'PUP
BSDIJW

30#&35
)"35



'BSFM
TF
UBLLB
TQBMPWBM

QPEJWVIPEOPV
IPSMJWPTUr
P
QPTUVQ

FWBOHFMJB
7ZOBMPJM
WF
BCZ
NOF

[BESFM
,EZ
KTFN
NV
FLM
F
TF
DIDJ

TPVTUFEO
WOPWBU
TPVLSPNnNV

TUVEJV
B
LEZ
KTFN
OJD
OFEgWBM
OB
KFIP

QSPTCZ
KBM
TF
NOF
QrNP
QSPLMrOBU

#I
B
[MPFr
NnNV
LMJEV
B
UPV[F
QP

CBEBUFMTLnN
|TUSBOr
KFTUMJF
TF
W
UnUP

DIWrMJ
OFKWZr
UrTO
W[EgMrN
BOJ

KTFN
QPNPIM
B
QJTQM
5P
TMPWP
NOF

[ETJMP
B
UBL
NOPV
PUgTMP
F
KTFN
TF

W[EBM
[BNMFOn
DFTUZ
5PUP
QPEJWOn
B
UBTLBWn
TFULgOr

KFEOPIP
FSWFODPWnIP
WFFSB


W
FOFW
[DFMB
QFWSgUJMP
JWPUOr

TNPWgOr
TFENBEWBDFUJMFUnIP

BVUPSB
OFEgWOP
WZEBOn
*OTUJUVDF

#ZM
WUBFO
QrNP
EP
WrSV
[gQBTV

P
SFGPSNBDJ
DrSLWF
5BL
TF
QPOLVE

ESTON
r[FOrN
#Pr
QSP[FUFMOPTUJ

TUBM
[F
TPVLSPNnIP
CBEBUFMF

SFGPSNgUPSFN
ESVIn
HFOFSBDF

P]:P[e]bT]Pa^SX[ TaeT]RT $(e=^h^

]d e ?XRPaSXX e a^SX] QXbZd_bZW^ bTZaTcT
?XX][Xe^cTR\dYXea^RT $! ^_PcX[ZP_
[P]bce P ^ Tbc [Tc _^iSYX cXcd[a] UPad Be\d
bh]^eX daX[ SaWd Z]iT ET ca]RcX [TcTRW _a^c^
:P[e]_XRWi]PbcdSXPS^?PTPQhbTYXea^RT
$!% bcP[ \XbcaT\ be^Q^S]RW d\] =P cT^[^VXX
_PZP[T]T]Pbc^d_X[^cTRZcTabTS^bcP[S^Z^]
XZcd b RaZTe] eaRW]^bc P _^iSYX Qh[ S^Z^]RT
TgZ^\d]XZ^e]db^dSX[TZQ^WPcbceeTSTRTbcP
bcdSXP_ae]eSh
0cPZ9P]^SRWi]P_aePS^>a[P]bdP_^iSYX
S^1^daVTbZSTea^RT $""S^bPWdYTVaPSdS^Zc^aP
_aeEcS^QbTP[TcPZe]dYTYPihZ^e\PWd\P
]XbcXRZ\bcdSX\Ea^RT $"!\de?PXeh[PTSX
RTBT]TZ^ePS[P>\a]^bcXZ]\d_X_^YX[Ud]
S^eP]Z^\T]cE]\bT_a^YTedYTiTcT[]YPZ^
Wd\P]XbcP]XR\]YXcPShbT^QYTedY_^RWhQ]^bcX
^^_ae]]^bcXP]ca^_^[^VXRZW^^_cX\Xb\d)5X[^
i^U^ebTS^\]ePYTbT]XZS^]T^SRWh[dYT^S_X
a^iT]W^iZ^]P]Pc^[XZPQhQh[i\a]i[=XR
\]]Te\^SZdSbTQTaTT[XSYb^d^_aPeSdi[
Pei_[P]^d_a^WRWbcPZ^e^de]Xe^bcTbP\^
WTT]QhbXQTiSe^S]YX\_b^Qa^iZ^

#I
TJ
NOF
QPENBOJM
L
QPWPMOPTUJ

:aTU^a\P]\\h[T]Z\PbcdSXd1XQ[TYT:P[e]
eRT _XeTST] e[XeT\ beW^ QaPcaP]RT >[XeTcP]P
I[^\P[T_X]Tb[Pa^Z $"")=W[\^QaRT]\bX
\1W_^S\P]X[Z_^e^[]^bcX:P[e]bTSZh1^
\X[^bcX^SeaPR^SWd\P]XbcXRZRWb]PW^b_^[d_a
RXb1^WT\]Pe[Pbc]\b_PbT]Z_[]_^SSP]^bcX
1^WdPb_aPeTS[]^bcXYXdS[bZaiTead9TW^]^e
_TbeST]]TibcP[^dcPYT]^<XZd[2^_[ZP
P aTZc^a _PbZ d]XeTaiXch W^ _^SP[ ^ _^\^R
_XbTbcPeT]caPSX]W^aTZc^abZW^_a^YTedZ_
[TXc^bcXS]TETRWbePcRW:Sh_PZbe^dTe]

iSaPi]X[_TePWdTeP]VT[XP]PSiZ^]T\_a^]Tb[
b_dbcX[P bT e[]P aT_aTb[X _a^cX TeP]VT[Z\ =P
2^_PQh[ehS]iPchZPPa^e]:P[e]\dbT[dcRc
i?PTE]b[TSdYR\a^RTbTiZbeRWRaZTe
]RW ^Qa^ P _aRW i 5aP]RXT S^ YTS]^W^ i RT]cTa
cTWSTYeiS[P]^bcX1PbX[TYT

4PVLSPN
VFOFD

E1PbX[TYXbT_aPZcXRZh]TadT]e]dYTX]cT]iXe]\d
bcdSXdDiPeacdcPZ]Z^[XZRT[^Xe^c]RW_cT[
bceEXaTc5PaT[1d[[X]VTa2T[^dbe^deiS[P]^bc
SeS^b[dTQP^QWPY^QhaTU^a\PRT?^S]RT]eP[
ST]bZ\X _TZ[S >[XeTcP] 1XQ[X i _e^S]RW YP
ihZS^UaP]R^dicX]hP:P[e]ZYTY\dehS]_T
[PcX]bZ^dPUaP]R^dibZ^d_TS\[dedYTYb^de]X
e^d^QaP]^daTU^a\PRTPcPZ^_ae]]^bcXPS[T
Xc^bcX_TZ[PSdPTcQh?b\Pe\PcTbZ\YPihRT
?b\^_PceT\Xc\]TY_a^bc\_a^c^T_ae
1^b[^e^eTSTZ_^i]]_aPeSh
I_aeh ^ Zadc\ _a^]b[TS^e] eP[ST]bZRW
e?a^eT]RXeba_]d $"$_X\[h:P[e]PZYTc^S
e]Y\d_^X]d_T^cTeT][XbcUaP]R^dibZ
\d Za[X 5aP]cXZ^eX 8 ZcTa _Pc \TiX ]TY^cTeT
]Y^QWPY^Qh:aXbc^eheRXP_a^cTbch_a^cXie[X
\^RX)cT_aeTc^_TbeST]X]Za[TbZdcT]\
Za[T\ZShdi]TYTbceTb_aebeW^Za[^ebce
1^\ b[dTQ]ZT\ 0 ZS^ ]TZaP[dYT b c\ \hb
[T\PQhb[^dX[1^b[ecT]YX]T]Za[T\P[T
[d_XT\EQTi]d $"%S^_XbehT[cXbZT\YPZ^
_TS\[deP8]bcXcdRTZTbP]bZW^]Q^T]bce
:P[e] cdc^ Z]XWd iP\[T[ YPZ^ _adZd iZ[P
S ZTbP]bZ eah iP[^T]^d ]P ?b\d ZcTa Qh
_^\^W[P?b\^b_ae]_^RW^_Xc2T[Xbce_^SP]
b^dWa]QXQ[XRZW^dT]:P[e]^eXa^e]d\^^
eP[ ]TiPc^ePc QdS^dR QXQ[XRZ eZ[PSh ]P_bP[
Z^\T]cTZecX]QXQ[XRZRWZ]XW^SQ^ZP\XS^
^Q[PbcXbhbcT\PcXRZcT^[^VXTPS^V\PcXZh9Xe_ae


