ALFABETO AYMARA

Despus de muchos aos de propuestas, reuniones y deliberaciones, por el Decreto

Supremo 20227-DS del 9 de mayo de 1984 del gobierno boliviano y tambien por la
Resolucin Ministerial 1218-RM del 18 de Noviembre de 1985 del gobierno peruano se
reconoce el alfabeto oficial aymara, por fuerza de ley, denominado nico. Se puede
considerar a este alfabeto como una sntesis de los alfabetos de Yapita y Maryknoll (vea
Tabla II abajo) que eran sistemas de amplia aceptacin por los lingistas y los pocos
aymaristas usuarios.
El alfabeto oficial aymara consta de veinte y seis(26) consonantes e tres(3) vocales. Es un
sistema fonmico, pues cada fonema considerado es representado por una nica letra.
Obviamente no es perfecto pues, en los diferentes dialectos, existen fonemas que no han
sido representados en el mismo. Pero es conocido que en ninguna otra lengua del mundo
existe una relacin biunvoca entre fonemas y letras, por lo que convenciones ortogrficas,
como la de este alfabeto, son necesarias.
En la figura al lado se observa las 26 consonantes del alfabeto aymara clasificados
en cinco(5) grupos, conforme elpunto de articulacin del aparato fonador humano. Estos 5
puntos de articulacin usados para emitir los fonemas considerados consonantes del
alfabeto aymara son : bilabial, dental, palatal, velar, y postvelar.
En espaol las letras k y q son dos representaciones diferentes del fonema /k/. En aymara
estas dos letras representan a dos fonemas diferentes. Esto puede ser notado, en la figura,
porque los fonemas aymaras /k/ y /q/ son producidos en dos puntos de articulacin
diferentes: velar y postvelar, respectivamente. Esto puede ser verificado con los archivos
sonoros, digitalizados en el formato mp3, inmersos en la Tabla I(baje los archivos kanka y
qaqa y verifique la diferencia de /k/ y /q/). Adems en la Tabla I es presentado el alfabeto
aymara segn su punto de articulacin(conforme la Figura al lado) y segun el modo de
articulacin (oclusivas simples, oclusivas, aspirada, oclusiva glotalizada, etc.)
Tabla I: Alfabeto Oficial sonorizado
CONSONANTES
.

Bilabial Dental
Oclusivas
simples

p
patxa

Oclusivas
glotalizadas
Africada
simple

p'
p'iqi
.

k
kanka

th
thaxa

kh
khusa

t'
t'ula

k'
k'utua

t
titi

ph
phaxsi

Oclusivas
aspiradas

Palatal Velar Postvelar

ch
.
chacha

q
qaqa
qh
qhach'u
q'
q'urawa
.

Africada
aspirada

chh
chhala .

Africada
glotalizada

ch'
ch'illiwa .

Fricativas

s
saxra

Laterales

l
layqa

Nasales

m
mamani

Vibrante

Pseudovocales

w
wali

.
ll
llij-lliju .

n
nasa
r
saxra
.

j
jach'a

iq'i

x
saxra
.

y
yauri

VOCALES
Anterior

Central Posterior

Alargamiento voclico

Ortografa elemental
1. Si en una palabra las vocales i y u son vecinas de los fonemas postvelares x, q,qh y q', entonces son abiertos en /e/ y /o/ respectivamente. Sin embargo
estas vocales abiertas son alfonos antes que vocales independientes. Elemplos:
escuche iq'i y q'urawa que son abiertos a eq'e e q'orawa respectivamente.
2. No existen los diptongos. En lugar de ello se deben usar la semivocal y o la
semiconsonante w. Ejemplo wara wara en lugar de huara huara.
3. Cada palabra del aymara tiene su respectiva slaba tnica. Casi todas las palabras
del aymara son llanas. Ejemplos: escuche todas las palabras sonorizadas de la Tabla
I. Otros ejemplos: naya(yo), jiwasa(tu y yo), luraani(vamos a hacer). etc. Existen
excepciones(vea el siguiente item)
4. Todas las propuestas alfabticas del aymara, incluyendo la oficial, evitan el uso de
tildes. Las acentuaciones grficas en aymara son las dierisis que se usan en las

