Professional Documents
Culture Documents
Restauro UNI
Breve antologa de textos de restauracin
del patrimonio monumental edificado
ndice
Prlogo ......................................................................................................... V
Introduccin ................................................................................................... VII
Captulo I
Restauracin y patrimonio monumental edificado: una
aproximacin conceptual .............................................................................. 01
I. Patrimonio: conceptos bsicos / tipologa patrimonial /
valoracin patrimonial .............................................................................. 01
II. Restauracin conservacin, y/o reconstruccin de
monumentos: identidad y fundamentos de la restauracin .......... 17
captulo II
Restauracin y patrimonio monumental edificado: una
evolucin terica ............................................................................................ 49
I. Teora y prctica de la restauracin monumental en
el mundo ................................................................................................... 49
II. Teora y prctica de la restauracin monumental en
el Per ......................................................................................................... 65
Captulo III
Restauracin y patrimonio monumental edificado: un(os)
escenario(s) de intervencin ....................................................................... 83
I. Relevamiento monumental: estrategias de registro e
investigacin patrimonial ....................................................................... 83
II. Patologas de la edificacin monumental, deterioro urbano,
centros histricos y patrimonio edificado ............................................ 91
III. Patrimonio monumental y apropiacin social ..................................... 106
IV. Gestin del patrimonio monumental edificado ..................................... 117
III
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
IV
Prlogo
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
VI
Introduccin
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
VIII
CAPTULO I
PATRIMONIO CULTURAL
La importancia de construir una metodologa de aproximacin al tema del patrimonio cultural a partir de una sntesis de una base terico-conceptual ayudar a configurar una visin ms integral y completa de su particularidad, lo cual
significar mayor cantidad de elementos de juicio para interpretar las relaciones
y vnculos que existen con los procesos de desarrollo.
En primer lugar, hay conceptos bsicos para optimizar la mirada. Destacan:
BIEN:
Entendemos por bien en la teora de los valores como ... la realidad que posee un valor positivo y por ello es estimable. Cosas materiales o inmateriales en
cuanto objetos de derecho1. Con esto abordamos todas sus dimensiones: condicin material o inmaterial, valor positivo base de una estimacin y referenciacin
a un objeto de derecho de alguien. Cuando una definicin no incluye lo inmaterial al referirse al concepto cosa es preferible aproximarse a una idea
definicin de bien vinculada a entidad. Estas entidades materiales, inmateriales pueden ser de diferentes tipos segn variables de anlisis diversas2.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
VALOR:
El valor es entendido en sus diferentes acepciones como el grado de utilidad o
aptitud de las cosas, para satisfacer las necesidades o proporcionar bienestar o
deleite... Alcance de la significacin o importancia de una cosa, accin, palabra
o frase3. Esta definicin ofrece tambin algunas dimensiones sustanciales
del concepto: magnitud de la importancia y generacin de bienestar. A ellas, habra que agregarle la vinculacin con el bien, por lo cual el valor se configura
una cualidad por lo cual son estimables4. Este tipo de estimacin puede ser de
diferente ndole o magnitud segn variables de anlisis diversas. Precisamente, resulta de gran importancia caer en cuenta sobre esta situacin, como as lo
refiere Josep Ballart, pues cuando hablamos de patrimonio hablamos de bien y
por lo tanto de valor como ...aprecio hacia determinados objetos por el mrito
que atesoran, por la utilidad que manifiestan, o por su aptitud para satisfacer
necesidades o proporcionar bienestar. Por todo eso el valor no es siempre inherente a las cosas... Se trata,... de un concepto relativo sometido a los vaivenes de
la percepcin y del comportamiento humanos y, por lo tanto, dependiente de un
marco de referencias intelectuales, histricas, culturales y psicolgicas que vara
con las personas y los grupos que atribuyen valor5. Dicha aproximacin, a pesar de incidir restrictivamente en su carcter material con la mencin de cosas
excluyendo a los bienes no materiales, cubre satisfactoriamente su multidimensionalidad estimacin, origen asignativo, relatividad, referenciado a una
colectividad o individuo6 . Vinculado al patrimonio, el valor es clasificable en
tres tipos:
a) Un valor de uso... en el sentido de pura utilidad, es decir, que sirve para
hacer con l, que satisface una necesidad material o de conocimiento o un
deseo. Es la dimensin utilitaria...
b) Un valor formal... responde al hecho que determinados objetos son apreciados por la atraccin que despiertan a los sentidos, por el placer que proporcionan, por razn de la forma y por otras cualidades sensibles, y por el mrito
que presentan.
c) Un valor simblico-significativo... la consideracin en que se tienen los objetos del pasado en tanto... presencias sustitutivas y hacen de nexo entre personas separadas por el tiempo, por lo que son testimonio de ideas, hechos y
situaciones del pasado...7.
De la misma manera, Frey y Pommerehne distinguen en los bienes patrimoniales
tipos de valores, tales como:
Option value is the (imaginary) satisfaction someone experiences
of having the opportunity to use or enjoy a particular piece of heritage. Existence value amounts to the value contained in the enjoy2
PATRIMONIO:
Para este concepto los investigadores Josep Ballart Hernndez y Jordi JuanTresserras han aproximado una definicin muy pertinente y a la vez esencial:
... patrimonio viene del latn; es aquello que proviene de los padres. Segn
el diccionario, patrimonio son los bienes que poseemos, o los bienes que hemos heredado de nuestros ascendientes. Lgicamente patrimonio es tambin
todo lo que traspasamos en herencia.9 Deducimos luego que nos estamos
refiriendo a bienes; esto es entidades que poseen valor para alguien y que
son trasmitidas por herencia, afirmndose con dicho patrimonio el recuerdo y
con este la transmisin de una propiedad comn10 tanto material como
inmaterial. Dicha nocin de patrimonio posee como marco la lectura de
una lgica conceptual constituida como relacin establecida entre la historia continuada ligada a las actitudes creativas en cada secuencia histrica...
Configurando nuestro legado actual como conjuncin de actuaciones realizadas en el tiempo pero que nos conducen inevitablemente a la realidad
actual...11. Al trasladar esta concepcin de lo individual a lo colectivo
surgen complicaciones, a pesar de reconocer su existencia y necesidad comunes: Del monumento, soporte de la memoria, hemos pasado al patrimonio,
soporte de la identidad.12
De la misma manera, es posible referir la concepcin de patrimonio a dos conceptos: construccin social e invencin. El primero se relaciona con procesos de
legitimacin de universos simbolicos como refiere, Llorenc Prats sobre las
ideas de Berger y Luckman, la cual se soporta indefectiblemente sobre la intervencin directa de una hegemona cultural y social, y el segundo siguiendo la
ruta de Hobsbawn y Ranger a manipulacin, pero no solo de elementos, sino
de composiciones: la invencin de la realidad se refiere..., a estos procesos de
descontextualizacin y recontextualizacin....13
Dicho conjunto patrimonial puede ser metodolgicamente clasificado siguiendo el criterio de origen en cultural o natural, aunque como indican Pierre Laroche y Cristina Iamandic referenciando a Herb Stovel el concepto de patrimonio ha evolucionado integrando all creations and products from both nature
and man that constitute the temporal and spatial framewok of our lives in time and space; 14 esto es, patrimonio cultural y natural simultneo y ya indisolublemente
interrelacionados.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
CULTURA:
La polisemia del trmino cultura es verdaderamente compleja. Jorge Cornejo
utiliza tres acepciones bsicas: La primera pertenece a Nstor Garca Canclini
quien define la cultura como ... la produccin de fenmenos que contribuyen,
mediante la presentacin o reelaboracin simblica de las estructuras materiales,
a comprender, reproducir o transformar el sistema social Todas las prcticas
e instituciones dedicadas a la administracin, renovacin y reestructuracin del
sentido.31 La segunda definicin planteada por Alessandre N Daw se aproxima
a la cultura como ... el conjunto de los modos de expresin, de pensamiento y
de accin propios de una comunidad dada. Comprende las creencias, las instituciones, las tcnicas que imponen un mismo estilo de vida a los miembros de la
sociedad a la que asegura la unidad y la estabilidad, aunque sufriendo las transformaciones de esta sociedad, transformaciones a las cuales, por otra parte, ella
no cesa de contribuir.32 Finalmente, el tercer sentido que utiliza Jorge Cornejo
del trmino cultura refiere la ...particular opcin de cada ser humano en cuanto
a la produccin o a la experiencia de lo cultural.33 lo cual lo asocia al derecho a
la cultura, entendida como el derecho de cada quien a producir libremente sus
propias expresiones culturales y a participar en la vida cultural de la propia comunidad y del mundo.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
PATRIMONIO CULTURAL:
Mara de los ngeles Moreno asimismo refiere que en esta cultura-entorno de
significaciones en la cual los sujetos se constituyen como tales individual y
8
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Valor econmico:
... puede no restringirse a un valor financiero valor generado por el bien
cultural o por la accin de conservacin.
Valor funcional:
se relaciona con el valor econmico, en tanto involucra la continuidad de la
clase original de funcin o la iniciacin de un uso compatible
Valor educativo:
incluye su potencial para el turismo cultural, y la concientizacin sobre la
cultura y la historia que promueve como medio para integrar los bienes histricos en el presente.
Valor social:
incluye la interaccin social en la comunidad, y juega un papel en el establecimiento de la identidad social y cultural.
Valor poltico:
est relacionado con eventos especficos de la historia del bien cultural,
asociados a su vez con la regin o el pas. La relevancia actual del bien puede
estar influida por esos eventos en tanto coincidan con las intenciones de las
prioridades polticas vigentes.43
Asimismo, se suceden diversos sentimientos como expresin emotiva de los afectos, de la carga psicolgica que el bien cultural suscita en la persona o en la comunidad, tales como:
Sentimiento de pertenencia: derecho que uno tiene a la propiedad de un
bien, a sentirlo como suyo, porque lo ligan a l lazos de afecto y en l se siente
representado.
Sentimiento de identidad: compenetracin que siente la comunidad o el individuo hacia un bien o un conjunto de bienes y que determinan quin y qu
es ese individuo o esa comunidad.
Sentimiento de continuidad: Cuando un bien o conjunto de bienes han durado, han permanecido con sus valores vigentes y se han extendido en el tiempo
sin interrupciones.44
Al respecto, la Unesco en la Convencin sobre la proteccin del patrimonio mundial, cultural y natural de 1972 consider en su artculo primero que el conjunto
del patrimonio cultural estaba constituido por:
Los monumentos: obras arquitectnicas, de escultura o de pintura monumentales, elementos o estructuras de carcter arqueolgico, inscripciones, caver10
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
most intrinsic reasons to value culture and its place in development. This interaction also suggests how we might build a sustainable commitment to cultural heritage conservation.53
Metodolgicamente, es posible identificar 2 tipos de patrimonio cultural, segn
el criterio de origen:
Patrimonio cultural inmaterial: Denominado tambin no-fsico o intangible.
Comprende ... los valores culturales y los significados sociales contenidos en
la msica y las artes del espectculo; el lenguaje y la literatura; las tradiciones
orales, la toponimia, los festivales, los ritos y las creencias; el arte culinario y la
medicina tradicional entre otros.54 Bob McKercher y Hilary Du Cros complementan dicha definicin: ... is traditional culture, folklore, or popular culture
that is performed or practiced with close ties to place and with little complex
technological accompaniment.55
Patrimonio cultural material: Denominado tambin Patrimonio fsico o tangible. Corresponde a una herencia temtica tradicional y/o costumbrista cuya
cualidad esencial radica en su condicin fsica. Segn la Unesco est comprendido por ... all assets that have some physical embodiment of cultural
values such as historic towns, buildings, archaeological sites, cultural landscapes and cultural objects, or items of movable cultural property.56
Por su importancia y particularidad, recientemente se ha incorporado a estas 2
grandes categoras otras ms, tales como;
Patrimonio cultural subacutico: Son todos los vestigios de la existencia humana con carcter cultural, histrico y arqueolgico, que han estado total o
parcialmente sumergidos en el agua, en forma peridica o continua, por lo
menos durante 100 aos.
Patrimonio industrial: Se refiere a todos los bienes inmuebles y muebles adquiridos o producidos por una sociedad en relacin con sus actividades industriales de adquisicin, produccin o transformacin: a todos los productos
generados a partir de estas actividades, y al material documental relacionado.
Patrimonio documental: se refiere a la documentacin que se conserva en
archivos e instituciones similares. El patrimonio bibliogrfico se refiere a los
libros, peridicos, revistas y otro material impreso, guardados principalmente en bibliotecas.57
Entre los bienes que constituyen el patrimonio inmaterial se puede considerar
las expresiones culturales trasmitidas generacionalmente por medios no escritos ni grficos, adems del arte popular, las tcnicas de produccin ancestral,
las lenguas vivas, los modismos regionales y locales, la gastronoma del lugar,
13
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
sinnimos y por ende un slo proceso de intervencin en los monumentos. Conservacin resulta un caso relativamente similar. As se hace indispensable hacer
algunas precisiones.
Restauracin
Como menciona la Carta de Venecia, la restauracin es una operacin no ordinaria y justificada solamente cuando las circunstancias determinen que es ...el
nico remedio para evitar el colapso y deterioro del monumento.77 Dicha restauracin debe ser una operacin mediata y con una obligatoria base cientfica.
Debido a su singularidad, el anteproyecto de arquitectura de planta nueva es reemplazado por una especie de plan de intenciones, documento que manifiesta
la imagen-objetivo del especialista va los elementos de juicio disponibles.
Esta previa base cientfica consiste en la recoleccin y/o compilacin posible
de documentos grficos y escritos sobre el objeto a intervenir tales como: fotografas, grabados, planos, dibujos, planos de catastro, aerofotografas, levantamientos, crnicas, relatos de viajeros, etc. Esta informacin posee un carcter de
obligatorio y adicionalmente requiere de la asesora de otros experimentados especialistas78 como arquelogos, ingenieros civiles, o historiadores entre otros.
Este trabajo de equipo es indispensable al proceso previo a la restauracin propiamente dicha puesto que formula el anlisis y su respectiva propuesta de solucin desde un enfoque multidisciplinario. As la solucin surge de un proceso
dinmico, participativo e integrado donde el conjunto de especialistas calificados
-previo exhaustivo anlisis de la situacin planteada- opta por un partido. El
riesgo de asumir la solucin individualmente, aunque el especialista sea muy
experimentado, es que dichas intervenciones pueden traer daos irreparables y
definitivos al monumento, como usualmente ocurre.79
Todo lo ya mencionado no llega a conformar un mtodo, frmula o manera de
abordar el tema de la restauracin. No es posible establecer algunas reglas que se
puedan considerar a priori como siempre vlidas. Tal vez si algo pudiera establecerse como ortodoxia seria el criterio caso por caso, que implica una solucin
para cada problema, aunque sin embargo es posible esbozar una metodologa
general de aproximacin al problema, que se traduzca en una correcta ejecucin.
Para formular dicha metodologa me baso en la propuesta de Joan Feli Franch80
quien propone cuatro fases de intervencin:
1 FASE PRE- ESTUDIO INICIAL: El objetivo de esta fase es poner en contacto
a los especialistas con el objeto a intervenir.
18
El resultado es un informe que debe manifestar las caractersticas y el diagnstico del estado de conservacin del objeto a intervenir y las conclusiones.
Todo ello permite definir los criterios de la intervencin y sus objetivos.
Debe comprender tambin levantamientos fotogrficos, informativos y audiovisuales, anlisis espaciales y un estudio de las evoluciones cromticas que
permitan completar la informacin para establecer finalmente el debate de los
criterios respectivos a seguir en base a alternativas tericas y prcticas y cuyos
resultados serian las propuestas
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauracin y reconstruccin
Entonces queda claro que la restauracin es una intervencin positiva, cientfica y rigurosa que slo pretende ...salvar de la decadencia y la ruina testimonios del pasado ya en parte arruinados o mutilados por la accin del hombre o la naturaleza. Se trata de una operacin de conservacin con oportunos
medios tecnolgicos que se oponen a la degradacin de los materiales, sin
pretender de ninguna manera, alterar la forma original del sujeto de la conservacin.85 Por lo tanto, resulta evidente que la intencin primigenia de
la restauracin es la supervivencia del monumento, es decir del testimonio,
pero no a costa de anularlo. Por otro lado, la reconstruccin consiste en ...una
operacin excepcional que debera utilizarse nicamente en casos extremos
de destruccin debida a cataclismos naturales o guerras, cuando la prdida de
un bien cultural de honda significacin lleva a un pueblo a reponerlo, aunque
tenga que hacerlo de nuevo....86 Es clara entonces la intencin de copiar o
falsificar cuando existe una presin o necesidad urgente que pudiera entenderse pero no justificarse.
20
Pero este tema es bastante complejo y como tal posee numerosas aristas como
as lo expresa el arquelogo Rogger Ravines al plantear que si bien toda reconstruccin equivale a una prdida irreparable, en el caso de monumentos bien documentados ...cabe preguntarse hasta que punto su reedificacin resulta una
mentira arquitectnica. No encierra quiz, incluso, una especie de arrogancia
intelectual condenar una reconstruccin de esta naturaleza como falsificacin
histrica?87 Por otro lado, plantea que si son descalificadas dichas reconstrucciones por alterar la verdad arquitectnica, entonces tampoco debera aceptarse la adaptacin y/o adecuacin a nuevo uso de los monumentos ...es decir, a un
uso distinto al que originalmente estuvieron destinadas...88 Ravines recurre al
anlisis de la arquitectura como una conjuncin de factores, dentro de los cuales
destaca el factor funcional, como constituyente de la integridad del hecho arquitectnico y por consiguiente parte de dicha verdad arquitectnica.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
22
Conservacin y restauracin
Ya es una opinin generalizada que la conservacin es la intervencin preferible a llevarse a cabo, dejando a la restauracin como intervencin excepcional
y a la reconstruccin como la ltima de las opciones y slo si existen poderosas
razones para emprenderla.
La tendencia contempornea radica en la idea de una Poltica de conservacin
que sobre la base de un cuidado y mantenimiento constante impida que el deterioro de los monumentos llegue a un nivel grave que justifique una intervencin
mayor como su restauracin parcial o integral, por ejemplo. Esta conservacin
23
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
contempornea implica una amplia gama de acciones que van desde intervenciones menores como la prevencin y la preservacin por el lado ms moderado hasta la reconstruccin y la rehabilitacin por el lado ms radical. Sin
embargo, sta aparente confrontacin y/o contradiccin no lo es tanto puesto que
no significa que dichas intervenciones no se puedan ejecutar simultnea y complementariamente.91
Tambin es importante identificar que los criterios de conservacin del patrimonio monumental han ido evolucionando en el sentido de su relacin con el
entorno, puesto que en un principio las intervenciones slo se circunscriban a
intervenciones aisladas en edificios singulares. Luego ello cambi al surgir la importancia de los sitios o espacios monumentales que incluan dichos edificios
adems de las fachadas y pavimentos del entorno. El criterio se ampli a los
Centros Histricos lo cual plantea ... no solamente el mantenimiento adecuado
de ciertos espacios que llamamos monumentales, sino la conservacin de toda la
trama urbana de una ciudad.92 ltimamente se ha abordado patrimonio hasta
al territorio mismo.
Amalia Prez-Juez concepta por ejemplo a la intervencin como una actuacin justificada en reconocer que la delicada fragilidad de los restos arqueolgicos obliga a que se tomen todas las medias necesarias para minimizar el impacto
y deterioro que implica su exposicin a agentes tanto naturales como antrpicos,
a travs de programas de conservacin.93
Resulta muy importante mencionar los planteamientos de la Carta Internacional para la gestin del patrimonio arqueolgico (Lausana - 1990), auspiciada
por ICOMOS y muy lcida en el sentido de abordar directamente las demandas sociales de su tiempo, reconocindose la identidad del patrimonio arqueolgico desde lo social,94 y por ende su necesidad de protegerse, conservarse y
disfrutarse por el gran pblico. Sus principios ms novedosos son:
1. Responsabilidad del conjunto de la sociedad en la toma de decisiones sobre la
conservacin del sitio y las formas de acceso.
2. Obligacin de destinar fondos pblicos para la proteccin del patrimonio arqueolgico.
3. Deber de preservar, por lo menos la informacin sobre el sitio, en caso de ser
destruido por una obra de construccin. Con ello, cambian las formas de conservacin.
4. Necesidad de una infraestructura adecuada, de un acondicionamiento y de
una gestin.
24
25
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Consolidacin: restauracin obligatoria... que tericamente no vara su fisonoma y cuya tcnica cambia en funcin del material constructivo del sitio. Con la consolidacin se congela la ruina en un determinado momento
y se frena su destruccin. Museogrficamente... no aporta nada a la mejor
comprensin del sitio....100
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
29
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
NOTAS
REAL ACADEMIA ESPAOLA: Diccionario de la Lengua Espaola, Madrid,
Editorial Espasa, 2001, t. II, p. 213.
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Lima, Universidad
Nacional de Ingeniera, 2010, p. 35.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Apud. HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el
patrimonio y la ciudad, Op. Cit., pp. 35-36.
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 36.
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 36.
THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE, Apud. HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 37.
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 37.
10
11
DESVALLES, Andr, Apud. PRATS, Llorenc: Antropologa y patrimonio, Barcelona, Editorial ARIEL S.A., 1997, p. 8.
12
13
LAROCHE, Pierre y IAMANDI, Cristina, Apud. MENDES, Silvio (organizador): Conservation and Urban Sustainable Development: a theoretical framework,
Recife, Centro de Conservao Integrada Urbana e Territorial (CECI) - Universidade Federal de Pernambuco, 1999, p. 94.
14
15
30
16
17
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 42.
