Professional Documents
Culture Documents
DIE
ZEIT
7. JULI 2016 No 29
Was nun,
Herr Habermas?
Der Philosoph
erklrt, wie Europa
aus der Brexit-Krise
herausfindet
Neue ZEIT-Serie
Feuilleton, Seite 37
Die Zukunft
der Liebe
Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16
PLEBISZITE
UMWELTSCHUTZ
Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien
Chancen, Seite 61
PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-
N 29
7 1. J A H RG A N G
C 7451 C
2 POLITIK
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Im Wahlkampf fr das
Referendum sagte ich, dass ich
mein Land zurckhaben will.
Heute sage ich, dass ich mein
Leben zurckhaben will, und das
beginnt genau jetzt.
Unjuristisch ausgedrckt
bedeutet das, die Stichwahl muss
in ganz sterreich zur Gnze
wiederholt werden.
Bedrohte Schnheit
Sonntag, Istanbul.
Wasserwerfer und Glitzerherzen
Als die Polizisten Grkem abfhren, wirft er den
umstehenden Fotografen Ksschen zu. Spter
postet Grkem ein Selfie, auf dem er aufreizend
schaut: Under arrest, hat er dazugeschrieben.
Zwei Tage zuvor sitzen Grkem und sein Mitbewohner Onur, der am Wochenende sein Geld
als Dragqueen verdient, in ihrer Istanbuler Wohnung und empren sich ber den Gouverneur, der
die Pride-Parade verboten hat. Bei dieser Parade,
die auf der ganzen Welt gefeiert wird, machen
Schwule, Lesben und Transgendermenschen auf
ihre Situation aufmerksam. Onur rollt mit den
Augen: Der Gouverneur wei gar nicht, was die
Pride ist. Der versteht das gar nicht. Grkem und
das Organisationskomitee der Parade haben sogar
beim Gouverneur vorgesprochen. Wir sind nicht
zu ihm gegangen, um ihn um Erlaubnis zu bitten,
sondern um Schutz fr unsere Demonstration zu
fordern. Wenn dies hier eine halbwegs ernst zu
nehmende Demokratie ist, was die Regierung ja
sagt, dann muss sie uns schtzen, sagt Grkem.
Zur Antwort bekamen sie, dass die Behrde Sicherheitsbedenken habe und zudem eine gesellschaftliche Empfindlichkeit frchte, weil die Parade in den Fastenmonat Ramadan falle. Das ist
zwar schon mehrmals vorgekommen und war
bisher kein Grund fr eine Absage. Zumal die
AKP-Regierung von Tayyip Erdoan noch im vergangenen Jahr vor der Parlamentswahl in einer
Broschre ihre Modernitt gepriesen hat: Die
Trkei ist ein Land, in dem die Istanbul Pride
whrend des Ramadan stattfinden kann! war
darin zu lesen.
Onur ist genervt, von der Regierung. Und von
den Fragen auslndischer Journalisten. Wie ist es
denn, in einem muslimischen Land schwul zu sein?
Herrje, wie soll das schon sein? Mehr nervt, dass
sie einen hier nicht anstndig bezahlen!
Dort, wo in den vergangenen zehn Jahren die
Pride-Parade immer wieder friedlich verlief und
wo sie Grkem nun abgefhrt haben, stehen Wasserwerfer und Polizeibusse. In einer Seitenstrae
setzen die Beamten Trnengas ein, die Aktivisten
laufen weg. Ihre Spuren aber bleiben: Glitzerherzen
und Rosenbltter.
Dienstag, Diyarbakr.
Der Vermittler wird zum Verfolgten
Etwa 1500 Kilometer von Istanbul entfernt in
Diyarbakr, im Sdosten der Trkei, erklrt
Selahattin Demirta, dass er bis zum Ende Widerstand gegen die Regierung leisten werde. Demirta,
43 Jahre, dunkler Anzug, blasses Gesicht, ist Chef
der prokurdischen HDP und Diyarbakr eine der
Hochburgen seiner Partei. In der Region waren nach
zwei Jahren Ruhe in den vergangenen Monaten
Kmpfe wieder zwischen Anhngern der verbotenen
Arbeiterpartei Kurdistans, PKK, und den trkischen Sicherheitskrften ausgebrochen. Die PKK
verbt Anschlge, der Staat antwortet mit aller Hrte,
Zivilisten, Soldaten und Militante sterben jeden Tag.
Groe Teile der Altstadt von Diyarbakr seien zerstrt, so heit es. Sie sind abgesperrt, weshalb man
sich selbst kein Bild machen kann.
Dabei sah es vor einiger Zeit noch so aus, als
knnten die Konfliktparteien eine Lsung finden.
Die Regierung fhrte sogar Gesprche mit ihrem
Staatsfeind Nummer eins, dem seit 1999 inhaftierten PKK-Chef Abdullah calan. Demirta gehrte zum kleinen Kreise derer, die zwischen dem
ehemaligen Terroristen und der Regierung vermittelten. Heute wirkt es, als htte es diese Gesprche nie gegeben. Und Demirta ist vielleicht bald
selbst im Gefngnis wegen Terrorpropaganda.
Das Parlament hat die Immunitt fast seiner gesamten Fraktion aufgehoben, es wird ermittelt.
Zwei Tage spter wird der HPD-Chef wegen
der Vorwrfe gegen ihn zur Vernehmung einbe-
Diskriminierung, Terror, Nationalismus. Der Druck in der Trkei steigt, doch der Widerstand gibt nicht auf
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
POLITIK 3
teure in ihren unterschiedlichen Rollen wieder wahrnehmbarer werden. Nur, was sind denn die Rollen
heute? SPD raus und nach links, Linke nach ganz links,
CDU wieder nach rechts, und die FDP macht wieder
den neoliberalen Buhmann? Das ist eine schne Entlastungsfantasie. Aber: Warum sollte die CDU eigentlich
sehr rechts werden, wenn sie aus der groen Koalition
raus ist? Selbst wenn man Merkels ziemlich erfolgreichen
Kurs der vergangenen Jahre fr einen Fehler hlt: Es ist
niemand mehr da, der das Rechtssein verkrpern
knnte. Jedenfalls nicht, ohne sich ziemlich unglaubwrdig zu machen. Und wieso sollten sich der Genosse
in Oer-Erkenschwick oder der Daimler-Facharbeiter
eigentlich darber freuen, wenn die SPD wieder die
internationale Solidaritt entdeckt und ihnen erklrt,
dass der kleine Mann jetzt in Eritrea oder Syrien wohnt
und sie zu den Privilegierten gehren?
Der Linken-Politiker, der sich die SPD aus der groen Koalition rauswnscht und einen znftigen Lagerwahlkampf im nchsten Herbst, damit alle wieder schn
erkennbar werden, fnde es brigens ganz fatal, wenn
eine rot-rot-grne Koalition bei der Wahl des Bundesprsidenten eine scharf linke Person durchsetzen wrde.
Weil das nicht wre, was das aufgewhlte Land jetzt
wirklich brauche. Und aufgewhlt sei es, so sehr, dass
man sich ber den Aufstieg der AfD langsam richtig
Sorgen machen msse.
Dass es sich bei der AfD mit dem scheinbar soignierten Alexander Gauland, der zuweilen schrillen Frauke
Petry und dem vlkisch tnenden Bjrn Hcke um ein
Phnomen wie Grne oder Linke handelt, nur eben
andersfarbig, einfach nur eine neue Partei also, die die
alten krftig aufmischt und sich dann vernnftisiert
daran glaubt inzwischen kaum noch jemand.