]\ ehS] bT ^aXVX]P[XcP :P[e]^eP cT^[^VXRZW^

V]XPXcT[]Z[^dQbYTW^_^i^a]\]Pb[^dRW]\
^cR\[T]]_ae]W^ehS]bTSa[cZ^eW^
a^ieaT] e ZPcTRWXb\TRW <PacX]P ;dcWTaP iP YTW^ ZP bT :P[e] _Tb eTRW]h ea^d] a^iS[h
]T_TbcP[ _^eP^ePc P S^ Z^]RT Xe^cP I SP[RW
b^dPb]ZYTiPi]P\T]PcT[]Xe[Xe<T[P]RWc^]e
1dRTaPPIfX]V[XW^]T_TZeP_P]X^Qa]:P[e]^eP i]P[^bc RaZTe]RW ^cR 0dVdbcX] >aXVT]b

0\Qa^bXdbPYPbRW^[PbcXZ1Ta]PaS;^\QPaSdb
C^\0ZeX]bZ
b_RW8]bcXcdRTQh[]TeSP]:P[e]bT_aPZcXRZh _Tb ]^R iPPSX[ \TiX ]TYaTb_TZc^eP]Y _TSbcPeXcT[T bX[ ^ aTU^a\PRX RaZeT 3^S]Tb bT YTS]
^ S[^ ]Tb\a] _^S]c] P X]b_XaPcXe] :P[e]e
bch[b_^YdYTW[dQ^Z^dQXQ[XRZ^dPcT^[^VXRZ^d_^dT]^bcb\bchPea^dR\^b^Q]\i_P[T\)0cPZ
ZSh eXS\T RT[ b^dWa] ]PTW^ b_PbT] P cPZ

musel potkat se scholasticky orien-

,BMWrO
B
-VUIFS

WRYDQPY]GOiYDFtPV\VWpPHPE\

Nejeden z ns si pod otzkou, jak

byl vztah Jana Kalvna k Martinu

.DOYtQVHVWiYiStYUHQFHP
QRYpKRXHQtQDSRiWNXOHW

Lutherovi, vybav spe odlinosti,

VWROHWtYKODYQtPPVW)UDQFLHDMH

NWHUpREDPXHRGVHEHY]GDOXMt

naden tm, co objevil a vynesl na

1DMHGQpVWUDQEYDODXJXVWLQLiQ-

VYWOR0DUWLQ/XWKHUMHKRVSLV\]GH

VNPQLFKSURURNDY\NODGD3tV-

NROXMt.G\VHYURFHUHNWRU

ma, kter objevil osvobozujc slu

SDtVNpXQLYHU]LW\0LNXOi&RS

VSDVHQt]PLORVWLQLNROLY]HVNXWN

YLQDXJXUDQtSHGQiFHSL]QiYi

QDGUXKpVWUDQXHQHFDYR]D-

NSURJUDPXYLWHPEHUVNpKRUHIRUPi-

WDMOLGX3iQMHKRMPpQHPMVRX

tora a k obnovnm snahm Erasma

R]QDRYiQLWLNWHtY]iSDOXRHVW

5RWWHUGDPVNpKRDIUDQFRX]VNNUiO

%RtXVLOXMtRWRDE\VHVNXWHQRVW
VSDVHQtRGUiHODQDNRQNUpWQtFK

]DKDMXMHSURQiVOHGRYiQtHYDQJHOtN.DOYtQPXVtXSUFKQRXW3RGOH

LYRWQtFKSURMHYHFKYtFtFK3URWL-

VYGHFWYtMHKRQiVOHGRYQtNE\OWRWL

NODG\DOHVSRGOHQDLFKSHGVWDY

DXWRUHPWH[WXQiVWXSQtHL,QVWLWX-

GYRGSURVHSRG.DOYtQRYP

3HVWREH]0DUWLQD/XWKHUDVL-DQD

FHNWHURXEU]\SRWpY\GiYiVYGt

YHGHQtPIRUPXMHVSROHHQVWYtNWHUp

.DOYtQDDMHKRHQHYVNRXUHIRUPDFL

o velmi dobr znalosti Lutherova dla,

RGPtWiNRPSURPLV\DYROtQNG\

O]HVRWYDSHGVWDYLW
9LYRW.DOYtQDSHGVWDYLWHOH
GUXKpJHQHUDFHUHIRUPDFHFK\Et

]YOiW0DOpKRNDWHFKLVPX

DStOLUDGLNiOQtHHQtHQHYVNi

3RQNROLND]DVWiYNiFKVH.DOYtQ
XVD]XMHYHQHYNGHGRPOtDGR

UHIRUPDFHVH]iVWLY]GDOXMHRGWHRORJLFNFKYFKRGLVHN0DUWLQD/XWKHUD

~VWHGQt]iLWHNQiKODMHGQR]QD-

]iYDQMtFKGVOHGNGRYiGtYH

WDNpYXHQtR9HHL3iQ2ED

n zvrat, kter jej vytrhl ze starho

9LWHPEHUNX]DSRDWRXSURPQX

UHIRUPiWRLYQtPDMtRGOLQ.ULVWRYX

LYRWDIRUPRYDQpKRVWHGRYNRX

FtUNYH0tVWQtVSROHHQVWYtOLGX3iQ

StWRPQRVWYLYOHFK$QLRSDNRYDQp

]ERQRVWtMDNSRWNDO0DUWLQD/XWKH-

]YHONpiVWLWYRHQpXSUFKOtN\SUR

pokusy o dohodu nevedou k obou-

UDYHYLYH9LWHPEHUNX.DOYtQ

vru, je typem crkve pronsledovan,

VWUDQQSLMDWHOQpPXYVOHGNX.G\

GR]QDQpPtU\VWDYtSUiYQDWRP

DOH]iURYHVYRERGQMtRGYOLY

VHYURFH]iVOXKRX-LQGLFKD

FRSURLOLDSR]QDOLMLQtSHGQtP

VYWVNpPRFL=DWtPFR/XWKHUMHYtFH

%XOOLQJHUDHQHYWtYURXQVMHGQRWt

3RGREQMDNR/XWKHUDMHMRGSRiWNX

LPpQRGNi]iQQDSt]HQHER

V]XU\VNPLGRWYitVHGUXKKODYQt

SURYi]tLYHOQ]iMHPRSRVHOVWYt3tV-

QHSt]HYUFKQRVWLNXUILWDNQtDW

SURXGHYURSVNpUHIRUPDFH-HW

PDDNROLYMHKRStVWXSMHIRUPRYiQ

VMHMLFKSRGSRURXSURYiGtUHIRUPDFL

GORXKDVSRVPUWLRERXMPHQRYD-

SRQNXGRGOLQPLLQVWUXPHQW\MH

NWHUiVHSRVWXSQttYHPLVPU\

nch budou jejich nsledovnci oba

QDE\OKXPDQLVWLFNRXttVYpKRY]G-

RGMHKRSVRELWHQHYDQHXVWiOH

WiERU\RGVHEHVStHY]GDORYDWJ

OiQtY3DtL/XWKHUVHPQRKHPYtFH

LMHYRKURHQt$WDNpWRMHVQDG



WtEHQPYURXFtUHIRUPQODGQRX
SR]GQVWHGRYNRX]ERQRVWt

.BSUJO
-VUIFS

+*
+645

eTRW]hbcXYTW^bWa]dche:aXbcd
YTcTQPbXSc_^i^aPQhRW^\bX]T\hb[X[XP]X^]TY\T]bcTRT]PTW^ b_PbT] T b_^e YX]ST =TQ^
YT]^\ e ]\ Yb^d dZahch eTRW]h
]TQTbZ _^Z[PSh 2^Z^[X S^QaW^
[iT eh_a^bXc P ^ScdS Ta_PY S^ bhc^bcX cX ZcT RT[\ ^TZe]\ eXb
]P ]\ YTSX]\ =P cc^ Z]XiT
]T_TbcP[ _aPR^ePc RT[ beY Xe^c
RT[ZT\ _c ehS] _^b[TS] e a^RT
$$( S^ TcX]h YT _T[^T]P _^S[T
ehS]_ae]W^CT^[^VXRZhbT]XYPZ
_^SbcPc]]T\]X[PYTY^QbPWbTP[T
_TbZd_X[ P _TSTe\ \]^W^]b^Q]a^ia^bc[

