GRAMTICA (GRAMMAR)

www.english4allages.com

I WANT SOMEONE TO DO SOMETHING.

Observa el siguiente ejemplo:
Marina wants to rent a car. ( Marina quiere alquilar un coche)

En este ejemplo , el sujeto de la oracin principal (Marina) y el de la oracin de infinitivo (to

rent) es el mismo; es decir, es Marina la que quiere, y es Marina la que probablemente
alquilar un coche.

Otros ejemplos con la misma estructura son :

We would like to tell her the truth
My students expect to have good results this term
I would prefer to stay at home

Analiza ahora las siguientes oraciones:

Marina wants Frank to rent a car (Marina quere que Frank alquile un coche)
Marina wants him to rent a car (Marina quere que l alquile un coche)

En estos ejemplos, si los contrastamos con la primera oracin, podemos comprobar que el
sujeto de la oracin principal y el la oracin de infinitivo es distinto:

Marina wants Frank to rent a car / Marina wants him to rent a car

Suj 1

Suj 2

Suj 1

Suj 2

En espaol, cuando el sujeto es distinto, se construye una oracin subordinada sustantiva

introducida por la conjuncin que + el verbo en modo subjuntivo.
www.english4allages.com

GRAMTICA (GRAMMAR)
www.english4allages.com

Marina quiere que Frank alquile un coche.

Suj 1

Suj 2

En ingls, en cambio, cuando se trata de oraciones con distintos sujetos, se mantiene la oracin
de infinitivo.
Luis would like us to join him for dinner

Suj1

Suj2

Hemos de sealar dos cosas importantes.

1.- Cuando el sujeto de la oracin subordinada es un pronombre, se pone el pronombre objeto,

no el personal.

I want her to know

Yo quiero que ella sepa

Charlie expects them to be punctual

C. espera que sean puntuales

2.- Esta estructura de infinitivo se forma con verbos y formas verbales como

WANT,

EXPECT, WOULD LIKE, WOULD PREFER

El estudiante de lengua espaola suele encontrar cierta dificultad al aplicar esta construccin
, especialmente cuando el sujeto de la oracin principal y el de la subordinada vara. Por
transferencia de la lengua materna, se emplea errneamente la forma de la oracin subordinada
sustantiva con la conjuncin que y el verbo en subjuntivo. I want that she comes to my party
I want her to come to my party.

www.english4allages.com

GRAMTICA (GRAMMAR)
www.english4allages.com

PRACTICE
TRANSLATE INTO ENGLISH

1.- Ellos quieren que Juan vaya a la fiesta en navidad

.
2.- Me gustara que me dijeras la verdad.
.
3.- Esperamos que nuestra hija apruebe todas las asignaturas.
.
4.- Phil quera que nosotros nos reuniramos el prximo sbado.
.
5.- Me gustara que tus padres me comprendieran por una vez.
.
6.- Nos gustara que nuestro equipo ganara el mundial de ftbol.
.
7.- Preferira que te quedaras en casa
.
8.- Quiero que ella piense en ello antes de darme una respuesta.
.
9.- Me gustara que mis padres vinieran a casa el sbado.
.
10.- No queremos que Carlos se preocupe por nosotros.

www.english4allages.com