Professional Documents
Culture Documents
Manual de mantenimiento
STI-409-2.es
A24-01095-000
STI-409-2.es (2/16)
Publicado por
Daimler Trucks North America LLC
4747 N. Channel Ave.
Portland, OR 97217
Impreso en EE. UU.
Prlogo
El mantenimiento programado constituye un elemento clave para la operacin segura de su vehculo. Un
programa de mantenimiento adecuado tambin contribuye a minimizar el tiempo improductivo y a proteger las
garantas. Este manual de mantenimiento proporciona la informacin necesaria para la operacin segura,
confiable y econmica del vehculo durante muchos aos.
IMPORTANTE: Las descripciones y las especificaciones que se dan en este manual estaban
vigentes en la fecha de impresin. Freightliner Trucks se reserva el derecho de discontinuar los
modelos y de cambiar las especificaciones o el diseo en cualquier momento, sin aviso y sin incurrir
en ninguna obligacin. Las descripciones y especificaciones contenidas en esta publicacin no
proveen ninguna garanta, ni explicita ni implcita, y se pueden revisar y editar sin previo aviso.
Visite Daimler-TrucksNorthAmerica.com y www.FreightlinerTrucks.com para obtener ms informacin, o
pngase en contacto con Daimler Trucks North America LLC en la siguiente direccin.
Introduccin
Descripciones de las publicaciones de servicio
Daimler Trucks North America LLC distribuye las siguientes publicaciones de servicio principales en formatos
impreso y electrnico (mediante ServicePro).
Manual de servicio o de
taller
Manual de
mantenimiento
Boletines de servicio
Los boletines de servicio proporcionan los consejos ms recientes sobre trabajos de servicio, reparaciones fuera de fbrica, mejoras de los productos, e informacin relacionada. Algunos boletines de servicio son actualizaciones de la
informacin contenida en el manual de servicio o de taller. Estos boletines tienen prioridad sobre la informacin contenida en el manual de servicio o de taller hasta que se actualice el manual. En ese momento, habitualmente se cancela el boletn. El manual de boletines de servicio slo est disponible para los
distribuidores. Antes de efectuar trabajos de servicio en un sistema o una pieza
del vehculo, determine si hay un boletn de servicio vigente, para obtener la
informacin ms reciente sobre el tema.
La documentacin basada en la web sobre reparacin, servicio y piezas puede accederse usando las siguientes aplicaciones en el sitio web AccessFreightliner.com.
ServicePro
ServicePro proporciona acceso basado en la web a las versiones ms actualizadas de las publicaciones enumeradas anteriormente. Adems, la funcin Service Solutions proporciona asistencia para diagnstico mediante Symptoms Search, conectndose a una gran base de datos de conocimientos obtenidos de
tcnicos y personal de servicio. Los resultados de investigacin tanto de documentos como de soluciones de servicio pueden filtrarse si se proporcionan al
principio los datos de identificacin del vehculo.
I1
Introduccin
Descripciones de las publicaciones de servicio
PartsPro
PartsPro es un sistema de catlogo electrnico de piezas que muestra el registro de fabricacin del vehculo especificado.
EZWiring
Campaas de servicio
fuera de fbrica
I2
Introduccin
Descripcin de pgina
Vea un ejemplo de una pgina del Manual de mantenimiento Columbia en la Figura 1.
A
20
Cooling
11/28/2001
A.
B.
C.
D.
E.
f020127
El nmero MOP (operacin de mantenimiento) consta del nmero del grupo seguido del nmero de secuencia
Ttulo del grupo
Nmero del grupo
Fecha de publicacin
Grupo/nmero de pgina
Figura 1, Ejemplo de una pgina del Manual de mantenimiento Columbia
I3
Introduccin
Contenido del manual de mantenimiento
N. del grupo
00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin general
01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor
09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisin de aire
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compresor de aire
15 . . . . . . . . . . . . . . . . Alternadores y arrancadores
20 . . . . . . . . . . . . . Enfriamiento del motor; radiador
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embrague
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chasis y componentes
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suspensin
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eje delantero
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eje trasero
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruedas y neumticos
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lnea motriz
42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenos
46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccin
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustible
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina
72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puertas
83 . . . . . . . . . . . . Calefaccin y aire acondicionado
88 . . . . . Cap, parrilla y guardafangos de la cabina
I4
Informacin general
00
ndice alfabtico
00
Informacin general
Determinacin de los
intervalos de mantenimiento
programado
La realizacin del mantenimiento peridico de su vehculo Freightliner ayudar a que ste brinde una
operacin de servicio seguro y confiable, y un rendimiento ptimo durante muchos aos. No seguir el
programa de mantenimiento puede ocasionar que
funcione de manera ineficiente o que tenga tiempo
improductivo imprevisto.
Para determinar los intervalos de mantenimiento correctos, debe determinar primero el tipo o las condiciones de las operaciones de servicio en que se utilizar el vehculo. Generalmente, los vehculos
funcionan en condiciones que pertenecen a uno de
los cuatro tipos de servicio descritos. Antes de preparar su nuevo vehculo para efectuar las operaciones de servicio, determine el tipo de servicio (programa de servicio I, II, III o IV) que se aplica a la
utilizacin para la cual se destinar. Despus de determinar el tipo de servicio, consulte la tabla del programa de servicio o la tabla del programa de mantenimiento para determinar con qu frecuencia debe
realizarse el mantenimiento.
El Programa de servicio II (transporte de corta distancia) se aplica a vehculos que anualmente recorren menos de 60,000 millas (100,000 kilmetros) y
funcionan en condiciones normales. Ejemplos de utilizacin del Programa II: operacin principalmente en
zonas urbanas y densamente pobladas; transporte
local con viajes poco frecuentes por autopistas, o
bien, un alto porcentaje de uso con arranques y paradas frecuentes.
El Programa de servicio III (transporte de larga distancia) es para vehculos que anualmente recorren
ms de 60,000 millas (100,000 kilmetros) con un
funcionamiento mnimo en zonas urbanas y operacin de paradas y arranques frecuente. Ejemplos de
utilizacin del Programa III: entregas regionales en
que la mayor parte del recorrido es por autopista,
transporte interestatal o bien, cualquier operacin
con un alto kilometraje anual.
El Programa de servicio IV (transporte de largas
distancias con una configuracin optimizada del vehculo) es para vehculos que anualmente recorren
ms de 60,000 millas (100,000 km) y cumplen con
las siguientes condiciones:
Embrague Meritor Lite Pedal LTD
amortiguado/de cermica, de 15 a 1/2 pulgadas
y con collarn.
Tipos de servicio
Eje delantero Meritor FF961 o FF981 (capacidad de 12,000 lb) con lubricante sinttico.
Suspensin delantera con bujes de goma libres
de mantenimiento para la transmisin con capacidad de 12,000 lb.
00/1
00
Informacin general
00/2
00
Informacin general
Intervalo de mantenimiento
Intervalos de operaciones de
mantenimiento
Frecuencia
Millas
km
Horas
Programa I*
(servicio severo)
vehculos que anualmente
recorren menos de 6000 millas
(10 000 km)
Primeros/as
1000
1600
50
Mantenimiento 1 (M1)
cada
1000
1600
50
Mantenimiento 2 (M2)
cada
5000
8000
500
Mantenimiento 3 (M3)
cada
15,000
24,000
1500
Programa II
(Transporte de corta distancia)
vehculos que anualmente
recorren menos de 60,000 millas
(100 000 km)
Primeros/as
10,000
16,000
Mantenimiento 1 (M1)
cada
10,000
16,000
Mantenimiento 2 (M2)
cada
50,000
80,000
Mantenimiento 3 (M3)
cada
150,000
240,000
Programa III
(Transporte de larga distancia)
vehculos que recorren
anualmente ms de 60,000 millas
(100 000 km)
Primeros/as
25,000
40,000
Mantenimiento 1 (M1)
cada
25,000
40,000
Mantenimiento 2 (M2)
cada
100,000
161,000
Mantenimiento 3 (M3)
cada
300,000
483,000
Programa IV
(transporte a larga distancia para
configuracin optimizada del
vehculo)
vehculos que recorren
anualmente ms de 60,000 millas
(100 000 km)
Primeros/as
25,000
40,000
Mantenimiento 1 (M1)
cada
25,000
40,000
Mantenimiento 2 (M2)
cada
100,000
161,000
Mantenimiento 3 (M3)
cada
300,000
483,000
Programa de servicio
* Para vehculos del Programa I (servicio severo) equipados con un odmetro de horas, utilice los intervalos de mantenimiento en base a las horas de funcio-
00/3
00
Informacin general
Intervalo de
mantenimiento
Fecha de
servicio
Programa de servicio I
Programa de servicio II
Millas
km
Horas
Millas
km
IM y M1
1000
1600
100
10,000
16,000
M1
2000
3200
200
20,000
32,000
M1
3000
4800
300
30,000
48,000
M1
4000
6400
400
40,000
64,000
M1 y M2
5000
8000
500
50,000
80,000
M1
6000
9600
600
60,000
96,000
M1
7000
11,200
700
70,000
112,000
M1
8000
12,800
800
80,000
128,000
M1
9000
14,400
900
90,000
144,000
10
M1 y M2
10,000
16,000
1000
100,000
160,000
11
M1
11,000
17,600
1100
110,000
176,000
12
M1
12,000
19,200
1200
120,000
192,000
13
M1
13,000
20,800
1300
130,000
208,000
14
M1
14,000
22,400
1400
140,000
224,000
15
M1, M2, y M3
15,000
24,000
1500
150,000
240,000
16
M1
16,000
25,600
1600
160,000
256,000
17
M1
17,000
27,200
1700
170,000
272,000
18
M1
18,000
28,800
1800
180,000
288,000
19
M1
19,000
30,400
1900
190,000
304,000
20
M1 y M2
20,000
32,000
2000
200,000
320,000
21
M1
21,000
33,600
2100
210,000
336,000
22
M1
22,000
35,200
2200
220,000
352,000
23
M1
23,000
36,800
2300
230,000
368,000
24
M1
24,000
38,400
2400
240,000
384,000
25
M1 y M2
25,000
40,000
2500
250,000
400,000
26
M1
26,000
41,600
2600
260,000
416,000
27
M1
27,000
43,200
2700
270,000
432,000
28
M1
28,000
44,800
2800
280,000
448,000
29
M1
29,000
46,400
2900
290,000
464,000
30
M1, M2, y M3
30,000
48,000
3000
300,000
480,000
00/4
00
Informacin general
Intervalo de
mantenimiento
31
Fecha de
servicio
Programa de servicio I
Programa de servicio II
Millas
km
Horas
Millas
km
M1
31,000
49,600
3100
310,000
496,000
32
M1
32,000
51,200
3200
320,000
512,000
33
M1
33,000
52,800
3300
330,000
528,000
34
M1
34,000
54,400
3400
340,000
544,000
35
M1 y M2
35,000
56,000
3500
350,000
560,000
36
M1
36,000
57,600
3600
360,000
576,000
37
M1
37,000
59,200
3700
370,000
592,000
38
M1
38,000
60,800
3800
380,000
608,000
39
M1
39,000
62,400
3900
390,000
624,000
40
M1 y M2
40,000
64,000
4000
400,000
640,000
41
M1
41,000
65,600
4100
410,000
656,000
42
M1
42,000
67,200
4200
420,000
672,000
43
M1
43,000
68,800
4300
430,000
688,000
44
M1
44,000
70,400
4400
440,000
704,000
45
M1, M2, y M3
45,000
72,000
4500
450,000
720,000
46
M1
46,000
73,600
4600
460,000
736,000
47
M1
47,000
75,200
4700
470,000
752,000
48
M1
48,000
76,800
4800
480,000
768,000
49
M1
49,000
78,400
4900
490,000
784,000
50
M1 y M2
50,000
80,000
5000
500,000
800,000
51
M1
51,000
82,000
5100
510,000
820,000
52
M1
52,000
83,700
5200
520,000
837,000
53
M1
53,000
85,300
5300
530,000
853,000
54
M1
54,000
86,900
5400
540,000
869,000
55
M1 y M2
55,000
88,500
5500
550,000
885,000
56
M1
56,000
90,100
5600
560,000
901,000
57
M1
57,000
91,700
5700
570,000
917,000
58
M1
58,000
93,300
5800
580,000
933,000
59
M1
59,000
94,900
5900
590,000
949,000
60
M1, M2, y M3
60,000
96,500
6000
600,000
965,000
00/5
00
Informacin general
Intervalo de
mantenimiento
61
Fecha de
servicio
Programa de servicio I
Programa de servicio II
Millas
km
Horas
Millas
km
M1
61,000
98,200
6100
610,000
982,000
62
M1
62,000
99,800
6200
620,000
998,000
63
M1
63,000
101,400
6300
630,000
1,014,000
64
M1
64,000
103,000
6400
640,000
1,030,000
65
M1 y M2
65,000
104,600
6500
650,000
1,046,000
66
M1
66,000
106,200
6600
660,000
1,062,000
67
M1
67,000
107,800
6700
670,000
1,078,000
68
M1
68,000
109,400
6800
680,000
1,094,000
69
M1
69,000
111,000
6900
690,000
1,110,000
70
M1 y M2
70,000
112,700
7000
700,000
1,127,000
71
M1
71,000
114,300
7100
710,000
1,143,000
72
M1
72,000
115,900
7200
720,000
1,159,000
73
M1
73,000
117,500
7300
730,000
1,175,000
74
M1
74,000
119,100
7400
740,000
1,191,000
75
M1, M2, y M3
75,000
120,700
7500
750,000
1,207,000
76
M1
76,000
122,300
7600
760,000
1,223,000
77
M1
77,000
123,900
7700
770,000
1,239,000
78
M1
78,000
125,500
7800
780,000
1,255,000
79
M1
79,000
127,100
7900
790,000
1,271,000
80
M1 y M2
80,000
128,700
8000
800,000
1,287,000
81
M1
81,000
130,400
8100
810,000
1,304,000
82
M1
82,000
132,000
8200
820,000
1,320,000
83
M1
83,000
134,000
8300
830,000
1,340,000
84
M1
84,000
135,200
8400
840,000
1,352,000
85
M1 y M2
85,000
137,000
8500
850,000
1,207,000
86
M1
86,000
138,400
8600
860,000
1,207,000
87
M1
87,000
140,000
8700
870,000
1,207,000
88
M1
88,000
141,00
8800
880,000
1,207,000
89
M1
89,000
143,200
8900
890,000
1,207,000
90
M1, M2, y M3
90,000
144,800
9000
900,000
1,448,000
00/6
00
Informacin general
Intervalo de
mantenimiento
91
Fecha de
servicio
Programa de servicio I
Programa de servicio II
Millas
km
Horas
Millas
km
M1
91,000
146,500
9100
910,000
1,207,000
92
M1
92,000
148,100
9200
920,000
1,207,000
93
M1
93,000
150,000
9300
930,000
1,207,000
94
M1
94,000
151,300
9400
940,000
1,207,000
95
M1 y M2
95,000
153,000
9500
950,000
1,207,000
96
M1
96,000
155,000
9600
960,000
1,207,000
97
M1
97,000
156,100
9700
970,000
1,207,000
98
M1
98,000
157,700
9800
980,000
1,207,000
99
M1
99,000
159,300
9900
990,000
1,207,000
100
M1 y M2
100,000
160,900
10,000
1,000,000
1,609,000
Intervalo de
mantenimiento
1
2
Fecha de
servicio
km
IM y M1
25,000
40,000
M1
50,000
80,000
M1
75,000
121,000
M1 y M2
100,000
161,000
M1
125,000
201,000
M1
150,000
241,000
M1
175,000
281,000
M1 y M2
200,000
322,000
M1
225,000
362,000
10
M1
250,000
402,000
11
M1
275,000
443,000
12
M1, M2, y M3
300,000
483,000
13
M1
325,000
523,000
14
M1
350,000
563,000
15
M1
375,000
604,000
16
M1 y M2
400,000
644,000
17
M1
425,000
684,000
18
M1
450,000
724,000
19
M1
475,000
764,000
00/7
00
Informacin general
Intervalo de
mantenimiento
20
M1 y M2
Fecha de
servicio
km
500,000
805,000
Intervalo de
mantenimiento
21
22
Fecha de
servicio
km
M1
525,000
845,000
M1
550,000
885,000
23
M1
575,000
925,000
24
M1, M2, y M3
600,000
966,000
25
M1
625,000
1 005 800
26
M1
650,000
1,046,000
27
M1
675,000
1,086,000
28
M1 y M2
700,000
1,127,000
29
M1
725,000
1,167,000
30
M1
750,000
1,207,000
31
M1
775,000
1,207,000
32
M1 y M2
800,000
1,287,000
33
M1
825,000
1,328,000
34
M1
850,000
1,207,000
35
M1
875,000
1,408,000
36
M1, M2, y M3
900,000
1,448,000
37
M1
925,000
1,490,000
38
M1
950,000
1,529,000
39
M1
975,000
1,569,000
40
M1 y M2
1,000,000
1,609,000
00/8
00
Informacin general
Descripcin de la operacin
Programas de
servicio I, II y
III (a intervalo
M1)
Programa de
servicio IV (a
intervalo M2)
2501
2502
2503
2602
3102
3104
3202
Lubricacin de la suspensin
3301
3303
3305
3306
3309
3310
3502
4102
4205
4206
4207
4603
4604
4605
4606
Revisin
00/9
00
Informacin general
Descripcin de la operacin
Programas de
servicio I, II y
III (a intervalo
M1)
7201
88-01
Programa de
servicio IV (a
intervalo M2)
Revisin
* Con los vehculos del Programa II que tengan ejes Detroit, realice este procedimiento una vez al ao o cada 25,000 millas (40,000 km), lo que ocurra primero.
