Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Jess, Mara y Jos Jos

Antipastorela en un acto de Humberto Robles

Personajes: Mara - Arcngel Gabriel - Jos
Mara (de delantal, con tubos, chanclas con calcetines, mal combinada y
fodonga) barre la sala-comedor de su casa; de una radio vieja escuchamos un
fragmento de Preso de Jos Jos. Ella tambin canta desafinada un
fragmento de la cancin, usando la escoba como si fuera un micrfono; luego
sigue sacudiendo con un trapo o plumero. Tocan a la puerta. Ella apaga la
radio, va a abrir y aparece el Arcngel Gabriel (alado afeminado, muy
amanerado, de bucles dorados, minifalda y sandalias, colores chillones y
llamativos, quizs una playera con una S de Superman; trae una carpeta y una
bolsita de donde sacar diversa utilera). Al entrar l escuchamos el Aleluya
de Heandel; Gabriel la baila con destreza de bailarn de comedia musical y con
pasos de Madonna y Milton Gio. Gabriel se interrumpe al ver la casa, a Mara, y
cesa la msica.
Gabriel: Virgen santsima de las arracadas! Yo creo que me equivoqu de
domicilio... (Saca un papelito y lee) sta es la casa 6, del lote 11, de la
manzana 19, del andador 23 de la unidad habitacional Mrtires del PRI, del
fraccionamiento Luis Donaldo Colosio, de Cuautitln Izcalli?
1

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: As es, pero sta no es la esttica unisex Aqu a tres casas encuentra
el saln de belleza de Rudy y Freddy. (Va a cerrar la puerta)
Gabriel (impide que cierre la puerta): Ay, qu tosca! No los ando buscando
a ellos.
Mara: Es usted el ngel de la independencia?
Gabriel: Lo que hay que or... Claro que no!
Mara: Pues parece Es hombre, mujer o quimera?
Gabriel: Quimera. Los enviados celestes no tenemos sexo Mire, damita
preciosa, pngame atencin. Antes que nada, buenos das, seora linda,
mujercita hermosa, permtame presentarme, soy el arcngel Gabriel, enviado
por el mismsimo dios padre, creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y
lo invisible, de lo conocido y lo desconocido, de lo terrenal y lo celestial, de lo
que vuela y se arrastra, y estoy buscando a la seora (Busca un papelito y
lee) Mara ama de casa, la esposa de don Jos, de oficio carpintero.
Mara (se limpia las manos en el delantal y le tiende una): Soy yo mera,
servidora y amiga, mucho gusto, qu se le ofrece?
Gabriel (no le da la mano y avanza al interior): Un t chai, un doble macciato
con leche deslactosada -con ms espuma que leche-, o un whisky JB en las
rocas con un chorrito de agua mineral.
Mara (frenndolo): igame, tampoco puede pasar as como Pedro por su
casa! Menos ahora con tanta inseguridad, secuestros express, trata de
personas, feminicidios, descabezados, violaciones Y djeme decirle que si es
2

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

vendedor de biblias, pierde su valioso tiempo, somos personas de escasos

recursos.
Gabriel (fastidiado, busca y saca una credencial que le muestra a Mara): Ah
tiene mi identificacin oficial, firmada por el divino creador y todos los
apstoles Contenta, chula? Y no me confunda, no soy testigo de Jehov, ni
vendo biblias.
Mara (ve la credencial): T bueno, siendo as, pus pase... (Le regresa la
credencial) En qu puedo servirle?
Gabriel: Ya le dije, antes que nada, un t chai, un doble macciato o un JB on
the rocks O tiene Wyworowa para un Bloody Mary?
Mara: Esto no es Starbucks y cuantimenos una cantina Dgame qu le doy.
Gabriel: Lstima.
Mara: Mire, lo ms que puedo ofrecerle es un refresquito y dese de santos que
le fue bien.
Gabriel: Ash, ya qu... Diet?
Mara: No, slo Coca normal.
Gabriel: Qu remedio (Mira alrededor) Ay, qu pocilga, todo un cuchitril
piojoso y maloliente.
Mara (sirvindole Coca Cola): igame!, es una humildad habitacional de
inters social.

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel: S, s, ya s (remeda): bienaventurados los pobres porque de ellos es

el reino de los cielos Pero imagnese usted: si dios ama a los pobres,
cmo sera si los odiara?!
Mara le da la Coca, Gabriel bebe y luego saca una caja de cigarrillos (Benson).
Gabriel: Le molesta si fumo? (Sin esperar respuesta) Gracias, doa Mara, es
usted ms amable de lo que supuse, un amotz, lo que se dice un amortz... (Lo
enciende y fuma) Es que, de donde yo vengo, es un espacio 100% libre de
humo y, cuando bajo a la tierra por mis mltiples misiones divinas, aprovecho
para echarme mis cigarritos. Pero no vaya a creer que soy un adicto de lo peor,
slo me fumo uno que otro, muy de vez en cuando, y fuera de esto no le entro
a ninguna otro vicio, ni legal ni ilegal.
Mara: Noms no me tire las cenizas en el piso que acabo de barrer y trapear.
Gabriel: No se me ofusque, mi chula prieta. (Saca un cenicero porttil)
Arcngel precavido vale por dos! Ahora, Mariquita linda, tengo algo muy,
pero muy importante qu revelarle.
Mara: Soy toda odos, diga usted, pero rapidito porque ando atareada y
todava tengo que ir al tianguis.
Gabriel: Put atention En estos momentos se est llevando a cabo un plan
divino,

lo

que

se

dice

di-vi-no,

divine,

so

dubidid,

mega,

hper

supercalifragilsticoespialidoso! La idea, el guin original y el copyright son

nada ms y nada menos que de dios todopoderoso (Se escuchan truenos.
Confidencial) Y del cual no puedo hablar mucho ya que se trata de algo
4

