Biologa y Conservacin de la Comunidad de Aves

Marinas del Archipilago Juan Fernndez

Informe de la Temporada 2003
Fechas de Temporada:
Investigadores Principales:
Dr. Peter Hodum
Dra. Michelle Wainstein
Participantes Adicionales:
Erin Hagen
Stephanie Holzwarth
Samantha Hua
Chrisitan Lopez Chamorro
Dra. Julia Parrish
Alejandro Sepulveda

24 December 2002 4 April 2003

California State University at Long Beach
Long Beach, CA
USA
University of Washington
Seattle, WA
USA
University of Washington
Seattle, WA
USA
National Marine Fisheries Service
Honolulu, HI
USA
California State University at Long Beach
Long Beach, CA
USA
Juventud Robinsoniana
Isla Robinson Crusoe
CHILE
University of Washington
Seattle, WA
USA
(estudiante de Dr. Roberto Schlatter)
Universidad Austral de Chile
Valdivia
CHILE

INDICE DE MATERIAS
Introduccin

Objectivos

Investigaciones sobre la fardela blanca

Estimaciones de poblaciones en reproduccin
Biologa y comportamiento reproductivos
Ecologa de alimentacin
Comportamiento de migracin
Competicin y predacin

5
5
8
9
12
13

Investigaciones sobre la fardela blanca

de Juan Fernndez y la fardela de Ms Afuera
Biologa poblacional
Biologa y comportamiento reproductiva
Ecologa de alimentacin
Predacin

15
18
25
26

15

Investigaciones sobre la fardela negra de Juan Fernndez

30

Participacin en la comunidad

31

Cuestiones de conservacin

32

Agradecimientos

34

Apndices
A. Propuesta a Bienes Nacionales para una reserva de fardelas
B. Informacin de contacto

35
40

LISTA DE TABLAS Y FIGURAS

Tablas
Tabla 1. Ocupacin de cuevas en la Isla Santa Clara

Tabla 2. Resultados de chequeos de cuevas con conejeros de CONAF

Tabla 3. Informacin sobre predacin en Robinson Crusoe

14

Tabla 4. Dimensiones mximas de entradas de cuevas de fardelas de Juan

Fernndez y de Ms Afuera (promedio 1 SD; datos
combinados de 2002 y 2003)

16

Tabla 5. Medidas de fecha estndar de 15 de marzo para polluelos de FAJF.

Promedio 1 SD

23

Tabla 6. Medidas de fecha estndar de 15 de marzo para polluelos de FAMA.

Promedio 1 SD

23

Tabla 7. Medidas de adultos de fardelas blancas de Juan Fernadez y de

Ms Afuera (estatus de reproduccin desconocido).
Promedio 1 SD

24

Tabla 8. Resultados del monitoreo del impacto de predacin en Selkirk.

Valores entre parntesis representan el porcentaje de cadveres
con evidencia de predacin.
Tabla 9. Comparacin entre aos de medidas de polluelos de fardelas negras.
Promedio 1 SD. Tamao de muestra notado bajo el ao.

27

30

Figuras
Figura 1. Datos satelitales preliminarios de 2003 sobre los viajes de
11
alimentacin de dos fardelas blancas (Puffinus creatopus)
adultos reproduciendo en la Isla Santa Clara, Juan Fernndez
Archipielago, Chile. Notaciones de viajes representan la duracin
del porcin de viaje que fue registrado (das) y distancia lineal
mxima aproximada de la colonia (km). Informacin parcial de viajes
dado a los ciclos de registracin de los instrumentos satelitales.
E = empieza transmisin; T = termina transmisin. Tamao de islas
fuera de escala.
Figura 2. Distribucin de frecuencia de fechas de nacimiento para 24
polluelos de la fardela blanca de Juan Fernndez en las reas
de estudio de Tres Torres y Point Break.

20

Figura 3. Curva de cambio en peso para 20 polluelos de fardelas blancas

de Juan Fernndez de edad conocida.

22

Figura 4. Curva de cambio de peso para seis polluelos de fardelas de

Ms Afuera de edad conocida.

22

INTRODUCCION
Seis especies de aves marinas se reproducen en el archipilago Juan Fernndez: la fardela
blanca (Puffinus creatopus), la fardela blanca de Juan Fernndez (Pterodroma externa),
la fardela de Ms Afuera (Pterodroma longirostris), la fardela negra de Juan Fernndez
(Pterodroma neglecta), la golondrina de mar de vientre blanco (Fregetta frallaria) y la
fardela blanca de Ms a Tierra (Pterodroma defilippiana). Las primeras cinco especies
se reproducen durante el verano, mientras que la fardela blanca de Ms a Tierra lo hace
durante el invierno. En diciembre del 2001, iniciamos un programa de investigacin
concentrado en las primeras cuatro especies: la fardela blanca, fardela blanca de Juan
Fernndez, fardela de Ms Afuera y la fardela negra de Juan Fernndez, con el objetivo
de investigar la ecologa de estas especies y definir factores de importancia para futuras
medidas de conservacin.
En nuestro Informe de la Temporada 2002 presentamos detalles de las actividades de
nuestra primera temporada (diciembre del 2001 a marzo del 2002), y aqu presentamos un
resumen de la temporada del 2003 (diciembre del 2002 a abril del 2003). Como la
mayora de nuestros esfuerzos fueron una continuacin del trabajo previo, la estructura de
este documento sigue el del informe anterior, y ciertas partes de la informacin bsica
puede que sean redundantes. Para poder completar este informe para la Corporacin
Nacional Forestal (CONAF) a tiempo, presentamos solamente anlisis preliminarios de
nuestros datos. Los anlisis siguientes sern publicados en los peridicos acadmicos
apropiados, y las copias de estas publicaciones se darn a CONAF cuando estn
disponibles.
OBJETIVOS
Fardela blanca (Puffinus creatopus), fardela blanca de Juan Fernndez (Pterodroma
externa) y fardela de Ms Afuera (Pterodroma longirostris)
Estas tres especies se reproducen en agregaciones de cuevas en las islas de
Robinson Crusoe y Santa Clara (P. creatopus) y en la isla de Alejandro Selkirk (P.
externa y P. longirostris). La accesibilidad de las colonias nos permiti obtener
simultneamente los siguientes parmetros ecolgicos:
1) biologa de la poblacin en reproduccin
2) biologa y comportamiento reproductivos
3) ecologa de alimentacin
4) comportamiento de migracin (solamente la fardela blanca)
5) competicin con y predacin(no pude encontrar la palabra correcta en el
diccionario) por, mamferos introducidos
Fardela negra de Juan Fernndez (Pterodroma neglecta)
Esta especie anida en islotes y rocas frente a las costas de la isla Robinson Crusoe.
Debido al difcil acceso a estos lugares, nos concentramos en una colonia en el islote de
Morro Juanango, con el objectivo de monitorear lo siguiente:
1) parmetros bsicos de biologa reproductiva
2) tamao de la poblacin en reproduccin
3) aspectos de la ecologa de alimentacin

Participacin de la comunidad
Le hemos dado prioridad a interactuar todo lo posible con las comunidades
locales, con el objetivo de estimular la participacin de sus miembros en temas de
conservacin y alentar un sentimiento de orgullo y pertenencia sobre los recursos
naturales de las islas. En el 2003, intentamos interactuar con un rango amplio de gente de
las islas, introducir la juventud islea a nuestras investigacines, y desarrollar la
propuesta de una reserva de fardelas cerca de la comunidad en la Isla Robinson Crusoe.
INVESTIGACIONES SOBRE LA FARDELA BLANCA (Puffinus creatopus)
La mayora del trabajo realizado con esta especie se llev a cabo en la Isla Santa
Clara, principalmente porque las cuevas son muy accesibles. Comparado con cuevas en
la Isla Robinson Crusoe, las de Santa Clara son ms cortas, menos profundas y menos
sinuosas, siendo ms fcil acceder a ellas usando una cmara infrarroja. Sin embargo,
estudios adicionales se llevaron a cabo en Robinson Crusoe, y nuestros esfuerzos
combinados en la investigacin sobre esta especie se presentan en esta seccin. Todos los
resultados se presentan como promedio 1 SD menos que se explique lo contrario.
Estimaciones de poblaciones en reproduccin
Mtodos. La Isla Santa Cruz abarca 221 hectreas (2.21 km2), y la mayora de su
superficie puede ser recorrida a pie. En el 2002, recorrimos la isla y contamos cada
cueva individualmente, con algunos datos adicionales observados con binoculares y
censos combinandos en bote y con binoculares (ver el Informe de la Temporada 2002).
En el 2003, accedimos dos reas importantes (el lado este del Cerro Alto y Plan del
Weste) que no habamos alcanzado previamente y contamos cuevas individualmente,
mejorando nuestra estimacin del nmero total de cuevas en Santa Clara.
El conteo de cuevas provee estimaciones del nmero total de cuevas disponibles,
y utilizamos a continuacin chequeos directos con cmaras infrarrojas para estimar la
proporcin de las cuevas usadas activamente por fardelas blancas. Incluimos tres
colonias (las mismas del 2002) para estimar la proporcin de cuevas ocupadas: Refugio,
cerca del campamento base, Volcn Chico, en el pendiente de un cerro de altura
intermedia, y Cerro Alto, en una depresin en la cima de la isla. En cada colonia, 61, 60,
y 60 cuevas (respectivamente) fueron revisados para determinar el estado de ocupacin.
Chequeamos cuevas durante las etapas de incubacin de huevos, nacimiento de polluelos,
y crecimiento de los mismos para determinar si cada cueva fue ocupada por adulto y/o
polluelo, vaca o desconocida (cueva demasiado profunda o sinuosa como para usar las
otras categoras con seguridad). Cmaras infrarrojas mejores esta temporada aumentaron
nuestra habilidad para determinar contenidos de cuevas, resultando en la categorizacin
de muy pocas cuevas como desconocidas (comparado con la temporada del 2002). Sin
embargo, en algunas ocasiones los huevos pueden haber estado ocultos bajo el cuerpo de
los adultos y no visibles, y el uso de la cmara no permiti distinguir en todos los casos
entre fardelas en actividad reproductiva y fardelas explorando cuevas. Por lo tanto, las
cuevas fueron chequeadas varias veces durante la temporada y consideramos que los
datos indican la presencia o ausencia de adultos reproductores.
El conejo europeo (Oryctolagus cuniculus) es una especie introducida en la Isla
Santa Clara, y puede ocupar, solo o junto con las fardelas, un nmero importante de

cuevas. La erradicacin de esta poblacin de conejos en Santa Clara es actualmente un

objetivo muy importante para CONAF. Como parte de su programa de erradicacin,
CONAF estaba interesado en identificar cuevas ocupadas solamente por conejos y pidi
nuestra ayuda para ver los contenidos de las cuevas. Acompaamos conejeros de
CONAF a revisar cuevas de su eleccin, y usamos la cmara infrarroja para determinar si
la cueva estaba ocupada (fardela, conejo o ambos), vaca, o desconocida. Ms abajo
presentamos datos adicionales de estos censos que incluyen sitios fuera de nuestras reas
de estudio.
En la Isla Robinson Crusoe, incluimos reas de estudio en tres colonias (las
mismas del 2002): Vaquera, Piedra Agujereada y Puerto Francs. Realizamos un censo
completo del rea de estudio en Vaquera en el 2002; sin embargo, la colonia entera se
extiende ms all del rea de estudio. En el 2003, completamos el censo de la colonia
entera de Vaquera. Tambin realizamos conteos de las reas de estudio (los cuales
incluyen los ncleos pero no las colonias enteras) en Piedra Ajugereada y Puerto Francs,
recorriendo a pie y contando cuevas individualmente. Debido a que las cuevas en Isla
Robinson Crusoe son ms profundas y sinuosas, no pudimos revisar sus contenidos con la
cmara. Usamos datos de la ocupacin calculados en Isla Santa Clara para estimar el
tamao de las poblaciones de fardelas en las colonias de Robinson Crusoe.
Resultados. En la Isla Santa Clara hemos contado 5.606 cuevas, ya sea
directamente o usando binoculares. El nmero de cuevas estimado en las reas menos
accesibles fue 270, haciendo un total estimado de 5.876 cuevas en la Isla Santa Clara.
Debido a que algunas reas no pudieron ser accedidas, consideramos este nmero como
un mnimo.
Presentamos en Tabla 1estimaciones de porcentajes de ocupacin de cuevas
basados en observaciones directas usando la cmara infrarroja.
Tabla 1. Ocupacin de cuevas en la Isla Santa Clara
Categoras de ocupacin (%)
Colonia
Ocupada
Vaca
Desconocida
Rango de potencialmente
ocupada*
Refugio
59
39
2
59-61
Volcn Chico
38
62
0
38
Cerro Alto
32
68
0
32
Promedio de los rangos
43,3 14,7
* Rango: Minimo = Ocupada; Maximo: = (Ocupada + Desconocido)
Combinando el conteo de cuevas con la informacin obtenida con la cmara
infrarroja se calcula una estimacin de 5.876 x 0,433 = 2.544 cuevas ocupadas, o parejas
reproductoras, en la Isla Santa Clara en la temporada de reproduccin del 2003.
Las reas visitadas con los cazadores de CONAF representan una variedad de
hbitat distintos de nuestros sitios de estudio en las colonias, incluyendo planicie abierta
de avena y sectores de cardo denso. A continuacin presentamos estimaciones de
porcentajes de ocupacin de cuevas en estas zonas de Santa Clara basadas en
observaciones directas usando la cmara infrarroja (Tabla 2, ver prxima pgina). Las
fardelas blancas ocuparon 29% de las cuevas revisadas con los cazadores fuera de
nuestros sitios de estudio.