18
REPRESENTACIN DE UNESCO EN EL PER: Descubre tu patrimonio. Preservemos nuestro futuro. Planes de manejo, un instrumento de gestin y participacin, Lima, UNESCO, 2003, p. 11.
19
20
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 45.
21
URBANO, Henrique: Patrimonio y modernidad, En TURISMO Y PATRIMONIO - Revista de la Escuela Profesional de Turismo y Hotelera de la Facultad
de Ciencias de la Comunicacin, Turismo y Psicologa de la Universidad San
Martn de Porres, Lima, (1), 2000, p. 22.
22
23
24
TENIER, Marie: En torno al debate sobre la nocin de patrimonio, Op. Cit., p. 181.
25
CASTILLO, Jos, Apud. CASTRO, Federico y BELLIDO, Mara Luisa (Editores): Patrimonio, museos y turismo cultural: claves para la gestin de un nuevo
concepto de ocio, Crdoba, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Crdoba, 1998, pp. 46-47.
26
27
FLORESCANO, Enrique, Apud. CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES, Cuadernos sobre Patrimonio cultural y turismo, Mxico DF,
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), 2003, pp. 42-45.
28
Ibid. p. 47.
29
31
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
30
31
32
Ibid. p. 4.
33
URBANO, Henrique: La cultura como horizonte. Entre la tradicin y la modernidad, En TURISMO Y PATRIMONIO - Revista de la Escuela Profesional de
Turismo y Hotelera de la Facultad de Ciencias de la Comunicacin, Turismo
y Psicologa de la Universidad San Martn de Porres, Lima, (4), 2004, p. 19.
34
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 57.
35
36
37
Loc. Cit.
38
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 69.
39
40
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 69.
41
JOKILEHTO, Jukka y FEILDEN, Bernard: Manual para el manejo de los sitios del
Patrimonio Mundial Cultural, Bogot, Instituto Colombiano de Cultura - COLCULTURA, 1995, p. 37.
42
43
SARMIENTO, Juan Manuel, Apud. RINCN, Fabio (editor): Memorias Ctedra UNESCO Gestin integral del patrimonio en Centros Histricos, Manizales,
UNESCO Universidad Nacional de Colombia, Sede Manizales, 2000, pp.
179-180.
44
32
PNUD / UNESCO: Convenciones y recomendaciones de la UNESCO sobre la proteccin del patrimonio cultural, Edicin espaola, Proyecto Regional de Patrimonio Cultural y Desarrollo PNUD / UNESCO, 1986, Lima Per, p. 86.
45
46
UNESCO, Apud. TELLO, Sonia (Compiladora): En torno al Patrimonio e Interdisciplinariedad, Lima, Escuela Profesional de Turismo y Hotelera de la Universidad de San Martn de Porres, 2002, pp. 6-7.
47
48
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 73.
ACTEURS DU PATRIMOINE EUROPEEN ET LEGISLATION: Etude des responsabilits lgales et professionnelles des conservateurs-restaurateurs au regard des
autres acteurs de la sauvegarde et de la conservation du patrimoine culturel, ECCO,
2001, Roma Italia, p. 40.
49
50
51
COHEN-MUSHLIN, Aliza, Apud. SERAGELDIN, Ismael y MARTINBROWN, Joan (editores): Culture in Sustainable Development. Investing in Cultural and Natural endowments, Washington D.C., The World Bank - UNESCO,
1999, p. 72.
52
ALLEN, James, Apud. SERAGELDIN, Ismael y MARTIN-BROWN, Joan (editores): Culture in Sustainable Development. Investing in Cultural and Natural endowments, Washington D.C., The World Bank - UNESCO, 1999, p. 88.
53
REPRESENTACIN DE UNESCO EN EL PER: Descubre tu patrimonio. Preservemos nuestro futuro. Planes de manejo, un instrumento de gestin y participacin, Op. Cit., p. 24.
54
MCKERCHER, Bob y DU CROS, Hilary: Cultural Tourism. The Partnership Between Tourism and Cultural Heritage Management, New York, The Haworth Hospitality Press, 2002, p. 83.
55
56
57
33
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 77.
58
DEL GUILA, Ins: Museos y educacin, Exposicin presentada con motivo del
ciclo de conferencias Lima, patrimonio y museos, organizado por la Direccin
de Patrimonio Histrico Monumental y Turismo, de la Direccin Municipal
de Educacin y Cultura de la Municipalidad Metropolitana de Lima y el Centro Cultural de San Marcos, 25-V-2004, Saln de Grados del Centro Cultural
de San Marcos, Lima Per, p. 1.
59
REPRESENTACIN DE UNESCO EN EL PER: Descubre tu patrimonio. Preservemos nuestro futuro. Planes de manejo, un instrumento de gestin y participacin, Op. Cit., p. 17.
60
Loc. Cit.
61
62
CONVENIO ANDRS BELLO: El patrimonio es algo vivo, En SOMOS PATRIMONIO. IV PREMIO CAB - Publicacin del Convenio Andrs Bello, Bogot
D.C., (4), 2002, p. 2.
63
Ibid. p. 4.
64
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 80.
65
FARIA, Jos: La proteccin del patrimonio urbano. Instrumentos normativos, Madrid, Ediciones AKAL S.A., 2000, pp. 18-19.
66
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 80.
67
GARCA, Jos, Apud. HAYAKAWA, Jos: Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos, Lima, Tesis de Bachillerato. Facultad de Arquitectura, Urbanismo y
Artes, Universidad Nacional de Ingeniera, 2001, p. 30.
68
69
GONZLEZ, Antoni: La restauracin objetiva (Mtodo SCCM de restauracin monumental): memoria SPAL 1993-1998, Barcelona, Diputacin de Barcelona, 2000,
p. 17.
70
Ibid. p. 18.
71
Ibid. p. 19.
72
73
34
INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA: Los Centros Histricos ante el crecimiento de las ciudades contemporneas, En RUNA - Revista del Instituto Nacional de Cultura (INC), Lima, (2), 1977, p. 19.
74
75
76
77
HAYAKAWA, Jos: Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos, Lima, Universidad de San Martn de Porres, 2010, p. 38.
78
79
80
FELIU, Joan: Conservar el devenir: en torno al patrimonio cultural valenciano, Castell de la Plana, Publicaciones de la Universidad Jaume I, 2002, p. 124.
81
82
Ibid. p. 38.
83
84
85
Loc. Cit.
86
RAVINES, Rogger: La conservacin y restauracin de edificios histricos en los centros urbanos en: Boletn de Lima, 1992, nm. 79, p. 17.
87
Loc. Cit.
88
PIMENTEL, Vctor: La Restauracin de monumentos arqueolgicos e histrico - artsticos en: Boletn del Museo Nacional de Antropologa y Arqueologa, 1982,
nm. 8, p. 7.
89
90
35
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
HAYAKAWA, Jos: Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos, Op. Cit. pp. 44-45.
91
92
93
94
95
Ibid. p. 119.
96
Ibid. p. 124.
97
Loc. Cit.
98
99
Ibid. p. 133.
100
Loc. Cit.
101
Ibid. p. 139.
102
Loc. Cit.
103
BLOCKLEY, Marion: Reconstrucciones arqueolgicas y la comunidad, En REVISTA ANDINA 31 - Revista del Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom De Las Casas, Cusco, (1), 1998, p. 17.
104
105
Ibid. p. 21.
106
Ibid. p. 22.
107
108
Ibid. p. 142.
109
Loc. Cit.
110
GONZLEZ, Antoni: La restauracin objetiva (Mtodo SCCM de restauracin monumental): memoria SPAL 1993-1998, Op. Cit., p. 76.
111
112
Loc. Cit.
113
36
114
115
Ibid. p. 198.
116
117
PARD, Jordi, Apud. PREZ-JUEZ, Amalia: Gestin del patrimonio arqueolgico, Barcelona, Editorial ARIEL S.A., 2006, p. 217
118
119
120
Ibid. p. 237
121
122
123
37
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
38
Cuadro 1
Qu se entiende por conservar?
Rehacer
0%
Mantener
17
68%
Recuperar
32%
Rectificar
0%
Total
25
100%
39
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Cuadro N 4
Qu entiende por restaurar?
Recuperar
25
100%
Modificar
0%
Rehacer
0%
Cuidar
0%
Total
25
100%
40
Cuadro N3
Qu entiende por reconstruir?
Recuperar
4%
Preservar
0%
Modificar
0%
Rehacer
24
96%
Total
25
100%
41
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Cuadro N 4
N
Relevamiento y prospeccin
0%
Relevamiento e investigacin
12%
18
72%
Prospeccin y propuesta
0%
16%
Total
25
100%
42
Paisajes culturales: Andenera de Psac en Cusco Per (foto superior), pueblo y territorio de Albarracn en Teruel Espaa (foto inferior)
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011
43
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
44
45
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Vista area del Centro Histrico de Strasbourg - Francia (foto superior), fotografa area del barrio de Lavapies, en el Centro Histrico de Madrid - Espaa (foto inferior)
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011
46
47
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Centro histrico de Lima = Patrimonio mundial: Jirn de la Unin (foto superior), rea
inscrita en la lista del patrimonio cultural de la humanidad (foto inferior)
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011
48
Captulo II
49
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
la escala ya no es la de un pequeo objeto, sino de una ciudad completa enterrada bajo las cenizas del Vesubio justo en su momento de mayor apogeo hacia
el ao 79 a. C., imprimiendo un poderoso y definitivo impulso a las labores arqueolgicas. Es 1778 el ao que marca el inicio de un plan definitivo de trabajos
auspiciados por el Comit de Embellecimiento de Roma, con los trabajos en el
Foro Romano y ejecutado por una prstina Escuela del Restauro. Asimismo, hacia
principios del siglo XIX, exactamente en 1807 se realiza la primera obra de
consolidacin del Coliseo de Roma a cargo de un grupo de arquitectos neoclsicos liderados por Valadier y Stern. Aos despus, en 1822 Valadier lleva a cabo
la Restauracin del Arco de Tito, uno de los mejores ejemplos de este tipo de
intervenciones a la fecha.130
La restauracin del Coliseo manifest ... la tensin establecida entre la reconstruccin incompleta y el imaginado original mediante el recurso al non finito...131 y la intervencin en el Arco de Tito, plante el inters del restaurador
por diferenciar la parte reconstruida. Estas experiencias poseen enorme trascendencia, puesto que a partir de ellas el ejercicio restaurativo empieza a tornarse
sistemtico, motivo del cual la bsqueda de principios adquiere urgencia.
Casi al mismo tiempo, surge un relativo inters por la Acrpolis de Atenas, motivada por la aproximacin inglesa posexpedicin del siglo XVIII. Esta intervencin concluye con 33 viajes en barco, entre 1802 y 1804, trasladando mrmoles
pentlicos hacia Inglaterra, los que constituiran luego uno de los fondos principales del Museo Britnico. Se vena desarrollando ya el fundamento cultural
del testimonio histrico de los bienes culturales.132 Las lites intelectuales y expediciones cientficas recorren el Medio y Lejano Oriente y Amrica, recogiendo
en sus libros de viajes y memorias de expediciones las descripciones de los monumentos, fomentando en Europa una fuerte atraccin hacia estas misteriosas
culturas.
La preocupacin por la restauracin monumental alcanza un gran desarrollo en
el siglo XIX con la teora y prctica del Barn Georges Haussmann, quien con
la idea de transformar radicalmente el obsoleto Pars medieval y con el apoyo
incondicional del emperador Napolen III y la participacin de la clase media,
lleva a cabo un plan a partir de 1853 y truncado en 1870. Para ello realiza la
encrucijada de Pars; es decir, seccionar el antiguo centro de la ciudad en una
cruz, con vas que lo atraviesan de un lado a otro. En este sector se ensanchan
calles, se trazan grandes avenidas interconectadas, se modifican trazos, se abren
calles nuevas. Todo ello para mejorar la circulacin interna y lograr remates de
gran impacto visual. Tambin se implementan los nuevos equipamientos urbanos (alumbrado pblico, agua y desage). Este ejemplo exitoso se exportara
e idealizara en numerosas ocasiones ejemplificado en el caso de un monumento
limeo de esa poca: Una nueva retrica inspirada en el Pars de Haussmann
se hallaba implcita en el tamao del monumento, en sus proporciones, y en la
disposicin de sus formas....133
51
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Casi al mismo tiempo, surge la figura de Eugene Viollet-le-Duc (1814-1879). Historiador, escritor y diseador, destac como el ms importante tratadista de la
arquitectura de Francia del siglo XX. Situado entre la transicin del neoclasicismo y el eclecticismo, ... se encarg de ejecutar la demanda de recobrar el antiguo
esplendor de los edificios que representan a la Monarqua anterior al rgimen,
y, as a la nueva, despus de las destrucciones de la Revolucin.134 Entonces la
figura de Viollet-le-Duc se consolida como el ejecutor. Dentro del contexto del
romanticismo, Francia asume su grandeza relacionada con el pasado, especficamente con sus monumentos medievales. Entonces la figura de Viollet-le-Duc
se consolida como el ejecutor de dichas aspiraciones oficiales y por consiguiente
la restauracin de monumentos en el instrumento predilecto para recuperar esta
aorada poca dorada.135
Ello generaba un inconveniente maysculo puesto que los arquitectos franceses
posean formacin acadmica clasicista expresndose ello en el escaso rigor de
sus intervenciones en monumentos, puesto que: Obligados a trabajar en los monumentos medievales, estos haban sido ignorados hasta entonces como objeto
de estudio.136 As la restauracin devino en un proceso esencialmente reconstructivo, que tericamente tanto como falaz deba ser limitado por la idea
de restablecer la forma primigenia. Viollet-le-Duc posteriormente dirigira y realizara personalmente muchas de estas intervenciones aunque con una calidad
y oficio excepcional fundamentado en su conocimiento exhaustivo del gtico.
Viollet-le-Duc es quien finalmente logra ... sistematizar los criterios y la accin
de la restauracin en estilo como mtodo eficaz de recuperar la forma de los
Monumentos del pasado....137 En su Diccionario Razonado de la Arquitectura
Francesa (1869), expuso: ... cuando se deban aadir partes nuevas aunque no
hayan existido nunca (sic), es preciso situarse en el lugar del arquitecto primitivo y suponer qu cosa hara l...,138 con lo cual expresamente manifiesta la
pertinencia de intervenciones hipotticas bajo la maquiavlica bsqueda de la
perfeccin formal.
Asimismo su singular concepto de la restauracin queda expresado en su artculo Restauration, del Vol. VIII del mismo diccionario: Restaurar un edificio no significa conservarlo, repararlo o rehacerlo, sino obtener su completa
forma prstina, incluso aunque nunca hubiera sido as.139 Es clara entonces la
idea que cuando un edificio no ha sido concluido, es vlido completarlo
dentro del mismo estilo puesto que es posible rehacerlo ya que sus partes permiten completarlo debido a su coherencia formal, aunque desdea tcitamente su contenido testimonial y por supuesto su validez histrica.140 En casos
excepcionales, como la obra de Viollet-le-Duc, la utilizacin de tcnicas artesanales logra una considerable autenticidad constructiva y por ello implcitamente una autenticidad arquitectnica consecuencia de una correcta
interpretacin de la estructura formal del edificio en cuanto plan compositivo
sujeto a leyes, principios y coherencia en la relacin forma-construccin.141
As es como reconstruye Amiens, Chartres, Vezelay, las portadas de Nues52
tra Seora de Pars; esta ltimas, destruidas en 1793 por la accin furibunda
postRevolucin Francesa, as como tambin el Castillo de Pierrefonds y las
murallas de Carcassonne.
Por su profundo conocimiento y su personal mitificacin del gtico especialmente y de la arquitectura medieval en general se permite decir: en la estructura
del medioevo cada parte de la obra cumple una funcin y posee una accin. El
arquitecto debe conocer el valor de una y otra (...). Debe actuar como el hbil cirujano que no toca un rgano sin conocer primero la funcin y sin haber previsto
la consecuencia inmediata (...) Si no se acta as, es mejor no intervenir... Esta
exigencia de un profundo estudio del monumento antes de actuar sobre l sigue
vigente aun hoy en da. Asimismo aconseja que el arquitecto encargado de
una restauracin conozca la forma, el estilo del edificio y la escuela de la que
procede y, mejor an, su estructura, su anatoma y su temperamento, apuntando
ya la importancia de la investigacin y conocimiento de las estructuras monumentales.143
Lamentablemente la escuela de la restauracin en estilo fue muy heterognea
en trminos de resultados de sus intervenciones debido principalmente a la respectiva desigualdad de rigor y talento de sus exponentes, quienes ... mezclaron
generalmente las ideas acerca de la restauracin con las propias del eclecticismo
histrico como ejercicio de la arquitectura,144 logrando que la restauracin es
estilo y la arquitectura de nueva planta se confundieran identificadas por un simple ejercicio de creacin. As Viollet-Le-Duc es duramente atacado en la Cmara
de Diputados, donde se le acusa de inventar en la Restauracin de Nuestra
Seora de Pars. Lo mismo ocurre en el Castillo de Pierrefonds y las murallas
de Carcassonne. Ello ocurri puesto que la bsqueda de la forma original e
ideal del edificio ... se convirti para sus detractores en algo ms simple que
significaba su invalidez total: en falso histrico....145 Si bien en la actualidad los
criterios de Viollet-le-Duc han devenido obsoletos, es necesario reconocer la trascendencia de sus trabajos y sus ideas como respuesta de su coyuntura histrica
ante la problemtica de la conservacin del patrimonio monumental.
Frente a esta figura aparece el ingls John Ruskin (1819-1900) quien desde un
atalaya romntico-moralista defiende la nula intervencin restaurativa en los
monumentos. l publica en 1849 The Seven Lamps of architecture y en 1851 The
stones of Venice, de criterio opuesto a Viollet-Le-Duc, oponindole una crtica radical expresando una corriente de opinin de la poca, manifestada claramente
por Didn: Del mismo modo que ningn poeta se pondra a terminar los versos
incompletos de La Eneida, ningn pintor a terminar un cuadro de Rafael, ningn
escultor a terminar una estatua de Miguel ngel, as ningn arquitecto debera
consentir en terminar una Catedral.146
Dialcticamente esta crtica es impecable puesto que apunta claramente al inconveniente mximo de la restauracin en estilo: la autenticidad histrica,147
53
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
aunque sin embargo muestra tambin una considerable ligereza al efectuar analogas con otros campos artsticos con una cierta simpleza. Ruskin plantea una
absoluta conservacin de la autenticidad, sin que ningn tipo de restauracin
logre mixtificar los elementos originales: ... el primer resultado de una restauracin, es anular la obra antigua, el segundo, lograr una copia, simple imitacin
del original, por muy buena que sea.148 Claramente busca enfatizar la inutilidad
que presupone la bsqueda del original, puesto que toda intervencin conlleva
un cambio inexorable e irreversible.
Dentro de esta concepcin ideolgica extremadamente subjetiva, idealista y
genrica la restauracin de monumentos no tiene sentido, puesto que todo
se resume a un escrupuloso cuidado y conservacin del objeto edilicio: ... no
hablemos de restaurar, es una mentira (...), as se destruye ms aun que si se
hubiera convertido en un montn de escombros. La reconstruccin puede ser
una necesidad, pero hgase honestamente. Cuidemos su conservacin y no ser
preciso restaurar, hacerlo con ternura, respeto y vigilancia incesante y as las generaciones sucesivas podrn nacer y morir a la sombra de sus muros....149 La
rigurosa conservacin se afianza entonces como el medio por excelencia para la
pervivencia de los monumentos desprendindose una especie de Regla de Oro
de las intervenciones monumentales: si las nicas alternativas posibles son la
obra parcialmente calificada y la mixtificacin histrica entonces son preferibles
el abandono y la desaparicin en ltimo caso.150
Un prrafo que resume contundentemente la idea de Ruskin es el siguiente: la
conservacin del pasado no es una cuestin de conveniencia o sentimiento, pertenece en parte a quien lo construy y a todas las generaciones sucesivas. Los
muertos tiene todava derechos sobre l y no tenemos el derecho de destruir su
obra y el logro de su esfuerzo (...) Su derecho no se extingue con la muerte....151
El idealismo potico expresado por Ruskin lo lleva a una posicin radical de mstica contemplacin, en la cual un manto de fatalidad inexorable determina el destino del edificio: ... ha de admitirse que puede ser preferible la ruina definitiva
de un monumento si no existen opciones distintas que la de su reconstruccin.152
Este planteamiento representa un absoluto y definitivo ... triunfo de la concepcin literaria, ideolgica y moral del arte, enfrentndose a las consideraciones
estticas, tcnicas y materiales de los propios artistas.153 Tambin es importante
caer en cuenta que esta concepcin ideolgica posee una fuerte carga naturalista
en el sentido que arquitectura y naturaleza poseen un mismo valor y una misma
dinmica, es decir son entes anlogos, inclusive hasta la ruina o muerte de
la entidad: Su ultima hora al fin sonara, pero que suene abierta y francamente,
y que ninguna sustitucin deshonorable y falsa la prive de los deberes fnebres
del recuerdo.154 La importancia de John Ruskin radica en la claridad con la que
asumi el tema del cambio inevitable que supone una restauracin arquitectnica y el entendimiento de una rigurosa conservacin como nico medio para la
supervivencia de los monumentos.