Tabla 8, Operacin de mantenimiento 0004, Lubricacin y revisin del nivel de lquidos para los Programas de
servicio I, II, III y IV
00/10
00
Informacin general
Nmero de operacin Operaciones de mantenimiento inicial (IM) para Programas de servicio I, II, III y
de mantenimiento
IV
00-06
3103
3105
3203
3304
4001
4703
Revisin
Tabla 9, Operaciones de mantenimiento inicial (IM) para Programas de servicio I, II, III y IV
00/11
00
Informacin general
IMPORTANTE: Luego de efectuar todas las operaciones indicadas en esta tabla, efecte todas las
operaciones de mantenimiento diario, semanal y
mensual mencionadas en "Inspecciones y mantenimiento previas y posteriores al viaje", en el Manual
del conductor Columbia.
Revisin
1301
2003
3101
3105
4002
Verificacin de neumticos
4101
4207
4210
4901
Tabla 10, Operaciones del intervalo de mantenimiento M1 para los Programas de servicio I, II y III
Nmero de operacin
de mantenimiento
00/12
1301
2003
3101
3102
3104
Revisin
00
Informacin general
3105
4002
Verificacin de neumticos
4207
4210
4901
7201
88-01
Revisin
00/13
00
Informacin general
00/14
para ayudarle a encontrar en este manual las instrucciones detalladas para las operaciones de mantenimiento que deben realizarse. En el intervalo de
mantenimiento M2, realice todas las operaciones del
intervalo de mantenimiento M1.
00-06
0101
0102
1501
2001
2502
2503
2504
2602
2603
3201
Inspeccin de la suspensin
3203
3301
3302
3303
3307
3308
3309
3310
3502
Inspeccin del respiradero del eje y del nivel de lubricante del eje
4001
4201
4203
4204
4208
4601
4603
4604
4605
4606
4701
Revisin
00
Informacin general
4702
6001
8301
83-02
Revisin
* Con los vehculos del Programa II que tengan ejes Detroit, realice este procedimiento una vez al ao o cada 25,000 millas (40,000 km), lo que ocurra primero.
Reemplace los filtros del sistema HVAC cada 6 meses, sin importar el kilometraje.
Tabla 12, Operaciones del intervalo de mantenimiento M2 para los Programas de servicio I, II y III
Nmero de operacin
de mantenimiento
0004
Revisin
00-06
0101
0102
1501
2001
2603
3201
Inspeccin de la suspensin
3203
3302
3307
3308
4001
00/15
00
Informacin general
4101
4201
4203
4204
4601
4606
4701
4702
6001
8301
83-02
Revisin
* Reemplace los filtros del sistema HVAC cada 6 meses, sin importar el kilometraje.
00/16
00
Informacin general
para ayudarle a encontrar en este manual las instrucciones detalladas para las operaciones de mantenimiento que deben realizarse. En el intervalo de
mantenimiento M3, realice todas las operaciones de
los intervalos de mantenimiento M1 y M2.
00-06
00-07
0901
2002
2601
Cambio del lquido de la transmisin manual y limpieza del tapn colector magntico
(lubricante sinttico)
3501
Cambio de filtro y lubricante del eje y limpieza del filtro de malla magntico (lubricante
sinttico)
4202
4209
4602
4607
4902
Revisin
Tabla 14, Operaciones del intervalo de mantenimiento M3 para los Programas de servicio I, II, III y IV
00/17
00
Informacin general
Descripcin de la operacin
Programas de
servicio I, II y III
IM
M1
M2
M3
Programa de
servicio IV
IM
M1
M2
M3
0004
0101
0102
0103
0901
1301
1501
2001
2002
2003
2501
2502
2503
2504
2601
2602
2603
3101
3102
3103
3104
3105
3201
Inspeccin de la suspensin
3202
Lubricacin de la suspensin
3203
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
00/18
00
Informacin general
Descripcin de la operacin
Programas de
servicio I, II y III
IM
3308
M1
M2
M3
Programa de
servicio IV
IM
M1
M2
M3
3309
3310
3501
3502
Inspeccin del respiradero del eje y del nivel de lubricante del eje
4001
4002
Verificacin de neumticos
4102
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4701
4702
4703
4901
4902
00/19
00
Informacin general
Descripcin de la operacin
Programas de
servicio I, II y III
IM
6001
7201
8301
83-02
88-01
M1
M2
M3
Programa de
servicio IV
IM
M1
M2
M3
* No existen intervalos de lubricacin especficos. Vea la Operacin de mantenimiento 0103 para obtener ms informacin.
Inspeccione los cubos Meritor de un solo ensamble a las 200,000 millas (321 869 km) y luego a cada 50,000 millas (80 467 km).
Revise el juego longitudinal a las 200,000 millas (321 869 km) y luego cada 200,000 millas (321 869 km).
Con los vehculos del Programa II que tengan ejes Detroit, realice este procedimiento una vez al ao o cada 25,000 millas (40,000 km), lo que ocurra primero.
Reemplace los filtros del sistema HVAC cada 6 meses, sin importar el kilometraje.
00/20
00
Informacin general
Mantenimiento de controles
antirruido
Ley federal, parte 205: Controles
antirruido para equipo de
transporte
La parte 205, sobre controles antirruido para equipo
de transporte, requiere que el fabricante del vehculo
suministre, con cada vehculo nuevo, instrucciones
por escrito para el mantenimiento, uso y reparacin
adecuados del vehculo por parte del comprador,
tales que garanticen que se elimine o reduzca la degradacin de los controles antirruido durante la vida
til del vehculo. En cumplimiento de esta ley, estas
instrucciones se proporcionan a los propietarios mediante la informacin de mantenimiento de los controles antirruido, y mediante el manual de taller del
vehculo.
Retirar o hacer que deje de funcionar cualquier componente del sistema de escape,
incluyendo las abrazaderas de los tubos de
escape.
Instrucciones de
mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento se encuentran en
las tablas de mantenimiento de este grupo. A continuacin se encuentra un "Registro de verificacin de
inspecciones (para los Grupos 01, 20 y 49)", el cual
se debe llenar cada vez que se realice el mantenimiento o la reparacin de los controles antirruido del
vehculo.
00/21
00
Informacin general
Registro de verificacin de
inspecciones
Registro de verificacin de inspecciones, Grupo 01
Registro de verificacin de inspecciones Grupo 01 Montajes del motor
Fecha
Millas
Artculo
Costo
Instalacin de mantenimiento
00/22
Millas
Artculo
Costo
Instalacin de mantenimiento
00
Informacin general
Millas
Artculo
Costo
Instalacin de mantenimiento
00/23
Motor
01
ndice alfabtico
01
Motor
Precauciones de seguridad
2
PELIGRO
2
3
10/05/94
1.
2.
3.
4.
5.
6.
f220047a
Aislador inferior
Arandela del soporte del motor
Perno 3/4-10
Tuerca hexagonal de 3/4-10
Montaje del motor
Aislador superior
Figura 1, Montaje trasero del motor
tensin. Reemplace la banda de impulsin si se detecta alguna de las condiciones descritas en "Inspeccin visual". Las bandas en V se instalan como bandas individuales y como conjuntos emparejados. Al
reemplazar un conjunto emparejado de bandas, reemplace siempre las dos bandas al mismo tiempo.
Las bandas combinadas deben ser del mismo fabricante. Para revisar una banda, turzala suavemente
para poder ver los flancos y la parte inferior. Revise
todas las bandas en busca de las siguientes condiciones, entonces realice la "Inspeccin de la tensin
de las bandas".
Inspeccin visual
1. Inspeccione la banda para ver si hay cristalizacin. Vea la Figura 2, Ref. A. La cristalizacin se
puede observar en flancos brillantes, y se debe
a la friccin que se produce cuando una banda
floja resbala en las poleas. Tambin puede ser
producida por aceite o grasa en las poleas.
2. Revise la banda para ver si las capas se han
separado. Vea la Figura 2, Ref. B. El aceite, el
engrase, o los compuestos de bandas pueden
causar la separacin por capas de la banda. Repare cualquier fuga de aceite o de lquido refrigerante que est afectando las bandas antes de
01/1
01
Motor
11/21/94
A. Cristalizacin
B. Capas que se separan
f150010a
E. Costillas disparejas
F. Rajaduras
6. Revise las bandas de impulsin para ver si tienen grietas. Vea la Figura 2, Ref. F. Las grietas
pequeas e irregulares son generalmente seal
de una banda vieja.
4. Revise para ver si hay ruptura por tensin (roturas en el cuerpo de la cuerda). Vea la Figura 2,
Ref. D. Los cortes en una banda generalmente
son resultado de la presencia de objetos ajenos
en la polea, o de la aplicacin de palanca o de
fuerza excesiva sobre la banda durante su retiro
o instalacin.
5. Revise las bandas serpentinas (acanaladas)
para ver si hay costillas disparejas. Vea la Figura 2, Ref. E. La presencia de objetos ajenos
en la polea erosionar las costillas de la parte
01/2
7. Examine las poleas para ver si hay juego o bamboleo excesivo. El juego excesivo o bamboleo
indica un problema del rodamiento de la polea.
Compruebe si la banda rechina o chirra. Reemplace los rodamientos segn sea necesario.
01
Motor
Componente
Compresor de refrigerante
Ventilador y alternador
29.5 (27.9)
Compresor de refrigerante
30.0 (28.4)
01/3
Admisin de aire
09
ndice alfabtico
09
Admisin de aire
08/07/2007
f090452
CUIDADO
No use elementos de posventa para el filtro de
aire. Los elementos del filtro de aire de posventa
pueden no sellar bien la cubierta, lo cual puede
dar lugar a daos de motor y posiblemente a la
anulacin de la garanta. Al reemplazar un elemento del filtro de aire, use slo la pieza indicada
en PartsPro para el nmero de serie del vehculo.
04/08/2005
f090431
09/1
Compresor de aire
13
ndice alfabtico
Compresor de aire
13
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
13/1
Alternadores y arrancadores
15
ndice alfabtico
15
Alternadores y arrancadores
Precauciones de seguridad
PELIGRO
5. Inspeccione los cables de la batera para detectar desgaste, y reemplcelos si estn daados.
Limpie los terminales del conector del cable con
un cepillo de alambre. Vea el Grupo 54 del Manual de taller Columbia para hallar las instrucciones de localizacin de averas y de ajuste,
reparacin o reemplazo.
ADVERTENCIA
Las bateras generan gas explosivo como un producto de su proceso qumico. No fume al trabajar
cerca de las bateras. Apague toda llama y retire
toda fuente de chispas o de calor intenso que
haya cerca del compartimiento de las bateras.