1SWOr
FOFWTLg
NJTF
B
KFKr
LSBDI

3P[ ^QS^Q :P[e] bcaeX[ ]P RTbcRW =eaPc Z bcdSXY]\d Z[XSd S^
1PbX[TYTbT\dP[TYX]TiSPX[>Z[XZP _Tb T]Ted aPSXZ[] P ]PS^Qa^ i\]X[P YTW^ Xe^c $ i $"%
ZiP[ _^_ae R^Qh _a^UTb^a ?b\P
bePcW^ e T]TebZ ZPcTSa[T be
?TcaP B_^[T] b 5PaT[T\ bT SP[X
Qaih S^ _aRT ]P aTU^a\PRX RaZeT
eT \bc YT bT aTU^a\P]\d e[Xed^cTeT[^e[Pbc]cT_aeT]TSe]^
E]^ad $"%S^e[S]RWc[Tb\[PS\bcbZaT_dQ[XZh<P[PET[Z
aPSP APSP Se^d bTc _a^]XZ[X eT
ec\ _^cd bc^d_T]RX aTU^a\PRT
ZcT e Zec]d _a^bPSX[X [XS^e W[Pb^e] E ]\ bT ^QP] _XW[bX[X
ZaTU^a\PRX>_^iXRT_a^cX]^e^c\
Qh[P P[T ]PS[T eT[\X bX[] P _^RcXc
c^\[iWhX5PaT[bTbe\_^\^R]ZT\ E [Xbc^_PSd $"% _TS[^X[X
]eaW ea^d]RW ^aVP]XiP]RW
P Q^W^b[dTQ]RW []Z :^]XZch]PbTQT]TSP[hS[^dW^TZPc=Tb^dW[PbbTieTS[_a^cX_^PSPeZd]P
ZPS^cST]] ehb[dW^e] eTTT
?] YT Qh Qh[^ ^aVP]XRZh b_^YT]^ b d_[Pc^e]\ RaZTe] Zi]
eTc]eh[^dT]]TZPYRRWA^e]
SadWZ[^e_^PSPeTZ_XYTc

,BMWrO
B
*OTUJUVDF

.DOYtQRYD,QVWLWXFHSDWtNHVSLVPVYWRYpKRY]QDPX7YRtMHGHQ]H]iNODGQtFKSLOtSYRGQtKRSURWHVWDQWLVPX7DWR
NQLKDVHVWDODQHMVRXVWDYQMtPERKRVORYHFNPY\MiGHQtP
]iVDGRQORYUHIRUPDFL.QHMSR]RUXKRGQMtP]QDNP
.DOYtQRY\WHRORJLHSDWtQHUR]OXQiMHGQRWDPH]L]iNRQHP
DHYDQJHOLHPPH]L%RtPXGtOHQtPPLORVWLDPH]L%RtP
XGtOHQtPStND],QVWLWXFHSLSRPtQiQHSURPOLWHOQpSRYLQQRVWLNWHUpORYNPiYL%RKXLYLOLGHPDSLND]XMHLYRW
YLVWRWSRVOXQRVWLDOiVFH
9SUYQtFKW\HFKNDSLWROiFKSUYQtKRY\GiQt.DOYtQStH
RELEOLFNpP=iNRQX-H]GHYNODG'HVDWHUDYNODG.UpGD
YNODGPRGOLWE\3iQDVORYRRVYiWRVWHFK2GSiWpNDSLWRO\
UR]HEtUiQRYRWiVNpVWDQRYLVNRQRYRNWQFMLPNDGiG
SDGQH]DREDVWHMQRGPtWiLNDWROLFNpXHQtRIDOHQFK
VYiWRVWHFK9SRVOHGQtHVWpNDSLWROHGRVDKXMHY\YUFKROHQt
YHYNODGXRNHVDQVNpVYRERGDFtUNHYQtPRFL
3URWRH,QVWLWXFHMDNRNDWHFKLVPXVNHVDQVNpYURXN\
LPUDYRXN\QHFKWODEWQLtPMLQPQHWHRORJLt%RtKRVORYD
VWDODVHQHMPRFQMt]EUDQtSURWHVWDQWLVPXSURWLVWHGRYNpPX
NDWROLFWYtLQHMVSROHKOLYMtPSUYRGFHPYtU\YLYRW=iNODGHP.DOYtQRY\WHRORJLHMHYKUDGQ3tVPRMDNR]MHYHQiSUDYGD
%RtVH]YOiWQtPGUD]HPQD%RtVYUFKRYDQRVW$XWRURYLVH
SRGDLORXNi]DWHQHYLGLWHOQPDMHVWiWDDXWRULWD%RtMtVH
YHFKQRPXVtSRGURELW]VWiYi]iNODGHPQDtRVREQtYtU\
3tVPRSHFHXtQDSURVWp]iYLVORVWLQD%RKXVDPRWQpP8YiGt
ORYNDGREH]SURVWHGQtEOt]NRVWLVQtPNGHY~DVXL~OHNX
SHG%RtDXWRULWRXSR]QiYiPHD]iURYHY\]QiYiPHVYRXRGSRYGQRVW]DYHYHVYW]DFtUNHYQtREHFQpLSROLWLFNpiG\
MHMLFKREQRYXSRGQLNiPH]SRVOXQRVWLN%RKX
.DOYtQVHY,QVWLWXFLGiOHUR]HSLVXMHRWRPHSRG%RtP
SRKOHGHPDVRXGHPMHYHGOHFtUNYHLVWiW1HQtWROLERYROQ
~WYDU0iRG%RKDXUHQRXDY\PH]HQRXIXQNFLDE\E\O
RFKUiQFHPSUiYQtKRDPUDYQtKRiGX9WpWRIXQNFLVL]DVOXKXMHSRGSRU\YtFtFKUHVSHNWXLSRVOXQRVWL9G\YtUDVH
PXVtSURMHYLWLYHVYW1HQtKUR]QMtKRUR]SRUXQDGVORYR
RVRXNURPpPNHVDQVWYt6RXNURPiFHVWDMH]DNi]DQiFHVWDVRXNURPpNHVDQVWYtMHQHGRYROHQpNHVDQVWYt
&tUNHYSRGOH.DOYtQDQHQt~VWDYVSiV\DQLVYiWRVWQ
KLHUDUFKLFNiLQVWLWXFHQEUVERUOLGtY\]QiYDMtFtFKMHGQX
YtUXDRVYGXMtFtFKMHGQXSRVOXQRVWN%RKXDPH]LVHERX
VSMDWFKXNi]QQPLYRWHP.i]iQtVORYD%RtKRDXtYiQt
VYiWRVWtYHGHNXVWDYHQtDXGUHQtVERUXDRGND]XMHNMHGQRW
VY\YHQP3iQHP$QLRUJDQL]DFLFtUNYHQHO]HSHQHFKDW
QiKRGQHO]HMLDQLSHQHFKDWVYWVNpPRFLQHERVWiWQtPX
~DGX&tUNHYMHWHEDEXGRYDW%RtP6ORYHPNWHUpVLY\WYit
REHFHQVWYtU\Wt.ULVWRYFK]iVWXS\%RtFKERMRYQtNNWHt
VHGLVFLSOLQRYDQGDOLGRVOXHEVYpPXQHEHVNpPX3iQX
3UR.DOYtQDMHLYRWEH]iGXQHP\VOLWHOQDYFtUNYLWDNLYH
VWiW0iOLVHVSROHHQVWYtXGUHWUR]YtMHWPXVtH[LVWRYDW
iG7RtPMHWOXVYDOVWYRWtPMHGLVFLSOtQDFtUNYL7DP
HSRPRFLRGOLLWVSUDYHGOLYpRGKtQFKWLVHPRKRX]DVW\GWDSROHSLWVHJ
1&53
(36-*$)



YTS]^c]W^ehi]]eah]T_XYTci]P\T]P[^^ST
Yci\bcP]PaPiX[]PceaS^S_^a
9XicRWc^Se^d_^PSPeZYTiTcT[]YTYXRWRT[
Z^e i\a) e _^SbcPc cT^ZaPcXRZ Z^]RT_c \b
cPRaZeT^QRTPeiYT\]^bc]W^b_^[TT]bceZST
^QP]bceP[T]bceeRaZeXYb^d_^diTSeP^S[X]
Pb_TZchYTS]bZdcT]^bcXI_PbbTeTS[a^e]^c^

ZS^\_aPe^\^R_a^eScZiTPcTShXeh[d^ePc
^SeTTT?]iSPaPShbecbZ\^R]TQ^Ra
ZTebP\P_a^bcTS]XRce\beRWbcPaRWP_Pbc^a
E[TZ[Z^]XZceheaRW^[X[^ET[XZ^]^RRW $"'ZSh
YX_TSc\ibZP[XeTe^[QRWecX]d:P[e]^eX^S
_aRX IZPi ZiPc aTU^a\c^X ]Td_^b[TRW[X P ! 
SdQ]PiZPiPcT[T]^i]\X[XT]T\^W^dehb[dW^ePc