54
Camilo Boito (1836-1914), italiano, profesor de historia de la arquitectura, romntico e historicista, defiende una postura equilibrada entre el ruinstico romanticismo de Ruskin y las teoras estilsticas de Viollet-Le-Duc. Establece una relacin analgica entre el restaurador y el mdico o cirujano, debiendo limitar su
accin a lo estrictamente necesario y siempre que quede claramente diferenciada
la obra actual.155 Condena las teoras de Viollet-Le-Duc tanto al defender la
consolidacin de lo existente frente a su reconstruccin, como al declarar improcedentes los derribos de los aadidos histricos no unitarios con la obra primitiva, en una defensa (...) de la autenticidad histrica y en un aspecto (...) clave (...)
de la restauracin en estilo.156 Intuye, por tanto, una frmula de equilibrio, posterior base de la escuela restauradora moderna italiana. Aconseja en el caso de
liberar agregados en monumentos ... la prudencia, pues toda esta estratificacin
tiene una justificacin histrica y un valor documental....157 Es claro entonces
su oposicin a la concepcin de la unidad formal violletiana, ya que considera
cada elemento arquitectnico como representativo de su poca, y enriquecedor
de la obra. Es decir en otras palabras, un objeto arqueolgico, un documento
histrico, un testimonio. Intuye, finalmente, una primera Carta del Restauro con
los siguientes principios presentados al III Congreso de Arquitectos e Ingenieros
Civiles de Roma en 1883:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Con estos preceptos se reafirma en la concepcin de la restauracin como una intervencin excepcional, justificada solo cuando sea imperiosa y, en este caso aplicando la diferenciacin notoria, con dismiles tratamientos de lo nuevo, muy
simplificados y mediante elementos y/o lneas geomtricas. Con relacin a estas
intervenciones posee una posicin ms radical que la de Ruskin: este no acepta las intervenciones independientemente de su calidad pero Boito si da juego a
la posibilidad, haciendo constar su preferencia por las malas restauraciones por
ser ms honestas en el sentido de manifestar con mayor evidencia su condicin
de falsificadas.159
El antecedente directo de este tipo de intervencin es la mencionada Restauracin del Foro Romano de principios del siglo XIX. Adems formula prioridades
de accin: antes consolidar que reparar, reparar antes que restaurar, y restaurar
55
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
56
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
conservador del Museo de Artes Decorativas de Viena y Presidente de la Comisin de Monumentos Histricos que le permiti formular una teora sobre la
naturaleza del valor artstico e histrico de los monumentos valorndolos desde
dos pie forzados: un valor objetivamente dado en el pasado y otro referido a un
valor subjetivo dado por el espectador moderno. En su obra El Culto moderno a
los monumentos enfatiza en un anlisis que comprenda no solo los valores rememorativos (antigedad, histrico), sino tambin en los de contemporaneidad
(valor instrumental, artstico de novedad y artstico relativo). Riegl plantea una
aproximacin al monumento entendido este como un sustrato que produce en el
espectador la idea del ciclo natural de nacimiento y muerte, de aparicin y desaparicin gradual y por ende natural. 174
Especficamente sobre la restauracin plantea un esquema flexible y diferenciado. Este se basa en el reconocimiento de tres tipos de monumentos con valoraciones distintas y consecuentemente con intervenciones y actitudes tambin
distintas. As plantea los siguientes casos: En los monumentos antiguos se pretende no interferir en el ciclo natural de la alteracin, en el ciclo vital de estos...
En los monumentos histricos interesa la obra en su forma original, menciona
que el monumento posee mayor valor histrico mientras haya sufrido las menores alteraciones... para los monumentos con valores de contemporaneidad, les
exige un aspecto nuevo, que no est afectado por la destruccin natural. Justifica
la restauracin para la reutilizacin del edificio y para el bienestar fsico de los
individuos.... 175 Como se ve para el primer caso plantea una cautela total acerca
de la restauracin y el natural ciclo de vida del monumento. Ms bien para
el segundo tipo hace una propuesta sobre la pertinencia de trabajos escritos de
historiadores sin tocar el estado original del monumento para no falsificarlo en
la perspectiva de una investigacin histrica posterior. Finalmente, para el tercer
caso plantea la priorizacin de dimensiones funcionales y sociales sobre los histricos, lo que el uso del monumento y la mejor calidad de vida de sus habitantes
o usuarios es la prioridad a resolver.
El planteamiento terico de Max Dvorak recoge las ideas de Riegl, pero las ampla a toda clase de construcciones. Dvorak plantea que el deber de proteger
los monumentos antiguos se sustenta en su carcter de trascendental fuente de
informacin para la historia del arte. Asimismo valora el aporte de los monumentos al bienestar espiritual del ser humano, as como tambin a la totalidad del espectro: desde una humilde capillita de pueblo hasta una majestuosa catedral.176
59
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
* Proteccin de la humedad para los monumentos antiguos en uso, va la restauracin de daos pequeos para que no se agraven.177
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
que fue propuesto por los arquitectos Piero Gazzola y Roberto Pane y donde
participaron tambin el arquitecto peruano Vctor Pimentel y el arquitecto mexicano Carlos Flores Marini, tuvo importancia en Latinoamrica para retomar el
inters por la conservacin de monumentos y reas histricas. Hasta ese momento las escasas personas interesadas y defensoras de estos monumentos eran
vistas como elementos retrgrados e involutivos. Gracias a este documento la
actitud conservacionista se ampla al considerar dentro de este criterio los sitios
monumentales,190 actitud que sigue siendo la de una expresin cuantitativa de
monumentos y ambientes monumentales. Se introducen los conceptos de la
restauracin y conservacin como disciplina cientfica y tecnolgica, nace la restauracin cientfica. Su trascendencia radica en la introduccin de la nocin
de contexto urbano en toda operacin de restauracin y conservacin de monumentos, adems de la creacin de un organismo internacional no gubernamental
para los monumentos y los sitios, considerndose eminentemente necesario para
coordinar los esfuerzos internacionales para preservar el patrimonio monumental de la humanidad.191 Esta intencin se concreta en el Consejo Internacional de
Monumentos y Sitios (ICOMOS), el cual debe poseer sus equivalentes nacionales
(Comits Nacionales), con sus reglamentos y estatutos propios.
En los ltimos tiempos, el patrimonio histrico edificado se halla en un claro
proceso de enriquecimiento con nuevos tesoros mas y mejor valorizados y
explotados. As, la industria patrimonial, implantada en prcticas de vocacin pedaggica y democrtica no lucrativas, se puso en marcha originalmente a
fondo perdido, con la perspectiva y la hiptesis del desarrollo y del turismo.192
En la actualidad, dicha industria representa, directa o indirectamente, una parte
creciente del presupuesto y de los ingresos de las naciones. Queda claro que para
varios Estados regiones o municipios, se ha convertido en sinnimo de
supervivencia o de futuro econmico. Por este motivo, la valorizacin del patrimonio histrico puede llegar a ser una importante empresa.193
No obstante, tambin est demostrado que tal industria puede portar numerosos
efectos secundarios y perversos. As tenemos que el condicionamiento que aqueja al patrimonio urbano histrico para satisfacer los objetivos de su consumo
cultural, as como su toma de posesin por parte del mercado inmobiliario de
prestigio, tienden ambos a excluir los habitantes locales o a los no privilegiados y,
con ellos, a sus actividades tradicionales y modestamente cotidianas.194 Tenemos
la paradoja que en vez de contribuir a la preservacin de las diferencias locales y
a frenar la banalizacin primaria de los entornos habitados la valorizacin de los
centros antiguos tiende, a transformarse en medio de una segunda banalizacin.
Estos efectos se suman a otros que empiezan a inquietar a los profesionales del
patrrimonio. As tenemos que las prcticas patrimoniales, ya sea como culto o ya sea como industria, estn amenazadas de autodestruccin por el mismo
xito del que gozan: ms precisamnente por el flujo desbordante e irresitible de
visitantes del pasado.195
64
65
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Dicha situacin resulta singular puesto que a diferencia de las dems actividades nacionales donde el megacentralismo limeo es la norma, en el campo de
la restauracin y conservacin monumental Lima comparti alternadamente
el rol protagnico con otros focos regionales en una frecuencia considerablemente mayor. Adems, debo mencionar que las motivaciones y aproximaciones conceptualizadoras que eclosionaron dichos procesos peridicos en
realidades del interior son diferentes: circunstancias naturales (desastres) y
procesos reactivos en un primer momento: Cusco (dcada del 50), Arequipa
(dcada de 1960) y Trujillo (dcada de 1970) y circunstancias culturales (programas tursticos puesta en valor) y procesos propositivos en un segundo
momento: Cusco (dcada del 70) y Trujillo (dcada de 1980).199
Lima desarroll un perfil formativo-administrativo muy evolucionado y diferenciado, resultando como contrapeso el caso del INC del Cusco.
Solo en el aspecto burocrtico y de toma de decisiones el perfil de Lima resulto sobredimensionado con relacin al de otras plazas nacionales. Ello estuvo enfatizado durante el gobierno de la Junta Militar especialmente en su
primera etapa con su esquema de un Estado hipercentralista, en la cual la
gestin de la Dra. Martha Hildebrandt al frente del flamante Instituto Nacional de Cultura (INC) se configuro verdaderamente fundamental por el nfasis
especial que le dio a la conservacin del patrimonio monumental y por convocar una serie de sinergias entre ella la de la Cooperacin Internacional. Solo
el caso especial del Cusco le asegur algn tipo de presencia en la toma de
decisiones y una relativa burocracia liderada por el INC cusqueo represent
algn contrapeso
66
Luego que el poderoso terremoto de 1940 (Magnitud 8,2 e Intensidad Mxima VII VIII) afectara la infraestructura monumental de Lima se produjo
-como reaccin- una intensa campaa de restauracin, en la cual se configur el Arq. Emilio Harth Terr como el protagonista y actor principal por
la cantidad y trascendencia de las obras intervenidas (destacan sus obras en
monumentos religiosos virreinales). Dicho momento signific una verdadera
eclosin para la restauracin de monumentos de Lima ya que pudo capitalizar el importante universo de sinergias de dicha especial coyuntura.200
En trminos de calidad el episodio llevado a cabo por la Junta Deliberante Metropolitana devino excepcional puesto que aparte del altsimo nivel profesional
de sus integrantes y del enfoque multigeneracional aplicado, este trabajo se formul de una manera sistemtica, agrupando los monumentos por tipos, pocas y
ubicaciones distritales, calificndolos mediante criterios201 como Clase (valor
histrico-esttico o de emplazamiento-entorno), Categora (porcentaje o inters
de conservacin propuesto) y Calidad (valor segn la calidad del conjunto y/o
sus partes) que eran expresados por una Clave de Calificacin. Otro importante
criterio aplicado fue el novedoso sistema de doble intangibilidad que planteaba
la imperativa e imprescindible necesidad de conservar integralmente ciertos
monumentos que por sus caractersticas histrico-artsticas, calidades especiales
y trascendencia urbanstica excepcionales, aun a pesar de contravenir la planificacin urbana vigente.202 Dicha rebelda planteaba pues una reformulacin,
pero bajo dichos pies forzados monumentales. Adems represent tambin un
monumental esfuerzo de concertacin puesto que convoco la participacin de
una amplia base de instituciones relacionadas con la materia (21 instituciones
entre municipalidades, universidades, colegios profesionales, institutos de investigacin, institutos de planificacin, asociaciones civiles, la Iglesia Catlica y
entidades del Gobierno Central. Excepcionalmente destaca el Foro de Urbanismo
convocado por el Arq. Luis Miro Quesada quien concerta, identifica y formula
importantes premisas de intervencin en dichas zonas con compromiso monumental y vinculadas a la relacin obra nueva-monumento.
Lamentablemente el aporte y recomendaciones de la Junta Deliberante Metropolitana no tuvieron fuerza de ley y el trabajo quedo trunco e inconexo.
- La restauracin de monumentos en Lima estuvo formulada a travs de procesos arbitrariamente diferenciados: por un lado la restauracin de monumentos arqueolgicos, y por el otro, la restauracin de monumentos virreinales y
republicanos, que no implicaron necesariamente una prolongacin de la polmica entre indigenistas y prohispanistas.
67
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Una realidad como la limea, donde el patrimonio posee una riqueza y complejidad poco comn, con manifestaciones testimoniales de origen milenario y
continuo, condiciona definitivamente el desarrollo de una visin y una experienticia mas integral e integradora, pues define una cantidad y calidad de variables
mucho mayor que a la larga redundan en una mejor performance de los recursos
humanos comprometidos en todos los niveles tal como se dio en la practica.
Ya sea en estos estamentos o en otros (directrices, acadmicos, etc.) la confrontacin profesional puede ser sintetizada en planteamientos surgidos
por profesionales formados por la experiencia y otros formados a travs de la
especializacin, lo cual determina casi una constante en el comportamiento de
dichos profesionales con relacin a la integracin y/o critica del desempeo y
aproximaciones de su compaeros y colegas hacia dicha especialidad.203 Es
objetivo mencionar tambin que dicha constante an se mantiene, pero viene
siendo menguada a favor del estamento mas especializado, ya que es comprensiblemente lgico que al existir un universo mayor y ms completo de
oportunidades de especializacin la tendencia se haya desequilibrado hacia
ese lado.
68
La Agrupacin ESPACIO que era un grupo de filiacin modernista asumi desde sus inicios una actitud extremadamente crtica contra el accionar
del Arq. Emilio HarthTerr que representaba una posicin tradicional demasiado conservadora par el gusto de los integrantes de ESPACIO adems
de la figura estelar de las generaciones de profesionales empricos. Ello lleva
al inicio de una crisis que se vio acentuada con la formulacin de la Carta de
Venecia en 1964 y de las generaciones de restauradores especialistas. Aqu
resulta muy importante identificar el fundamental rol que le correspondi
actuar al Arq. Vctor Pimentel quien fue uno de los dos nicos profesionales
latinoamericanos que participaron en el II Congreso Internacional de Arquitectos y de Tcnicos en Monumentos Histricos celebrado en Venecia, asumiendo un rol especialmente importante y hecho manifiesto en sus aportes
en la formulacin del contenido de dicha documento y posteriormente como
funcionario nacional e internacional del Icomos organismo consultor de la
Unesco en temas vinculados a la conservacin del patrimonio monumental
adems de su radical labor defensora ante los excesos generalizados de las
intervenciones de su poca.204
- El proceso limeo devino estructuralmente inorgnico, no institucional y bastante individualizado entendido como un producto de las iniciativas de ciertos personajes en diversas coyunturas (Velarde, Harth-Terr, Pimentel, Correa).
- No existe una base de datos organizada, sobre el proceso evolutivo de la restauracin en la provincia de Lima, lo que plantea la paradoja de la ausencia
de memoria y la debilidad de su conciencia histrica enfatizada por el tipo de
formacin educativa existente.
69
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Resulta sumamente singular y casi sintomticamente kafkiano que un espectro profesional tan especializado como el de los restauradores monumentales
cuya misin principal consiste en preservar parte importante de la memoria
colectiva y la identidad no haya podido desarrollar o sistematizar la
visin sobre s mismos y sobre su proceso configurndose para s mismos una
visin etrea y prcticamente inexistente de su propia conciencia histrica colectiva.205
Finalmente y como colofn de este conjunto de conclusiones y hallazgos es posible establecerse un planteamiento de periodificacin de la restauracin de monumentos en Lima, para el periodo estudiado:
70
Claude Sahut, Ricardo de Jaxa Malachowski, Rafael Marquina, Hctor Velarde, Jorge C. Muelle, Julio C. Tello, Alberto Giesecke.
Emilio Harth Terr, Alejandro Alva, Alfonso Estremadoyro, Eduardo Velaochaga y Arturo Jimnez Borja.
71
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Vctor Pimentel Gurmendi, Manuel Ganoza, Alberto Barreto, Cossi Salas, Alberto Bueno, Frederic Engel.
Jos Correa, Ramiro Salas, Jorge Cosmpolis, Jos Garca Bryce, Frederick Cooper, Bertha Estela, Jos Glvez, Rosa Fung y Humberto Ghersi Barrera.
72
NOTAS
HAYAKAWA, Jos: Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos, Op. Cit., p. 49.
124
125
HAYAKAWA, Jos: Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos, Op. Cit., pp. 5051.
126
127
128
Loc. Cit.
129
130
CAPITEL, Antn: Metamorfosis de monumentos y teoras de la restauracin, Madrid, Alianza Editorial, 1992, p. 17.
131
132
MAJLUF, Natalia: Escultura y espacio pblico. Lima, 1850 1879, Lima, IEP ediciones, 1994, Documento de trabajo 67. Serie de Historia del Arte, p. 15.
133
134
HAYAKAWA, Jos: Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos, Op. Cit., pp. 5455.
135
136
Loc. Cit.
137
LE-DUC, Viollet, Apud. CAPITEL, Antn: Metamorfosis de monumentos y teoras de la restauracin: Op. Cit. p. 18
138
LE-DUC, Viollet, Apud. CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Lima, Instituto General de Investigacin Instituto de Investigaciones de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes
de la Universidad Nacional de Ingeniera, 1992, p. 16.
139
140
Loc. Cit.
141
LE-DUC, Viollet, Apud. CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Lima, Instituto General de Investigacin Instituto de Investigaciones de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes
de la Universidad Nacional de Ingeniera, 1992, p. 16.
142
73
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
143
144
Ibid. p. 20.
145
DIDON, Francois Apud. CAPITEL, Antn: Metamorfosis de monumentos y teoras de la restauracin: Op. Cit. p. 18
146
147
DIDON, Francois Apud. CAPITEL, Antn: Metamorfosis de monumentos y teoras de la restauracin: Op. Cit. p. 18
148
RUSKIN, John, Apud. CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 16.
149
150
RUSKIN, John, Apud. CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 16.
151
152
Ibid. p. 25.
153
154
155
156
BOITO, Camilo, Apud. CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 17.
157
158
159
Ibid. p. 62.
160
CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 17.
161
162
Loc. Cit.
163
164
74
165
166
167
GIOVANNONI, Gustavo, Apud. DIAZ, Carlos: Historia y principios de la restauracin, Op. Cit., p. 4.
168
169
Loc. Cit.
170
171
172
CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 11.
173
174
175
176
177
Loc. Cit.
178
Loc. Cit.
179
180
Loc. Cit.
181
Loc. Cit.
182
183
CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 18.
184
Loc. Cit..
185
186
187
75
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
188
Ibid. p. 45.
189
CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 11.
190
191
192
Loc. Cit.
193
Loc. Cit.
194
Ibid. p. 207.
195
RIVERA, Javier: De varia restauratione. Teora e historia de la restauracin arquitectnica, Valladolid, RyR Restauracin y Rehabilitacin, 2001, pp. 178-179.
196
Ibid. p. 179.
197
198
199
Ibid. p. 26.
200
Loc. Cit.
201
Loc. Cit
202
Ibid. p. 27.
203
Ibid. p. 28-29.
204
Ibid. p. 30.
205
206
Ibid. p. 31.
207
208
Ibid. p. 32.
209
76
77
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
82
Captulo III
83
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
La Catalogacin.- Implica una seleccin y anotacin de todos los bienes culturales existentes en un territorio predeterminado, en funcin de caractersticas
correspondientes a criterios seleccionados por tipo y clase es decir una clasificacin, dichos criterios pueden ser: tipologa, data, valoracin patrimonial,
caractersticas ancestrales, entre otros.
El Catastro.- Implica una labor integral que registra e inventara todos los
bienes patrimoniales con la respectiva anotacin de todos sus datos generales
y especficos, vinculndolos al territorio donde se ubican y emplazan. Proporciona informacin tanto individual como de conjunto, datos estadsticos y
grficos con imgenes.211
En el marco de comprensin del registro patrimonial es necesario remarcar que
el inventario resulta uno de los instrumentos fundamentales que apoyan las
polticas de proteccin y conservacin del patrimonio cultural.212 De hecho,
no resulta factible acometer una gestin del patrimonio edificado, sin contar con
este instrumento CLAVE cuya misin consustancial es permitir el conocimiento
de la magnitud, caractersticas especficas y estado situacional del conjunto
de bienes inmuebles que son objeto de salvaguardia por parte de la sociedad y
las instancias pertinentes.213
En virtud a la importancia y urgencia de contar con inventarios efectivos por
parte de los gobiernos, en distintos congresos internacionales se invoca constante y firmemente que para este efecto se logren destinar recursos tcnicos,
humanos y financieros suficientes para la identificacin, registro, valoracin
y difusin del patrimonio de cada sitio. En el marco de preceptos cada vez
ms desarrollados respecto a la conservacin del patrimonio edificado es que
se acude al apoyo de las tecnologas y los medios de comunicacin para
conseguir a travs de las acciones de inventario conformar sistemas de informacin patrimonial, como un instrumento de gestin puesto al servicio de las
comunidades.214
As resulta necesario considerar los centros histricos y los poblados de inters
patrimonial entre otros objetos patrimoniales como parte activa de los sistemas urbanos contemporneos. Por ende, resulta clave incorporarlos en los planes
de desarrollo econmico y social, as como en los dems niveles de planeacin
nacional, regional y urbana, lo cual demanda del trabajo coordinado de las entidades de cultura y las autoridades de las referidas instancias nacional, regional y
local. La accin de inventario constituye entonces una labor que compromete una
esforzada labor de especialistas y tcnicos de diversas disciplinas, la cual por su
propia naturaleza se constituye en un proceso que requiere de mucho tiempo, y
que por lo tanto debe ser ejecutado con extrema rigurosidad en todos sus procedimientos, acudiendo al uso de instrumentos metodolgicos eficaces y efectivos.