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

sumamente confidencial, pero promete volverse un fastuoso musical con ms

de 150 actores en escena y en una pelcula multimillonaria Crame, va a
arrasar con los Arieles y los scares.
Mara: Algo as como Amores Perros?
Gabriel: Nhombre, ingrata, mucho ms! Piense en grande, mentalice el xito,
brnquese las pauprrimas fronteras nacionales: trele a Broadway, piense en
Hollywood!
Mara: Ah st bueno.
Gabriel: As que, mi reina adorada, es mi deber anunciarle que usted ha sido
elegida entre millones y millones de mujeres del orbe - incluyendo top-models,
actrices de cine, televisin y porno, e incluso varios transgneros que figuraron
en el casting -, para llevar a cabo una santa y milagrosa tarea sin igual: algo
mega, hper, recontra sper yaba-daba-doo!
Mara: Prese, prese Antes de que siga, de cunto estamos hablando?
Cunto me va a salir el chistecito? Porque mi esposo y yo/
Gabriel (la interrumpe): Nada, mi seora bonita, usted noms pone una parte y
nosotros nos encargamos del resto.
Mara: Es como una tanda?
Gabriel: No precisamente. Pngame atencin, y please, no me siga
interrumpiendo que se me va el santo al cielo, o como dicen ustedes los
terrcolas, se me va la onda Algrate, llena eres de gracia, el seor est
contigo, esta es la anunciacin! El mensaje que le traigo es que dios
5

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

omnipotente, mi jefe inmediato, el seor de los cielos, la ha elegido a usted

para llevar en su vientre al tan esperado futuro mesas, al que pondr de
nombre Jess, que tambin ser conocido como divino redentor, salvador,
ungido o el hijo del hombre.
Se escuchan unos truenos y vemos unos relmpagos.
Mara: Va a ser nio?
Gabriel: Obvio! Hay que seguir manteniendo el sistema machista y patriarcal.
Mara: Bueno, como dira Fox y yo por qu?
Gabriel: Ah s no le s decir, fjese (La barre con la mirada) Yo tambin me
hago la misma pregunta Porque por su finura y distincin no es, tampoco por
su nivel cultural y menos por su nivel socio-econmico Responda: peca con
mucha, mediana o poca frecuencia?
Mara: Es de opcin mltiple?
Gabriel: Aj.
Mara: Pues depende Yo dira que con poca frecuencia somos tan pobres
que no nos alcanza para pecar mucho.
Gabriel: Oki Est bautizada, hizo su primera comunin, la confirmacin, se
cas por la iglesia, asiste a misa regularmente, sigue la cuaresma con rigor,
celebra la navidad, da de reyes y vota por el PAN?
Mara: Claro!, en este hogar somos catlicos.

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel: Ha de ser por eso que fue seleccionada, mi Mara bonita, mi Mara del
alma.
Mara: Bueno, y yo qu parte tengo que poner?
Gabriel: El vientre, la matriz, el tero.
Mara: Y ustedes?
Gabriel: Toda la sper produccin! Osease: la inseminacin artificial, la
fecundacin del vulo, el burro con el que deben huir de este cinturn de
miseria, el pesebre donde nacer el infante, los reyes majes, digo!, magos, los
pastorcillos, la estrella de Beln, etctera, etctera Estamos hablando de
una inversin de millones de dlares, darling! Algo as como una mezcla de la
tecnologa de Steven Spielberg, con el talento de Walt Disney y Pixar!
Mara (pensativa): As que la matriz.
Gabriel: Nada ms Bueno!, y los 9 meses indispensables de gestacin, las
nuseas propias del embarazo, el consabido parto, la obligatoria lactancia y
dems incomodidades propias de su sexo dbil, pero quin la manda a ser
mujertz.
Mara: igame, pero es que yo no soy sola, estoy casada Qu le voy a
decir a mi marido si salgo con mi domingo siete? Seguro me corre de la casa
y crame, de una buena guamiza, no me escapo.
Gabriel: Tranquila, mi seora preciosa, todo lo tenemos planeado Bueno,
(seala al cielo) l lo tiene todo calculado Si usted acepta, l se va a
comunicar en sueos con don Jos y le va a decir
7

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara (interrumpe): Oiga, no podra ser algo ms rpido? Digo, como ya hay
celulares, telfonos, redes sociales algo ms moderno.
Gabriel: Va a ser en sueos, carambas!! Y ah le va a explicar cmo est todo
el asunto, de que usted es virgen, que fue inseminada por el espritu santo, que
espera al nio dios y bla bla bla.
Mara: Ah o sea que no va a haber coito ni contacto ntimo?
Gabriel: No, mi amortz, todo va a ser como por arte de magia son los
efectos especiales!
Mara: Mmm qu chiste.
Gabriel: Qu brbara de la barbarit! Nos sali medio cusca la doita. Quin la
viera tan modosita y bien portada.
Mara: Pues es que dicen que el nico sexo que no es pecado es ese cuando
es para la procreacin que ah si se vale gozar por eso digo.
Gabriel: Pues no, mamacita, en este caso le vamos a quedar mal porque a
(seala al cielo) l eso del placer le repugna Es ms bien de carcter
iracundo y vengativo. (Se escuchan unos truenos) Aunque viene siendo la
segunda venida del mesas, esta venida no tiene ninguna connotacin sexual,
mucho menos alburera!
Mara: Bueno, Gabriel, qu pena, pero yo lo que se dice virgen, virgen, pues
No soy monja, le digo que estoy casada y pues lgicamente/

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel (interrumpe y seala al cielo): Perdi el himen? l se lo zurce, mi

reina santa! Digo, por algo es dios, no? Si cre al mundo en siete das, si
hizo un diluvio as como si nada, si destruy la torre de Babel en un chistar,
coser un himen debe ser pan comido para alguien de su talla.
Mara: No, pos eso s Oiga, pero si acepto, no ser adulterio? Por qu el
seor no se busca a una que no tenga compromiso?
Gabriel: Y que la criatura sea hijo de una vulgar y despreciable madre
soltera?! Que inmoralit! El nio necesita una mam y una figura paterna
aunque sea una figura sustituta Y no me vaya a salir con que por qu no le
hacemos la propuesta a un par de lesbianas o a un par de maricones! A nadie
le gustara ser adoptado por esas desviaciones de la naturaleza, gucala de
perro! (Escupe al piso. Se serena) Qu dice, mi chula, acepta?
Mara: Pos es que no s, Gaby Nosotros no estamos en una posicin
holgada, somos clase baja, baja Somos pobres tirando a lumpens Y si
viene un beb hay que alimentarlo, ponerle paales desechables que estn
carsimos, comprarle ropita que cuesta un ojo de la cara Luego viene el
pediatra, la escuela, el uniforme, los tiles
Gabriel (interrumpe): Comprarle ropita Haga chambritas, seora, pngase a
tejer, no sea floja! Ya despus lo mete en una escuela de nmero, de esas
pblicas, y afliese al seguro popular y ah se lo atienden... Recursos sobran,
mi adorada! Si la pobreza fuera una limitante para no tener hijos, este
mundo no estara sobrepoblado como lo est! Acurdese que l dijo creced y
multiplicaos y hay que tener los nios que dios le mande.
9