Bisher hat der Konsens noch alle eingemeindet: Die
Linken, die Grnen, sie alle haben als Revoluzzer begonnen und sind beim Marsch durch die Institutionen
mehr oder weniger staatstragend geworden. Bei der AfD
luft es, bisher jedenfalls, nicht so. In Baden-Wrttemberg ist gerade der Chef der Bundespartei Meuthen aus
seiner eigenen Fraktion ausgetreten, weil die sich nicht
dazu durchringen konnte, einen Abgeordneten rauszuwerfen, der antisemitische Schriften verffentlicht
hatte. Antisemitismus sei gar nicht das Thema, es gehe
um Meinungsfreiheit, befand Meuthens Co-Chefin
Petry. Gegen ihre politischen Gegner setzt die AfD zugleich vielfach nicht auf Argumente, sondern auf einstweilige Verfgungen und Klagen. Und die EuropaAbgeordnete Beatrix von Storch sagt auf die Frage, ob
ihr Europa jetzt, da sie als Abgeordnete ein Teil davon
ist, nhergekommen sei, ob ihr manches vielleicht verstndlicher vorkomme, weil man in der Regel das, was
man kennenlernt, auch besser versteht: Im Gegenteil,
ich finde die EU noch viel unverstndlicher.
Symbolfotos (Ausschnitte): Krisztian Bocsi/Bloomberg (2); Stefan Boness/Ipon; Andreas Teich/action press (v. o.)
4 POLITIK
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Es war alles nicht so gemeint. So wie die Regierung keinen Plan dafr hatte, was sie im Fall
einer Niederlage tun wrde, so haben auch die
Brexisten keinen Schimmer, wie sie mit ihrem Sieg
umgehen sollen. Sie haben keine Aufbaustrategie,
keine Alternativregierung, keine Lust.
Londons ehemaliger Brgermeister Boris Johnson, seit Jahren an die Beschreibung zuknftiger
Premier gewhnt, wurde kurz vor Verkndung
seiner Kandidatur von seinem Leave-Mitstreiter
Michael Gove berrumpelt und schrumpfte vom
Star-Revolutionr zum grten Trottel der Britischen Inseln. Justizminister Gove gilt seitdem als
Mann, der zum Frhstck Parteifreunde verspeist:
Bevor er Johnson austrickste, hatte er bereits seinen langjhrigen Freund David Cameron verraten.
So einen wollen die Tories nicht an ihrer Spitze
sehen: Am Dienstag, bei der ersten von drei Wahlrunden um den Parteivorsitz, landete er weit abgeschlagen auf dem dritten Platz.
Und Nigel Farage? Mehr als 20 Jahre hat der
Ukip-Mann fr den Brexit gekmpft, nun gibt es
fr ihn nicht mehr viel zu gewinnen. Ihm machten
die vielen Morddrohungen von radikalen ProEuropern zu schaffen, sagte er, auerdem wolle er
sich auf seine Familie konzentrieren. Ob er das
ernst meint, ist fraglich: Farage behlt seinen Sitz
als europischer Abgeordneter in Straburg, eine
erneute (und achte) Kandidatur fr das Unterhaus
schliet er nicht aus.
Wut ist offenbar eine Kraft, die Protest und
Putsch zwar befeuert, alles andere aber in Asche
legt. Auch die, die sie entfacht haben.
Der Triumph der Brexisten ist ihre Niederlage.
Sie, die so oft auf die Westminister-Elite geschimpft haben, stehen nun als Lgner, Verrter
und Feiglinge da. Alle Klischees, die der kleine
Mann vom machtbesessenen Politiker hat, haben
die selbst ernannten Champions des kleines Mannes noch bertroffen. Nun mssen doch wieder
die verhassten Experten und Eliten ran, um das
Land am Laufen zu halten: Der Chef der Zentralbank beruhigt die Brsen, der Schatzkanzler kndigt an, die Unternehmenssteuer in Zukunft auf
weniger als 15 Prozent zu senken. Es schimmert
der Plan durch, Grobritannien in ein riesiges
Steuerparadies zu verwandeln. Ein neues Wirtschaftsmodell fr Post-Brexit-Britain, das darauf
basiert, anderen Lndern die Investoren abzujagen.
Der Brexit ist auch ein Triumph der Politik des
Egoismus. Die gedemtigten Europer werden das
noch weiter zu spren bekommen.
Premier, der durch einen parteiinternen Machtwechsel ins Regierungsamt rutschte und das nicht
getan hat, heit Gordon Brown. Seine Amtszeit
gilt als Unfall der Geschichte. May hat Neuwahlen
zunchst zwar ausgeschlossen, aber das will nicht
viel heien. Wer kann heute schon irgendwas versprechen, was morgen noch Bestand hat?
An dieser Stelle regt sich das pro-europische
Wunschdenken: Bei Neuwahlen knnte doch eine
Partei gewinnen, die ein neues Referendum fordert. Vielleicht wre das der Weg, um den Brexit
abzuwenden! In einer funktionierenden Demokratie wre das vielleicht mglich, doch kaum im
heutigen Grobritannien. Die Liberaldemokraten
wollen zwar wieder rein in die EU, sind aber unbedeutend klein. Die pro-europische Scottish
National Party ist in England zu unbeliebt. Labour
ist zu zerstritten. Und die Tories sind nach dem
Votum alle wohl oder bel Brexisten.
Die 48 Prozent, die fr Europa gestimmt haben, haben im britischen Parlament keine starke
Stimme. Es gibt keine nennenswerte Opposition,
die die Brexit-Regierung in Schach halten wird.
Ich werde einen vernnftigen und ordentlichen
Austritt aus der EU verhandeln, hat Theresa May
in ihrer Kandidatenrede gesagt. Ihre Parteifreunde
haben ihr dafr lange applaudiert. Sie wissen: May
ist eine weiche Brexistin. Sie will erreichen, dass
Grobritannien im europischen Binnenmarkt
bleibt, aber zugleich die europische Freizgigkeit
einschrnken. Doch bei diesem Plan hat May
eine groe Unbekannte noch nicht mitgedacht:
die Situation der Europer, denen man gerade
durch das Brexit-Votum eins vor den Latz geknallt hat. Warum sollten sie den Briten einen
Deal geben, der Nachahmer inspirieren knnte?
May hat jedenfalls schon angekndigt, hart zu
verhandeln.
Kann es sein, dass die zerstrerische Europadebatte auch dann noch nicht vorbei wre, wenn
Grobritannien sich unter Theresa May stabilisieren sollte? Dass sie sogar in die nchste Stufe ginge
und noch viel mehr politische Energie, Geld und
Gefhle verschlingen wrde? Dass nicht nur
Grobritannien, sondern ganz Europa von ihr gespalten wrde?
Versetzt man sich in den Kopf eines niederlndischen oder franzsischen Rechtspopulisten,
dann ist dieser Gedanke erst mal verlockend. Das
britische Experiment zeigt, wie mchtig die Wut
ist. Gleichzeitig sieht man nun auch, dass die
kreative Zerstrung, von der Gove, Farage und
Johnson getrumt haben, sich gegen sie selbst gerichtet hat: Die Eliten wurden zwar hinweggefegt,
doch das Gleiche gilt fr die Brexisten. Die Revolution hat erst einmal keine Sieger hervorgebracht,
nur Verlierer.
Man muss schon einen ausgeprgten Hang zur
Selbstzerstrung haben, um das nachmachen zu
wollen.