Tabla 2. Resultados de chequeos de cuevas con conejeros de CONAF

Contenidos de la cueva
Numero de cuevas
Porcentaje del numero total
de cuevas chequeadas
P. creatopus solo
78
28%
O. cuniculus solo
11
4%
P. creatopus y
2
1%
O. cuniculus
Vaco
186
66%
Desconocido
4
1%
Totales
281
100%
En Robinson Crusoe, el rea de estudio en Vaquera contena 487 cuevas, y
contamos individualmente 3.005 cuevas ms en la colonia extendida. En las reas de
estudio en las colonias de Piedra Agujereada y Puerto Francs, contamos 1.630 y 942
cuevas, respectivamente. Las colonias enteras de Piedra Agujereada y Puerto Francs
tambin se extienden ms all de nuestras reas de estudio, y actualmente no tenemos
estimaciones para el nmero de cuevas en estas zonas.
Los censos precisos dentro de las reas de estudio en Robinson Crusoe suman a
un total de 3.059 cuevas. Conteos directos fuera de las reas de estudio fueron 3.005
cuevas, unindose a las cuevas contadas individualmente en Robinson Crusoe haven un
total de 6.064. Corregido por porcentajes de ocupacin, usando el promedio de la Isla
Santa Clara (43.3%), estos datos proveen una estimacin mnima de 1.325 y 2.626 cuevas
activas (o parejas reproductoras) en nuestras reas de estudio y en zonas contadas,
respectivamente, de Robinson Crusoe. Note que esto no debe ser considerado una
estimacin del tamao de la poblacin de fardelas en Robinson Crusoe, porque hay
muchos sitios con cuevas que no hemos visitado; sin embargo, estos datos proveen un
mnimo para regiones de la isla donde hemos concentrado nuestros esfuerzos.
Discusin. En el ao 2000, Daniela Guicking y Wolfgang Fiedler estimaron el
nmero de parejas de fardelas blancas reproduciendo en Santa Clara entre 1.500 y 2.000.
Censos ms precisos, combinados con mejores estimaciones de ocupacin de las cuevas,
apoyan la conclusin de que una poblacin aun ms grande depende de Santa Clara
durante la poca de reproduccin.
Una comparacin con los datos de ocupacin de cuevas del 2002 (no presentados,
ver el Informe de la Temporada 2002) demuestra que nuestra estimacin del porcentaje
de cuevas ocupadas en realidad cambi muy poco. La tecnologa avanzada de la cmara
infrarroja del 2003 primariamente mejor nuestra habilidad de distinguir entre cuevas
vacas y desconocidas, quizs sugiriendo que las cuevas mas largas y sinuosas de Santa
Clara (i.e. que fueron difciles de chequear en el 2002) son menos preferidas por las
fardelas.
Las fardelas blancas no parecen estar distribuidas uniformemente entre los
emplazamientos de Santa Clara. La ocupacin de cuevas fue marcadamente ms alta en
el rea de estudio de Refugio, que se encuentra cerca del refugio de CONAF donde se
alojan los conejeros. Esto podr resultar en un esfuerzo de caza ms alta en esta zona, a
su vez reduciendo la intensidad de competicin para cuevas entre conejos y fardelas.
Alternativamente o adicionalmente, una variedad de caractersticas fsicas podrn afectar

el nivel de ocupacin, cmo la densidad de las cuevas, la fragilidad del suelo, la cuesta
del terreno, la cubierta de vegetacin, etc. Actualmente no podemos distinguir entre estos
factores potenciales. La erradicacin de conejos en Santa Clara proporcionara un
examen parcial de estas alternativas; sin embargo, porque la ausencia de conejos causar
cambios potencialmente variables en la cubierta de vegetacin, distinguir entre estos
factores requerir experimentos adicionales.
Encontramos el porcentaje de ocupacin ms bajo fuera de nuestras reas de
estudio mientras que chequeamos cuevas para ayudar a los conejeros con sus esfuerzos
de erradicacin. La mayora de estos esfuerzos ocurrieron en agregaciones de cuevas
ms pequeas y/o menos densas, sugiriendo que estos no son zonas ideales para nidificar.
Por eso esperbamos que la ocupacin por parte de las fardelas sera baja. Sin embargo,
que la ocupacin fuera tan alta como 29% en estos sitios aparentemente inferiores fue
sorprendente, y puede indicar que una gran parte de la isla se usa, por lo menos en parte,
como hbitat de nidificacin por las fardelas. La caracterizacin continuada del hbitat y
los porcentajes de ocupacin permitirn estimaciones ms precisas del tamao y la
distribucin de la poblacin de fardeals reproductivas de Santa Clara, y con el tiempo
podramos presentar valores de ocupacin especficos a distintos tipos de hbitat.
Debido al gran tamao y al difcil terreno de Robinson Crusoe, un conteo directo
de cuevas quizs no sea posible. Estamos, actualmente, investigando mtodos
alternativos para estimar el tamao de la poblacin de fardelas, mientras seguimos
contando cuevas en colonias grandes y accesibles. Debido a las caractersticas de las
cuevas en Robinson Crusoe, las observaciones directas de ocupacin de cuevas tampoco
parecen factible.
Biologa y comportamiento reproductivos
Mtodos. En Santa Clara, segiumos de cerca la incubacin, el nacimiento y la
supervivencia de los polluelos con cmaras infrarrojas durante la temporada para
determinar las etapas y xito de la reproduccin.
Siempre que el tiempo y la logstica lo permiti, utilizamos binoculares para
visin nocturna, luz infrarroja y linternas de luz roja, para monitorear la presencia de
adultos en la colonia durante la noche y el comportamiento fuera de las cuevas. Las
observaciones se realizaron durante 2 a 10 horas en 31 noches en Santa Clara y durante 2
a 9 horas en 6 noches en Vaquera (Robinson Crusoe). Cada 30 minutos, realizamos un
conteo de dos tipos de vocalizaciones odas en un periodo de 5 minutos y notamos
caractersticas medioambientales (porcentaje de la cubierta de nubes, presencia o
ausencia de la luna, y la intensidad de luz de luna). Ademas, oportunamente realizamos
observaciones sobre el comportamiento de las aves, tomando nota sobre el
comportamiento y el tiempo pasado en la superficie por fardelas siendo vistas aterrizando
o saliendo de una cueva dentro de la colonia. .
Grabamos vocalizaciones de fardelas en las Islas Santa Clara y Robinson Crusoe,
usando una grabadora estreo de cassette de Sony, modelo # TC-D5PROII.
Aproximadamente 120 minutos de llamadas nocturnas de fardelas adultas fueron
grabadas.
Resultados. Monitoreamos 77 nidos determinados a tener un huevo y/o polluelo
durante el perodo del monitoreo (del 7 enero al 24 marzo). De estos nidos, registramos
la fecha de nacimiento de los polluelos en 60 de ellos. La mayora de los polluelos (93%,

56/60) nacieron antes del 12 de febrero. Los adultos dejan solo al polluelo entre 1 a 3
das despus del nacimiento, y casi nunca los observamos en las cuevas durante el da
despus de este perodo.
En los 17 nidos restantes, registramos fracasos definitivos en 7 nidos (huevo no
frtil, aplastado o echado) y fracasos posibles en 10 nidos (desconocido, huevo o cscara
de huevo pero ningn polluelo visto).
En base a estas observaciones estimamos un porcentaje de eclosin de 78%
(60/77). Para polluelos nacidos antes del 12 de febrero, estimamos el porcentaje de
supervivencia al 21 de marzo en 88% (49/56). El porcentaje de supervivencia incluyendo
los huevos no eclosionados fue estimado en 69% (53/77).
Las observaciones nocturnas nos brindaron datos preliminares sobre varios
parmetros relacionados con el comportamiento, muchos de los cuales deben ser
estudiados en ms detalle. Notamos ciclos de poca y mucha actividad (vocalizaciones y
presencia/actividad de adultos en la superficie de la colonia). El anlisis preliminar de las
observaciones sobre comportamiento en Santa Clara sugiere que hay cierta correlacin
con el ciclo lunar. Sin embargo, es claro que otros factores tambin juegan un papel
importante. Reconocimos dos tipos distintos de vocalizaciones, clasificadas como de
Tipo I y de Tipo II. Basado en observaciones preliminares, las frecuencias y
proporciones de llamadas de Tipo I y Tipo II parecen variar durante el curso de noches
simples y la temporada entera, y quizs tambin varan entre Robinson Crusoe y Santa
Clara. Los causas de estas diferencias no son conocidas.
Discusin. Este proyecto representa el estudio ms exhaustivo hasta la fecha
sobre la fonologa (tiempo) de reproduccin y comportamiento nocturno de los adultos de
fardela blanca. Los prximos estudios requieren observaciones al principio y hacia el
final de la temporada reproductiva, para determinar las fechas de puesta de huevos y de
abandono del nido por parte de las cras, respectivamente. A largo plazo, un programa de
marcado con anillos nos permitira estimar la supervivencia de los polluelos hasta el
estado adulto, as como estimar la mortalidad de los adultos.
Continuamos refinando nuestros mtodos para investigar las preguntas sobre
comportamiento generadas por las observaciones nocturnas del 2002 y 2003. Para
determinar los factores que regulan los ciclos de actividad, seguiramos monitoreando
patrones de comportamiento nocturno y comparando estos datos con parmetros
medioambientales y oceanogrficos. Tambin nos interesa investigar las diferencias
posibles en el comportamiento en la superficie debido a la presencia y ausencia de
predadores en las dos islas, y continuaremos con observaciones de comportamiento en el
futuro.
Investigaciones sobre las diferencias entre las vocalizaciones en Robinson Crusoe
y Santa Clara seran de gran utilidad. Las grabaciones de vocalizaciones sern analizadas
espectrogrficamente para determinar si hay patrones caractersticos. La presencia de
dialectos de vocalizacin ha sido observada en otros vertebrados, y podra estar
relacionada con el nivel de intercambio de individuos entre las dos islas.
Ecologa de alimentacin
Mtodos. La ecologa de alimentacin de la fardela blanca en Santa Clara fue
investigada directa e indirectamente. Cinco transmisores satelitales operados con energa
solar fueron colocados en siete adultos reproductivos, con el objetivo de medir

directamente la posicin y duracin de los viajes de alimentacin. Colocamos

transmisores en solamente un ave de cada pareja, sujetando los instrumentos con cinta
Tesa a 5-10 plumas en la espalda del ave, arriba de la base de las plumas de la cola. Los
transmisores pesan 18 gramos no incluyendo los materiales para sujetarlos. Los
instrumentos quedaron puestos por 7 a 21 das (promedio = 12,5 5,3), y finalmente
todos los transmisores se cayeron de las aves y se perdieron. A todas las fardelas que
llevaban transmisores tambin se les colocaron dos anillos plsticos de pierna de Darvic.
Dos aves fueron recapturadas y sus trasmisores quitados y recolocados en otros
individuos. Tres aves fueron recapturadas despus de que los transmisores se hubieran
perdido, y las dos aves restantes no fueron recapturadas.
Adems, obtuvimos una serie de muestras para anlisis de dieta e istopos
estables (sangre). Colectamos muestras de dieta oportunisticamente cuando las aves
retenidas regurjitaron o a travs de lavados de estmago. Obtuvimos muestras de sangre
de la vena brachial usando aguja y jeringa, y de cada ave se tom solamente muestra de
dieta o sangre (nunca ambas). Todas las muestras fueron guardadas en alcohol
desnaturalizado al 98%.
Resultados. Uno de los transmisores nunca inici transmisin a los satelitales, as
que nuestros esfuerzos brindaron datos de viajes de alimentacin de seis fardelas adultas.
Estimaciones de la duracin mnima de viajes son de 2-10 das, mientras que
estimaciones de la duracin mxima de viajes llegan a ser hasta de 18 das. Para mejorar
estas estimaciones se requieren anlises adicionales incorporando la calidad de los datos
individuales. Estas registros son similares a los observados en aves sin transmisores, lo
que sugiere que el instrumento no afect la duracin de los viajes de alimentacin.
Un anlisis preliminario de localidades de alimentacin y la duracin de los viajes
de dos fardelas se presenta en la Figura 1. Los datos indican que las aves con
transmisores viajaron principalmente hacia el este de las islas en sus viajes de
alimentacin, aunque un ave pas parte de un viaje al oeste de Santa Clara. Las fardelas
viajaron distancias mximas lineares (punto ms lejos de la colonia) aproximadas de
entre 315 y 650 kilmetros (promedio = 479 147).
Obtuvimos siete muestras de dieta de fardelas adultas reproductivas capturadas en
la superficie de la colonia para investigar directamente la dieta (identificacin de presa y
piezas duras) y determinar perfiles de istopos estables de referencia. Tambin
obtuvimos 11 muestras de sangre para anlisis de istopos estables, que nos permitir
establecer el nivel trfico en el cual los adultos se alimentan. Tambin usaremos
membranas obtenidas de 12 huevos echados para realizar anlisis de istopos estables, lo
cual nos permitir establecer el nivel trfico de las hembras mientras estn abasteciendo
al huevo.

10

78 W

Isla Robinson Crusoe

Isla Santa Clara

35108a
35108b

33 S

7 d, 315 km

6 d, 635 km

Figura 1. Datos satelitales preliminarios de 2003 sobre los viajes de alimentacin de dos fardelas blancas (Puffinus
creatopus) adultos reproduciendo en la Isla Santa Clara, Juan Fernndez Archipielago, Chile. Notaciones de viajes
representan la duracin del porcin de viaje que fue registrado (das) y distancia lineal mxima aproximada de la
colonia (km). Informacin parcial de viajes dado a los ciclos de registracin de los instrumentos satelitales. E =
empieza transmisin; T = termina transmisin. Tamao de islas fuera de escala.

