A

Panelboard Applications
Main Amps
Kit Catalog Number
Maximum Circuits
125
NF125SFL
18, 30
250
NF250SFL
30, 42, 54, 66, 84
400
NF400SFL
30, 42, 54, 66, 84
27

80043-741-02
07/2010
Main Lug Kits

ENGLISH
Table 5:
Mechanical Lug Kits Aluminum
Panelboard Amps
Kit Catalog Number
Wire Range
125
Standard
250
Standard
#6350 kcmil
13.3177.3 mm2
400
Standard
600
Standard
(2) 1/0750 kcmil

(2) 53.48380 mm2
800
Standard
(3) 1/0750 kcmil

(3) 53.48380 mm2
Table 6:
(1) 1/0750 kcmil

(2) 1/0350 kcmil
(1) 53.48380 mm2
(2) 53.48177.3 mm2
Mechanical Lug Kits Copper
Panelboard Amps
Kit Catalog Number
Wire Range
125
NFCUM1
250
NFCUM2
#6350 kcmil
13.3177.3 mm2
400
NFCUM4
600
NFCUM6
28
(1) 1/0750 kcmil

(2) 1/0350 kcmil
(1) 53.48380 mm2
(2) 53.48177.3 mm2
(2) 1/0750 kcmil
(2) 53.48380 mm2
80043-741-02
07/2010
Versa-Crimp Compression Lug Kits Aluminum
Panelboard Amps
Kit Catalog Number
Wire Range
125
NFALV1
#4300 kcmil
21.15152 mm2
250
NFALV2
250350 kcmil
126.7177.3 mm2
400
NFALV4
600
NFALV6
Table 8:
ENGLISH
Table 7:

Crimp Tool
VC6
(2) 2/0500 kcmil

(2) 67.43253.4 mm2
Versa-Crimp Compression Lug Kits Copper
Panelboard Amps
Kit Catalog Number
Wire Range
Crimp Tool
125
NFCUV1
#61/0 kcmil
13.3053.48 mm2
VC6-3
250
NFCUV2
(1) 2/0300 kcmil

(1) 67.43152 mm2
400
NFCUV4
(1) 400750 kcmil

(1) 202.7380 mm2
600
NFCUV6
(2) 250500 kcmil

(2) 126.7253.4 mm2
VC6-FT,
VC7,
VC7-FT,
VC8
VC6 Series
29

Schneider Electric USA

252 North Tippecanoe
Peru, IN 46970 USA
1-888-SquareD (1-888-778-2733)
www.us.SquareD.com
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and

maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed
by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of
this material.
80043-741-02
07/2010
Tableros de alumbrado y
distribucin NF y NFOM
Clase 1670
Boletn de
instrucciones
80043-741-02
Conserve en la funda de la
tarjeta de directorio para su
uso posterior.
CATEGORAS DE PELIGROS Y SMBOLOS ESPECIALES

Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspeccin visual del
equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo, hacerlo funcionar o prestarle servicio
de mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este boletn o
en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atencin sobre cierta
informacin que clarifica o simplifica un procedimiento.
La adicin de cualquiera de los dos smbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o
Advertencia indica que existe un peligro elctrico que causar lesiones si no se siguen las
instrucciones.
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre peligros potenciales de
lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad con este smbolo para evitar posibles
lesiones o la muerte.
ESPAOL
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, causar la
muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede causar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIN
PRECAUCIN, cuando se usa sin el smbolo de alerta de seguridad, indica una
situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar daos a la
propiedad.
Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
OBSERVE
QUE
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios

de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad
alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
80043-741-02
07/2010
Boletn de instrucciones para tableros de alumbrado y distribucin NF y NFOM

Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaje de interiores en gabinetes marca Square D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaje para sobreponer (gabinete montado en la pared) . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje para empotrar (gabinete empotrado en la pared) . . . . . . . . . . . . . 9
Instalacin del conector de puesta a tierra del neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tableros de alumbrado NF de 125 250 A como mximo . . . . . . . . . . . . 12
Tableros de alumbrado NF de 400 600 A como mximo . . . . . . . . . . . . 13
Tableros de alumbrado NF de 800 A como mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalacin y desmontaje de los interruptores automticos
ECB, EDB, EGB y EJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalacin de los interruptores automticos ECB, EDB, EGB y EJB . . . . 15
Desmontaje de los interruptores automticos ECB, EDB, EGB y EJB . . . 16
Instrucciones para restablecer el interruptor automtico . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparacin del marco interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anexo 1: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alambrado tpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Interruptores automticos integrales, principales o
de subalimentacin (FI, KI, H, J, LA, LC, LH, EDB, EGB, EJB) . . . . . . . . 19
Valores nominales del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Corriente nominal de cortocircuito para los interiores tipo zapatas principales
equipados con zapatas de subalimentacin o de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anexo 2: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kits de barras de tierra del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kits de zapatas de subalimentacin para los tableros de 125 a 400 A . . . . . . 27
Kits de zapatas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
20082010 Schneider Electric Reservados todos los derechos
ESPAOL
CONTENIDO

Contenido
80043-741-02
07/2010
ESPAOL
4
80043-741-02
07/2010

Lista de figuras
LISTA DE FIGURAS
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Montaje del interior en gabinetes marca Square D . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin del conector de puesta a tierra Tableros NF
de 125 250 A como mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del conector de puesta a tierra Tableros NF
de 400 600 A como mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del conector de puesta a tierraTableros de
alumbrado NF de 800 A como mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin y desmontaje de los interruptores automticos ECB, EDB,
EGB y EJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posiciones de la palanca del interruptor automtico . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama del marco interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama del tablero NF/NFOM de 125250 A con zapatas
principales o interruptor automtico principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama del tablero NF de 400800 A con zapatas principales o
interruptor automtico principal con o sin zapatas de paso. . . . . . . . . .
Diagrama del tablero NF de 400800 A con interruptor automtico
principal con zapatas de paso o interruptores de subalimentacin . . . .
Diagrama del tablero de alumbrado NF tpico con barra dividida . . . . .
10
12
13
14
16
17
18
20
21
22
23
ESPAOL
Figura 1:
Figura 2:

Lista de tablas
80043-741-02
07/2010
LISTA DE TABLAS
Tabla 1:
Tabla 2:
Tabla 3:
Tabla 4:
ESPAOL
Tabla 5:
Tabla 6:
Tabla 7:
Tabla 8:
Alambrado tpico del tablero de alumbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Valores nominales del interruptor automtico conectado
en serie (rcm simtricos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Especificaciones de las barras de tierra del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kits de zapatas de subalimentacin para aplicaciones de
tableros de 125 a 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kits de zapatas mecnicas de aluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kits de zapatas mecnicas de cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kits de zapatas de compresin Versa-Crimp de aluminio . . . . . . . . . . 29
Kits de zapatas de compresin Versa-Crimp de cobre . . . . . . . . . . . . 29
80043-741-02
07/2010

Introduccin
Introduccin
Este boletn contiene las instrucciones de instalacin de los tableros
de alumbrado y distribucin NF y NFOM con interruptores
automticos marca Square D. Estos tableros de alumbrado han
sido registrados con Underwriters Laboratories (cULus) y aceptan
interruptores automticos derivados ECB, EDB, EGB y EJB.
ESPAOL
Para obtener asistencia tcnica sobre la instalacin de

este tablero, pngase en contacto con el Centro de
informacin al cliente de Square D/Schneider Electric
llamando al 01 800 724 63 43 37 (en Mxico) o al
1-888-778-2733 (en EUA).
Consulte las etiquetas en el equipo para obtener
informacin de seguridad y valores nominales. Con este
documento se incluyen etiquetas adicionales del equipo.
Precauciones de seguridad
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO
Asegrese de leer y entender todo el contenido de este boletn de instrucciones as
como la publicacin NEMA PB 1.1 (incluida) antes de instalar, hacer funcionar o
prestar servicio de mantenimiento a este equipo.
Los cdigos locales varan, se aceptan y hacen cumplir para fomentar la seguridad
en instalaciones elctricas. Es posible que necesite un permiso para realizar el
trabajo elctrico, y en algunos casos, algunos cdigos pueden requerir una
inspeccin del trabajo elctrico efectuado.
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las prcticas de
seguridad en trabajos elctricos establecidas por su Compaa, consulte la norma
70E de NFPA.
Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar servicio de
mantenimiento a este equipo.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar
la desenergizacin del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de volver
a energizar el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones
serias.