Foto: Martin Parr/Magnum Photos/Agentur Focus (aus: From British Food, GB1995); kl. Fotos (Ausschnitte): Simon Dawson/Bloomberg/Getty Images (l.; London, 04.07.16); Jeff J Mitchell/Getty Images (r.; London, 30.06.16 )
London: Die Heuchler gehen, der EU-Austritt kommt. Und Grobritanniens letzte Honung sind zwei Frauen
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
September 2016?
POLITIK 5
6 POLITIK
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Hochgiftige Arbeit: Schwefelabbau am Vulkan Ijen auf der indonesischen Insel Java
aber fr die Hlfte des Lohns oder unter noch des erkennbaren Rckzugs der USA aus der Weltschlimmeren Bedingungen.
politik brauchen wir nunmehr besonders Europa
ZEIT: Man knnte auch argumentieren: Es ist als Ordnungsmacht. Es ist in unserem eigenen Innicht unsere Angelegenheit, wenn die Regierung teresse, uns zu engagieren.
von Niger beschliet, dass es im Interesse ihres ZEIT: Das ist kein moralisches Argument, sondern
Landes ist, Uran abzubauen.
ein pragmatisches: Wir tun etwas, damit die
Scholz: Das ist doch naiv. Ich glaube nicht, dass Flchtlinge nicht kommen. So wird auch die Forder betroffene Bergarbeiter sich freiwillig mit Uran derung nach einem Zaun um Europa begrndet.
vergiftet und ich glaube auch nicht, dass in ei- Scholz: Ich bezweifle, dass die Abschottung eine
nem armen Land wie Niger ein Regierungswechsel Lsung ist. Unsere Welt ist wirtschaftlich und podas Problem lsen wrde. Es gibt Bergbaufirmen, litisch extrem vernetzt. Die Situation im Nahen
die die schwachen Institutionen in Entwicklungs- Osten wird manchmal mit Europa whrend des
lndern ausnutzen, um ihre Kosten zu senken. Dreiigjhrigen Kriegs verglichen. Nach dem MotDaher finde ich, dass die Lnder
des Westens in denen viele dieser
Unternehmen ihren Sitz haben
etwas tun mssen, damit sie anders
handeln.
Gebiete, in denen
ZEIT: Wolfgang Schuble hat geillegale Abfallausfuhren
sagt, statt in Europa das Wachstum
Russland und Anrainer
nachgewiesen wurden
Altfahrzeuge
anzukurbeln, sollte man mehr fr
Afrika tun. Mssen wir verzichten,
Hauptrouten
fr illegale
damit andere es besser haben?
Abfalltransporte
Fuest: Wenn wir auf etwas verzichaus Europa
ten, hilft das anderen noch nicht.
Wir haben in Ostasien einen unglaublichen Aufschwung gesehen.
Westafrika
Asien
Millionen von Menschen sind in
Altfahrzeuge,
Kabelabflle,
FCKW-haltige
Plastik, Metall,
wenigen Jahren der Armut entkomProdukte, ElektroElektro- und
men eine unglaubliche und hisund ElektronikElektronik-Altgerte,
ZEIT- GRAFIK /
torisch einmalige Leistung. Und
Altpapier
Quelle: EU-Bericht Altgerte
warum? Weil sie Waren nach Europa und in die USA verkauft haben.
Unser Konsum, der Welthandel, die Globalisie- to: Die sollen sich doch bekmpfen, irgendwann
rung haben geschafft, was die Entwicklungshilfe geben sie schon wieder Ruhe. Das kann aber doch
nie geschafft hat. Es kann sogar kontraproduktiv keine Lsung sein zumal in der heutigen Zeit, wo
sein, Verzicht zu ben.
sich Konflikte nicht mehr regional einhegen lassen.
Scholz: Aber wir sollten uns schon genauer mit Kaim: Technisch lsst sich Europa weitgehend abden Folgen unseres Konsumverhaltens beschfti- schotten, wie wir gerade sehen. Politisch mssten
gen: Muss es immer das billigste T-Shirt sein?
die europischen Regierungen aber unterstreichen,
ZEIT: In vielen Lndern Europas haben die Men- was Abschottung konkret bedeutet: ein Europa,
schen das Gefhl, dass sich die Politik jetzt schon das umgeben ist von instabilen, schwachen und
zu viel mit den Flchtlingen und zu wenig mit ih- mglicherweise zerfallenden Staaten. Ich bin mir
nen beschftigt. Auch deshalb gewinnen die nicht sicher, ob das auf die Dauer gut geht.
Rechtspopulisten Stimmen.
Fuest: Abschottung alleine ist natrlich keine LScholz: Dieser Vorwurf hlt doch einer sachlichen sung, aber ich glaube schon, dass es so etwas geben
Analyse nicht stand. Im Jahr 2013 wurden insge- muss wie Kontrolle ber Territorien. Ein Staat
samt 153 Milliarden Euro fr die Sozialfrsorge muss entscheiden knnen, wer sein Staatsgebiet
und die Frderung ausgegeben, fr die Entwick- betreten darf und wer seine Leistungen in Anlungszusammenarbeit etwa zehn Milliarden Euro. spruch nehmen kann. Wenn jemand zu TengelFuest: Das mag stimmen, aber was motiviert denn mann geht, darf er auch nicht einfach eine Tte
die Whler der populistischen Parteien? Die sagen: Saft raustragen. Trotzdem wrden wir in diesem
Wir haben hier eine Million Zuwanderer, und mit Fall nicht von Abschottung reden.
denen muss ich um Sozialleistungen konkurrieren. ZEIT: Was, wenn er sagt: Du hast so viel Saft, und
Das ist ein realer Interessenkonflikt. Die Vorstel- ich habe Durst. Warum hast du das Recht, mehr
lung, dass wir die Fluchtursachen beseitigen kn- zu haben, als du braucht, whrend ich nicht einnen, wenn wir nur genug Geld in die Hand neh- mal ber das Ntigste verfge?
men, ist eine Illusion.
Fuest: Ich wrde antworten: Der Saft ist nicht dein
Scholz: Man knnte einiges erreichen, wenn man Eigentum. Du hast kein Recht, ihn dir zu nehmen.
dafr sorgt, dass sich die Situation in den groen Und so wie ich als Tengelmann-Besitzer das Recht
Flchtlingslagern nicht weiter verschlechtert und habe, ber meinen Laden zu verfgen, so hat in
die Menschen dort genug zu essen bekommen und Deutschland die Bevlkerung das Recht, ber ihr
Staatsgebiet zu verfgen. Ein Staat zeichnet sich
ihre Kinder in eine Schule schicken knnen.
Kaim: Es geht doch um mehr: Wir haben erfahren, dadurch aus, dass es eine Staatsgewalt, ein Staatsdass es keine dauerhafte Lsung ist, vor den Pro- volk und ein Staatsterritorium gibt.
blemen der Welt einfach die Augen zu verschlie- ZEIT: Seine Antwort knnte lauten: Es ist nicht
en. Das Ergebnis ist dann ungeregelte Migration. gerecht, wenn die Deutschen das Glck haben, in
Stattdessen ist es notwendig, sich aktiv den Krisen einem Land zu wohnen, in dem es keine schlimmen
und Konflikten der Welt zuzuwenden. Angesichts Strme und keine Drren gibt und ich nicht.
Staat kann das nicht. Fr unsere Gesellschaftsordnung ist der Schutz von Eigentumsrechten zentral.
Ich frchte, wenn wir sie derart infrage stellen,
dann kann das nur zu Mord und Totschlag fhren.
Es wrde allein das Recht des Strkeren gelten.
Scholz: Er knnte argumentieren: Die Orangen in
deinem Saft stammen auch aus meinem Land, und
dort werden Menschen ausgebeutet. Davor darfst
du die Augen nicht verschlieen.