+BO
,BMWrO

.BMn
QPKFEOgOr
P
WFFJ
1gO
.DOLFK3UDKDVWUDQRULJLQiO3HWLWWUDLWpGHOD6DLQWH&pQH
SHNODG0LOR5HMFKUW

?^RW^_T] cPYT\bce eTTT

?]iRTb^deXbb]Pb_b^d
P YT eT[\X ]TQTi_T] ]T\c
ecc^eRX][TXc^dYXbc^cd9X
cPc^ b[^eP i e^Sd Z]XWh 9P]P
:P[e]P\^W^dQcS^bcPcT]\
PaVd\T]cT\_a^^cTeT]c^W^
c^ S[ZP 2W_Pc _a^ e[Pbc]
_Xbcd_dYT\T Z eTTX ?] Qh
\[^ Qc _a^ ZPSW^ ZTbP]P
bP\^iTY\ < e[Pbc] iZd
T]^bc \ ePZ ]dc _Xi]Pc T
c^ cPZ bP\^iTY\ ]T] >QbPW
Z]XWh eRPabZW^ aTU^a\c^aP
]\SeeYX\T]^d_[TXc^bc
cdc^bZdcT]^bc]P_aPeXc
?^S[T_ae]bcXb_XbdYTeTT
T ?] SdRW^e]\ _^Za\T\
ZcTa^Q]^edYT]PTb[h_a^c^T
SZh ] Yb\T deS]X S^ b_^[T
T]bce b 9TT\ :aXbcT\ CT]
YT:P[e]^eXe_^b[TSZdYTSX]\
iSa^YT\Xe^cP9T[XZ^1WbXYT
eS^\ c^W^ T ]PT b[PQ^bc Qh
]\\^W[PQa]Xc_XY\Pc:aXb
cP_^diTbZaiTehd^e]1^W^
b[^eP _XSP[ >cTR \X[^bcXe ZT
be\db[^edeXSXcT[]i]P\T]


PQh i_c^\]X[ _^SbcPcd beRW

b[XQeh\P]X[]bi_^RWhQP]T
YXbc^cd_Te]X[]bP_^b[X[
ET SadW bcX Z]XWh :P[e]
dZPidYT T _aPe Pbc ]P eT
TX ?] ]\ _^\W e ]P
SdRW^e] ]^diX eTST ]b ZT
eS]^bcX 1^Wd P Z YTW^ RWe[T
P _^eiQdidYT ]b Z _^beRT]
\dXe^cd7[Pe]_^i^a]^bc_PZ
Pdc^a e]dYT a^i[XT] _aPeXST[
_^S[TZcTaRW\ZTbP]b_ae
]ZeTTX?]_Xbcd_^ePc
E_^b[TS]bcXYT^bcT]P_P
ST]^dT]P_aPgTehb[dW^e]
eTTT?]ecTWSTYZPc^[XRZ
RaZeXBcTY]ZaXcXRZhbTePZPd
c^ae]dYTXb_^ad^eTTX?]
\TiX _a^cTbcP]ch B]P bT ]PYc
eheT]^d _^iXRX \TiX _^YTc\
eTTT ?] d ;dcWTaP P IfX]
V[XW^ A^iW^S] iPbce ]P
YTS] bcaP] _c^\]^bc :aXbcP
_X eTTX ?] ZcTa \d _a^
c^ ]T] _^dW\ bh\Q^[T\
=P bcaP]d SadW^d ^S\c T
Qh RW[Q P e]^ Qh[h YTS]^SdT
:aXbc^e\ c[T\ P Zae =PeR

S^Se YTST] RT]] ^b^Q] _

b_eTZ  RW[Q P e]^ ]TYb^d
_^dW\ ]W^S]\ ehYST]\
:aXbc^eh _c^\]^bcX P[T YTS]
bT ^ b_^S^Q]] ]T^SS[XcT[]
R^]\d\^dYTRXTRW[Q
Pe]^]TYT]bh\Q^[XidYP[Tc
bZdcT]i_c^\dY:aXbcP
9PZZ^[X _^b[TS] ech \^W^d
ehi]c _[X cT^[^VXRZh YT
:P[e]^eP Z]XWP bcTY] X]b_Xad
YR X e _aPZcXRZ\ Xe^c <\
iPc^T_^ZdSQhRW^\S^ZiP[X
^_aPeS^e P_[XZ^ePc eT be\
Xe^c X]Zh eTTT ?] cPZ
aPS^bc]PeT[TYPZYT_^_XbdYT
:P[e]_a^YTebTc^eaPi]]P
]PT\abcde_^S^Qd:aXbc^ed
IeaT\ YT cTQP S^SPc T
Z]XWPbTSZhbe\d_TZ[PSd
eT[\XS^QTcT9PihZT\XPZcd
[]^bc _a^c^ b]PS]^ _TZ^]
eS^Qdc\#$[Tc^SbeW^
ei]XZdZT\d_Xb_ePYcPZ
Se _^dcPe bcPc _TZ[PSPcT[T
<X[^T ATYRWacP ZcTa Z]XWd
a\dYJ
0/%&+
,6#

eTTX?]eRaZeXYT]TZ^]ZiT=Pb_]\iPbTS]bT[T]^eeTRW\bcbZRW
^aV] ecX]^e db]Tb[X T
SePYaTU^a\c^a\e_^e
CX_PZS^cS]\dbT[X^_dbcXc\bc^

1BTUPSFN
VUFFOD

=T]SXedTbT_^c^\c^PbZd:P[e]^eXiS[^T]P_PbcbZ Z^[ ]TbcP EacX[ bT

S^ 1PbX[TYT ZT be\ bcdSX\
1aih ePZ \dbT[ i]^ed i\]Xcbe^YT_[]h<PacX]1dRTa
]P ]Y ]P[WP[ PQh bT _XT[
dY\^dc UaP]R^dibZRW TeP]VT[XRZRW dcTT]R ZcTaRW
Qh[^ eT BcaPbQdaZd ]P chX
bc^eZh 8 cT]c^Zac _^ ST[\eW]:P[e]Z^[_XYP[
P e i $"' iPP[ QdS^ePc
UaP]R^dibZ
aTU^a\^eP]
bQ^a IPP[^ \d cPZ eT[\X
_[^S] ^QS^Q ZSh bT \^W[
dXci1dRTa^eP_Z[PSdYPZ
ebcbQ^a]bciP]Y^S_^eS]^bc P QdS^ePc RaZTe Z 1^
b[e2T[_^YTcRaZeTbT\d
cPZbcedaXcY\
:P[e]RXc[Xea^i[XdYT\TiX
eXSXcT[]^d P ]TeXSXcT[]^d
RaZe =P eXSXcT[] a^eX] YT
RaZTe b_^[TT]bce\ eTRW
ehi]ePYRRW ZTbP] P YPZ^ cPZ^e YT b\T]\ b_^[TT]bce\ S^QaRW X i[RW
bZdcT]
i]^edia^iT]RW
X ]T_aPeRW ZTbP] =P a^eX] ]TeXSXcT[] X eXSXcT[]
_^diT 1^\ ^\ ?] i]
chZS^Yb^dYTW^!C\! (
YTRaZTeb_^[TT]bcebePcRW
P ehe^[T]RW ZT :P[e]^e
_aTSTbcX]P] ]PdRT eXi bP\^bcPc] []TZ EXSXcT[]
b_^[TT]bceRaZeT_PZ\R^
]TYeRT^S_^eSPcRaZeX]TeXSXcT[] E cc^ b^deXb[^bcX