Asegrese de que el compartimento de las bateras se haya ventilado completamente antes de
desconectar o conectar los cables de las bateras.
El cido de las bateras es muy peligroso si se
salpica en los ojos o la piel. Use siempre una careta y ropa protectora al trabajar cerca de las
bateras.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
15/1
15
Alternadores y arrancadores
15/2
20
ndice alfabtico
20
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
rese de que ste no est agrietado ni deteriorado. Si la junta muestra deterioro o dao, reemplace la tapa.
ADVERTENCIA
No retire ni afloje la tapa del tanque de compensacin hasta que el motor y el sistema de enfriamiento se hayan enfriado por completo. Tenga
mucho cuidado al retirar la tapa. Si retira la tapa
antes de que el sistema se haya enfriado, la liberacin repentina de presin puede causar una salida repentina de lquido refrigerante hirviendo, lo
que podra causar lesiones personales graves.
3. Retire la tapa del tanque de compensacin.
ADVERTENCIA
No intente drenar el sistema de enfriamiento hasta
que el lquido refrigerante y el motor estn fros.
Si se drena el sistema de enfriamiento antes de
que el sistema se enfre, se podran ocasionar lesiones personales graves por escaldaduras.
4. Retire los tapones de drenaje del tanque lateral
del radiador y del codo inferior del tubo de salida
del radiador. Vea la Figura 2. Espere a que se
drene el lquido refrigerante.
5. Desconecte las mangueras superior e inferior del
radiador, e instale la tapa del tanque de compensacin. Conecte la boquilla de la pistola de enjuague en la abertura para la manguera inferior
20/1
20
06/08/95
f500244
radiador se llene.
PRECAUCIN
Cuando enjuague el radiador, no aplique una presin de aire de ms de 15 psi (100 kPa). Una presin excesiva puede daar el radiador.
1
06/29/95
f011008
20/2
6. Aplique gradualmente presin de aire para ayudar a desalojar los sedimentos acumulados en el
panal del radiador. No aplique al radiador una
presin de aire superior a 15 psi (100 kPa). Si la
presin es superior a 15 psi (100 kPa), se podra
daar el panal del radiador.
7. Corte el paso de aire en la boquilla de la pistola
a presin, y deje que el radiador vuelva a llenarse con agua.
8. Repita los dos pasos anteriores hasta que salga
agua limpia del radiador.
9. Quite el tapn de drenaje del tanque lateral del
radiador, y djelo drenar. Despus de que se
haya drenado el radiador, instale y apriete el
tapn de drenaje del tanque lateral y el tapn de
20
08/15/94
f200286
las abrazaderas Breeze Constant-Torque mantendrn la suficiente torsin como para ajustarse automticamente y mantener una presin
de sellado constante. Durante la operacin y el
paro del vehculo, puede que la punta del tornillo se ajuste segn los cambios de temperatura
y de presin. Puede que se necesite ajustar el
par de apriete para aplicaciones individuales.
11. Coloque una cubeta bajo el filtro del lquido refrigerante del motor, para captar el lquido.
12. Retire el filtro del lquido refrigerante mediante
una llave de correa o de cadena. Instale un filtro
de lquido refrigerante nuevo, y apriete.
f200326
13. Llene el sistema de enfriamiento con lquido refrigerante nuevo. Consulte la literatura de servicio del fabricante del motor para obtener informacin especfica del lquido refrigerante.
14. Vuelva a colocar la(s) tapa(s) del tanque de
compensacin.
15. Devuelva el cap a la posicin de funcionamiento.
20/3
20
3.3
4. Revise el ventilador para ver si hay aspas dobladas, agrietadas o daadas. Haga reemplazos si
hay daos. Compruebe que haya un espacio
libre adecuado entre el ventilador y otros componentes.
5. Revise el desgaste, la tensin y la alineacin de
la banda del ventilador. Haga las correcciones
necesarias.
6. Revise la superficie de friccin para ver si est
desgastada. Vea la Figura 5. Si la superficie de
friccin est desgastada hasta un grosor de 1/16
de pulgada (1.6 mm) o menos, reemplcela. Revise tambin la superficie de friccin para ver si
hay indicios de contaminacin de aceite o de
marcas de quemadura. Si se encuentran indicios
de aceite o de marcas de quemadura, reemplace
la superficie de friccin.
3
5
2
1. Desconecte los terminales negativos de las bateras. Vace el sistema de aire por completo. Si
est equipado con un arrancador con impulsin
de aire, vace el depsito de ste.
1
ADVERTENCIA
Si el motor se enciende durante este procedimiento, el ventilador podra ocasionar lesiones
personales. Si el vehculo est equipado con un
arrancador con impulsin de aire, asegrese de
que su depsito est vaciado.
2. Inspeccione las conexiones y los cables elctricos que van al solenoide del embrague del ventilador. Si la conexin est floja, asegrela; si hay
cables y conectores daados, reemplcelos.
3. Limpie el filtro de aire de la vlvula solenoide del
embrague del ventilador, si as est equipado.
3.1
3.2
20/4
f200290
08/08/94
1. Fusible System
Sentry
2. Orificio de proteccin
3. Superficie de friccin
20
noide del ventilador separadas, revise el embrague del ventilador con un dispositivo de escucha
adecuado en busca de fugas de aire audibles.
9. Si se detecta una fuga, retire el ensamble de
aspas del ventilador. Utilizando una solucin de
agua jabonosa, revise las siguientes ubicaciones
del embrague del ventilador en busca del origen
de la fuga. Instale un nuevo equipo de sellos.
Vea los procedimientos de reparacin en el
Grupo 20 del Manual de taller Columbia.
9.1
9.2
9.3
Revise que no haya fugas de aire alrededor del orificio de proteccin del disco de
friccin del pistn. Una fuga de aire es
seal de que el anillo "O" (Ref. 18) est
daado.
9.4
19
20
18
4
17
3
1
14
21
22
23
15
13
16
12
11
9
10
24
03/30/95
f200194a
1. Soporte de montaje
2. Rodamiento trasero de la polea
acanalada
3. Espaciadores interno y externo
de los rodamientos
4. Rodamiento delantero de la
polea acanalada
5. Polea acanalada
6. Superficie de friccin
7. Espaciador del mun
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Sello frontal
Anillo "O" pequeo
Cmara de aire
Perno sin tuerca de cabeza
hueca
Perno prisionero
Arandela de seguridad
Tuerca hexagonal
Ensamble del pistn
20/5
20
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
11. Si el ventilador permanece activado en todo momento en un motor Detroit Diesel, revise el interruptor de circuito con la etiqueta "ventilador del
motor".
ADVERTENCIA
Si el motor se enciende durante este procedimiento, el ventilador podra ocasionar lesiones
personales. Si el vehculo est equipado con un
arrancador con impulsin de aire, asegrese de
que su depsito est vaciado.
2. Mida la distancia desde la superficie posterior de
la placa de retencin del embrague del ventila-
20/6
3
2
1
4
f200237a
05/27/93
Con el embrague del ventilador acoplado, mida la distancia A; mdala nuevamente con el embrague del ventilador
desacoplado.
1. Cubierta de
rodamientos
2. Placa de retencin
3. Polea del ventilador
ADVERTENCIA
Asegrese de que las bateras estn desconectadas antes de la revisin del embrague del ventilador. Si el motor arranca durante este procedimiento, el ventilador puede empezar a funcionar
lo cual puede causar lesiones personales graves.
2. Inspeccione las conexiones y los cables elctricos que van al solenoide del embrague del ventilador. Si la conexin est floja, asegrela; si hay
cables y conectores daados, reemplcelos.
3. Limpie el filtro de aire de la vlvula solenoide del
embrague del ventilador, si as est equipado.
3.1
3.2
3.3
3.4
Vuelva a montar el filtro de aire de la vlvula solenoide del embrague, y luego instlelo en el vehculo
4. Revise el ventilador para ver si hay aspas dobladas, agrietadas o daadas. Haga reemplazos si
hay daos. Compruebe que haya un espacio
libre adecuado entre el ventilador y otros componentes.
20
5. Revise el desgaste, la tensin y la alineacin de
la banda del ventilador. Haga correcciones si
fuera necesario.
6. Revise la superficie de friccin para ver si est
desgastada. Si la superficie de friccin est desgastada hasta un grosor de 3/16 de pulgada (4.8
mm) o menos, reemplcela. Revise tambin la
superficie de friccin para ver si hay indicios de
contaminacin de aceite o de marcas de quemadura. Si se encuentran indicios de aceite o de
marcas de quemadura, reemplace la superficie
de friccin.
7. Conecte los cables de la batera. Arranque el
motor y cargue el sistema de aire hasta 120 psi
(827 kPa). Acople y desacople manualmente el
embrague del ventilador.
Revise el ventilador y su embrague desde una
distancia. Compruebe si hay vibracin, contacto
de las aspas del ventilador o patinado del embrague del ventilador, as como el funcionamiento general del mismo.
Si el embrague del ventilador no funciona correctamente, vea los procedimientos de localizacin
de averas y de reparacin en el Group 20 del
Manual de taller Columbia.
8. Con el sistema de aire cargado a 120 psi (827
kPa), revise el embrague del ventilador con un
dispositivo de escucha adecuado, para comprobar si hay fugas de aire audibles,.
Revise la vlvula solenoide, el ensamble del filtro
de aire, y las mangueras y acoplamientos de
aire. Vea la Figura 8. Compruebe si hay alguna
fuga en los mismos lugares, con un dedo mojado o con una solucin de agua jabonosa.
9. Si se detecta una fuga, retire el ensamble de
aspas del ventilador. Instale un nuevo equipo de
sellos. Vea los procedimientos de reparacin en
el Grupo 20 del Manual de taller Columbia.
10. Revise el mecanismo impulsor del ventilador
para ver si hay alteracin de color u otros indicios de patinado o de sobrecalentamiento.
NOTA: El embrague del ventilador puede patinar si la presin del suministro de aire es menor
de 70 psi (483 kPa), o si tiene una fuga por
dentro. Toda fuga debe repararse.
11. Revise los rodamientos del embrague del ventilador.
20/7
20
05/30/2002
f200581
11.1
Haga girar el ventilador en ambos sentidos, y sienta si hay rodamientos del cubo
desgastados.
11.2
11.3
20/8
Embrague
25
ndice alfabtico
25
Embrague
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Al trabajar en un vehculo, estacinelo, pare el
motor, ponga los frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar en un vehculo, pngale siempre torres de soporte debajo
de los largueros del chasis para asegurar que el
vehculo no pueda caer. No seguir estos pasos
podra dar por resultado lesiones graves o la
muerte.
f250081a
05/27/93
PRECAUCIN
No lubrique demasiado el collarn. La lubricacin
excesiva podra contaminar el interior del embrague, causando el patinado y el fallo prematuro del
embrague. No use grasa para chasis ni lubricantes multiuso.
4. Quite el exceso de grasa y aplique grasa a los
puntos de contacto de las patas de la horquilla y
de los bujes de manga. Vea la Figura 2.
NOTA: Para lubricar el collarn, Eaton Fuller recomienda una grasa para altas temperaturas a
base de litio que cumpla con las especificaciones del Instituto nacional de grasas lubricantes
(NLGI), EE.UU. de grado 1 2.
3. Limpie toda suciedad de la vlvula de engrase.
Vea la Figura 1. Usando una pistola de engrase
a presin equipada con la grasa recomendada,
lubrique el collarn hasta que salga el exceso de
grasa por su parte trasera (orientada hacia la
transmisin).
2
08/10/2009
f250444
25/1
25
Embrague
f260146a
10/19/93
f250048a
25/2
25
Embrague
PRECAUCIN
No lubrique demasiado el collarn. La lubricacin
excesiva podra contaminar el interior del embrague, causando el patinado y el fallo prematuro del
embrague. No use grasa para chasis ni lubricantes multiuso.
4. Quite el exceso de grasa y aplique la grasa a los
puntos de contacto de las patas de la horquilla y
del buje de manga. Vea la Figura 2.
5. Instale la placa de inspeccin del embrague y,
luego, desbloquee los neumticos.
25/3
Transmisin
26
ndice alfabtico
26
Transmisin
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
NOTA: El filtro opcional de lquido para transmisin es del tipo de montaje remoto y con rosca,
y est ubicado entre la transmisin y el enfriador del lquido. El soporte del filtro va fijado al
larguero del chasis o en alguna otra ubicacin
cercana. El filtro se monta en posicin vertical y
debe llenarse con lquido antes de la instalacin, para asegurar el nivel de lquido correcto.
Para un rendimiento ptimo de la transmisin,
cambie el filtro cada vez que cambie el lquido.
5. Para una transmisin equipada con filtro(s) de
lquido para transmisin, reemplcelo(s).
5.1
PRECAUCIN
Para evitar quemaduras de la piel causadas por
lquido para transmisin caliente, use guantes
protectores al extraer el filtro.
5.2
5.3
26/1
26
Transmisin
girar el bote de 180 a 270 grados adicionales para apretar el filtro firmemente.
Despus de apretar el filtro, lmpielo para
eliminar todo lquido restante que pudiera
haber.
6. Aada lquido hasta que est al nivel del borde
inferior de la abertura de llenado. Vea la Figura
1. Si la transmisin tiene dos aberturas de llenado, aada lquido hasta el nivel de ambas.
Vea los lubricantes para transmisin aprobados
en la Tabla 1. Vea la Tabla 2 para averiguar las
capacidades de lubricante de la transmisin Meritor y la Tabla 3 para averiguar las capacidades
de lubricante de la transmisin Eaton Fuller.
Intervalo
de
temp.
Viscosidad
SAE
Aceite sinttico de
Todas las
motor que cumpla con
dems
la especificacin de
transmisiones
Meritor 081, MILL
Meritor
2104D o 2104E
Todos
50W
Modelo de
transmisin
A
05/27/93
A. Lleno
M/MO (todas)
Tipo de lubricante*
Intervalo
de
temp.