Instalacin
80043-741-02
07/2010
Instalacin
Esta seccin proporciona instrucciones para los siguientes
procedimientos de los tableros NF/NFOM:
ESPAOL
Montaje de interiores en gabinetes marca Square D en la

pgina 8
Instalacin del conector de puesta a tierra del neutro en la

pgina 11
Instalacin y desmontaje de los interruptores automticos ECB,

EDB, EGB y EJB en la pgina 15
Instrucciones para restablecer el interruptor automtico en la

pgina 17
Preparacin del marco interior en la pgina 18
Montaje de interiores en gabinetes marca Square D

Con este equipo, se ha incluido (por separado) la publicacin NEMA
PB 1.1 "Instrucciones generales apropiadas de instalacin,
funcionamiento y servicios de mantenimiento de tableros de
alumbrado de 600 V o menos". Familiarcese con el contenido de
este documento antes de continuar con los siguientes
procedimientos.
Si no recibi una copia de esta publicacin, o si tiene alguna
pregunta con respecto al equipo, pngase en contacto con su
distribuidor o representante local de Schneider Electric.
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Asegrese de que todas las conexiones estn bien apretadas.
Consulte la etiqueta de informacin de par de apriete incluida con
el tablero antes de apretar las conexiones.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao
al equipo.
Para montar e instalar correctamente el interior de un tablero
NF/NFOM, consulte la publicacin NEMA PB 1.1, y siga las
instrucciones a continuacin para Montaje para sobreponer
(gabinete montado en la pared) o Montaje para empotrar (gabinete
empotrado en la pared).
8
80043-741-02
07/2010

Instalacin
Montaje para sobreponer (gabinete montado en la pared)

1. Monte el gabinete como se indica en la publicacin
NEMA PB 1.1.
2. Retire el marco interior de sus soportes.
3. Instale el interior como se describe a continuacin:
b. Coloque el interior sobre los pernos del gabinete. Vea la

figura 1 en la pgina 10.
c. Apriete las tuercas con brida en los rieles laterales del interior
hasta que los rieles estn bien apoyados en la parte trasera
del gabinete.
d. Vuelva a montar el marco interior despus de realizar el
alambrado.
4. Si se utiliza como equipo de entrada de acometida, ser
necesaria la conexin de puesta a tierra del neutro. Consulte las
instrucciones en Instalacin del conector de puesta a tierra del
neutro en la pgina 11.
5. Coloque las etiquetas del equipo (incluidas en la bolsa de
herrajes) siguiendo las instrucciones de la etiqueta colocada en la
parte trasera del marco interior.
Montaje para empotrar (gabinete empotrado en la pared)

1. Monte el gabinete como se indica en la publicacin
NEMA PB 1.1.
2. Retire el marco interior de sus soportes.
3. Instale el interior como se describe a continuacin:
a. Rosque las tuercas elevadoras (incluidas) en los pernos del
gabinete.
b. Coloque el interior sobre los pernos del gabinete (vea la
figura 1 en la pgina 10). Coloque las tuercas con brida sobre
los pernos del gabinete, sin apretarlas.
c. Ajuste las tuercas elevadoras de manera que el reborde del
marco interior se encuentre 6,35 mm (0,25 pulg) de la pared.
ESPAOL
a. Rosque las tuercas elevadoras (incluidas) en los pernos del

gabinete.

Instalacin
80043-741-02
07/2010
d. Apriete las tuercas con brida en los rieles laterales.

e. Vuelva a montar el marco interior despus de realizar el
alambrado.
4. Si se utiliza como equipo de entrada de acometida, ser
necesaria la conexin de puesta a tierra del neutro. Consulte las
instrucciones en Instalacin del conector de puesta a tierra del
neutro en la pgina 11.
ESPAOL
5. Coloque las etiquetas del equipo (incluidas en la bolsa de

herrajes) siguiendo las instrucciones de la etiqueta colocada en la
parte trasera del marco interior.
Figura 1:
Montaje del interior en gabinetes marca Square D
Marco interior
(6,35 mm)
0,25 in.
Pared
Soporte del marco
Perno del
gabinete
Tuerca con
brida
Riel lateral
Gabinete
Tuerca
elevadora
10
80043-741-02
07/2010

Instalacin
Instalacin del conector de puesta a tierra del neutro
Para conectar correctamente el neutro al tablero, siga las

instrucciones para Tableros de alumbrado NF de 125 250 A como
mximo, Tableros de alumbrado NF de 400 600 A como mximo
o Tableros de alumbrado NF de 800 A como mximo en las pginas
1214.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O
DESTELLO POR ARQUEO
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
El conector de puesta a tierra deber usarse slo cuando el
tablero de alumbrado ha sido instalado como equipo de
acometida.
No mezcle los tornillos de montaje con los tornillos del marco
interior.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la
NOTA: Las piezas del conector de puesta a tierra del neutro se

encuentran en la bolsa de accesorios incluida con el interior.
11
ESPAOL
El conector de puesta a tierra deber usarse slo cuando el tablero

de alumbrado ha sido instalado como equipo de acometida.

Instalacin
80043-741-02
07/2010
Tableros de alumbrado NF de 125 250 A como mximo

Para instalar el conector de puesta a tierra del neutro en un tablero
NF de 125 250 A como mximo, consulte la figura 2 y siga las
instrucciones a continuacin.
1. Alinee el conector en el riel lateral, como se ilustra.
NOTA: En algunas aplicaciones, tal vez sea necesario retirar la
zapata (no ilustrada) antes de instalar el conector.
ESPAOL
2. Inserte los dos tornillos de montaje, como se ilustra. Apriete el

tornillo de 10-32 de 1,1 a 1,4 Nm (1012 lbs-pulg) y el tornillo de
1/4-20 de 2,8 a 3,4 Nm (2530 lbs-pulg).
NOTA: Si la zapata fue retirada en el paso 1, vulvala a instalar
encima del conector de puesta a tierra. Emplee el tornillo de
montaje de -20 x . Los tornillos de montaje de la zapata
vienen incluidos en la bolsa de accesorios del conector.
Figura 2:
Instalacin del conector de puesta a tierra

Tableros NF de 125 250 A como mximo
Tornillos de montaje
Conector de puesta a tierra
Barra de neutro
Rieles
laterales
12
80043-741-02
07/2010

