Este volumen, rico en documentación gráfica, describe de manera clara y directa el pensamiento y la obra del despacho francés Candilis-Josic-Woods. Destaca el prefacio escrito por Jurgen Joedicke: el arquitecto alemán explica de modo sintético la formación del estudio, las influencias, la evolución del pensamiento arquitectónico-urbano y el enfoque proyectual del equipo francés
Original Title
Una decada de Arquitectura Y urbanismo Candilis, Josic & Woods
Este volumen, rico en documentación gráfica, describe de manera clara y directa el pensamiento y la obra del despacho francés Candilis-Josic-Woods. Destaca el prefacio escrito por Jurgen Joedicke: el arquitecto alemán explica de modo sintético la formación del estudio, las influencias, la evolución del pensamiento arquitectónico-urbano y el enfoque proyectual del equipo francés
Este volumen, rico en documentación gráfica, describe de manera clara y directa el pensamiento y la obra del despacho francés Candilis-Josic-Woods. Destaca el prefacio escrito por Jurgen Joedicke: el arquitecto alemán explica de modo sintético la formación del estudio, las influencias, la evolución del pensamiento arquitectónico-urbano y el enfoque proyectual del equipo francés
Candilis Una década
Josic Ute
Woods
J. JoedickeCandilis - Josic - Woods
Una década de arquitectura y urbanismo
por Jurgen Joedicke
G
EDITORIAL GUSTAVO GILI, S. A.
BARCELONANota preliminar
Las obras que se analizan en este
libro han sido influidas con frecuen-
cia por la intervencién de algunos
amigos. En la constante lucha por
una arquitectura progresista y huma-
na, hemos hallado valiosisimos apo-
yos para contrarrestar las reacciones
del espiritu rutinario.
Queremos reconocer aqui nuestra in-
mensa deuda con dos grandes patro-
nos con quienes hemos tenido el ho-
nor de trabajar: primeramente Le
Corbusier y, en segundo lugar, Wla-
dimir Bodianksy. Sin su influen
piritual no hubiéramos podido seguir
el camino que emprendimos.
Entre los amigos que nos han honra-
do con su apoyo en nuestra empresa,
hemos de rendir homenaje a Michel
Ecochard, Marcel Lods, Charlotte
Perriand y Paul Herbé (+). Frecuen-
temente, hemos tenido ocasién de
confiar en la sélida ciencia y en la
segura amistad de Jean Prouvé.
Jévenes han venido de todas partes
para ayudarnos. Les damos las gra-
cias a todos.
En la preparacién de este libro hemos
querido exponer una manera de pen-
sar la arquitectura y el urbanismo.
A pesar de las exigencias de redac-
cién que han modificado algo el de-
signio inicial, esperamos que el libro
revele la linea de conducta que nos
hemos trazado a lo largo de esta dé-
cada.
Hemos de dar las gracias también a
Pierre Joli, que ha realizado el con-
siderable trabajo de reunir los do-
cumentos. Basandonos en esta docu-
mentacién, con la ayuda de Joachim
Pfeufer, hemos construido este libro.
Georges Candilis, Alexis Josic,
‘Shadrach Woods.Indice de Mater
Nota preliminar
Jurgen Joedicke: Candilis-Josie:-Woods
Introduccion -
Anticulacién de funciones
Habitat marroqui.
Habitat europeo en Africa del Norte
Estudios complementarios para el habitat musulmén
Habitat econémico en Francia
Edificios diversos
DQ anicutscion de tos limites del espacio.
Articulacion de los elementos de los edificios: habitat musulman
Articulacién de los elementos de los edificios: viviendas econémicas
Articulaclén de los elementos de los edificios: influencia climatica y tecnol6gica
Articulacién de las funciones especificas de los edificios; articulacién de los
elementos especificos de los edificios
Articulacién de los limites de los edificios en situaciones especiticas
Articulacién de los
1s del espacio formado por los edificios
Pagina
10
8
8
101
108Articulacién de los volimenes y de los espacios a7
Namero y escala 18
Sistemas geométricos de estructuras 128
Expresion exterior de las células habitables - 10
Expresién exterior de las unidades en edificios diversos 138
Expresién de unidad 148
Articulacién de los dominios piblico y particular 19
Articulacién de los dominios pablico y particular en el interior de los edificios 160
Articulacién de los dominios pablico y particular en el interior de los espacios
formados por los edificios 170
Articulacién de los espacios pablico y particular en desarrollos a gran escala,
base de los sistemas sorgénicos» de estructura: del «Cluster» al «Stem: 174
Articulacién del dominio piblico; sistemas «orgénico» y estructuras: del
*Stem= al «Webs 200
Indice general a3
Lista de los principales colaboradores 1955-63 a4
Ordenacién cronolégica de las obras con bibliogratia 28
Indice de fotografias 28Jiirgen Joedicke
Candilis - Josic - Woods
Observaciones a propésito del des-
arrollo de su oficina y de su meto-
dologia
La historia de la oficina Candilis-Jo-
sic-Woods comienza en Paris, donde
Candilis y Woods se conocieron en
la oficina de Le Corbusier, en el 35
de la calle de Sevres.
Georges Candilis es de origen grie-
90; nacié el 11 de abril de 1913 en
Baku (Rusia); y estudié arquitectura
en la Escuela Politécnica Superior de
Atenas. En 1933, con ocasién del con-
greso del CIAM en Atenas, conoci
a Le Corbusier. Tres afios después
dio fin a sus estudios y luego fue nom-
brado ayudante de la Escuela Politéc-
nica Superior de Atenas, trabajando
en ella como arquitecto. La guerra
interrumpié su carrera profesional.
Después de la guerra se trasladé a
Francia, donde trabajé primero en el
estudio de André Lurcat, y luego, des-
de 1946, con Le Corbusier.
En 1948, Shadrach Woods fue a Pa-
ris y también entré en la oficina de
Le Corbusier. Candilis y Woods tra-
bajaron juntos en el proyecto, y a con-
tinuacién como directores de la eje-
cuci6n, en la «Unité d’Habitation» en
Marsella.
Woods es americano. Nacié el 30 de
junio de 1923 en Yonkers, en el Esti
do de Nueva York. Estudié ingenier
en la Universidad de Nueva York; en
1945 se trasladé a Dublin, donde es-
tudié literatura y filosofia en el Tri-
nity College. En 1948 comenz6 a tra-
bajar en arquitectura.
En 1951, la construccién de la «Unité
d'Habitation» fue terminada. En ese
mismo afio, Candilis y Woods fueron
10
juntos al Africa y se encargaron, con
el ingeniero Henri Piot, de la direc-
cién del ATBAT-Africa.
ATBAT (Atelier des Batisseurs) fue
fundado en 1947 por Le Corbusier,
Wladimir Bodiansky, André Wogens-
cky y Marcel Py, con Jacques Leféb-
vre como director comercial. Al
comienzo, ATBAT habia de ser un cen-
tro de investigaciones, en el que ar-
quitectos, ingenieros y técnicos tra-
bajarian juntos, siendo asi un centro
de trabajo de varias disciplinas. El
ATBAT experiment6 varias modifica-
ciones en su organizacién; més tarde,
se convirtié practicamente en un
«team» de urbanistas, arquitectos &
ingenieros, que, como otros, tenia por
mision proyectar y construir edificios.
Wladimir Bodiansky era su jefe espi-
ritual ', En 1949 se fund6 una filial del
taller en Africa, como oficina de inge-
nieros. ATBAT-Africa fue organizado
en Casablanca, y, desde 1951, como
oficina de arquitectos e ingenieros en
Tanger, bajo la direccién de Candilis,
Woods y Piot. En los siguientes afios,
muchos edificios fueron construidos
por la oficina, sobre todo bloques de
viviendas para los marroquies, con
los tipos «Semiramis» y «Nido de
abejas». Algunos de estos inmuebles
figuran en este libro, aunque fueran
construidos antes de la fundacién de
la oficina CandilisJosic-Woods; son
obra de Candilis y Woods durante el
ATBAT y fotos
icine puoden veree en 6
‘de 1988 (ody. 20 y #8)ejercicio de su actividad como direc-
tores del ATBAT-Africa.