ZEIT: Und das bedeutet konkret?
Scholz: Dass er das Recht hat, vom Saft zu trinken
beziehungsweise dass wir die Pflicht haben, ihm
von unserem Saft zu geben.
Kaim: Ich glaube, wir fnden es
nicht akzeptabel, zu sagen: Nimm
dir so viel Saft, wie du willst. Aber
wir knnten sagen: Du bekommst
den Saft, aber dafr hilfst du beim
Einrumen der Regale.
ZEIT: Wir haben festgestellt, dass es
zumindest so etwas wie Verantwortung fr das Elend in der Welt gibt.
Wenn wir helfen wollen: Was wrde
denn helfen?
Fuest: Es wre niemandem geholfen,
wenn wir neue Abhngigkeiten
schafften. Was ntzt es, wenn ich als
afrikanisches Land darauf angewiesen bin, dass mir regelmig Geld
aus Deutschland berwiesen wird
oder irgendeine Fairtrade-Organisation mir den Kaffee teuer abkauft?
Wenn diese Organisation nicht mehr da ist, ist mein
Geschft weg. Die betroffenen Lnder mssen aus
eigener Kraft am Weltmarkt bestehen knnen.
Scholz: Es wrde aber schon helfen, wenn es insgesamt fairer zuginge. Der Welthandel ist ja nicht
frei, er wird von einer Vielzahl von Handelsabkommen geregelt. Da wird hart verhandelt, und
viele afrikanische Lnder knnen nicht mithalten.
Es gibt brigens eine ganze Menge Untersuchungen, die zeigen, dass Migration sich positiv auf die
wirtschaftliche Entwicklung eines Landes auswirkt. Hufig wird ein Familienmitglied losgeschickt, und von dem Geld, das es in die Heimat
berweist, kann sich die Familie vielleicht eine bessere Schule fr die Kinder leisten. Wenn Sie fragen,
was gegen die Armut auf der Welt helfen wrde,
dann ist eine Antwort: Migration.
ZEIT: Dann knnte das passieren, wovor Herr
Fuest warnte: Die Armen in Deutschland gehen
auf die Barrikaden, weil sie nicht mit den Armen
in der Welt teilen wollen.
Kaim: Deshalb sollten wir lieber dazu beitragen,
die Lnder zu befrieden, aus denen die Menschen
zu uns kommen. Die meisten fliehen nicht vor
Armut, sondern vor politisch motivierter Gewalt,
die allerdings oft zu Armut fhrt. Es wrde helfen,
wenn wir diese Konflikte frhzeitiger erfassten und
uns ihnen aktiv zuwendeten. Natrlich ist der Einfluss Deutschlands und Europas begrenzt. Aber
das darf weder heien, dass man mit einem Achselzucken auf Kriege in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas reagiert, noch, dass man jede
Form der Migration begren muss.
7. J U L I 2 0 1 6
POLITIK 7
D I E Z E I T No 2 9
Wladimir Putin
hat der Nato
durch die Annexion
der Krim
einen Schock versetzt
Fotos (Ausschnitte): Alexei Druzhinin/Pool/ddp; LCpl. Ryan Young/US Government/action press; Consolidated National Archives/dpa Picture-Alliance; Xinhua/ddp (v. o. n. u.)
Zwanzig Jahre lang kein Thema jetzt diskutiert das westliche Bndnis wieder ber Nuklearrstung
Die
Schwelle darf
nicht sinken
Nato-Generalsekretr Jens Stoltenberg
ber neue Atomwaffen, Raketenabwehr
und brchige Abrstungsabkommen
Wales ging es um die Rckversicherung der stlichen Alliierten. Worum geht es beim Gipfel in
Warschau? Um die Abschreckung Russlands?
Jens Stoltenberg: Ja, wir bewegen uns von der
Rckversicherung zur Abschreckung. Aber der
ganze Sinn der Abschreckung ist es, einen Konflikt
zu verhindern. Wir streben weiterhin einen konstruktiven Dialog mit Russland an.
ZEIT: Warum ist Abschreckung notwendig?
Stoltenberg: Weil es wichtig ist, jedem Gegner klar
zu signalisieren, dass ein Angriff auf einen Alliierten ein Angriff auf die ganze Allianz wre. Daher
wird die Vorneverteidigung multinational sein. Sie
wird defensiv sein, verhltnismig und absolut in
bereinstimmung mit der Nato-Russland-Grundakte stehen. Wir suchen keine Konfrontation mit
Russland. Wir wollen keinen Kalten Krieg. Gerade
wenn die Spannungen hoch sind, ist es wichtig, die
Kanle der politischen Kommunikation offen zu
halten, um Missverstndnisse auszurumen und
das Risiko von Zwischenfllen zu verringern. Genau das tut die Nato. Wir hatten krzlich ein Treffen des Nato-Russland-Rats, und wir sprechen mit
Russland ber Zeitpunkt und Tagesordnung eines
weiteren Treffens bald nach dem Gipfel. Im brigen haben wir gesehen, dass Russland eine positive
Rolle spielen kann, beim Nuklearabkommen mit
dem Iran genauso wie bei der Zerstrung der
Chemiewaffen in Syrien.
Abfangraketen tragen keinen Sprengkopf. Die Raketenabwehr kann also in keiner Weise den INFVertrag verletzen.
ZEIT: Also kein Grund zur Vertragsaufkndigung?
Stoltenberg: Das wre absolut unbegrndet. Wir
knnen niemals hinnehmen, dass unbegrndete
Ausreden vorgebracht werden, um einen so wichtigen Vertrag zu unterlaufen. Der INF-Vertrag ist
von historischer Bedeutung, am Ende des Kalten
Krieges hat er eine entscheidende Rolle gespielt.
ZEIT: Das Thema Atomwaffen kehrt zurck. Bereitet Ihnen das Sorge?
Stoltenberg: Wir haben im Kalten Krieg gelernt,
wie wichtig es ist, uns den nuklearen Themen verantwortlich und behutsam zu nhern. Die Abschreckung der Nato beruht auf konventionellen
Krften, auf der ballistischen Raketenabwehr und
einer nuklearen Komponente. Wir werden in unserer Abschreckung eine glaubwrdige, sichere
nukleare Komponente aufrechterhalten. Unser
Ziel ist eine Welt ohne Atomwaffen. Aber solange
es Atomwaffen gibt, wird die Nato ein Nuklearbndnis bleiben.
ZEIT: Die Entwicklung kleinerer, zielgenauerer
Atomwaffen knnte die Versuchung grer werden lassen, diese Waffen tatschlich einzusetzen.
Stoltenberg: Die Schwelle fr den Einsatz nuklearer Waffen darf nicht sinken. Fr die Nato sind
Umstnde, in denen ein Einsatz von Atomwaffen
in Betracht gezogen werden knnte, extrem un-
8 POLITIK
7. J U L I 2016
MEINUNG
D I E Z E I T No 2 9
ZEITGEIST
Ihr nervt!
Schuble reicht es mit der Litanei von
Juncker und Schulz. Zu Recht
Heute
4. JULI 2016
ANZEIGE
Foto: Seeliger/imago
as deutsch-franzsische
Verhltnis war stets Drehund Angelpunkt der europischen Integration. Die
berwindung der historischen Rivalitt der Erbfeindschaft durch Prsident de Gaulle und Kanzler Adenauer war der
Ausgangspunkt fr die europische Einheit. Das
macht die historische Bedeutung des lyseVertrages von 1963 aus.