Instalacin
Tableros de alumbrado NF de 400 600 A como mximo

NF de 400 600 A como mximo, consulte la figura 3 y siga las
1. Alinee los dos conectores de puesta a tierra en el riel lateral,
como se ilustra.
ESPAOL
NOTA: En algunas aplicaciones, tal vez sea necesario retirar la

zapata antes de instalar el conector.
2. Inserte los tres tornillos de montaje, como se ilustra. Apriete el
tornillo de 10-32 de 1,1 a 1,4 Nm (1012 lbs-pulg) y los dos
tornillos de 1/4-20 de 6,8 a 7,3 Nm (6065 lbs-pulg).
NOTA: Si la zapata fue retirada en el paso 1 anterior, vulvala a
instalar encima del conector de puesta a tierra. Emplee los
tornillos de montaje de -20 x 1 1/8. Los tornillos de montaje de
la zapata vienen incluidos en la bolsa de accesorios del conector.
Figura 3:
Instalacin del conector de puesta a tierra

Tableros NF de 400 600 A como mximo
Conectores de puesta
a tierra
Barra de neutro
Rieles
laterales
13

Instalacin
80043-741-02
07/2010
Tableros de alumbrado NF de 800 A como mximo

NF de 800 A como mximo, consulte la figura 4 y siga las
1. Alinee los dos conectores de puesta a tierra en el riel lateral,
como se ilustra.
ESPAOL
2. Inserte los dos tornillos de montaje, como se ilustra. Apriete el

tornillo de 10-32 de 1,1 a 1,4 Nm (1012 lbs-pulg) y el tornillo de
1/4-20 de 6,8 a 7,3 Nm (6065 lbs-pulg).
Figura 4:
Instalacin del conector de puesta a

tierraTableros de alumbrado NF de 800 A como
mximo
Conector de puesta
a tierra
Barra de neutro
Rieles
laterales
14
80043-741-02
07/2010

Instalacin
Instalacin y desmontaje de los interruptores automticos ECB, EDB, EGB y EJB
PELIGRO
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las
prcticas de seguridad en trabajos elctricos establecidas por su
Compaa, consulte la norma 70E de NFPA.
Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y
prestar servicio de mantenimiento a este equipo.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro
o fuera de l.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal
adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo.
Todos los espacios sin utilizar deben cubrirse con placas de
relleno.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las
cubiertas antes de volver a energizar el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la
Instalacin de los interruptores automticos ECB, EDB, EGB y EJB
Consulte la figura 5 en la pgina 16 para completar las siguientes
instrucciones.
1. Desenergice (Off/O) el tablero.
2. Mueva la palanca del interruptor automtico a la posicin de
abierto (Off/O).
3. Retire el marco interior.
4. Con el extremo del interruptor automtico con conector
atornillable ligeramente elevado, inserte la pata de montaje en la
ranura en la cubierta de fases.
5. Gire el interruptor hacia abajo y hacia atrs hasta que los tornillos
cautivos se alineen con los agujeros roscados en los conectores
del interruptor.
6. Enganche los tornillos en el agujero del conector del lado de lnea
y apritelos de 2,3 a 3,4 Nm (2030 lbs-pulg).
7. Instale el conductor de carga.
8. Vuelva a instalar el marco interior.
15
ESPAOL

DESTELLO POR ARQUEO

Instalacin
80043-741-02
07/2010
Desmontaje de los interruptores automticos ECB, EDB, EGB y EJB

Consulte la figura 5 en la pgina 16 para completar las siguientes
instrucciones.
1. Desenergice (Off/O) el tablero.
2. Retire el marco interior.
3. Mueva la palanca del interruptor automtico a la posicin de
abierto (Off/O).
ESPAOL
4. Retire el conductor de carga.

5. Afloje los tornillos en el conector del interruptor automtico y
levante el interruptor hasta desengancharlo del tablero.
6. Vuelva a instalar el marco interior.
Figura 5:
Instalacin y desmontaje de los interruptores automticos ECB,

EDB, EGB y EJB
ECB/EDB/EGB/EJB
Tornillos
del
conector
atornillable
Terminal
del lado de
carga
Riel
Conector del lado

de lnea
Terminal
del lado de
carga
B
GB/EJ
E
/
B
D
E
ECB/
Tornillos del
conector
atornillable
Riel
Conector del lado
de lnea
16
80043-741-02
07/2010

Instalacin
Instrucciones para restablecer el interruptor automtico

Si se dispara el interruptor automtico, la palanca se encontrar en la
posicin intermedia entre la posicin de abierto (Off/O) y cerrado
(On/I). Para restablecer el interruptor automtico, mueva la palanca a
la posicin de abierto (Off/O) y luego a la posicin de cerrado (On/I).
Posiciones de la palanca del interruptor automtico
ON
OFF
ON
ON
ESPAOL
Figura 6:
Disparado
Palanca
OFF
OFF
ON
OFF
17

Instalacin
80043-741-02
07/2010
Preparacin del marco interior
PELIGRO
DESTELLO POR ARQUEO
Antes de energizar el tablero de alumbrado, todos los espacios
sin utilizar deben cubrirse con placas de relleno.
ESPAOL
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las

cubiertas antes de energizar este equipo.
El incumplimiento de esta instruccin podr causar la muerte
o lesiones serias.
Figura 7:
Diagrama del marco interior
Placas de
relleno
Marco interior
NOTA: La parte posterior del marco interior contiene una lista de

nmeros de catlogo para las placas de relleno compatibles
correspondientes.
18
80043-741-02
07/2010

Anexo 1: Especificaciones
Alambrado tpico
NOTA: No lo utilice en sistemas delta de 600 480 V, de 3 fases y
3 hilos.
Alambrado tpico del tablero de alumbrado1
Tableros de alumbrado de Tableros de alumbrado de
1 fase
3 fases
Tensin de ~
Fase
Conductores
Fase
Conductores
600Y/347
480Y/277
208Y/120
120/240
2402
240
240/1203
4, delta
El tablero de alumbrado incluye informacin adicional. Consulte el valor nominal del

interruptor automtico principal, si se usa.
Para estos sistemas, el neutro no se utiliza.
Cuando las conexiones son para un sistema delta, las fases "A" y "C" deben ser de
120 V a neutro, la fase "B" de 208 V a neutro.
Interruptores automticos integrales, principales o de subalimentacin

19
ESPAOL
Tabla 1:

Figura 8:
80043-741-02
07/2010
Diagrama del tablero NF/NFOM de 125250 A con zapatas

principales o interruptor automtico principal
Tierra aislada
(si est instalada)
ESPAOL
Interruptor automtico
principal de
alimentacin inversa Lnea
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
Neutro
(si es necesaria)
Lnea
Interruptor
automtico
principal
(cuando est instalado)
Lnea
20
80043-741-02
07/2010
Figura 9:

Diagrama del tablero NF de 400800 A con zapatas principales o

interruptor automtico principal con o sin zapatas de paso
Carga
Zapatas de paso
(si estn instaladas)
ESPAOL
Tierra aislada
(si est instalada)
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
(si es necesaria)
Neutro
Lnea
Interruptor
automtico
principal
Lnea
21

Figura 10:
80043-741-02
07/2010
Diagrama del tablero NF de 400800 A con interruptor automtico

principal con zapatas de paso o interruptores de subalimentacin
Carga
Carga
Interruptores
automticos de
subalimentacin)
(si estn instalados)
ESPAOL
Carga
Tierra aislada
(si est instalada)
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
(si es necesaria)
Neutro
Lnea
Interruptor
automtico
principal
22
80043-741-02
07/2010
Figura 11:

Diagrama del tablero de alumbrado NF tpico con barra dividida
Tierra aislada
ESPAOL
(si est instalada)
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
(si es necesaria)
Neutro
Lnea
Interruptor
automtico
principal
Lnea
23

80043-741-02
07/2010
Valores nominales del tablero

Consulte la seccin 110-22 del NEC y de la NOM-001-SEDE para
obtener ms informacin. La etiqueta del sistema en serie se encuentra
en la bolsa de accesorios.
NOTA: Los interruptores automticos ED/EG/EJ de 125 A son
nicamente de 480Y/277 V~ como mximo.
Tabla 2:
Valores nominales del interruptor automtico conectado en serie