Candilis regres6 a Paris en 1954,
Woods en 1955. Candilis trabajo en
la oficina francesa del ATBAT, donde
conocié a Alexis Josic, que trabajaba
alli desde 1953.
Josic nacié el 25 de mayo de 1921 en
Stari Becei (Yugoslavia) y estudié
en la Seccién de Arquitectura de la
Universidad de Belgrado, licencian-
dose alli en 1948.
Un «team» independiente del ATBAT,
compuesto por los arquitectos Can-
dilis, Josic, Woods y Guy Brunache,
y de los ingenieros Henri Piot y Paul
Dony se constituy6 en 1955. Desde
1956, dicho grupo se denomina Can-
dilis-Josic-Woods *
Candilis y Woods colaboraron tam-
bién en los CIAM. En 1952 fue fun-
dado el grupo marroqui del CIAM,
«Gamma». En 1953 presentaron al
concurso del CIAM, en Aix-en-Pro-
vence, el folleto «Dwellings Charter»
Desde 1955, Candilis y Woods forma-
ban parte, con Bakema, Gutmann,
Howell, A. y U. Smithson, Van Eyck
y Voelcker del «team X» que preparé
el 10° congreso del CIAM en Dubrov-
nik, y, después, en 1959, organiz6 el
congreso en Otterlo, al final del cual
se proclamé la disolucién de los anti-
guos CIAM
En 1955, Candilis-Josic-Woods parti-
ciparon ante todo en un concurso na-
cional para planes tipo (Operacién
Million) , para viviendas de renta limi-
tada. Recibieron el primer premio y
se les encargé la construccién de
2.500 unidades de habitacién en Pa-
ris y en el sur de Francia. En 1958
2) Canals y Josic profesan en la Ecole des Beaux-Arts
Ge Para. Wodde enact on varias escuela superiores Je
EE, UU" como profesor do curso
"
siguié el encargo de proyectar y cons-
truir el lugar de Bagnols-sur-Céze.
Durante los afios siguientes, su acti-
vidad principal se centré también en
las casas de renta limitada. No sélo
tuvieron encargos de Francia, sino
también de Africa y de Asia. Una cla-
sificacién de tipos de vivienda dima-
no de las exigencias particulares de
cada pais o regién. Se estudiaron y
diferenciaron tres grupos principales:
construccién en paises de clima tem-
plado, como Europa central; construc-
cidn en paises de clima célido y seco,
cual en Marruecos, Argelia, Irn, y
construcciones en paises de clima
himedo y tropical, como La Martini-
ca. Se prepararon soluciones para es-
tos tres diversos tipos climaticos.
Del habitat, el interés se extendié al
urbanismo y a la planificacién urbana.
De ello resultaron los proyectos y las
construcciones de Bagnols-sur-Céze
(1956-61) y Fort-Lamy (1962). Como
proyectos de concurso deben citar-
se el proyecto para Caen-Hérowville
(1961), el de Hamburgo-Steilshoop
(1961), Toulouse-Le Mirail (1961) y
Bilbao (1962), mientras el de Tou-
louse estaba en proceso de re:
cién. Se agregaron a ello proyectos
para la organizacién de los ocios
(Valle de Belleville, 1962) y para uni-
versidades (Universidad del Ruhr en
Bochum, 1962, primera adquisicién
del concurso), y el proyecto para
Berlin en curso de construccién.
Pueden diferenciarse dos fases en el
desenvolvimiento de la oficina: una
primera durante la cual el urbanismo
es visto, sobre todo, desde el dngulo
estético, y una segunda en la cual
Candilis-Josic-Woods prestan interés
dominante a sistemas y estructuras
nuevas independientes de la compo-sici6n. Un ejemplo de la primera fase
es Bagnols-sur-Céze; la segunda fa-
se comienza con el proyecto para
Caen
Candilis-Josic-Woods conciben la so-
ciedad como una comunidad de per-
sonas auténomas de una estructura
no jerérquica. La Gnica constante que
se toma en consideracién es el cam-
bio. Para ellos, la estructura de las
ciudades se basa en las actividades
humanas y no ya en esquemas de or-
denacién geométrica. La nocién del
urbanista auténomo es transformada
E| «hombre de la calle» es conside-
rado como constructor de la ciudad,
mientras que el urbanista deberia rea-
lizar las concepciones de éste
Pueden diferenciarse dos fases en, al desenvolvimento
Ge" iacticina: una primera, durante. cual et urbanism.
8 visto, sobre todo, desde el anqu estéica =
Sagnols Sur Géxe > 134
El proyecto para Caen y los que le si-
guen se fundamentan en estas pre-
sunciones. El concurso para Caen exi-
gia la creacién de unidades de habi-
tacién para 40.000 personas. La pre-
ocupacién principal de Candilis-Josic-
Woods fue encontrar un sistema de
estructura minima que permitiera las
maximas posibilidades de adaptacién.
Querian desarrollar una forma de or-
ganizacién que pudiera ser ejecutada
Por etapas y que fuera valedera en
cada fase de su progresién. Como el
proyecto habia de ejecutarse por eta-
pas, tenia que permitir cambios, ya
que el programa por fuerza cambiaria
durante el largo proceso de ejecu-
cién. Crecimiento y cambio fueron,
ss. una segunda durante Is cual CandilisJosic Woods
brestan interés dominant a sistomes y estociuras. mie
Vas independientes' dole compose.”
(Gaon Herouvile => 158/157, 18-11pues, las condiciones bsicas del pro-
yecto Candilis-Josic-Woods.
En el andlisis del programa, dos fac-
tores se consideraron decisivos: las
viviendas y las estructuras anexas.
Siguiendo a Louis Kahn, las viviendas
son consideradas como servidas, y
las estructuras anexas, cual calles,
vias y servicios, y espacios para las
actividades pedagdgicas, culturales,
sociales y comerciales, se consideran
elementos de servicio.
Se escogié la linea como sistema de
organizacién. A este sistema lineal,
el «stem» se adhieren las unidades
de vivienda. El tronco sélo sirve para
tréfico de los peatones. Los puntos
de cruce entre las vias de tréfico de
peatones y las de vehiculos cons
yen los accesos de los inmuebles ele-
vados. Ahi se hallan zonas de aparca-
miento cubiertas, cuyos techos sirven
de plaza publica, etc. Semejante al
proyecto de Alison y Peter Smithson
para Golden Lane (1952), Londres, el
tréfico distribuidor tiene lugar en va-
ios niveles por el interior de los in-
muebles elevados. EI inmueble es
calle al mismo tiempo.
Cuando se recuerda que Candilis y
Woods trabajaron mucho tiempo con
Le Corbusier, resulta sorprendente
corroborar cuan minima es la influen-
cia de éste sobre su obra. Esto se
aplica tanto a los principios funda-
mentales de enlace y a los modos
de organizacién como al desarrollo de
las formas. Tal vez la diferencia se
halla en la concepcién fundamental
de la arquitectura; los edificios de
Le Corbusier son modelos ejemplares
de una concepcién personal de la ar-
quitectura, que resurge incluso alld
donde — cual en sus obras més re-
cientes, busca la adaptacién al lugar
“
y al pais. Lo creado por CandilisJo-
sic-Woods, contrariamente, son reali-
zaciones adaptadas a cierto lugar, de-
terminadas exigencias y condiciones.
La arquitectura no es para ellos «el
juego magnifico de las formas bajo la
luz», sino la tentativa de crear ciertos
espacios determinados por las activi-
dades humanas. Si la arquitectura de
Le Corbusier es condicionada sobre
todo por lo plastico, los limites de los
espacios en Candilis-Josic-Woods es-
tan formados por superficies. La me-
nera como los techos y paredes estén
separados, y también algunos deta-
lles de las paredes recuerdan a veces
las teorias Stijl. Concibiéndose la ar-
quitectura como marco y estimulo de
las actividades humanas, se compren-
de que sea discutida la primacia de
las formas. El punto de partida de
Candilis-Josic-Woods para la cree
j6n de un ambiente nuevo es, més
bien, la busqueda y la determinacién
de una nueva manera de pensar, por
la cual el problema es tratado bajo
los datos determinados de época y
lugar. En la segunda etapa, un siste-
ma de relaciones y de asociaciones
en exigencias es edificado, mientras
que, en la tercera, la expresién plis-
tica correspondiente a esta red de
conexiones es buscada’. Evidente-
mente, este proceso no se desarrolla
s6lo por estadios sucesivos, sino
también por una multitud de relacio-
nes entre los estadios. Candilis-Josic-
Woods jamas han hecho planes para
un ser ideal, sino siempre para con-
diciones determinadas y especificas.