11

Discusin. La duracin, ubicacin y distancia de viajes de alimentacin de

fardelas blancas adultas reproductivas en la temporada de 2003 parecen ser
marcadamente distintas de los de la temporada de 2002. En esta temporada, varias
duraciones mnimas de viajes fueron cinco veces ms largas de las de aves monitoreadas
en 2002 (10 vs 2 das). Sin embargo, es probable que la duracin de los viajes ms cortos
del 2003 coincidan en parte con la gama de duracin de los viajes ms largos del 2002.
La direccin este ms directa de los viajes de alimentacin tambin fue muy diferente del
patrn de 2002, que fue de viajes principalmente hacia el noreste y sudeste (ver el
Informe de la Temporada 2002, Figura 1). Finalmente, las distancias mximas del 2003
fueron significativamente ms lejos de Santa Clara que las distancias del 2002. La
distancia mxima ms lejos de 2002 fue aproximadamente de 258km, mientras la
distancia mxima ms cerca de 2003 fue aproximadamente 315km.
En el 2002, sugerimos que fardelas blancas de Isla Santa Clara fueron en viajes de
menos duracin comparadas con fardelas blancas de Isla Mocha (donde se han realizado
estudios similares). Por el contrario, las duraciones de viajes de nuestras fardelas del
2003 se parecen ms a las de las aves de la Isla Mocha. Ms importante, nuestros datos
demuestran que hay diferencias considerables entre aos en el comportamiento de
alimentacin que hay que considerar para poder entender la ecologa de alimentacin de
fardelas blancas.
Anlisis adicionales nos permitirn investigar los factores que podrin estar
relacionados con los cambios observados en comportamiento de alimentacin.
Examinaremos los datos satelitales de ubicacin en conjunto con parmetros
oceanogrficos obtenidos por metdos remotos (e.g. temperatura de la superficie del mar
y niveles de clorofila a), los cuales deben indicar si factores medioambientales juegan un
papel importante en determinar el comportamiento de alimentacin. Adems, datos de
las muestras de dieta y sangre darn otra dimensin a nuestra investigacin. Esta
estrategia multi-perspectiva proveer una comprensin ms completa de los factors que
influyen el comportamiento de alimentacin de fardelas blancas.
Tambin hemos contactado oficiales de SERNAPESCA (Servicio Nacional de
Pesca) y esperamos poder integrar nuestros datos de ubicacin de fardelas con datos de
ubicacin de pesqueras industriales. Uno de nuestros objetivos principales de estudiar el
comportamiento de alimentacin de fardelas es identificar si sus interaccines con
pesqueras comerciales son una amenaza para la especie.
Como fue notado en los metdos, todos los transmisores fueron perdidos durante
viajes de alimentacin. Pudimos revisar la salud general de la mayora de las fardelas
que llevaban transmisores, y estas aves no parecieron afectadas negativamente, ni
fsicamente ni en su comportamiento. Los mtodos de sujetar los transmisores que
fueron exitosos en el 2002 obviamente fueron insuficiente para los viajes de ms
duracin del 2003, y exploraremos modificaciones de nuestras tcnicas de colocacin de
transmisores para estudios futuros.
Comportamiento de migracin
Mtodos. Despues de su perodo de reproduccin en islas apartadas de la costa de
Chile, las fardelas blancas migran al mar frente a la costa oeste de Norte America. Se
sabe muy poco sobre las rutas y el comportamiento de migracin porque la informacin
que existe ha sido colectada en estudios limitados basados en barcos. En colaboracin

12

con el programa Tagging of Pacific Pelagics (TOPP; Marcacin de Pelgicos del

Pacfico), estamos usando tecnologa de geolocacin para determinar el comportamiento
de migracin de fardelas saliendo de la Isla Santa Clara y presumiblemente viajando al
Pacfico noroeste.
Colocamos siete instrumentos activos y cinco falsos de geolocacin de Lotek.
Sujetamos los instrumentos, que pesan aproximadamente 6 gramos, usando una presilla
en el transmisor y dos anillos plsticos de pierna de Darvic puestos en el tarso. Los
instrumentos miden nivel de luz ambiental, temperatura, y presin, permitiendo la
evaluacin de patrones de migracin, as como comportamiento de buceo, superficie y
vuelo.
Resultados. Los instrumentos falsos y activos se recuperarn en la prxima
temporada (2004), cuando los datos registrados durante el ao (solo transmisores activos)
se pueden descargar a computador para anlizarlos. Adems de proveer informacin
nueva sobre la migracin de fardelas, estos datos contribuirn a formar un esquema de
comportamiento de alimentacin de todo el ao, dentro del cual se puede examinar
alimentacin durante la temporada de reproduccin.
Competicin y predacin
Mtodos. Estudiamos la competicin entre fardelas blancas y conejos en Santa
Clara a travs del conteo de huevos expulsados fuera de las cuevas en las tres colonias
estudiadas (Refugio, Volcn Chico y Cerro Alto). Cada dos semanas, contamos y
removimos los huevos presentes fuera de las cuevas en las reas de estudio. Aunque no
podemos excluir la extraccin de huevos fuera de las cuevas por otras fardelas blancas,
en especies similares esto sucede muy rara vez. En general los huevos no frtiles o
abandonados permanecen en las cuevas incluso cuando dejan de ser atendidas por
adultos, lo que indica que esta conclusin es correcta. Durante los censos de huevos
eexpulsados, tambin monitoreamos la presencia de adultos y polluelos muertos.
En Robinson Crusoe monitoreamos la extraccin de huevos de manera similar en
las tres colonias estudiadas (Vaquera, Piedra Agujereada y Puerto Francs). Tambin
intentamos examinar el riesgo de predacin por ratas, gatos y coats. Durante los censos
de huevos expulsados monitoreamos la presencia de aves muertas, notando los tipos de
heridas y removiendo los cadveres del rea de estudio.
Trampas para ratas fueron colocadas usando manteca de man o atn como
carnada. Colocamos trampas dentro de las tres reas de estudio dos veces durante la
temporada, a fin de enero y a mediados de marzo. Se colocaron un total de 265 trampasnoches en Vaquera, 313 trampas-noches en Piedra Agujereada, y 156 trampas-noches en
Puerto Francs. Para determinar la dieta de ratas usando anlisis de istopos estables,
tomamos muestras de tejido (msculo) de cada individuo atrapado en las trampas y los
guardamos en alcohol desnaturalizado al 98%.Resultados. En las reas de estudio en
Santa Clara se observ un promedio de 18 6% de extraccin de huevos de cuevas
ocupadas por fardelas blancas. En las reas de estudio en Robinson Crusoe el porcentaje
fue de 2 2%.
No econtramos ningn adulto ni polluelo muerto en el monitoreo de reas de
estudio de Santa Clara. En Robinson Crusoe, los numeros de cadveres de fardelas
variaron considerablemente entre sitios. Se presentan en Tabla 3 (ver prxima pgina)

13

las estimaciones de predacin en Isla Robinson Crusoe basadas en los conteos directos de
fardelas muertas dentro de nuestras reas de estudio.
El mayor nmero de fardelas adultas muertas fue observado en Piedra
Agujereada, mientras el mayor nmero de polluelos muertos fue observado en Vaquera.
La muerte de un polluelo representa un fracaso reproductivo para ambos padres.
Similarmente, dado que el xito de cada nido depende de la sobrevivencia de los dos
individuos de la pareja, la muerte de un adulto representa un fracaso reproductivo para su
pareja tambin. Por eso combinamos adultos y polluelos muertos en cada colonia para
calcular la proporcin de fracasos de adultos reproductivos posiblemente atribudo a
predacin. El porcentaje promedio de fracasos de adultos reproductivos debido a adultos
y polluelos muertos en Isla Robinson Crusoe fue 12% ( 9) con el nivel ms alto en
Vaquera (22%). Como nuestro ndice de fracasos de adultos reproductivos incorpora
fracasos de padres y parejas, un fracaso de 12% de adultos reproductivos representa un
fracaso de 6% de nidos de fardelas. Es de notar que estas estimaciones del impacto de
predacin son valores mximos porque no podemos determinar conclusivamente la causa
de mortalidad para todos los cadveres (ver Discusin a continuacin).
Obtuvimos 25, 11 y 6 muestras de tejido de ratas en Vaquera, Piedra Agujereada
y Puerto Francs, respectivamente, para anlisis de istopos estables y posiblemente
genticas.
Tabla 3. Informacin sobre predacin en Robinson Crusoe
Colonia
Piedra
Puerto
Vaquera
Ajugereada Francs Promedio
1 SD
# adultos muertos
1
35
0
# polluelos muertos
45
27
20
% predacin de adultos
0.2%
2%
0%
1% 1
(# adultos muertos/# adultos
reproductivos)
% predacin de polluelos
22%
4%
5%
10% 10
(# polluelos muertos/# cuevas
activas1)
% failed breeding adults2
22%
9%
5%
12% 9
1

Para informacin sobre estimaciones de nmero de cuevas activas y adultos en reproduccin en

Robinson Crusoe, ver arriba Estimaciones de poblaciones en reproduccin: Resultados
2
% de adultos reproductivos fracasados = # adultos reproductivos fracasados ((# adultos muertos + #
polluelos muertos) x 2) / # adultos reproductivos

Discusin. Al igual que los fracasos de adultos reproductivos, los niveles de

mortalidad de adultos y polluelos debido por lo menos parcialmente a predacin fue
variable entre las reas de estudio. Adems, hubo diferencias obvias en los patrones de
predacin entre aos, incluyendo el gran aumento en mortalidad de polluelos de zero en
2002 (ver Informe de la Temporada 2002). Estudios futuros intentarn mejorar nuestro
conocimiento de los efectos de predadores introducidos en la dinmica poblacional de
fardelas, continuando con el monitoreo de porcentajes de huevos expulsados, mortalidad
y fracasos en las reas de estudio dentro de las colonias. Tambin esperamos desarollar
14

metdos de determinar precisamente la causa de mortalidad en los cadveres de adults y

polluelos. Estos mtodos nos ayudarn a identificar los factores que afectan la
mortalidad de fardelas, y aclarar diferencias en los patrones de mortalidad (entre
polluelos y adultos, entre colonias, entre aos).
Entender las interacciones con mamferos introducidos es crtico para los
esfuerzos de conservacin de las colonias de aves marinas. Nuestros esfuerzos
preliminares nos han brindado una idea de la importancia de la amenaza que representa la
competicin con conejos y la predacin por otros mamferos, y de la necesidad de hacer
estudios ms detallados. Adems obtuvimos muestras para realizar anlisis de istopos
estables, lo que nos permitir estudiar la dieta de ratas en particular. Investigar el
impacto de mamferos introducidos es de suma importancia en nuestro programa. Gatos
y ratas han devastado colonias de aves marinas alrededor del mundo, y la simple
presencia de estos predadores en las islas representa el mismo riesgo potencial.
INVESTIGACIONES SOBRE LA FARDELA BLANCA DE JUAN FERNANDEZ
(Pterodroma externa) Y LA FARDELA DE MAS AFUERA (Pterodroma longirostris)
Continuamos con los programas de investigacin que establecimos en el 2002
(ver el Informe de la Temporada 2002) sobre la ecologa reproductiva y el estado de
conservacin de las dos especies endmicas de fardelas que se reproducen en la isla
Alejandro Selkirk, la fardela blanca de Juan Fernndez (Pterodroma externa) y la fardela
de Ms Afuera (Pterodroma longirostris). Peter Hodum y Samantha Hua realizaron las
investigaciones de terreno en los sectores de Tres Torres y Cordn de los Inocentes Bajos
entre el 5 de febrero y el 17 de marzo 2003. Michelle Wainstein acompa a Hodum y
Hua en el terreno desde el 5 al 7 de Febrero.
Continuamos concentrando nuestros esfuerzos en cuatro reas de investigacin:
biologa poblacional, biologa reproductiva y comportamiento, ecologa de alimentacin
y predacin. Los objetivos y los mtodos son similares para ambas especies de fardelas.
En las secciones a continuacin, usaremos las siguientes abreviaturas para las dos
especies: FAJF = fardela blanca de Juan Fernndez y FAMA = fardela de Ms Afuera.
Todos los resultados se presentan como promedio 1 SD al menos que se explique lo
contrario.
BIOLOGA POBLACIONAL
Identificacin de cuevas
Mtodos. Medimos las dimensiones de las entradas de cuevas adicionales de las
dos fardelas para aumentar los datos realizados en 2002 (ver el Informe de la Temporada
2002). Medimos el ancho, alto y diagonal (en milmetros) de las entradas de 46 FAJF
nidos y 34 FAMA nidos.
Resultados. Los promedios de las medidas de 2003 no fueron distintos de los de
2002. Los datos combinados de los dos aos indican que las entradas de las cuevas de
FAJF son significativamente ms grandes en todos de los tres parmetros (Tabla 4, ver
prxima pgina). Aunque se superponen un poco las medidas de altura entre las dos
especies, no se superponen las medidas de ancho ni de diagonal. No encontramos
ningna fardela de Ms Afuera nidificando en cuevas que tenan las medidas de nidos de
fardelas blancas de Juan Fernndez.

15

Discusin. Estos resultados indican que las dimensiones de las entradas de las
cuevas son criterios tiles para identificar nidos de las dos especies de fardelas de
Alejandro Selkirk.
Tabla 4. Dimensiones mximas de entradas de cuevas de fardelas de Juan
Fernndez y de Ms Afuera (promedio 1 SD; datos combinados de 2002 y 2003)
Especie
Promedio de
Promedio de ancho
Promedio de
altura (mm)
(mm)
diagonal (mm)
Fardela de Juan
107 25
148 28
158 25
Fernndez (n=46)
Fardela de Ms Afuera
79 16
92 14
95 8
(n=34)
Parcelas de densidad de cuevas
Aunque un censo detallado de las colonias de las dos especies sera muy deseable
porque nunca se ha hecho, el tamao y magnitud topogrfica de las colonias actualmente
impiden este tipo de esfuerzo. Sin embargo, hemos empezado con censos de la densidad
de cuevas de menor escala en varios hbitats dentro de las colonias. Como objetivo final,
deseamos combinar estos datos con imgenes digitales de Selkirk que CONAF est
desarollando. Esto nos permitir superponer nuestros datos de densidad de cuevas a un
mapa digital de alto detalle en el cual podramos distinguir distintos tipos de hbitat y
vegetacin.
Mtodos. Combinado con datos realizados en marzo del 2002 por Ronnie Reyes
para su tsis, actualmente tenemos datos de densidad de cuevas para cinco tipos de
hbitat distintos. Durante la temporada del 2003, enfocamos nuestros esfuerzos en
determinar la densidad de cuevas en varios tipos de bosque de helecho, ambos en el borde
de la planicie de Tres Torres y en el Cordn de los Inocentes Bajos. Dentro de algunas
de las parcelas censadas del bosque de helecho habia rboles de canelo esparcidos
irregularmente.. En el Cordn de los Inocentes Bajos, dividimos las parcelas en dos
categoras: (1) lado norte se refiere a las parcelas en la cresta del cordn y las
pendientes enfrentando al norte y (2) lado sur se refiere a las parcelas en las pendientes
enfretando al sur.
Medimos la densidad de cuevas en parcelas de 5m x 5m (16 parcelas en el sector
de Tres Torres y 36 parcelas en el Cordn de los Inocentes Bajos) y usamos las
dimensiones de las entradas de cuevas para distinguir entre las cuevas de fardelas blancas
de Juan Fernndez y de Ms Afuera (ver Identificacin de cuevas anteriormente).
Usamos medidas cualitativas para describir la densidad y altura de la vegetacin en cada
parcela. Las categoras de densidad de vegetacin usadas fueron 1 = muy abierto, 2 =
abierto, 3 = denso y 4 = muy denso. Las categoras de altura de vegetacin usadas fueron
a = bajo (helechos de approximadamente 1m de altura o menos), b = mediano (helechos
de 1-2m) y c = alto (helechos de ms de 2m).
Resultados. En las 16 parcelas de helecho de Tres Torres, las 198 cuevas eran
todas de fardelas blancas de Juan Fernndez. Trece de las 16 parcelas tenan entre 11-20
cuevas mientras que las tres parcelas restantes tenan entre 3-6 cuevas. Las tres parcelas
con baja densidad de cuevas estaban ubicadas al lado de claros en el bosque, donde haba
helechos jvenes y bajos, y vegetacin cada. El promedio de densidad de todas las