(rcm simtricos)
ESPAOL
Corriente
Tensin1
nom. mx.
mxima del
de cortosistema, ~
circuito
65 000
100 000
120
120/240
240
125 000
200 000
35 000
65 000
277
480Y/277
100 000
200 000
Interruptores automticos
principales con fusibles
(integral o remoto) marca
Square D
EG
ECBG3
EDB, EDBEPD, EGB
DJ
EDB, EGB
EJ, FC, KC, HJ, JJ
ECBG3
HL, JL
FI, KI, LI, LXI
FI, KI
ECBG3
Fusibles clase J o T (600 V) de 200 A

como mx.
ECBG3
EG, FG, KH, LH, HG, JG, DG
EDB, EDBEPD
EG, HG, JG
ECBG3
EDB, EDBEPD, EGB
EJ, FC, KC, HJ, JJ
ECBG3
HL, JL
DL
EDB, EGB, EJB
Fusibles de 400 A mx
FI, KI, LI, LXI
FI, KI
ECBG3
Fusibles de 200 A mx
18 000
HG, JG, MG
EDB
25 000
EJ, FI, KH, KI, LC, LE, LX, LI, LXI, HJ,
EDB, EGB
JJ
LH
600Y/347
LC, LE, LX
EDB, EGB, EJB
50 000
HL, JL
EDB, EGB, EJB
FI, KI
EDB, EGB, EJB
LI, LXI
EJB
Fusibles clase J o T (600 V) de 200 A

como mx.
EDB, EGB, EJB
200 000
24
(1570 A) EDB, EGB
35 000
65 000
Designacin de catlogo de los

interruptores automticos
derivados marca Square D y
gamas de corriente permitidas
Las pruebas de cortocircuito son conducidas entre el 100 y 105% de la tensin nominal mxima del tablero de alumbrado.
80043-741-02
07/2010

Los interiores tipo zapatas principales equipados con zapatas de

subalimentacin o de paso, en los que el dispositivo que alimenta el
interior es desconocido o no es uno de marca Square D, son
adecuados para 25 000 A simtricos rcm en 600Y/347 V~ como
mximo durantes tres ciclos. El uso de un interruptor automtico
marca Square D de corriente nominal correcta, que figura en la lista
como un interruptor automtico principal en la pgina 19, delante de
estas zapatas, producir una corriente nominal igual a la del
interruptor.
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Utilice nicamente un conductor por fase para las conexiones
entrantes del interruptor automtico cuando el interruptor
automtico principal LH integral se encuentra en la corriente
ascendente de las zapatas de paso.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao
al equipo.
Marcado CE
Interiores con el marcado "CE" cumplen con las especificaciones de
la norma IEC 60439-1.
25
ESPAOL
Corriente nominal de cortocircuito para los interiores tipo zapatas principales

equipados con zapatas de subalimentacin o de paso

Anexo 2: Accesorios
80043-741-02
07/2010
Anexo 2: Accesorios
Se encuentran disponibles una variedad de accesorios de instalacin
en campo para los tableros de alumbrado NF:
Kits de barra de tierra del equipo, en la pgina 27
Kits de zapatas principales
Kits de zapatas de subalimentacin para los tableros de 100 a

400 A, en la pgina 27
ESPAOL
Kits de zapatas mecnicas de aluminio, en la pgina 28

Kits de zapatas mecnicas de cobre, en la pgina 28
Kits de zapatas de compresin Versa-Crimp de aluminio en la
pgina 29
Kits de zapatas de compresin Versa-Crimp de cobre, en la
pgina 29
26
80043-741-02
07/2010

Anexo 2: Accesorios
Kits de barras de tierra del equipo

Las barras de tierra del equipo son adecuadas para conductores de
cobre o aluminio y cumplen con los requisitos de conexin a tierra de
los tableros NF.
Especificaciones de las barras de tierra del equipo
Tablero de alumbrado
Cant. de
circuito
Capacidad
nominal
142
800 A mx.
5484
Utilice el accesorio de barra de tierra

con nmero de catlogo
Aluminio1
Cobre2
(1) PK27GTA
(1) PK27GTACU
(2) PK27GTA
(2) PK27GTACU
Barras de aluminio adecuadas para conductores de Cu o Al para 60 C o 75 C
Barras de cobre adecuadas para conductores de Cu para 60 C o 75 C
Las ubicaciones de montaje de la barra de puesta a tierra han sido identificadas por el
smbolo de tierra estampado en la pared trasera del gabinete.
Kits de zapatas de subalimentacin para los tableros de 125 a 400 A

Se encuentran disponibles zapatas principales de subalimentacin
para las aplicaciones de 125, 250 400 A.
Tabla 4:
Kits de zapatas de subalimentacin para

aplicaciones de tableros de 125 a 400 A
Capacidad (A)
No. de catlogo del kit
Cantidad mxima de
circuitos
125
NF125SFL
18, 30
250
NF250SFL
30, 42, 54, 66, 84
400
NF400SFL
30, 42, 54, 66, 84
27
ESPAOL
Tabla 3:

Anexo 2: Accesorios
80043-741-02
07/2010
Kits de zapatas principales

Tabla 5:
Kits de zapatas mecnicas de aluminio
ESPAOL
Tablero (A)
Tamao del conductor
125
Estndar
250
Estndar
no. 6350 kcmil

13,3177,3 mm2
400
Estndar
600
Estndar
(2) 1/0750 kcmil

(2) 53,48380 mm2
800
Estndar
(3) 1/0750 kcmil

(3) 53,48380 mm2
Tabla 6:
(1) 1/0750 kcmil

(2) 1/0350 kcmil
(1) 53,48380 mm2
(2) 53,48177,3 mm2
Kits de zapatas mecnicas de cobre
Tablero (A)
Tamao del conductor
125
NFCUM1
250
NFCUM2
no. 6350 kcmil

13,3177,3 mm2
400
NFCUM4
600
NFCUM6
28
(1) 1/0750 kcmil

(2) 1/0350 kcmil
(1) 53,48380 mm2
(2) 53,48177,3 mm2
(2) 1/0750 kcmil
(2) 53,48380 mm2
Tabla 7:

Anexo 2: Accesorios
Kits de zapatas de compresin Versa-Crimp de aluminio
Tablero (A)
No. de catlogo del

kit
Tamao del conductor
125
NFALV1
no. 4300 kcmil

21,15152 mm2
250
NFALV2
250350 kcmil
126,7177,3 mm2
400
NFALV4
600
NFALV6
Tabla 8:
Herramienta de
compresin
VC6
(2) 2/0500 kcmil

(2) 67,43253,4 mm2
ESPAOL
80043-741-02
07/2010
Kits de zapatas de compresin Versa-Crimp de cobre
Tablero (A)
No. de catlogo del

kit
Tamao del conductor
Herramienta de
compresin
125
NFCUV1
no. 61/0 kcmil

13,3053,48 mm2
VC6-3
250
NFCUV2
(1) 2/0300 kcmil

(1) 67,43152 mm2
400
NFCUV4
(1) 400750 kcmil

(1) 202,7380 mm2
600
NFCUV6
(2) 250500 kcmil

(2) 126,7253,4 mm2
VC6-FT,
VC7,
VC7-FT,
VC8
Serie VC6
29
Tableros de alumbrado y distribucin NF y NFOM

Boletn de instrucciones
Importado en Mxico por:
Schneider Electric Mxico, S.A.