En esto y en la elaboracién de sus
proyectos concretos reside su fuerza
Su concepcién se basa en la tradicién
3) Los eroquis de la pip. 208 coracterizan ta eoiacén
de, ste met Ge plniessén af unveriadte oCasablanca > 92, 76, 118
Clusters» do este géinero son ale
onades para “constiule grupos de
ames miitiples.=
‘aden > 45, 120,
fate og cements reatamente
ine. tnclone
Bobany > 85, 125, 191
como sistema de organizaciin, A
‘ert, se adhioren tas unidedes
Fs ico" sl ‘srve para talico Je fos
peatones.e
Bilbao. Vale de Avda —> 158, 104/195.del funcionalismo como método de
trabajo y no como categoria plastica.
Su punto de partida es la organizacién
del plan, 0, mejor, y mas exactamen-
te, las actividades humanas que se
desenvuelven en la casa y entre las
casas. Como éstas sélo en parte son
previsibles, su principal atencién se
orienta a la distincién minuciosa en-
tre los elementos que, temporalmen-
te, sdlo son relativamente determina-
bles, y los que, en un periodo dado,
estardn sujetos a una transformacién.
No hay distincién entre espacios con
funciones especificas, sino entre dos
grupos de espacios, los que tienen
funciones relativamente fijas durante
un tiempo y aquellos cuyas funciones
son transformables. Por esta teoria,
Candilis-Josic-Woods anticipan cier-
tos puntos de vista de los utopistas
de los afios sesenta, aunque nunca
dejan el contacto con la realidad.
Entre los elementos relativamente
determinables, entre las funciones
especificas, comprenden en el habitat
la circulacion, pasillos y escaleras, y
las instalaciones sanitarias; entre las
que estén abiertas a las transforma-
ciones, las funciones generales, las
salas de estar y los dormitorios. Este
pensamiento basico fue realizado ya
en la Ciudad de los Jvenes (1951)
y reaparece en todos los demés pro-
yectos.
Este principio es igualmente valedero
para los proyectos de edificios colec-
tivos y otros de construccién; tam-
bién aqui, la organizacién del plan se
desarrolla por la integracin de fun-
ciones especificas y generales. En el
marco de las funciones generales
debe concederse a la persona el ma-
yor margen de libre posibilidad de
desenvolvimiento.
Es sorprendente ver de qué modo,
con medios convencionales y en el
campo restringido de las viviendas
de renta limitada, se han hallado so-
luciones que aseguran un maximo de
variabilidad. La capacidad de trans-
formar los modos de habitat tradicio-
nal, condicionado por el clima, en una
forma adecuada a nuestra época y a
estas exigencias, se advierte sobre
todo en los bloques de viviendas ma-
rroquies. La forma tradicional de
vienda prevé un patio con sombra,
que da luz y aire a las habitaciones.
Este principio de organizacién se
encuentra también en los tipos «Se-
miramis» y «Nido de abejas». Los
modelos con varios pisos tienen ge-
lerias cubiertas en dos pisos, hacia
las cuales se orientan las viviendas.
En los edificios bajos, cuales son los
proyectos para Abadan, se juntan
cuatro pisos para constituir un «clus-
ter» y el patio cubierto representa el
centro de cada casa. «Clusters» de
este género son relacionados para
constituir grupos de formas milti-
ples.
Para el tratamiento de los elementos
que limitan el espacio, la misma con-
cepcién que parte de las exigencias
es puesta en vigor. Toda exageracién
expresionista, como se dan, por ejem-
plo, en el brutalismo, es dejada al
margen. La eleccién del material y
de la disposicién resulta de la deter-
minacién especifica. Por esta actitud
objetiva, adaptada al problema, Can-
dilis-Josic-Woods se distinguen nete-
mente de muchos arquitectos del pre-
sente, los cuales tratan los limites
del espacio como elementos decore-
tivos.
Candilis-Josic-Woods introducen la
medida perceptible por el hombrecomo criterio basic para la compo-
sicién de masas. Agrupaciones de
menor tamajio se ordenan por la ar-
ticulacién de celdas. En agrupaciones
mayores este método conduce, segtin
su teoria, a una falta de claridad. Por
esto se introducen elementos inter-
mediarios, los cuales reducen el con-
junto a un tamaiio perceptible. Estos
también se derivan de las condicio-
nes de la situacién: son utilizados de
los elementos topogréficos o de la
circulacién. La finalidad perseguida
es crear estructuras articuladas que
dan a todos espacios para utilizar in-
dividualmente y que permiten cam-
bios temporales.
Sin embargo, existe el peligro de que
la articulacién necesaria de conjun-
tos importantes al final lleve a un
formalismo. Candilis-Josic-Woods in-
tentan huir de ello llevando la articu-
lacién de los conjuntos a la posicién
especifica del problema.
En el urbanismo, esta articulacién
debe ser alcanzada acentuando y re-
uniendo los espacios publicos y par-
ticulares. Para Candilis-Josic-Woods,
la concepcién de la ciudad se des-
arrolla, no a partir de cierto esquema
de organizacién, sino por anticipacién
de las actividades posibles en el mis-
mo interior. La forma de los edificios
1
es entonces determinada por dos as-
pectos: ante todo, por el aspecto de
la vida que se desarrolla dentro de los
edificios, y, luego, por el aspecto de
las actividades de la comunidad que
tienen lugar entre inmuebles.
En los proyectos de CandilisJosic-
Woods se muestra la ética social y
moral de los fundadores de la arqui:
tectura contempordnea. Para ellos,
construir no es crear monumentos
auténomos, sino envolver ambientes.
La calidad plastica no es un criterio
arquitect6nico a su juicio, sino el he-
cho de que la arquitectura resulte po-
sitiva o negativa desde el Angulo del
desenvolvimiento de la sociedad.
Candilis-Josic-Woods son lo bastante
realistas como para darse cuenta de
que la influencia de la sociedad sobre
el dominio construido no es posible
més que si la sociedad acepta las for-
mas creadas por el arquitecto. Este
libro no sélo es una documentacién
de Candilis-Josic-Woods, sino, en si,
un documento de su concepcién ar-
quitectdnica. La estructura y la se-
cuencia del mismo han sido deter-
minadas por Candilis-Josic-Woods,
mientras que los cambios del editor
s6lo han motivado abreviaciones y
cortes; textos y epigrafes son de Sha-
drach Woods.Introduccion
La actividad de nuestra oficina se di-
vide en dos ramas principales: inves-
tigaciones y realizaciones. Hemos
centrado nuestros esfuerzos tanto en
los trabajos tedricos como en la eje-
cucién de encargos especificos. Con
gran frecuencia, la investigacién ted-
rica ha motivado encargos de proto-
tipos.
La mayor parte de nuestras busque-
das y realizaciones concierne al ha-
bitat para el mayor numero posible
de personas. Estos estudios de habi-
tat se aplican a tres medios especit
cos: europeo, musulman y tropical.
A estos tres medios corresponden
tres climas diferentes: templado, cé-
lido y seco, calido y humedo. A estos
diferentes ambientes fisicos corres-
ponden también costumbres distin-
tas. La vivienda europea es extraver-
tida, orientada al mundo exterior y
generalmente bien provista de servi-
cios. La vivienda musulmana es intro-
vertida e integra escaso equipo té
nico. La vivienda tropical es abierta,
integra un abrigadero bien ventilado
y pocos servicios técnicos
El estudio del habitat conduce, natu-
ralmente, al estudio de conjuntos de
bloques de viviendas, de barrios nue-
vos que resultan de la urbanizacion
acelerada de este siglo, y, de ahi, a
estudios de las prolongaciones de la
vivienda. Otros tipos de edificio con
funcién especifica, que constituyen
la organizacién general de las ciuda-
des, han sido también estudiados.