Fr die Mehrheit der Menschen ist die
deutsch-franzsische Freundschaft heute selbstverstndlich, so selbstverstndlich, wie es das
Leben in einem Europa ohne wirkliche Grenzen
bis vor wenigen Monaten war. Dieses Leben
ohne innereuropische Grenzen ist heute bedroht. Denn statt es in unruhigen Zeiten offensiv zu verteidigen, flchten viele lieber unter das
eigene nationale Dach.
Europa aber lebt nur, wenn es positive Energie ausstrahlt. Heute strahlt es diese Energie
nicht mehr aus. Um das zu ndern, bedarf es eines starken Wiederbelebungsimpulses der Grndungsstaaten der Europischen Union. Allen
voran Deutschland und Frankreich mssen ihrer
Partnerschaft neues Leben einhauchen, die eingefahrene Routine berwinden und einen neuen
europischen Elan verbreiten.
Deutsche und Franzosen teilen ein kollektives Empfinden, das viel tiefer geht als alle Politik
und Strategie. Es besteht darin, im jeweils anderen den engsten und vertrautesten aller Partner
zu sehen. Diese bis heute einmalige Umkehr der
feindseligen Geschichte beider Vlker ist ein Aktivposten, den wir nicht aufgeben drfen. Er ist
vielmehr der Hebel des Archimedes, der Europa
aus der Krise heben kann. Das Erbe de Gaulles
und Adenauers muss daher nach der Bundestagswahl und der Prsidentschaftswahl in Frankreich, beide im Jahr 2017, neu definiert werden.
Denn das Fundament der deutsch-franzsischen
Freundschaft, der mittlerweile 53 Jahre alte
lyse-Vertrag, braucht eine Erneuerung und Erweiterung. Wir brauchen ein lyse 2.0.
Das britische Brexit-Referendum zeigt: Innerhalb der Europischen Union erstarken die
Krfte der Desintegration und der Renationalisierung. In Frankreich ist das seit Jahren offensichtlich, aber auch Deutschland, das aufgrund
seiner Geschichte lange Zeit immun zu sein
schien, wird anflliger fr den Populismus.
Frchten mssen wir uns vor dem um sich
greifenden nationalen Egoismus in Europa. Wir
brauchen daher wieder mehr gemeinsames Handeln statt nationaler Abgrenzungen und Alleingnge. Es war nicht gut, dass Frankreich seine
jngsten Militrinterventionen in Mali, Zentralafrika und Syrien allein beschloss. Es war auch
nicht angemessen, dass Deutschland ohne ausreichende europische Abstimmung in der
Flchtlingsfrage entschieden hat. In Zukunft
mssen Deutschland und Frankreich gemeinsam und koordiniert vorangehen fr mehr
statt weniger Europa.
Die Attentate in Frankreich und Belgien haben uns vor Augen gefhrt, dass wir den Terrorismus entschieden und geschlossen bekmpfen
mssen. Ebenso gilt es, die Flchtlingsbewegungen in Europa zu steuern und zu begrenzen. Wir
mssen zu einem partnerschaftlichen Verhltnis
zu Russland zurckfinden. Und wir mssen die
europische Integration fortsetzen.
Ausgangspunkt aller berlegungen zur Zukunft Europas ist die Feststellung, dass sich die
USA politisch von Europa entfernen. Die USA
konzentrieren sich heute mehr und mehr auf ihre
nationalen Interessen. Zudem gewinnen Lnder
wie China und Indien wirtschaftlich und politisch an Macht. Der Aufstieg dieser Staaten verndert auch das transatlantische Verhltnis. Die
USA definieren ihre Rolle als pazifische Nation,
die strker auf Asien als auf Europa ausgerichtet
ist. Das bedeutet, dass Europa aus eigener Kraft
um seine politische Zukunft kmpfen muss.
Und dabei gilt: Im globalen Wettbewerb sind
die europischen Nationalstaaten allein zu
schwach, um wirtschaftlich wie politisch mithalten zu knnen. Aus dieser Feststellung ergibt
sich nur eine Schlussfolgerung: Deutschland
und Frankreich mssen wieder zur Antriebskraft
in Europa werden und eine engere Kooperation
anstreben, mit dem Ziel, Europa zu strken.
Dabei sind einige Voraussetzungen zu erfllen, von beiden Lndern. So hat sich Deutschland wirtschaftlich in den vergangenen Jahren
sehr gut entwickelt. Der Arbeitsmarkt wurde
flexibilisiert, die Sozialsysteme wurden reformiert und die Steuern fr Arbeitnehmer und
Unternehmen gesenkt. Deutschland hat heute
eine hhere Beschftigungsquote und niedrigere
Arbeitskosten als Frankreich.
Derweil steht Frankreich vor Reformherausforderungen. Erste Schritte sind getan. Unternehmen wurden steuerlich entlastet, und staatlich reglementierte Mrkte wurden liberalisiert.
Auch die im Frhjahr 2016 vorgestellten Arbeitsmarktreformen weisen in die richtige Richtung. Das deutsche Beispiel ist der franzsischen
Politik nicht mehr fremd.
Umso fester sind wir davon berzeugt, dass
Frankreich seine wirtschaftliche Schwche berwinden und sich die Strke beider Volkswirtschaften wieder annhern wird. Und dies nicht
nur, weil Frankreich in einen Reformprozess eingetreten ist, whrend Deutschland sich in einer
Phase der Reformmdigkeit befindet und die
Integration der groen Zahl von Flchtlingen
erhebliche Anstrengungen erfordern wird. Sondern vor allem, weil Frankreichs Wirtschaft
langfristig aufgrund der demografischen Entwicklung Vorteile hat.
Schon bis zum Jahr 2050 wird die Bevlkerung Frankreichs um 7,7 Millionen ansteigen,
whrend sie in Deutschland in diesem Zeitraum
um 8,2 Millionen sinken wird. Dann werden
prognostiziert jeweils rund 75 Millionen Menschen in beiden Staaten leben. Aber Frankreich
wird eine jngere Bevlkerung haben, ein hheres Arbeitskrftepotenzial besitzen und weniger
fr seine Sozialsysteme ausgeben. Die demografische Entwicklung spricht fr Frankreich.
Es wre unter diesen Voraussetzungen ein
Irrtum, zu glauben, Deutschland sei die zentrale Wirtschaftsmacht in Europa. Beide
Staaten haben Strken und Schwchen. Beide
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
POLITIK 9
MEINUNG
DAUSEND
Das doppelte
Wrstchen
Damals
1998
Foto: NG Collection/Interfoto; kl. Fotos: Marmara/Le Figaro Magazine/laif; Christian Burkert/laif (v. l.)
Torten
der Wahrheit
Deutschland und Frankreich haben es in der Hand, die Europische Union wiederzubeleben
wenn sie gemeinsame Politik ohne nationale Egoismen machen VON ALAIN MINC UND GERHARD SCHRDER
Gerhard Schrder
war von 1998 bis 2005
Bundeskanzler einer
rot-grnen Regierung
lien ist im Prozess, seinen Reformrckstand politisch mutig aufzuholen. Grobritannien hat sich
mit dem Brexit-Referendum selbst ins Abseits
manvriert. Es bleiben zurzeit nur Deutschland
und Frankreich, um politische Fhrung in Europa
zu bernehmen.
Der lyse-Vertrag von 1963 ist die Basis der
deutsch-franzsischen Freundschaft. Zahlreiche Institutionen und Kooperationen fllen ihn mit Leben,
zum Beispiel das Deutsch-Franzsische Jugendwerk
und die Deutsch-Franzsische Hochschule. Doch
darber hinaus brauchen wir eine aktive Neugestaltung des lyse-Vertrages von 1963.