de C.V.
Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico,
D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer

funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico.
Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
80043-741-02
07/2010
Panneaux de distribution
NF/NFOM
Classe 1670
80043-741-02
Conserve en la funda de la
tarjeta de directorio para su
uso posterior.
CATGORIES DE DANGERS ET SYMBOLES SPCIAUX

Lisez soigneusement ces directives et examinez lappareillage afin de vous familiariser
avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages
spciaux qui suivent peuvent apparatre dans ce document ou sur lappareillage. Ils vous
avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements
pouvant claircir ou simplifier une procdure.
Lajout de lun ou lautre des symboles une tiquette de scurit de Danger ou
d Avertissement vous indique quun danger lectrique existe et quil pourra y avoir
des blessures corporelles si les directives ne sont pas suivies.
Ceci est le symbole dune alerte de scurit. Il sert vous avertir dun danger potentiel de
blessures corporelles. Respectez toutes les consignes de scurit accompagnant ce
symbole pour viter toute situation potentielle de blessure ou de mort.
DANGER
DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle nest pas vite,
entranera la mort ou des blessures graves.
ADVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle nest pas
vite, peut entraner la mort ou des blessures graves.
FRANAIS
ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle nest pas vite,
peut entraner des blessures mineures ou modres.
ATTENTION
ATTENTION, utilis sans le symbole dalerte de scurit, indique une situation de
danger potentiel qui, si elle nest pas vite, peut entraner des dommages matriels.
Fournit des renseignements complmentaires pour clarifier ou simplifier
une procdure.
VEUILLEZ
NOTER
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation, lentretien et la

maintenance du matriel lectrique. Schneider Electric nassume aucune responsabilit
des consquences ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation.
80043-741-02
07/2010
Directives dutilisation pour panneaux de distribution NF/NFOM

Table des matires
Montage de lintrieur pour coffrets de la marque Square D . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage en surface (coffret mont sur un mur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage encastr (coffret encastr dans le mur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation de la tresse de mise la masse du neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panneaux de distribution NF de 125 ou 250 A au maximum . . . . . . . . . . 12
Panneaux de distribution NF de 400 ou 600 A au maximum . . . . . . . . . . 13
Panneaux de distribution NF de 800 A au maximum . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation et dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB . . . . . . . 15
Installation des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB . . . . . . . . . . . . . . . 16
Directives de rarmement du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prparation de la garniture intrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Annexe 1 : Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cblage typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disjoncteur principal intgr ou de sous-alimentation
(FI, KI, H, J, LA, LC, LH, EDB, EGB, EJB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Valeurs nominales du panneau de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Courant nominal de court-circuit pour intrieurs cosses principales avec cosses
de traverse ou de sous-alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Annexe 2 : Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kit de barre de m..l.t. de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kit de cosses de sous-alimentation pour les panneaux de 125 400 A . . . . . 27
Kit de cosse principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
20082010 Schneider Electric Tous droits rservs
FRANAIS
TABLE DES MATIRES

Table des matires
80043-741-02
07/2010
FRANAIS
4
80043-741-02
07/2010

Liste des figures
LISTE DES FIGURES
Figure 3 :
Figure 4 :
Figure 5 :
Figure 6 :
Figure 7 :
Figure 8 :
Figure 9 :
Figure 10 :
Figure 11 :
Montage de lintrieur des coffrets de la marque Square D. . . . . . . . . .

Installation de la tresse de mise la masse Panneaux NF
de 125 ou 250 A au maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de la tresse de mise la masse Panneaux NF
de 400 ou 600 A au maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de la tresse de mise la masse Panneaux de
distribution NF de 800 A au maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB. . .
Positions de la manette du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma de la garniture intrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma du panneau NF/NFOM de 125250 A cosses
principales ou disjoncteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma du panneau NF de 400 800 A cosses principales ou
disjoncteur principal avec ou sans cosses de traverse . . . . . . . . . . . .
Schma du panneau NF de 400 800 A disjoncteur principal avec
cosses de traverse ou disjoncteurs de sous-alimentation . . . . . . . . . .
Schma du panneau de distribution NF typique avec
barre-bus fendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
12
13
14
16
17
18
20
21
22
23
FRANAIS
Figure 1 :
Figure 2 :

Liste des tableaux
80043-741-02
07/2010
LISTE DES TABLEAUX

Tableau 1 : Cblage typique du panneau de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tableau 2 : Valeurs nominales de disjoncteurs raccords en srie
(rms symtriques). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tableau 3 : Spcifications du kit de barre de m..l.t. de lappareil . . . . . . . . . . . . . . 27
Tableau 4 : Kit de cosses de sous-alimentation pour applications
de panneaux de 125 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tableau 5 : Kit de cosses mcaniques Aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tableau 6 : Kit de cosses mcaniques Cuivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tableau 7 : Kit de cosses compression Versa-Crimp Aluminum. . . . . . . . . . . 29
Tableau 8 : Kit de cosses compression Versa-Crimp Cuivre . . . . . . . . . . . . . 29
FRANAIS
6
80043-741-02
07/2010

Introduction
Introduction
Ce bulletin contient les directives pour l'installation des panneaux de
distribution NF et NFOM disjoncteurs de la marque Square D. Ces
panneaux de distribution sont inscrits UL (cULus) et acceptent les
disjoncteurs de drivation ECB, EDB, EGB et EJB.
Pour obtenir une assistance technique sur linstallation de
ce panneau de distribution, contacter le centre
dinformations la clientle Square D/Schneider Electric
au 1-888-778-2733 (.-U.).
FRANAIS
Consulter les tiquettes sur lappareil pour les

renseignements de capacit et de scurit. Des tiquettes
supplmentaires pour lappareil sont fournies avec ce
document.
Mesures de scurit
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR D'ARC
Lisez et comprenez entirement ces directives dutilisation et la publication des
normes NEMA PB 1.1 incluse avant dinstaller, dutiliser ou dassurer lentretien de
cet appareil.
Les codes locaux varient mais sont adopts et appliqus pour assurer des
installations lectriques scuritaires. Cest peut-tre ncessaire davoir un permis
pour excuter des travaux sur des circuits lectriques et certains codes peuvent
exiger que le travail lectrique accompli soit inspect.
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri et observez les
mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir NFPA 70E.
Seul un personnel qualifi doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil.
Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.
Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension valeur nominale approprie
pour s'assurer que l'alimentation est coupe.
Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil
sous tension.
Si ces directives ne sont pas respectes, cela entranera la mort ou des
blessures graves.

Installation
80043-741-02
07/2010
Installation
Cette section fournit les directives pour les procdures suivantes
concernant les panneaux de distribution NF/NFOM :
Montage de lintrieur pour coffrets de la marque Square D

la page 8
Installation de la tresse de mise la masse du neutre la

page 11
Installation et dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et

EJB la page 15
Directives de rarmement du disjoncteur la page 17

Prparation de la garniture intrieure la page 18
Montage de lintrieur pour coffrets de la marque Square D

FRANAIS
Une publication spare, intitule Directives gnrales pour

linstallation, le fonctionnement et lentretien des panneaux de
distribution dune valeur nominale de 600 V ou moins
(NEMA PB 1.1) a t fournie avec cet appareil. Se familiariser avec le
contenu de ce document avant dentreprendre lune quelconque des
procdures ci-aprs.
Si un exemplaire de cette publication ntait pas joint, ou si des
questions se posent concernant cet appareil, contacter le distributeur
local ou un reprsentant de Schneider Electric.
ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGES MATRIELS
Assurez-vous que tous les raccordements sont correctement
serrs.
Reportez-vous ltiquette de renseignements sur les couples
de serrage, place sur le panneau de distribution, avant de serrer
les raccordements.
Si ces directives ne sont pas respectes, cela peut entraner
des dommages matriels.
Pour monter et installer correctement lintrieur du panneau de
distribution NF/NFOM, consulter la publication NEMA PB 1.1 et
observer les directives ci-dessous concernant Montage en surface
(coffret mont sur un mur) ou Montage encastr (coffret encastr
dans le mur) .
8
80043-741-02
07/2010