Viscosidad
SAE
Todas las de
Eaton Fuller Lubricante sinttico
para transmisin
aprobado por Eaton
Todos
50W
Todos
50W
Todos
50W
Transmisiones Meritor
FreedomLine
f260006a
B. Bajo
MobilTrans SHC 50
(RN 2952 E-5)
Capacidad de
rellenado:* qt (L)
10.25 (9.7)
ZF Meritor FreedomLine
Todos los modelos de 12
velocidades
11.6 (11.0)
12.5 (11.8)
26/2
26
Transmisin
60 a 75 lbfft (81 a 102 Nm) para transmisiones Eaton Fuller con rosca de tubo de
1-1/4 pulgadas.
Capacidades de lubricante para transmisiones Eaton
Fuller
Modelo de la transmisin*
Capacidad de
rellenado: qt (L)
Serie T de 7 marchas
Todos los modelos
18.0 (17.0)
13.5 (12.8)
11.75 (11.0)
Series RT y RTX
13.0 (12.3)
Serie RTLO
14.0 (13.2)
10 marchas, alta reduccin
RTO14908LL
14.0 (13.2)
RTO16908LL
10 marchas, automticas
Lightning Top 2 (todas)
13.5 (12.8)
13.0 (12.3)
14.0 (13.2)
14.0 (13.2)
14.0 (13.2)
44 lbfft (60 Nm) para todas las transmisiones automatizadas ZF Meritor FreedomLine.
35 a 50 lbfft (48 a 67 Nm) para las
dems transmisiones Meritor.
26/3
26
Transmisin
Eaton Fuller
1. Ponga los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos traseros. Vace los depsitos de
aire.
1
f260052a
10/17/2001
ADVERTENCIA
Drene el suministro de aire; si no lo hace antes de
efectuar las operaciones de servicio al filtro y regulador de aire, podran producirse graves lesiones y daos a componentes.
2. Limpie el exterior del filtro y regulador de aire
con un solvente de limpieza. Vea la Figura 2.
1.
2.
3.
4.
Regulador de aire
Cubierta
Anillo "O" grande
Elemento filtrante
ADVERTENCIA
Cuando use aire comprimido para limpiar piezas
use anteojos de seguridad, dado que puede sufrir
daos permanentes en los ojos por basurillas que
salgan lanzadas.
4. Limpie el elemento filtrante sumergindolo en
alcohol u otro solvente de limpieza. Haga pasar
aire comprimido a travs del elemento filtrante
(desde el interior hacia el exterior), para aflojar la
suciedad adherida a la superficie y secar el elemento. La vida til del elemento filtrante de
metal sinterizado, si no est daado, ser la
misma que la del vehculo.
05/27/93
f260037a
26/4
26
Transmisin
6. Instale el anillo "O" pequeo en la tapa de extremo, y luego instale sta y apritela hasta que
est firme.
CUIDADO
Los filtros de aire o las lneas de aire que tienen
fugas pueden provocar lentitud o dificultad para
hacer los cambios de marcha de la transmisin y,
finalmente, pueden daar la misma.
7. Arranque el motor y deje que se acumule la presin en el sistema de aire. Revise para ver si
hay fugas de aire de la cubierta del filtro y de las
conexiones de las lneas de aire, y si existen,
reprelas.
Meritor
NOTA: Este procedimiento no se aplica a las
transmisiones FreedomLine.
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel.
Ponga los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos traseros.
2. Retire el elemento del ensamble del filtro y regulador de aire. Inspeccione los anillos "O" de la
tapa de extremo; reemplace los anillos "O" desgastados o daados. Inspeccione el elemento en
busca de contaminacin con lquido. Si hay lquido, reemplace el elemento. Inspeccione el
sistema de la unidad de suministro de aire en
busca de la procedencia del lquido y efecte las
operaciones de servicio segn sea necesario.
3. Instale el elemento del ensamble del filtro y regulador de aire.
4. Aplique una capa fina de grasa de silicona o un
engrase equivalente en los anillos "O" de la tapa
de extremo. Instale la tapa de extremo y aplquele un par de apriete de 10 a 15 lbfft (14 a 20
Nm).
5. Deje que se acumule presin en el sistema, revise que no haya fugas y realice las reparaciones necesarias.
26/5
Chasis y componentes
31
ndice alfabtico
31
Chasis y componentes
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
No desensamble la quinta rueda para inspeccionar los resortes. Los resortes estn bajo tensin
elevada y podran causar lesiones graves.
10. Revise el ajuste de la cua.
10.1
10.2
10.3
Fontaine
1. Desconecte el remolque del tractor. Vea las instrucciones en el Manual del conductor Columbia.
2. Limpie minuciosamente con vapor la quinta
rueda.
3. Revise el ensamble de la quinta rueda, y los soportes y piezas de montaje, para ver si hay grietas.
4. Asegrese de que ambos pasadores del soporte
estn en su lugar y afianzados con pasadores
de retencin y chavetas. Vea la Figura 1.
5. En el caso de una quinta rueda equipada con
revestimientos de soporte, trate de mecer la
quinta rueda. Si no se mece fcilmente, retire la
placa superior e inspeccione los revestimientos
de los soportes. Reemplace los revestimientos
que estn rotos, o que tengan menos de 0.125
11. Reemplace todas las piezas agrietadas, desgastadas o daadas con piezas nuevas. Reemplace
los pernos de montaje flojos con pernos 5/811
de grado 8 SAE, tuercas de seguridad de grado
C y arandelas endurecidas. No vuelva a utilizar
los pernos, las tuercas y las arandelas en el
montaje de la quinta rueda.
31/1
31
Chasis y componentes
16
13
12
8
8
14
15
17
12
12
12
18
11
10
12
19
6
5
15
20
21
22
27
5
26
6
8
25
1
15
12
2
3
4
12/02/2010
12
24
23
f311134
NOTA: Se muestra un modelo 6000 Series, las quintas ruedas 7000 Series usan piezas similares.
1. Tuerca de la barra de tope de
cua
2. Arandela plana de 5/8 de pulg.
3. Resorte de la varilla del tope
de la cua
4. Varilla del tope de la cua
5. Vlvula de engrase
6. Pasador del soporte
7. Pasador retenedor de soporte
8. Chaveta 3/16" x 1"
9. Resorte del tope
18. Buje
19. Tope
20. Resorte del brazo
sincronizador
21. Brazo sincronizador
22. Brazo de operacin
23. Perno del brazo de operacin
24. Buje del brazo de operacin
25. Chaveta fina
26. Cua
27. Mordaza escalonada
31/2
31
Chasis y componentes
Holland FWS1
1. Desconecte el remolque del tractor. Vea las instrucciones en el Manual del conductor Columbia.
2
03/28/2013
f311140
2. Barra de palanca
10/29/2007
f311052
1. Manija de liberacin
3. Manija de liberacin
4. Soporte de montaje
Holland FW35
1. Desconecte el remolque del tractor. Vea las instrucciones en el Manual del conductor Columbia.
2. Limpie a fondo con vapor todos los componentes
de la quinta rueda antes de la inspeccin.
3. Revise el ensamble de la quinta rueda, y los soportes y piezas de montaje, para ver si hay grietas.
31/3
31
Chasis y componentes
2
3
10/26/2010
1.
2.
3.
4.
f310353b
f310887
31/4
31
Chasis y componentes
5
1
2
3
2
f310470
04/11/2011
1. Brazo de operacin
04/11/2011
2. Barra de palanca
NOTA: No mida la elevacin de la placa inmediatamente despus de desenganchar el remolque de la quinta rueda. La goma puede haberse
deformado temporalmente, pero generalmente
recuperar su forma despus de que el remolque est desenganchado por un perodo de
tiempo corto.
8. Revise todos los pernos de montaje para ver si
hay muestras de fatiga, y apritelos al par de
apriete apropiado. Vea las especificaciones de
par de apriete en el Grupo 00. Inspeccione
todos los soportes, las aristas, las placas para
ver si tienen grietas u otros daos.
9. Reemplace todas las piezas agrietadas, desgastadas o daadas con piezas nuevas. Reemplace
los pernos de montaje flojos con pernos 5/811
de grado 8 SAE, tuercas de seguridad de grado
C y arandelas endurecidas. No vuelva a utilizar
los pernos, las tuercas y las arandelas en el
montaje de la quinta rueda.
A.
1.
2.
3.
4.
5.
4
f310475
Jost
1. Desconecte el remolque del tractor. Vea las instrucciones en el Manual del conductor Columbia.
2. Limpie minuciosamente con vapor la quinta
rueda.
3. Revise el montaje para ver si hay sujetadores
daados, o si faltan algunos, y componentes
rotos. Haga las reparaciones o los reemplazos
necesarios.
4. Inspeccione los pernos de los pasadores de los
soportes. Asegrese de que las lengetas de
seguridad estn fijando los pernos en su lugar.
Vea la Figura 8.
5. Revise la quinta rueda para ver si hay piezas
combadas, desgastadas o rotas. Haga los reemplazos necesarios.
6. Si la quinta rueda est equipada con placas de
poca lubricacin, revise las placas y reemplcelas si estn daadas o desgastadas hasta exponer los pernos de seguridad. Es normal que las
31/5
31
Chasis y componentes
E
D
09/01/2009
f311101
H
G
31/6
B
f311099
09/01/2009
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
31
Chasis y componentes
10. Reemplace todas las piezas agrietadas, desgastadas o daadas con piezas nuevas. Reemplace
los pernos de montaje flojos con pernos 5/811
de grado 8 SAE, tuercas de seguridad de grado
C y arandelas endurecidas. No vuelva a utilizar
los pernos, las tuercas y las arandelas en el
montaje de la quinta rueda.
f311100
1. Contratuerca
2. Perno de ajuste
3. Vlvula de engrase
Zerk
9.2
9.3
9.4
9.5
Para mantener la quinta rueda en buenas condiciones de funcionamiento, lubrquela siempre despus
de cada inspeccin.
ADVERTENCIA
Una lubricacin incorrecta de la quinta rueda podra hacer que el remolque se desenganche del
tractor, y esto podra dar por resultado lesiones
personales o daos materiales.
Fontaine
1. Incline la placa superior hacia delante (la parte
delantera de la quinta rueda est hacia abajo) y
aplique grasa a cada rea de rodamiento a tra-
31/7
31
vs de las vlvulas de engrase Zerk ubicadas en
cada lado de la placa superior justo enfrente de
los pasadores de soporte. Contine aplicando
grasa hasta que salga por la parte trasera del
rodamiento. Puede que sea necesario levantar la
parte trasera de la quinta rueda con una barra
de palanca para abrir la cavidad un poco y permitir que la grasa fluya a travs. Puede que inicialmente sea necesaria una cantidad grande de
grasa para llenar el depsito.
Incline la quinta rueda hacia atrs (la parte trasera de la quinta rueda est hacia abajo) y repita
el procedimiento de engrase. Balancee la placa
superior hacia delante y hacia atrs varias veces
para distribuir la grasa sobre la superficie del
rodamiento.
2. Inspeccione la placa del perno rey del remolque
y la superficie superior de la quinta rueda para
asegurarse de que ambas estn engrasadas correctamente. Se debe aplicar una capa abundante de grasa a las superficies completas de
tanto la placa del perno rey del remolque como
la superficie superior de la quinta rueda.
Chasis y componentes
Holland FWS1
Aplique una capa generosa de grasa a la placa superior, ya sea a travs de las vlvulas de engrase
ubicadas en la parte inferior de la placa superior, o
por aplicacin directa.
Holland FW35
1. Usando una grasa con base de litio resistente al
agua, aplique grasa a la placa superior.
2. Use un aceite ligero (como aceite para motor
SAE 10W o 20W) para lubricar la pista y el pivote de la leva. Vea la Figura 11.
3. Lubrique los extremos del yugo, los cierres, y la
manija y el resorte de liberacin: vea la Figura
12. Engrase los soportes de montaje a travs de
las vlvulas de engrase. Se recomienda una
grasa clasificada para "temperaturas bajas" de
-30F (-34C) o ms bajas, como Cato Oil and
Grease #5213, Craftsman Chemical Co. #LTF 2,
Mystic LP-200, o una equivalente.
1
NOTA: No use una placa de lubricante (polietileno de alta densidad) encima de la quinta
rueda o del perno rey en lugar de grasa sin el
permiso previo de Fontaine. El grosor adicional
de este material puede impedir el funcionamiento adecuado de la quinta rueda y puede
originar condiciones peligrosas.
NOTA: Fontaine sugiere el uso de un lubricante
basado en molibdeno, como Mobilgrease XHP
320 o un equivalente, al aplicar lubricante a la
mordaza de cierre y la cua.
3. Lubrique la quinta rueda antes de abrirla y cerrarla. Separe la mordaza y la cua con un destornillador, y engrase todo el largo de sus superficies de contacto. Lubrique las superficies de
contacto superior e inferior de la mordaza y de la
cua. Abra y cierre la quinta rueda varias veces
para distribuir an ms la grasa.
Lubrique ligeramente otras piezas mviles de la
quinta rueda.
4. Aplique grasa a la placa superior. Extienda la
grasa por toda la superficie de contacto de la
placa superior. Asegrese de que las cavidades
para grasa integradas en las placas superiores
estn llenas de grasa.
31/8
12/03/2010
f311136
31
Chasis y componentes
1
2
2
CUIDADO
No use una pistola de engrase que no sea de
bombeo manual. La presin daar la lnea de
lubricacin.
4
12/03/2010
1. Manija de liberacin y
resorte
2. Vlvula de engrase
f311135
Jost
Lubrique el seguro del perno rey usando una pistola
de engrase de bombeo manual, a travs de la vlvula de engrase zerk ubicada en el faldn de la
quinta rueda: vea la Operacin de mantenimiento
3101. Aplique un aceite ligero a toda pieza mvil.
31/9
31
Chasis y componentes
1
4
2
topes de ejes
Placas del piso
5
8
10
13
barras tensoras
10
12
f220054
03/30/95
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CUIDADO
Asegrese de que los sujetadores del chasis
estn apretados correctamente. La operacin con-
31/10
31
Chasis y componentes
ADVERTENCIA
4
07/13/2010
1. Pasador
2. Manija
f310313a
3. Gancho de clavija
4. Perno 294
31/11
Suspensin
32
ndice alfabtico
32
Suspensin
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
3201 Inspeccin de la
suspensin
Revisin de la suspensin
delantera
ADVERTENCIA
No reemplace hojas individuales de un ensamble
de muelle de hojas daado; reemplace el ensamble de muelle entero. Los daos visibles (rajaduras o roturas) en una hoja causan daos ocultos
en otras hojas. El reemplazo de slo la(s) pieza(s)
visiblemente daada(s) no garantiza que el muelle
sea seguro. Con los ensambles de muelle delanteros, si hay rajaduras o roturas en las dos hojas
superiores, puede haber una prdida de control
del vehculo. No reemplazar un ensamble de muelle daado podra causar un accidente y ocasionar
daos materiales, lesiones personales graves o la
muerte.