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Eso s Oiga, y no le puede decir a su jefe que si nos da manque sea
una despensa vitalicia? Ya de perdis unas bolsas de leche de la Conasupo.
Gabriel: No, corazn, sorry, eso no vienen estipulado en el contrato. (Abre la
carpeta y saca un contrato)
Mara: Mire si me dan algo, me mocho con usted Cmo nos arreglamos?
Gabriel: No sea corrupta y no trate de sobornar a un arcngel, que debe ser un
pecadote de los graves!
Mara: Ve cmo son? Qu les cuesta una ayudadita, de veras? Estn viendo
las condiciones infrahumanas en las que vivimos, no hay que ser.
Gabriel: Oiga, seito, ponga ms voluntad! No cualquiera lleva en su vientre
al tan anhelado mesas Noms cheque: a usted la van a adorar, lo que se
dice idolatrar y venerar; habr retratos suyos por todas partes, le harn una
baslica con un primoroso diseo arquitectnico ultra supersnico estilo ovni;
ser llamada reina de Mxico y emperatriz de Amrica, los artistas de la tele le
van a ir a cantar Las Maanitas en transmisin nacional Por favor, qu ms
quiere?!
Mara: Todo eso?!
Gabriel: Aj, eso y mucho ms Va a ser toda una celebrit! Qu Madonna,
ni que Lady Gaga, ni que ocho cuartos! As que yo dira que vaya
cooperando y aflojando porque la que sale ganando de todas, todas es usted,
mi seo linda Ganona, lo que se dice ganona Y el chamaco tambin,
wow!, va a ser toda una superstar.
10

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Algo as como Pedrito Fernndez?

Gabriel: Nhombre, le digo que piense en grande, en lo internacional, mucho
ms que el rey del pop Michael Jackson! Va a ser un idolazo tipo Al, Buda,
Quetzalcatl, Zeus, Odn (Calla) S sabe de quines le estoy hablando o
estoy gastando mi saliva de okis?
Mara: Dos tres
Gabriel: Su hijo va a ser un lder que arrastrar multitudes, agrrese!, va
caminar sobre las aguas, multiplicar los peces y los panes, hacer vino del agua,
sanar enfermos, dir unas parbolas que sern autnticos best-seller, har
milagros, resucitar muertitos...
Mara (interrumpe): A poco?! Uy!, le voy a pedir que resucite a Pedro
Infante Y a Ral Velasco, viera cmo lo extrao!
Gabriel: Aunque usted vaya a ser su madre, al nico que le va a hacer caso es
a su pap (seala al cielo), el mero, mero, que ya marc el destino y el futuro
de su hijo.
Mara: Oiga, pero seguro (seala al cielo) ese seor va a hablar con mi
marido? Es que no lo conoce, es una fiera!, y si me cacha en una movida
chueca, quin quite y en una de esas me mate a golpes Cuando toma se
pone rete violento... y luego, ah en la carpintera, se cruza con el resistol 5 mil
y ve visiones, entonces agarra parejo y desconoce.
Gabriel: Todo vienen en el contrato, mi prieta chula chele un ojito para que
salga de dudas... Acurdese que papelito habla Ms refresquito?
11

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara (toma el contrato): Srvase, est en su casa.

Gabriel se sirve ms Coca y bebe mientras Mara revisa el contrato.
Mara: A ver.
Gabriel (mientras ella revisa): Nos sali desconfiadilla, doa Mary, pero yo
entiendo, of course, viviendo en el estado fallido en el que vive, hasta el ms
santo desconfa! Que no va a subir el precio de la tortilla, y zaz!, que le
suben Que no va a haber una devaluacin, y scatelas!, el dlar por las
nubes Pero como puede observar todo est en regla, las clusulas son
claras y la gloria ser suya y de su hijo.
Mara: Qu dice aqu en las letras chiquitas?
Gabriel: Va a firmar s o no?! Si no, para ir a buscar a otra voluntariosa que
no se ponga tantsimos moos y que s est dispuesta a ser la madre del
venerable nio dios.
Mara: Ay, qu genio! (Revisando el contrato y lee mal, como leen los nios)
La seora Mara, quien en adelante ser llamada la virgen, celebra este
contrato con dios, quien en adelante ser llamado la empresa (Sigue
revisando) Ande usted!, ya vi que hasta los exmenes de VIH me hicieron sin
que me diera cuenta.
Gabriel: Obvio, darling! Estamos en todo! Frmele ah.
Mara: Y seguro no voy a sentir nada cuando entre el espritu santo?
Gabriel: Ni un suspiro!
12

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Y el parto?
Gabriel (se lima las uas): Ah, no, eso s, va a ser parto con dolor pero la
culpa fue de la insurrecta de Eva, ya sabe, a la que dios maldijo por lo del fruto
prohibido y justamente la castig a ella y a sus descendientas a que tuvieran
partos dolorosos; contra eso no podemos hacer nada, mi amortz, ya viene de
muy atrs y es retroactivo.
Mara: Entonces de cesrea ni hablamos?
Gabriel: No, mi vida, ni hablur!, tiene que ser naturalito... Qu dice, mi
cheora pechocha? Est dispuesta a alcanzar el xito? Quiere ser alguien
en esta vida? Desea que su hijo sea un dolo? Es una triunfadora o una
looser ms del montn?
Mara: Pues mire, noms porque hoy me agarr de buenas y usted me cay en
gracia porque se ve que es buena gente Dnde firmo?
Gabriel (seala en el contrato): Ah donde viene su nombre de pila, sobre la
lnea punteada.
Mara: No hay que ser, prsteme una pluma.
Gabriel: Of course my horse!
Gabriel se quita una pluma de un ala y se la da a Mara, quien firma. Truenos y
relmpagos. Mara le devuelve el contrato; l lo revisa.
Gabriel: Yes, perfecto, ya es toda una winner, de aqu al estrellato y a la fama
mundial! (Guarda el contrato y le da una tarjeta) Cualquier duda, inquietud,
13