Installation
Montage en surface (coffret mont sur un mur)

1. Monter le coffret comme indiqu dans la publication NEMA PB 1.1.
2. Enlever la garniture intrieure des supports de garniture.
3. Installer lintrieur comme dcrit ci-aprs :
a. Visser les crous d'lvation (fournis) sur les goujons du
coffret.
b. Placer lintrieur sur les goujons du coffret (voir la figure 1 la
page 10).
c. Serrer les crous bride sur les rails latraux de lintrieur
jusqu ce que les rails se trouvent contre larrire du coffret.
4. Si lappareil est utilis comme appareil dentre de service, une
mise la masse du neutre est ncessaire. Voir les directives dans
la section Installation de la tresse de mise la masse du
neutre la page 11.
5. Poser les tiquettes de lappareil (fournies dans le sac de
lassortiment) comme indiqu aux directives, au dos de la feuille
dtiquettes de lappareil.
Montage encastr (coffret encastr dans le mur)
1. Monter le coffret comme indiqu dans la publication
NEMA PB 1.1.
2. Enlever la garniture intrieure des supports de garniture.
3. Installer lintrieur comme dcrit ci-aprs :
a. Visser les crous d'lvation (fournis) sur les goujons du
coffret.
b. Placer lintrieur sur les goujons du coffret (voir la figure 1 la
page 10). Placer les crous bride sur les goujons du coffret,
mais ne pas les serrer.
c. Ajuster les crous d'lvation de faon ce que le rebord de
la garniture intrieure soit environ 6,35 mm (0,25 po) du
mur.
d. Serrer les crous bride sur les rails latraux.
e. Remonter la garniture intrieure une fois le cblage effectu.
4. Si lappareil est utilis comme appareil dentre de service, une
mise la masse du neutre est ncessaire. Voir les directives dans
FRANAIS
d. Remonter la garniture intrieure une fois le cblage effectu.

Installation
80043-741-02
07/2010
la section Installation de la tresse de mise la masse du

neutre la page 11.
5. Poser les tiquettes de lappareil (fournies dans le sac de
lassortiment) comme indiqu aux directives, au dos de la feuille
dtiquettes de lappareil.
Figure 1 :
Montage de lintrieur des coffrets de la marque

Square D
Garniture intrieure
(6,35 mm)
0,25 in.
FRANAIS
Mur
Support de la
garniture
Goujon du
coffret
crou bride
Rail latral
Coffret
crou
d'lvation
10
80043-741-02
07/2010

Installation
Installation de la tresse de mise la masse du neutre

La tresse de mise la masse du neutre ne doit tre utilise que
lorsque le panneau de distribution est install comme appareil
de service.
Pour fixer correctement le neutre au panneau de distribution, suivre
les directives pour Panneaux de distribution NF de 125 ou 250 A au
maximum , Panneaux de distribution NF de 400 ou 600 A au
maximum ou pour Panneaux de distribution NF de 800 A au
maximum ci-aprs et aux pages 12 14.
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR
D'ARC
FRANAIS
Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.

La tresse de mise la masse ne doit tre utilise que lorsque le
panneau de distribution est install comme appareil de service.
Ne mlangez pas les vis de montage avec les vis de la garniture
intrieure.
Si ces directives ne sont pas respectes, cela entranera la
mort ou des blessures graves.
REMARQUE : Les pices de la tresse de mise la masse se

trouvent dans le sac de lassortiment fourni avec lintrieur.
11

Installation
80043-741-02
07/2010
Panneaux de distribution NF de 125 ou 250 A au maximum

Pour installer une tresse de mise la masse du neutre sur un
panneau de distribution NF de 125 ou 250 A au maximum, se
reporter la figure 2 et suivre les directives ci-dessous.
1. Aligner la tresse de mise la masse sur le rail latral,
comme illustr.
REMARQUE : Pour certaines applications, il peut tre ncessaire
de retirer la cosse (non reprsente) avant dinstaller la tresse.
2. Insrer les deux vis de montage, comme illustr. Serrer la vis de
10-32 au couple de 1,1 1,4 Nm (10 12 lb-po) et la vis de
1/4-20 au couple de 2,8 3,4 Nm (25 30 lb-po).
FRANAIS
REMARQUE : Si la cosse a t retire au point 1 ci-dessus, la

rinstaller sur le dessus de la tresse de mise la masse. Utiliser
la vis de montage de -20 x 3/4 po. Les vis de montage de
cosses sont fournies dans le sac de lassortiment de la tresse de
mise la masse.
Figure 2 :
Installation de la tresse de mise la masse

Panneaux NF de 125 ou 250 A au maximum
Vis de montage
Tresse de mise la masse
Barre-bus de neutre
Rails
latraux
12
80043-741-02
07/2010

Installation
Panneaux de distribution NF de 400 ou 600 A au maximum

panneau de distribution NF de 400 ou 600 A au maximum, se
reporter la figure 3 et suivre les directives ci-dessous.
1. Aligner les deux tresses de mise la masse sur le rail latral,
comme illustr.
REMARQUE : Pour certaines applications, il peut tre ncessaire
de retirer la cosse avant dinstaller la tresse de mise la masse.
REMARQUE : Si la cosse a t retire au point 1 ci-dessus, la

rinstaller sur le dessus de la tresse de mise la masse. Utiliser
les vis de montage de -20 x 1 1/8 po. Les vis de montage de
cosses sont fournies dans le sac de lassortiment de la tresse.
Figure 3 :

Panneaux NF de 400 ou 600 A au maximum
Vis de montage
Tresses de mise la masse
Barre-bus de neutre
Rails latraux
13
FRANAIS
2. Insrer les trois vis de montage, comme illustr. Serrer la vis de


Installation
80043-741-02
07/2010
Panneaux de distribution NF de 800 A au maximum

panneau de distribution NF de 800 A au maximum, se reporter la
figure 4 et suivre les directives ci-dessous.
1. Aligner les deux tresses de mise la masse sur le rail latral,
comme illustr.
2. Insrer les deux vis de montage, comme illustr. Serrer la vis de
Figure 4 :

Panneaux de distribution NF de 800 A au maximum
Vis de montage
FRANAIS
Tresse de mise la masse
Barre-bus de neutre
Rails
latraux
14
80043-741-02
07/2010

Installation
Installation et dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB
DANGER
D'ARC
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri
et observez les mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir
NFPA 70E.
Seul un personnel qualifi doit effectuer l'installation et l'entretien
de cet appareil.
Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension valeur
nominale approprie pour vous assurer que l'alimentation est
coupe.
Tous les espaces inutiliss doivent tre remplis avec des plaques
de remplissage.
Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Installation des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB
Pour les directives suivantes, consulter la figure 5 la page 16.
1. Couper (O) toutes les alimentations du panneau de distribution.
2. Mettre le disjoncteur hors tension (O).
3. Enlever la garniture intrieure.
4. Avec lextrmit du disjoncteur avec le connecteur boulonn
lgrement lev, insrer le pied de montage dans la fente du
couvercle de phase.
5. Faire pivoter le disjoncteur vers le bas et larrire jusqu ce que
la(les) vis imperdable(s) saligne(nt) avec les trous tarauds dans
les connecteurs du disjoncteur.
6. Engager les vis dans les trous des connecteurs de drivation et
serrer au couple de 2,3 3,4 Nm (20 30 lb-po).
7. Installer le fil de charge.
8. Rinstaller la garniture intrieure.
15
FRANAIS
Coupez toutes les alimentations de l'appareil avant d'y travailler.