En el indice de este libro, el trabajo
de equipo esta clasificado bajo los
titulos siguientes: viviendas, prolon-
gaciones de la vivienda, urbanismo y
servicios generales. Esta obra se ha
dividido en cuatro partes. En cada
parte del libro, el trabajo realizado es
visto desde un dngulo diferente, que
corresponde a un método de enfoque
de los problemas de la arquitectura
y el urbanismo
Las cuatro partes son:
1. Articulacién de funciones: el plan
resulta del andlisis y la sintesis de
las funciones determinadas e indeter-
minadas.
2. Articulacién de los limites del es-
pacio: materiales y métodos de cons-
truccién, funciones diversas de los
elementos de construccién, paredes,
cubiertas, tabiques, etc.
3. Articulacién de volimenes: escala
y nimero en los planos, sistemas y
estructuras geométricas.
4. Articulacién de los dominios pi-
blicos y particulares: sistemas de es-
tructuras «organicas»
Un proyecto dado puede hallarse en
una o en varias de estas partes. Un
mismo edificio puede ilustrar diver-
80s puntos.
Shadrach WoodsEjemplos de construcciones
Seguin los cuatro principios
enunciados en el indiceEn general, nuestra actitud ante un
edificio consiste en dar la prioridad
a la organizacién de la planta sobre
cualquier otra consideracion
En la medida en que pueden ser de-
terminadas, las relaciones funciona-
les dirigen la organizacién de la plan-
a
ta. Habitualmente, el proceso con-
siste en separar las funciones del
edificio en dos categorias: las que
pueden ser determinadas con preci-
sién suficiente y las que conservan
relativa indeterminacién, siendo sus-
ceptibles de ser modificadas. La plan-
ta es el resultado del andlisis y de la
sintesis de esas funciones especi
cas e indeterminadas
Cada grupo de funciones es conside-
rado con respecto a su cardcter ge-
neral. En la elaboracién de la planta
ha de buscarse un maximo de efica-
cia para funciones precisas, como
accesos, ordenaciones, baiios, etc.,
mientras que, por el contrario, se bus-
ca cierta flexibilidad para las zonas
cuya funcién precisa no puede ser
determinada
La organizacién de la planta resulta
de la eleccién de las relaciones en-
tre esos distintos grupos de fun-
ciones.
En los estudios para alojamientos de
estudiantes en Rabat, y en los de la
Ciudad de los Jvenes de Casablan-
ca, este principio de elaboracin de
la planta es la idea basicaa | i
Fev TeaterTe ["
& i
2 ~
i [a a es ated.
FETT a Le .Articulacién de func
Habitat marroqui
En las biisquedas, en un principio es-
tudios tedricos, de un tipo de habitat
econémico destinado a alojar a la cre-
ciente poblacién de las ciudades ma-
rroquies, la casa tradicional orienta-
da al interior fue tomada como mode-
lo. La casa musulmana tipica integra
una serie de habitaciones de diversas
u
funciones, agrupadas en torno a un
patio interior abierto. Este patio ase-
gura la iluminacién y ventilacion de
las habitaciones y se utiliza como es-
pacio de multiples funciones.
En Africa del Norte y en el Iran, el
clima permite utilizar el patio en to-
das las estaciones del afio
En los tipos de alojamientos proyec-
tados, y en los que han sido realiza-
dos, se ha obtenido el mismo cardc-
ter introspectivo por el uso de gran-
des espacios abiertos privados, que
corresponden al patio tradicional. Los
apartamientos comprenden por lo ge-
neral dos o tres habitaciones orienta-
das hacia una galeria o dispuestas en
torno a un patio
Se han estudiado cuatro tipos de alo-
jamientos: dos en los inmuebles de
cinco niveles, orientados a Este y
Oeste; uno en un inmueble de cinco
niveles orientado al Sur, y otro en un
conjunto de uno y dos niveles orien-
tado al Sur y al Este. En todos los
inmuebles de cinco niveles, las habi
taciones estén superpuestas en voli-
menes simples y las galerias se dis-
ponen, en planta, a niveles alternos
para ahorrar alturas de dos niveles.
La disposicién de las instalaciones se
previé de modo que se obtuviera la
mayor economia.
Las dimensiones basicas y las pro-
porciones fueron elegidas utilizando
el «Modulor» de Le Corbusier.“hoddlors 198
Esuidos de habitat marrogul sobre
soSher tJ Sete cS ti
EL an tet [LL Et
PLAN ETAGES 185
ae
Lt
a
ee vere =
ae espe se teAnticulacién de funciones
nag
Gaseblonea, Carieres Centtaes/Morruecos
ST, 161
inmueble “Semiramise
Plonta del piso 1:200,
2
Secciin 8 través de los patios
‘alors de acceso
cha, WC.
sieacionArticulacién de funciones
Habitat marroaui, tipo «Nido de abejase R 11952
ase
Blzidos longitutinales 1:200
13/18
Plants del piso y de a planta bais 1200Alzados trensversales 1:20Articulacién de funciones
0 2
Maguets det nmucble de cinco pisos
Bl nt eer eemeereeeel eee enrol
——— ey
Se a |Habitst musuimén en Africa del Norte edificio torre— 1954
ono
2%
Maqueta
25
Plants del piso #:200
28
Baad
Q me)Tmusble tipo «Trébols—1954
a
Fizado longitsina!
Articulacién de funciones
Habitat europeo en Africa del Norte
Las investigaciones para un habitat,
basadas en la articulacién de funcio-
nes, se prosiguieron a través de una
serie de planos en los cuales los ele-
mentos fijos, precisos y especificos
constituian una organizacién basica
para los grupos de alojamientos. Los
elementos especificos integran las
escaleras de acceso y los servicios
(cocinas, bafios, W.C.)
En los inmuebles bajos (sin ascen-
sor) los alojamientos estan super-
puestos por grupos de 10 6 20 en tor-
no a las escaleras. Las instalaciones
(plomeria, conducciones eléctricas y
de ventilacién) sirven, por lo general,
a dos alojamientos por piso. Conti.
nuamos utilizando el principio de ela-
boracién de la planta por la disocia:
cién de las funciones especificas y
generales, en particular en los alo-
jamientos sociales, en los cuales es
importante adoptar las soluciones
més econémicas con el fin de respe:
tar el limite de precio sin sacrificar
por ello la superficie total ni la co-
modidad en los alojamientos
El «Trébol» era el tipo mas simple de
alojamiento destinado al habitat euro-
peo. En éste, una escalera exterior
da acceso a diez apartamientos, es
decir, a uno cada medio nivel
“Articulacién de funciones=eEn los oficios boos, la escalera de acceso os utllzada
‘como ado’ de ariculscion de Tos bloques de viviends,
para logesr un sistome de circulecion eeandmics cue
procure también une scale ‘humana on la sgrinecén
4e slajamientos numerosas. Vemos aqui varios elmalos
‘Se poslidade
De Tequirda. 2. doreche:
Zets 1954, viiendes ensformables
Oporecion’ Milan 1055. vivindas de. rena limitada
Tour TEvéque, Nimes y Lyon 1950, casas beratas, acceso
13 propied:
Clos GOmille, Nimes 196, casas barat, acceso o le
propiedad
‘ix en Provence 1961, casas barsias, acceso le re
piedod
ea
i2
‘ton Provence/Frencia 1961
Grupo 2 Inmueblesfunciones
nde
Articulaci6r
Operactin milénn 1955Estudios complementarios para
el habitat musulman
Después de abrir la oficina en Paris,
proseguimos las investigaciones con-
cernientes al habitat musulmadn. Los
caracteres especificos de éste de-
penden de que las viviendas no se
a
abren al exterior; para mantener esta
caracteristica, era necesario prever
un espacio particular abierto, que, en
ese clima, pueda utilizarse en todas
las estaciones como espacio de fun-
ciones miltiples.