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

queja o sugerencia, ah en mi tarjeta vienen mis telfonos, el celular, el nextel,

nuestra pgina web y nuestra cuenta de Twitter y de Facebook Tenemos un
nmero 01 800 sin costo para usted, con servicio celestial las 24 horas, los 365
das del calendario gregoriano (Guarda el contrato) Y ahora, si me disculpa,
la dejo, parto sin dolor Me tengo que ir hecho la cochinilla all arriba, hacer la
cola, pagar en la caja, ponerle los sellos de recibido y ver a mi jefe para que se
transforme en espritu santo.
Mara: Es transformista como los travestis?
Gabriel: Es dios, con un demonio!! Ash, mire lo que me hace decir! (Se
persigna. Al cielo) Perdname, diosito chulo. (A Mara) Despus del trmite,
dios, investido en espritu santo, o sea la palomita buena onda, pasar a
visitarla y a fecundarla.
Mara: Cmo a qu horas cree que venga? Es que fjese que tengo que ir al
mercado sobre ruedas, pasar a la pollera, pagar el recibo de luz, que este mes
vino que ni le cuento
Gabriel: Usted no se apure, el altsimo sabr, porque l todo lo sabe, es
infalible, por eso es dios A lo mejor ser en sueos y cuando usted ni cuenta
se d.
Mara: Y dale con los sueos!
Gabriel: Ha sido un sper gustazo hacer negocios con usted, doa Mary,
tenkius por el refresquito, usted reljese, regocjese, psela bonito, chele
ganas, y nos vemos un da de estos, si dios quiere. (Va a salir)
14

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Esprese, su pluma!

Gabriel: Qudesela de recuerdo Chayito, besitos, mua, bye bye y amn.
Msica O Fortuna de Carmina Burana. Gabriel baila un fragmento y sale.
Termina la msica. Mara queda dudando; luego sigue haciendo su quehacer,
pensativa. Msica de As hablaba Zaratustra de Strauss. De pronto se le mete
el espritu santo; hace movimientos extraos, gime, casi se convulsiona, parece
posesa, pone los ojos en blanco, tiembla, se sacude, jadea en un orgasmo y
finalmente queda embarazada, todo al ritmo de Strauss. Termina la msica.
Mara (sentndose): Ay, qu bruto, ni en mis mejores sueos! Nadie me haba
encontrado el punto G, me cae Uf, y no saba que era multiorgsmica! (Al
cielo) Cuando quieras lo repetimos (Busca por ah) Ay, un tabaquito no
estara mal
Aparece Jos, cansado, con su overol, caja de carpintero, vestido como Pedro
Infante en Nosotros los pobres. Escuchamos un fragmento de Amorcito
Corazn y ambos hacen la fonommica, incluyendo la parte donde ella chifla.
Termina la msica.
Jos: Ya volv, vieja, y rujo de hambre.
Mara: Qu barbaridad, Jos, yo te esperaba hasta ms al rato.
Jos: Es que la mugre ricachona a la que le andaba haciendo el trabajo, se
encabrit por el presupuesto que le hice y me corri, vieja jija... Por algo es
millonetas, por coda! Y yo otra vez en el desempleo, me lleva la tristeza!
Dame de comer, Chorreada, que me rugen las tripas.
15

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Ay, Torito, es que no me dio tiempo, apenas puse los frijoles en la
lumbre y no he ido por las patas y pescuezos a la pollera.
Jos: Si sers! Ora qu trago?
Mara: Hay caf soluble.
Jos: Quiero algo slido carambas!
Mara: Creo que qued un bolillo de ayer, Pepe.
Jos: Pues rale, como vas... ntale algo aunque sea.
Mara: Oye, pero antes
Jos: Qu?! Otra vez vinieron a cobrar los cinco meses de renta?!
Mara (Se persigna): No, no, ni dios lo mande Fjate que me sucedi algo
bien chistoso, ms bien muy rarsimo Estaba yo haciendo el quehacer y
oyendo a Jos Jos, cuando tocaron a la puerta Y quin crees que era?!
Msica Misin imposible. Con mmica, Mara le explica la aparicin de
Gabriel, la anunciacin, el embarazo, el espritu santo y toda la historia. Al
terminar de narrar, cesa la msica.
Mara: Y para no hacerte el cuento largo, resulta que el arcngel Gabriel me
dijo que t y yo vamos a ser los padres del Nazareno al que llamaremos Jess,
t crees?
Jos: A ver, a ver, a ver Ests preada, lo que se dice encinta?

16

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Yo creo s porque cuando el ngel se fue, sent cosas as como bien
quin sabe cmo Casi me da un ataque de risa por las cosquillas, pero luego
no, eran ms bien como calambres Fue como cuando se me mete el chifln
por debajo de la falda, slo que ms fuerte y ms adentro Ora vers, cmo
te explico? Ves como cuando ves venir el agrurn, o as como cuando te
vienen ganas de gomitar? Pos hazte de cuenta, pero como que ms
intenso
Jos: A ver, Mara, en serio t crees que me chupo el dedo? Qu soy tan
penitente como para creerme que te visit un ngel y te revel que vas a ser la
madre de dios?
Mara: Te lo juro por sta, Jos! (Besa sus dedos en cruz) El arcngel me lo
anunci!
Jos: Era el rarito se afeminado que sali de la casa cuando yo iba
llegando?
Mara: Uno de buclecitos, alitas, faldita corta, s.
Jos: Te acostaste con un desviado, Mara?!
Mara: Claro que no, cmo pasas a creer?! Te estoy diciendo que vino a
decirme que el espritu santo/
Jos (la interrumpe): Ora s vas a saber quin es Pepe el Toro, ven ac,
desgraciada, calenturienta!
Jos la persigue para golpearla, ella huye.
17

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Mara: Creme, te estoy diciendo la puritita verdad!