Installation
80043-741-02
07/2010
Dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB

Pour les directives suivantes, consulter la figure 5.
1. Couper (O) toutes les alimentations du panneau de distribution.
2. Enlever la garniture intrieure.
3. Mettre le disjoncteur hors tension (O).
4. Retirer le fil de charge.
5. Desserrer la(les) vis du connecteur du disjoncteur et soulever le
disjoncteur pour le retirer du panneau de distribution.
6. Rinstaller la garniture intrieure.
Figure 5 :
Installation et dmontage des disjoncteurs ECB, EDB, EGB et EJB
FRANAIS
ECB/EDB/EGB/EJB
Borne de
raccordement
Vis de
connecteur
boulonn
Rail
Connecteur de
drivation
Borne de
raccordement
GB/EJ
E
/
B
D
E
ECB/
Vis de
connecteur
boulonn
Rail
Connecteur de
drivation
16
80043-741-02
07/2010

Installation
Directives de rarmement du disjoncteur

Si le disjoncteur est dclench, la manette se trouvera en position
moyenne entre marche (I/ON) et arrt (O/OFF). Pour rarmer le
disjoncteur, mettre la manette la position darrt (O), puis la
position de marche (I).
Figure 6 :
Positions de la manette du disjoncteur

MARCHE
ARRT
Dclench
Manette
ON
OFF
ON
OFF
FRANAIS
OFF
ON
17

Installation
80043-741-02
07/2010
Prparation de la garniture intrieure
DANGER
D'ARC
Avant de mettre le panneau de distribution sous tension, tous les
espaces inutiliss doivent tre remplis avec des plaques de
remplissage.
Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
FRANAIS
Figure 7 :
Schma de la garniture intrieure
Plaques de
remplissage
Garniture intrieure
REMARQUE : Larrire de la garniture intrieure donne la liste des

numros de catalogue des plaques de remplissage compatibles
correspondants.
18
80043-741-02
07/2010

Annexe 1 : Spcifications
Cblage typique
REMARQUE : Ne pas utiliser sur des systmes en triangle triphass
3 fils de 600 V ou 480 V.
Tableau 1 : Cblage typique du panneau de distribution1
Tension ca
Phase
Fils
Phase
Fils
600Y/347
480Y/277
208Y/120
120/240
2402
240
240/1203
4, en triangle
Des informations supplmentaires sont fournies sur le panneau de distribution. Voir la

valeur nominale du disjoncteur principal, si utilis.
Pour ce systme, le neutre n'est pas utilis.
Lorsquelles sont cbles pour un systme en triangle, les phases A et C doivent

tre de 120 V au neutre, la phase B doit tre de 208 V au neutre.
Disjoncteur principal intgr ou de sous-alimentation

19
FRANAIS
Panneaux de distribution Panneaux de distribution

monophass
triphass

Figure 8 :
80043-741-02
07/2010
Schma du panneau NF/NFOM de 125250 A cosses principales ou

disjoncteur principal
M..l.t. isole
(lorsqu'elle est installe)
Disjoncteur principal
rtro-aliment
Ligne
Terre
(lorsque ncessaire)
FRANAIS
Neutre
Mise la masse
du coffret
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
(lorsqu'il est install)
Ligne
20
80043-741-02
07/2010
Figure 9 :

Schma du panneau NF de 400 800 A cosses principales ou

disjoncteur principal avec ou sans cosses de traverse
Charge
Cosses de traverse
(lorsqu'elles sont installes)
M..l.t. isole
FRANAIS
Terre
(lorsque ncessaire)
Neutre
Mise la masse
du coffret
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
Ligne
21

80043-741-02
07/2010
Figure 10 : Schma du panneau NF de 400 800 A disjoncteur principal avec

cosses de traverse ou disjoncteurs de sous-alimentation
Charge
Charge
Disjoncteur(s) de
sous-alimentation
Charge
M..l.t. isole
FRANAIS
Terre
(lorsque ncessaire)
Neutre
Mise la masse
du coffret
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
22
80043-741-02
07/2010

Figure 11 : Schma du panneau de distribution NF typique avec barre-bus

fendu
M..l.t. isole
FRANAIS
Terre
(lorsque ncessaire)
Neutre
Mise la masse
du coffret
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
Ligne
23

80043-741-02
07/2010
Valeurs nominales du panneau de distribution

Se reporter au NEC (.-U.) section 110-22, et au CCE rgle 14-014
pour des informations supplmentaires. Ltiquette pour un systme
qualifi pour utilisation en srie se trouve dans le sac de l'assortiment
REMARQUE : Les disjoncteurs de 125 A ED/EG/EJ sont de
480Y/277 Vca maximum seulement.
Tableau 2 : Valeurs nominales de disjoncteurs raccords en srie (rms symtriques)
Tension
ca max.
du
systme1
Courant
nom. de
courtcircuit max.
65 000
FRANAIS
120
120/240
240
Disjoncteurs principaux intgrs

ou distance et fusibles
principaux distance de la
marque Square D
Dsignation du catalogue des

disjoncteurs de drivation de
la marque Square D et gammes
dintensit admissibles
EG
ECBG3
EDB, EDBEPD, EGB
100 000
DJ
EDB, EGB
EJ, FC, KC, HJ, JJ
ECBG3
125 000
HL, JL
FI, KI, LI, LXI
FI, KI
ECBG3
200 000
Fusibles classe J ou T (600 V) de 200 A max. ECBG3

35 000
65 000
277
480Y/277
100 000
200 000
18 000
25 000
600Y/347
ECBG3
EDB, EDBEPD, EGB
EJ, FC, KC, HJ, JJ
ECBG3
HL, JL
DL
EDB, EGB, EJB
Fusibles de 400 A max.
FI, KI, LI, LXI
FI, KI
ECBG3
Fusibles de 200 A max.
HG, JG, MG
EDB
EJ, FI, KH, KI, LC, LE, LX, LI, LXI, HJ, JJ EDB, EGB
LH
(1570 A) EDB, EGB
LC, LE, LX
EDB, EGB, EJB
50 000
HL, JL
EDB, EGB, EJB
FI, KI
EDB, EGB, EJB
LI, LXI
EJB
200 000
24
EDB, EDBEPD
EG, HG, JG
35 000
65 000
EG, FG, KH, LH, HG, JG, DG
Fusibles classe J ou T (600 V) de 200 A

EDB, EGB, EJB
max.
Les essais de courts-circuits sont effectus de 100 105 % de la tension nominale maximale du panneau de distribution.
80043-741-02
07/2010

Courant nominal de court-circuit pour intrieurs cosses principales avec

cosses de traverse ou de sous-alimentation
Les intrieurs cosses principales munis de cosses de sousalimentation ou de traverse, o le dispositif qui alimente lintrieur
nest pas connu ou pas un dispositif Square D, sont classs
pour 25 000 ampres rms symtriques 600Y/347 Vca maximum
pendant trois cycles. Utiliser un des disjoncteurs Square D de
lintensit nominale correcte, indiqus comme disjoncteurs principaux
la page 19, en avant de ces cosses aboutira une valeur nominale
gale celle du disjoncteur.
ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGES MATRIELS
FRANAIS
Utilisez seulement un fil par phase pour les raccordements

darrive du disjoncteur quand le disjoncteur principal LH intgr
est en amont des cosses de traverse.
Si cette directive nest pas respecte, cela peut entraner des
dommages matriels.
Marquage CE
Les intrieurs avec la marque CE sont conformes la norme IEC
60439-1.
25