16

parcelas combinadas fue 12,4 4,9 nidos por parcela (0,52 nidos/m2). Excluyendo las
tres parcelas de baja densidad, el promedio sube a 14,3 2,9 nidos por parcela (0,57
nidos/m2).
Todas las cuevas (n=889) en las 36 parcelas del Cordn de los Inocentes Bajos
tambin fueron de fardelas blancas de Juan Fernndez. Treintayuna de las parcelas
estaban en el lado norte y cinco estaban en el lado sur. La densidad de cuevas no vari
entre el norte (25,1 5,7 nidos/parcela) y el sur (22,2 3,3 nidos/parcela). Combinando
los datos de los lados norte y sur el promedio de densidad para el Cordn de los Inocentes
asciende a 24,7 0,5 nidos por parcela (0,99 nidos/m2).
Comparando los dos sitios principales, encontramos que la densidad de cuevas fue
significativamente ms alta en el Cordn de los Inocentes Bajos que en el sector de
helechos de Tres Torres.
Ningn nido de la fardela de Ms Afuera fue encontrado dentro de las parcelas de
bosques de helecho ni en Tres Torres ni en Cordn de los Inocentes Bajos.
El promedio de altura de la vegetacin fue significativamente ms bajo en el
sector de los Inocentes Bajos que en el de Tres Torres. La composicin de especies de
plantas es idntica en las dos reas, pero la zona de Tres Torres est ms protegida de los
vientos dominantes que se originan en los sectores del sur. Por eso, helechos y canelos
tienden a ser ms bajos en la cresta del cordn, supuestamente debido a los effectos
cortantes del viento. La altura de los helechos (y canelos) aumenta por debajo de la
cresta, en su lado norte.
La densidad de vegetacin tambin fue diferente entre las reas de estudio, con
vegetacin considerablemente ms densa en el lado sur de Inocentes Bajos que en el lado
norte y que enlos helechos de Tres Torres. La densidad no fue distinta entre el lado norte
de Inocentes Bajos y el bosque de helechos de Tres Torres.
Discusin. Estos resultados sugieren que la densidad de vegetacin en este tipo
general de hbitat (bosque de helecho) no parece afectar la densidad de fardelas blancas
de Juan Fernndez. Sin embargo, hay una correlacin negativa entre la densidad de
cuevas y la altura de la vegetacin. Actualmente no entendemos si la altura de la
vegetacin afecta la seleccin de hbitat para nidificar de las fardelas o si seleccionan el
hbitat de nidificacin debido a otros factores relacionados con la altura de la vegetacin.
Basado en estos resultados y otras observaciones del hbitat de nidificacin de
fardelas de Ms Afuera, parece que esta especie nidifica exclusivamente en reas abiertas
con vegetacin herbcea muy baja en lugar de entre los helechos. Grupos de nidos de
FAMA parecen estar concentrados en subidas pequeas a lo largo del cordn, entre
liverwort, un especie introducida de mora, y otra vegetacin baja. Estas
concentraciones de nidos de FAMA estaban esparcidas dentro de la colonia ms grande y
continua de fardelas blancas de Juan Fernndez en el cordn (en la cresta).
Impactos de derrumbes
Varios derrumbes ocurrieron dentro de las colonias de fardelas durante la
tormenta del 17-18 de marzo de 2002. No hemos censado completamente las colonias
en cuanto a derrumbes, pero en la pendiente del lado norte de Inocentes Bajos hay por lo
menos cuatro derrumbes mayores dentro del hbitat principal de nidificacin. En muchos
de los sectores de derrumbes toda la vegetacin y el suelo han sido erosionados, dejando
un lecho de roca desnuda. El ms grande de estos cuatro derrumbes excedi 300m de

17

largo y 40m de ancho. Usando valores de densidad de nidos a lo largo de los bordes de
dos de los derrumbes (1,0 nido/m2) y dimensiones aproximadas calculadas de los datos de
GPS, estimamos conservativamente que los cuatro derrumbes destruyeron un mnimo de
30,000 nidos de fardelas blancas de Juan Fernndez. Basado en nuestra comprensin de
las preferencias de hbitat de fardelas de Ms Afuera, suponemos que ninguno o pocos
nidos de este especie fueron destrudos en los derrumbes que examinamos.
Nos proponemos continuar con nuestros censos de derrumbes para poder derivar
un clculo ms completo del impacto de estos tipos de derrumbes en las poblaciones de
fardelas.
Mortalidad de adultos dentro de las colonias
Aunque la mayora de la mortalidad que observamos dentro de las colonias fue
atribuible a predacin (ver la seccin a continuacin), tambin encontramos adultos que
haban muertos por otras causas. Los 10 adultos en este categora fueron todas fardelas
blancas de Juan Fernndez. El factor mayor pareca ser choques entre fardelas mientras
volaban sobre la colonia durante la noche. Estos choques se pueden or todas las noches
en la colonia. De los 10 adultos, tres tuvieron un ala rota y cuatro tuvieron su cuello roto.
Uno se encontr enredado con otra fardela que todava estaba viva, mientras que otra ave
aparentemente enred su pierna en las frondas de la base de un helecho. La decima
fardela muri de causas indeterminadas.
BIOLOGA Y COMPORTAMIENTO REPRODUCTIVO
En el 2003, monitoreamos la actividad de nidos de todas las cuevas de nuestras
reas de estudio de 2002 de ambos especies de fardela e incorporamos cuevas adicionales
en nuestra investigacin. Para las fardelas blancas de Juan Fernndez, monitoreamos 32
nidos marcados en la planicie de Tres Torres y 15 nidos marcados en el bosque de
helecho-canelo adyacente a la planicie (la mayora accesibles solo con la cmara
infrarroja). Tambin monitoreamos 16 cuevas en un rea de estudio nuevo, llamado
Point Break, en un claro ms al este del Cordn de los Inocentes Bajos y adyacente a
nuestro campamento. Finalmente, hay una cueva marcada dentro de una concentracin
de nidos de fardelas de Ms Afuera ms al este en el cordn. En total, tuvimos 63 nidos
de FAJF marcados, la mayora que se pueden monitorear a travs de tneles de acceso
que excavamos.
Tambin monitoreamos un total de 32 nidos marcados de fardelas de Ms Afuera.
Hay cuatro cuevas en el rea de estudio de Point Break, 27 ubicados en tres
concentraciones de nidos a lo largo del Cordn de los Inocentes Bajos, y uno en la
planicie de Tres Torres.
Usamos estos nidos marcados para investigar la biologa reproductiva y el
crecimiento de polluelos.
Biologa reproductiva
Mtodos. Usamos la cmara infrarroja para determinar los contenidos de las
cuevas de las dos especies y marcamos individualmente aquellas en las que pudimos
determinar su estatus. Para nidos activos (definidos como teniendo un adulto y huevo, un
huevo solo, adulto y polluelo, o un polluelo solo) excavamos un agujero que permita
acceso directo a la cmara de reproduccin (el nido propio). Con estos tneles, pudimos

18

monitorear la fecha de nacimiento (eclosin) y remover temporariamente el polluelo del

nido para medir su crecimiento. Todos los nidos marcados de cada especie se pueden
acceder usando la cmara infrarroja y/o un tnel de acceso.
Despus de la determinacin inicial de estatus de los nidos, continuamos
monitoreando regularmente las cuevas activas durante la temporada. los nidos que tenan
huevo durante el primer chequeo fueron chequeados de nuevo cada da y medio hasta
nacimiento para determinar la fecha de eclosin o hasta que se determin que el huevo
haba fallado. Monitoreamos periodicamente los nidos con polluelos (cada 6-15 das)
para determinar la sobrevivencia de los polluelos.
El estatus de los nidos para las cuevas de FAJF fue determinado inicialmente
entre el 5 al 9 de febrero para el rea de estudio de Tres Torres y el 24 y el 28 de febrero
para el rea de estudio de Point Break. Determinamos el estatus inicial para los nidos de
JAMA entre el 5-11 de febrero.
Resultados: fardelas blancas de Juan Fernndez. De los 32 nidos marcados de
FAJF en el rea de estudio de Tres Torres, 22 (69%) estaban activos en el chequeo
inicial. Diez-y-ocho de los 22 huevos nacieron (82% xito de eclosin) y 13 de los 18
sobrevivieron hasta el 17 de marzo (72% sobrevivencia). El xito reproductivo en esta
etapa de la temporada fue de 59% (13 de 22). Hay que notar que nuestras estimaciones
de xito de eclosin y xito reproductivo podran ser artificialmente altas porque fueron
calculadas en base a informacin recogida durante la etapa de eclosin. los nidos que
fracasaron al principio de la temporada podran haber estado vacos en el momento de
nuestro chequeo inicial. Toda la mortalidad de polluelos ocurri durante los primeros 5
das de vida, con 3 de los 5 polluelos muriendo en da 0-1.
De los 16 nidos marcados de FAJF en el rea de estudio de Point Break, 13 (81%)
se encontraron activos en el chequeo inicial. Once de los 13 nidos activos producieron
polluelos (85%) y 9 de los 11 sobrevivieron hasta mitad de marzo (82% sobrevivencia).
El xito reproductivo en esta etapa de la temporada fue de 69% (9 de 13). Uno de los dos
polluelos que murieron lo hizo dentro de los primeros cinco das despus de nacer,
mientras que el segundo polluelo muri durante su segunda semana de vida.
Cuando los datos de las reas de estudio de Tres Torres y Point Break se
combinan, el xito de eclosin fue de 83%, la sobrevivencia de polluelos hasta mitad de
marzo fue de 76% y el xito reproductivo fue de 63%.
Desafortunadamente, la cmara infrarroja fall a fines de febrero, y por eso no
pudimos seguir monitoreando el estatus de nidos en el bosque de helecho-canelo. Basado
en los chequeos que pudimos realizar, 12 de los 15 nidos (80%) estaban activos con un
mnimo de 6 (40%) de los nidos produciendo polluelos que sobrevivieron hasta mediados
de marzo.
Nuestra llegada al principio de Febrero nos permiti monitorear el perodo entero
de nacimiento para todos los nidos marcados en el plan de Tres Torres y la mayora de
los nidos en el rea de Point Break. Aunque cuatro polluelos haban ya nacido en Point
Break antes de nuestros chequeos iniciales, pudimos obtener fechas de nacimiento para
los siete polluelos restantes. Determinamos la fecha de nacimiento de 24 polluelos en el
periodo de fechas presentado en la Figura 2 (ver la prxima pgina).
Despus de la eclosin, los polluelos de FAJF fueron atendidos por adultos no
ms de 2 das. Algunos polluelos tenan plumn que todava estaba hmedo, indicando

19

que haban nacido ese da. Luego de estos primeros das, casi nunca observamos adultos
dentro de las cuevas durante el da.
Resultados: fardelas de Ms Afuera. De los 32 nidos marcados de FAMA, 27
(84%) estaban activos en el chequeo inicial. Veinticuatro de los 27 nidos activos
produjeron polluelos (89% xito de eclosin). La mayora de las cuevas activas de
FAMA ya tenan polluelos cuando los chequeamos por primera vez (18 de los 24 nidos
que producieron polluelos). Veintiuno de los 24 polluelos sobrevivieron hasta mitad de
marzo (88% sobrevivencia), momento en el cual los polluelos habrian completado un
tercio de su perodo de crecimiento. El xito reproductivo (tambin quizas
artificialmente alto, ver nota anterior) fue de 78% (21 de 27).
De los tres huevos que no eclosionaron y que fueron abandonados, 2 tenan fetos
parcialmente desarrollados y 1 era infrtil. Al contrario del patrn de mortalidad de
polluelos de FAJF dentro de los primeros das, los 3 polluelos de FAMA que murieron
todos tenan por lo menos 14 das de edad (dos tenan aproximadamente un mes de edad).
No hay evidencia de mortalidad de polluelos muy jvenes en fardelas de Ms Afuera.