Jos: No huyas, que te voy a agarrar a cachetadas y arrastrar de las greas,
lngara ofrecida, abrindole las piernas a cualquier desconocido!
Mara: Te digo que yo no abr nada, Jos, se me meti as como cuando te da
la gripe que ni cuenta te das! No me pegues!
Jos: Si no te voy a pegar, te voy a matar, facilota! Ya ensuciaste mi
nombre, me engaaste, me fuiste infiel, adltera! Pero me canso si no me
divorcio de ti y te dejo en la calle.
Mara (solloza): Ya saba yo que esto no me iba a traer nada bueno!
Jos: Ven ac, disoluta cuatro-letras, djame que te mate a golpes como te lo
mereces! Vas a ser una ms de las de Chimalhuacn! Bien me deca mi
madre que eras una cuachalota, fodonga, chancluda y que noms me ibas a
traer puras broncas Me deb haber casado con Sarita, que es medio
retardada y tartamuda, pero ella jams! engaara a su esposo ni con el
pensamiento.
Mara (compungida): Prate, Jos! El arcngel me dijo que dios padre iba a
hablar contigo y explicarte cmo estaba la cosa Dale chance, igual en chico
rato se comunica contigo.
Jos: Ay, s, y cmo?! Si ni a telfono llegamos, nos lo cortaron por exceso
de pago, y mi celular anda fallando desde que se me cay a la taza del wter.
Mara: Ay, yo qu s, pero por algo es dios, igual te manda un telegrama o
algo as!
18

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Jos (deja de perseguirla): Ya me fregaste la existencia, Mara! Voy a ser el

hazmerrer de la carpintera, la burla de la colonia, y todo por tu culpa,
perdida! Quin te va a creer que eres virgen y que dios te embaraz, por
favor? Le hubieras echado ms cacumen a tu mentira barata, pero eres muy
bruta, analfabeta funcional, no te da el seso para ms, por desnutrida! Eso te
pasa por ver tantas telenovelas baratas Sabes qu, ingrata prfida?
(Tomando sus cosas) Ahorita empaco mis tiliches y ah te ves, descarada
(Deja sus cosas) O pensndolo bien, agarra tus triques y lrgate con la anciana
de tu madre Otra, que en plena tercera edad sali embarazada, semejante
vejestorio! Ella y t son iguales, par de mitoteras (Truena los dedos) Como
vas, movida, lombricienta, que no tengo todo tu tiempo, no te quiero ver aqu...
Te doy tres Una dos dos
Mara (solloza): De veras creme, Jos, no te estoy echando mentiras
Adems esta casa tambin es ma La tele, el tostador y la licuadora los
saqu de Elektra en abonos chiquitos Aguntate tantito, vas a ver que dios
se va a comunicar contigo de alguna forma y va a aclarar este margayate.
Jos (truena los dedos): S, t, chucha y tus calzonzotes Te me vas,
desfachatada ndale, llgale, no quiero volver a ver tu cara de mustia y de
no mato ni una mosca! Lrgate!
Mara: Qu poca, de veras! Ya ni porque estoy embarazada esperando un hijo.
Jos: Un hijo de otro, no uno mo, libertina! (Vuelve a perseguirla) Pero
ahorita vas a ver, me las vas a pagar! Con el entripado no me quedo, djame
desquitarme!
19

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Jos se lanza a golpearla y ambos forcejean. Msica Stop in the name of

love. Aparece Gabriel bailando y haciendo la fonommica. Termina el
fragmento musical.
Gabriel: Basta, basta! Aplquense los dos de una buena vez! No les da
vergenza? Stop in the name of god!
Jos: Ya se volvi a aparecer el mujercito ste!
Mara: Gaby, por vida tuya, explcale a mi esposo, no me cree ni media
palabra!
Jos: Y t qu? Eres gaviln o paloma?
Gabriel: Ash, ya lo dijo mi tocayo, el poeta de la muchedumbre: lo que se ve no
se pregunta Obvio arcngel! Me choca que siempre cuestionen mi
identidad! Vengo siendo el DHL del seor, mensajera instantnea, lo mismo
pero ms galctico.
Jos: Eres gai, trifsico, transvesti o qu fregados?
Gabriel: Mire, papacito chulo, vmonos respetando, s? No me injurie ni me
ofenda, yo nac as y a mucha honra, orgullo dei del opus dei.
Mara: Gabriel, cuntale todo desde el principio! Bien te dije que mi marido se
iba a poner como energmeno.
Jos: Te echaste a mi vieja, maldito pual?! Confiesa, mndigo degenerado!
Gabriel: Ay, cunta naquez y vulgarit Da toques de lo corriente! (A Mara)
A ver, mi reina preciosa, cmo fue que te casaste con este caverncola? De
20

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

todas las opciones, seguro elegiste al peor! Desde cundo sufres violencia
domstica? Denncialo, babosa, denncialo!
Mara: Mejor explcale, s?
Gabriel: Ash slo porque t me lo pides, darling (A Jos) Ver usted,
estimado Croman, ponga atencin, que se ve que no le rueda mucho la
piedra (Mira al cielo) Diosito santo, porfis, ponme la pista cinco de mi Cd con
las pistas de los musicales (A Mara y Jos) Dios es mi DJ.
Todos expectantes. Tras unos instantes escuchamos el principio de El
fantasma de la pera.
Gabriel (al cielo): No, dios mo, ese es El fantasma de la pera! El otro
compacto, pero no el de musicales mexicanos, gucatelas, fuchi! Uno donde
vienen los musicales de temas religiosos: La novicia rebelde, Jos el
soador, El diluvio que viene y Jesucristo Superestrella!
La msica se interrumpe.
Gabriel: Bueno, dios es infalible pero a veces se equivoca! Le sali mal Lilith,
la primera mujer, luego le fallaron Adn y Eva Tambin la primera humanidad
y por eso la aniquil con el diluvio universal, pero bueno!, denle chance... (Al
cielo) Listo, mi seor!
Ahora escuchamos un fragmento de la obertura de Jesucristo Superestrella.
Gabriel lo baila con gran destreza de bailarn de comedia musical. Termina.
Jos: Y eso qu o qu?
21