,BMWrO
B
QSFEFTUJOBDF

-HQPiORNWHUpWHRORJLFNpWpPDVHGRNDORYGMLQiFKFtUNYHWROLND
NDULNDWXUMDNR.DOYtQRYRXHQtRSUHGHVWLQDFLHQHYVNUHIRUPiWRU
EYiYWpWRYFLQHSRFKRSHQMHKRYSRYGLRY\YROHQtDSHGXUHQt
EYDMtYXOJDUL]RYiQ\DSHNUXFRYiQ\-HKRMPpQRVHVWDORV\PEROHP]ERQpKRIDWDOLVPXDQHVSUDYHGOLYpKRGHWHUPLQLVPX-HKRQDXNDR%RtVYUFKRYDQRVWLEYiR]QDRYiQDMDNRNHVDQVNLVOiP
1HQtSUDYGDMDNVHQNWHtGRPQtYDMtHXHQtRSUHGHVWLQDFLMH
YGtPSULQFLSHP.DOYtQRY\WHRORJLH1HQtSUDYGDH.DOYtQE\O
SRVHGOWRXKRXY\WYRLWX]DYHQWHRORJLFNV\VWpPDHYHGHQWRXWRDPELFtGRYHGOXHQtRSUHGHVWLQDFLDGRDEVXUGQtFKQHOLGVNFK
GVOHGN.DOYtQE\OSHGHYtPELEOLVWD1DSVDONRPHQWiHNYWLQ
VWDUR]iNRQQtFKNQLKDNHYHPQRYR]iNRQQtPVSLVPVYMLPNRX
=MHYHQt6YpKODYQtWHRORJLFNpGtOR,QVWLWXFLSUEQSWNUiWSHSLVRYDODXSUDYRYDOYHVYWOHVYpKRSURKOXEXMtFtKRVHSR]QiQt%LEOH
1HQtPRQp.DOYtQDREYLRYDW]WRKRFRRWDMHPVWYtY\YROHQttNi
DSRWRO3DYHODFR.DOYtQSRX]HMDNRERKDERMQWHQi3tVPDY\NOiGiDNRPHQWXMH1HQtPRQpXND]RYDWSUVWHPQD.DOYtQDDSRPLQRXW
VNXWHQRVWHN~SOQVWHMQP]iYUPMDNRRQGRVSOLYRWi]FH
SUHGHVWLQDFHREDQHMYOLYQMt.DOYtQRYLXLWHOp$XJXVWLQD/XWKHU
1DRSDNMHWHED]GUD]QLWH.DOYtQRYDIRUPXODFHXHQtRSUHGHVWLQDFLMHYHGHQDSDVWVNRXVWDURVWtR]QHSRNRMHQpDXWUiSHQp
RYHN\8HQtRSUHGHVWLQDFLPiSRVN\WQRXWYtFtPXMLWQtR%Rt
VYUFKRYDQRVWLDSt]QL0iMHY\VYRERGLW]WiSiQtDQHMLVWRW\0iMH
FKUiQLWSHGSRHWLORXDVHEH]QLXMtFtVQDKRX]DVORXLWVLVSiVX
YODVWQt]ERQRVWt
7DNpVHVOXtSR]QDPHQDWHSDViRSHGXUHQtVHY.DOYtQRY
,QVWLWXFLQDFKi]tYWVQpEOt]NRVWLSRMHGQiQtRPRGOLWENGHQHQDMGHPHDQLVWRS\SRQMDNpP]ERQpPIDWDOLVPXDNGHMVRXYtFt
QDRSDNSRY]EX]HQLNQDGMQpPXRHNiYiQtHMHMLFKStPOXYQp
PRGOLWE\EXGRXY\VO\HQ\
'iOHMHWHEDSLSRPHQRXWH.DOYtQQLNG\QHWYUGLOH%KQNWHUp
OLGLEDVQDGGRNRQFHYWLQXOLGVWYDVYpYROQDQHVSUDYHGOLY
]DYUKXMH6WHMQMDNRSHGQtP$XJXVWLQD/XWKHU.DOYtQGRVSOQD
]iNODGHWE\3tVPDNSHVYGHQtHWLNGRQHEXGRXVSDVHQLQHVRXGVOHGN\VYpYODVWQtQLNROLFL]tYLQ\/XWKHUL.DOYtQSURVW]FHOD
SL]QDQQDYD]XMtQD$XJXVWLQYYNODG3DYORYDXHQtR3iGXDMHKR
GVOHGFtFK.DGORYNPiYWRPWRSRMHWtSRGtOQD$GDPRY3iGX
DOLGVWYRMDNRFHOHNWHG\NDGMHGQRWOLYORYN]WUDWLOYGVOHGNX
3iGXVYRERGQRXYOL=WRKRWRGYRGXQLNGRQHQtVFKRSHQFKWtW
%RKD3R3iGXSURVWQHGRNiHPHFKWtWGREURSURGREURVDPR-LVW
PHPHVXEMHNWLYQ]DNRXHWWRXKXSRVSiVHLSR%RKXDOHYHVPV
]QHStOLXOHFKWLOFKGYRGMDNRMHVWUDFK]HVPUWLQHER]SHNOD
WRXKDSRVP\VOXLYRWDSRQHVPUWHOQRVWLDWG6NXWHQLVWpQHVREHFNpPRWLY\QHPiPHNGLVSR]LFL1DHYOHMHMDNR]PDJQHWRYDQ
NRPSDVQHPHXND]RYDWN6HYHUX3URWRMHQH]E\WQpDE\NX]GUDYHQtDQDStPHQtQDtYOHGROR]%RtLQLFLDWLY\1HMVPHVFKRSQL]H
VYpYOHtFL%RKXDQRLWRSURVWpDQRYL%RKXMHMHKRGDUHP
6WtPWRYNODGHP3DYORYDXHQtMHMLVWPRQpQHVRXKODVLWDOH
PiOLEWWDNRYQHVRXKODVQtPYtFQHSURMHYHPSRYUFKQRVWLMH
WHEDMtWRSUDYGXGRKORXEN\RWHYtW3tVPRDSHGORLWMLQpSHVYGLYMtRGSRYGLQDRWi]N\VHNWHUPL$XJXVWLQ/XWKHUL.DOYtQSRFWLYDHVWQ]iSDVLOLJ
1"7&-
)0&,



YPZ^\]^i_TS]\:P[e]W[TS^QYTZcXe]ZaXcaXP Z _^b^diT] PdcT]cXRXch Z^]Zac]W^ RaZTe]W^ b_^[TT]bce ?^S^Q] YPZ^ ;dcWTa bW[TSe
:P[e]i]PZh_aPeRaZeTeZi]Pb[hT]1^W^
b[^ePPehb[dW^e]bec^bc_^S[T:aXbc^ePdbcP]^eT]):STZ^[XeeXS\TTYTb[^e^1^XbcZi]^P_^b[^dRW]^ZSTZ^[XeeXS\TTYb^dbec^bcX
ehb[dW^e]h _^S[T :aXbc^eP dbcP]^eT] ]T\T\T \c S]^d _^RWhQ]^bc T cP\ ]YPZ TgXbcdYT 1^ RaZTe :iT e RaZeX YT a^e] S[TXc
]XR\] :P[e] YX _\^ \TiX i]PZh _aPe RaZeT

]TdeS 9PZ caTU] Z^]bcPcdYT <R6aPcW ZiT

_^bX[dYTbeP[bce^RaZeTP[Tb_b]dT]^:aXbcd
ce^YTYbaSRTPSdX
1WT\bcaPbQdabZW^^QS^QbT:P[e]^eXa^e]
eRT^cTeaTZd\T]XRZ_Tab_TZcXePPbc]bT
cT^[^VXRZRWa^iW^e^a\TiX_a^cTbcP]chPZPc^[Zh
]Tb^dW[PbP[TbSe^Yi]P]\XU^a\d[PRT\XYT\PY
db_^Z^YXc^QbcaP]hPia^eTYX\d\^dYS^W^ShehZ[SPc_^be\?a^bcTS]XRce\QaPcaP<PcYT
TaeT]ZhbTbTi]P\dYTcPZb9TS]^c^dQaPcabZ^d
]P]^QSXedYTdZi]]^diQ^]^bcPSP]PeP-

,BMWrO
B
4FSWFU
X_`rjmti_lcxl_kclafplgrnp_tmtplscl,Xl_+
kclrmnpmqrx_`rjmti_,Ibwclct_lx_`gjgQcptcr_*
lcmafplgjgrknp_tmtplscl,Npmqrx_`gjgjmti_,
&Qc`_qrg_lA_qrcjjgm+Amlrp_jg`cjjskA_jtglg'
Mezi destkami a stovkami obdaro-

6LMHQD0O]iPRQpURGLHDWDNX

YDQFKDREWDYFKUHIRUPiWRUMLVW

RGGWVWYtVHPXGRVWDORY\EUDQpKR

YUD]QY\QtYiWYUFHYFDUVNp

Y\FKRYiQtDY]GOiQt-LYHOPLEU]\

DXWRULWDPLYHOHUHIRUPDFH9H
YNXUDQFKGYDFHWLOHWStH6HUYHW
VYpSUYQtWHRORJLFNpSRMHGQiQt
DLKQHGVL]DGOiYiQDSRWtH
9NQL]H2RP\OXWURMLFHRWHYHQ
NULWL]XMHWUDGLQtNHVDQVNpXHQt
RWURMMHGLQpP%RKXDR]QDXMH
MHM]DGRGDWHQDXPOYP\VO
VWHGRYNFKXLWHOFtUNYH1HQt
EH]]DMtPDYRVWLHNURPELEOLFNp-