En el caso de las viviendas dispues-
tas en hilera, ese espacio es, por lo
general, un patio al que dan las diver-
sas habitaciones. En el caso de blo-
ques de viviendas, el patio es reem-
plazado por una galeria que alcanza
la altura de dos pisos. En estas bus-
quedas concernientes al habitat mu-
sulmén, el principio basico es la ar-
ticulacién de las funciones generales
y especificas, a fin de conseguir solu-
ciones econémicas aceptables que
tengan en cuenta las tradiciones lo-
cales que siguen imperando. La bus-
queda de la economia se aplica en
primer lugar a la organizacién en plan-
tay alzado del edificio, para crear asi
el mejor ambiente fisico posible den-
tro de los limites del presupuesto
asignado.Estudio de habitat para Aboden/trdn 1956
at, agar
Dibsjoe expieativos
Planta de las casas en hilers 1:200Articulacién de funciones
Ponta del segundo piso 1:200
Pianta de t 0
Alzado longitudinal 1:200va in TNTArticulacion de funciones
288 oe
Viviends ipo, constrlds en hormigén, prefabricede Maguete
(on setema CaMUS
2 Facheds
lado 1100, a
s Piano general 1:1000,o/s
Begnols sur Céze/ Fran
@
Vista parcial de Io cided
®
FEiclo para solteros 1957
Articulacién de funciones
Habitat econémico en Francia
La construccién de viviendas realiza-
das con ayuda del Estado o de colec-
tividades locales en el marco de la
economia francesa hacia 1950 puede
ser considerada segin tres tipos
de edificios: viviendas unifamiliares
agrupadas, edificios de viviendas ba-
jos (sin ascensores) y edificios de
viviendas altos. Se han realizado es-
tudios sobre estos tres tipos de edi-
ficios. En todos los proyectos y rea-
lizaciones, la base de las busquedas
era la misma: disociacién de las fun-
ciones especificas, marco en el cual
se desenvuelven del modo més libre
posible los espacios habitables. Nin-
guno de estos tipos de edificio puede
pretenderse que responda mejor que
los otros a las exigencias de un ha
bitat europeo. Cada caso exige una
solucién especifica. Juzgamos que,
en ciertos casos, la asociacién de los
tres tipos es la solucién mejor. La
mayoria de los edificios que siguen
han sido realizados con ayuda del
Estado o de las colectividades loca
les dentro del’marco de las normas
impuestasa a ET
jee la(e reir ter
Vales sl sr ei
Pi
\is) Wy LE ith \
al I 3 ,
HRI Eh a [
eae ZEEEFESEEE eee ee, Hh
WITT ITAA AA Te we
PLA NA A teaArticulacién de funciones
m7
Maraola, La Viete/Francia
wee, 3, 154, eT 172
Evite tore
Plants de piso 1:800
iE
TATATTEG
auuuaoouuE145Articulacién de volimenes y de espacios
Begnale sur Géze/Francia 1961
Stn ake
entra ‘cultura
22
Pants 1500
28
Interior deta sale pore dversos usosArticulacién de volimenes
y de espacios
Expresién de unidad
Aunque consideremos que la articu-
lacién de voltimenes sea una manera
Util y sin duda esencial de afirmar la
medida humana, ain es mas impor-
tante que tal articulacién sea cuida-
dosamente dirigida, a fin de que no
se convierta en formulismo geomé-
trico sin significado. Por esto, lo par-
148
ticular es expresado siempre dentro
de una unidad general, Esta vigilan-
cia puede ser ejercida también por
consideraciones econémicas, pero la
idea de unidad es la que crea la dis-
ciplina necesaria, gracias a la cual es
posible obtener a la vez la variedad
y la expresién individual. Esta idea
de unidad es asimismo la que da su
identidad al conjunto. Es sdlo un pro-
blema de arquitectura, que puede ser
resuelto de muchas maneras utilizan-
do distintos vocabularios, pero siem-
pre de una manera coherente. Los
proyectos presentados en las paginas
siguientes ilustran el modo cémo he-
mos obtenido esta identidad en des-
arrollos a diversas escalas, desde la
casa de la carretera de Médiouna, pa-
sando por las casas de Balata, hasta
los vastos desarrollos propuestos
para Caen, Toulouse, Bilbao, Hambur-
go y Belleville
En cada uno de estos casos hemos
considerado que era importante es-
tablecer una identidad de lugar y edi-
ficio, lo que se obtuvo por cierta ma-
nipulacién de los volimenes.Fort de France, Balata/Martnica 1957/38Articulaci6n de volimenes y de espacios
- yu?
yy iPLAN DE MASSE — EOUIPE 10
ie
VARIANTE PLAN DE MASSE
18nee | eae Arlee cae c
pouetess
[rs ie et se oe
pe mean
BieriWwiendas HLM, (195362)
183de volimenes y de espacios
Articulacion
156Serer2208
ncn Coen eral, sma Bp
178-181 es
a he 2
ine general E z a
ff (; 4
k
iy
+
we i)
4
Ae,
\ Xe = Q
Ng
fs ®
8
<= ee
ak Yres
ms
‘Concurso Homburgo-Steilshoop — 196 a
187Articulacién de volimenes y de espacios
lon del Valle de Botevile como
‘avierna 1862
foneArticulacién de los dominios pablico
y particular
La articulacién de los dominios pu-
blico y particular de las zonas comu-
nes e individuales, es la base de la
189
expresién fisica de toda organizacin
social. Evidentemente, puede decirse
que la articulacién del dominio publi-
co es la organizacién social y que, por
esta articulacién, la idea abstracta de
comunidad resulta materializada. El
dominio publico puede ser expresa-
do en el edificio, 0 estar formado
por los edificios; en general, la aso-
ciacién de estos dos factores cons-
tituye una estructura «orgdnica». La
comprensién del equilibrio a lograr
entre las zonas publicas y particula-
res y del cardcter de los diversos
grados de integracién previstos, con-
duce al desarrollo de sistemas y es-
tructuras «orgénicas» que completan
os sistemas geométricos (ilustrados
en el capitulo precedente). La asocia-
cién de los sistemas «orgénicos» y
geométricos es empleada en varia-
bles proporciones, para obtener or-
ganizaciones comprensibles.y particular en el interior
de los e
Los preceptos funcionalistas, espe-
cialmente los que basan la organiza-
cin de un plan en un sistema de ac-
cesos y de circulaciones, correspon-
den a la articulacién del dominio p
blico en el interior de un edificio
Como las dimensiones de los edi
cios y el numero de las unidades en
el interior de un grupo son cada vez
mayores, la articulacion de! dominio
publico en el edificio ha ido tomando
cada vez mas importancia, pues no
s6lo por esa articulacién los edificios
resultan comprensibles.
160
Al situarse los edificios mas cerca
los unos de los otros y al ocupar mas
espacio, resulta evidente que deben
albergar mayor proporcién de las ac-
tividades publicas y que el periodo
de los edificios especificos (una ac
tividad por edificio) , implantados se-
gin una zonificacién ordenada y una
clasificacién sistematica, ha termina-
do. Los edificios resultan cada vez
mas complejos y su estructura se
basa en la organizacién de las activi-
dades publicas y privadas en el inte-
rior del edificio.
El dominio publico tiende a penetrar
cada vez mas adentro en el interior
de los edificios, a medida que su
masa aumenta, y es importante con-
servar un sistema continuo de circu
laciones colectivas, sin callejones sin
salida como en los edificios de la
Terrade de Ordn o en el bloque de vi-
viendas de la calle Mathurin Régnier
en Paris.
En ciertos edificios, el nivel del suelo
es utilizado como espacio publico al
abrigo de la intemperie. En otros ca-
sos, el dominio piblico consiste en
tiendas en la planta baja, como
en Carriéres Centrales y en Bagnols
sur Céze.
Los centros comerciales se organi-
zan en torno a una circulacién publica
y el centro social proyectado para La
Viste se fundamenta, de igual modo,
en la articulacién de espacios de uso
pubblico 0 particular, teniendo como
centro de gravedad un espacio de
usos diversos.Articulacién de los dominios piiblico
y particular
162aio_a12
Pra Francia— 1958
Tprweble calles de Vougiard y de Mathurin Régnior
Plano general del sexto piso ¥ de la slants bay 1 500,jan de los dominios publico
anArticulacién de los dominios pablico
Y Particular
Fort de France, Balata/Martinien 1962
Sule, ne
x20
Blane Mesnt/Francia 1956
ares, 130
Ua Emmaus
Piltis'y ago tnfaniesArticulacién de los dominios ptblico
y particular
Articulacién de los dominios piblico
y particular en el interior de los
espacios formados por
los edificios
En general, los espacios formados
por los edificios, es decir, los espa-
cios del exterior de los edificios, for-
man parte del dominio publico a me-
nos que hayan sido previstos para
uso particular.