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel: Oh, estese, esprese tantito, todava no acabo! Ora se aguanta por
descredo y desconfiado. (Al cielo) Diosito chulo, ponme la pista nmero ocho
del CD de los villancicos navideos, por fa plis.
Escuchamos un fragmento El nio del tambor interpretado por Raphael;
Gabriel baila y hace la fonommica.
Mara (aplaude): Ay, qu preciossimo! Bravo! Soy tu fans!
Jos: Aplcate, Maruca! (A Gabriel) Bueno, y luego qu con todo eso?
Gabriel: Ash, que se espere, con un carambas! (Al cielo) Diosito lindo, ahora
me pones la pista once del disco de los grandes xitos de Jos Jos, s?
Escuchamos un fragmento Cristo te ama interpretada Jos Luis Rodrguez.
Gabriel la baila y hace la fonommica de la cancin.
Mara (Aplaude y chifla): Otra, otra, otra!
Gabriel:

Ah

le

va

(Al

cielo)

Mi

diosito

precioso,

para

finalizar

apotesicamente, ponme por fas la pista uno del disco de msica brasilea.
Escuchamos un fragmento de Jess Cristo con Roberto Carlos (en espaol),
que Gabriel baila con fervor y destreza haciendo la fonommica. Mara aplaude
y chifla.
Gabriel: Gracias, tenkius very much (A Jos) Despus de este bello recorrido
musical tan ilustrativo, ya entendi, hombre de poca fe?
Jos: Ms o menos.

22

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel: Me falt decirle que usted, Jos, ser el padre sustituto del mesas, y
de ah vendr el diminutivo Pepe, por la P de padre y la P de putativo
Jos: yeme, maldito mayate, ve a insultar a tu abuela!
Gabriel: Sin agraviar, don Pepe, as es el trmino correcto Usted va a ser
santo y ser una de las tres piezas principales, indispensable, de todos los
nacimientos Cualquier duda, todo viene en el contrato que firm su seora.
Jos (a Mara): Ah, firmaste un contrato?! Si sers bruta! A duras penas
sabes contar y con trabajos lees de corrido, seguro ya nos embarcaste en una
tontejada! Dnde est ese mndrigo contrato leonino?
Gabriel: Nada de leonino, papacito chulo, es legal y santsimo, con la bendicin
de pap dios y de todo el santoral. (Gabriel le da el contrato a Jos, quien lo
revisa. A Mara) Refresquito, mi mujercita bella? Es que se me sec la boca
por la bailada, son pasos que exigen mucha destreza de uno.
Mara: Faltaba ms, don Gaby! (Le sirve refresco) Quin lo viera, usted es
todo un artista! No sea malito, luego me da su autgrafo, por favor.
Gabriel: Claro que yes, mi reina adorada, uno se debe a su pblico, sin
ustedes no seramos nada! Djeme le cuento que los cuatro arcngeles,
Miky, Rafa, Uriel y yo, tenemos un grupo all arriba, tipo Locoma, un hitazo!
Uy, nos damos vuelo con los abanicos y con unas coreografas, gloriosas de
wow! (Bebe su refresco)
Jos (Revisando el contrato): A ver, burra, leste las letras chiquitas?
Mara: Ay, no, estaban demasiado minsculas y no tena mis lentes a la mano.
23

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Jos: La regaste, taruga, ya nos pasaste a perjudicar gacho! Fjate lo que

dice aqu: (lee) Y su hijo Jess, a los 33 aos, por 30 monedas y con un beso
ser traicionado por un varn, ser aprehendido en presencia de doce hombres
y de una mujer de dudosa reputacin, luego torturado con saa, juzgado y
finalmente crucificado
Mara: Nuestro hijo?!
Jos (a Gabriel): Rodeado de doce hombres, lo van a apaar en un antro de
lilos, besuquendose con un mamarracho? Lo que me faltaba! Nos va a salir
joto! En lugar de ser carpintero, va a acabar de estilista o bailarn!
Gabriel: Ay, por favor, no diga sandeces, don Jos! Antes de tener un hijo
homosexual, dios padre lo mata! Primero muerto que un hijo gay! Por qu
cree que destruy Sodoma? Obvio, por sodomitas! Le dan asquito, los
detesta y los condena!
Jos: Y la mujer de dudosa reputacin, es una teibolera, una vestida o qu?
Gabriel: Va a ser prosti, mejor dicho una trabajadora sexual, pero arrepentida y
regenerada! Mire, no siga especulando, don Jos, lea las otras letras
chiquitas.
Mara: Van a matar a mi criatura?!
Gabriel (a Mara): Shhhhhhhh!, seora, tantita consideracin, que su esposo
est leyendo.

24

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Jos: Aqu dice que: (lee) a los tres das de muerto, Jess resucitar, se
elevar a los cielos y volver con su padre biolgico, complementndose as la
santsima y divina trinidad
Mara: Su pap suyo de l va a matar a su propio hijo?!
Gabriel: Ay, dicho as suena horripilante, seora linda La cosa es ms
complicada que eso, pero a grandes rasgos ese es el plan.
Mara: Pero qu padre engendra un hijo para luego matarlo?!
Gabriel: No se me ponga fatalista, melodramtica y catastrofista! Adems no
sera el primer dios que haga eso, ya antes Cronos se devoraba a sus hijos,
como en muchas otras mitologas.
Jos: Ah tienes, babosa, aceptaste y ya ni cmo echarse para atrs!
Mara (solloza y se toca el vientre): Todava no nace y ya est condenado a
muerte.
Gabriel: Como todos los mortales, seito, no exagere ni se me sobreacte.
Efecto de truenos. A Gabriel le vibra el celular, toma un audfono y se lo pone:
Gabriel: Permtanme un chirris, me est entrando una llamada de mi jefe
(Habla por manos libres) Seor, s, lo escucho Aj Okay S, mi seor,
s Segurolas Tambin les cuento lo del sermn de la montaa? Okay,
esa parte me la brinco De acuerdo S, omito lo de los 39 azotes, las tres
cadas, la corona de espinas y la clavada en la cruz, okay, no menciono nada
sangriento Sale y vale Nos vemos al ratito, seor Chayito, bye
25