84
Finalmente, los inventarios no pueden ser acciones aisladas, sino que deben
de constituir bases de datos que permitan conformar sistemas universales de informacin, considerando que por su naturaleza, el patrimonio cultural de los
pueblos se extiende a la humanidad en su conjunto.215
Para realizar un registroinventario solo es necesario contar con los instrumentos
bsicos, tales como: ficha de toma de datos en campo y la lista correspondiente tipografiada o elaborada con un procesador de textos; puede ser realizada por
personal tcnico no muy calificado.216
Para realizar una catalogacin es necesario contar con personal calificado
con la pericia suficiente para reconocer los bienes, sus caractersticas y valoracin
por simple inspeccin, para realizar la clasificacin y calificacin de los bienes
cultuales y atribuirles una valoracin por aproximacin subjetiva basada en la
experiencia. Los instrumentos necesarios sern, una cmara fotogrfica, la ficha
de recojo de datos en campo y una cinta mtrica,217 adems de los diagramas
o apuntes de campo. Es un trabajo de mediana complejidad y costo, pero que no
aporta la integridad de datos de un monumento ni los datos del integro de los
monumentos y mucho menos de su entorno circundante.
El Catastro proporciona un registro inventario integral y detallado que otorga
precisin de la totalidad de elementos emplazados en un determinado rea.
Tiene mayor complejidad y todos los datos son levantados de manera individual, pudiendo constituirse en partes componentes de documentos temticos
que brinden informacin seleccionada y clasificada. (mapas temticos; ej. Uso de
suelos, densidad urbana, valoracin patrimonial, datacin, vocacin comercial
o turstica, tejido urbano, etc.). Para su elaboracin se utilizan equipos de precisin,218 tales como: la estacin total, ordenadores, software GIS, GPS, scanners
3D, cmaras digitales, fotos satelitales, equipos de dibujo, impresin y medicin
(distancimetro, cinta mtrica).
Es posible identificar que la problemtica del Proceso de Registro del Patrimonio
Cultural, es un tema que involucra varios aspectos que tienen que ver con: el
nivel de conocimiento, empoderamiento de los monumentos y bienes Patrimoniales por parte de una determinada sociedad o comunidad, las cualificaciones
profesionales y el conocimiento de las herramientas que facilitan esta complicada
labor.219
La responsabilidad del registro e inventario de los bienes patrimoniales culturales
inmuebles est a cargo del Instituto Nacional de Cultura, que cuenta con una
Subdireccin de Registro y de acuerdo a la Ley de Creacin del Ministerio de Cultura, estar a cargo de esta instancia de gobierno, conforme lo dispone el artculo 6,
inciso i, de dicha Ley. Sin embargo, los gobiernos locales tambin son responsables
de tal accin, conforme lo manda el art. 82 de la Ley Orgnica de Municipalidades N
27972, lo cual que no se cumple en la generalidad de los casos.220
85
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Lamentable e histricamente, el INC no ha logrado disponer de los recursos humanos, materiales y presupuestarios suficientes para emprender exitosamente
esta labor, limitndose a quedar reducido a una instancia burocrtica que de manera no planificada y con limitados medios pretende cumplir con este cometido,
poniendo nfasis en los ltimos aos al desarrollo de Planes Maestros, en diversos mbitos, como forma de apoyo a los gobiernos locales. Sin embargo, una
vez puestos en marcha dichos planes, se desarrollan someros registros que aparentemente sustituyen el compromiso de ejecutar los inventarios pertinentes.221
La institucin tutelar no se ha preocupado por normar el procedimiento de los
inventarios. Es notable la ausencia de manuales, modelos, uso de software adecuado, terminologa para el uso de un lenguaje comn, as como metodologas
de registro e inventario. En el caso de Cusco, es sorprendente que se acuda a una
ficha elaborada en hoja de clculo de Excel, con la cual no es posible de operar
en un sistema de base de datos. Hoy en da, los inventarios son informatizados
y se aplican bases de datos haciendo uso de programas como el FilleMaker Pro,
el mismo que el INC nacional lo recomienda, sin embargo la Unesco tiene a disposicin el WinIsis y sus manuales correspondientes para el desarrollo de los
inventarios del patrimonio cultural de los pases. Como caso puntual es preciso
mencionar que la Municipalidad de Cusco ha emprendido el proyecto de inventario del patrimonio cultural edificado, el mismo que se desarrolla de manera
autnoma, sin coordinacin alguna con el Instituto Nacional de Cultura y al margen de las pautas internacionales que orientan su elaboracin. Este inventario
posee un sesgo cuantitativo dejando de lado importantes aspectos cualitativos
que constituyen informacin necesaria en todo inventario. El resultado de este
esfuerzo devendr en desarrollar imagen global ajena a toda especificidad.222
Un problema no resuelto hasta el presente constituye las competencias concurrentes respecto del patrimonio, por parte de distintas instancias de gobierno,
Instituto Nacional de Cultura y gobiernos locales, entre otros, las mismas que
abordan su compromiso con criterios divergentes y con poca convergencia entre
s. En este marco, no es posible llevar adelante una empresa coherente de inventario del patrimonio cultural inmueble.
As tenemos que Cada proyecto de inventario y registro ejecutado en el pas, en
distintos momentos temporales, ha creado instrumentos y metodologas propias,
cuyos resultados eran incompatibles con los resultados obtenidos anterior y posteriormente. Tampoco se ha establecido alternativa alguna que permita sumar
esfuerzos anteriores validando algunos contenidos invariables de labores anteriores.223 Por otra parte, estas acciones aisladas de inventario recaen muchas veces en solapamientos, copias y repeticiones innecesarias de esfuerzos anteriores,
que contravienen con los exiguos recursos financieros destinados para esta labor.
El ingente patrimonio cultural edificado del pas requiere contar con decisiones
comprometidas de parte del gobierno y sus instancias responsables de su salvaguardia, manifiesta en recursos y normas eficaces que posibiliten el logro de este
86
cometido. Distintas gestiones han puesto diversos grados de inters en la realizacin de inventarios, los mismos que varan de acuerdo con los criterios polticos e
ideolgicos de los responsables de las instituciones encargadas de su realizacin.
Como se desarrollan los inventarios, la mala gestin de la documentacin e informacin generada ha hecho que fuera ms fcil y prctico iniciar cada nuevo
proyecto de catalogacin desde cero, que validar y continuar los resultados del
anterior, cuya documentacin se encontraba repartida por los diferentes centros
de la administracin.
De la misma manera, los criterios de valoracin del patrimonio edificado han
variado en distintos momentos, aun en el presente, poca es la importancia que
se le otorga al patrimonio industrial y de la poca republicana por parte de las
instancias de gobierno. Por otra parte, en algunos casos, por privilegiar intereses
econmicos, se subvalora o ignora cierto tipo de patrimonio inmueble.224
El concepto de patrimonio cultural anteriormente muy restrictivo y relativo siempre a criterios de valor monumental, artstico, ha dejado fuera de los catlogos a
obras relacionadas con actividades de ndole cultural que en el momento actual
s se hubieran recogidos.
Un error comn consiste en considerar las actividades de registro e inventario como fin en s mismas y no como base para la planificacin de futuras acciones de mantenimiento y conservacin de los bienes que contenan.225 Las actividades de registro e inventario del patrimonio cultural inmueble deben de estar
orientadas a conformar instrumentos para acciones de planificacin y gestin del
patrimonio. Su integracin permite la validacin y responsabilidad de su ejecucin. Otro error comn consiste en el registro e inventario de bienes inmuebles como labor aislada e independiente, sin relacin con el entorno, el contexto y
el territorio, manifiesta en la materializacin de fichas individuales, que dan una
visin inconexa y sin relacin con los dems bienes. Conocemos que la incorporacin de los GIS y de los catlogos permite la georeferenciacin de los bienes y
su localizacin en un rea geogrfica determinada.226
Recapitulando, los problemas que se afrontan actualmente son:
El deficiente manejo de los centro histricos que son vulnerados en distintos
grados:
En su arquitectura,
87
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
El obsoleto registro-inventario que no proporciona datos fidedignos ni actualizados, lo que impide las actuaciones tcnicas y legales de proteccin de los
monumentos.
La prdida de patrimonio cultural tanto mueble como inmueble por el comercio ilegal, el mismo que se ve facilitado por la proliferacin de copias y
reproducciones que se confunden con los originales no registrados.227
Hoy en da no es posible encerrar en una ficha tradicional la informacin de
un inventario del patrimonio cultural inmueble, que contenga la identificacin,
descripcin, localizacin, anlisis, conservacin, gestin, documentacin, etc.228
As como el conjunto de imgenes y cartografa, as como los componentes contenidos en la arquitectura, los modos de vida y otros, cuyo registro acude a filmaciones, grabaciones y otros. En esta materia no se ha avanzado lamentablemente
en el pas. Finalmente, la limitacin de recursos epistemolgicos de interpretacin hace que la labor de registro e inventario del patrimonio cultural inmueble
se constituya en una accin de valor cuestionable, sin rigor acadmico y cientfico, al cual no se le est prestando la importancia que requiere.229
En referencia al contenido de los inventarios, es preciso que los mismos asuman las nuevas tendencias en la identificacin y conservacin del patrimonio,
como el uso de un lenguaje comn, tecnologa y mtodos analticos, la incorporacin de variables tecnoambientales y disciplinares.230 La labor de inventario
no corresponde a una determinada especialidad de profesionales, sino que muy
por el contrario, convoca a historiadores, arquelogos, ingenieros, bilogos, arquitectos, socilogos, antroplogos, mdicos, especialistas en derecho urbano,
entre otros.
La exigencia fundamental de un inventario es que los criterios de estudio
y anlisis utilizados para su elaboracin deben ser acadmicos, y los de valoracin explcitos y contrastables. En lo que respecta al patrimonio edificado
los criterios de valoracin deben ponderar sobre todo la calidad proyectual
y constructiva, la representatividad tipolgica o singularidad inventiva, la
antigedad absoluta y relativa en cuanto a tipologa o tcnica, el estado de
conservacin o integridad de sus rasgos de identidad cultura y tipolgica, y la
significacin histrica.231 Estos criterios de valoracin son los que, a diferente
escala, el Centro de Patrimonio Mundial de la Unesco denomina pruebas de
autenticidad y su aplicacin correcta debe proporcionar los recursos conceptuales que orienten de forma objetiva las decisiones relativas a la proteccin,
la restauracin y la valorizacin social del objeto patrimonial. La ampliacin
88
del concepto de patrimonio ha llegado en nuestros das a valorar como patrimonio el territorio, actualmente percibido como construccin cultural del
hombre a lo largo de los siglos. El territorio actual es fruto de esa interaccin
histrica del hombre con el medio y como tal, no solo es soporte de actividades humanas y del patrimonio resultante de las mismas, sino que l mismo es
reflejo de esas actividades humanas y por lo tanto objeto de estudio, catalogacin, proteccin y preservacin, en su caso.
Es quiz en este territorio donde se puede reclamar una mayor implicacin de
los centros de investigacin en el registro e inventario del patrimonio cultural
edificado. Los centros universitarios ms especializados en el estudio del territorio deben implicarse con las instituciones que gestionan el patrimonio territorial
para lograr esos avances necesarios para una mejor tutela del patrimonio.
En el desarrollo de un sistema de informacin del patrimonio cultural es conveniente ir a la implantacin de un sistema de mnimos para garantizar la coherencia de los intercambios entre distintos nodos o productores de informacin.
El sistema de mnimos est basado en la implantacin de estndares y directrices
sobre documentacin del patrimonio cultural.232
La incorporacin del contexto y el paisaje en las labores de registro e inventario
del patrimonio cultural inmueble, constituye una base importante a ser tomada
en cuenta, lo cual permite la caracterizacin cultural de los mbitos paisajsticos
identificados de un territorio y el logro de su conocimiento y valoracin con objeto de realizar propuestas de gestin, de conservacin y de puesta en valor de los
mismos. Se propone que la metodologa de catalogacin debe contener el anlisis
del patrimonio en su contexto territorial que contempla en primer lugar la eleccin de la escala territorial del anlisis. La escala de estudio es algo a decidir y
entra en uno de los tres parmetros clsicos de acotacin de criterios del registro
e inventario: el tipolgico, el cronolgico y el geogrfico, que coincida con
mbitos claramente definidos bien por aspectos histricos, socioeconmicos, naturales y otros.233
Es preciso considerar la recomendacin R(95)3 del Consejo de Europa para la
coordinacin en los mtodos de documentacin y sistemas descriptivos para edificios histricos y monumentos del patrimonio arquitectnico.
La participacin de disciplinas diversas en el registro e inventario del patrimonio
cultural edificado, la automatizacin de los datos, etc., exigen hoy da un control
terminolgico tanto para la codificacin de datos, como para la recuperacin de
los mismos. Por ello es bastante recomendable el uso de un lenguaje documental que establezca el control terminolgico en los sistemas de catalogacin.
Para la Unesco, un tesauro se concibe como una herramienta de control terminolgico utilizada para traducir a un lenguaje ms restringido el lenguaje natural
usado en los documentos y utilizado por los usuarios. Por su estructura el tes89
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
siglo XXI, una serie de programas de conservacin como The Man and Biosphere (MAB program) acogiendo el programa mayor del mismo nombre de la
UNESCO. Entre otros, sus procesos incluyen la informacin documental, entrevistas a poblacin local, encuestas, discusiones y lluvia de ideas y trabajos de
registro propiamente dichos.238
Por otro lado, vale la pena resaltar la creacin de las Tiendas de Conocimiento o telecentros comunales multipropsitos (MCT), que son centros bien
equipados que proveen informacin y que pueden presentar algunas facilidades
como la posibilidad de generar investigacin fundada en sus archivos, incentivan
la reutilizacin de arquitectura restaurada, promueven la formacin de centros
de informacin turstica y generan la necesidad de constituir a su infraestructura en lugares de preservacin y proteccin, tanto de su patrimonio como de su
paisaje.239 El MAB se constituye en una institucin estratgica para el registro
patrimonial. Finalmente, otro son los registros de patrimonio, como la Historia
Sumergida; desde la perspectiva andaluza es el CAS (Centro de Arqueologa
Subacutica) el encargado de identificar el patrimonio subacutico, generar y
actualizar sus bases de datos, realizar labores de seguimiento, anlisis y valoracin de los elementos registrados, elaborar cartas de riesgos, mejorar los sistemas
de proteccin, proponer temas de investigacin y asesorar con otras entidades.240
Causas intrnsecas
Estn referidas a deficiencias originadas en el mismo objeto monumental, endgenas; es decir, a sus propias debilidades, sin la intervencin de agente agresor
externo alguno.
Estas pueden ser: deficiencias de proyecto, deficiencias de ejecucin y deficiencias en los materiales. Su accionar es lento y progresivo.
Causas extrnsecas
Comprenden a todo tipo de agente agresor externo, exgeno al objeto monumental, y como tal y segn su origen pueden ser de dos tipos: agentes naturales
y agentes humanos.
91
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
92
Cuadro 5
FSICAS
Tipo
Tipo de lesin
Humedades
De obra
De corrosin
De filtracin
De condensacin
Accidental
Erosin
Atmosfrica
Suciedad
MECNICAS
Deformaciones
Secundaria
X
X
X
Pandeos
Alabeos
Desplomes
Por carga
Por dilatacin
Por soporte
Por acabado
Flechas
Grietas
Fisuras
Desprendimientos
Erosin
Mecnica
Oxidacin y
corrosin
Erosin
Oxidacin
Por inmersin
Por aireacin
Organismos
X
X
Corrosin
Eflorecencias
QUMICAS
Primaria
Animales
X
X
Vegetales
Qumica
93
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Cuadro N 6
Familia
Tipo de causa
Esfuerzos mecnicos (Cargas y sobrecargas)
Mecnicas
Empujes
Impactos
Rozamientos
DIRECTAS
Fsicas
Qumicas
Humedad
Sales solubles contenidas
Organismos
Humedades
Deformaciones
Lesiones
previas
Grietas y fisuras
Desprendimientos
Corrosiones
Organismos
Eleccin
De la tcnica y el sistema constructivos
INDIRECTAS
De proyecto
Diseo
Diseo constructivo
Pliego de condiciones
De ejecucin
Del material
De mantenimiento
Defecto de fabricacin
Cambio de material
Uso incorrecto
Falta de mantenimiento peridico
94
LESIONES:
Fsicas
Humedades (de obra, capilar, de filtracin, de condensacin, accidental)
Erosin (atmosfrica)
Suciedad
Mecnicas
Qumicas
Eflorescencias
Oxidacin y corrosin (oxidacin, corrosin)
Organismos (animales, vegetales)
Erosin (...)
CAUSAS:
Directas
Mecnicas
Fsicas
Qumicas
Lesiones previas
Indirectas
De proyecto
De ejecucin
Del material
De mantenimiento...242
Es observable el hecho que el desarrollo conceptual que permitira definir el quehacer terico-prctico de aproximacin a los centros histricos resulta deficitario,
instalndose ms bien el empirismo y el voluntarismo, expresados en un
conjunto de recomendaciones surgidas de reuniones que operan como referentes
tericos para la comprensin e intervencin en los centros histricos, con lo cual
se suplantan los marcos tericos y se los acoge acrtica y esquemticamente como
si fuesen normas.243
95
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
con miles de aos de permanente transformacin. Debemos, entender al centro histrico como una relacin social compleja y particular, que define el
mbito territorial que lo contiene a partir de los flujos y senderos que provienen
de relaciones socioculturales que caracterizan y dominan fases particulares del
proceso urbano y no slo de una cierta homogeneidad proveniente de su carcter
monumental.251 Por tanto, la comprensin temporal del centro histrico entendido como lugar de encuentro o eslabn que integra el pasado con el futuro
deseado, a travs de su actual presencia debe modificar su espectro a niveles
mayores: histricos (ms all de lo virreinal) y espaciales (ms all de lo arquitectnic).
En esta concepcin de centro histrico destaca la nocin de heredad, sea de
un perodo especfico hacia el presente y/o de una comunidad hacia una
sociedad homognea (nacional o mundial) . De esta manera, lo patrimonial
pierde su condicin histrica al naturalizarse, desapareciendo el sujeto patrimonial. Su rescate significa recuperar su condicin social e histrica: de
quin? sujeto social al que pertenece el valor por haberlo producido y para
quin? el destinatario final.252 El sujeto social patrimonial ha sido definido
ideolgicamente, desde dos perspectivas analticas de una misma matriz: la una
en relacin con el Estado y la otra con el rea propiamente dicha. En el primer
caso, tenemos las polticas y las declaraciones de custodia nacional y mundial realizadas por los estados nacionales y ciertos organismos internacionales
(UNESCO). All deben ubicarse los inventarios, ciertos planes y proyectos especficos. Dentro de la segunda endgenamente, se perciben dos propuestas, la
una propia de los llamados genuinos habitantes o trabajadores del Centro Histrico, y la otra, ms elaborada, propuesta por ciertas posiciones acadmicas que
propugnan que la significacin social del hecho material solo se garantizar si los
elementos culturales all contenidos se preservan a travs de la participacin de
los habitantes que all residen y/o trabajan.253 Exgenamente, y dependiendo de
los grupos sociales, se expresar a travs de la reconquista, propias de los sectores de capital o la toma de sectores medios. Estas posiciones se han generalizado mediante portavoces prestigiados que reivindican una posicin de sectores
externos al mismo centro histrico.
De otro lado, debemos tener en cuenta que la actual concepcin de centro histrico representa una conquista inscrita en la consideracin de los bienes ambientales, marco especial donde aparece inscrita como conjunto de bienes culturales. As, la prolongacin de la ... tutela y proteccin desde el monumento,
como objeto singular e individual, hacia los centros histricos y, desde aqu,
hacia el territorio culturalmente significativo, es... una de las facetas ms sugestivas del pensamiento internacional sobre los bienes culturales.254 Justamente, la
inclusin de dichos bienes ambientales entre los bienes culturales explicita la
nueva comprensin y atencin de la comunidad internacional acerca del destacable valor y singularidad que poseen dichas entidades urbano-patrimoniales y
en el reconocimiento ... que los signos del hombre sobre el territorio, sus formas
97
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
banas, memoria de personajes histricos, literarios o mticos, eventos o tradiciones populares, en general asociados de forma simblica a espacios urbanos
ms o menos concretos. En conjunto, constituyen el pool de referentes patrimoniales, por definicin amplio y heterogneo.
2. El pool patrimonial es transformado en patrimonio mediante la interpretacin, proceso que implica una seleccin de elementos y composiciones para su
presentacin ante el pblico destinatario o consumidor,... Del amplio abanico
de elementos y composiciones existentes, nicamente se selecciona un nmero reducido o unos atributos especficos de dichos elementos y sus composiciones.
3. El producto final es el patrimonio, experiencia comercializable creada bajo diferentes condiciones histricas y producto de la manipulacin de los materiales disponibles en origen. Dado que esta interpretacin-manipulacin implica
una seleccin de los materiales del pasado y/o de los atributos histricos que
conforman la materia prima original, la mercanca patrimonio es sustancialmente diferente de la materia prima o pool patrimonial del cual procede.258
Entonces es identificable que el aspecto clave en este proceso es la seleccin
inherente a la interpretacin en la medida que se realiza en funcin de la demanda diversos intereses de los agentes sociales capaces de impulsar la
construccin social de la identidad y no de la oferta materiales histricos
en s mismos.
El componente espacial del centro histrico se expresa precisamente en la nocin de centro, entendida esta ms como un atributo que como una relacin.
Entonces la centralidad resulta un concepto relativo en la medida que un
conjunto de las relaciones lo configuran como eje dentro de la ciudad y su historia,259 por lo cual solamente podra entenderse a cabalidad al centro histrico
desde una perspectiva relacional y holstica en la ciudad donde existe y donde
la relacin centro histrico-ciudad resulta indisoluble en virtud a que ambas son
productos histricos que entraan una relacin dentro de otra relacin, donde la una es condicin de existencia de la otra porque la contiene.260 Adems,
Fernando Carrin enfatiza el anlisis de esta relacin identificando 4 ideas que
se desprenden:
En tanto son relaciones sociales distintas pueden identificarse asimetras, tanto diacrnica como sincrnicamente.