UHIRUPDFH-DQ.DOYtQPXMHPX
MHYQRYiQRLWRWRY\GiQtQDHKR
DVRSLVX.DOYtQRYRQDVD]HQtSUR
%RtYFSURQLNDYRVWP\OHQHN
RUJDQL]DQtWDOHQWLMHKRVDPRWQi
UROHYGMLQiFKMVRXYSUDYGSR]RUXKRGQp3LEOLtPSRKOHGXQDMHKR
Y\VWRXSHQtORYNDVQHREGLYXMH
MHSRY]EX]HQDOHL]iYLGt,-DQ
.DOYtQE\OQLFPpQORYN]PDVD
DNRVWt,YMHKRSVREHQtQDMGHPH
PQRVWYtWHPQFKPtVW$QLRQVH
SLUR]HQQHY\KQXOVSRUQPUR]KRGQXWtPRP\OPVODERVWHP0H]L
WHPQPLPRPHQW\YMHKRSVREHQt

+BO
,BMWrO

VWRMtSDWUQQDSUYQtPPtVW.DOYtQY
VWHWVHSDQOVNPKXPDQLVWRX0LJXHOHP6HUYHWHP=SUYXQHQiSDGQi

SURMHYLOVYRXSURQLNDYRXLQWHOLJHQFL
LWYUtWDOHQW.URPSUiYDPDWH-

NRQIURQWDFHNWHUiPODVYpNULWLFNp

PDWLN\DDVWURORJLHVLSLUR]HQNODGO
]iNODGQtRWi]N\SRSRGVWDWOLGVNpKR
LYRWDLFHOpKR9HVPtUX=DDOVH
SURWRYQRYDWWHRORJLLDILOR]RILL
6HUYHWY\UVWDOYGRE~VYLWXHYURS-

Y\~VWQtDQDHQHYVNpKUDQLFL
0LJXHO6HUYHWVHQDURGLOSDWUQUVWHMQMDNR.DOYtQYH
SDQOVNpPPVW9LOODQXHYDGL



VNpUHIRUPDFHDKXPDQLVPXMHKR
zvdavost se tedy mohla nebvale
VYRERGQUR]YtMHW9HVKRGVUHIRUPDQtPGXFKHPVHVQDtQDYUiWLW
NSUDYGLYP]iNODGPNHVDQVNp
YtU\DRLVWLWMLRGSR]GMtFKQiQRV
VWHGRYNpFtUNYH3RGREQMDNR
KODYQtWHRORJRYpUHIRUPDFHY\FKi]t
L6HUYHWSLVYpVQD]HSHGHYtP
]SRFWLYpHWE\DSUiFHV3tVPHP
$SUiYVWXGLXP3tVPDKR]iK\
SLYHGORWDNpNHVWHWXVQNWHUPL

KR]GYRGQQtRGPtWi6HUYHWWURMLFL
WDNp]PLVLMQtFKGYRG3RGOHMHKR
pozorovn trojice brn v konverzi
SDQOVNPLGPD0XVOLPP
NWHUpSRWNiYDOYHVYpYODVWL96HUYHWRYSRMHWtMHWHG\%KMHQMHGHQ
DQLNROLWLMDNGRVYGXMHFHO6WDU
L1RY]iNRQ8HQtRWURMLFLMHVPVt
SRKDQVNpKRPRGOiVWYtDHFNpILOR]RILFNpVSHNXODFH-Ht.ULVWXVMLVW
MH%RtV\QDOHMHMtPSRX]HSURWR
HVLMHM]DV\QDY\KOpGODSRPD]DO
+RVSRGLQMHGLQDVYUFKRYDQ%K

idYTZ^aTb_^]ST]]Z^]cPZcbQaPcabZ\bT]X^aT\
0dVdbc^dC]hW[dQ^Ze]Xc]b_i]]^bcX^Q^d
RaZee^ciZRWZi]P[TXeRT[Z^e\ea^d]\
P ehi]PePbZ\ iP\T] ]XR\] ]T_TW[ddY
ibPS]QaPcabZ]Tb^dW[PbbTiPbPW^e]\becbZ
\^RXS^i[TXc^bceah:iTb\RaZTeehZ^]ePc
_^diTSdRW^e]\^R]XZ^[Xe\^R\TT
Ea^RT $#bT:P[e]a^e]^SW^S[P[ebc^d_XcS^
\P]T[bZW^ bcPed <P]T[bce b 8ST[TccT eS^e^d
_^9P]dBc^aSTda^eXYTY:P[e]ibZP[iPS]^e^Zc]R \T\T ^i]PXc YPZ^ Pbc] _Pac]Tabce

YT^eT\Qh[^_^i]P\T]]^Q^[Tbc]\dca_T]\
9TYXRW_ae]bh]9PR`dTbiT\T[ea^RT $#!_^dWRW # S] _^ ]Pa^iT] P a^e] SP[ Se ]Pa^iT]ScXYX\iT\T[hZacRT_^_^a^Sd8ST[TccTbT
e[Pbc] iSaPe^c] iRT[P ]Tei_P\Pc^eP[P YX i _ae]W^_^a^SdX_^iSYXQh[PPbc^]T\^R]Pea^RT
$#( iT\T[P ?^[hZ\ b[ih ]P_bP[ :P[e] P[T
cPZ T ]T_TaddYX _aRX :ShQhRW bT ]TQh[ ^e[S[iTeTRWbX[bcQhRWc^ehSaT[?^SadWdbT
]T^T]X[e_X\dibcP[hSe8ST[TccX]hScXi_ae]W^\P]T[bce