170
En casi todos los casos, visualmente
forman parte del dominio publico.
Este espacio tiene miltiples funcio-
nes, aparte de la mas evidente: la cir-
culacién.
En ciertos casos, los edificios estan
dispuestos de modo que rodean un
jardin public, como en el proyecto
de la carretera de Médiouna, donde
la articulacién del dominio publico
constituye una circulacién ininte-
rrumpida en el exterior de un edificio
continuo que rodea el jardin. Este jar-
din publico puede ser tratado de dife-
rentes formas, con sitios de reunién,
de esparcimiento, de juego, etc. El
espacio publico en el exterior del ed
ficio puede asi tratarse como un sim
ple terraplén utilizable para activida-
des diversas, cual en Bagnols sur
Ceze.
Nimes, Clos e'Oevile/Franek
ot, fae
Vivienéas
{erin interior #:2000
Caeablanca, Caretera de Médiouna/Marruccos 1954
one
Maquets dol proyecto de viviendosArticulacién de los dominios pablico
y particular
terono, ugar
a” aeam
iulnay sous Soi/Francia 1960
amano de pabelones
x0
Principio de roitieeién
Articulacién de los espacios publico
y particular en desarrollos a gran
escala, base de los sistemas
«organicos» de estructura:
del «Cluster» al «Stem»
La estructura de las ciudades no de-
pende solamente de su geometria,
sino también de las actividades que
en ella se desenvuelven. Estas activi-
dades resultan materializadas y ex-
presadas por los edificios y los es-
pacios, las calles y plazas, por la
articulacién de los dominios publico
y particular. En todos los proyectos
presentados, nuestra intencién con-
sistia en organizar los espacios pu-
blicos y particulares en un sistema
coherente y comprensible.
En el proyecto de Aulnay sous Bois,
un jardin pablico continuo, destinado
a los peatones, une las viviendas a
todas las zonas de actividad
En los proyectos para el habitat, la
organizacién més clara es el centro
lineal de actividades —el Stem—
que es el dispositivo estructural bi
sico para los planos de Caen, Tou-
louse, Bilbao y Fort Lamy. Este mis-
mo dispositivo ha sido utilizado en el
plano del proyecto de la Universidad
del Ruhr en Bochun
En todos estos proyectos, las cir-
culaciones estén diferenciadas y los
peatones tienen prioridad sobre los
vehiculos.
114Articulacién de los dominios piblico
y particular
118Articulacién de los dominios pablico
y particular
HAA den feinte damit dee veitinns 2 heme
inne dln stam filtin acdlndand, A aon
Rane UR rae tia visas A Ai ¥ nda
Ch ents pee Ce wth wht nite eie te mua: wean dee ail ack wan dient tau, dasewie
frodin poundich ob pinnemante de Canbamiins, — for G4 ciewlatinn vaticales vchonipues-
Eicie, Coote, bo Anes, gees
paren it
i tt ea
Sino pad coches aRCOM03, dugiah gelatin os obe seo
6
ied de easos do peatones
on
Disinbucion de las parades
me
Maqueta de conjunto
te anit th vein 2 hear lh ft
Ge ccabalins wentoaks mito! quued dnt called,
ee pen entail de Lenseos dominios pablicoaus
Goncurso ToulouseLe Mirai, primera fase—1961
2
Grrewacien
183Articulacién de los dominios pablico
y particular
Concurso Toulouse-Le Mirail, segunds fase —1961
Serer
Plane goneral 9:20 000,
aeo/aue
Te htrail en relacion con ToulouseArticulacién de los dominios piblico
y particular
Maqvera Plano de zoniescién 1:20 000El sistema de pestones, constride
1s oeometria de los inmueblesArticulacién de los dominios publico
y particular350-156
Naquets que muestra el centro regional
Cromuis dl centro lines!a
x
\
PA &
Sl
as hy a - se
a
v ;
slaw (FA ae
NT ty
Nw WA
nenArticulacién de los dominios pablico
y particulararson‘Concurso para la universidad do
Bochum fea
Red de carretera
Gentro lineal y habitaciones de
estudentes
60
Eaihcios de las facutades
zo
AlzedoArticulacién de los dominios public
y particularMaqueta de conjunto
aaArticulacién de los dominios piblico
y particular
Articulacién del dominio publico,
sistema «orgénico» y estructuras:
del «Stem» al «Web»
Entre los estudios que hemos pro-
puesto recientemente, tres se hallan
caracterizados por un sistema de
ocupacién del lugar, en el que se pre-
vé que las diversas actividades de
los dominios publico y particular se
alberguen en un edificio ininterrum-
pido.
En la estacién de esqui de Belleville,
el edificio toma la forma de una es-
tructura continua a uno o dos niveles,
adosada a la pendiente del terreno y
organizada en torno de una calle inte-
rior mecanizada, en la que se inser-
tan las zonas publicas de actividades
y los principales espacios.
En el proyecto de Frankfurt, la orge-
nizacién toma la forma de una red
con varios niveles de circulavién de
peatones que ligan y hacen el servi-
cio a las distintas zonas de activ
dades
En el proyecto para la Universidad
de Berlin se prevén: una serie de
vias paralelas que sirven a las zonas
que pueden considerarse més acti
vas, y un sistema secundario de vias
perpendiculares para las zonas que
necesitan més tranquilidad
a urbanizacion
se deportes do
Maqueta de la primera fo:
:
i
8
msArticulacién de los dominios pablico
y particular
rreulacién y redes diversas 1:3000
sj
Bihar tase
meArticulacién de los dominios pablico
y particulargale RaiaFRANKFURT ROMERBERGly
Ane
sate
ultArticulacién de los dominios piblico
y particularT
J
cd
et
Og
a
rk
mcs
4
5
|
r
4
Loot
a
I
fed de cirulaion controida
L
pe
Jy
i
iSMaguets 66 conjunoa:
a
[sryh
eT a
| Fred gee
ey) i)
“LA
f ry
sri
i
To!
1
eh
Ley
Ed{86 Cano de pboloses,Aunay save Bois
1954 uaa tip ate
“54 Vn car” asians, Cazablancs
1955 Camus sOpercin line
{88 Yoendo,Aactel
16) Casas euperuests, Grete
ouy on ose
1986 Cans por cat, n
0 Haba eine
verte
{5 Eos de haat con wana Neuter
188 male sSerromise
zi d aes
1s Ince sere Oesoe
{850 Concua> de abst apc!