La ciudad toda y todas las ciudades son histricas.
La articulacin de los centros histricos con funciones y velocidades heterogneas debe orientar la formulacin de polticas de recuperacin inscritas en
criterios de respeto a la diversidad, integralidad y de continuidad en el cambio.
99
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
dadas de la ciudad.265 Pero, cules son las caractersticas de dicho deterioro urbano? Ya hacia 1991, la ONG CIDAP logr aproximarse a algunas caractersticas
fsicas bsicas acerca del deterioro urbano, entre las cuales destacan:
Viviendas inadecuadas y sobrepobladas.
Alto grado de hacinamiento, promiscuidad e insalubridad.
Insuficiencia de espacio en la vivienda.
Reducida o nula ventilacin e iluminacin natural; insuficiente privacidad.
Servicios higinicos e instalaciones elctricas insuficientes o inexistentes, inadecuadas o deterioradas y clandestinas.
Inseguridad en las edificaciones por:
Falta de mantenimiento.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
102
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
su elaboracin vinculada al mbito deteriorado, ya sea privado (inmueble arquitectnico) o pblico (espacio urbano) y al rol de los actores involucrados.
Del Inmueble: En el caso del sobreuso este resulta de la presin inmobiliaria
producto del incremento poblacional de los sectores de menos recursos, ante
la falta habitacional. El uso no apropiado es producto de la informalidad
creciente ante la falta de un eficiente control del suelo de parte del gobierno
local... El abandono es atribuible a los usuarios quienes por falta de recursos
o por desinters y falta de conocimientos no ponen en prctica las medidas
necesarias para salvaguardar la vivienda del deterioro... La obsolescencia
es atribuible a los propietarios quienes no toman en cuenta la necesidad de renovacin de un producto perecible como la vivienda... la agresin de agentes
externos no es atribuible como responsabilidad directa a ningn grupo la
accin de los agentes deteriorantes se traduce en el aumento de la vulnerabilidad de la vivienda...
Del Espacio Urbano: La accin deteriorante afecta tambin al espacio urbano sobre todo si el tugurio es predominante... El sobreuso determina la
congestin de las redes de servicio pblico y de la infraestructura vial... El uso
no apropiado del espacio urbano reduce la capacidad del mismo y lo hace
incompatible con la funcin habitacional El abandono se presenta ante
la falta de recursos y previsin para el mantenimiento de dichos espacios la
responsabilidad compete en primer trmino al gobierno local y al gobierno
central como ente normativo de las polticas urbanas generales.271
Entre los problemas de orden estructural de este deterioro en los centros histricos, destaca aquel asociado al problema del centralismo que implica la
inversin solo en las reas centrales (servicios) desatendindose otras reas. Adems, todo ello favorece el encarecimiento del suelo urbano y la especulacin en
atencin a la libre ley del mercado.272 Las demandas urbano-poblacionales aumentan ms rpido que el crecimiento urbano, especialmente en las ciudades de
carcter histrico artstico, al destruirse su tejido, perfil e imagen urbana. Si se
mantiene el nfasis en las reas histricas, el carcter estructural de los problemas
condicionar solo operaciones de maquillaje urbano. Asimismo, la ... economa desestructurada en relacin con la poltica de servicios pblicos, los altos
costos de restauracin,... y los de otros programas, unidos a polticas que no incentivan precisamente la proteccin del patrimonio, contribuyen a la destruccin
de las reas histricas.273
El serio problema de tugurizacin de los centros histricos ha hecho aumentar las densidades por metro cuadrado, lo cual vincula tambin este proceso al
hacinamiento. Como la reinversin de capital no se produce entonces el deterioro
crece.274 Este proceso deteriorante se acelera cada vez ms como producto del
incremento poblacional, originando deterioro fsico debido a este replanteo funcional capaz de soportar dicho incremento poblacional. Por otro lado esta
104
densificacin permite especular y por ende lograr una mayor rentabilidad del
suelo.275 Eslabn estratgico de la problemtica es la posesin de suelo. El tipo
de rgimen de propiedad genera especulacin inmobiliaria en espera de coyunturas que permitan una gran rentabilidad. Se destruyen monumentos para edificar nuevas estructuras. Esta situacin contribuye a la problemtica dificultando
la solucin, por cuanto el control municipal es deficiente.
Al respecto, el problema del deterioro en los centros histricos es identificado
pertinentemente por el Colegio de Arquitectos del Per, el cual sintetiza como
sus principales factores generadores:
I. La falta de visin integral de largo aliento por parte del Estado, con sus inadecuadas polticas macroeconmicas, en especial de promocin turstica.
II. La pobreza endmica rural y de vastas reas urbanas.
III. La orfandad de recursos tcnicos en todas las municipalidades del pas.
IV. El desconocimiento del grave riesgo y la situacin de emergencia del invalorable patrimonio cultural y natural.276
Pero y cules son los efectos ms evidentes de dicho deterioro? Entre los principales elementos que surgen de la evolucin de dicho deterioro urbano tenemos:
La desadaptacin social y conductas peligrosas (social).
Pobreza urbana. Contaminacin por la miseria (social).
Desinters de los propietarios y ocupantes para introducir mejoras en los predios tugurizados (social).
Reduccin de la rentabilidad del suelo (econmico).
Expulsin de actividades econmicas (econmico).
Bajos niveles de ingreso (econmico).
Desempleo (econmico-social).
La prdida de autoridad (institucional).
La destruccin fsica de las estructuras y de las infraestructuras (fsico).
Degradacin ambiental Contaminacin por la miseria (fsico).
105
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
As, el patrimonio deviene algo vivo, algo que permite a los colectivos
humanos reconocerse, autodisfrutarse e identificarse como miembros de una realidad cultural, al saberse partcipes de un pasado, presente y destino comn.305
El patrimonio debe ser un activo de la memoria y no un pasivo de la nostalgia.
Por ende, la apropiacin del patrimonio cultural resulta fundamental en esa brega, por lo cual es promovida e investigada en el marco del Convenio Andrs
Bello como ... desarrollar acciones que lo inserten dentro de las dinmicas culturales y econmicas que beneficien a la comunidad para que estas, a su vez,
estimulen un sentido de pertenencia y uso sostenible de sus recursos patrimoniales. Es lo que se denomina el proceso de apropiacin social del patrimonio.306
Dicha apropiacin se basa en la tolerancia, en el reconocimiento del otro y de la
diversidad, por lo que es la base de una aproximacin a la unidad en la diversidad y por ende debe soportarse en la participacin de la colectividad, configurndose ulteriormente en eje constructor de identidades y de la consolidacin de
un nosotros. Resulta tan trascendente que a partir de ella ... una pluralidad
de individuos se reconoce como pertenecientes a un mismo pueblo y a un mismo
territorio. Este proceso engendra un nosotros que, a su vez crea y recrea acervos
para reconocernos a nosotros mismos como uno slo.307 As destaca la comunidad como el ente encargado de mantener vivo su patrimonio, reconocindolo en
sus costumbres y celebraciones, modos de vida, organizacin social y productiva
y en la forma de incorporarlo a su cotidianeidad, en un intercambio continuo que
reafirma su propia identidad.
As, el patrimonio cumple importantes funciones sociales como elemento
clave de autoafirmacin y su conservacin es fundamental como marco de contribucin al logro de un desarrollo con incremento de calidad de vida.308 El leitmotiv ser entonces combinar armnicamente la conservacin-creacin con el
redesarrollo y el inters econmico con el social y el urbanstico. En este esfuerzo
destaca la Ctedra Unesco sobre La Gestin del Patrimonio Cultural de la Universidad de Colombia, sede Manizales, la primera sobre ste tema en Amrica
Latina. Este nuevo espacio generado se orienta tambin a la mejora de la calidad
de vida mediante una gestin adecuada de su patrimonio cultural: El hombre
ser en adelante el sujeto y el objeto del desarrollo Los planes y proyectos para
alcanzar una mejor calidad de vida, nacern de las sociedades mismas, del conocimiento y calificacin de sus prioridades, de la satisfaccin de las necesidades
que ellas mismas consideren prioritarias.309
Una de las principales caractersticas de la conformacin de una nueva lectura
del affaire patrimoniale como reflejo de la comunidad es su cualidad de que
a pesar de originarse en el pasado, no se halla terminado o muerto o se configura solamente como algo para sentir nostalgia sino ms bien como algo realmente vigente para nosotros, en nuestra actualidad.310 Justamente, sobre stas
reflexiones refiere Alexandra Arellano citando a Bassand: Hoy, la identidad no
puede fundarse exclusivamente en la bsqueda de nuestras races y tradiciones.
111
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
114
Asimismo, esta apropiacin social del patrimonio puede y debe estar referida
en el caso de los sitios inscritos en la lista del patrimonio mundial a vincular los
valores locales con los universales con que cuentan estos bienes culturales En este
marco, la Unesco propone una combinacin de enfoques de gestin, tales como:
Increased level of awareness of management programmes and increased communication, dialogue and sensibilization are needed between the PA (Protected Area) authority and the local communities in order to build relationships,
partnerships, confidence and trust The purpose, functions, benefits, and
costs of the heritage sites should be articulated and effectively communicated
to the local communities
Law enforcement along traditional lines within clearly demarcated boundaries of
the heritage sites should be maintained alongside community conservation participation and other functions, such as conservation education and sensibilization.
Community conservation should be emphasized to all stakeholders involved
at all stages of community conservation initiatives, while policing of the heritage site boundary continues.327
Sin embargo, con relacin a los bienes patrimoniales existe una gran variedad
de entornos, caractersticas sociales, caractersticas polticas, historias,
grupos de usuarios y recursos contenidos,328 los cuales definitivamente
demandan la adopcin de diferentes estrategias. Sin embargo, Unesco plantea un protagnico rol comunitario, asentado en las siguientes caractersticas:
Conservation, education and sensibilization for the local people and all stakeholders to ensure they know the goals, purposes, rules, costs and benefits of
heritage management;
Distribution of incentives among the entire range of stakeholders who benefit
from the heritage management;
Relationship-building through a continuous process of dialogue to create
trust between and among the various groups of stakeholders;
Participation by all stakeholders, including empowerment of the communities to take responsibility and acquire a sense of ownership, and incentives to
encourage investment of peoples time and resources;
A flexible and adaptable process in the face of the prevailing dynamic relationships between the heritage sites and people;
Monitoring activities to provide the baseline data required to asses and evaluate the state of conservation of heritage properties and the socio-economic
development of the surrounding area.329
115
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
y disfrute por y para todos, convirtindose en un verdadero elemento de desarrollo.338 As, podemos definir la gestin del patrimonio cultural como el ...
conjunto de actuaciones programadas con el objetivo de conseguir una ptima
conservacin de los bienes patrimoniales y un uso de estos bienes adecuado a las
exigencias sociales contemporneas.339
Esta gestin del patrimonio cultural compromete diversos principios, los cuales
pueden ser agrupados a partir de cuatro temas generales: conceptos de gestin del patrimonio cultural, sostenibilidad, participantes y turismo.340 La gestin del patrimonio cultural se constituye as en una alternativa estratgica y contempornea que tienen nuestras sociedades para lidiar con el rol cada vez ms
importante y complejo que cumple la cultura en sus respectivas configuraciones.
De esta manera, las relaciones existentes entre cultura y economa, medios de comunicacin, sociedad y/o territorio no solo expresan la ampliacin del sector
cultura hacia contextos que antes no le eran afines sino principalmente expresa,
a forma de reto..., una alta complejidad en los procesos que ella implica.341 De
esta manera queda claro que nicamente ser posible obtener una ciudad sostenible si es que sus ciudadanos tienen la percepcin que pueden satisfacer sus
expectativas, realizar sus sueos y lograr una mayor calidad de vida.342 Justamente la gestin contempornea involucra el logro de resultados contrastables
con aquellos propuestos inicialmente, por lo cual y tal como plantea Gerardo
de Jess Domnguez se impone una actitud de mximo involucramiento en
su logro ... y estos apuntan a la satisfaccin total del cliente, tanto en el sector
privado como en el sector pblico. De este manera se identifica la sociedad como
nuestro real cliente.343
En sntesis, debemos identificar cules son los nuevos retos por los cuales discurrir la atencin y nfasis de las actividades de la gestin del patrimonio cultural, los cuales segn la versin de Mikel Etxebarria pasan por los siguientes
tems:
1. Renovacin de la gestin pblica en cultura en base a los siguientes ejes de
actuacin.
A. Dar protagonismo al ciudadano. l es el objetivo de nuestros esfuerzos pasar a una cultura de calidad en la que el valor supremo es que
la administracin est para servir y satisfacer a los ciudadanos
B. Fomentar la cooperacin... la necesidad del trabajo conjunto entre las instituciones pblicas as como entre la Administracin Pblica y las organizaciones culturales.
118
D. Formacin continua de los profesionales y conocimiento de las nuevas tecnologas de cara a mejorar los niveles de gestin.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
As, la gestin del patrimonio cultural material debe considerar los siguientes
estadios:
1. The identification, classification, and documentation of the heritage asset and
its components within a defined area.
2. The assessment of the cultural values evoked by the physical fabric of the
asset.
3. An analysis of the opportunities and constraints which will have a bearing on
the production of a management policy that will in turn direct the conservation of the cultural values of the heritage asset
4. The implementation of decisions and recommendations devised earlier in the
process, including that of ongoing monitoring or detailed recording prior to
removal of heritage asset.349
De la misma manera el patrimonio cultural inmaterial requiere un manejo particularizado, tal como lo demuestran Bob McKercher y Hilary Du Cros, en los
siguientes pasos bsicos:
Identification and Inventory: This will require that governments conduct, support, or encourage surveys on regional, national, and international levels for
gathering information to be fed into regional and global registers administered by folklore institutions or organizations
Conservation:this concerns the hard culture documentation and storage of
intangible heritage to give researchers and tradition bearers access to data,
enabling them to understand the process through which tradition changes
Preservation:recommendation for measures to guarantee the status and
economic support for intangible heritage both in the communities that instigate it and beyond
Dissemination: This section recommends that measures be taken to disseminate intangible heritage for increased understanding and respect; and for
groups for which it forms a part of their cultural identity
Protection: Intangible heritage comprises the intellectual cultural property
and, as such, should be protected in a manner similar to other intellectual
property...
International Cooperation: Cooperation is sought between different nation-states
to ensure that development and revitalization programs for intangible heritage
are carried out appropriately and in a timely and systematic fashion.350
120
Como colofn de esta aproximacin a la gestin del patrimonio cultural es factible identificar a manera de sntesis temas principales que pueden constituirse en apuestas estratgicas futuras muchas de ellas de presente impacto-, como:
Turismo cultural... patrimonio producto turstico, basado en la propia conservacin y en su correcta explotacin
Concertacin la concurrencia competencial en el mbito patrimonial
lleva a una necesidad de colaboracin entre los diferentes niveles de la
administracin territorial... el horizonte de futuro pasa por:
Promover experiencias ms descentralizadas de gestin...
Dotar a los proyectos patrimoniales de capacidad y personalidad propia, vincularlos al territorio...
Favorecer la confluencia en la gestin conjunta entre los representantes polticos, los profesionales y la sociedad civil. La clave pasa por introducir los
principios de participacin, autonoma y descentralizacin; y por la diversificacin... de financiacin
121
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
menos favorecidas por el desarrollo. Como solo los Estados son soberanos, el
valor de plantear la salvaguarda del patrimonio cultural a nivel supraestatal
se sustenta en dos aspectos: por un lado, en la misma unin de esfuerzos,
el compromiso conjunto alcanzado, as como en la voluntad que del mismo
demanda hacer frente; por otro en la asuncin de una doctrina que hablaba por primera vez de la existencia de un patrimonio comn para toda la
humanidad.359 Tras la ONU y especialmente a travs de su organizacin
UNESCO otras organizaciones supraestatales de escala regional iniciaran actuaciones con el mismo tenor.
En este nivel jurdico supraestatal destaca el rol que viene cumpliendo la
UNESCO, la cual fue creada en 1946, en Pars y se inspiraba en los principios de
la declaracin Universal de los Derechos Humanos. La UNESCO ha trabajado en
la defensa del patrimonio cultural como organizacin de la ONU para la promocin de la educacin, la ciencia y la cultura. Su Divisin del Patrimonio Cultural
perteneciente al Sector de Cultura de la UNESCO est encargado de velar
por los bienes culturales y los museos, y administrar las correspondientes campaas internacionales. Tambin ejecuta proyectos operacionales en cooperacin con
el Centro del Patrimonio Mundial, el ICCROM y el ICOMOS.360
La Conferencia General de la UNESCO ha producido dos tipos de documentos
jurdicos proteccionistas: las Convenciones y las Recomendaciones. Las Convenciones son tratados multilaterales destinados a reforzar proteccin del patrimonio cultural de los pueblos en todo el mundo.361 Se trata de la Convencin
para la proteccin de los bienes culturales en caso conflicto armado (Conferencia
de La Haya de 1954), la Convencin sobre las medidas que han de adoptar para
prohibir e impedir la exportacin, importacin y transferencias de propiedad ilcita de bienes culturales (Conferencia de Pars de 1970) y la Convencin sobre
la proteccin del patrimonio cultural y natural del mundo (Conferencia de Pars
de 1972). Son documentos jurdicos vinculantes para los estados signatarios,
que afectan al dominio de las relaciones internacionales entre estos estados. Su
ratificacin implica que las medidas convenidas debern ser incorporadas a la
legislacin propia de estos Estados.362
Las recomendaciones no son documentos jurdicamente vinculantes si no que
nicamente tienen un carcter orientativo o indicativo, como su nombre sugiere,
por lo que los estados podrn aplicar a voluntad los influyentes criterios que
establecen.363 Las principales recomendaciones emitidas por la UNESCO son las
siguientes:
Recomendacin que define los principios internacionales de aplicacin en
materia de yacimientos arqueolgicos (Conferencia de Nueva Delhi de 1956).
Recomendacin sobre los medios ms eficaces para hacer accesibles los museos a todo el mundo (Conferencia de Pars de 1960).
124
125
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
En 1989 reconoci formalmente el componente intangible del patrimonio componente que para muchos grupos constituye la fuente principal
de su identidad, profundamente enraizada en el pasado.
promueve la salvaguardia y la difusin del patrimonio intangible mediante
actividades de inventariado y de recoleccin, brindando apoyo a redes de organizaciones especializadas, programas de capacitacin y festivales de artes
tradicionales Recientemente ha incitado a los pases miembros a implementar programas nacionales de salvaguardia, relacionados con el patrimonio en peligro, tomando como referencia la Recomendacin sobre la Salvaguardia de la Cultura y el Folclore Tradicionales aprobada el 15 de noviembre
de 1989, por la Conferencia General de la UNESCO.364
Una entidad gubernamental de especial importancia para el espacio iberoamericano es la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI), la cual responde al mandato constitucional espaol que reconoce a la cultura como un
derecho fundamental y que incluye entre sus estrategias de cooperacin al desarrollo los programas especficos de conservacin del patrimonio cultural,
inscritos en las polticas de desarrollo econmico sostenible, de lucha contra la
pobreza y la desigualdad y ulteriormente de generalizacin del bienestar.365
En ese sentido, Espaa cuenta con una importante tradicin de potenciacin de
los bienes culturales como recursos estratgicos socialmente rentables y aporta
a Ibero Amrica en una doble perspectiva: orientar y/o mejorar la coordinacin
interinstitucional; y fomentar y/o consolidar redes de especialistas que permitan
el intercambio de informacin y de experiencias profesionales y de buenas prcticas. Dicha apuesta se soporta en el reconocimiento de las potencialidades del
patrimonio cultural y de los beneficios que genera su desarrollo, tales como:
Recuperacin de la memoria histrica, promocin de la autoestima, consolidacin de la identidad cultural y generacin de cohesin social.
Contribucin a la gobernabilidad y fortalecimiento institucional.
Mejora de las condiciones urbansticas y de habitabilidad e infraestructuras.
Generacin de actividad econmica, inversiones y empleo en diversos sectores (formacin de especialistas, cultura, hostelera, turismo, servicios...).
Incremento de los niveles educativos.366
El vigente Programa de Preservacin del Patrimonio Cultural en Iberoamrica
desarrolla un mtodo de actuacin basado en 3 modalidades: la Revitalizacin
Integral de Centros Histricos, la Restauracin de Monumentos y las EscuelasTaller. Justamente, la nueva etapa del Programa de Patrimonio de la AECI ha
generado un novsimo impulso, especialmente ante los retos que plantea la lucha
contra la pobreza. En esa lnea son reconocibles formas de favorecer el desarrollo
126
humano a travs de la puesta en valor y gestin sostenible del patrimonio cultural tales como:
Identidad y diversidad cultural: El patrimonio cultural resulta determinante
para la vertebracin, cohesin social y sentido de pertenencia de las comunidades... La defensa de la identidad y diversidad cultural constituye,... un
creciente desafo actual frente a los riesgos de homogeneizacin inherentes a
la globalizacin.
Mejora de la calidad de vida: La puesta en valor del patrimonio, sobre todo en
el caso del edificado y natural, bajo una ptica social, beneficia directamente
a... poblaciones afectadas,... en sus condiciones materiales de vida, y tambin
en trminos de autoestima y valoracin de su entorno.