-HtMHWHG\SRX]HYMLPHQOR-

QiPVWtN]DGRVWLXLQQtPQRKFK

YNDGRSWRYDQGR%RtURGLQ\MDNR
MHGLQHQSHGFKGFHQiVRVWDWQtFK
1HQtGLYXH6HUYHWRYRSRMHGQiQt

UR]VXGHNVODYQRVWQY\NRQiQ
8SiOHQt0LJXHOD6HUYHWDMHMHGLQRX
RILFLiOQtSRSUDYRX]GYRGXtHQt

Y]EXGLORRNDPLWpSRERXHQtDMHKR

IDOHQpKRXHQtNWHUiE\ODEKHP

DXWRUE\OEU]\Y\]YiQDE\VYMWHRORJLFN~WRNQDWURMLFLRGYRODO6HUYHW

SUYQtYOQ\HYURSVNpUHIRUPDFHSURYHGHQD0QR]tGDOtEOXGDLYDNE\OL

VYRXFK\EXX]QDODSLVOtELOSHSViQt

SURQiVOHGRYiQLY]QQLY\KiQQL]H

9RSUDYHQpYHU]L'LDORJRVYRERG-

VYFKGRPRYOLQRYiQLDMLQDNSRQL-

QpWURMLFLU]PtUXMHVYRX

RYiQL-DNNROLVHQiPWRPH]GiW

NULWLNXDOHIDNWLFN\VYpSHVYGHQt

QHStSXVWQpE\ORWRWRMHGQiQtSLMt-

RQHSUDYGLYRVWLWURMLQtKRXHQt

PiQRSRYWLQRXVHVDPR]HMPRVWt

QHRGYROiYi3RWRPWRQDSWtVHQLF-

PQRKG\LVQDGHQtPDYGNHP

PpQ6HUYHWQDGRPOXYXQNWHUFK

%H]SURVWHGQSR6HUYHWRYSURFHVX

WHRORJLSiWHOVWDKXMH]YHHMQpKR

VHR]YDOMHGLQYiQKODVSURWL3DWLO

WHRORJLFNpKRSVREHQt1DGiOH

.JRVFM
4FSWFU

VHYQXMHSHGHYtPPDWHPDWLFH

GDOtPXKXPDQLVWLFNpPXY]GODQFL
6HEDVWLDQX&DVWHOOLRYL7HQWRORYN

DQRYWDNpOpNDVNpYG3UiY

SRVtOi6HUYHWRYLVYpVWHMQtGtOR

VHYiGQpPStSDGQH]DVWiYDO

YWpWRREODVWLVHEU]\RVYGXMHMDNR

,QVWLWXFLDE\RSUDYLOMHKRSRKOHG

DQLQi]RUDQL]SVREXY\VWXSRYiQt

YHOPLQDGDQEDGDWHO-HKRVFKRS-

6HUYHWVHYDNQHGiRGSRYtGi

0LJXHOD6HUYHWD,RQKRSRYDRYDO

QRVWLQHMOpSHSRWYU]XMHIDNWHMDNR

]DNDFtH&DVWHOOLRVHYDNUR]KRGQ

SUYQtYKLVWRULLGHWDLOQSUR]NRXPDO

RVWHMLD]SUYXQHYLQQiWHRORJLFNiYPQDQi]RUVHU\FKOHPQtYRVWURX

a popsal mal krevn (nebo tak

RVREQtUR]WUNX9FLSDNGRVWiYDMt

KR6HUYHWRYDOLGVWYtDMHKRKROpKR

SOLFQtREK-HKRVUGFHYDNVWiOH

U\FKOVSiG.DOYtQVH]DVD]XMHQD

LYRWD'QHVXQHXSDOXMHPHOLGLQD

KRHOR]iNODGQtPLRWi]NDPLSR%RKX

GiONXRREDOREXDXY]QQt6HUYHWD

KUDQLFL]DWRHSRMtPDMtLSUDNWLNXMt

LSRGVWDWORYND

YH)UDQFLL7RPXVHGDtXSUFKQRXW

VYRXYtUXRGOLQRGQiV3HVWRLP\

9URFHVHSURWRUR]KRGQH

]DVWDOQHKRPQRKHPSRGVWDWQMt-

DPiQDPtHQRGR,WiOLH=QHMDV-

XPtPHQHDVWQSRYLWOHFFRVQDG

napsat samotnmu Janu Kalvnovi

QpKRGYRGXYDNYROtFHVWXSHV

KRGQRWXORYNDNWHUpKRQiP3iQ

DMHKRLYRWQtStEKWDNQDEHUH

HQHYX3LQHGOQtERKRVOXEMH

%KSLYiGtGRFHVW\0RGOtPVH

QHHNDQVPU6HUYHW.DOYtQRYL

pod Kalvnovou kazatelnou uprchlk

DE\WRPXWDNQHE\OR0RGOtPVHDE\

VGOXMHVYpKODYQtYURXQpSRVWHK\

0LJXHO6HUYHWUR]SR]QiQD]QRYX

SURPE\OROLGVWYtGUXKFKOLGtYG\

RWURMLFLDWDNpROLGVNpSLUR]HQRVWL

XY]QQ%KHPSiUGQtMHREDOR-

SHGQMtQHPRMHSRFKRSHQtSUDY-

NWHUiSUQHQtRVXGRY]DVDHQD

G\QHPMYNODG%RtYOH$QR

GGLQPKtFKHP.DOYtQUHDJX-

YiQ]KHUH]HDPVWVNRXUDGRXRGVRX]HQNYHHMQpPXXSiOHQttM-

MH]SUYXYFQDVQDGLODVNDY

QDUMHQDKODYQtPHQHYVNpP

LQHSUDYRYUQpXHQt

."5+
)+&,



;gQBT
P
NTUP
KFK
TF
ETJM

C^YXQh[P[T^b\[Tci_cZheT\bci]Y\dbT[
ZShbXcPZ_^cd_]^STYc=i]PZhi\]]W^_^
bc^YTT]TeP]bT^QYTeX[hYXea^RT $"(ZSh_TS
bcPeXcT[\bcP^QSaT[X^cTeT][XbcZPaSX][PBP
S^[TcPe]\YTehieP[Z]eaPcdS^\bZRaZeT
T]TeP] bT \dbT[X
WYXc _a^cX YTW^ ec
Z\ P[T eT \bc
]TQh[ ]XZS^ ZS^ Qh
]P cPZ^e^d ^QWP
Y^Qd bcPX[ 0 cPZ bT
]PZ^]TR ^QacX[X ]P
:P[e]P 9TW^ ^S_^
e BPS^[Tc^eX iP
]X bX ehb[^dX[ _^
RWeP[d S^Z^]RT ^S
;dcWTaP YT bZe[^d
^QWPY^Q^d aTU^a
\PRT ZcTa YPZ^ YT
SX]^d beaRW^eP]^d
Pdc^aXcd
_XY\
?b\^ X]b_Xa^eP]
3dRWT\ bePc\
[^eZ]T\Tbe^d
b_bd iPZ[SPc ]P FOFWB
W
,BMWrOPW
EPC
_b[d]^bcX Z YTS
]^c]RaZeX_TS1^WT\^Qbc^YPYT^b_aPeTS[]]
_^diTbZaiTeade:aXbc^edb\a^QA^Z]Pc^
W^ T]TeP] ^RX[] _^SP[X PQh bT eacX[ =XR
P[T ]TQh[^ eiS[T]Y YTW^ c^dW\ ]T _^SadW
_^Sbcd_^ePc T]TebZ \PachaXd\) ?^\hb[\[X
YPZbcai]cP\cai]X[h\beS^\YPZbcPa^bcX
]P\]TS^[TW[h]TSXebTTbTc^W^\bcPSb\
?^SP[\a^RT_TbeS^e]bTeacX[PQheT]Te
ibcP[PS^Z^]RTXe^cP
9TW^ i_Pb ^ T]Ted YT _[] Zab]RW _^X]
P[TXcZRWPceaSRW_TW\PcPbc^i_b^QT
]RWZ^\QX]PR:P[e]^eh]P\]^iT]Tb\[^dePe

.HS
3PCFSU
)BSU


9\VWXGRYDOERKHPLVWLNXDKLVWRULLQD))8.DWHR
ORJLLQD(769URFHE\ORUGLQRYiQ]DND]DWH
OH&tUNYHEUDWUVNp9VRXDVQpGRESVREtMDNR
VSUiYFHVERUXY3UD]HHEHURYDMHYHGRXFtP
NDWHGU\FtUNHYQtFKGMLQQD(766PDQHONRX
-DQRXPDMtV\Q\-DNXEDD'DYLGD



Pdc^aXchPiTY\XYTXc]^bcXbeh_YPc^bc^Z^[]^b
cZShQh[PebiRTRT[eRaTU^a\PRT?_PS<X
VdT[P BTaeTcP YT] Qh[ eheaRW^[T]\ YTYXRW bZ^a^
SePRTcX[Tc _^[T\XZh YT YT] ]TYZXZ[PeY :P[e]
_^RW^_XcT[] ]XZSh ]T\[ U^a\[] iPZ^ceT]^d
_^[XcXRZ^d \^R P[T YTW^ e[Xe Qh[ iZacZP \PbXe]

P X SP[ YTW^ _a^YTeh S^Z[SPY T ^ YTW^ i^S_^

eS]^bcX]T\TQc_^RWhQ>bcPc]5PaT[^eXYX
]Z^[XZ [Tc _TS BTaeTc^e\ S^_PST]\ ]P_bP[
T_^ZdSca^dUP[_P][_XYSTS^T]Teh]T]T
RWW^^STYcXeW^1PSPcT[deSYTQWT\
:P[e]^eh ah !" [Tc Qh[^ _^_aPeT]^ "% ^b^Q
eTc] __PS ZaX\X][]RW P[T cPZ ]P_Z[PS
!"^QccPT]_a^cXSPY]\db_XZ]dcPa^SY
ZcT\[X_^\bcXc\^a
Ei_c _^ be\ _RW^Sd S^ T]Teh bT b_^[T
] b eQ^aT\ ZPiPcT[ SP[ S^ _aRT ]P RaZTe]\
iiT] E T[T RaZeT bc[P Z^]iXbc^ b ! _Pbc^ah
P !bcPa\X9TY\Z^[T\Qh[^\YQSc]PSZi]
eRaZeXP\[Peh[d^ePR_ae^^cdc^bZdcT]^bc
bTP[TeTS[YTcS[^dW^i_Pbb\bcbZ\X^aV]h
PSheRaZeXQh[hRT[ZT\chX)eTS[TYXi\]]RW
_Pbc^a P bcPaRW YTc dXcT[ P SXPZ^]X ?Pbc^X
PdXcT[ce^X[XRcXW^S]bWa^\S]PbTcZeP[XbT
_aPeXST[]YTS]^dcS]ZTb_^[T]\dbcdSXd?b
\PBcc]\^R_PZ\[PQSc]PSST\eT\bc
P_T^ePc^Pb]Q[PW^^QP]
Ei]P\]\ _^X]T\ YTW^ e[Xe iSP[TZP _T

bW[ WaP]XRT \bcP Qh[^ iP[^T]