Folgende Punkte schlagen wir vor:
Beide Regierungen benennen jeweils einen Minister fr die deutsch-franzsische Kooperation.
Diese Minister haben das Recht, an den Sitzungen
sowohl des franzsischen als auch des deutschen
Kabinetts teilzunehmen; ohne Stimmrecht, aber
mit Rederecht. Sie sind fr die vertiefte Abstimmung insbesondere in auen-, europa- und sicherheitspolitischen Fragen verantwortlich.
Beide Regierungen verpflichten sich, nur noch
mit einer gemeinsamen Position in den Gremien
der Europischen Union aufzutreten. Fr diese
Abstimmung sind die Minister fr die deutschfranzsische Kooperation zustndig.
Beide Regierungen knnen sich bei Bedarf in
den europischen Gremien gegenseitig vertreten
und fr den jeweils anderen abstimmen.
Beide Regierungen bndeln in der Auen- und
Sicherheitspolitik ihre Fhigkeiten und Ressourcen.
Als stndiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates verpflichtet sich Frankreich, vor Stellungnahmen und
Experten
Medizinische Versorgung
Gleichberechtigung
Verbraucherschutz
Sicherheit
Minderheitenschutz
Selfie-Sticks
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
10
Die Kinder
von Wallenfels
VON F R I T Z Z I M M E R M A N N
Kiosk vom Freibad, auch an seinen Sohn. Das Ehepaar sei nicht auffllig gewesen, sagt er, nicht extrovertiert, eher ruhig. Ohnehin kehrten die Menschen
hier in Franken ihr Innerstes nicht nach auen.
Trotzdem frage man sich jetzt natrlich: Htte ich
nicht etwas merken mssen?
Andrea G. wuchs in Wallenfels auf. Sie ging hier
zur Schule, machte eine Lehre zur Textilnherin,
lernte ihren ersten Mann kennen, heiratete, bekam
zwei Kinder. Dann verliebte sie sich in Johann G.,
Sohn aus einer Metzgerfamilie. Sie zog zu ihm, ein
paar Huser weiter. Seit 2002 wohnten Andrea und
Johann G. gemeinsam in dem weien Haus an der
Durchgangsstrae. Verklinkerter Sockel, durchsichtige Gardinen, schiefervertfelter Giebel. 2003
heirateten sie. Beide hatten je zwei Kinder aus vorherigen Ehen, gemeinsam bekamen sie drei weitere, die
bis heute mit ihrem Vater in dem Haus wohnen.
Ebenso wie die Mutter des Mannes. Ein Mehrgenerationenhaus, wie viele andere in Wallenfels.
Die Familie hatte kaum Geld. Johann G. arbeitete zwar, doch als Fabrikarbeiter verdiente der
gelernte Metzger nicht gerade ppig. Die Gromutter steuerte etwas von ihrer Rente bei, die Kinder
zweigten etwas ab von ihren Jobs, Andrea G. blieb
als Hausfrau daheim.
Zwischen 2003 und 2013 war Andrea G. laut
Anklageschrift der Staatsanwaltschaft Coburg insgesamt achtmal schwanger und brachte diese Kinder
in Abstnden von ein bis eineinhalb Jahren zur Welt.
Sie gebar im Stehen, ohne rztliche Hilfe, allein, in
der Kche oder im Wohnzimmer. Sobald das Kind
schrie, nahm sie ein Handtuch und drckte es ihm
ins Gesicht, bis es aufhrte zu schreien.
Nach Einschtzung der Staatsanwaltschaft
wollte das Ehepaar keine weiteren Kinder, weil es
sich die finanzielle Belastung und die Einschrnkungen ersparen wollte. Dennoch htten die beiden den Geschlechtsverkehr aus Gleichgltigkeit
wie gewohnt ausgefhrt. Die Staatsanwaltschaft
geht davon aus, dass Johann G. von den Schwan-
n der Wissenschaft, in der Sprachlosigkeit keine Option ist, gibt es ein Wort
fr das Tten von Neugeborenen: Neonatizid. Zwischen 15 und 40 Kinder
werden jedes Jahr in Deutschland direkt
nach ihrer Geburt von der Mutter gettet oder
werden Opfer eines Ttungsversuchs, das
schtzt das Landeskriminalamt in NordrheinWestfalen. Exakte Zahlen gibt es nicht.
Der Ttung geht bei den meisten dieser
Flle eine gestrte Wahrnehmung der Schwangerschaft voraus, eine Art Verdrngen. Die betroffenen Frauen sind oft davon berzeugt, nicht
schwanger zu sein. Und so verhalten sie sich
auch: Sie rauchen, sie trinken, manche sollen
selbst ihre Periode noch bekommen. Sie leugnen
die Schwangerschaft, wenn sie darauf angesprochen werden. Fast nie bemerkt das Umfeld etwas
davon. Von der Geburt werden die Frauen zum
Teil selbst berrascht.
Es finden sich Betroffene in allen gesellschaftlichen Schichten, sie sind auch nicht zwangslufig psychisch krank. Aus einschlgigen Studien ergibt sich aber, dass die Gutachter bei mehr
als der Hlfte der Tterinnen zumindest eine
verminderte Schuldfhigkeit attestierten. In
Coburg wird sich dieser Frage der forensische
Psychiater Cornelis Stadtland widmen, der
Andrea G. vor der Verhandlung exploriert hat.
Was alle diese Frauen eint, ist, dass sie keine Bindung zu ihrem Kind aufbauen knnen. Selbst nach
dem Tod nicht, viele verdrngen die Tat. Wallenfels
ist umgeben von dichtem Wald. Fr Andrea G. wre
es ein Leichtes gewesen, die Kinder verschwinden zu
lassen. Aber sie verstaute die Leichen in der stillgelegten Sauna. Ermittler berichteten spter von einem
brgerlichen und sauberen Haushalt, in dem es nur
ein Zimmer gab, das unordentlich war: der Abstellraum mit den Leichen.
Vielleicht ist fr die Menschen in Wallenfels das
Grausamste an dieser Tat, dass die Tterin nicht zum
Monster taugt. Dass sie eine durchschnittliche Frau
ist, die ihre Nachbarn nett grt und im Sommer am
Kiosk Eis verkauft. Die zwar nicht in die Kirche geht,
wie die meisten hier, die aber dazugehrt.
Pater Jan Poja wohnt direkt neben der Kirche. Er
steckt seinen Kopf aus dem Fenster im ersten Stock,
dann kommt er die Treppe hinunter. Er trgt ein
helles Sommerhemd, eine dnne Brille, die Haare
umrahmen wie Stahlwolle sein blasses Gesicht. Auch
er sagt, er wolle nicht mehr ber den Fall sprechen.
Aber er tut es dann doch. Es sei, sagt Poja, bestrzend,
was passiert sei. Seit fast einem Jahr setze es hier alle
unter Druck. Auch in 50 Jahren werden die Leute
noch darber sprechen, sagt er, das belastet uns.
Bevor er sich auf den Weg in seine Wohnung
macht, schaut Poja, der die ganze Zeit auf den Boden
geblickt hat, auf und sagt, er sei davon berzeugt,
dass die Kinder nun im Himmel seien. Sie sind
Engel, sagt der Pater. Und auch wenn sie nicht
getauft seien, fr ihn seien sie trotzdem Kinder
Gottes. Er mchte sie auf seinem Friedhof bestatten,
oben auf dem Hgel. Neben den anderen Toten,
die ber das Leben wachen, das seit diesem Freitag,
dem 13. November 2015, in Wallenfels nicht mehr
dasselbe ist. Das war bisher nicht mglich, sie sind
von der Rechtsmedizin noch nicht freigegeben.