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

(Cuelga) Era dios padre y me ordena que les explique bien a bien los
beneficios de este bendito embarazo.
Jos: Yo no le veo ninguna ventaja.
Mara: Yo menos! Pobre de mi hijo!
Gabriel: Shhhhh! A callar y pnganme atencin.! La onda viene siendo ms
o menos as
Msica Hosanna de Jesucristo Superestrella, slo el estribillo; Gabriel lo
baila y lo canta. Termina la msica y l prosigue:
Gabriel: Despus del sensible fallecimiento de su hijo, - que es irremediable,
as est escrito y hganle como quieran-, se va a producir un fenmeno nunca
antes visto Uf, agrrense: la fabulosa cristiandad o la Jesusmana!
Wow! Su ilustrsimo vstago va a tener fans en los cinco continentes En
memoria de su hijo Jess, se va a fundar una millonaria corporacin
transnacional, autodenominada la iglesia catlica, apostlica y romana El
papa ser el representante legal de su hijo en la tierra, los purpurados sus
voceros y las monjas estarn de adorno haciendo rompopito Pero no se
dejen sorprender!, sta ser la nica y religin verdadera -no acepten
imitaciones-, y se van a levantar templos, iglesias, parroquias y dems
sucursales obtener el jugoso diezmo Dios todopoderoso ya anda en eso de
lo de la mercadotecnia, el marketing y la publicidad La fbrica celestial anda
a marchas forzadas maquilando tazas, llaveritos, ceniceros, crucifijos, fotos,
psters, playeras, estampitas y un titipuchal de suvenires ms Un negociazo
de proporciones bblicas y ganancias millonarias!
26

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Escuchamos un fragmento de Money de Cabaret que Gabriel baila y canta.

Gabriel: Sorry, es que no s por qu, pero me gana la comedia musical
(Prosigue) En nombre de Jesucristo, se van a hacer las primorosas cruzadas
para derrotar a los infieles musulmanes apestosos Incluyendo la preciosa
cruzada de los nios, ay, ternurita, chiquitos, mi amor! Uy, un ro de sangre
de antologa, un salpicadero onda cine gore, no apto para cardiacos! Luego
habr otras guerras religiosas, entre luteranos, calvinistas, protestantes,
catlicos y dems cristianos (Imita voces) No, que yo soy la representante
del dios verdadero, No, que yo soy el vicario de Cristo, No, que t eres
espurio, No, que eres falso profeta, No, que t eres el anticristo y la manga
del muerto Despus, la iglesia va a inventar una empresa filial, la santa
inquisicin, que servir para juzgar, condenar y matar herejes, sodomitas,
brujas, judos, moros, falsos conversos, malas mujeres, ya dije sodomitas?, y
todo aqul que tenga tratos con el maligno Luzbel.
Jos: En este cuento, el que viene siendo el malo es Belceb?
Gabriel: Obvio, mi Pepe el Toro! Los buenos somos nosotros Dios es
amor! El seor es mi pastor! Sonre: dios te ama! Prosigo: las cifras, bajita
la mano, sern entre 60 mil y 100 mil muertos por obra del santo oficio el cual
incluir unas torturas y tormentos que ni en sus peores pesadillas se
imaginaran,

Stephen

King

es

un

cuento

para

arrullar

bebs!

Desmembramientos, quebradura de huesos, desgarramiento de vaginas, bocas

y rectos, y finalmente la hoguera para salvarlos del demonio
Jos: Que sigue siendo el malo?
27

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel: Ay, que s! (Prosigue) Va a ser una chamusquina de aquellas, pero

todo sea por la salvacin de sus almas pecadoras y que alcancen el perdn de
dios que es tan bondadoso y misericordioso! Por esas fechas, la santa madre
iglesia estar empecinada negando rotundamente que la tierra gire alrededor
del sol y que sea redonda Gracias a una bula papal, los estados pontificios
se beneficiarn por la esclavitud de negros e indgenas, de quienes se dudar
por siglos de si tienen alma o no Con la espada y la cruz conquistarn el
Nuevo Mundo y civilizarn a la indiada salvaje adoradora de idolitos y fantica
de

los

sacrificios

humanos

Ya

ven

como

son

de

dainos

los

fundamentalismos, dan miedo A mediados del siglo XX, la iglesia se quedar

callada, lo que se dice muda, cuando los nazis se lleven a los hornos
crematorios

millones

de

judos,

gitanos,

anarquistas,

comunistas,

homosexuales, dbiles mentales, razas inferiores y dems lacras sociales

Pero qu creen? Al pobre de Adolfo no le va a dar chance de arrasar con
todos, le va a faltar tiempo y no podr terminar su misin.
Jos: Y seguimos siendo del bando de los buenos?
Gabriel: Obvio s! Ash, me desespera! (Prosigue) Ya ms en lo que viene
siendo la modernit de nuestros das, nuestro bendito ministerio se opondr
ferozmente, contra viento y marea a la eutanasia, al aborto en todas sus formas
habidas y por haber incluyendo casos de violacin, o donde est en peligro la
vida del feto o de la madre-, a todo tipo de anticonceptivos y condones; atacar
con vehemencia una vez ms y como siempre a homosexuales, lesbianas y
dems desviaciones sexuales, llamndolas aberraciones y abominaciones
contra natura Se resistir, como gato boca arriba, a aceptar los matrimonios
28

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

entre personas del mismo sexo, obvio!, y a su derecho a adoptar inocentes

criaturitas Wow, no se la van a acabar, les va a llover sobre mojado, la
divina homofobia a todo lo que da, porque dios es implacable y odia a los
sodomitas! Si no me creen, lean la sagrada biblia, que es palabra de dios y
en 44 pasajes los condena y maldice En general, todo ser pecado, desde el
onanismo, la felatio, el cunnilingus, hasta hacerse tatuajes, y todos cargarn
con mil culpas, empezando con el pecado original Digamos que la falla
vendr de fbrica y por ningn motivo aceptaremos reclamaciones ni
devoluciones Y para culminar con esta maravilla non-plus-ultra nunca antes
vista, como cerecita del pastel, los vicarios de Cristo, - supuestamente clibes,
castos y puros sacerdotes-, abusarn sexualmente de cualquier criatura
Mara: De cualquier criatura?!
Gabriel: Djeme terminar De cualquier criatura siempre y cuando sea menor
de edad Uy, una violadera de chamaquitos que dios guarde la hora!
Escuincles abusados por aqu, escuincles abusados por all, escuincles
abusados por doquier.
Jos: En serio?!
Gabriel:

S,

pero

no

se

alarmen!