Chicks hatched/day

5
4
3
2
1

Feb
1M
ar
3M
ar
5M
ar
7M
ar
9M
ar
11
Ma
r
13
Ma
r

27

Feb
Feb
25

23

Feb
Feb
21

19

17

15

Feb
Feb

Date
Figura 2. Distribucin de frecuencia de fechas de nacimiento para 24 polluelos
de la fardela blanca de Juan Fernndez en las reas de estudio de Tres Torres y
Point Break. [Chicks hatched/day = Polluelos nacidos/da; Date = Fecha]
Obtuvimos fechas de eclosin para los seis polluelos que nacieron despus de
nuestra llegada. Cuatro de los seis eclosionaron entre 5-11 febrero mientras que los dos
restantes nacieron al final de febrero y el principio de marzo. Dos otros polluelos fueron
atendidos por adultos durante el chequeo inicial, sugiriendo que eclosionaron el 4 o 5 de
febrero. Los polluelos fueron atendidos por adultos no ms de dos das. Como en las
FAJF, casi nunca se observaron durante el da adultos de FAMA dentro de las cuevas
luego de este perodo inicial.
20

Discusin. El xito de eclosin parece ser parecido entre las dos especies, pero la
sobrevivencia de polluelos (88% vs 76%), y por eso el xito reproductivo (78% vs 63%),
fue ms alto para las fardelas de Ms Afuera. Este patrn es consistente con los datos
limitados que tenemos de la temporada de 2002 en que la sobrevivencia de fardelas de
Ms Afuera tambin pareci ser ms alta que la de fardelas blancas de Juan Fernndez.
Sin embargo, como no pudimos monitorear nidos desde la etapa inicial de poner huevos,
estos resultados pueden pueden estar afectados por posibles prdidas de huevos en la
etapa inicial de incubacin.
Crecimiento de polluelos
Mtodos. Monitoreamos el crecimiento de polluelos de edad conocida de las dos
especies (20 FAJF y 6 FAMA), midiendo peso (g), largo del ala (mm), largo del tarso
(mm) y largo del pico (mm) cada seis das despues del nacimiento. Usamos los tneles
excavados para acceder a los polluelos en la cmara de reproduccin de cada nido. Los
polluelos fueron devueltos a sus nidos imediatamente despus de que se completaron las
medidas. Tenemos medidas hasta los 18-19 das y los 30-31 das de edad para los
polluelos de FAJF y FAMA, respectivamente.
Continuamos midiendo a los polluelos usando las fechas estndar que iniciamos
en marzo de 2002. Para estos datos, medimos todos los polluelos accesibles en nuestros
nidos marcados en las fechas estndar (15 febrero, 1 marzo y 15 marzo) se supiera su
fecha de nacimiento o no. Estas medidas permitirn comparar de ao a ao el
crecimiento y condicin de los polluelos aunque no se puedan obtener fechas de
nacimiento para todos los polluelos. La mayora de polluelos de FAMA haban ya
nacidos antes del 15 de febrero, pero la eclosin de polluelos de FAJF no haba empezado
todava. Por eso tenemos medidas para polluelos de FAMA solamente en las fechas de 1
y 15 de marzo.
Resultados: fardelas blancas de Juan Fernndez. Tenemos datos de crecimiento
hasta el da 18-19 para los parmetros explicados previamente, pero presentamos
solamente el cambio en peso para los 20 polluelos de FAJF de edad conocida como un
ejemplo (Figura 3, ver prxima pgina).
Una comparacin entre las medidas de fecha estndar de 15 de marzo de 2002 y
2003 se presente en Tabla 5 (ver pgina 23).
Resultados: fardelas de Ms Afuera. Tenemos medidas hasta el da 30-31 de
edad para los dos polluelos mayores. Al momento de nuestra partida en mitad de marzo,
estaban emergiendo plumas primarias en los polluelos mayores. Figura 4 (ver prxima
pgina) muestra el cambio en peso para los seis polluelos de FAMA de edad conocida.
Para nuestras medidas en las fechas estndar, medimos polluelos el 15 de febrero,
1 de marzo y 15 de marzo, pero a continuacin presentamos solo los datos del 15 de
marzo para las temporadas de 2002 y 2003 (Tabla 6, ver pgina 23).
Discusin. Como tenemos muy pocos datos de polluelos FAJF de edad conocida
en 2002, no podemos comparar la primera etapa de crecimiento entre los dos aos. Sin
embargo, podemos usar las medidas de fecha estndar para comparar el crecimiento de
polluelos entre temporadas. Basado en estos datos y fechas de nacimiento similares
durante las dos temporadas, el crecimiento de polluelos pareci ser similar entre los dos
aos durante esta etapa de la temporada. Los polluelos de FAJF en 2003 fueron apenas
ms pesados, pero fueron virtualmente idnticos en los otros tres parmetros.

21

400
350

Mass (g)

300
250
200
150
100
50
0-1

6-7

12-13

18-19

Age (days)
Figura 3. Curva de cambio en peso para 20 polluelos de fardelas blancas de Juan
Fernndez de edad conocida. [Mass = Peso; Age = Edad (das)]

220
200
180

Mass (g)

160
140
120
100
80
60
40
20
0-1

6-7

12-13

18-19

24-25

30-31

Age (days)
Figura 4. Curva de cambio de peso para seis polluelos de fardelas de
Ms Afuera de edad conocida. [Mass = Peso; Age = Edad (das)]

22

Tabla 5. Medidas de fecha estndar de 15 de marzo para polluelos de FAJF.

Promedio 1 SD
Ao
Peso
Largo del ala
Largo del tarso Largo del pico
(g)
(mm)
(mm)
(mm)
2002 (n=16)
195 68
35 7
27,3 4,4
24,4 2,1
2003 (n=18)
231 68
35 5
26,3 3,1
24,5 1,5

Tabla 6. Medidas de fecha estndar de 15 de marzo para polluelos de FAMA.

Promedio 1 SD
Ao
Peso
Largo del ala
Largo del tarso Largo del pico
(g)
(mm)
(mm)
(mm)
2002 (n=7)
155 29
40 5
26,8 1,9
20,6 1,2
2003 (n=19)
135 35
34 6
23,5 2,8
19,5 1,6
La falta de datos de crecimiento de polluelos de FAMA de edad conocida para
2002, nos impide comparar el crecimiento entre los dos aos. Sin embargo, como fue
explicado previamente, podemos usar las medidas en fechas estndar para comparar las
temporadas. Aunque el tamao de muestras para 2002 es pequeo, los resultados
sugieren que los polluelos de FAMA de 2002 fueron apenas ms grandes el 15 de marzo
que los de 2003. Como nos faltan fechas de nacimiento para 2002, no podemos estar
seguros que el perodo de eclosin fue lo mismo en los dos aos. Sin embargo, basado en
las etapas de desarollo de los polluelos durante las dos temporada, el perodo de
nacimiento parece haber sido similar.
Tal como la sobrevivencia de polluelos, el crecimiento de polluelos puede ser un
ndice de las condiciones existentes durante la temporada de reproduccin. Estos tipos de
datos de varios aos, combinados con informacin sobre dieta y otros parmetros de xito
de reproduccin, pueden ayudarnos a comprender posibles cambios a largo plazo en el
medioambiente marino.
Medidas de huevos
Mtodos. Medimos el largo y el ancho de los huevos de las dos especies de
fardelas. La mayora de los huevos medidos fueron encontrados fuera de las cuevas pero
tres huevos de FAMA fueron recogidos de nidos abandonados. Examinamos el
contenido para la mayora de los huevos, usando las categoras siguientes: infrtil,
embrin en desarrollo, embrin (desarrollo ms avanzado definido por la presencia de un
cuerpo), y feto (desarrollo caracterizado por la presencia de plumn).
Resultados. El promedio del largo y ancho de los huevos de fardelas blancas de
Juan Fenndez fueron de 67,4 2,7mm y 47,8 1,4mm, respectivamente (n=24). De los
18 huevos en que examinamos sus contenidos, seis fueron infrtiles, dos tuvieron
embriones (inmaduros) tempranos, uno un embrin, y nueve fetos. Por lo tanto, 50% de
los huevos se haban desarrollado, antes de fracasar, por lo menos hasta mitad de la etapa
de incubacin .
Los promedios del largo y ancho de los huevos de fardelas de Ms Afuera fueron
51,1 0,9mm and 37,1 1,4mm, respectivamente (n=6). De los cinco huevos que
fueron examinados, tres fueron infrtiles, uno tuvo un embrin, y tres tuvieron fetos.

23

Discusin. Con una muestra tan pequea de huevos de FAMA, es difcil

comparar ndices de infertilidad entre las dos especies, pero quizs sea posible hacerlo en
el futuro con ms datos. Estudios de la frecuencia de infertilidad contribuyen a nuestra
comprensin de la biologa de reproduccin de fardelas porque la infertilidad obviamente
afecta el xito reproductivo de las aves.
Medidas de adultos
Mtodos. Medimos adultos de los dos especies de fardelas, la mayora que fueron
capturados para el estudio de istopos estables de dieta (ver a continuacin). No pudimos
determinar el estatus de reproduccin de estos individuos, aunque la mayora
probablemente fueron adultos no reproductivos o reproductivos que abandonaron el
esfuerzo porque todos fueron capturados mientras estaban sentados en el superficie de la
colonia y no tenan una zona de nidada en las plumas del vientre. Medimos peso (g),
largo del ala (mm), largo del tarso (mm) y largo del pico (mm). Las aves fueron
liberadas despus de ser medidas en su lugar de captura.
Resultados. Tabla 7 presenta los promedios de las medidas para los adultos de los
dos especies.
Tabla 7. Medidas de adultos de fardelas blancas de Juan Fernadez y de Ms Afuera
(estatus de reproduccin desconocido). Promedio 1 SD
Especie
Muestras
Peso
Largo del ala Largo del tarso
Largo del pico
(g)
(mm)
(mm)
(mm)
FAJF
17
496 49
320 5
41,1 1,2
38,0 1,0
FAMA
11
161 15
215 4
29,3 1,0
24,3 0,7
Discusin. Aunque estos datos son bastante bsicos, representan la informacin
ms completa sobre estas especies. Estos datos tienen varias aplicaciones fundamentales
incluyendo su uso en estudios examinando (1) clasificacin e identificacin de aves
marinas, (2) condiciones de aves adultas durante la etapa de reproduccin, y (3) patrones
de crecimiento. Todas estas applicaciones tambin tienen implicaciones por la
conservacin.
Comportamiento y patrones de actividad de los adultos en la colonia
Mtodos. Hemos continuado con los estudios de comportamiento de adultos en la
colonia, enfocandonos principalmente en el comportamiento de aves en el suelo. Esta
temporada empezamos a cuantificar el comportamiento de individuos de las dos especies
durante observaciones nocturnas de los nidos marcados de estatus conocido. Realizamos
observaciones durante 16 noches, con perodos de observacin variando entre 1 a 5 horas.
Tiempo inclemente impidi que condujramos observaciones en muchas de las otras
noches. La mayora de las observaciones fueron usando los nidos marcados en el area
pequea adyacente a nuestro campamento en el Cordn de los Inocentes Bajos. La
mayora de los nidos eran de FAJF, pero haba por lo menos 5 nidos de FAMA
esparcidos en el rea. Adems, realizamos tres noches de observaciones en
concentraciones de nidos de FAMA.
Usamos binoculares para visin nocturna para observar grupos de nidos marcados
y de estatus conocidos y oportunisticamente tambin observamos nidos cercanos, no

24

marcados. Documentamos las aves entrando y saliendo de cuevas, y cuando fue posible,
iniciamos el seguimiento detallado de individuos despus de su llegada a la colonia o
salida de una cueva. Observaciones detalladas de comportamiento se realizaron cada 30
segundos hasta que el ave entr en una cueva, despeg vuelo, o se perdi de vista.
Basado en observaciones preliminares, desarrollamos 12 categoras de comportamiento:
sentarse en el superficie, sentarse y mirar (un ave activamente mirando a su alrededor),
dormir, arreglar las plumas con el pico, caminar, investigar la cueva, vocalizar,
interactuar con otra(s) ave(s), cuidar el jardn, volar por corta distancia, excavar una
cueva, y aletear/estirar las alas. Cuidar el jardn es un trmino que usamos para
describir un comportamiento caracterizado por un adulto caminando, arrancando plantas
pequeas, y tirndolas hacia atrs. Tiempos de llegada y de partida fueron documentados
con precisin de segundos. Tambin notamos el comportamiento de fardelas entrando a
las cuevas porque tienden a (1) entrar a la cueva directamente sin indecisin o (2)
sentarse enfrente de la boca de la cueva antes de entrar. El comportamiento de la partida
tambin fue notado (despegar, entrar a una cueva, o perderse de vista).
Resultados. Todava no hemos analizado los datos sistemticamente, pero
presentamos un sumario breve sobre nuestros resultados preliminares. El tiempo pasado
en el superficie dur entre 12 segundos y 4+ horas para fardelas blancas de Juan
Fernndez y entre 5 segundos y >30 minutos para fardelas de Ms Afuera. Los
individuos parecen dividirse en dos categorias generales de comportamiento. La primera
incluye aves que tpicamente aterrizan entre 1.5m cerca de una cueva, caminan
directamente a esa cueva, y entran a la cueva imediatamente. Despus levantan vuelo
directamente de la entrada de la cueva. En contraste, hay una segunda categoria de
fardelas que, despus de aterrizar, tpicamente vagan por la colonia por varios minutos y
hasta horas, investigan una serie de cuevas, ocasionalmente entran en las cuevas, y
generalmente pasan mucho ms tiempo en la superficie que las fardelas en la primera
categora.
Discusin. Nuestra impresin es que los individuos de la primera categora son
adultos reproductivos, mientras que los de la segunda categora son adultos que no estn
actualmente reproduciendo. Estas interpretaciones son consecuentes con investigaciones
publicadas sobre el comportamiento de otras especies parecidas de fardelas. Sin
embargo, para probar estas inferencias sobre las dos especies de Selkirk habra que
realizar investigaciones futuras de fardelas individuales de estatus reproductivo conocido.
ECOLOGA DE ALIMENTACIN
Mtodos. Continuamos nuestro estudio de la dieta y las relaciones trficas de la
comunidad de aves marinas de Juan Fernndez. Estamos utilizando muestras de los
contenidos de estmago de fardelas adultas y anlisis de istopos estables de muestras de
sangre de adultos y polluelos. Obtuvimos muestras de contenidos de estmago de seis
fardelas blancas de Juan Fernndez que encontramos muertas en las colonias, y muestras
de sangre (100-300L) de 11 adultos y 9 polluelos de cada especie.
Resultados/Discusin. Aunque no hemos analizado los contenidos de estmago,
una examinacin inicial sugiere que las fardelas se alimentan primariamente de calamar,
y el resto de la dieta parece ser peces. Cada estmago contena numerosos picos de
calamar y algunos tambin contenan restos y huesos del odo de peces.