Jahrelang lagen sie wie Unrat in der Sauna der G.s,
jetzt liegen sie als Beweismittel in den Khlkammern
der Rechtsmedizin.
Illustration: Uli Knrzer fr DIE ZEIT; Foto: Darmer/Davids
ffentliches Auftreten. Um daraus den Rckschluss ziehen zu knnen, dass das vielfach von ihr
ausgesprochene Wort Nein sich vielleicht nicht
auf den Geschlechtsverkehr bezog, dessentwegen
sie zwei Mnner der Vergewaltigung anzeigte. Wo
bleibt die Solidaritt mit ihr und den anderen
Menschen, die zwar Nein sagen, aber sich darber hinaus nicht wehren? Erzhlt uns jemand, er
sei beklaut worden, sind wir geneigt, ihm zu glauben, und raten ihm, Anzeige zu erstatten. Hierin
sieht niemand eine Gefahr. Sagen Frauen hingegen, sie seien vergewaltigt worden, fragen wir uns,
was sich dahinter verbirgt. Die Antwort lautet:
mglicherweise die Wahrheit. Deswegen bin ich
immer unangenehm berhrt, wenn mir jemand
dies Argument entgegenhlt. Komischerweise
taucht es stets bei diesem Thema auf. Vielleicht ist
die sexuelle Selbstbestimmung der Frauen doch
noch nicht vollstndig akzeptiert.
Der 7. Juli 2016 hat eine direkte Verbindung
zum 15. Mai 1997. Damals wurde die Vergewaltigung in der Ehe der auerehelichen Vergewaltigung strafrechtlich gleichgestellt. Auf Initiative einer berfraktionellen Gruppe engagierter (meist
weiblicher) Abgeordneter. Damals beschworen
insbesondere Redner der CDU/CSU-Fraktion
dstere Bilder fr eheliche Schlafzimmer. Wahr
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
DOSSIER
11
Foto: Brent Stirton/Getty Images; kl. Fotos (v.o.): ullstein; Pan Siwei Xinhua/eyevine; Ben Curtis/dpa/Picture-Alliance; Elodie Sampere/Getty Images
Es steht schlecht um das Nrdliche Breitmaulnashorn: Weltweit leben nur noch ein Mnnchen und
zwei Weibchen, beschtzt von Bodyguards. Jetzt starten Forscher einen Rettungsversuch,
mit knstlicher Befruchtung und Leihmutterschaft VON NICOLA MEIER
Groer Auftritt: Sudan, der einzig verbliebene Nrdliche Breitmaulnashornbulle, wird in Kenia mit Bewachern in Szene gesetzt
hat Hildebrandt sich mit Economy-Meilen erflogen, obwohl lange fliegen gar nicht mehr so gut
geht, die Bandscheibe. Zu verdanken hat er den
kaputten Rcken einem Elefanten in den USA, in
dessen Hintern Hildebrandts Arm gerade bis zur
Schulter steckte, als der Elefant beschloss, sich hinzusetzen. Nich so juut, sagt Hildebrandt, UrBerliner, verheiratet mit einer rztin, gemeinsam
haben sie eine Tochter. Deren Geburt htte Hildebrandt fast verpasst, gerade rechtzeitig schaffte er
es noch von Mauritius zurck nach Berlin.
Vielfliegerkarte und nett fragen reichen heute
nicht, Hildebrandt zckt jetzt die Kreditkarte,
115 Euro pro Extra-Gepckstck. Auch das: nich
so juut, er muss sparen, das Geld fr die Reise hat
er vom Budget seiner Abteilung abgeknapst. Sponsoren lassen sich fr das, was er morgen in Salzburg
vorhat, nicht finden. Zu wissenschaftlich, zu weit
weg, sagen Naturschutzorganisationen. Zu praxisorientiert, sagen wissenschaftliche Stiftungen.
Mit Hildebrandt fliegen seine Kollegen Robert
Hermes und Frank Gritz, mit beiden arbeitet er seit
mehr als 20 Jahren zusammen. Die drei Mnner sind
so hufig am Berliner Flughafen, dass sie oft vom
Bodenpersonal erkannt werden. Heute ist es der
Mann am Sperrgepckschalter, der auf Frank Gritz
zeigt. Dich kenn ich, du bist der mit den Elefanten!
Diesmal Nashrner, sagt Gritz.
Hildebrandt, Hermes und Gritz sind Experten fr die knstliche Besamung von Elefanten,
sie knnen den Bullen Sperma entnehmen und
die Khe knstlich besamen, mehr als 40 Elefantenklber sind mit ihrer Hilfe geboren worden.
Auch Sdliche Breitmaulnashrner haben sie bereits erfolgreich knstlich besamt. Knnten die
beiden Khe in Kenia noch ein Kalb austragen:
Das Berliner Team wre lngst nach Kenia geflogen, im Gepck das Besamungsbesteck fr Nashornkhe und Sperma eines schon verstorbenen
Bullen, das zu seinen Lebzeiten entnommen und
eingefroren wurde. Weil das keine Option ist, will
Hildebrandt jetzt etwas wagen, das er bisher noch
nie gemacht hat: Er will den beiden Nashornkhen in Kenia unter Narkose Eizellen entnehmen
und diese dann in vitro befruchten. In einem Labor wrde, wenn alles klappt, der Embryo eines
Nrdlichen Breitmaulnashorns entstehen. Dieser
soll dann wiederum der Kuh eines Sdlichen
Breitmaulnashorns einpflanzt werden, die ihn als
Leihmutter austragen wrde.
Ist das genial oder verrckt?
Bei Menschen sorgen Befruchtungen von Eizellen im Reagenzglas, bekannt als In-vitro-Fertilisation, schon seit Jahrzehnten erfolgreich fr
Nachwuchs bei bisher kinderlosen Paaren. Frauen
lassen sich ihre Eizellen einfrieren, um sich mehr
Zeit bis zum ersten Baby zu verschaffen. In einigen
Lndern ist es auch erlaubt, dass Leihmtter fr
ein fremdes Paar ein Kind austragen.
Warum also sollte man nicht auch einem Nashorn Eizellen entnehmen?
Berlin
Cremona
Dvr Krlov
Salzburg
San Diego
KENIA
OL PEJETA
12 DOSSIER
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
die Follikel. Sind ja nicht so viele, murmelt Hildebrandt, als sie beim rechten Eierstock sind. Noch
mal da rber. Kaum zu erkennen, dass Hermes
die Stange bewegt, alles ist jetzt Millimeterarbeit.
Man knne sich das so vorstellen, wird Hildebrandt spter sagen, als wenn man einen Apfel an
einer Schnur aufhngt und versucht, mit einer
Nadel einen seiner Kerne zu treffen. Das Fruchtfleisch ist die ein Zentimeter dicke Darmwand des
Nashorns. Der Kern ein Follikel.
Hildebrandt lsst seine rechte Hand jetzt zum
Griff am Ende der Entnahmestange wandern.
Von dort wird die Nadel mit einem Impuls gesteuert. Wie genau das geht, darf hier nicht stehen: Hildebrandt hat seine Erfindung zum Patent
angemeldet. Das Schlimmste, was passieren knnte, wre, wenn die Nadel ein arterielles Blutgef
treffen wrde. Dann knnte es schlecht ausgehen
fr das Nashorn.