Viviendss ¢ inmuebles
Europeo
ties
185/32 Clad de os Sven, Cosson
4954 Inmibl Trl. Si bl Ab
France
155 Vents pa sOpeain Moe
1955 Inncdes tio sOperacion iis, ogry
185 Eel tore salts, Sagi au-Cse
1058 Toran geri, dante eur Cine
188 Carts en lea, Coronas, Bgraesu
59 Cases idvidses, Boast, Bgraesur
Che
ese
"NBT Vivonae fa Lintote, oman
1958 Iemubie de at cles Veuprardy Mathrin
Fer. Peo
| 58 Viens, Toure, Nines
inane, Lyon
Fai tore tw suSloa
Vivien Rents Limits, a Vite, Marana
156 lage de vied, Pa,
sapatese
a3
Seceén 1
bo
sont
0
ayes
ans
aya
Indice de matorias
Sectén 2
soya
2
oy
ups
za
ae
gs 8
be 52
raya
sa4y98
25, 131
16
5
1981 Vivondas, Clos 4 Orie, Nines
1961 Care onl, Alcan Provence
{951 Casas on hla Yomand cao, Avignan
Musulmén
{959 lomucble Semiramias, Carers Conta,
Canstanes i201
953 Inmusble Nido do selene R44, Camret
sus
Tropical
{957/98 Baa alata, Fort de France
Prolongaciones de las viviendas
Escuelas,
1855 Concur escusis opis ry
eae
ues ane
1962 Concurso pra cuss primi coer
Torrenos para juegos Infanti
1950 Juegos infantile, Cares Cente,
Cosoincs|
1930 Suagos ions, Blane Meri
{257 Jogos initia, Bobny
‘sb Tuaps infntles, Tour equ, Nimes
1950 Joss inn
1958 Jogos inn
Tiendas
1858 Cento comme, Cada, Bepnele-sr-
cre
12:9 Cento comercial, Bagnol-surGize
{861 Cento comercial Ua Viste, Mase
4981 Cont someril, Lo Mira, Toulouse tosy.or
Centros culturales
Centro cultura, sepriesurcore
Urbanizacion
Nueves barrios
1951 Concurso Coan ecole
{ost Concurso Caaniercuvle, 2» ao
1951 Concurso Hamburg Salsoop
4981 Concur Teloure Le Mal 1" aado
4982 Concurso BilbaoValle de Asta
Centros de vacaciones
ae velo
reps
sss
tots
94/5
18a 8 $8
be 38 52 bE
Equipo general
Hoteles
{85 cons prt on hotel en Aen we
{io Proyecto Ge rl on Gustre i
tivo fl» oniae det ears eee
Mercodos
158 Nerd, Ble Caontes ®
‘Ayuntamientos
‘0 Cinco ora Arutaieto, Mara ayes
2) Conus rv Univer Br
Conjuntos de ediicios de maltiples usos
reo dl cao de
Campos de deportes
19 Cane deans, aoo-Cae 1s
Talleres
{i Cato ates, Saves sous, 2 aye
Hospitales
tm Cate rien pra Fundacin
sta de los principales colaboradores, 1955-1963,
por orden cronolégice aproximado
fan Sum Jean
al Kosloweki = Samuel ANowian = Jn
‘x Toleso Fars = Chvistoohe.Goriger
Micra ite Rene fury James Hurar- Walvauae Shiiener
tl adler = elmond Toros = Able Naud = Jochen Pte
Dicer Frick Ure Hil = Mya Wath Elsa Gigante Gira
CGicerehia = Roper Dengler «Berndt Rue » Best Rosenusch
‘Stefan Weer » Cio Leowtidoy = Civiting Wiest Jonathan
rn = Armando Garp Hans Beck = Lurun Huber” Eduardo
Terrazas“ oger Diamant Borger Dov Unger“ Cabol Cota
Soptone Hauopouos ~ Frau rie ~ dsaniarie Leteve
ems taper» Fre Roti
a4CClasificacién cronolégica de las obras con bibliografia
‘studios realizaciones cconcursos documentos
Prowpesto sbne In Units @abitatins
are el Congreso IAM, Begone
Canalis y? Feuhewe
Palin Etiam la Feria do Marella
com 8 Hoel
‘halt pe par MM, Bernard Bouin
Chalet en Mente para M. Sears
‘hate on Sain-Goreis pore
Casas prtarcades oar tos épiens
Ched de los Jovencas on Gasabion
a vvend pure mations vanes
(eonsucion 1921
DATA, conL Arouthel y dean
RALNS 4/13 p90, AA, Bo 0/55,
oe
bia cots muslndn sabre rams
‘Modulre
Savas
erudos de habist ealecti musuintn
KALN® 4/05, 9.98: RA. No 6/155,
ba, AD, Ne t/t, p- S95508 A.
No aias, p21
Aglesia rigs contro paroquial en
Mote
20 viens ser matrianiosjovenes
fn ta Ciudad de ton dovenes, Sura de
Sofa en Canons
IATEAT Aiea on. Aroutehem y Jon
AD. Ne 1/185. 9 8
aia, n
ana colecive masini 90
‘Soniomiae
Enyelapsie do Architecture Novel
18 95
sans
Ge boss Bid
Encjelopsie e Architecture Nowa
1958 p27 AD. Ne 8/196, . 1
aan
‘cused Univeatria on Rabat. viviendas
fora estates. con L. Aroveht
We doen y W. Zoligon
an
abst elective musuindn, 90 Este
set
AO.NS 1108, 9.5
att colectivo ulin tipo Nido
abla wa
ani
Coles Madero y Tésnco on Koourigba
Iemubl de habitus ipo Semi Duplex
ACN #6/053.p. AD. NO 1/85,
2.7: reelone
ol, 186 9.523
AA. = LArchitecture d'Aujourd hui
AD. = Architectural Design
TA. = Technique et Architecture
151984
studios realizaciones concursos documentos:
Habitat eolecto musuimén, 19 wsendas
too Semiramis ys de ablare Ret
RAL Mo ST/85, p. 55 AA, No 6tt/
1955, pa, AD. No 1/185, 2 Ey
lopéie de rentectre Nowa, 196
p28: Araitecture Rawle en A
tin, e8. Morand 983, p. 1667
Shap, 1 6, 18, 16, 2
Contd ta Coa dt Habit para
1 Congreso IAM on icon orenge
an rn, Kemnody oP Mea
RAMS 49/105, pK XH
posilon 27159estudios realizaciones:
‘eal de tyon
2 tones de 2 bravo (tore gémin
concurses documentos
ete av Ministre dela Conran
(eto
‘onde cade ona en Bagrassur.cére
te posames
RANE O83, po
Vivien tiga an Abedin, ein, tipo
Enis wo do los calectivos or:
Sra
Tima, tipo Tour equa
parr do 1860 of equipo ests constido por Georges
Condi, Pal Dong. Alesis Jose, Shdrch Woods
Sognolesu-Cone
Hotel omas ast Meditersnco (cont
teseion on 1981)
fom Dy est yA, Bal glen
Foote N 27/186, p82
“Seaje, 02, 13?
Procasimants R. Camus, galardonaga
Stam: pr Woods
AD.N=S/B60, p11: AD. Ne 170,
pst
sProbame de Barcsana- por Conds
BAN 8/1080, sb
aielo de 74 vivendn de jo en Pov
sfecherche pour une atte de
RAN 9192)180, p26
iio do HD vviendes on ttl bela
‘ie bei» modtiago
Conjunto do SD vise on Aula aus
Conjunto de 2500 vviendes on Jovy on
Nason Alf ropon parties. (ens
tescion por Contranos en 195)
Hott en Deshses,Gancupe
Conjunto de 220 vwendas on Crate
i paisinse. para Coliance
Shap 8
en adoigico pure a fundacion
Fotachia, Parle
ry
Amoisin det Ayuntamiento de Marea
con. Oimata.
Sai, seisstudios realizaciones concursos: documentos:
Vila eM. Lpore on fa sla do Bhat
on 8 Sauk
uel primal de asia clases on Gine
fr (coms 1982)
Cono arsstno en Stores, reién pa
Sten (contrcein 182)
Gt viviendas en Pesierivee, raion
se jou daft até au eal
Tegument
FANS 1/181, p20
Baprote sur tse, to Tour Eve
Neus Heimat bi 18 . Os
560 wiviandas, on Clos vil, Nines,
bane
fon 8. Capt, argues responsable
RNs 18/5, p10
mpliacion de I clued de Cae, brio
(Hero, 40.000 maine. 1."
int et, 2 grado voptambre 191.
ie Cure Blew N= 3/061, TA. Ne 5/1962
aio; AA. Ne 101/50, p. sOst
‘A. Mo a/R, p. BUSES, Te Arch
testa Yasuda Eee Books, Londres
Novy 80
SSisgjsr. rte
2 ost
Cento depertvo y eat en Bograie
incase
RA. No 16/1954 94
Sos, tsi
Plan conunto do 23 vivends on fs
ND. Me 1/1865, p. 3K, Detall 16s
Sr sf, son, 13.19,
aitantes, 1" grace junio 18 2 grado
cli 191, 1" prema enearge
frautecta on jafo (conaucion 60 un
allots en 156)
Leconte Blow Me 1/1061 Arqutoctrs
No e/a p55) TA. No S792
D ttatinUreaname No 156/162,
. 10 Moyer spitenoveseet N= 4/162
a; arehitctur Hs 8/86. 06405
RO. Ne a/tes. p 182404, TAL No 7
{98 'p. 1: Consation > 10/103,
ps0. nets He 20/08, 9 HR
SrchtectreFomes et Fonction, ed
feat, Lautan, Ns 9/1868, p. World
‘ch! One, 8. Sto. Vist, Londres
fae, ab, Lal Mo Hayek, ps aE
{5 Washington University Low Osartery.