25

PREDACIN
Utilizamos diferentes tcnicas para continuar nuestros estudios del impacto de la
predacin por mamferos introducidos sobre la poblacin de aves marinas. Estos
mtodos incluyeron intentos para determinar si la predacin por blindados se puede
distinguir de predacin por gatos salvajes, el establecimiento de parcelas dentro de las
colonias en donde monitorear las fardelas cazadas, observaciones directas dentro de las
colonias, y uso de trampas para ratas y ratones.
Distinguiendo entre predacin por gatos y blindados (halcones)
Creemos que se puede distinguir entre predacin por gatos y por blindados (Buteo
polyosoma exsul). Predacin por gatos, basado en lo que hemos observado en Robinson
Crusoe (donde no hay blindados) con fardelas blancas, se caracteriza por heridas en la
parte anterior de la espalda y/o el cuello. Cadveres con estos tipos de heridas pueden
estar intactos (o sin comer) o parcialmente comidos, con el predador consumiendo parte o
todo el msculo del pecho y dejando el resto del cadver sin dao. Tpicamente las alas y
cabeza no estn separados del cuerpo de la fardela.
Por el contrario, los blindados tienden a quitar la mayora de las plumas del pecho
y despus separar las alas, piernas y a veces la cabeza del cuerpo. Tpicamente todo lo
que queda de una predacin por blindado es plumas, esternn y alas. Los restos quedan
completamente sin tejidoy sin rganos. En dos ocasiones observamos blindados
alimentndose de fardelas blancas de Juan Fernndez matadas muy recientemente.
Despus de quitar la mayora del plumaje parecieron separar las partes del cdaver.
Parcelas de impacto de predacin
Mtodos. Realizamos un monitoreo sistemtico de parcelas en cuatro categoras
de hbitat: 10 parcelas en bosque de helecho adyacente a Tres Torres, una parcela
contnua en la planicie de pasto de Tres Torres, y 27 y 5 parcelas en los helechos del lado
norte y del lado sur del Cordn de los Inocentes Bajos, respectivamente. Monitoreamos
en parcelas de 25 x 20m (Tres Torres) y 20 x 20m (Tres Torres e Inocentes Bajos),
contando fardelas adultas muertas, polluelos muertos, huevos en la superficie y notando
evidencia de predacin, si estaba presente. La parcela de la planicie de Tres Torres fue
monitoreada cada da entre el 5 de febrero y el 17 de marzo in asociacin con los
chequeos diarios de los nidos marcados de FAJF. Cada una de las parcelas restantes
fueron chequeadas una vez durante la temporada. Monitoreamos las parcelas de helecho
de Tres Torres entre el 10 de febrero y el 7 de marzo. Debido a la densidad de helechos
casi impenetrable en las pendientes del lado sur, en esta zona modificamos nuestro
mtodo en una caminata de ida-y-vuelta en lnea recta. Cada lnea era de 20m de largo
(40m en total en ida y vuelta). Podamos ver un promedio de 3m a cada lado de la lnea
del camino, as censando un rea total de 240m2 por cada caminata o 480m2 entre las dos
personas.
Anotamos los mismos datos sobre predacin en las parcelas de densidad de
cuevas (5 x 5m) en los Inocentes Bajos pero no en Tres Torres.
Resultados. Los resultados del monitoreo se presentan en la Tabla 8 (ver prxima
pgina). Encontramos cadveres de adultos de FAJF en todos los sectores estudiados
menos en la planicie de Tres Torres, con la densidad ms alta (1 cadver/514m2)
encontrada en el lado norte del Cordn de los Inocentes Bajos. Este es el nico sector

26

donde encontramos restos de adultos de FAMA. Adems de los cadveres de FAJF

encontrados en las parcelas de helechos de Tres Torres, encontramos cinco adultos
muertos en la zona imediatemente adyacente a las parcelas, a cada lado del arroyo donde
se recoge agua dulce. Todos los cadveres que demostraron evidencia de predacin
parecieron haber muerto por gatos.
Tabla 8. Resultados del monitoreo del impacto de predacin en Selkirk. Valores
entre parntesis representan el porcentaje de cadveres con evidencia de predacin.
Lugar y tipo de
Area total # huevos
# polluelos de
# adultos de
# adultos de
parcela
de
de FAJF
FAJF muertos
FAJF muertos FAMA muertos
parcelas
(% predacin)
(% predacin)
(% predacin)
2
(m )
Tres Torres:
2.000
0
0
0
0
Plan
Tres Torres:
4.700
10
0
2 (100%)
0
Helechos
Inocentes Bajos:
11.525
22
2 (100%)
14 (79%)
9 (100%)
Lado norte
Inocentes Bajos:
2.525
5
0
4 (100%)
0
Lado sur
TOTALES
20.750
37
2 (100%)
20 (85%)
9 (100%)
Encontramos poca evidencia de predacin de polluelos, aunque algunos de los
chequeos fueron antes de la etapa alta de eclosin de fardelas blancas de Juan Fernndez.
Ambos polluelos de FAJF encontrados muertos fuera de cuevas en nuestras parcelas de
predacin demostraron evidencia de predacin. Durante nuestros chequeos diarios a lo
largo del Cordn de los Inocentes Bajos tambin encontramos numerosos polluelos
muertos de FAJF fuera de las cuevas, pero pocos demostraron evidencia de predacin.
No encontramos ningn polluelo de FAMA muerto fuera de las cuevas en las parcelas.
De los 37 huevos de FAJF encontrados en estas parcelas, 11 demostraron
evidencia de predacin (agujeros pequeos con los contenidos vaciados) y los restantes
estaban aplastados o parecan haber eclosionado. No encontramos ningn huevo de
FAMA fuera de las cuevas en las parcelas. La ausencia de huevos de FAMA en el
superficie de la colonia provee evidencia adicional de que esta especie no nidifica en
hbitat de helechos.
Discusin. Estos conteos indican que predacin por gatos ocurre dentro de un
rea amplia de la colonia de fardelas y sugieren una tasa aproximada de una fardela
muerta por predacin cada 561m2 de colonia. Excluyendo la planicie de Tres Torres
(donde no encontramos predacin) rinde una tasa de predacin ms alta en el hbitat de
helechos de una fardela muerta por predacin por cada 507m2 de colonia. Las tasas de
predacin fueron parecidas entre Tres Torres (helechos) e Inocentes Bajos; sin embargo,
la densidad de nidos era ms baja en Tres Torres, sugiriendo que el impacto de predacin
puede ser ms grande en este sector. Ni densidad ni altura de vegetacin parecieron
afectar la intensidad de predacin, aunque actualmente no entendemos bien la relacin
entre predacin y caractersticas de hbitat como altura, densidad, y grado de pendiente.

27

Nuestros resultados sugieren que el impacto de predacin durante la temporada de

2003 no fue alto en las parcelas estudiadas, pero incluso un aumento pequeo en la
mortalidad de adultos puede tener consecuencias al nivel de la poblacin. Tenemos
solamente datos preliminares sobre la ocupacin de cuevas y por eso no podemos derivar
una estimacin robusta de la tasa de predacin. Sin embargo, usando estos datos
estimamos una mortalidad de 2-3% por predacin en las reas estudiadas. Es importante
notar que hemos monitoreado solo un porcentaje muy pequeo de la colonia y de los
tipos de hbitat y que los impactos de predacin pueden ser variables. Por ejemplo, no
pudimos realizar censos a ms de 300m de la cresta del cordn, y tasas de predacin
pueden variar ms abajo en las pendientes. Adems, no fue posible determinar el estatus
reproductivo de los cadveres. Si hay diferencias en comportamiento entre adultos
reproduciendo y no reproduciendo (como se ha sugerido anteriormente) entonces los
impactos de predacin pueden afectar desproporcionadamente a uno de estos grupos.
Observaciones de predacin
Mtodos. Durante nuestras observaciones de noche tambin oportunsticamente
buscamos gatos salvajes usando nuestro equipo de visin nocturna y linternas. En las dos
instancias en que encontramos gatos y no se dieron cuenta de nuestra presencia, anotamos
observaciones de comportamiento. Estas observaciones continuaron hasta que el gato se
perdi de vista.
Resultados. Observamos cuatro distintos gatos salvajes en la proximidad de
nuestro campamento en el Cordn de los Inocentes Bajos, y anotamos marcaciones en
cada gato para identificarlos individualmente. Tres de los gatos fueron observados a lo
largo del borde del bosque de helechos mientras que el cuarto fue visto cerca de un grupo
pequeo de helechos. No vimos a estos gatos cazar a fardelas aunque dos de ellos
caminaron entre grupos de fardelas antes de desaparecer entre los helechos. Es notable
que ninguna de las fardelas reaccionara de una manera visible a la presencia de un gato.
En una instancia, un gato camin entre dos fardelas y ninguna de las dos siquiera mir al
gato.
Discusin. Entre las observaciones de gatos en marzo del 2002, y las de 2003
hemos identificado siete gatos distintos dentro de las colonias. Esto representa un
mnimo absoluto del tamao de la poblacin ya que no hemos intentado cuantificar
sistemticamente la abundancia de gatos salvajes. Tambin hemos visto gatos, evidencia
de predacin por gatos, o huellas en trampas de huellas (marzo de 2002) en el sector de
Tres Torres y a lo largo de 2km del Cordn de los Inocentes Bajos. Estimaciones de
tasas de predacin de las Islas Marion y Kerguelen exceden 300 fardelas muertas por
cada gato por ao. Asumiendo que los gatos de Selkirk se alimentan primariamente de
fardelas durante la temporada de reproduccin de las aves, el nmero de fardelas muertas
por solo estos siete gatos observados ascendera a miles cada ao.
Predacin por blindados (Buteo polyosoma exsul)
Mtodos. Como parte de nuestros chequeos diarios de nidos marcados,
realizamos censos de las reas abiertas a lo largo del Cordn de los Inocentes Bajos,
notando cadveres con evidencia de predacin por blindados. Anotamos heridas,
condicin del cadver, y presencia/ausencia de blindados en el cadver.

28

Resultados. No vimos predacin directamente, pero en varias ocasiones

encontramos blindados con fardelas recientemente matadas. En nuestro censo de las rea
abiertas del cordn encontramos regularmente los restos de fardelas blancas de Juan
Fernndez y de Ms Afuera que mostraban evidencia de predacin por blindados. De 28
cadveres de FAJF que encontramos durante nuestros censos, los restos de 25 fueron
consistentes con predacin por blindados. Al contrario, en las parcelas de predacin
dentro de los bosques de helechos densos y canelos no encontramos ningn cadver de
fardela que tena las partes separadas como se describi ms arriba, sugiriendo que su
predacin no fue por blindados.
Los restos de fardelas de Ms Afuera encontrados en reas abiertas se
caracterizaban, por lo comn, en nada ms que una o ambas alas y plumas. Once de los
16 cadveres encontrados durante nuestros censos tuvieron solamente restos de alas.
Discusin. Si esta evidencia de predacin es atribuible a blindados, entonces ellos
se alimentan de las dos especies de fardela que se reproducen en Selkirk. Basado en el
trabajo realizado en 1986, M. de La Brooke estim que las fardelas blancas de Juan
Fernndez eran aproximadamente siete veces ms abundantes que las fardelas de Ms
Afuera (representando aproximadamente 87,5% de las fardelas reproductivas) y tambin
sugiri que la predacin pareci afectar desproporcionadamente a las fardelas de Ms
Afuera. Si usamos estas abundancias relativas derivadas de los resultados de La Brooke,
nuestras observaciones tambin sugieren que las fardelas de Ms Afuera estn siendo
cazadas desproporcionadamente por blindados porque representan aproximadamente
13% de la comunidad de fardelas pero 36% de los cadveres encontrados durante
nuestros censos.
Predacin por blindados nativos es una presin de seleccin natural que las
fardelas han afrontado histricamente y es, por eso, una parte natural del sistema. Esto es
en gran contraste con la presin de predacin por mamferos introducidos relativamente
recientemente como gatos y roedores. La ausencia de una reaccin a gatos por fardelas
indica que las fardelas de Selkirk han tenido muy poco tiempo evolucionario para
responder a una presin de seleccin nueva, predacin por mamferos introducidos, y
demuestra por qu mamferos introducidos representan una amenaza tan extrema para la
comunidad de aves marinas del archipilago.
Trampas
Mtodos. Usamos una combinacin de trampas letales (mecnicas) y vivas para
capturar ratas Rattus norvegicus y ratones Mus musculus dentro de la colonia de fardelas.
Colocamos lneas de trampas letales a lo largo del borde entre el claro de pasto y el
bosque de helecho en el sector de Tres Torres. Debido a la densidad mayor de cuevas en
el Cordn de los Inocentes Bajos usamos trampas vivas de ratas y trampas letales de
ratones (muchos ms pequeos) para minimizar el riesgo de atrapar sin quererlo fardelas.
No atrapamos fardelas en ninguna de las trampas. Como cebo se us mantequilla de
man y queso, y se los cheque y repuso diariamente.
Resultados. Durante 24 noches de atrapar en Tres Torres (229 trampas-noches; 8
de febrero-5 de marzo), capturamos 10 ratas y 36 ratones. Durante 22 noches de atrapar
(249 trampas-noches; 9 de febrero-3 marzo) capturamos cero ratas y 13 ratones en los
Inocentes Bajos . Colectamos muestras de tejido de todas las ratas (10) y 16 de los
ratones de Tres Torres y de 11 de los ratones capturados en los Inocentes Bajos.