Inspeccione los ensambles de muelle delanteros
para ver si hay hojas agrietadas, rotas o dobladas
anormalmente. Si existe cualquiera de estas condiciones, reemplace el ensamble del muelle. Vea las
instrucciones en el Grupo 32 del Manual de taller
Columbia.
Muelles de compuesto
La CVSA (Commercial Vehicle Safety Alliance) define
una grieta que causa una condicin de retiro de servicio como una separacin por cualquier eje que
pase completamente a travs del material compuesto del muelle.
C
08/14/2008
f321135
32/1
32
Suspensin
Revisin de amortiguadores de
las suspensiones delantera y
trasera
Asegrese de que los soportes del amortiguador
estn apretados y que el amortiguador no est golpeando o rozando los largueros ni ninguna otra parte
del chasis. Los golpes o roces del amortiguador contra el chasis se caracterizan por marcas en el cuerpo
del amortiguador y en el larguero del chasis. Vea la
Figura 2. Controle que los bujes de montaje de
goma no presenten rajaduras, cortes, hinchazn y
podredumbre seca. Adems, controle que no falten
piezas en los bujes. Reemplace los bujes segn sea
necesario.
Inspeccione el amortiguador para ver si hay fugas de
aceite. Si el amortiguador est daado o tiene fugas,
reemplcelo con uno nuevo. Vea las instrucciones de
reemplazo en el Grupo 32 del Manual de taller
Columbia.
CUIDADO
No reemplazar el travesao o los refuerzos angulares de la suspensin cuando estn agrietados,
gastados o daados podra dar por resultado
daos en el chasis del vehculo.
11/27/95
f320465
Revisin de la suspensin
trasera
Suspensin de muelles Freightliner
ADVERTENCIA
No reemplace hojas individuales de un ensamble
de muelle de hojas daado; reemplace el ensamble de muelle entero. Los daos visibles (rajaduras o roturas) en una hoja causan daos ocultos
32/2
32
Suspensin
A
3
2
05/27/93
f320022a
1
05/27/93
f320021a
A
Figura 3, Bujes del brazo de torsin
4
05/27/93
A.
1.
2.
3.
f320023a
ADVERTENCIA
No reemplace hojas individuales de un ensamble
de muelle de hojas daado; reemplace el ensamble de muelle entero. Los daos visibles (rajaduras o roturas) en una hoja causan daos ocultos
en otras hojas. El reemplazo de slo la(s) pieza(s)
visiblemente daada(s) no garantiza que el muelle
sea seguro. Con los ensambles de muelle delante-
32/3
32
Suspensin
ADVERTENCIA
Reemplace los soportes de muelle desgastados,
agrietados o daados. No hacerlo podra dar por
resultado la rotura de un soporte, lo que podra
ocasionar la prdida de control del vehculo y dar
por resultado lesiones personales o daos materiales.
Inspeccione el(los) travesao(s) y los refuerzos angulares para ver si presentan desgaste, grietas u
otros daos. Si existe cualquiera de estas condiciones, reemplace las piezas daadas. Vea las instrucciones en el Grupo 32 del Manual de taller Columbia.
CUIDADO
Al retirar o aflojar una vlvula de control de altura
Barksdale del soporte de montaje, sujete los pernos prisioneros de montaje lateral de la vlvula
siempre en su sitio con una llave Allen, mientras
afloja o aprieta las tuercas que fijan la vlvula al
soporte. Debido a que los pernos prisioneros de
montaje estn roscados dentro del cuerpo de la
vlvula, aflojar las tuercas sin sostener los pernos
prisioneros puede apretar estos, lo cual puede
aplastar el cuerpo de la vlvula y daarla. Inversamente, apretar las tuercas sin sostener los pernos
prisioneros puede desenroscar estos, causando
que las dos mitades de la vlvula se separen y
que posiblemente haya una fuga.
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
utilizando una aplicacin ligera de los frenos. No
ponga los frenos de estacionamiento. Cambie la
transmisin a neutro y deje acumularse la presin de aire secundaria a un mnimo de 100 psi
(690 kPa). Apague el motor.
2. Marque en el piso la ubicacin de los neumticos delanteros y traseros y, luego, bloquee los
neumticos de slo un eje.
3. Revise la longitud de la palanca de sobreactuacin entre sus puntos de giro. Vea la Figura 6,
Ref. A.
3.1
Si el vehculo est equipado con una vlvula niveladora ajustable, el largo debe
ser de 8 pulgadas (200 mm). Si el largo
es incorrecto, vea los procedimientos de
ajuste en el Grupo 32 del Manual de taller Columbia.
3.2
Si el vehculo est equipado con una vlvula niveladora fija, vea el Grupo 32 del
Manual de taller Columbia para averiguar el largo de la palanca de sobreactuacin para el eje trasero instalado en
su vehculo.
32/4
32
Suspensin
A
1
4
1
3
2
A
5
05/15/95
f320410
Suspensin Chalmers
1. Bloquee los neumticos delanteros, ponga la
transmisin en neutro y libere los frenos de estacionamiento.
2. Lave a presin la suspensin, o lmpiela con un
cepillo de cerdas duras antes de efectuar una
inspeccin visual.
3. Inspeccione los bujes de goma para ver si tienen
grietas u otros daos.
Con las manos solamente, intente mover los extremos de la barra de torsin, y revise para ver
si hay algn juego libre. Si se detecta juego
libre, reemplace el buje de extremo de la barra
de torsin. No utilice una barra de palanca con
el fin de revisar para ver si hay juego libre. Utilizar una barra de palanca puede originar el reemplazo prematuro del buje.
08/16/96
f320453
32/5
32
Suspensin
gura 8, Ref. B) al rea sin desgaste (vea la Figura 8, Ref. A) para determinar la magnitud del
desgaste.
Si las vigas del balancn presentan un desgaste
superior a 0.062 pulgadas (1.5 mm), se debe
instalar una placa de desgaste Chalmers o se
debe reemplazar el balancn.
3202 Lubricacin de la
suspensin
Suspensin delantera
Limpie la suciedad de las vlvulas de engrase (si
estn instaladas) de los bujes de ojo de muelle. Aplique grasa multiuso para chasis con una pistola de
engrase a presin hasta que la grasa vieja salga por
la fuerza.
Suspensin trasera
Chalmers
La suspensin trasera Chalmers no requiere lubricacin.
Muelle Freightliner
Eje sencillo
f320432
09/27/95
ADVERTENCIA
Reemplace toda campana restringente agrietada o
que falte. No hacerlo podra producir la prdida de
control del vehculo, y dar por resultado daos
materiales, lesiones personales graves o la
muerte.
32/6
Ejes en tndem
Lubrique los bujes de ensamble de tapa y tubo en la
igualadora aplicando grasa multiuso para chasis en
la vlvula de engrase hasta que la grasa vieja salga
del ensamble de tapa y tubo. Vea la Figura 9.
Hendrickson
La suspensin de la serie Hendrickson RS no requiere lubricacin.
Para las series Hendrickson RT2 y RTE2, lubrique
los bujes de bronce con indentacin de bola del ojo
de muelle, como se indica a continuacin:
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
aplique los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos delanteros.
2. Eleve la parte trasera del vehculo hasta que las
ruedas traseras queden suspendidas en el aire
y, luego, sostenga el vehculo con torres de soporte. Esto alivia la carga de los bujes y de las
32
Suspensin
4
1
1
05/27/93
320020a
A. Lubrique aqu.
1. Buje del ensamble de tapn y tubo
4
09/15/95
Neway
Las suspensiones traseras Neway no requieren
lubricacin.
1
f320424
1. Buje de bronce
2. Orificio de lubricacin
3. Vlvula de engrase
4. Surco de lubricacin
Reyco
Las suspensiones traseras Reyco no requieren lubricacin.
5/818
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
n.
n.
n.
n.
3/416
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
n.
n.
n.
n.
32/7
32
Suspensin
7/814
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
n.
n.
n.
n.
114
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
n.
n.
n.
n.
03/10/2011
f320783
32/8
Eje delantero
33
ndice alfabtico
33
Eje delantero
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
09/06/96
f320032a
A. Salida de la grasa
1. Vlvula de engrase
Figura 1, Lubricacin del pivote de direccin Meritor
33/1
33
Eje delantero
OK
OK
02/27/2007
f320033a
Inspeccin de convergencia
Para que el alineamiento del vehculo sea preciso, el
piso del taller debe estar a nivel en todas las direcciones. Las placas giratorias para las ruedas delanteras deben girar libremente sin friccin, y el equipo
de alineamiento debe ser calibrado cada tres meses
por un tcnico calificado del fabricante del equipo.
Los distribuidores Freightliner deben tener prueba
del historial de calibracin.
33/2
33
Eje delantero
B
f330082a
08/29/94
f400100a
08/30/94
f330014a
08/30/94
hidroxiestearato de litio) o de grado 2 NLGI (8% 12hidroxiestearato de litio) hasta que se vea grasa
nueva en las uniones de la viga del eje y de los muones. Vea la Figura 6. Los pivotes de direccin sin
vlvulas de engrase tienen lubricacin permanente.
PRECAUCIN
Cuando lubrique los ensambles de pivote de direccin, utilice presin regulada, de otra manera
podra ocasionar daos a los casquillos de
mun.
Estacione el vehculo en una superficie a nivel, aplique los frenos de estacionamiento y bloquee los
neumticos. Cuando lubrique los ensambles de muones superiores e inferiores, no eleve el eje delantero. Limpie los acoplamientos y aplique grasa multiuso para chasis de grado 1 NLGI (6% 12-
1
11/21/95
f330129
A. Salida de la grasa
1. Vlvula de engrase
Figura 6, Lubricacin del pivote de direccin Dana
Spicer
33/3
33
Eje delantero
ADVERTENCIA
Nunca trabaje debajo de un vehculo sostenido
slo por un gato. Los gatos pueden resbalarse y
hacer que el vehculo caiga. Esto podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Nunca trabaje debajo de un vehculo sostenido
slo por un gato. Los gatos pueden resbalarse y
hacer que el vehculo caiga. Esto podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
4. Retire el ensamble de rueda y neumtico.
33/4
33
Eje delantero
NOTA: Es normal que se vea un poco de engrase alrededor de los rodamientos internos y
externos de la rueda.
5. Retire el tambor de freno. Si es necesario, desenrosque el ajustador de tensin.
6. Una la base magntica de un indicador de cuadrante al extremo del vstago del eje.
7. Toque la superficie del cubo con el vstago del
indicador de dial, asegurndose de que el vstago quede perpendicular con respecto a la superficie del cubo.
8. Ponga en cero el indicador de cuadrante.
9. Sin girar el cubo, sostngalo en las posiciones
de las 3 y las 9 del reloj y empjelo en lnea
recta hacia adentro. Observe el valor del indicador de dial.
la rueda y el cubo completo. Vea las instrucciones en el Grupo 33 del Manual de taller Columbia.
17. Revise la rotacin del cubo. Si no gira en forma
correcta y sin emitir ruidos, reemplace el ensamble del cubo completo. Vea las instrucciones en
el Grupo 33 del Manual de taller Columbia.
Si el cubo gira sin problemas y sin emitir sonidos, contine con el paso siguiente.
18. Doble una lengeta opuesta de la arandela con
lengetas sobre uno de los lados planos de la
tuerca de seguridad.
19. Instale el ensamble de rueda y neumtico.
Apriete las tuercas de la rueda con la mano.
20. Levante el vehculo, retire las torres de soporte
y, luego, baje el vehculo.
Tire del cubo en lnea recta para retirarlo. Observe el valor del indicador de cuadrante.
11. Retire la tuerca de seguridad externa y la arandela con lengetas del vstago del eje.
12. Afloje, pero no retire, la tuerca de seguridad interna.
13. Mientras gira el cubo cinco veces como mnimo,
aplique a la tuerca de seguridad interna un par
de apriete de 600 lbfft (813 Nm).
14. Instale la arandela con lengetas y la tuerca de
seguridad externa. Apritelos a 250 lbfft (339
Nm).
IMPORTANTE: Utilice nicamente los siguientes selladores de vulcanizacin a temperatura ambiente en el tapacubo:
Meritor, nmero de pieza 2297-Z-7098
Three Bond
Sellador adhesivo Loctite Ultra Grey
18581
22.2
16. Si el juego longitudinal es superior a 0.003 pulgada (0.08 mm) pero inferior a 0.006 pulgadas
(0.15 mm), asintelo en el registro de mantenimiento del vehculo. Contine con el prximo
paso.
22.3
33/5
33
Eje delantero
Con un cepillo de alambre, limpie las roscas internas de la unidad de cubo y las
roscas externas del tapacubo.
23.2
23.3
23.4
06/07/2012
f330272
33/6
09/13/2012
f330275
33
Eje delantero
1
06/12/2012
f330273
2. Guardapolvo
33/7
Eje trasero
35
ndice alfabtico
35
Eje trasero
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Tenga cuidado al drenar el aceite del eje. Puede
estar muy caliente, y causar lesiones personales
si hace contacto con la piel.
3. Coloque una cubeta de drenaje debajo del tapn
de drenaje del eje trasero. Drene el aceite
cuando est caliente. A esta temperatura, el
aceite gotear ms fcilmente y asegurar el
enjuague del eje.
4. Limpie los tapones de llenado y de drenaje. Reemplcelos si es necesario.
4.1
Para limpiar los tapones magnticos utilice un trozo de metal para llaves o cualquier pedazo de acero apropiado, para
crear un cortocircuito entre los dos polos
magnticos y desviar el campo magntico.