Generacin de actividad econmica, inversiones y empleo en diversos sectores: El patrimonio cultural es un recurso potencialmente generador de actividades e ingresos... ofreciendo una perspectiva ms all de la simple supervivencia..., siempre que dicho recurso sea gestionado sosteniblemente y con
criterio social y participativo. Son varios los posibles beneficios econmicos
derivados: Comercializacin y generacin de empleo en servicios y productos relacionados con el bien patrimonial; actividades de preservacin, mantenimiento y rehabilitacin, etc. Indirectamente la revalorizacin inmobiliaria
provocada por la mejora econmica y ambiental en el entorno patrimonial...
puede generar otros beneficios: atraccin de inversin privada y pblica, aumento del valor de las propiedades y de la recaudacin de los gobiernos locales. Todos esos beneficios,... en una ptica de lucha contra la pobreza, deben
encausarse a favor de la poblacin ms desfavorecida... evitando que supongan nuevos estmulos para la exclusin y la desigualdad.
Mejora de la gobernabilidad: Las acciones pblicas de preservacin y gestin
del patrimonio pueden contribuir al fortalecimiento de las capacidades de
las administraciones locales, la cooperacin interinstitucional y con el sector
privado, as como la participacin y la movilizacin de la sociedad civil.367
El Financiamiento implica abordar la temtica del soporte econmico necesario
para apuntalar los esfuerzos propatrimonio cultural implica nuevas actitudes y
aptitudes que lamentablemente han sido infrecuentes entre nosotros: the concerted efforts of these institutions, cultural heritage has benefited very little from
an economic point of view. In other words, preservation efforts have not taken
into account the conditions necessary to sustain patrimony. And when sustainability is in question, preservation itself is in danger.368 En este contexto es donde
se insertan las tcnicas de gestin empresarial o management como respuesta a
las exigencias del mercado, las cuales se configuran estratgicas porque hasta no
hace mucho tiempo en Latinoamrica se desatendi el desarrollo sistemas adecuados de gestin de los bienes patrimoniales. Estos nuevos modelos trascienden
127
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
los prejuicios y esquemas previos y permiten reconocer mayores y mejores posibilidades para los bienes patrimoniales, mostrando su potencial e inscritos en el
desarrollo sostenible. As, los grandes temas que afectan a la sociedad, tambin
afectan al patrimonio cultural: los cambios sociales, la optimizacin de los
recursos, la apuesta por la calidad y la excelencia, la necesidad de rentabilizar las
inversiones.369
Dicho management responde a los retos de este ambiente competitivo, dinmico y cambiante y se halla constituido por el mercado, a partir de sus tres caractersticas esenciales: En l se producen transacciones individuales, puesto
que los bienes y servicios suministrados permiten ser consumidos individualizadamente. Los oferentes de bienes y servicios perciben compensacin
monetaria de los compradores... En l se da una situacin de competencia al
presentarse varios oferentes y varios demandantes con capacidad de elegir... De
esa capacidad depender el volumen de recursos monetarios que obtengan..: la
asignacin de recursos que el mercado realiza est en funcin directamente proporcional al grado de competitividad alcanzado por cada ofertante.370 Por ende,
en un contexto de mercado, el valor de un producto o servicio es determinado no
por el ofertante sino por el comprador potencial, ya que la valoracin es subjetiva
y personal, por lo cual no basta con ofrecer bienes y servicios que tengan valor,
sino que resulta indispensable diferenciar su oferta de las de sus competidores,
para obtener la eleccin final. Es decir, el valor atribuido por el comprador resulta
relativo ya que no slo depende de sus caractersticas. Por ello, la importancia de
la ventaja competitiva conseguida se soporta en su capacidad de proporcionar un
valor diferencial a sus consumidores con relacin a la competencia. El beneficio
as juega un doble rol: por una parte como incentivo a la actuacin empresarial; por otra parte como indicador de la capacidad para satisfacer mejor que
sus competidores las necesidades de los clientes y para la gestin adecuada de
los propios recursos.371 La legitimidad de la utilidad radica en esa capacidad de
generar valor y hacerlo mejor.
Es exacto reconocer que el patrimonio cultural es un bien social en manos de
dismiles propietarios pblicos y privados, institucionales y particulares y que
se halla tutelado por el Estado, lo cual no implica que deba gestionrsele unilateralmente, sino es el espectro heterogneo de la sociedad representada por
instituciones y personas comprometidas el que debe intervenir en las decisiones. En ese marco, corresponde a las instancias pblicas facilitar el dilogo y
la coordinacin en busca de la creacin de polticas adecuadas.372 Asimismo, las
medidas fiscales y reguladoras -competencia exclusiva de las instancias pblicasson instrumentos decisivos para propiciar o frenar el desarrollo del patrimonio.
De la misma manera, el mercado puede devenir en elemento decisivo para asignar recursos mediante la demanda de los bienes patrimoniales, reafirmando la
concepcin que una gestin adecuada del patrimonio puede hacerlo rentable,
trascendiendo la usual percepcin como sector nicamente sustentable va subvenciones.
128
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
dar prioridad al servicio del ciudadano, a crear conciencia de costes y a favorecer la innovacin y mejora continuas.
El reconocimiento de la legitimidad de la funcin general: en contraste con
la estricta separacin entre poltica y administracin la Gerencia Pblica
aparecer como un espacio intermedio...
La utilizacin de nuevos instrumentos de gestin:..., requiere instrumentos
que permitan la direccin y el control... Estos son: un marco de planificacin estratgica y presupuestario que permita establecer los objetivos que han
de alcanzarse y el modo de relacionarlos con los objetivos corporativos:...sistemas de informacin y control adecuados, que permitan el seguimiento de los
recursos de la unidad y de su progreso hacia la consecucin de los objetivos,
y la toma de decisiones correctoras...380
El management pblico as est constituido a travs de una doble y simultnea
dimensin: un conjunto de tcnicas o instrumentos de gestin y por otro, un orden cultural e ideolgico que legitima las prerrogativas propias de la gestin. Sus
referentes ms vigentes son:
El modelo francs de empresas culturales autnomas estatales, gestionadas
segn el patrn de empresas de mercado.
El modelo anglosajn, que contrata empresas privadas para la realizacin de
los programas.
El modelo italiano, novsima iniciativa mediante la Sociedad Italiana de Bienes Culturales (SIBEC) de capital mixto y que admite incluso la presencia de
inversionistas extranjeros.381
En el sentido de construccin del binomio cultura-economa, es importante reconocer las posibilidades de la cultura como generadora de desarrollo econmico:
elle ouvre des marchs; elle cre des ressources ncessaires lamlioration de
la qualit des produits et donc leur comptitivit, elle permet une meilleure
intgration sociale; elle sert de base dactivit et de croissance pour de nombreux
territoires.382
Finalmente, para fomentar la constitucin de una mejor relacin entre lo pblico
y lo privado, es necesario lograr tres condiciones bsicas en opinin de John
Crompton las cuales son:
La actitud ante la otra parte: no se puede entrar en una dinmica de dilogo
con una actitud de confrontacin basada en prejuicios tradicionales, sospechas y reproches.
130
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
132
al gran pblico. Este es el mbito ms propenso a la emancipacin estatal, donde las organizaciones deben procurar valerse por s mismas y obtener
fuentes alternativas de financiacin, sabiendo que compiten por su audiencia en el mercado del ocio y el entretenimiento,... en tanto que la educacin
es un derecho universal, tambin en esta vertiente el Estado tiene que
contribuir390
Cada vez ms claramente se entiende que el mbito de los bienes patrimoniales
no es un espacio improductivo para la economa nacional, lo cual debe generar
un replanteamiento del Estado hacia un rol lder en el desarrollo del patrimonio cultural, que lo ayude a superar definitivamente sus dificultades histricas y
lo site con el apoyo de la iniciativa privada en el lugar que le corresponde
dentro de una sociedad moderna, democrtica y socialmente sensible.391 Entonces, cmo se configura la relacin entre los dineros del patrimonio: ingresos
propios versus ingresos ajenos?
Dora Arzaga indica que al desagregar las vertientes tradicionales que generan
los ingresos pblicos se debe considerar:
Recursos propios de una institucin: relativos a dotaciones presupuestarias,
donaciones, recaudacin de tasas o impuestos especficos para el rea o sector
del programa o proyecto.
Organismos no gubernamentales (ONG): fundaciones o asociaciones de la sociedad civil que cuentan con recursos financieros de diversas fuentes para la
ejecucin de proyectos especficos.
Relaciones bilaterales: asignaciones no reembolsables de gobiernos amigos
para programas o proyectos orientados al cumplimiento de algn objetivo o
lneas acordadas y negociadas entre pases.
Organismos Nacionales de Crdito: lneas disponibles en los bancos locales u
organismos financieros de desarrollo para apoyar a las instituciones locales y
regionales en proyectos de desarrollo.
Organismos Multilaterales de Crdito: apoyo con financiacin y asistencia
tcnica para el desarrollo de los pases, con lneas y destinos determinados
en diferentes reas y aspectos que constan en las agendas de los gobiernos de
los diferentes Estados miembros, como programas prioritarios. Se destacan el
Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Corporacin Andina de Fomento, entre otros.
Sector privado y gremios, que se pueden convertir en fuentes potenciales de
financiacin, siempre y cuando el bien patrimonial pueda ser utilizado como
generador de rentabilidad.392
133
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
NOTAS
STATSNY, Francisco: La preservacin del arte colonial en el Per, Exposicin presentada con motivo del Seminario Patrimonio cultural del Per: Balance y
perspectivas, organizado por FOMCIENCIAS 1986, Lima Per, p. 163.
210
NNEZ, Tirza, Problemtica del Proceso de Registro del Patrimonio Cultural, Cusco, Trabajo de investigacin del curso Diagnstico y Evaluacin del Patrimonio. Maestra en Arquitectura mencin en Conservacin de Monumentos y
Centros Histricos. Escuela de Postgrado, Universidad Nacional San Antonio
Abad del Cusco, Cusco, 2010, p. 1.
211
CASTILLO, Diana, Reflexin sobre los procesos de registro e inventario del patrimonio cultural edificado, Cusco, Trabajo de investigacin del curso Diagnstico y
Evaluacin del Patrimonio. Maestra en Arquitectura mencin en Conservacin de Monumentos y Centros Histricos. Escuela de Postgrado, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, Cusco, 2010, p. 1.
212
Loc. Cit.
213
Loc. Cit.
214
Loc. Cit.
215
NNEZ, Tirza, Problemtica del Proceso de Registro del Patrimonio Cultural, Op.
Cit., p. 3.
216
Loc. Cit.
217
218
Ibid., p. 1.
219
CASTILLO, Diana, Reflexin sobre los procesos de registro e inventario del patrimonio cultural edificado, Op. Cit., p. 2.
220
Loc. Cit.
221
Ibid. p. 2.
222
223
Ibid. p. 3.
224
Loc. Cit.
225
Loc. Cit.
226
NNEZ, Tirza, Problemtica del Proceso de Registro del Patrimonio Cultural, Op.
Cit., p. 6.
227
CASTILLO, Diana, Reflexin sobre los procesos de registro e inventario del patrimonio cultural edificado, Op. Cit., p. 3.
228
134
Ibid. p. 4.
229
Loc. Cit.
230
Loc. Cit.
231
Ibid. p. 5.
232
Ibid. p. 2.
233
Loc. Cit.
234
VILA, Jos, Diagnstico y Evaluacin del Patrimonio, Cusco, Trabajo de investigacin del curso Diagnstico y Evaluacin del Patrimonio. Maestra en Arquitectura mencin en Conservacin de Monumentos y Centros Histricos.
Escuela de Postgrado, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco,
Cusco, 2010, p. 3.
235
Ibid., p. 4.
236
CASTILLO, Diana, Reflexin sobre los procesos de registro e inventario del patrimonio cultural edificado, Op.Cit., p. 5.
237
238
Ibid. p. 5.
239
Loc. Cit.
240
CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson, Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 55.
241
242
243
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 202.
244
245
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 203.
246
247
135
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Ibid. p. 259.
248
Loc. Cit.
249
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 203.
250
251
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 204.
252
Ibid. p. 260.
253
254
Loc. Cit.
255
256
PNUD / UNESCO: Convenciones y recomendaciones de la UNESCO sobre la proteccin del patrimonio cultural, Edicin espaola, Proyecto Regional de Patrimonio Cultural y Desarrollo PNUD / UNESCO, 1986, Lima Per, p. 209.
257
258
259
Ibid. p. 182.
260
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 246.
261
Ibid. p. 247.
262
CRDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson: Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 41.
263
264
265
266
136
COLEGIO DE ARQUITECTOS DEL PER: El deterioro de los centros histricos. En: REVISTA CAP - Revista del Colegio de Arquitectos del Per, Lima,
(3), 2003, p. 8.
267
268
269
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 252.
270
271
272
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 253.
CARDENAS, Florel y ORTIZ, Robinson: Centros Histricos: Problemas y posibilidades, Op. Cit., p. 48.
273
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 253.
274
Loc. Cit..
275
276
277
En: http://ladb.unm.edu/econ/content/momeco/1997/september/desarrollo.html
278
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural y Centros Historicos latinoamericanos. Tendiendo puentes entre el patrimonio y la ciudad, Op. Cit., p. 255.
279
280
CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Murcia, Editorial KR , 1998, pp. 187-188.
281
282
GOTOPO, Giovanni: Promocin del patrimonio cultural usando el video en la Educacin No Formal para el fomento y rescate de la identidad, Exposicin presentada con
motivo del VIII Coloquio Mundial de la Organizacin de las Ciudades Patrimonio de la Humanidad: Patrimonio de la Humanidad, Patrimonio con Humani-
283
137
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
dad, organizado por Organization of World Heritage Cities, The Getty Conservation Institute y Municipalidad Provincial del Cusco X-2005, Cusco Per, p. 45.
CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Op. Cit., p. 189.
284
Loc. Cit.
285
286
CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Op. Cit., p. 189.
287
Ibid. p. 189.
288
289
BARBERO, Jess: Comunicar entre culturas en tiempo de globalizacin, En TURISMO Y PATRIMONIO - Revista de la Escuela Profesional de Turismo y Hotelera de la Facultad de Ciencias de la Comunicacin, Turismo y Psicologa de la
Universidad San Martn de Porres, Lima, (4), 2004, pp. 24-25.
290
CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Op. Cit., p. 191.
291
Loc. Cit.
292
Ibid. p. 193.
293
294
Ibid. p. 194.
295
Loc. Cit.
296
Ibid. p. 195.
297
Loc. Cit.
298
299
Ibid. p. 110.
300
CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Op. Cit., p. 195.
301
302
138
139
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Loc. Cit.
MORENO, Mara de los ngeles, En:
http://www.conservacionyrestauracion.inah.gob.mx/sin_frames/core/htme/
core007010601.html
321
VILADEVALL, Mireia: Hacia una gestin social del patrimonio: el espacio pblico
como patrimonio, Exposicin presentada con motivo del I Simposio Iberoamericano: Patrimonio Cultural y Conservacin, organizado por la Maestra en
Arte Peruano y Latinoamericano de la Escuela Acadmico Profesional de Arte
del Departamento Acadmico de Arte de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos 10-XI-2003, Centro
Cultural de San Marcos, Lima Per, p. 1.
322
HAYAKAWA, Jos: Patrimonio cultural y desarrollo: recuperando desde el territorio
urbano las wakas de Lima - El caso de Mateo Salado, Op. Cit., p. 118.
323
VILADEVALL, Mireia: Hacia una gestin social del patrimonio: el espacio pblico
como patrimonio, Op. Cit., p. 1.
324
BALLART, Josep, Apud. CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS
ARTES, Cuadernos sobre Patrimonio cultural y turismo, Mxico DF, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), 2003, p. 232.
325
HAYAKAWA, Jos: Patrimonio cultural y desarrollo: recuperando desde el territorio
urbano las wakas de Lima - El caso de Mateo Salado, Op. Cit., p. 119.
326
BALLART, Josep, Apud. CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS
ARTES, Cuadernos sobre Patrimonio cultural y turismo, Op. Cit. p. 233.
327
UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE, Linking Universal and Local Values:
Managing a Sustainable Future for World Heritage, Pars, World Heritage Centre,
2004, pp. 40-41.
328
HAYAKAWA, Jos: Patrimonio cultural y desarrollo: recuperando desde el territorio
urbano las wakas de Lima - El caso de Mateo Salado, Op. Cit., p. 120.
329
UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE, Linking Universal and Local Values:
Managing a Sustainable Future for World Heritage, Op. Cit..p. 41.
330
TILDEN, Freeman, Apud. CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Murcia, Editorial KR., 1998, p. 245.
331
HAYAKAWA, Jos: Patrimonio cultural y desarrollo: recuperando desde el territorio
urbano las wakas de Lima - El caso de Mateo Salado, Op. Cit., p. 121.
332
VICENTE, Carlos, Apud. BALLART Josep y JUAN-TRESSERRAS, Jordi: Gestin del patrimonio cultural, Barcelona, Editorial ARIEL S.A., 2001, pp. 193.
333
CAMPILLO, Rosa: La gestin y el gestor del patrimonio cultural, Op. Cit., p. 246.
334
Loc. Cit.
335
Loc. Cit.
336
Ibid. pp. 99-101.
337
PRATS, Llorenc: Antropologa y patrimonio, Op. Cit., p. 33.
338
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo sostenible: anlisis comparativo, Lima, Tesis de Maestra
en Arquitectura con mencin en Renovacin Urbana, Seccin de Posgrado y
Segunda Especializacin de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes,
Universidad Nacional de Ingeniera., 2006, p. 99.
319
320
140
BALLART, Josep y JUAN-TRESSERRAS, Jordi Juan: Gestin del patrimonio cultural, Op. Cit., p. 15.
340
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo sostenible: anlisis comparativo, Op. Cit., p. 101.
341
RINCN, Fabio (editor): Gestin cultural, Manizales, Armada electrnica,
1998, p. 17.
342
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo sostenible: anlisis comparativo, Op. Cit., pp. 101-102.
343
DOMNGUEZ, Gerardo de Jess, Apud. RINCN, Fabio (editor): Memorias
Ctedra UNESCO. Gestin integral del patrimonio en Centros Histricos, Manizales, UNESCO Universidad Nacional de Colombia, Sede Manizales, 2000, p.
322.
344
ETXEBARRIA, Mikel: Gestin cultural pblica. Entrando en el Nuevo Milenio, En
PERIFRICA - Revista de la Universidad de Cdiz, Cdiz, (1), 2000, pp. 60-62.
345
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo sostenible: anlisis comparativo, Op. Cit., p. 103.
346
PADR, Jordi y MIR, Manel: Retos del patrimonio en el Siglo XXI, Gestin creativa y desarrollo territorial. En PERIFRICA - Revista de la Universidad de Cdiz, Cdiz, (3), 2002, p. 60.
347
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo sostenible: anlisis comparativo, Op. Cit., p. 103.
348
Ibid. p. 61.
349
PEARSON, Michael y SULLIVAN, Sharon, Apud. MCKERCHER, Bob y DU
CROS, Hilary: Cultural Tourism. The Partnership Between Tourism and Cultural
Heritage Management, New York, The Haworth Hospitality Press, 2002, p. 66.
350
MCKERCHER, Bob y DU CROS, Hilary: Cultural Tourism. The Partnership Between Tourism and Cultural Heritage Management, Op. Cit., pp. 86-88.
351
PADR, Jordi y MIR, Manel: Retos del patrimonio en el siglo XXI. Gestin creativa y desarrollo territorial, Op. Cit., pp. 78-82.
352
LISITZIN, Katri y LJUNG, Magnus: Building shared perspectives in Heritage Management, Exposicin presentada con motivo del IV International Seminar on
Urban Conservation organizado por el Centro de Conservacao Integrada Urbana e Territorial (CECI) XI-2004, Recife Brasil, pp. 7-8.
353
WATTEMBERG, Elosa, Apud. MILLARUELO, Jos y ORDUA, Enrique
(coordinadores): Patrimonio artstico. Proteccin de conjuntos y edificios histricos,
Buenos Aires, Ciudad Argentina, 2000, p. 185.
354
ETXEBARRIA, Mikel: Gestin cultural pblica. Entrando en el Nuevo Milenio,
Op. Cit., p. 44.
355
PONTUAL, Virginia, Apud. MENDES, Silvio (organizador): Gesto do patrimonio cultural integrado, Op. Cit., p. 118.
356
BALLART, Josep y JUAN-TRESSERRAS, Jordi: Gestin del patrimonio cultural,
Op. Cit., p. 83.
357
HAYAKAWA, Jos: Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo sostenible: anlisis comparativo, Op. Cit., p. 134.
339
141
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
142
143
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
144
145
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Registro: Establecimiento del plano horizontal de referencia y registro de detalles arquitectnicos, en curso FAUA-UNI, en Lima-Per (fotos superior e inferior)
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011
146
147
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
148
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Registro: Lminas explicativo-sintticas del trabajo de relevamiento monumental, en curso FAUAUNI, en Lima Per (foto superior e inferior).
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011
150
151
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
152
Deterioro: Desplomes y erosin en la manzana del rastro de San Francisco de Lima Per
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
154
155
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
156
157
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
158
Intervencin: conservacin y consolidacin estructural de muralla prehispnica en el conjunto arqueolgico de Maranga, en el Parque Las Leyendas, Lima - Per (foto superior);
grfico explicativo sobre apropiacin social del patrimonio, del programa Restaurando
voluntades...
Fuente: Fototeca personal Jos Hayakawa Casas, 2011.
159
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
160
Glosario
Ambiente Urbano-Monumental
Comprende aquellos ambientes o espacios urbanos de una singularidad
notable como su escala o su fisonoma
volumtrica y/o edificacin circundante lase entorno que poseen valor
urbanstico de conjunto y que por ello
deben ser conservados. As Ambiente
urbano monumental se considera un
espacio urbano (una plaza, una calle,
una alameda citadina) que tiene calidad arquitectnica y urbanstica (...).