Se Laue 105 p. 5: Matrgeshanslanr
Wotbaa, ed.” Hate, Str, 1068,
p. 19446r; South Afiean.Arehiactua
Focord No 9/1066, 9. 2224 Ar In Ame
fea Mo (1988 9. 3estudios r
40 vilos 50 soanamionos on Manosaue,
Inejorao, opetamionton tipo Tour TE
Detail No (106s, p. 580581
Sone
izaciones cconcursos documentos:
LUaninciin dl brio Selhaop_ on
(eet ratomado en 1965 pars el Lan
eaplamingsant, Homburg, con sso
se slemaras).
came Blew Ne 9/1861; AA. Ne 1017
Suen re asén Poters erate
en te 185)
fala, son L- Olmea, srgltacto respon.
Ue Cars Bley Ne 98982
Sieus
ts por Woods
te Cars Siu N= 3/961
Canivna de 191 vvendes pare. giteos
Cis do Soli, aetgron
‘RALNG 125/186, p30
Centr socal eta Vist, Marella (00
‘ennui por ft ae endo)
eGo Bleu N= 9/5962
con 8. Caplle
fn Ginebra
rat aurane
No MO/OHS, pe 12: AA. No 107/960
AD. No (ts, p41
Sous, ne
‘on B. Capo
lan de uranisacién urate de Nua
‘acuta de 2 clase maternal
288 primarias en al bara
‘France, Marten
INA. No 4/06. 20007
are, 6, 188
Inmables en cate Peront, Neu sr
‘Seine (eonstscin 193 5)
‘Camo eesano sles Bryiress en Si
wes roan praanse
ACN eee,
Moers. 9, 187108
atm. abi 1962
Ue Curd Blu Ne (1982; Wort Archi
tecture One, ed. Stic Viste, Londres
YOGA, 1Bts The Areitocte Yearbook,
‘elec ‘Book Lones Ns 1/08
{buen ond Wotan No 7/66, p. 272
58 198/15
‘A recherche fue saci wanes
aot, 50
seule pimsian po par el Miniterio
(Eduction Nacional de Francie
an. Prone
Star
rystudios realizaciones cconcursos documentos
Lrbanseclén del baro. Cuneo sin
Paling Ne 10/862. p. S086; Algue
No 1/9: Le Core Bleu N= 9/1065,
Bamelsor N° 2/65, p. 1S, AA
Ne Tytes, paras
Siboye
Wor Srenitectre On, Stal Veta,
leneres, 164.9. 155, AA. Ne 115/106
. 18: Arm America N= 6/864,
Ro. Ws 1/5, pa Bauen und Wh.
an N= 7/1066 9272
hae, 20 8
| ee eee
Gtine tee ne yam a. Ke wry
:
|
|
ina, ed Kent Laurana Mo 10/1960,
pts, AA. Ne Ng/ites, p. 16 AD.
Ne ayaa p. 0379
Vieng indvidiles y restaurant para
enanecion ce 50
‘3 tren Sen 9
‘ie. Peete 965)
Webs por Woods
ie Cie Blu No 3/182
‘Ch Mectrénse yan Ar on Thi
pilot, Toulouse, Le Mall (ompiaion
‘Se S20 viens on 1900),
= Conjunto de 420 vivendr en severe
too Tow Evtee
‘aman do Les Carmes, Tuteuse (ane
froin 1851987),
Conjunto de $9 vivondas on Marian.
on Salva
Hewhel 10 corns Bercy
(in J, Devise
Uinizacion tuition del Siete do Le
Sola do sts para ta alaiia de
Lnanizcisn det canto Je Ia ciudad 60
roi (Oon-Rertar ere)
Ue Carrs Slow No 9/106. Artec
Formos et Fonction, ed Kr, Lavan
No"t/i8t, 9.116; Bouwolt N= 34/1063,
. 98 2, fi: Word Artectre One
‘4, Sudo Vista, Landes, 188, 9. 8
RAC NetS/164, p64: DomRtmer:
borgorten, ed. Europslcha. Verlaan
at. Frank. 1866, p72; Progressive
Forum 64, 9. 292203; The aren
tects Yearbook, of Ele Books, Londres
No 1/1985; avon + Wanton N= 7/08
22: in Ameren No 6196, 9.3898
125studios ealizaciones concursos documentos:
Uneiecin tition de Tanith Probie ¢'Avours ae
can Rios SrcniactreFomes ot Fonction,
fr, Lavra, Ne 178008, p18
Berlin, 4" premio de. sarvion (pln
rector de 195, cantcion en 1957)
te Car Bleu N> 1/106: Banal Ne 6/
1954, p. XLIVXLU; Aecitctural aso
Elation Jounal N= 06/964, 9. 117:
(RA Ns 1S/64, po MeaT, TAN 5)
{Sot 9. 10. A Ne aj, pace
Word ventectre Tw, ed. Sto Vist
adres 86, p12" Weworen Team 1°
Tefen. Bain 165, Savon und Wohwen
No 7/96, p. 278" rein Ameren No
Rae ths Phe ty. vrn Crt Pris
tee Fe Cane
{31 Pawo sey ver ard, Pars
{5 Giorgio Clie
2 Pre tay Vern Crs,
rr ly Vera art.
23 Pre Joly Vora Cart
2M Pree lly: Vern art,
212 Glo Caria
17 Jean my, St lean 214 Karel, Alay
20 dean Rony. St dean 218 Georges Coie, Ps
28 Maral tar. Orie Z
52 Pier Jy Ver Cadet, Pale ms Were Corot, Poe
37 dean amy. St tean 207 Jean fy St. aan
410 dean Romy. St dean 20 Foun, Pore
67 Yor Gallons, Paris 252 Pre oly: Ver Cardo, Pais
5 Yes Gullemaut, are 2 Plea aiy- Ver Cardo, Pais
18 Pie JlyVore Godot, Pais 55 Para doy. Ver Cardo, Paris
73 Powe Jlyvera Cardo, Pais 260 Photo inaunle du Su- Oven, Bardeoe
22 Yes Cullmaut Pare 251 Lule allt. Fredo France,
55 Plee sly Vara Cart, 3541. h, Chrboniar
56 Pie Jy Vera Carat, 261 Plare Joly Vera Cada, Paris
re ini - Vrs Card, 260 Pre Jaly-Vere Guat, Parle
St Pie Jy Vers Carat, 271 Pers Joly Vera Garda, Paris
55 Laue Cala, Fort 6 Fanen 2 Plot Joly-Vera Caran,
100 Phere Sly Vera Cort, 28 Pl Joly. Vora Cart,
108 4.9m Chabomier 255 Plwe Joly. Vor Cad
19 dan Rémy, Sten 295 Pees Joy Vera Cra
"20 Sharach Woods, Pri 308 Kero Aunay
12 Jean Remy. Sian 318 Maret Mout, Orin
"25 Jean Remy. St. Jan 322 ean Ry, St. Jan
31 dean Remy. St dean 32a Pare aly- Ver Cod, Pats
25 dean Rémy, St, dan S248. Rtas, London
13 Marea! au, Orn 527 Pera aly Vern Cardo, Pais
M7 Foulon, Pari od
HS Photo Inet du Sod Ouest, Burdon 36
{St Phere Joly Vers ard, 7 Yen, Telouse
165 Pare sai. Vere Cardo 3 Yan, Toulouse
162 Pre daly Vere Cada, 353 Yan, Toulouse
170 Geargee Conii,Pria 553. Yan, Toulouse
1H Geos Gandia, Parts Bit Yan, Toul
114 Sean Blvgeau, Ave BOP. Glick, New Hever
115 Plea Joly Vera Corda, Paris 3 Aacrde odie, are
16 Plere Joly Vora Cart 5M Glagio Cleaenia
117 Plea Sy Vere Crd, Paris 520 Karol, Auray
1% Paul Bony, Paria 503 Nina von saan, Bei
18D Pree Sly Vere Cardt,
logo Ciera