4.2
4.3
4.4
NOTA: Algunos ejes Detroit tienen un pequeo orificio roscado con tapn cerca y
debajo del orificio de llenado de aceite de la
35/1
35
Eje trasero
estar a nivel con la parte inferior del orificio de llenado. Para revisar el nivel de
lquido, vea la Figura 2.
5.2
A
1
Grado de
viscosidad
SAE
Tipo
Temperatura ambiente
Aceite mineral
15 F (26.1 C) o
superior
80W90
Aceite sinttico
40 F (40 C) o superior
75W90
ratura del colector de aceite del eje nunca debe exceder los 250 F
(121 C).
Eje
B
12/07/2010
A.
1.
2.
3.
4.
f350509a
Vista frontal
B. Vista desde atrs
Respiradero del eje
Manguera de respiracin
Lumbrera del sensor de temperatura
Tapn del llenado de aceite
35/2
Capacidad de aceite:
Cuartos de galn
(litros)
Trasero anterior
15.9 (15.0)*
10.6 (10.0)*
* La capacidad de aceite efectiva puede variar ligeramente, segn la relacin de las marchas.
Meritor
IMPORTANTE: En los ejes Meritor, el intervalo
de cambio de aceite para los vehculos del Programa III y IV se extiende a 500,000 millas
35
Eje trasero
08/17/2009
f350061a
Para limpiar los tapones magnticos utilice un trozo de metal para llaves o cualquier pedazo de acero apropiado, para
crear un cortocircuito entre los dos polos
magnticos y desviar el campo magntico.
5.2
35/3
35
5.3
Eje trasero
Cada vez que se cambie el aceite, reemplace cualquier tapn de drenaje magntico que no cumpla con la capacidad mnima de recogida.
NOTA: Meritor recomienda tapones con elementos que tengan una capacidad mnima
de recogida de 1.5 libras (0.7 kg) de acero
con bajo contenido de carbono.
5.4
NOTA: Algunos ejes Meritor tienen un pequeo orificio roscado con tapn cerca y
debajo del orificio de llenado de lubricante
de la cubierta. Este orificio ms pequeo es
slo para un indicador de temperatura del
lubricante y no debe utilizarse como orificio
de llenado ni de nivel.
6.1
Temperatura ambiente
Grado de viscosidad
SAE del lubricante
Especificacin de
Meritor
75W90
076N
40 F (40 C) o superior*
75W140
076M
* No hay lmite mximo para estas temperaturas exteriores, pero la temperatura del colector de aceite del eje nunca debe superar los 250 F (121 C).
Modelo de eje
39.5 (18.7)
RS23160
39.5 (18.7)
RS23161
37.2 (17.6)
RS23185
47.3 (22.4)
RS25160
37.2 (17.6)
05/27/93
f350119a
35/4
30.2 (14.3)
Anterior
29.3 (13.9)
Posterior
25.1 (11.9)
RT44145, RT44145P
25.8 (12.2)
35
Eje trasero
Modelo de eje
RT46160, RT46160P
Anterior
39.1 (18.5)
Posterior
34.4 (16.3)
* Las cantidades indicadas son aproximadas. Llene el eje hasta que el lubricante est a nivel con la parte inferior del orificio de llenado con el vehculo en una superficie a nivel.
Vea "Aditivos igualadores de traccin" en el texto.
6.2
Dana Spicer
IMPORTANTE: El uso de modificadores de friccin no est aprobado en los ejes motores
Dana.
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
ponga los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos.
2. Limpie el tapn de llenado y su rea circundante. En la cubierta trasera de la funda del eje,
retire el tapn del orificio de llenado de aceite (o
del tubo vertical, si est instalado en el orificio
de llenado de aceite). Vea la Figura 4.
3. Coloque una cubeta de drenaje debajo del tapn
de drenaje del eje trasero. Vea la Figura 4.
Drene el aceite a la temperatura normal de funcionamiento: 150 a 200 F (65 a 93 C). A esta
temperatura, el aceite gotear ms fcilmente y
asegurar el enjuague del eje.
05/27/93
f350018a
ADVERTENCIA
Siempre utilice proteccin para los ojos cuando
use aire comprimido para limpiar piezas, pues la
basura despedida podra causarle daos oculares
permanentes. No apunte la corriente de aire comprimido hacia otras personas.
4.2
Lave el filtro de malla con solvente y squelo con aire comprimido para remover
el aceite y las partculas de metal.
4.3
Para limpiar los tapones magnticos utilice un trozo de metal para llaves o cualquier pedazo de acero apropiado, para
35/5
35
Eje trasero
Lubricantes sintticos
para ejes motores
Dana Spicer
Roadranger, o
equivalentes, con
especificacin militar
MILL2105D
f350017a
1. Filtro de malla
magntico
2. Divisor de potencia
5.3
5.4
75W90
80W140
5.2
Servicio en
carretera
1
05/27/93
Condicin
Grado de
viscosidad
SAE del
lubricante
Modelo de eje
Capacidad:*
Pintas (litros)
23080S, 23080D
40 (18.9)
23105S, 23105D
48 (22.7)
DD404, DD404P
31 (14.7)
DS404, DS404P
39 (18.5)
DS461P
43 (20.3)
DT402, 402P
34 (16.1)
DT451P
39 (18.5)
DT461P
43 (20.3)
DP451P
34 (16.1)
DP461P
43 (20.3)
* Las cantidades indicadas son aproximadas. Llene el eje hasta que el lubricante est a nivel con la parte inferior del orificio de llenado, con el vehculo en una superficie a nivel.
Agregue 2 pintas (1 L) de lubricante adicional al divisor de potencia.
35/6
35
Eje trasero
6.2
5. Aplique una capa de Loctite 242, o de un sellador equivalente, a los filetes de rosca del tapn
de llenado. Instale el tapn de llenado en la cubierta de la unidad de cambio del eje trasero y
apritelo con los dedos. Utilice una llave y ajstelo 1-1/2 vueltas ms.
3
2
08/06/93
f350021a
35/7
35
Eje trasero
Detroit
CUIDADO
No mantener el nivel adecuado del lubricante recomendado en el eje trasero puede dar por resultado daos a dicho eje.
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
pare el motor y ponga los frenos de estacionamiento. Bloquee los neumticos.
2. Si el vehculo acaba de ser utilizado, espere
unos minutos para que el lubricante se asiente.
35/8
Meritor
CUIDADO
No mantener el nivel adecuado del lubricante recomendado en el eje trasero puede dar por resultado daos a dicho eje.
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
ponga los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos.
35
Eje trasero
5. Revise el respiradero de la funda del eje. Asegrese de que est abierto y destapado. Vea la
Figura 7. Si el respiradero est obstruido o daado, lmpielo o reemplcelo segn sea
necesario.
1
2
3
2
06/07/94
f350062a
1. Respiraderos de
funda de eje
2. Tapones de llenado
de aceite del portador
06/07/94
f350002a
6. En ejes que no sean ejes motores y utilicen rodamientos de rueda lubricados con aceite, revise
el nivel de aceite en las ruedas y agregue aceite
si el nivel est bajo. Utilice el mismo lubricante
que se recomienda para el eje motor.
Dana Spicer
CUIDADO
No mantener el nivel adecuado del lubricante recomendado en el eje trasero puede dar por resultado daos a dicho eje.
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
ponga los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos.
35/9
35
Eje trasero
de aceite de motor SAE 10. El lquido de transmisin automtica puede ser utilizado a cualquier temperatura; no lo mezcle con keroseno.
3. Aplique una capa de Loctite 242, o de un sellador equivalente, a los filetes de rosca del tapn
de llenado. Instale el tapn de llenado en la cubierta de la unidad de cambio del eje trasero y
apritelo con los dedos. Utilice una llave y ajstelo 1-1/2 vueltas ms.
CUIDADO
No mantener el lubricante al nivel especificado
podra dar por resultado daos a la unidad de
cambio del eje.
1. Limpie el tapn de llenado de aceite de la unidad de cambio y su rea circundante. Vea la Figura 6. Gire el tapn de llenado en sentido contrario al de las manecillas del reloj para retirarlo.
2. Inserte un dedo o un limpiador de pipas en el
orificio del tapn de llenado y revise el nivel de
lquido. El lubricante debera estar a nivel con la
parte inferior del orificio de llenado. Si el nivel
est bajo, agregue el lubricante recomendado.
CUIDADO
Antes de agregar lubricante adicional, compruebe
el tipo utilizado actualmente en la unidad de cambio. Para evitar que se dae algn componente,
no mezcle aceite de motor con lquido de la transmisin automtica.
35/10
Ruedas y neumticos
40
ndice alfabtico
40
Ruedas y neumticos
1
8
PRECAUCIN
Si las tuercas de las ruedas (o de los aros) no
estn suficientemente apretadas, esto puede causar vibracin excesiva de la(s) rueda(s), y dar por
resultado daos a la rueda, rotura de los pernos
prisioneros, y desgaste extremado de la banda de
rodadura del neumtico. Si las tuercas de la(s)
rueda(s) estn excesivamente apretadas, esto
puede dar por resultado rotura de los pernos prisioneros, daos a los filetes de rosca y agrietamiento del disco alrededor de los orificios de los
pernos prisioneros. Utilice los valores de par de
10
2
B
09/18/2001
f400164
A. Rueda de disco de 8
pernos prisioneros
B. Rueda de disco de 10
pernos prisioneros
Descripcin
Fabricante de la rueda
Rueda de disco de 10 y 8 orificios con gua en el cubo y tuercas con brida de dos piezas*
Tuercas de la ruedas delanteras y traseras
M22 x 1.5
Todos
450500 (610678)
M22 x 1.5
Todos
390-450 (529-610)
3/416
Todos
175-200 (235-270)
Rueda de disco de 10 orificios con pernos prisioneros gua, con tuercas internas y externas
Tuercas de la ruedas delanteras
1-1/816
Todos
450500 (610678)
3/416
Todos
450500 (610678)
1-1/816
Todos
450500 (610678)
* Los valores de par de apriete de las ruedas con gua en el cubo son para filetes de rosca lubricados. Lubrique los filetes de rosca con aceite para motor SAE
30W. No aplique lubricante de filetes de rosca a los asientos de bola de las tuercas y las ruedas. Si lo aplica accidentalmente, qutelo con un trapo.
Los valores de par de apriete de las ruedas con gua en el perno prisionero son para filetes de rosca limpios y secos.
40/1
40
Ruedas y neumticos
4002 Verificacin de
neumticos
Los neumticos deben ser inspeccionados de cerca
durante las primeras 3,000 a 10,000 millas (5000 a
16,000 km) para detectar si hay desgaste anormal.
Mantenga la presin apropiada para las cargas llevadas, conforme a las recomendaciones del fabricante,
o conforme a la etiqueta de presin en la puerta del
conductor.
Solicite la revisin de la alineacin de las ruedas
despus de las primeras 10,000 millas (16,000 km) y
luego cada 40,000 millas (60,000 km) a partir de ese
punto.
No contine conduciendo el vehculo si los neumticos desarrollan cualquiera de los siguientes signos:
ampollas;
cortes o perforaciones que alcancen las cuerdas;
un clavo, tornillo, roca u otro objeto punzante;
puntos planos o desgaste irregular;
la banda de rodamiento desgastada a la profundidad mnima;
incapacidad para mantener una presin apropiada del neumtico.
40/2
Lnea motriz
41
ndice alfabtico
41
Lnea motriz
Precauciones de seguridad
PELIGRO
1
ME
R I T OR
PRECAUCIN
Un perno sin tuerca flojo en cualquier punto de la
lnea motriz debilitar la conexin de sta y, debido a las grandes cargas que se generan al funcionar a velocidades elevadas, podra ocasionar
graves daos al vehculo. No apriete en exceso
los pernos sin tuerca de la tapa de cojinete o los
pernos sin tuerca de la abrazadera del yugo
04/13/98
1
f410155a
2. Banda adhesiva
12/09/97
f410182
41/1
41
Lnea motriz
14
15
13
8
7
16
12
11
10
6
5
3
05/01/95
f410067b
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
41/2
41
Lnea motriz
05/27/93
f410012a
41/3
41
Lnea motriz
NOTA: Los vehculos equipados con lneas motrices Meritor de serie RPL no requieren lubricacin peridica.
1. Si la junta deslizable posee una vlvula de engrase, limpie la grasa vieja y la suciedad de la
misma. Vea la Figura 5, Ref. 1.
8
3
1
A
10/20/93
f410050a
41/4
Frenos
42
ndice alfabtico
42
Frenos
Precauciones de seguridad
PELIGRO
7. Quite el perno de la banda del soporte de montaje superior, y retire el secador de aire del vehculo.
NOTA: No hay ningn mantenimiento programado de vlvulas de aire instaladas en vehculos equipados con vlvulas de aire Bendix y un
secador de aire Bendix, si el desecante del secador de aire se reemplaza a las 350,000 millas
(563 000 km). Si el desecante no se cambia a
las 350,000 millas (563 000 km), o si el vehculo est equipado con otro secador de aire,
habr que realizar el mantenimiento de las vlvulas de los frenos de aire. Vea el Grupo 01
del Manual de taller Columbia para conocer
los procedimientos.
PRECAUCIN
Sujetar en una prensa la tapa de extremo o la cubierta del secador podra perjudicar gravemente la
capacidad del secador de aire para retener la presin de aire, lo que podra causar un fallo en el
sistema de frenos.
10. Tuerza la tapa de extremo en sentido contrario al
de las manecillas del reloj para liberar el cartucho de la tapa de extremo. Gire la tapa de extremo hasta que se separe completamente del
cartucho desecante.
PRECAUCIN
La lnea de descarga del compresor an puede
contener presin de aire residual.
42/1
42
Frenos
2
11
9
3
4
25
10
10
14
12
10
10
10
10
23
13
10
24
22
15
7
8
21
20
18
17
19
16
08/09/95
f421383
PRECAUCIN
La suciedad y las obstrucciones en las ranuras
para anillos "O" pueden causar un fallo de los anillos "O", lo que dar por resultado una fuga de
aire.