Annexe 2 : Accessoires
80043-741-02
07/2010
Un assortiment daccessoires pouvant tre installs sur place est
disponible pour les panneaux de distribution NF :
Kit de barre de m..l.t. de lappareil, la page 27
Kit de cosse principale
Kit de cosses de sous-alimentation pour les panneaux de

distribution de 125 400 A, la page 27
Kit de cosses mcaniques Aluminum, la page 28
Kit de cosses mcaniques Cuivre, la page 28
Kit de cosses compression Versa-Crimp Aluminum, la
page 29
FRANAIS
Kit de cosses compression Versa-Crimp Cuivre, la

page 29
26
80043-741-02
07/2010

Kit de barre de m..l.t. de lappareil

Les kits de barre de m..l.t. de lappareil, convenant du fil de cuivre
ou daluminium, rpondent aux besoins de m..l.t. des panneaux de
distribution NF.
Tableau 3 : Spcifications du kit de barre de m..l.t. de
lappareil
Circuit de
drivation
142
5484
Utiliser le numro de catalogue du

kit de barre de m..l.t.
Valeur nominale
Aluminium1
du secteur
800 A maximum
Cuivre2
(1) PK27GTA
(1) PK27GTACU
(2) PK27GTA
(2) PK27GTACU
Barres en aluminium convenant des conducteurs en cuivre ou aluminium de 60 C ou

75 C.
Barres en cuivre convenant des conducteurs en cuivre de 60 C ou 75 C.
Les emplacements de montage dune barre de m..l.t. sont identifis par le symbole de
terre
estamp sur la paroi arrire du coffret.
Kit de cosses de sous-alimentation pour les panneaux de 125 400 A

Des cosses principales de sous-alimentation sont disponibles pour
les applications de 125, 250 ou 400 A.
Tableau 4 : Kit de cosses de sous-alimentation pour
applications de panneaux de 125 400 A
Intensit principale
N de catalogue du kit
Nombre max. de
circuits
125
NF125SFL
18, 30
250
NF250SFL
30, 42, 54, 66, 84
400
NF400SFL
30, 42, 54, 66, 84
27
FRANAIS
Panneaux de distribution

80043-741-02
07/2010
Kit de cosse principale

Tableau 5 : Kit de cosses mcaniques Aluminum
Intensit du panneau de
distribution
Calibre des fils
125
Standard
250
Standard
no 6350 kcmil
13,3177,3 mm2
(1) 1/0750 kcmil
(2) 1/0350 kcmil
400
Standard
600
Standard
(2) 1/0750 kcmil

(2) 53,48380 mm2
800
Standard
(3) 1/0750 kcmil

(3) 53,48380 mm2
(1) 53,48380 mm2

(2) 53,48177,3 mm2
FRANAIS
Tableau 6 : Kit de cosses mcaniques Cuivre

distribution
Calibre des fils
125
NFCUM1
250
NFCUM2
no 6350 kcmil
13,3177,3 mm2
400
NFCUM4
600
NFCUM6
28
(1) 1/0750 kcmil

(2) 1/0350 kcmil
(1) 53,48380 mm2
(2) 53,48177,3 mm2
(2) 1/0750 kcmil
(2) 53,48380 mm2
80043-741-02
07/2010

Tableau 7 : Kit de cosses compression Versa-Crimp Aluminum

distribution
N de catalogue du
kit
Calibre des fils
125
NFALV1
no 4300 kcmil
21,15152 mm2
250
NFALV2
250350 kcmil
126,7177,3 mm2
400
NFALV4
600
NFALV6
Outil de
sertissage
VC6
(2) 2/0500 kcmil

(2) 67,43253,4 mm2
N de catalogue du kit Calibre des fils
distribution
125
NFCUV1
no 61/0 kcmil
13,3053,48 mm2
250
NFCUV2
(1) 2/0300 kcmil

(1) 67,43152 mm2
400
NFCUV4
(1) 400750 kcmil

(1) 202,7380 mm2
600
NFCUV6
(2) 250500 kcmil

(2) 126,7253,4 mm2
FRANAIS
Tableau 8 : Kit de cosses compression Versa-Crimp Cuivre

Outil de
sertissage
VC6-3
VC6-FT,
VC7,
VC7-FT,
VC8
Srie VC6
29
Panneaux de distribution NF/NFOM

Schneider Electric Canada

19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2
Toronto, Ontario
1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation,

lentretien et la maintenance du matriel lectrique. Schneider
Electric nassume aucune responsabilit des consquences
ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation.
80043-741-02
07/2010
Notes

Electrical equipment should be

installed, operated, serviced, and
maintained only by qualified
personnel. No responsibility is
assumed by Schneider Electric for
any consequences arising out of
the use of this material.
Solamente el personal especializado

deber instalar, hacer funcionar y
prestar servicios de mantenimiento
al equipo elctrico. Schneider
Electric no asume responsabilidad
alguna por las consecuencias
emergentes de la utilizacin de este
material.
Seul un personnel qualifi doit

effectuer linstallation, lutilisation,
lentretien et la maintenance du
matriel lectrique. Schneider
Electric nassume aucune
responsabilit des consquences
ventuelles dcoulant de
lutilisation de cette documentation.
Schneider Electric USA
Importado en Mxico por:

Schneider Electric Mxico,
Schneider Electric Canada
252 North Tippecanoe

Peru, IN 46970 USA
1-888-SquareD
(1-888-778-2733)
www.us.SquareD.com
S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico,
D.F. Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
19 Waterman Avenue,
M4B 1 Y2
Toronto, Ontario
1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
80043-741-02
Replaces 80043-741-01 03/2008
20082010 Schneider Electric
All Rights Reserved
80043-741-02
Reemplaza 80043-741-01 03/2008
Reservados todos los derechos
80043-741-02
Remplace 80043-741-02 03/2008
Tous droits rservs
* una marca de Schneider Electric. / une marque de Schneider Electric.
07/2010

Tableros SQUARE D

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tableros SQUARE D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NF/NFOM Panelboards

HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by

NF/NFOM Panelboards Information Manual

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

Interior Mounting of Square D Brand Enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . .

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

Panelboard Typical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

This section provides instructions for the following NF/NFOM

Interior Mounting for Square D Brand Enclosures on page 8

Circuit Breaker Reset Instructions on page 17

Neutral Bonding Strap Installation on page 11

Interior Mounting for Square D Brand Enclosures

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

Surface Mounting (Enclosure Mounted on Wall)

Flush Mounting (Enclosure Recessed in Wall)

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

Interior Mounting of Square D Brand Enclosures

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

Neutral Bonding Strap Installation

NF/NFOM Panelboards Information Manual

125 A or 250 A Maximum NF Panelboards

To install a neutral bonding strap on a 125 A or 250 A maximum

Bonding Strap Installation

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

400 A or 600 A Maximum NF Panelboards

Bonding Strap Installation

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

800 A Maximum NF Panelboards

To install a neutral bonding strap on an 800 A maximum

Bonding Strap Installation

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Installation

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

ECB, EDB, EGB, and EJB Circuit Breaker Removal

Refer to Figure 5 on page 16 for the following instructions:

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual

If the circuit breaker is tripped, the handle will be at the mid-position

Circuit Breaker Handle Positions

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

Circuit Breaker Reset Instructions

NF/NFOM Panelboards Information Manual

Interior Trim Preparation

Interior Trim Diagram

20082010 Schneider Electric All Rights Reserved

NF/NFOM Panelboards Information Manual