vocales (silabas) largas. En este caso la tonicidad/alargamiento recae en estas

slabas. Ejemplos: escuche janiw ukham sakiti (No hay que decir as). Otros
ejemplos: sar(me voy), janpuniw (jams, nunca), etc.
5. Hay una gran discusin en el uso de las letras b, c, d, e, f, g, h, o, v, z para los
prstamos del espaol. Por ejemplo bomba atmica en aymara es fonetizado
como wumpa atumica, buenos dias en winus tiyas, etc. Como debe escribirse?
conforme es fonetizado usando el alfabeto aymara? o conforme aparecen escritos en
espaol?.

Otros alfabetos
Pedro Cieza de Leon nos relata que cuando los espaoles llegaron a la meseta del Collao,
todos los habitantes ribereos al lago Titicaca hablaban el aymara que estaba carente de un
alfabeto. En 1603, en la ciudad de Juli, capital de la provincia de Chucuito en Per, se
instala una imprenta donde se publican los trabajos de Ludovico Bertonio que hasta hoy
son la principal fuente de cualquier trabajo lingustico relativo al aymara. Bertonio fu el
primero a proponer un alfabeto aymara basado en el alfabeto espaol de la poca. Sin
embargo, el alfabeto de Bertonio es ambiguo para los fonemas velares fricativos y
oclusivos y tambin para los postvelares oclusivos. Por esta y otras razones aparecieron
hasta 30 diferentes propuestas alfabticas para el aymara.
En la a Tabla II presentamos 8 de los ms importantes alfabetos propuestos para el aymara
en diferentes pocas. Los alfabetos de Bertonio (1612), Middendorf (1891) y CALA
(Comisin de Alfabetizacin y Literatura Aymara 1968) contaban con ms de 26 fonemas;
mientras que los sistemas Ebbing (1965), Maryknoll(1975), Yapita(1968) IGR (Ivn
Guzman de Rojas 1984) y oficial(1984) cuentan con 26 fonemas. Observe las tres ltimas
columnas de esta tabla y verifique que el alfabeto oficial es una combinacin de los
alfabetos de Yapita y Maryknoll.
Conversor ortogrfico CALA>>nico
Tabla II : Equivalencia entre los diferente alfabetos del Aymara
.

Fonemas
simple
Oclusivas aspirada
bilabiales glotalizad
a
Oclusivas simple
dentales aspirada

Bertoni Middendo CAL Ebbin IG Yapit Marykno Oficia

o
rf
A
g
R
a
ll
l
p

ph

'p

ph

ph

^p

p"

ph

ph

pp

p'

p'

pp

'p

p'

p'

p'

th

't

th

th

^t

t"

th

th

glotalizad
a

tt

t'

t'

tt

't

t'

t'

t'

ca qui
cu

ca qui qu

ca qui
cu

cca qhi
khu

'ka 'ki 'ku

qha
qhi
qhu

kh

^k

k"

kh

kh

glotalizad
ka ki ku
a

ka ki ku

c'a q'i
c'u

kk

'k

k'

k'

k'

ca que co

ka ke
ko

k'

kha
khe
kho

kj

^q

q"

qh

qh

glotalizad
k'a k'e
ka ke ko ka' ke' ki'
a
k'o

kk

'q

q'

q'

q'

simple

simple
Oclusivas
aspirada
velares

simple
Oclusivas
aspirada
postvelares

Africadas aspirada
palatales glotalizad
a

ca que
co

caa qhe
'ka 'ke 'ko
cco

ch

ch

ch

ch

ch

ch

ch

chh

c'h

chh

chh

ch"

chh

chh

cch

ch'

ch'

chch

'

ch'

ch'

ch'

Fricativa
.
velar

ha hi hu 'ha 'hi 'hu ja ji ju

jh

Fricativa
.
postvelar

kja kje
kjo

'ja 'je 'jo

jja jje
jjo

jj

^j

jj

Lateral
palatal

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

Lateral
dental

Nasal
palatal

Nasal
dental

Vibrante
.
dental

Pseudovoc
.
al bilabial

hu

hu

Pseudovoc
.
al palatal