42/2
42
Frenos
1&9
ADVERTENCIA
No intente desarmar el ensamble del cartucho desecante. No hay repuestos disponibles para el ensamble, y el cartucho contiene un resorte de 150
libras que no se puede comprimir mecnicamente.
El desensamble podra soltar el resorte y dar por
resultado lesiones personales.
4. Retire y deseche ambos anillos "O" del perno del
cartucho desecante.
09/20/94
f420544a
17. Instale el secador de aire en el soporte de montaje inferior. Instale los dos pernos sin tuerca
previamente marcados, cuatro arandelas y dos
tuercas Nylok nuevas. Apriete los dos pernos sin
tuerca restantes un par de apriete de 270 a 385
lbfin (3060 a 4350 Ncm). Instale el perno sin
tuerca, las dos arandelas y una tuerca Nylok
nueva en la abrazadera del soporte de montaje
superior. Aplique un par de apriete de 80 a 120
42/3
42
Frenos
IMPORTANTE: Utilice nicamente la grasa provista con los equipos de reemplazo de Bendix.
8. Lubrique los anillos "O", las ranuras para los anillos "O" del perno, los anillos de sellado, y las
ranuras del cartucho. Lubrique el orificio para el
perno en la tapa de extremo.
9. Instale ambos anillos "O" en el perno del cartucho; luego, mediante un movimiento de torsin,
inserte en la tapa de extremo el perno del cartucho desecante ensamblado.
10. Instale el cartucho desecante en la tapa de extremo, asegurndose de que est correctamente
asentado y al ras.
12.2
12.3
Bombee el pedal de los frenos de servicio para reducir la presin de aire del sistema hasta el punto de activacin del regulador. Observe que el sistema vuelve a
acumular presin hasta el nivel mximo,
y luego hay una purga de aire en el escape del secador de aire AD-IP.
12.4
42/4
2
3
f421910
04/16/98
1. Cartucho desecante
2. Anillo sellador de
cartucho
3. Montaje roscado de
base
42
Frenos
CUIDADO
Los secadores de aire WABCO System Saver pueden usar un cartucho desecante estndar o de
fusin de aceite. Al reemplazar el cartucho desecante, es muy importante usar el mismo tipo de
cartucho que estaba instalado originalmente en el
secador. Los cartuchos de fusin de aceite pueden usarse en cualquier aplicacin, pero requieren intervalos de servicio ms frecuentes (cada
uno o dos aos en lugar de cada dos o tres aos,
como sucede con un cartucho estndar). No reemplace un cartucho de fusin de aceite por uno
estndar, dado que esto podra producir contaminacin y un funcionamiento inadecuado de los
componentes del sistema de aire situados despus del cartucho.
Consulte la Figura 4 para ver cmo se reemplaza el
cartucho.
1. Vace el sistema de aire.
2. Utilizando una llave de correa, gire el cartucho
desecante en sentido contrario al de las manecillas del reloj y retrelo.
3. Retire y deseche el anillo "O".
4. Limpie las superficies superiores de la base del
secador con un solvente de limpieza comercial.
2
3
f421292
08/05/94
1. Sello
2. Anillo "O"
42/5
42
Frenos
2
f421384
06/04/96
42/6
42
Frenos
IMPORTANTE: Realice los procedimientos indicados en la Operacin de mantenimiento 4210 antes de lubricar el soporte del eje de levas.
Temporada de inactividad
Durante la temporada de inactividad, vace de alcohol la unidad. Al efectuar los servicios peridicos del
motor, abra la llave de drenaje para eliminar la humedad del evaporador de alcohol. Antes de reactivar
el evaporador para la prxima temporada de heladas, vace, desarme, inspeccione y limpie con vapor
la unidad para eliminar el sedimento que se pudiera
haber acumulado. Cuando vuelva a armar el evaporador de alcohol, es recomendable reemplazar todas
las piezas de goma. Efecte este servicio inmediatamente antes de la temporada de heladas.
Reactivacin en la temporada de
heladas
05/28/93
A. Salida de la grasa
1. Cmara de freno
2. Ajustador de tensin
f420011a
3. Vlvula de engrase
sin alivio de presin
42/7
42
Frenos
IMPORTANTE: Efecte la Operacin de mantenimiento 4210 antes de lubricar los ajustadores de tensin.
Los ajustadores de tensin automticos que tienen
una vlvula de engrase deben ser lubricados peridicamente para asegurar el funcionamiento correcto
de los frenos.
ADVERTENCIA
No lubricar los ajustadores de tensin podra dar
lugar a que los frenos rocen, o que fallen, y dar
por resultado lesiones personales, daos materiales, o la muerte.
02/01/2001
Gunite
f421649a
1. Vlvula de engrase
2. Ajustador de tensin
IMPORTANTE: Realice los procedimientos indicados en la Operacin de mantenimiento 4210 antes de lubricar el soporte del eje de levas.
42/8
42
Frenos
ADVERTENCIA
4
5
6
7
IMPORTANTE: Efecte la Operacin de mantenimiento 4210 antes de lubricar los ajustadores de tensin.
10
f420653a
10/27/93
1. Tuerca de ajuste de
7/16 de pulg.
2. Vlvula de engrase
3. Guardapolvo
4. Acoplamiento
5. Varilla de empuje de
la cmara de freno
6. Horquilla
7. Pasador de horquilla
de 1/2 pulg.
8. Pasador de horquilla
de 1/4 de pulg.
9. Abertura de alivio de
grasa
10. Estras del ajustador
de tensin
42/9
42
Frenos
2
1
5
2
6
1
3
3
7
8
5
7
10/20/93
f420012a
1.
2.
3.
4.
5.
Cmara de freno
Horquilla
Varilla del actuador
Guardapolvo
Perno de liberacin de presin, empaque, resorte
de la matraca y matraca
6. Tuerca de ajuste manual
7. Vlvula de engrase (o tapn)
Figura 9, Ajustador de tensin automtico Meritor
09/10/2004
f430405
5.
6.
7.
8.
Pasador enrollado
Rodillo
Pasador de rodillo
Pedal
7. Si se reemplazan los rodillos, reemplace el pasador de rodillo e instale una nueva chaveta, d-
42/10
42
Frenos
ADVERTENCIA
Ajustar manualmente un ajustador de tensin automtico para que el recorrido de la varilla de empuje est dentro de los lmites legales oculta probablemente un problema mecnico. Ajustar no es
reparar. Antes de ajustar un ajustador de tensin
42/11
42
Frenos
Tipo*
Tamao
9
1-3/8 (35)
12
16
Recorrido estndar
20
1-3/4 (44)
24
Gunite
30
2 (51)
36
2-1/4 (57)
16
20
Recorrido largo
2 (51)
Carrera nominal de 24
(2-1/2 de pulgs.)
Carrera nominal de 24
(3 pulgs.)
2-1/2 (64)
30
12
Recorrido estndar
1-3/8 (35)
16
20
1-3/4 (44)
24
HALDEX
24
2 (51)
Recorrido extendido de 3
pulgadas
24
2-1/2 (64)
Recorrido estndar
30
2 (51)
Recorrido largo
30
2-1/2 (64)
9
12
Recorrido estndar
16
20
Meritor
24
42/12
Recorrido largo
24
Recorrido estndar
30
42
Frenos
Tipo*
Tamao
16L
20L
Dana Spicer
Recorrido largo
2 (51)
24L
24LS
30LS
2-1/2 (64)
* Si la cmara de freno es de recorrido largo, esto se indica en la misma mediante una etiqueta o un estampado en relieve.
Las especificaciones presumen una aplicacin de freno con una presin de aire de 80 a 90 psi (550 a 620 kPa) en las cmaras de freno.
Si se usa cmara de tipo 36, el largo de holgura debe ser menos de 6 pulgadas.
42/13
Direccin
46
ndice alfabtico
46
Direccin
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
46/1
46
5. Coloque en la cubeta de drenaje el extremo desconectado de la manguera que va del mecanismo de direccin al depsito. Levante la parte
delantera del vehculo con un gato de piso y
sostngala con torres de soporte. Haga que otra
persona gire el volante hasta la posicin izquierda y derecha mxima. Recoja el lquido de
la manguera en la cubeta de drenaje. Agregue
lquido en el depsito segn sea necesario.
Cuando salga lquido limpio de la direccin hidrulica de la manguera, retire el tapn del depsito y conecte nuevamente la manguera al
depsito. Retire las torres de soporte y baje el
vehculo.
6. Con la abertura ms grande en la parte superior,
instale un nuevo filtro en el depsito.
7. Limpie la cubierta y la junta del depsito. Inspeccione el anillo "O" y la cubierta en busca de rajaduras, deformaciones o daos. Reemplace el
sello de la junta o la cubierta segn sea necesario.
8. Instale la cubierta del depsito junto con el muelle y la placa superior. Asegrese de que el centro de la placa superior encaje en la abertura de
la parte superior del filtro.
9. Coloque la mordaza encima de las bridas de la
cubierta y el ensamble de la coraza y, luego,
aplique un par de apriete de 25 a 30 lbfft (35 a
40 Nm).
10. Usando lquido ATF que cumpla con las especificaciones Dexron III o TES-389, llene el depsito
de la direccin hidrulica hasta la marca FULL
COLD (de llenado en fro).
11. Arranque el motor y hgalo funcionar en marcha
mnima. Gire el volante hasta la posicin izquierda y derecha mxima para ajustar el nivel
de lquido, y quite el aire existente de la bomba
y el engranaje de la direccin hidrulica. Revise
nuevamente el nivel de lquido. Agregue lquido
segn sea necesario. El sistema se purga en
forma correcta cuando la bomba de la direccin
no funciona al girar el volante.
12. Revise que no haya fugas en el sistema de la
direccin hidrulica y realice las reparaciones
necesarias. Cargue lquido de la direccin hidrulica hasta llenar hasta el tope segn sea
necesario.
46/2
Direccin
46
Direccin
1
f460296a
05/28/93
2. Utilizando una pistola de engrase manual, aplique grasa multiuso para chasis hasta que la
grasa comience a salir por el sello contra polvo y
agua de la tapa de rodamiento.
11/28/95
f461071
11/27/95
f461072
3. Usando una pistola de presin y grasa para chasis de grado 2 del NLGI (de 8% 12hidroxiestearato de litio) o de grado 1 del NLGI
(de 6% 12-hidroxiestearato de litio), aplique
grasa limpia en las vlvulas de engrase hasta
hacer salir la grasa vieja de la unin.
46/3
46
Direccin
46/4
que haya evidencia de una barra de acoplamiento interior floja, o una fuga de lquido hidrulico.
7. Use un trapo limpio para quitar toda suciedad y
basuras de los fuelles. Revise los fuelles para
ver si tienen orificios o desgarres. Si se encuentra alguno, reemplace el fuelle.
8. Revise para determinar si hay indicios de fugas
de lquido hidrulico de los fuelles. Si se encuentra que sale lquido hidrulico de dentro del fuelle, reemplace el mecanismo de direccin.
9. Revise el eje de entrada para determinar si hay
alguna fuga alrededor de la cubierta del sello de
dicho eje. Si hay indicios de fugas de la parte
interior de la cubierta, retrela y reemplace el
sello del eje de entrada. Vea las instrucciones en
el Grupo 46 del Manual de taller Columbia.
Revise las lneas de presin y de retorno del sistema de direccin, as como sus acoplamientos,
para ver si hay fugas, o lneas o mangueras daadas. Repare o reemplace lneas, mangueras y
acoplamientos segn sea necesario.
CUIDADO
No apriete los acoples de tubo de las lneas de
transferencia rgidas. Apretar los acoplamientos
de tubo puede estropear el sello de anillo "O" y
aumentar la fuga del lquido.
10. Revise los acoples de tubo de las lneas de
transferencia rgidas del mecanismo: vea la Figura 4, tem 15. Si hay fuga de cualquiera de
los dos acoples, reemplace el mecanismo de
direccin.
46
Direccin
16
11
12
15
13
10
14
6
17
2
3
4
5
21
19
9
20
22 23
18
5
1
3
f462151
07/24/2009
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
NOTA: Puede usarse una herramienta de extraccin de ajustadores de tensin Tiger Tool,
n. de pieza 10406, para ayudar con el retiro de
las barras de acoplamiento exteriores.
4. Desconecte las barras de acoplamiento exteriores de los brazos de direccin, segn se describe a continuacin:
4.1
46/5
46
4.2
4.3
Direccin
En el lado del conductor, afloje la contratuerca. Vea la Figura 4. Observe la cantidad de filetes de rosca expuestos y la
posicin de la barra de acoplamiento exterior para facilitar la instalacin.
Desconecte las barras de acoplamiento
exteriores de los brazos de direccin.
5. Utilice un limpiador de frenos para quitar la suciedad y los residuos tanto del fuelle como de
las partes que lo rodean.
6. Retire las abrazaderas grande y pequea Oetiker de ambos fuelles. Deseche las abrazaderas.
7. Desconecte las barras de acoplamiento exteriores de las barras de acoplamiento interiores. Si
es necesario, use una segunda llave en la parte
plana de la barra de acoplamiento interior para
girar la barra de acoplamiento interior. Vea la
Figura 4.
8. Retire los fuelles de ambos lados del mecanismo.
IMPORTANTE: Aplique grasa slo al eje de cremallera del lado del conductor. No aplique grasa
a los dientes del eje de cremallera. No aplique
grasa al eje del lado del pasajero.
10. Gire totalmente los neumticos hacia la derecha
para exponer por completo la cremallera del lado
del conductor. Sin aplicar grasa a los dientes del
eje de cremallera, aplique un capa ligera y uniforme de grasa Renolit CX-FO 20 a las superficies metlicas cubiertas por los fuelles del lado
del conductor.
CUIDADO
Se incluyen dos jeringas de Terostat MS 939 en el
equipo de servicio para fuelles. Asegrese de slo
46/6
05/30/2012
f462241
CUIDADO
La instalacin incorrecta puede causar humedad y
permitir que ingresen contaminantes en el mecanismo, lo que puede daarlo gravemente.
46
Direccin
1 2
5
4
09/09/2009
11/30/2011
f462214
CUIDADO
Abrir completamente una abrazadera Oetiker
puede causar que sta sufra daos permanentes y
pierda su eficacia.