La calidad en que se basa la declaracin de ambiente urbano monumental
de un espacio urbano depende entonces tanto de cualidades arquitectnicas individuales, cuanto de efectos generales o de conjunto (armona total o
unidad).393
Apropiacin social del patrimonio
Es el proceso de desarrollo de acciones que lo inserten dentro de las dinmicas culturales y econmicas que
beneficien a la comunidad para que
estas, a su vez, estimulen un sentido
de pertenencia y uso sostenible de sus
recursos patrimoniales.394
Centro Histrico
La definicin de centro histrico se
encuentra en el Coloquio sobre Preservacin de los Centros Histricos
ante el Crecimiento de las Ciudades
Contemporneas bastante bien formulada: Todos aquellos asentamientos humanos vivos, fuertemente condicionados por una estructura fsica
proveniente del pasado, reconocibles
como representativos de la evolucin de un pueblo (Quito/Ecuador,
1977). Es necesario entonces considerar como centros histricos a algunos
pueblos, ciudades o sectores urbanos
que gozan de una trama y/o traza histrica, alta densidad de edificaciones
con valor monumental, contextual y
ambiental adems de una personalidad, identidad e imagen de un valor
perfectamente reconocible. Es decir,
poseen valor urbanstico de conjunto,
valor documental, histrico- artstico
y en ellos se encuentran un nmero
apreciable de monumentos y/o ambientes urbano monumentales. Al
respecto menciona el Arq. Carlos Williams sobre su dinmica interna: Las
ciudades, o lo que en terminologa especializada se llaman centros histricos, constituyen organismos complejos con un rico tejido de monumentos,
espacios y aun edificios menores, que
se apoyan e interrelacionan mutuamente en una imagen de conjunto
muy coherente. Las interrelaciones
sociales que les dieron vida todava
estn presentes, y sus vivencias permanecen vigorosas.395
161
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Ciudadana
Deberes y derechos de una persona
como manifestacin de su civismo y
compromiso con la comunidad.
Conservacin
Engloba una serie de acciones destinadas a prevenir y detener la destruccin
del monumento por accin del tiempo,
del hombre y de causas naturales. Esta
serie de acciones buscan ... mantener
un bien en estado de eficiencia y en
condiciones de ser utilizado.396
Consolidacin
Trabajos de cierta importancia estructural, introducindole al monumento
ciertas tcnicas modernas que puedan garantizar una mayor estabilidad,
solidez y permanencia en el tiempo en
las partes en que las haya perdido. Es
una de las acciones mas positivas de la
restauracin.
Cultura
Es ... la produccin de fenmenos
que contribuyen, mediante la presentacin o reelaboracin simblica de las
estructuras materiales, a comprender
, reproducir o transformar el sistema
social, es decir, todas las prcticas instituciones dedicadas a la administracin, renovacin y reestructuracin del
sentido.397
Deterioro urbano
Es el proceso de degradacin que
sufren los espacios y elementos urbanos de las zonas consolidadas de la
ciudad.398
Escalas de reas histricas
Clasificacin segn el criterio de la
magnitud de la poblacin.
162
Financiacin
Es la accin y el efecto de financiar, entendida esta como brindar o proveer
recursos econmicos para la creacin y
desarrollo de una actividad.
Gestin del patrimonio cultural
Es el ... conjunto de actuaciones programadas con el objetivo de conseguir
una ptima conservacin de los bienes
patrimoniales y un uso de estos bienes
adecuado a las exigencias sociales contemporneas.399
Inclusin
Es una concepcin moderna que implica el agregado al monumento de objetos extraos a l y necesarios para que
vivan en nuestra poca....400 de la mejor
manera, como: instalaciones elctricas,
instalaciones sanitarias. Esta anexin
de objetos extraos debe producirse de
una manera muy discreta evitando la
visibilidad de dichos objetos.
Marco institucional
Es el conjunto de instituciones pblicas y privadas que intervienen en la
gestin del patrimonio.
Monumento
Originario del vocablo latino monumentum que significa memoria o
testimonio. Segn la Real Academia
Espaola significa objeto o documento de utilidad para la historia o para
la averiguacin de cualquier hecho.
Asimismo, obra cientfica, artstica, o
literaria que se hace memorable por su
mrito excepcional. El trmino monumento define a todo vestigio que
nuestros antecesores nos han dejado,
vestigios producidos en elementos que
combinados forman nuestro acervo
Prevencin
Conjuga una serie de acciones como:
organizar planes y mantenimientos (o
sea limpieza, pintura, de manera que
el edificio no llegue nunca a necesitar
de una mayor intervencin). Debera
ser el impedimento para que llegramos a una intervencin mayor.
Puesta en valor
La denominacin proviene del francs
mise en valeur. Implica una operacin
tcnica y sistmica cuyo fin es ... utilizar
un bien conforme a su naturaleza, destacando y exaltando sus caractersticas y
valores...404, de tal manera que logre un
pleno nivel de eficiencia y solvencia bajo
la perspectiva del nuevo uso destinado.
Reciclaje
Se halla inmersa} en una poltica de conservacin activa, sometiendo el objeto a
intervenir a un nuevo ciclo de vida, mediante una refuncionalizacin; es decir,
una reutilizacin del patrimonio habilitado. Esta conservacin posee una dinmica de futuro muy relacionada con
el autosostenimiento del inmueble.
Rehabilitacin
Prioriza la recuperacin de calidades
del organismo urbano o arquitectnico, devolviendo la funcin y eficiencia
y propiciando su reinsercin en la dinmica general urbana. No conlleva
grandes alteraciones. Suele comprender acciones de reparacin, modernizacin, reemplazo y complemento de
sus estructuras y sus elementos.
Reintegracin
Implica la recomposicin de elementos desprendidos hacia su ubicacin
original. La anastilosis es la forma ms
correcta de reintegracin y consiste en
163
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
165
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
NOTAS
GARCA, Jos: Conservacin del Patrimonio Monumental, Exposicin presentada con motivo del I Simposio Andino sobre Conservacin del Patrimonio
Nacional, en el marco de la XII RAGA 13-XI-1987, Cusco Per, p.2.
393
CONVENIO ANDRS BELLO: El patrimonio es algo vivo, En SOMOS PATRIMONIO. IV PREMIO CAB - Publicacin del Convenio Andrs Bello, Bogot
D.C., (4), 2002, p. 4.
394
WILLIAMS, Carlos: Preservacin y promocin del Patrimonio Monumental: Punto de vista de la arquitectura, Exposicin presentada con motivo del Seminario
Patrimonio cultural del Per: Balance y perspectivas, organizado por FOMCIENCIAS 1986, Lima Per, p. 37.
395
396
397
398
399
BARRETO, Alberto: Arquitectura de Cajamarca. Consolidacin estructural de Cajamarca, Exposicin presentada con motivo del evento Patrimonio Cultural de
Cajamarca. Seminario Taller de restauracin y conservacin de monumentos
histricos, organizado por el Centro de Investigacin y Restauracin de Bienes Monumentales del Instituto Nacional de Cultura del Per VI-1986, Cajamarca Per, p. 68.
400
401
402
ACTEURS DU PATRIMOINE EUROPEEN ET LEGISLATION: Etude des responsabilits lgales et professionnelles des conservateurs-restaurateurs au regard des
autres acteurs de la sauvegarde et de la conservation du patrimoine culturel, ECCO,
2001, Roma Italia, p. 40.
403
404
405
406
407
166
FUENTES CONSULTADAS
BIBLIOGRAFA
ACTEURS DU PATRIMOINE EUROPEEN ET LEGISLATION
2001 Etude des responsabilits lgales et professionnelles des conservateurs-restaurateurs au regard des autres acteurs de la sauvegarde et de la conservation du patrimoine culturel.
Roma Italia. ECCO.
AGENCIA ESPAOLA DE COOPERACIN INTERNACIONAL
2006 Patrimonio para el desarrollo. Programa de Patrimonio de la AECI. Nueva etapa.
Madrid Espaa, Agencia Espaola de Cooperacin Internacional, 2006.
VILA, Jos
2010 Diagnstico y Evaluacin del Patrimonio.
Cusco Per. Trabajo de investigacin del curso Diagnstico y Evaluacin
del Patrimonio. Maestra en Arquitectura mencin en Conservacin de
monumentos y centros histricos. Escuela de Postgrado, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco.
BALLART, Josep
2002 El patrimonio histrico y arqueolgico. Valor y uso.
Barcelona Espaa. Editorial Ariel S.A.
BALLART, Josep, I TRESSERRAS, Jordi Juan
2001 Gestin del patrimonio cultural.
Barcelona Espaa. Editorial Ariel S.A.
CAMPILLO, Rosa
1998 La gestin y el gestor del patrimonio cultural.
Murcia Espaa. Editorial KR.
CAPITEL, Antn
1992 Metamorfosis de monumentos y teoras de la restauracin.
Madrid Espaa. Alianza Editorial S.A.
167
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
168
169
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
HAYAKAWA, Jos
2010 Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos.
Lima Per, Universidad de San Martn de Porres.
2010 Gestin del patrimonio cultural y Centros Histricos latinoamericanos: tendiendo
puentes entre el patrimonio y la ciudad
Lima Per, Universidad Nacional de Ingeniera.
2007 Patrimonio cultural y desarrollo: recuperando desde el territorio urbano las wakas
de Lima - el caso de Mateo Salado
Proyecto Final para optar el ttulo de Mster en Restauracin y Rehabilitacin del patrimonio.
Alcal de Henares Espaa, Facultad de Arquitectura, Universidad de Alcal.
2006 Gestin del patrimonio cultural, Centros Histricos latinoamericanos y desarrollo
sostenible: anlisis comparativo
Tesis de Maestra en Arquitectura con mencin en Renovacin Urbana.
Seccin de Posgrado y Segunda Especializacin de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes
Lima Per, Universidad Nacional de Ingeniera.
2001 Restauracin en Lima. Pasos y contrapasos.
Tesis de Bachillerato. Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes
Lima Per, Universidad Nacional de Ingeniera.
INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA ORGANIZACIN DE ESTADOS
IBEROAMERICANOS PARA LA EDUCACIN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
(Oficina Regional en Lima)
2004 Qu es patrimonio cultural?
Lima Per. Instituto Nacional de Cultura Organizacin de Estados Iberoamericanos para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (Oficina Regional
en Lima).
JOKILEHTO, Jukka y FEILDEN, Bernard
1995 Manual para el manejo de los sitios del Patrimonio Mundial Cultural.
Bogot Colombia. Instituto Colombiano de Cultura (COLCULTURA).
MCKERCHER, Bob y DU CROS, Hilary
2002 Cultural Tourism. The Partnership Between Tourism and Cultural Heritage Management.
New York EE.UU. The Haworth Hospitality Press.
MENDES, Silvio (organizador)
2002 Gestao do patrimonio cultural integrado.
Recife Brasil. Centro de Conservacao Integrada Urbana e Territorial (CECI)
Universidade Federal de Pernambuco.
170
171
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
RIOBO, Francisco
2002 Una forma de entender la problemtica patrimonial.
Crdoba Espaa. Programa de Patrimonio Histrico de la Diputacin de
Crdoba.
RINCN, Fabio (editor)
2000 Memorias Ctedra UNESCO. Gestin integral del patrimonio en Centros Histricos.
Manizales Colombia. UNESCO Universidad Nacional de Colombia.
Sede Manizales.
1998 Gestin cultural.
Manizales Colombia. Armada electrnica.
RIVERA, Javier
2001 De varia restauratione. Teora e historia de la restauracin arquitectnica.
Valladolid Espaa. RyR Restauracin y Rehabilitacin.
SERAGELDIN, Ismael y MARTIN-BROWN, Joan (editores)
1999 Culture in Sustainable Development. Investing in Cultural and Natural endowments.
Washington D.C. EE.UU. The World Bank - UNESCO.
REVISTAS
DE CONSTRUCCIN. N 146. Lima Per, 1999.
ARET DOCUMENTA. N 2. Madrid Espaa, 2005.
BOLETN DEL CENTRO DE INVESTIGACIN Y RESTAURACIN DE BIENES MONUMENTALES. N 5, Lima Per, 1977.
BOLETN DE LIMA. N, 79. Lima Per. 1991.
BOLETN DEL MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGA Y ARQUEOLOGA. N 8. Lima Per. 1983.
HUACA. N 3. Lima Per, 1992.
PATRIMONIO CULTURAL, ESTUDIOS Y DOCUMENTOS. N 2. Puebla
Mxico, 1994.
PERIFRICA. N 1, 3. Cdiz Espaa, 2000, 2002.
REVISTA CAP. N 3. Lima Per, 2003.
RUNA. N 2. Lima Per, 1977.
TURISMO Y PATRIMONIO N 1, 2, 4. Lima Per, 2000, 2004.
CONGRESOS Y EVENTOS
PRIMER CURSO DE RESTAURACIN DE MONUMENTOS, OBRAS DE
ARTE Y TCNICAS EN ARQUEOLOGA, organizado por el INC con el apoyo de la UNESCO, VII-1975, Cusco Per.
EVENTO PATRIMONIO CULTURAL DE CAJAMARCA. SEMINARIO TALLER DE RESTAURACIN Y CONSERVACIN DE MONUMENTOS HISTRICOS, organizado por el Centro de Investigacin y Restauracin de
Bienes Monumentales del Instituto Nacional de Cultura del Per VI-1986, Cajamarca Per.
SEMINARIO PATRIMONIO CULTURAL DEL PER: BALANCE Y PERSPECTIVAS, organizado por FOMCIENCIAS 1986, Lima Per.
173
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
I SIMPOSIO ANDINO SOBRE CONSERVACIN DEL PATRIMONIO NACIONAL: Cusco, en el marco de la XII RAGA XI-1987, Cusco Per.
INTERNATIONAL SEMINAR ON THE CONSERVATION OF CULTURAL
PROPERTIES WITHIN URBAN ENVIRONMENT, organizado por el Proyecto Regional de Patrimonio Cultural y Desarrollo PNUD UNESCO / Municipio de Quito / Instituto Nacional de Patrimonio Cultural Ecuador / The Getty
Conservation Institute XI1990, Quito Ecuador.
I CONVENCIN INTERNACIONAL: CULTURA PARA EL DESARROLLO,
CONSERVACIN, GESTIN, PROMOCIN Y VALORACIN DE BIENES
CULTURALES, organizado por la Universidad Catlica Sedes Sapientiae, la
Comisin Episcopal para los Bienes Culturales de la Iglesia y el Consorzio
Beni Culturali ITALIA I-2003, Lima Per.
I SIMPOSIO IBEROAMERICANO: PATRIMONIO CULTURAL Y CONSERVACIN, organizado por la Maestra en Arte Peruano y Latinoamericano de
la Escuela Acadmico Profesional de Arte del Departamento Acadmico de
Arte de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos XI-2003, Lima Per.
CICLO DE CONFERENCIAS LIMA, PATRIMONIO Y MUSEOS, organizado
por la Direccin de Patrimonio Histrico Monumental y Turismo de la Direccin Municipal de Educacin y Cultura de la Municipalidad Metropolitana de
Lima y el Centro Cultural de San Marcos de la Universidad Nacional Mayor
de San Marcos V-2004, Lima Per.
IV INTERNATIONAL SEMINAR ON URBAN CONSERVATION, organizado
por el Centro de Conservacao Integrada Urbana e Territorial (CECI) / XI2004,
Recife Brasil.
VIII COLOQUIO MUNDIAL DE LA ORGANIZACIN DE LAS CIUDADES
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD: PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD, PATRIMONIO CON HUMANIDAD, organizado por Organization of
World Heritage Cities, Getty Conservation Institute y Municipalidad Provincial del Cusco X-2005, Cusco Per.
FOTOGRAFAS
Fototeca personal Arq. Jos Hayakawa Casas.
174
175
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
176
ANEXOS DOCUMENTALES
CARTA INTERNACIONAL SOBRE LA CONSERVACIN Y LA
RESTAURACIN DE MONUMENTOS Y DE CONJUNTOS HISTRICOARTSTICOS (1964)
II Congreso Internacional de Arquitectos y Tcnicos
de Monumentos Histricos, Venecia 1964. Aprobada por
ICOMOS en 1965
Cargadas de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de los
pueblos continan siendo en la vida presente el testimonio vivo de sus tradiciones seculares. La humanidad, que cada da toma conciencia de la unidad de
los valores humanos, los considera como un patrimonio comn, y de cara a las
generaciones futuras, se reconoce solidariamente responsable de su salvaguarda.
Debe transmitirlos en toda la riqueza de su autenticidad.
Por lo tanto, es esencial que los principios que deben presidir la conservacin y
la restauracin de los monumentos sean establecidos de comn y formulados en
un plan internacional dejando que cada nacin cuide de asegurar su aplicacin
en el marco de su propia cultura y de sus tradiciones.
Dando una primera forma a estos principios fundamentales, la Carta de Atenas
de 1931 ha contribuido al desarrollo de un vasto movimiento internacional, que
se ha traducido principalmente en los documentos nacionales, en la actividad del
ICOM y de la UNESCO y en la creacin, por esta ltima, de un Centro internacional de estudios para la conservacin de los bienes culturales. La sensibilidad y
el espritu crtico se han vertido sobre problemas cada vez ms complejos y ms
tiles; tambin ha llegado el momento de volver a examinar los principios de
la Carta a fin de profundizar en ellos y de ensanchar su contenido en un nuevo
documento. En consecuencia, el II Congreso Internacional de Arquitectos y de
Tcnicos de Monumentos Histricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de mayo de
1964, ha aprobado el siguiente texto:
DEFINICIONES
Artculo 1 - La nocin de monumento histrico comprende la creacin arquitectnica aislada as como el conjunto urbano o rural que da testimonio de una
177
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
CONSERVACIN
Artculo 4 - La conservacin de monumentos implica primeramente la constancia en su mantenimiento.
Artculo 5 - La conservacin de monumentos siempre resulta favorecida por su
dedicacin a una funcin til a la sociedad; tal dedicacin es por supuesto deseable, pero no puede alterar la ordenacin o decoracin de los edificios. Dentro
de estos lmites es donde se debe concebir y autorizar los acondicionamientos
exigidos por la evolucin de los usos y costumbres.
Artculo 6 - La conservacin de un monumento implica la de un marco a su
escala. Cuando el marco tradicional subsiste, este ser conservado, y toda construccin nueva, toda destruccin y cualquier arreglo que pudiera alterar las relaciones entre los volmenes y los colores, ser desechada.
Artculo 7 - El monumento es inseparable de la historia de que es testigo y del
lugar en el que est ubicado. En consecuencia, el desplazamiento de todo o parte
de un monumento no puede ser consentido nada ms que cuando la salvaguarda
del monumento lo exija o cuando razones de un gran inters nacional o internacional lo justifiquen.
Artculo 8 - Los elementos de escultura, pintura o decoracin que son parte integrante de un monumento solamente pueden ser separados cuando esta medida
sea la nica viable para asegurar su conservacin.
RESTAURACIN
Artculo 9 - La restauracin es una operacin que debe tener un carcter excepcional. Tiene como fin conservar y revelar los valores estticos e histricos del
monumento y se fundamenta en el respeto a la esencia antigua y a los documentos autnticos. Su lmite est all donde comienza la hiptesis: en el plano de las
reconstituciones basadas en conjeturas, todo trabajo de complemento reconocido
como indispensable por razones estticas o tcnicas aflora de la composicin ar178
EXCAVACIONES
Artculo 15 - Los trabajos de excavaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con
las normas cientficas y con la Recomendacin que define los principios internacionales a aplicar en materia de excavaciones arqueolgicas adoptada por la
UNESCO en 1956.
El mantenimiento de las ruinas y las medidas necesarias para la conservacin y
proteccin permanente de los elementos arquitectnicos y de los objetos descu179
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
biertos deben estar garantizados. Adems, se emplearn todos los medios que
faciliten la comprensin del monumento descubierto sin desnaturalizar su significado.
Cualquier trabajo de reconstruccin deber, sin embargo, excluirse a priori; solo
la anastilosis puede ser tenida en cuenta, es decir, la recomposicin de las partes
existentes pero desmembradas. Los elementos de integracin sern siempre reconocibles y constituirn el mnimo necesario para asegurar las condiciones de
conservacin del monumento y restablecer la continuidad de sus formas.
DOCUMENTACIN Y PUBLICACIN
Artculo 16 - Los trabajos de conservacin, de restauracin y de excavacin irn
siempre acompaados de la elaboracin de una documentacin precisa, en forma
de informes analticos y crticos, ilustrados con dibujos y fotografas. Todas las
fases del trabajo de desmontaje, consolidacin, recomposicin e integracin, as
como los elementos tcnicos y formales identificados a lo largo de los trabajos,
sern all consignados. Esta documentacin ser depositada en los archivos de un
organismo pblico y puesta a la disposicin de los investigadores; se recomienda
su publicacin.
Fuente:
http://www.esicomos.org/Nueva_carpeta/INDEX_2ESICOMOS.htm
180
181
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Considerando que, ante la amplitud y la gravedad de los nuevos peligros que les
amenazan, incumbe a la colectividad internacional entera participar en la proteccin del patrimonio cultural y natural de valor universal excepcional prestando
una asistencia colectiva que sin reemplazar la accin del Estado interesado la
complete eficazmente,
Considerando que es indispensable adoptar para ello nuevas disposiciones convencionales que establezcan un sistema eficaz de proteccin colectiva del patrimonio cultural y natural de valor excepcional organizada de una manera permanente, y segn mtodos cientficos y modernos,
Habiendo decidido, en su decimosexta reunin, que esta cuestin sera objeto de
una Convencin internacional,
Aprueba en este da diecisis de noviembre de 1972, la presente Convencin:
Artculo 2
182
Artculo 3
Incumbir a cada Estado Parte en la presente Convencin identificar y delimitar los diversos bienes situados en su territorio y mencionados en los artculos
1 y 2.