29

Discusin. Comparado con el esfuerzo de atrapar de 2002 (63 trampas-noches;

10 ratas atrapadas) en la misma zona de Tres Torres, las ratas parecen ser
considerablemente menos abundantes esta temporada. Planeamos continuar atrapando
animales en las temporadas siguientes para poder comparar la abundancia relativa de
ratas entre aos. No estamos seguros si la falta de ratas en las trampas de los Inocentes
Bajos es debido a una ausencia verdadera en esa zona del cordn o porque las ratas no
estn dispuestas a entrar a las trampas vivas. Muestras de tejido de los roedores se usarn
en anlisis de dieta de istopos estables para determinar si ratas y ratones se alimentan de
huevos o polluelos de fardelas.
INVESTIGACIONES SOBRE LA FARDELA NEGRA DE JUAN FERNANDEZ
(Pterodroma neglecta)
Determinar el estatus y tendencias de la poblacin reproductiva de la fardela
negra (Pterodroma neglecta) en el archipilago sigue siendo una prioridad importante de
nuestro proyecto. Antes del principio de nuestra temporada de 2003 habamos empezado
a compilar datos sobre la distribucin y abundancia global de fardelas negras, y nuestros
hallazgos sugieren que la especie deber ser listada como vulnerable basado en los
criterios de IUCN. Actualmente estamos preparando un manuscrito para presentar esta
informacin y proponer que la especie sea listada. Debido a su estatus global incierto, el
programa de monitoreo de largo plazo de la poblacin reproduciendose en Morro
Juanango que hemos propuesto e iniciado in 2002, adquiere una importancia y relevancia
adicional.
Mtodos. Durante la temporada de 2003 marcamos y monitoreamos el xito de
reproduccin de 44 nidos de fardelas negras hasta la mitad del perodo de crecimiento de
polluelos en Morro Juanango. Visitamos el sitio tres veces (6 de enero, 13 de febrero y
25 de marzo de 2003) y durante esas visitas anotamos el estatus de cada nido marcado
dentro de la parcela de estudio. Durnate la visita del 25 de marzo colectamos muestras de
sangre (100-200L) de los polluelos para uso en anlisis de istopos estables de dieta y
los medimos para hacer comparaciones interanuales de crecimiento de polluelos.
Resultados. De los 44 nidos, 28 (64%) fueron activos durante la temporada, o sea
que un huevo fue puesto en el nido. Veintiuno de los huevos ecolosionaron (75% xito
de eclosin) y 15 polluelos sobrevivieron hasta la mitad de la etapa de crecimiento al
final de marzo (71% sobrevivencia de polluelos y 54% xito de reproduccin en esta
etapa).
Medidas de los polluelos estn resumidos en Tabla 9. Es de notar que las edades
de estos individuos no se conocen.
Tabla 9. Comparacin entre aos de medidas de polluelos de fardelas negras.
Promedio 1 SD. Tamao de muestra notado bajo el ao.
Ao
Fecha de
Peso(g)
Largo del ala
Largo del
Largo del pico
medida
(mm)
tarso (mm)
(mm)
2002
27 March
516 100
128 20
41,1 1,5
28,8 1,8
(n=4)
2003
25 March
501 137
128 49
40,1 3,7
28,4 2,4
(n=12)

30

Discusin. Habamos esperado que la puesta de huevos se hubiera completado a

principio de enero, pero hembras en tres nidos pusieron huevos despus de nuestro censo
del 6 de enero. Solo uno de estos huevos eclosion. De la misma manera, esperabamos
que los nacimientos se hubieran terminado para mediados de febrero, pero encontramos
ocho nidos que todava tenan un huevo durante nuestra visita de febrero con cuatro de
esos huevos finalmente eclosionando.
Si podemos continuar este programa de monitoreo durante varios aos, vamos a
poder usar fechas de nacimiento combinadas con medidas de polluelos en fechas
estndares (i.e. fines de marzo) para evaluar la condicin de los polluelos. Esto, a su vez,
podr ser una indicacin til de las condiciones del medioambiente marino de la zona.
Resultados de las temporadas del 2002 y 2003 sugieren que el crecimiento de polluelos
en los dos aos fue parecido.
Consistente con nuestras investigaciones de la temporada del 2002, tambin
encontramos huevos abandonados de la fardela blanca de Ms a Tierra (Pterodroma
defilippiana) y de la golondrina de mar de vientre blanco (Fregetta frallaria) dentro de la
parcela de estudio de las fardelas blancas. Sin embargo, actualmente no podemos hace
estimaciones de clculo del tamao de las poblaciones.
PARTICIPACION EN LA COMUNIDAD
Charlas y concurso de dibujos para poleras
El 27 de enero de 2003 realizamos una charla pblica en la Casa de la Cultura, a
la cual asistieron ms de 70 adultos y jvenes de la comunidad. En nuestra presentacin
hicimos una introduccin para la comunidad de aves marinas en el archipilago y de
nuestros esfuerzos de investigacin y conservacin.
Durante esta charla, tambin presentamos los dibujantes del concurso de dibujos
de fardelas de 2002 (ver el Informe de la Temporada 2002) y las poleras impresas con los
dibujos ganadores. Las poleras restantes fueron donadas a la Corporacin Cultural de la
Municipalidad de Juan Fernndez, y beneficios de su venta sern donados a programas de
la comunidad relacionados con conservacin, incluyendo educacin ambiental.
Adems, presentamos afiches mostrando todos los dibujos del concurso de 2002 a
la Casa de la Cultura y la Municipalidad de Juan Fernndez. Finalmente, donamos un
juego de libros de biologa de nivel de estudiante primario a la biblioteca de la Casa de la
Cultura.
Cursos de terreno (campo)
Ofrecimos cursos de terreno a grupos de jvenes como parte del Campamento del
Verano, una serie de talleres coordinado por La Juventud Robinsoniana. Realizamos
cuatro cursos, cada uno de 24 horas, permitiendo a los jvenes visitar a Vaquera con dos
miembros de nuestro equipo de investigacin. Grupos de 8-10 jvenes tuvieron la
oportunidad de aprender sobre la conservacin y ecologa de sus islas, tomar datos y
trabajar al lado de bilogos estudiando sistemas locales. Los cursos fueron un xito
debido al entusiasmo, apoyo y cooperacin de todos los involucrados, incluyendo la
administracin y los guardaparques de CONAF, La Juventud Robinsoniana, el
Campamento del Verano y los participantes.

31

Actividades en la escuela primaria

Cuatro miembros de nuestro equipo visitaron la Escuela Dresden el 1 de Abril de
2003. Visitamos cada una de las nueve aulas de la escuela y dimos una charla
introductoria sobre la comunidad local de aves marinas (biologa bsica y conservacin).
Fue una actividad informal para permitir que los estudiantes y profesores hicieran
preguntas y entendiern ms sobre la avifauna nativa de las islas.
Despus de clase el mismo da, invitamos a todos los alumnos de la Escuela
Dresden a un taller de volantines. Los 30-40 nios que asistieron aprendieron las
caractersticas y requerimientos de vuelo construyendo sus volantnes. Este taller fue
acompaado de una lectura y donacin de El Lorax, un cuento para nios de Dr. Seuss
sobre la conservacin.
Reserva local de fardela blanca
En 2002, nos reunimos con representantes de CONAF, el alcalde (Leopoldo
Charpentier), y otros oficiales de la municipalidad para conversar sobre nuestra propuesta
de establecer una reserva de fardelas sobre el Cordn Labrador en la zona urbana. La
municipalidad acept la propuesta para proteger esta rea y que no est disponible para
contruccin urbana. Sin embargo, la autoridad de esta declaracin ser vlida solamente
durante el plazo del alcalde actual. En 2003, preparamos una propuesta, con la ayuda de
Hernn Gonzales (CONAF) y Juan Torres de Rodt (municipalidad) para Bienes
Nacionales (ver Apendice A). Si nuestra propuesta es aceptada, el rea del cordn ser
protegida como reserva biolgica por un mnimo de 25 aos, lo cual nos permitira
continuar y expander las posibilidades de involucracin y educacin de la comunidad en
la colonia pequea de fardelas.
Organizamos visitas al Cordn Labrador durante la temporada, e invitamos a
todos los que estaban interesados a explorar la colonia y examinar las cuevas con las
cmaras infrarrojas. La visita ms exitosa fue al principio de Abril, cuando visitaron ms
de 50 adultos y jvenes (incluyendo isleos y turistas) que vieron un polluelo de fardela y
conversaron sobre temas de biologa bsica y conservacin.
La reserva est dentro de la zona urbana y hay un camino con alumbrado pblico
que pasa por el rea que contiene la colonia. El alumbrado pblico causa desorientacin
a las aves marinas, en particular a los juveniles que se dispersan de la colonia. Aunque
no son lastimadas, estas aves en general aterrizan en las calles del pueblo y son presa
fcil de perros, gatos y ratas. Trabajamos con una compana de iluminacin de Santiago
(Acting Electric) para encontrar una solucin al problema del alumbrado. Acting Electric
don paneles de vidrio rojo para los alumbrados dentro de la reserva, y la municipalidad
generosamente los instal. La luz roja que ahora emiten los alumbrados no afecta la
orientacin de las fardelas, como lo haca la luz blanca. Estamos actualmente trabajando
con Acting Electric para desarollar alternativas para el alumbrado pblico del pueblo en
general, donde contaminacin lumnica tambin causa desorientacin de las fardelas.
CUESTIONES DE CONSERVACION
Erradicacin y restauracin
No hay duda alguna de que los mamferos y vegetacin introducida han causado
un impacto devastador en los organismos nativos y endmicos del archipilago. El

32

Proyecto de Cooperacin Internacional Juan Fernndez-Gobierno de los Pases Bajos

(PCIJF-GPB) implement programas de control para varias especies de plantas
introducidas, cabras y conejos. Sin embargo, consideramos que estas medidas
representan solamente una solucin temporaria y que es necesario erradicar estas
especies. Nuestro trabajo esta temporada continua sugieriendo que predacin de fardelas
por ratas, coats y gatos salvajes es una amenaza importante. La presencia de estos
predadores introducidos es particularmente peligrosa debido a que las caractersticas
demogrficas de estas aves marinas (alta longevidad, reproduccin tarda, etc.) hace que
incluso un pequeo aumento en la mortalidad de los adultos tenga un efecto
desproporcionadamente grande en la estabilidad de la poblacin.
En el 2003, coordinamos contactos entre CONAF y la organizacin sin fines de
lucro Island Conservation de EEUU, que se especializa en erradicacin de mamferos
introducidos en islas por todo el mundo. Actualmente, una propuesta y presupuesto se
estn negociando entre las organizaciones para un esfuerzo de erradicacin de conejos en
Santa Clara, y esperamos que una erradicacin se pueda realizar antes del fin del 2003.
Combinado con los esfuerzos exitosos de CONAF/JF-DCP para reducir dramticamente
la poblacin de conejos en Santa Clara, opinamos que un esfuerzo colaborativo entre
cazadores de Island Conservation y CONAF podra eliminar conejos de la isla y al mismo
tiempo proveer entrenamiento y experiencia adicional a los empleados locales del parque.
Idealmente, los miembros de Island Conservation podrn censar la Isla Robinson Crusoe
durante su visita, dando as un primer paso para formular una propuesta de proyectos de
erradicacin para este sistema mucho ms grande y complicado.
Continuamos guiando y ampliando los esfuerzos coordinados para educar a la
comunidad sobre la necesidad y los beneficios de erradicaciones completas, y las
amenazas de la presencia continua de especies introducidas. Pensamos que esta
educacin y comprensin ser crucial para un esfuerzo duradero de erradicacin y de
conservacin en las Islas Juan Fernndez.
En nuestro Informe de la Temporada 2002 presentamos los varios beneficios que
derivan de esfuerzos de restauracin bien planeados y cientficamente robustos y nuestra
avidez por ayudar en los mismos . Reiteramos que erradicaciones de herbvoros se deben
completar antes de invertir en proyectos de restauracin de flora. Vemos la erradicacin
exitosa de conejos en Isla Santa Clara como una oportunidad perfecta para empezar
restauracin all, y tambin para usar la isla como un laboratorio de estrategias
adicionales en el proceso de restauracin para Robinson Crusoe y/o Alejandro Selkirk.
Otra fauna
El picaflor endmico de Juan Fernndez (Sephanoides fernandensis) tiene un rea
de reproduccin restringida y una poblacin que est disminuyendo rpidamente (una
cada estimada de 800 a 400 individuos entre 1999 y 2002), est listado por el IUCN
como amenazado de extincin, y es de primordial interes para esfuerzos de
conservacin. En la primavera austral de 2002, contribuimos fondos para un esfuerzo
colaborativo de investigacin y conservacin con F. Johow (UNORCH, CODEFF) y
CONAF. Dimos apoyo para los gastos de trabajo en el (campo)terreno tal como
transporte, comida y alojamiento para voluntarios del projecto reponsables de la
bsqueda y monitoreo de nidos de picaflores. En abril de 2003, nos reunimos con Sr.

33

Johow para conversar sobre estrategias futuras de conservacin del picaflor y

continuaremos colaborando y asistiendo cuando sea posible.
AGRADECIMIENTOS
Agradecemos profundamente a la Fundacin Wallis y la National Geographic
Society por su apoyo financiero y entusiasmo por este proyecto. Agradecemos tambin a
la Wildlife Conservation Society por su ayuda administrativa. Este proyecto no hubiera
sido posible sin la ayuda y los permisos provistos por Leonardo Moder, Mario Glvez y
Javiera Meza de la CONAF, y Agustn Iriarte y Horacio Merlet del SAG (Servicio
Argrcola y Ganadero). Gracias a toda la gente de la oficina regional de CONAF, basada
en Via del Mar, por la bienvenida que nos dieron este ao, y por su inters y
comentarios durante nuestras presentaciones y reuniones. Agradecemos la colaboracin
del Dr. Roberto Schlatter de la Universidad Austral de Chile y su estudiante Alejandro
Sevulpeda. Tambin agradecemos a Adolfo Navia de Acting Electric por su ayuda
generosa y entusiasmo.
No podemos expresar suficiente gratitud al personal local de la CONAF, quienes
son demasiados para mencionar individualmente. Estamos en particular agradecidos a
Gastn Correa, Hernn Gonzlez, Gart Van Leersum, el cuerpo de guardaparques, el
personal del PCIJF-GPB, el personal administrativo de la CONAF, y sus familias. El
xito de nuestro proyecto se debi al apoyo logstico, programtico y conceptual de la
CONAF, apoyo que fue continuo y entusiasta. Consideramos muy valioso el tiempo que
pasamos en el terreno con los guardaparques y cazadores, y agradecemos a todos en la
CONAF por su apoyo a nuestros esfuerzos y por compartir sus conocimientos,
impresiones y habilidades con nosotros.
Agradecemos a Leopoldo Charpentier, Juan Torres de Rodt, Gastn Arredondo y
la alcalda por su direccin, colaboracin y apoyo. Tambin agradecemos a Don Victorio
Bertullo y la Casa de la Cultura, Eric Bravo, los profesores y alumnos de la Escuela
Dresden, y la Juventud Robinsoniana. Estamos endeudados con la Francis y la Calypso
por su ayuda continua con transporte y vida diaria en Santa Clara. Tambin apreciamos
el entusiasmo y apoyo de la comunidad de Selkirk, quienes todos y cada uno
contribuyeron a lo que logramos durante nuestra temporada en esa isla extraordinaria.
Finalmente, queremos extender un agradecimiento especial a las familias Recabarren
Green y Lpez Chamorro, y gratitud general a la comunidad entera de las islas. Estamos
agradecidos por la clida bienvenida y el entusiasmo con que fuimos recibidos. Nuestros
esfuerzos para volver y continuar trabajando en las islas son motivados tanto por el
ecosistema nico del archipilago, como por la gratificante experiencia de trabajar con
los colegas mencionados.
Finalmente, un agradecimiento especial a Nancy Wainstein y Natalia Morales por
su ayuda con la traduccin de este informe.