14.1
1. Barra de acoplamiento
interna
2. Abrazadera Oetiker
pequea
3. Fuelle
f462176
4. Abrazadera Oetiker
grande
5. Costilla de fundicin
de la cubierta
CUIDADO
No apriete demasiado las abrazaderas Oetiker.
Apretarlas demasiado puede estirar la abrazadera,
lo que permitira la entrada de humedad y corrosin. Si una abrazadera Oetiker se estira, qutela y
deschela y coloque una nueva.
Cada una de las tres pas de la abrazadera debe
estar enganchada. Si las tres pas no estn enganchadas despus del prensado, retire y deseche la abrazadera e instale una nueva. Las abrazaderas Oetiker deben estar prensadas
adecuadamente y los fuelles tienen que estar fijados hermticamente a la cubierta del mecanismo
para impedir la entrada de humedad y la corrosin.
14.3
46/7
46
Direccin
2
A
07/24/2009
f580473
1
Figura 8, Abrazadera Oetiker, N. de pieza 14100037 o
14100082
08/25/2009
f462172
3
1
07/21/2009
1. Barra de acoplamiento
exterior
2. Abrazadera Oetiker
pequea
3. Fuelle
4
f462165
4. Abrazadera Oetiker
grande
5. Herramienta para
abrazaderas Oetiker
46/8
NOTA: Use una herramienta de alineamiento de mltiples ruedas calibrada y computarizada, operada por un tcnico de servicio certificado, para efectuar los pasos
siguientes: Si este tipo de herramienta no
est disponible, se tiene que hacer el procedimiento de alineamiento en una instalacin
que tenga la herramienta adecuada.
46
Direccin
Siempre que el proceso de alineamiento requiera que el volante est en posicin rectilnea, en lugar de hacerlo, alinee las marcas
para centrar de la cremallera de direccin.
Vea la Figura 11.
20.1
20.6
20.7
20.9
1
A
2
05/31/2007
f462071
20.2
20.3
20.4
20.5
CUIDADO
El ngulo mximo de giro de la rueda no debe exceder los 46 grados. Un ngulo de giro excesivo
puede daar la barra de acoplamiento interior.
20.10 Verifique que el ngulo mximo de giro
de la rueda no exceda los 46 grados.
Ajuste el ngulo mximo de giro de la
rueda si es necesario.
21. Instale ambas ruedas en el eje de direccin.
22. Retire las torres de soporte y baje el vehculo.
46/9
Combustible
47
ndice alfabtico
47
Combustible
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
8.1
8.2
Limpieza de la copa de
inspeccin del separador de
combustible ConMet
ADVERTENCIA
El combustible disel es inflamable y puede arder
si se expone a llama directa, calor intenso u otra
fuente de ignicin. No drene combustible cerca de
llamas expuestas o calor intenso, ni exponga
gases combustibles a stos. La exposicin a
llama directa o a calor intenso podra causar un
incendio, y dar por resultado lesiones personales
o daos materiales. Al trabajar en un sistema de
combustible, tenga un extintor (extinguidor) al alcance de la mano.
47/1
47
Combustible
1
2
4
5
7
8
9
10
08/25/95
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
f470146
47/2
Escape
49
ndice alfabtico
49
Escape
Precauciones de seguridad
PELIGRO
1
3
06/01/93
1. Manguera flexible
2. Acoplamiento de
banda en V
f490024a
3. Tubo de escape
4. Salida de escape del
turbocargador
49/1
49
Escape
1
2
3
08/25/95
f490127
1. Tubo de escape
2. Aislador del codo de escape
3. Tuerca de montaje
Inspeccin
1. Revise para ver si hay fugas donde la abrazadera conecta el tubo de escape a la salida de
escape del turbocargador. Si existen fugas,
apriete la tuerca de la abrazadera al par de
apriete requerido. Si la fuga persiste, cambie la
abrazadera por una nueva.
2. Revise el tubo de escape, el fuelle, y cada una
de las abrazaderas del sello de escape para detectar fugas, desgaste, grietas o daos. Reemplace los componentes daados segn sea necesario. Si existen fugas en una abrazadera,
apriete las tuercas al par de apriete requerido. Si
la fuga persiste, instale una abrazadera de sellado del escape nueva. No vuelva a utilizar las
abrazaderas de sellado. Una vez que se afloja o
retira una abrazadera, se debe reemplazar por
otra nueva.
CUIDADO
Una fuga en la tubera de la CGI, incluyendo en el
fuelle, permitir que entre aire sin filtrar y contaminantes en la admisin del motor, lo cual puede
causar daos considerables a ste.
05/28/93
f490025a
49/2
49
Escape
6
5
1
3
A
10/20/2006
6.
7.
8.
9.
f490283
ver si hay indicios de daos o fugas. Vea la Figura 5. Si el fuelle est daado o tiene fugas,
reemplcelo. Vea el procedimiento de reemplazo
en la Operacin de mantenimiento 4902.
4. Si se encuentra presente material aislante, revise su estado alrededor del tubo de escape
entre el turbocargador y el ATD.
5. Verifique que las bandas de montaje del ATD
estn bien apretadas. Apriete a 30 lbfft (41 Nm)
si es necesario. No apriete demasiado.
6. Revise que no haya fugas alrededor de las abrazaderas que sujetan el ATD en el ATS, ni alrededor de las abrazaderas que sujetan el DPF en el
ATD. No se permiten fugas en ninguna parte del
sistema.
7. Revise todos los sensores acoplados al ATD
para detectar fugas o cables daados. No se
permite ninguna fuga.
8. Revise que no haya abolladuras ni otros daos
en la superficie exterior del DPF. Vea el tem A
49/3
49
Escape
1
2
7 8
10
02/24/2011
1.
2.
3.
4.
1
f490456
Abrazadera
Tubo de entrada
Abrazadera en U
Soporte delantero del tubo
5. Abrazadera deslizable
6. Fuelle de la CGI
7. Soporte del tubo central
8. Tubo central
9. Abrazadera
10. Tubo de salida
Figura 5, Configuracin del escape EPA07 con motor CAT y fuelle de la CGI
6.1
6.2
CUIDADO
Una fuga en la tubera de la CGI, incluyendo en el
fuelle, permitir que entre aire sin filtrar y contaminantes en la admisin del motor, lo cual puede
causar daos considerables a ste.
1. Estacione el vehculo, ponga los frenos de estacionamiento, y bloquee las ruedas.
2. Abra el cap (cofre).
3. Retire el guardafangos/protector antisalpicaduras
interior, segn sea necesario.
4. Retire la tubera de la CGI que queda entre el
motor y el dispositivo de postratamiento (ATD).
Vea la Figura 6.
5. En el banco de taller, retire el fuelle de la CGI de
la tubera de escape. No dae la tubera.
49/4
CUIDADO
Cuando los tubos de y el fuelle de la CGI estn
instalados, deben tener una separacin de aproximadamente 3/4 de pulgada (19 mm) del fuelle principal. El contacto dentro del fuelle puede dar por
resultado una fuga del escape, lo cual puede en
este caso permitir la entrada de contaminantes en
el motor, causando daos a ste.
6.3
CUIDADO
Al acortar el tubo (o los tubos) de la CGI, es crtico dejar un mnimo de 1 pulgada (25.4 mm) de
tubo recto en el extremo de cada tubo para permitir su insercin, y para dejar una separacin de la
abrazadera. No hacer esto puede dar por resultado una fuga del escape, lo cual puede en este
caso permitir la entrada de contaminantes en el
motor, causando daos a ste.
49
Escape
1
2
7 8
10
02/24/2011
1.
2.
3.
4.
1
f490456
Abrazadera
Tubo de entrada
Abrazadera en U
Soporte delantero del tubo
5. Abrazadera deslizable
6. Fuelle de la CGI
7. Soporte del tubo central
8. Tubo central
9. Abrazadera
10. Tubo de salida
Figura 6, Configuracin del escape EPA07 con motor CAT y fuelle de la CGI
2
A
f490457
9. Una vez que los tubos estn alineados correctamente y separados a la distancia correcta, asegure el tubo trasero de la CGI al ATD y a todo
soporte del tubo.
11. Ponga la abrazadera deslizable, con el anillo de
retencin y el anillo de junta de grafito, sobre el
tubo trasero de la CGI. Vea la Figura 8 para una
instalacin correcta.
02/23/2011
49/5
49
Escape
01/29/2010
f490415
1. Tubo trasero de la
CGI
2. Anillo de retencin
3. Junta de grafito
4. Abrazadera deslizable
5. Fuelle de la CGI
A
1
02/08/2010
f490417
1. Fuelle de la CGI
2. Abrazadera deslizable
3. Anillo de retencin
4. Junta de grafito
5. Tubo delantero de la
CGI
A
2
02/23/2011
f490458
49/6
Cabina
60
ndice alfabtico
Cabina
60
60/1
Puertas
72
ndice alfabtico
72
Puertas
Sellos de la puerta
Lubrique los sellos de las puertas con una capa fina
de lubricante que no dae la goma (hule).
Cierres de puerta
Limpie la grasa vieja y la suciedad de todos los ensambles de los cierres de las puertas, entonces aplique una cantidad liberal de una grasa aprobada a
cada articulacin movible: vea la Tabla 1. Utilice un
aplicador adecuado que no deje restos de material.
Bisagras de puerta
Las bisagras de las puertas de los vehculos fabricados antes y despus del 1 de agosto de 2005 tienen
diferentes requisitos de lubricacin. Las bisagras de
los vehculos fabricados antes del 1 de agosto de
2005 se deben lubricar y las de aqullos fabricados
a partir de esa fecha no se deben lubricar.
PRECAUCIN
No lubrique las bisagras de las puertas de vehculos fabricados a partir del primero de agosto de
2005. Lubricar estas bisagras podra tener efectos
adversos en el rendimiento de los bujes.
Para determinar si las bisagras de puerta se deben
lubricar, identifique primero la bisagra verificando la
articulacin superior del soporte de la bisagra. Vea la
Figura 1.
perior de los soportes de las bisagras. Existen concavidades pequeas en las articulaciones superiores
e inferiores de los soportes de las bisagras. Vea la
Ref. A de la Figura 1.
No lubrique este tipo de bisagra. La lubricacin de
estas bisagras podra tener efectos adversos en el
rendimiento de los bujes. Adems, es posible que
algunos lubricantes no sean compatibles con los
bujes de las bisagras.
Retenes de puerta
Limpie grasa vieja y suciedad de los retenes de las
puertas. Lubrique cada articulacin movible de los
retenes de las puertas al instalarlos, y a cada seis
meses despus, con una grasa aprobada: vea la
Tabla 1. Utilice un aplicador adecuado que no deje
restos de material.
Grasa aprobada
Aplicacin
Lubricante
Cierres de
puerta
Retenes de
puerta
Grado
NLGI
1.5
2
72/1
72
Puertas
f720613
8/24/2005
A. Bisagra instalada a partir del 1 de agosto de 2005, con concavidad pequea en la articulacin superior del soporte.
No la lubrique.
B. Bisagra instalada antes del 1 de agosto de 2005. Lubrquela segn las recomendaciones.
Figura 1, Identificacin de las bisagras de puerta
72/2
83
ndice alfabtico
83
Precauciones de seguridad
PELIGRO
Estacione el vehculo, apague el motor, ponga los
frenos de estacionamiento y bloquee los neumticos. Antes de trabajar debajo del vehculo, coloque gatos fijos debajo de los largueros del chasis
a fin de asegurarse de que el vehculo no se
pueda caer. No seguir estos pasos podra dar por
resultado lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Utilice proteccin para los ojos, guantes y ropa
protectora cuando trabaje en el sistema de aire
acondicionado. El refrigerante que se fuga de una
manguera o lnea daada puede causar ceguera o
quemaduras graves de la piel.
Revisiones preliminares
1. Estacione el vehculo en una superficie a nivel,
aplique los frenos de estacionamiento y bloquee
los neumticos.
2. Inspeccione la apariencia del ensamble de la
polea del compresor de aire acondicionado. Si la
superficie de friccin de la polea tiene surcos
excesivamente profundos debido al patinado de
la banda, reemplace tanto la polea como el plato
impulsor. Revise que no haya daos en la banda
impulsora del compresor de refrigerante y revise
que la tensin de la banda sea la correcta. Revise tambin el par de apriete de los sujetadores
de montaje del compresor. Vea las instrucciones
y los valores de par de apriete en el Grupo 01
del Manual de taller Columbia.
3. Inspeccione la placa impulsora. Si la superficie
de friccin del plato impulsor muestra indicios
visibles de dao debido al calor excesivo, reemplace el plato impulsor (del embrague) y el ensamble de la polea. Vea los procedimientos de
retiro y reemplazo en el Grupo 83 del Manual de
taller Columbia.
08/25/94
f830641
83/1
83
PRECAUCIN
Si el vehculo est equipado con un filtro de aire
fresco, ste se debe reemplazar cada seis meses.
Si el filtro de aire fresco no se reemplaza cada
seis meses, se podran producir daos en los
componentes de la calefaccin y del acondicionador de aire.
f830746
11/21/95
1. Indicador de humedad
Figura 2, Receptor-secador
83/2
83
f831493
02/26/2002
2. Retn de alambre
PRECAUCIN
Si el filtro de aire de recirculacin no se reemplaza cada seis meses, se podran producir daos
en los componentes de la calefaccin y del acondicionador de aire. El sistema HVAC no se debe
utilizar si no est instalado el filtro de aire de
recirculacin.
f831491
1. Retn
2. Filtro de aire de recirculacin
Figura 4, Filtro de aire de recirculacin de la cabina
PRECAUCIN
Si el filtro de aire de la cabina dormitorio no se
reemplaza cada seis meses, se podran producir
daos en los componentes de la calefaccin y del
acondicionador de aire. El sistema HVAC no se
83/3
83
02/26/2002
f831492
1. Filtro de aire
Figura 5, Ensamble del sistema HVAC del dormitorio
83/4
88
ndice alfabtico
88
Grasa
Chevron
Exxon
Unirex EP2
Mobil
Shell
Retinax LC Grease
Texaco
Starplex 2
88/1