PZPST\XT  Z^[h YPihZ P Wd\P]Xc]RW eS i ] _^iSYX ei]XZ[P
T]TebZ d]XeTaiXcP ET[Z _^_d[PaXchbTcX[T]TebZP[cZcTa
bT _^deP[ _X b_^[T]\ i_ed
e a\RX Q^W^b[dTQ 0dc^X iWdSTQ]]RW P[\ 2[\T]c <Pa^c
P;^dXb1^daVT^Xb]P[Ti[XeT]Te
Pih[bcTY]YPZ^]Z^[XZbTcSP[RW
d_aRW[Zi5aP]RXT:P[e]bTYXRW
^RW^c] dY\P[ P [TRZcTa i ]XRW
_XYP[ X S^ PS beRW b_^[d_aPR^e]Z<]^ii]XRWbT_^iSYXeacX[XS^5aP]RXTPQhcP\b[^dX[Xbe\
b^deaR\
ET[Zei]P\\[Pa^e]S^W^SP ZP]c^] e dT] ^ eTTX ?]
2^]bT]bdbCXVdaX]dbYTbYTS]^cX[P eRPabZ^d aTU^a\PRX :P[e]
e cc^ ^ciRT iPbceP[ _^iXRX \TiX
;dcWTaT\ P IfX]V[X\) :aXbcdb YT
eTeTTX?]aT[]cTSh]XZ^[Xe
YT] bh\Q^[XRZh _c^\T] bZaiT
ead bT [^eZ bZdcT] bhc 9TW^
c[T\PZaeC^c^bhRT]YT^eT\
SdRW^e] ]XZ^[Xe bdQbcP]RX[]
_a^c^T :aXbcdb ebc^d_X[ ]P ]TQTbPaT[]:aXbc^eP_c^\]^bcYT
_a^bcTSZ^e]P 3dRWT\ bePc\
9ST cTSh ^ bZdcT] b_^[TT]bce
b:aXbcT\9Ti]\^dbZdcT]^bc
T [dcTac Q^W^b[^eRX c^c^ dT]
ceaS^S\cP[XPT\TiX^Q\PaTU^a\P]\XcQ^ahbT_a^W[dQ^eP[P_a^_Pbc]T_cT[bce
E YX]RW bcTRW 4ea^_h Qh[ P[T
e[Xe:P[e]ePT]Teh]PST]_XY\] aTU^a\^eP] cT^[^VXT ]P[P
W^a[Xebc^d_T]RTeTBZ^cbZd9^W]
:]^ge0]V[XXeT5P[RX7TXST[QTabZ ZPcTRWXb\db =Xi^iT\ ?^[bZd5aP]RXX8c[XXXeDWaRWPTbZRWiT\RW9TS]^cPQaPcabZCPZ
bTZP[eX]Xb\dbbcP[S^b[^eP\TiX]a^S]\W]dc\J
30#&35
)"35

,BMWJOJTNVT
B
LBQJUBMJTNVT

0D[:HEHUYHVYpVODYQpSUiFLR3URWHVWDQWVNpHWLFHDGXFKX
NDSLWDOLVPXDUJXPHQWXMHHH[LVWXMHVSt]QQRVW
YROERXPH]LPRGHUQtPNDSLWDOLVWLFNPGXFKHPDQiERHQVNPL]iNODG\HWLN\SRYROiQtYHVP\VOXUDFLRQiOQtPHWRGLN\YHGHQt
LYRWDMDNMLSURSUDFRYDO\U]QpSURXG\DVNHWLFNpKRSURWHVWDQWLVPXRGUHIRUPDFHY]iSDGQt(YURSDVHYHUQt$PHULFH
:HEHUDQDO\]XMHYOLYXULWFKYDULDQWSURWHVWDQWLVPXSURYYRM
NDSLWDOLVWLFNpKRGXFKD
.DWROLFLVPXVSRGOH:HEHUDSRGSRUXMHWUDGLFLRQDOLVPXV
]DWtPFRSURWHVWDQWLVPXVQHERSLQHMPHQtPQNWHUpMHKR
GUXK\YXULWFKGREiFKSRGSRUXMHSURJUHVLYQtKRVSRGiVN
YYRMVPUHPNPRGHUQtPXNDSLWDOLVPX:HEHUVHGRPQtYiH
VSHFLILFN\QiERHQVN\Y\FKRYDQtOLGp]HMPpQDSLHWLVWLFNpKR
SYRGXMVRXYHOPLWYiUQtSURYWSRYiQtQRYFKHNRQRPLFNFKQiY\N
:HEHUSL]QiYiHYPRGHUQtGREVHY]WDKNDSLWDOLVWNQiERHQVWYt]PQLO0\OHQND]ERQpQXG\YUiMLMHSURQPiOR
OiNDYiDNDSLWDOLVWLFNGXFKNWHUY\]QiYDMtMHNQiERHQVWYt
EX]GUHQOLYQHERStPRQHSiWHOVN6P\VOQH~QDYQpKRVKRQXY\GOiYiQtSHQ]SUiFHDREFKRGRYiQtMLQHYLGt
&KRYDMtVHWDNSURWRHMH]DWRVSROHQRVWREGLYXMHDPRKRX
VLGRSiWPQRVWYtOX[XVQtFKVWDWN%KHPUHIRUPDFHWRPX
YDNE\ORMLQDN
.DOYLQLVPXVY\YROiYDOSRGOH:HEHUDSRFLWRVDPORVWLNDGpKRMHGQRWOLYFH9]iOHLWRVWLUR]KRGXMtFtSURVSDVHQtNUiHONDG
ORYNVDPRVWDWQYVWtFRVXGXNWHUE\OGiQRGYQRVWLSUHGHVWLQDFH9XGHNGHH[LVWXMHXHQtRSUHGHVWLQDFLQHXWXFKDMt
RWi]N\]GDQHO]HSRGOHXULWFK]QDNLYODVWQRVWt]MLVWLW]GD
YtFtSDWtNY\YROHQPQHER]DYUHQP3URWRH%KMLRY\YROHQtD]DYUHQtUR]KRGOSHGHPYtFtPXQH]EYiQLFMLQpKR
QHSHYQYLWY.ULVWDDQH~QDYQSUDFRYDWYSRYROiQt
:HEHUXSR]RUXMHQDUR]GtOPH]LNDOYLQLVPHPDOXWHUiQVWYtP
.DWROLFLVPXVYLGOYNDOYLQLVPXSUiYHPVYpKRKODYQtKRRGSUFH'YRGRGSRUXNDWROtNSURWLNDOYLQLVPXVSRtYDOYMHKRHWLFNFK]YOiWQRVWHFK9NDOYLQLVPXE\OY\WYRHQ]FHODMLQY]WDK
PH]LQiERHQVNPLYRWHPDSR]HPVNPMHGQiQtP3HVWRH
DQLNDOYLQLVPXVQHSRVWXORYDOVQDKXR]tVNiQtVYWVNFKVWDWN
MDNRHWLFNRXKRGQRWXUR]GtORSURWLNDWROLFLVPXSHVWRY\WYRLO
3URNDWROtNDMHVYWVN~VSFKFRVLSRGH]HOpKR]DWtPFRSUR
SURWHVWDQWDMGHRVLJQiOHVLMHM%KY\YROLO3HVYHNHUp]MHGQRGXHQtH[LVWXMHXULWUR]GtOYStVWXSXPH]LSURWHVWDQWLVPHP
DNDWROLFLVPHPQHMHQNQiERHQVWYtDOHLVYWVNpPXLYRWX
.XOWXUQt~LQN\UHIRUPDFHE\O\GR]QDQpPtU\QHSHGYtGDQPL
DQHFKWQPLGVOHGN\SUiFHUHIRUPiWRUDVWRY]GiOHQpQHER
StPRYSURWLNODGXNHYHPXFRMLPVDPPWDQXORQDP\VOL
1HQtQiKRGRXHSUP\VORYiYGHFNiDWHFKQRORJLFNiUHYROXFHQHMYWtSURPQDDVWROHWtY\FKi]HOD]HSLFHQWUD
$QJOLH6NRWVNR6HYHUQt$PHULND+RODQGVNR1PHFNRiVW
)UDQFLH6NDQGLQiYLHDYFDUVNRNWHUpPi]SURWHVWDQWVNRXWUDGLFL3UDYGDQiVNRNVH]PHQLODOHXGUHOVH=DGY
VWDOHWtiVWSURWHVWDQWVNpKRVYWDXUYDOD]QDQSRGtO]HYHFK
P\VOLWHOQFK]QiPHN~VSFKXJ
."3&,
-06&,
$&/536.
130
10-*5*,6
"
&,0/0.*,6