34

APENDICE A

Propuesta a Bienes Nacionales para una reserva

local de fardelas blancas en Isla Robinson Crusoe

Responsables
Michelle Wainstein, Universidad de Washington, EEUU
Peter Hodum, California State University at Long Beach, EEUU
Juan Torres de Rodt, Corporacin Cultural de Juan Fernndez
Enero 2003

35

Introduccin
Existe un claro desconocimiento de la biologa y de la situacin actual de las aves
presentes en el Archipilago Juan Fernndez. Sin embargo, est claro que la actividad antrpica
desarrollada desde el descubrimiento del archipilago ha trado consigo alteraciones de los
hbitats de estas especies, que sumado a la introduccin de animales dainos las estaran
afectando insospechadamente.
Para remediar esta situacin se requiere de investigaciones permanentes y censos a
lo largo del ao. Esta necesidad de realizar estudios que revelen los aspectos ms trascendentes de
la biologa de las especies y el conocimiento de los factores que estn poniendo en peligro su
preservacin, generalmente estn asociados a investigaciones que realizan universidades y
entidades extranjeras. Este es el caso de los investigadores Michelle Wainstein y Peter Hodum,
directores de Proyecto Fardelas, que actualmente se encuentran realizando estudios en el
archipilago destinados aclarar la situacin particular de las fardelas, especies de aves marinas
muy poco estudiadas y que sin embargo estn en categoras de conservacin delicadas
bsicamente por ser especies muy sensibles a factores negativos.
Dentro de sus actividades estos investigadores se han preocupado fuertemente por el
traspaso de conocimiento que pueden entregar a travs de diferentes actividades de difusin. A
este respecto es importante dar la posibilidad a la comunidad de conocer a estas especies en un
mbito de acercamiento cientfico, esto permitira la valoracin de las especies, adems de ser un
apoyo fundamental para la educacin ambiental a nivel Insular. Es importante destacar que
durante su ejercicio han ubicado una colonia de fardelas (una fardelera) inserta en el rea de la
poblacin que reviste gran importancia. Este tema pasa a dar origen a una propuesta (adjunta) que
dadas las consideraciones previas reviste gran importancia para toda la comunidad en trminos
educacionales, tursticos y principalmente de investigacin.
Estado de la Fardelera
La fardelera es una colonia de la fardela blanca (Puffinus creatopus). El lugar se ubica en
el cordn El Labrador. Tiene una superficie de aproximadamente 3000 m 2 y est ubicada entre
los 53 y 86a msnm . En el lugar hay por lo menos 14 cuevas ubicadas a menos de 25 metros del
camino que va al Pangal. Hay 9 ubicadas arriba del camino y 5 abajo.
Examinamos todas las cuevas con una cmara de infra-rojo en febrero de 2002 (en la
mitad de la temporada de nidificacin) y encontramos 4 cuevas activas, 2 vacas, y el estado del
resto no se haba clarificado porque el largo de la cueva era demasiado para la cmara. No
obstante, basado en evidencia directa como guano fresco, plumas, y olor fuerte de fardela nos
pareca que 5 de estas cuevas estuvieron activas.
A finales de enero 2003 encontramos 6 cuevas activas, 5 vacas, y 3 desconocidas, 2 de
las cuales muestran evidencia de actividad.

Importancia de la Fardelera
Aunque ahora esta fardelera est pequea todavia tiene una importancia que sobresale su
tamao. La sobrevivencia de la fardelera es importante por varias razones diversas.
Conservacin
La razn principal por extincin de aves mundialmente es perdida de hbitat
apropiado. La existencia de esta fardelera tan cerca a la zona urbana de la isla demuestra
las posibilidades para las aves y los humanos a convivir y compartir recursos naturales.
Proteger lo que queda de esta colonia representara un esfuerzo importante de

36

conservacin para esta especie endmica a Chile y para la comunidad de Juan Fernndez,
que ya tiene una tica de conservacin bastante desarollada.
Educacin
La educacin est al fondo de todos los esfuerzos, y es importante ensear como se
puede convivir con especies de importancia en el patio de nuestra casa, tratando de minimizar
nuestro impacto (recordemos que ellas estaban antes que el hombre llegara). La educacin nos
ayuda desarollar respeto por el entorno y por el hbitat de animales y plantas nativos. Tambin
nos deja entregar las herramientas a travs de la ciencia para que la comunidad se sienta inmersa
en la tarea de conservar los recursos naturales del Archipilago.

Inters turistico
La mayora de las colonias de aves marinas en el archipilago no son muy
accesibles a turistas ni a la gente de la comunidad. Esta reserva podra servir como una
atraccin cerca del pueblo. Desde el pueblo, turistas podran caminar y ver una colonia
de un ave endmica a Chile y aprender algo de su histora natural, las amenazas que las
confrontan, y como se pueden cuidar.
Investigacin cientfica
Adems de las oportunidades educativas la colonia nos proveera con oportunidades
cientficas para mejorar nuestro conocimiento sobre la biologa de la fardela blanca, una especie
casi desconocida. Un programa de monitoreo comunal, junto con las investigaciones de Proyecto
Fardelas, sera muy til a determinar las fechas de la postura, la eclosin, la salida de los
volantones, y el xito reproductivo de una colonia urbana. Tambin se puede comparar esta
colonia con colonias ms aisladas en las islas de Robinson Crusoe y Santa Clara que el Proyecto
Fardelas ya est estudiando. Adems un programa cientfico basado en esta fardelera les
proveera a personas que estn interesados una oportunidad a experimentar aspectos de
investigaciones cientficas.
Significacin histrica
En el pasado esta fardelera debi ser de tamao ms grande, pero ha sido disuminuida
debido al desarrollo de la poblacin en torno ella. Esta fardelera nos provee de una oportunidad
para mantener un aspecto histrico del pueblo, particularmente la pesencia de fardelas nidificando
junta a la comunidad.

Establecimiento de una Reserva

Proponemos y pedimos a Bienes Nacionales establecer una reserva local para las
fardelas. La reserva incluira la colonia y el rea circundante. Esta reserva se quedara abierta y
accesible al pblico y servira como un recurso educativo, turstico y cientfico para la
comunidad. Tambin sera una oportunidad de desarrollar una reserva al interior de la comuna,
que sus habitantes pueden adoptar, involucrarse, y cuidar.
Solo establecer esta reserva como parcela de tierra no disponible a desarrollo urbano sera
muy importante para proteger y mantener la poblacin de fardelas en este sitio. Hay evidencia en
los recuerdos de mucha gente de la comunidad que hace 30-40 aos la colona era mucho ms
grande. Por medio de esta proteccin, se podra en el futuro desarrollar varios objetivos que
pertenecen a la importanca de la fardelera anteriormente citada.
Las siguientes ideas de desarrollo que proponemos dependeran totalmente de fondos
conseguidos por Proyecto Fardelas, CONAF, y/o la Municipalidad de Juan Fernndez. Las ideas
y prioridades del desarrollo de la reserva seran aprobadas por Bienes Nacionales en cuando

37

fondos se consiguen. Listamos posibilidades para desarrollar la reserva si la tierra sea prestada
por Bienes Nacionales:
Infrastructura
Para mejorar la conciencia comunal de la reserva sugerimos un letrero informacional.
Este letrero puede incluir no solo la designacin como reserva sino tambin materiales
educacionales. Adems un letrero puede servir como notificacin visual de la reserva y como un
recuerdo de la presencia de fardelas y del mensaje de conservacin medioambiental.
Para mejorar el acceso pblico a la reserva se puede construir unos escalones en la
piedra/tierra y establecer senderos cortos.
Eventualmente una caseta o quiosco con actividades interactivas se puede desarrollada.
Por ejemplo, puede incluir actividades que tratan con el ciclo de reproduccin de fardelas, como
se siente ser un polluelo adentro de unas de las cuevas, etc.
Educacin e involucracin comunal
Proyecto Fardelas ha preparado materiales para un exposicin de muestras colectadas en
terreno. Estos materiales pueden ser presentados en la Casa de la Cultura en el centro del pueblo,
en el Centro de Informacin de CONAF que se encuentra en el camino hacia la colonia, y/o en la
caseta propuesta anteriormente. Cualquiera de estas opciones que es elegida hara informacin
disponible a la gente de la comunidad y grupos de nios escolares, y aumentara inters en visitar
la reserva.
Proyecto Fardelas ha enseado a algunas personas dentro de CONAF sobre la biologa y
historia natural de las fardelas, tal como el uso de la cmara infrarroja. Posiblemente un
guardaparque de CONAF pueda estar encargado de supervisar la reserva y coordinar el trabajo
con personas de la comunidad que quieran involucrarse en la reserva. Proyecto Fardelas donaran
una cmara infrarroja para estos fines.

Una reserva podra servir como un nico recurso educativo para la comunidad.
Debido a su ubicacin accesible la escuela podra aprovechar de la reserva para viajes al
terreno. Y servira como recurso no solo para la escuela pero sino tambin para la
comunidad. Se les ofreceran viajes a la reserva para ensearles sobre la biologa de las
fardelas, las amenazas que las confrontan, y varios conceptos que tratan con la
conservacin de sistemas naturales. Un calendario de estas visitas programadas pueden ser
desarrollado durante la temporada de nidificacin, principalmente para observar los contenidos de
las cuevas usando la cmara infrarroja. Anuncios con la fecha y horario de estas visitas con
personas entrenadas en la ecologa de las fardelas y en el uso de la cmara pueden ser hechos en
la radio comunal y con carteles en la comunidad.
Aprovechando de esta mejora en la conciencia de la comunidad que una reserva puede
animar, se podra desarollar un programa Hay fardelas en el patio de tu casa?. Tal programa
enfocara en la bsqueda para otras fardeleras chicas en la cercana del pueblo. Si se encuentran
cuevas se puede ir con la cmara a ver si estn activas (esto lo hay que pensar bien con el tema de
la construccin queremos que la comunidad vea el encuentro de una fardelera como algo
positivo, no negativo, ya que quizs despus no se podra construir en esa zona).
Tambin se podra desarollar un programa Adoptar-una-fardela. Los jvenes que
demuestren inters, o cada nivel el la escuela basico de la isla, pueden adoptar a un
nido/polluelo. Al elegir uno recibiran un paquete informativo sobre el crecimiento del polluelo,
materiales educativos, etc. Esto se realizara en conjunto con los programas de monitoreo y por
medio de anuncios de radio se informara a la comunidad del estado de los nidos, etc.

38

Antes del inicio de prximas temporadas de reproduccin, los involucrados pueden

realizar una limpieza del rea de la fardelera, incluyendo el sacar hojas y ramas de las entradas
de las cuevas.
Instalacin de tecnologa con una cmara permanente, donde cualquier persona pueda ver
los nidos, y, quizs llegar a poder transmitir las imgenes a los televisores o computadoras en
casas en tiempo actual (estilo web-cam?).
Inters turstico
Muchas de las ideas propuestas para educacin comunal tambin serviran como
atracciones turisticas, como viajes a ver las fardelas adentro de las cuevas con la camara infrarojo, o observacin en tiempo actual en las computadoras disponibles en la Casa de Cultura.
Un foyeto y/o otras mteriales educativos se podra desarollar para ofrecer en la Caseta de
Informacin de CONAF a la entrada del pueblo, donde turistas presentemente reciben
informacin sobre senderos, flora, etc de la isla.
Poder ver una colonia de aves ndemicas de las islas sera un buen metodo para iniciar
interes en la ecologa y conservacin del Parque Juan Fernndez en general. Este entusiasmo
puede tambin extenderse a interes en productos artesanales y turisticas generados por isleos que
sean relacionados a la naturaleza de las islas.
Investigacin cientfica
Biologos del Proyecto Fardelas han estado durante parte de la poca de reproduccin de
2002 y 2003, pero en general no se ha seguido el etapa temprano de puesto de huevos, o el etapa
tarde de salida de volantones de los nidos. Esta informacin sobre la fardela blanca es
actualmente desconocida, y obtener estos datos sera muy importante para el campo de
ornitologa. Con las camaras infra-rojos donados, las personas entrenadas tambin podran
continuar con seguimientos durante el inicio y el final de las temporadas de reproduccin. Estas
personas pueden chequear los nidos con regularidad y continuar con una busca meticulosa de las
reas circundantes en busca de otras cuevas.
Otro mtodo de investigacin de aves muy comn es la construccin de cuevas
artificiales para estimular el uso de la fardelera. Adems de prover nidos para nuevos imigrantes
a la colonia, tambin es una tcnica que da aceso directo a la cmara de nificiacin de las aves.
Esto dejara desarollar estudios de monitoreo y crecimiento de los pollelos, indices muy
importantes de la salud de la poblacin. Si se establece cuevas artificiales para estudios
cientficos, tambin se podra ofrecer visitas a la comunidad y a turistas para mirar adentro de la
cmara de nidificacin. Este tipo de acceso a esta especie de ave marina sera una experiencia
posible en ningn otro lugar en el mundo.
Como una parte de nuestras investigaciones quisiramos probar varias tcnicas de atraer
fardelas a la colonia y estimular el uso. Quisiramos intentar a aumentar el tamao de la colonia
para mejorar su estado a largo plazo. Una tcnica que ya est bien establecida y que podra
complementar el establecimiento de cuevas artificiales es el uso de vocalizaciones grabadas.
Esta tcnica de emitir vocalizaciones grabadas ha sido usada para atraer fardelas en otras islas
para restaurar/aumentar poblaciones (i.e. Hawaii, Nueva Zelanda, y Canada). Adems tal
proyecto sera una fantastica oportunidad educativa y turstica.
Como describimos antes, estamos buscando fondos para investigaciones a largo plazo y
tenemos muchas ganas a realizar las ideas anteriormente citadas. Aunque sea posible no realizar
todas estas ideas inmediatamente no obstante el establecimiento de una reserva para que las
fardelas puedan seguir nidificando all servira como un recurso nico desde muchas
perspectivas.

39

APENDICE B
Dr. Peter Hodum
Department of Biological Sciences
CSU Long Beach
1250 Bellflower Boulevard
Long Beach, CA 90840
USA
tele: (562) 985-4693
phodum@csulb.edu

Dra. Michelle Wainstein

School of Aquatic and Fishery Sciences
Box 355020
University of Washington
Seattle, WA 98195
USA
tele: (206) 221-5294
fax: (206) 221-6939
mwain@u.washington.edu

40