Cada uno de los Estados Partes en la presente Convencin reconoce que la obligacin de identificar, proteger, conservar, rehabilitar y transmitir a las
generaciones futuras el patrimonio cultural y natural situado en su territorio, le
incumbe primordialmente. Procurar actuar con ese objeto por su propio esfuerzo y hasta el mximo de los recursos de que disponga, y llegado el caso, mediante
la asistencia y la cooperacin internacionales de que se pueda beneficiar, sobre
todo en los aspectos financiero, artstico, cientfico y tcnico.
Artculo 5
Con objeto de garantizar una proteccin y una conservacin eficaces y revalorizar lo ms activamente posible el patrimonio cultural y natural situado en su
territorio y en las condiciones adecuadas a cada pas, cada uno de los Estados
Partes en la presente Convencin procurar dentro de lo posible:
a) Adoptar una poltica general encaminada a atribuir al patrimonio cultural y
natural una funcin en la vida colectiva y a integrar la proteccin de ese patrimonio en los programas de planificacin general;
b) Instituir en su territorio, si no existen, uno o varios servicios de proteccin,
conservacin y revalorizacin del patrimonio cultural y natural, dotados de
un personal adecuado que disponga de medios que le permitan llevar a cabo
las tareas que le incumban;
c) Desarrollar los estudios y la investigacin cientfica y tcnica y perfeccionar
los mtodos de intervencin que permitan a un Estado hacer frente a los peligros que amenacen a su patrimonio cultural y natural;
d) Adoptar las medidas jurdicas, cientficas, tcnicas, administrativas y
financieras adecuadas, para identificar, proteger, conservar, revalorizar y rehabilitar ese patrimonio; y
e) Facilitar la creacin o el desenvolvimiento de centros nacionales o regionales de formacin en materia de proteccin, conservacin y revalorizacin del
patrimonio cultural y natural y estimular la investigacin cientfica en este
campo;
Artculo 6
183
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
sin perjuicio de los derechos reales previstos por la legislacin nacional sobre
ese patrimonio, los Estados Partes en la presente Convencin reconocen que
constituye un patrimonio universal en cuya proteccin la comunidad internacional entera tiene el deber de cooperar.
2. Los Estados Partes se obligan, en consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en la presente Convencin, a prestar su concurso para identificar, proteger, conservar y revalorizar el patrimonio cultural y natural de que trata el
artculo 11, prrafos 2 y 4, si lo pide el Estado en cuyo territorio est situado.
3. Cada uno de los Estados Partes en la presente Convencin se obliga a no tomar deliberadamente ninguna medida que pueda causar dao, directa o indirectamente, al patrimonio cultural y natural de que tratan los artculos 1 y 2
situado en el territorio de otros Estados Partes en esta Convencin.
Artculo 7
Para los fines de la presente Convencin, se entender por proteccin internacional del patrimonio mundial cultural y natural el establecimiento de un sistema
de cooperacin y asistencia internacional destinado a secundar a los Estados Partes en la Convencin en los esfuerzos que desplieguen para conservar e identificar ese patrimonio.
1. Se crea en la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura un Comit intergubernamental de proteccin del patrimonio
cultural y natural de valor universal excepcional, denominado el Comit del
Patrimonio Mundial. Estar compuesto de 15 Estados Partes en la Convencin, elegidos por los Estados Partes en ella, constituidos en Asamblea General durante las reuniones ordinarias de la Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura. El
nmero de Estados Miembros del Comit se aumentar hasta 21, a partir de
la reunin ordinaria de la Conferencia General que siga a la entrada en vigor
de la presente Convencin en 40 o ms Estados.
2. La eleccin de los miembros del Comit garantizar la representacin
equitativa de las diferentes regiones y culturas del mundo.
3. A las sesiones del Comit podrn asistir, con voz consultiva, un representante
del Centro Internacional de estudios para la conservacin y restauracin de
los bienes culturales (Centro de Roma) un representante del Consejo internacional de monumentos y lugares de inters artstico e histrico (ICOMOS)
y un representante de la Unin internacional para la conservacin de la
naturaleza y sus recursos (UICN), a los que se podrn aadir, a peticin de
los Estados Partes reunidos en Asamblea General durante las reuniones ordi-
184
Artculo 9
Artculo 10
Artculo 11
185
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Artculo 12
Artculo 13
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Artculo 14
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
los bienes culturales (Centro Roma), del Consejo Internacional de monumentos y de lugares de inters artstico e histrico (ICOMOS) y los de la Unin
internacional para la conservacin de la naturaleza y sus recursos (UICN)
dentro de sus competencias y de sus atribuciones respectivas, preparar la
documentacin del Comit y el orden del da de sus reuniones, y ejecutar sus
decisiones.
Artculo 16
188
2.
3.
4.
5.
Artculo 17
Los Estados Partes en la presente Convencin considerarn o favorecern la creacin de fundaciones o de asociaciones nacionales pblicas y privadas que tengan
por objeto estimular las liberalidades en favor de la proteccin del patrimonio
cultural y natural definido en los artculos 1 y 2 de la presente Convencin.
Artculo 18
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Todo Estado Parte en la presente Convencin podr pedir asistencia internacional en favor de los bienes del patrimonio cultural o natural de valor universal excepcional situados en su territorio. Unir a su peticin los elementos de
informacin y los documentos previstos en el artculo 21 de que disponga que el
Comit necesite para tomar su decisin.
Artculo 20
Sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 2 del artculo 13 del apartado c) del
artculo 22 y del artculo 23, la asistencia internacional prevista por la presente
Convencin slo se podr conceder a los bienes del patrimonio cultural y natural
que el Comit del Patrimonio Mundial haya decidido o decida hacer figurar en
una o en las dos listas de que tratan los prrafos 2 y 4 del artculo 11.
Artculo 21
Artculo 22
La asistencia del Comit del Patrimonio Mundial podr tomar las formas siguientes:
a) Estudios sobre los problemas artsticos, cientficos y tcnicos que plantean la
proteccin, la conservacin, la revalorizacin y la rehabilitacin del
patrimonio cultural y natural definido en los prrafos 2 y 4 del artculo 11, de
la presente Convencin.
190
Artculo 23
El Comit del Patrimonio Mundial podr tambin prestar asistencia internacional a centros nacionales o regionales de formacin de especialistas de todos
grados en materia de identificacin; proteccin, conservacin, revalorizacin y
rehabilitacin del patrimonio cultural y natural.
Artculo 24
Artculo 25
El financiamiento de los trabajos necesarios no incumbir, en principio, a la comunidad internacional ms que parcialmente. La participacin del Estado que reciba
la asistencia internacional habr de constituir una parte cuantiosa de su aportacin a
cada programa o proyecto, salvo cuando sus recursos no se lo permitan.
Artculo 26
El Comit del Patrimonio Mundial y el Estado beneficiario definirn en el acuerdo que concierten las condiciones en que se llevar a cabo un programa o proyecto para el que se facilite asistencia internacional con arreglo a las disposiciones
de esta Convencin. Incumbir al Estado que reciba tal asistencia internacional
seguir protegiendo conservando y revalorizando los bienes as preservados, en
cumplimiento de las condiciones establecidas en el acuerdo.
VI.
PROGRAMAS EDUCATIVOS
Artculo 27
191
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
cin, harn todo lo posible por estimular en sus pueblos el respeto y el aprecio
del patrimonio cultural y natural definido en los artculos l y 2 de la presente
Convencin.
2. Se obligarn a informar ampliamente al pblico de las amenazas que pesen
sobre ese patrimonio y de las actividades emprendidas en aplicacin de la
presente Convencin.
Artculo 28
Los Estados Partes en la presente Convencin, que reciban en virtud de ella, una
asistencia internacional tomarn las medidas necesarias para hacer que se conozca la importancia de los bienes que hayan sido objeto de asistencia y el papel que
sta haya desempeado.
VII. INFORMES
Artculo 29
Artculo 31
192
Artculo 32
Artculo 33
La presente Convencin entrar en vigor tres meses despus de la fecha del depsito del vigsimo instrumento de ratificacin, de aceptacin o de adhesin, pero
slo respecto de los Estados que hayan depositado sus instrumentos respectivos
de ratificacin, de aceptacin o de adhesin en esa fecha o anteriormente. Para los
dems Estados, entrar en vigor tres meses despus de efectuado el depsito de
su instrumento de ratificacin, de aceptacin o de adhesin
Artculo 34
A los Estados Partes en la presente Convencin que tengan un sistema constitucional federal o no unitario les sern aplicables las disposiciones siguientes:
a) En lo que respecta a las disposiciones de esta Convencin cuya aplicacin entraa una accin legislativa del poder legislativo federal o central, las obligaciones del Gobierno federal o central sern las mismas que las de los Estados
Partes que no sean Estados federales.
b) En lo que respecta a las disposiciones de esta Convencin cuya aplicacin dependa de la accin legislativa de cada uno de los Estados, pases, provincias o
cantones constituyentes, que en virtud del sistema constitucional de la federacin, no estn facultados para tomar medidas legislativas, el Gobierno federal
comunicar esas disposiciones, con su dictamen favorable, a las autoridades
competentes de los Estados, pases, provincias, o cantones.
Artculo 35
Artculo 36
193
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
los Estados no miembros a que se refiere el artculo 32, as como a las Naciones
Unidas, del depsito de todos los instrumentos de ratificacin, de aceptacin o
de adhesin mencionados en los artculos 31 y 32, y de las denuncias previstas
en el artculo 35.
Artculo 37
Artculo 38
194
Este coloquio define como Centros Histricos a todos aquellos asentamientos humanos vivos, fuertemente condicionados por una estructura fsica proveniente del pasado, reconocibles como representativos de la evolucin de un
pueblo.
Los Centros Histricos, por s mismos y por el acervo monumental que contienen, representan no solamente un incuestionable valor cultural, sino tambin
econmico y social.
2. SITUACIN ACTUAL
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Esta situacin afecta a los Centros Histricos en forma aguda, ya que estn sujetos a mltiples tensiones y presiones, internas y externas, que causan su progresivo abandono por parte de ciertos sectores sociales y provocan la transformacin de uso de los inmuebles, con la finalidad puramente especulativa;
situacin que afecta no solamente a las viviendas, sino tambin a los propios
monumentos en un proceso de degradacin que se manifiesta en los Centros
Histricos, con la misma o mayor intensidad y similares caractersticas que en
los que se registran en las reas perifricas de las grandes ciudades.
Ha habido hasta ahora conciencia universal de que los llamados centros histricos deban preservarse por su valor cultural y turstico; a ese efecto, los
gobiernos, organizaciones no gubernamentales y privadas han hecho esfuerzos considerables en materia de restauracin y conservacin, aislados a veces,
por razones tursticas de coyuntura poltica o conmemorativa y de catstrofes
naturales, aplicando criterios limitados que van desde la conservacin de monumentos aislados hasta maquillajes escenogrficos.
En muchos casos, esta orientacin ha sido el resultado de una posicin cultural de lite concretada en medidas y acciones aisladas que no resolvieron en
definitiva el problema de los Centros Histricos, por no haber estado orientadas a procurar el bienestar de la comunidad que los habita.
Tampoco la poltica tradicional de congelamientos, sin inversin de los poderes pblicos, sirvi a la preservacin, sino que al contrario, contribuy a la
destruccin de los Centros Histricos.
196
Ante la amenaza de un modelo de vida alienante, los centros histricos albergan reservas de una escala de vida donde los valores humanos predominan
con sus tradiciones culturales todava vigentes, y son capaces de oponerse a
los efectos de dicha amenaza. Por tanto, debe promoverse la rehabilitacin de
dichos centros histricos respetando y potenciando la milenaria cultura andina.
Las acciones sobre los Centros Histricos deben fundamentarse en un especial reordenamiento de la tenencia y uso del suelo, con miras a mejorar las
condiciones de vida de sus habitantes.
De acuerdo con los motivos expuestos, es necesario formular medidas de accin operativas, entre las cuales sobresalen:
La tarea de rescate del patrimonio histrico cultural y social de Amrica Latina tendr como protagonistas prioritarios a los habitantes de los pases interesados, con la cooperacin inmediata de los organismos internacionales de
cultura y financiamiento; siendo necesaria la organizacin comunitaria de los
habitantes de los centros histricos para alcanzar los principios sealados.
Incorporacin a las polticas oficiales de vivienda de programas especficos
para rehabilitacin de los centros histricos como forma de mantener el patrimonio habitacional del pas.
Para el financiamiento de los programas de revitalizacin de los centros histricos se debe poder disponer de las lneas de crdito nacionales e internacionales destinadas a proyectos de rehabilitacin de vivienda, infraestructura y
equipamiento humano, desarrollo comunal y turismo.
197
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
La reformulacin de la legislacin vigente para la preservacin de los Centros Histricos debe tomar en cuenta las medidas tendentes a incrementar
el poder de decisin de los organismos calificados, capaces de permitir no
solamente la preservacin del centro histricos, sino tambin el control de las
modificaciones del entorno urbano y natural.
Toda accin de revitalizacin debe estar fundamentada en estudios multidisciplinares del rea.
Es necesario, por tanto, incrementar la formacin de arquitectos urbanistas y
otros especialistas afines, paralelamente a la educacin de los cuadros profesionales calificados en las tcnicas de restauracin existentes, a los lineamientos de accin enumerados.
Se advierte la necesidad de una amplia campaa de concienciacin acerca
no solo del valor cultural, sino del carcter social y viviente de los Centros
Histricos, a travs de los medios masivos de comunicacin y los sistemas
educacionales en todos sus niveles.
Quito, 11 de marzo 1977
Fuente:
http://www.esicomos.org/Nueva_carpeta/INDEX_2ESICOMOS.htm
198
199
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
PRINCIPIOS Y OBJETIVOS
Artculo 1. La conservacin de las poblaciones o reas urbanas histricas solo
puede ser eficaz si se integra en una poltica coherente de desarrollo econmico y social, y si es tomada en consideracin en el planeamiento territorial y
urbanstico en todos los niveles.
Artculo 2. Los valores a conservar son el carcter histrico de la poblacin
o del rea urbana y todos aquellos elementos materiales y espirituales que
determinan su imagen, especialmente:
las relaciones entre poblacin o rea urbana y su entorno, bien sea natural o
creado por el hombre;
Cualquier amenaza a estos valores comprometera la autenticidad de la poblacin o rea urbana histrica.
Artculo 3. La participacin y el compromiso de los habitantes son imprescindibles para conseguir la conservacin de la poblacin o rea urbana histrica
y deben ser estimulados. No se debe olvidar que dicha conservacin concierne en primer lugar a sus habitantes.
Artculo 4. Las intervenciones en las poblaciones y reas urbanas histricas
deben realizarse con prudencia, mtodo y rigor, evitando todo dogmatismo y
teniendo siempre en cuenta los problemas especficos de cada caso particular.
MTODOS E INSTRUMENTOS
Artculo 5. La planificacin de la conservacin de las poblaciones y reas urbanas histricas debe ser precedida por estudios multidisciplinares.
200
El plan de conservacin debe comprender un anlisis de datos, particularmente arqueolgicos, histricos, arquitectnicos, tcnicos, sociolgicos y econmicos, y debe definir la principal orientacin y modalidad de las acciones
que han de llevarse a cabo en el plano jurdico, administrativo y financiero.
El plan de conservacin tratar de lograr una relacin armnica entre el rea
urbana histrica y el conjunto de la poblacin.
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
202
Prembulo
Actuando en el espritu de la Carta de Venecia, tomando nota de las recomendaciones internacionales e impulsados por el proceso de unicacin Europea,
a la entrada del nuevo milenio, somos conscientes de vivir dentro de un marco, en el cual las identidades en un contexto cada vez ms amplio son ms
caractersticas y ms diversas.
203
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Todo esto debera ser materializado en un proyecto de restauracin de acuerdo con unos criterios tcnicos y organizativos.
Conscientes de los profundos valores de la Carta de Venecia y trabajando hacia los mismos objetivos, proponemos para nuestros das los siguientes principios para la conservacin y restauracin del patrimonio edicado.
Objetivos y mtodos
Mantenimiento y reparacin son una parte fundamental del proceso de conservacin del patrimonio. Estas acciones tienen que ser organizadas con investigacin sistemtica, inspeccin, control, seguimiento y pruebas. Hay que
informar y prever el posible deterioro, y tomar las adecuadas medidas preventivas.
204
Como en el resto de los casos, los trabajos de conservacin de hallazgos arqueolgicos deben basarse en el principio de mnima intervencin. Estos deben ser realizados por profesionales y la metodologa y las tcnicas usadas
deben ser controladas estrictamente.
La decoracin arquitectnica, esculturas y elementos que son una parte integrada del patrimonio construido deben ser preservados mediante un proyecto especco vinculado con el proyecto general. Esto supone que el restaurador tiene el conocimiento y la formacin adecuados adems de la capacidad
205
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
cultural, tcnica y prctica para interpretar los diferentes anlisis de los campos artsticos especcos. El proyecto de restauracin debe garantizar un acercamiento correcto a la conservacin del conjunto del entorno y ambiente, la
decoracin o escultura, respetando los ocios y artesana tradicionales del
edicio y su necesaria integracin como una parte sustancial del patrimonio
construido.
Las ciudades histricas y los pueblos en sus entornos territoriales, representan una parte esencial de nuestro patrimonio universal, y deben ser vistos
como un todo con las estructuras, espacios y factores humanos normalmente
presentes en el proceso de continua evolucin y cambio. Esto implica a todos
los sectores de la poblacin, y requiere un proceso de planicacin integrado,
consistente en una amplia gama de diferentes actividades. La conservacin
en el contexto urbano se puede ocupar de conjuntos de edicios y espacios
abiertos, que son parte de amplias reas urbanas, o de pequeos asentamientos rurales o urbanos, incluyendo otros valores intangibles. En este contexto,
la intervencin consiste en referir siempre a la ciudad en su conjunto morfolgico, funcional y estructural, como parte del territorio, del medio ambiente
y del paisaje circundante. Los edicios que constituyen las reas histricas
pueden no tener ellos mismos un valor arquitectnico especial, pero deben
ser salvaguardados como elementos del conjunto por su unidad orgnica,
dimensiones particulares y caractersticas tcnicas, espaciales, decorativas y
cromticas.
Los paisajes como patrimonio cultural son el resultado y el reejo de una interaccin prolongada en diferentes sociedades entre el hombre, la naturaleza
y el medio ambiente fsico.
206
La conservacin integrada de paisajes arqueolgicos y estticos con el desarrollo de paisajes muy dinmicos implica la consideracin de valores sociales,
culturales y estticos.
Las tcnicas de conservacin/proteccin deben estar estrictamente vinculadas a la investigacin pluridisciplinar cientca sobre materiales y tecnologas usadas para la construccin, reparacin y/o restauracin del patrimonio
edicado. La intervencin elegida debe respetar la funcin original y asegurar
la compatibilidad con los materiales y las estructuras existentes, as como con
los valores arquitectnicos. Cualquier material y tecnologa nuevos debe ser
probado rigurosamente, comparado y comprendido antes de ser aplicado.
Aunque la aplicacin in situ de nuevas tecnologas puede ser relevante para
el mantenimiento de la fbrica original, deben ser continuamente controladas
teniendo en cuenta los resultados obtenidos, su comportamiento posterior y
la posibilidad de una reversibilidad eventual.
Se requiere atencin particular para mejorar nuestro conocimiento de materiales tradicionales y de sus antiguas tcnicas, como de su apropiado mantenimiento en el contexto de la moderna sociedad, siendo en ellos mismos
componentes importantes del patrimonio cultural.
Planificacin y gestin
La direccin de un cambio dinmico, transformacin y desarrollo de las ciudades histricas y del patrimonio cultural en general, consiste en una regulacin apropiada, eligiendo las opciones, y controlando los resultados. Como
una parte esencial de este proceso, es necesario identicar los riesgos, anticipar los sistemas apropiados de prevencin, y crear planes de actuacin de
emergencia. El turismo cultural, frente a los aspectos positivos en la economa
local, debe ser considerado como un riesgo. Tambin se debe prestar atencin
a la optimizacin de costos corrientes.
La conservacin del patrimonio cultural debe ser una parte integral de los
procesos de planicacin y direccin de una comunidad, y puede contribuir
al desarrollo sostenible, cualitativo, econmico y social de esta comunidad.
207
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
Formacin y educacin
La educacin de los conservadores debe ser interdisciplinar e incluir un estudio preciso de la historia de la arquitectura, la teora y las tcnicas de conservacin. Esto debera asegurar la apropiada cualicacin necesaria para
resolver problemas de investigacin para llevar a cabo las intervenciones de
conservacin y restauracin de una manera profesional y responsable.
La calidad de los ocios y el trabajo tcnico durante los proyectos de restauracin debe tambin ser reforzada por la formacin profesional perfeccionada y
actualizada permanentemente.
Medidas legales
Las medidas legales deben tambin asegurar un periodo de experiencia prctica en un programa estructurado. Especial consideracin debe tener la concesin de cualicaciones a los conservadores recin formados que obtendrn
por ello una licencia para la prctica independiente. Estas deben ser concedidas y supervisadas por profesionales de la conservacin.
208
Anexo. Definiciones
Identidad: Se entiende como la referencia comn de valores presentes generados en la esfera de una comunidad y los valores pasados identicados en la
autenticidad.
Fuente:
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/iaph/html/portal/com/bin/portal/
Tematicas/InformacionPH/Presentacion/ConceptoBienesCulturales/index.
html/1136915666179_carta_cracovia2000.pdf
209
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
210
211
Restauro UNI, breve antologa de textos de restauracin del patrimonio monumental edificado
212