Entiendo

su

preocupacin

Afortunadamente nuestra sacrosanta iglesia y su santidad el papa van a

proteger con su beatfico manto a todos los curas pederastas y el aquelarre no
pasar a mayores Fiu! Okay, s nos va a afectar un poquitn, bajarn las
ventas, habr deserciones a otras sectas demoniacas, habr muchos
periodicazos y un escandalazo mundial pero bendito sea dios!, poqusimos
29

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

padrecitos sern juzgados y castigados Porque lo importante no es pecar,

sino que la iglesia los encubra! Bueno, bueno, se dan cuenta?, el seor no
perdi detalle de nada con su divino plan divino! Cmo les qued el ojo?!
No es genial lo que se dice hper, mega genial, divine, shabadaba y shalal?!
(Al cielo) Dios, te amo, sigue as, nunca cambies, I love you.
Jos: Todo eso va a suceder en nombre de nuestro hijo?
Gabriel (se lima las uas): En resumidas cuentas, s, les hice la versin
abreviada.
Mara: Oiga, y no es pecado que los curas violen nios?
Gabriel: Depende! Si es con condn, s si no, pues no.
Jos: Pero no entiendo, Jess va a ser mesas o mrtir?
Gabriel: Las dos cosas por el precio de una Un mrtir tiene ms seguidores
que un simple mesas y entre ms sufra la vctima, mejor (Ve su reloj) Ay,
virgen santa de la chaquira y la pendejuela, ya se me hizo tardsimo por estar
chacoteando y echando el coto aqu con ustedes! Tengo que ir al Vaticano,
que hay un asunto de lavado de dinero entre el Banco Ambrosiano y la mafia
siciliana, que debo detener a como d lugar antes de que se nos venga abajo
el changarro Otro escndalo y se nos desmorona la institucin religiosa!
Jos, Mara, ha sido un verdadero placer conocerlos Primero dios, nos
vemos luego Pero antes Vamos todos!
Escuchamos Alabar. Gabriel canta y trata de animarlos, aunque no lo
consigue en lo ms mnimo.
30

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Gabriel: Alabar, alabar, alabar, alabar a mi seor (Aplaudiendo)

Vengan esas palmas, arriba el nimo, no se me achicopalen! (Canta)
Alabar, alabar, alabar, alabar a mi seor (Pausa) Ash, qu agitados.
Fragmento de O Fortuna, Gabriel lo baila y sale con la msica, que termina.
Mara: Cmo la ves, viejo?
Jos: Espantoso, no?
Mara: Horrible! Y ora qu hacemos?
Jos: Sabe! Ya estamos amolados, mujer Segn el contrato, que es
irrevocable, ora debemos huir porque a un tal Herodes no tardan en darle el
pitazo de que va a nacer el mesas y no tarda en comenzar la matazn de
nios
Mara: Y dale con los nios! Qu afn del seor de andar matndolos o
permitiendo que los violen!
Jos: Entre que s y que no, deberamos irnos yendo porque no nos quedan
muchas opciones.
Mara: Cmo de que no?
Jos: No ves que ya est escrito y no hay nada que podamos hacer?!
Adems firmaste un contrato! Se va cumplir la voluntad de (sealando al cielo)
aqul Hay que ir empacando algunos trapos, pensarle dnde fregados
conseguimos un mndigo burro para irnos de aqu y a ver quin nos da

31

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

posada. (Busca por ah y encuentra un burro de planchar que toma y muestra)

Milagro, milagro: aqu est el burro! (Al cielo) Gracias, dios!
Mara (Toma su bolsa y monedero para salir): Antes de eso, agarra tus cosas.
Jos: Pa qu? A dnde vamos?
Mara: Por suerte y bendito sea nuestro gobierno, en esta ciudad el aborto es
legal y si no lo fuera, igual me iba a una clnica clandestina, con cualquier
comadrona o me tomaba unos ts de organo Ahorita me hago un legrado y
as se acab esta ttrica historia horrorosa Yo no voy a ser cmplice de ese
seor en todos sus crmenes, ya parece, de mensa!
Jos: Ts segura?
Mara: Segursima! Que de algo sirva mi dichoso libre albedro O t qu
dices?
Jos: No, pos que s tambin.
Mara: Pa pronto es tarde, viejo, monos.
Jos: monos, vieja.
Escuchamos El triste de Jos Jos. Ambos salen.
- FIN Humberto Robles
hrobles@hotmail.com
http://roblesteatro.blogspot.com
32

Jess, Mara y Jos Jos

Humberto Robles

Cualquier uso parcial o total de este texto, en cualquier forma de reproduccin,
representacin o adaptacin debe tener previa autorizacin (por escrito) del autor.
ADVERTENCIA: Todos los Derechos para su puesta en escena en Teatro, Radio, Cine,
Televisin o Lectura Pblica, estn reservados tanto para compaas Profesionales como
Aficionados. Quedan reservados todos los derechos. Quedan especial y terminantemente
prohibidos los siguientes actos sobre esta obra y sus contenidos; a) toda reproduccin,
temporal o permanente, total o parcial, por cualquier medio o cualquier forma; b) la traduccin,
adaptacin, reordenacin y cualquier otra modificacin no autorizada por el autor; c) cualquier
forma de distribucin de las obras o copias de la misma; d) cualquier forma de comunicacin,
exhibicin o representacin de los resultados de los actos a los que se refiere la letra (b); e)
queda expresamente prohibida la utilizacin de otro nombre que no sea el del autor como
responsable de esta obra, en especial, en las formas versin de o adaptacin de, ya que el
autor es propietario del 100% de los derechos de estas obras. Los cambios de lenguaje,
contextualizacin al habla de las distintas culturas, cortes, agregados de palabras,
improvisaciones, modificaciones de escenas o de personajes, etc., forman parte del dinmico
trabajo de puesta en escena en el teatro actual por parte de directores y actores, pero no da pie
en ningn caso a entender el espectculo como versin o adaptacin de este original. Las
adaptaciones sern permitidas cuando se trate de un gnero a otro (teatro a cine, por ejemplo)
pero siempre bajo la autorizacin por escrito del autor. La infraccin de estos derechos podr
conllevar el ejercicio de las acciones judiciales que en Derecho haya contra el infractor o los
responsables de la infraccin. Los Derechos de estas piezas estn protegidos por las leyes de
Propiedad Intelectual en todo el mundo y deben ser solicitados al autor.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

33