Auch der Erzbischof hat ein Herz fr
Nashornbabys trotz knstlicher Besamung
Hildebrandts und Hermes Gesichter sind vor Anspannung zu Grimassen verzerrt. Kein Blutgef
darf sich jetzt zwischen Ultraschallkopf und Nadel
schieben. Hildebrandt lst den Impuls aus. Dann
hmmert er mit der Hand auf ein Pedal, das neben
ihm liegt. Es gehrt zu einer Pumpe, die nun die
Flssigkeit des punktierten Follikels und damit
hoffentlich die Eizelle absaugt und durch die
Kanle in ein Reagenzglas befrdert.
Um kurz nach zehn sind sie fertig. Frank Gritz spritzt das Nashorn wach. Kann mich wer in
die Klinik rberfahren?, ruft Hildebrandt. Er hat
es eilig, die Proben aus den Reagenzglsern unter
dem Mikroskop zu sehen, zwanzigfach vergrert. Erst dann wird klar sein, ob sie Eizellen erwischt haben. Whrend die anderen jetzt Pause
haben, beginnt fr Hildebrandt der zweite Teil
der Arbeit.
In der Tierklinik setzt sich die Embryologin aus
England ans Mikroskop. Sie leert das erste von 29
Reagenzglsern in eine Petrischale und schiebt die
Schale unter das Objektiv.
Cesare Galli hat also Kifarus Eizellen, die der Kurier Ende Januar bei ihm abgeliefert hat, 36 Stunden nach der Entnahme in einer Petrischale befruchtet. Mit einer Nadel, so fein, dass ihre Spitze
kaum sichtbar ist, hat er das Spermium eines Sdlichen Nashornbullen injiziert. Es war die nchste
Stufe der Tests mit Sdlichen Nashrnern, bevor
sich die Wissenschaftler an die Nrdlichen Nashrner heranwagen.
Von der Befruchtung in der Petrischale erzhlt
Cesare Galli erst Monate spter, bei den ersten
Versuchen von etwas so Neuem wollte er keine
Zuschauer im Labor. Eine der beiden Eizellen
habe sich nach ihrer Befruchtung erst in zwei,
dann in vier Zellen geteilt, sagt Galli, sie war auf
dem Weg, zu einem Embryo heranzuwachsen.
Um das sogenannte Blastozysten-Stadium zu erreichen, von dem an ein Embryo in eine Gebrmutter transferiert werden kann, htte sich die
befruchtete Zelle zwar noch weiter teilen mssen,
insgesamt siebenmal, also in 128 Zellen.
Bei der dritten Teilung ging etwas schief,
bei fnf Zellen war Schluss.
Ist das jetzt ein Erfolg oder ein Misserfolg? Wenn es darum geht, einen Embryo herzustellen: ein Erfolg, sagt Cesare
Galli. Zwei Eizellen, eine auf dem Weg
zum Embryo: keine schlechte Quote.
Wenn es darum geht, ein niedliches Nashornkalb entstehen zu lassen, das vor den
Augen der Weltffentlichkeit herumspringt: nur ein kleiner Schritt nach vorn.
Bis ein Kalb geboren wird falls es berhaupt jemals klappt , wird es noch eine
Weile dauern, nicht nur, weil eine Nashornkuh 16 Monate trchtig ist. Es brauche etwa 100 Embryonen, bis es zu einer
Geburt komme, sagt Galli. Ein Wettlauf
gegen die Zeit, und Cesare Galli ist nicht
sicher, ob er zu gewinnen ist.
Es kann auch schneller gehen, sagt
Thomas Hildebrandt. Es muss schneller
gehen. Und: Wir sind nah dran.
Natrlich, es wre besser gewesen, frher anzufangen, sagt er, und darin schwingt
ein Vorwurf mit. An ihm hat es ja nicht
gelegen. Er hat versucht, den Umzug der Tiere
nach Kenia zu verhindern. Er hat versucht, Geld
fr seine Forschungen zu bekommen, hat bei Stiftungen geworben und EU-Bros abgeklappert:
ohne Erfolg. Der tschechische Zoo Dvr Krlov,
dem die Tiere gehren, hat ihnen einmalig 50 000
Euro zur Verfgung gestellt.
Selbst jetzt, da Medien auf der ganzen Welt
ber das Aussterben der Nashrner berichten,
gibt es keine Ressourcen. Manchmal berschlgt
Hildebrandt im Kopf, wie viele Euro zusammenkmen, wenn er all das Geld der Fernsehteams
zur Verfgung htte, die nach Kenia fliegen.
Wenn wir eine halbe Million htten, sagt Hildebrandt, dann htten wir dieses Jahr noch einen
Embryo. Sein Team wrde dann jede Woche Eizellen entnehmen, nicht alle paar Wochen. Hildebrandt htte endlich bessere Chancen gegenber
der Konkurrenz.
San Diego. Auch amerikanische Forscher schmieden lngst Plne fr die Rettung des Nrdlichen
Breitmaulnashorns. Sie setzen auf Stammzellforschung und hoffen, Eizellen und Spermien bald
knstlich erschaffen zu knnen. Im sogenannten
Frozen Zoo, einem fensterlosen Raum im Forschungszentrum des Safari Park, lagern seit vielen Jahren
Hautzellen mehrerer bereits verstorbener Nrdlicher
Breitmaulnashrner, sogenannte Fibroblasten.
Die Forscher aus San Diego haben es als Erste
geschafft, Nashorn-Fibroblasten zu Stammzellen
umzuprogrammieren genauer gesagt: zu pluripotenten Stammzellen. Stammzellen gibt es sonst
nur in Embryonen, aus ihnen entwickeln sich alle
anderen Krperzellen. Jetzt sollen aus den Stammzellen Eizellen und Spermien werden. Was wie eine
Wissenschaft aus einer sehr fernen Zukunft klingt,
hat bei Musen bereits geklappt. Der Japaner
Shinya Yamanaka und der Brite John Gurdon
konnten aus Hautzellen erst Stammzellen und
dann lebensfhige Muse erschaffen und bekamen
fr ihre Arbeit 2012 den Nobelpreis fr Medizin.
Seitdem scheint nichts mehr unmglich, auch
nicht, dass irgendwann aus einem eingefrorenen
Fetzen Haut im Labor ein Nashorn entsteht.
Htte das Team des Frozen Zoo in San Diego
Erfolg, wrde es keine Rolle mehr spielen, ob noch
Nrdliche Breitmaulnashrner leben oder nicht.
Resurrection biology oder de-extinction, also RckAusrottung, nennen sich Versuche, ausgestorbene
Tiere im Labor wiederauferstehen zu lassen, bisher
vor allem durch Klon-Technik. Die bekannteste
Vision kommt aus Hollywood: In Jurassic Park
werden Dinosaurier wieder zum Leben erweckt.
Was im Film gezeigt wird, ist in Wirklichkeit unmglich. Die Dinosaurier sind zu lange ausgestorben, als dass ihr komplettes Erbgut noch irgendwo
erhalten sein knnte, sodass man sie klonen
7. J U L I 2 0 1 6
DOSSIER 13
D I E Z E I T No 2 9
Weg jetzt immerhin nach natrlichem Lebensraum aussieht, nach afrikanischer Savanne und
weitem Himmel, nach einem Leben in Freiheit.
Schne Bilder fr die Zuschauer, der dnne Elektrozaun ist zu weit weg, als dass er auffallen wird.
Wilde Tiere in engen Zookfigen, das lsst sich
heute kaum noch rechtfertigen. Zoos, die Wildtiere
halten, bemhen sich um groe Gehege und artgerechte Haltung. Aber Sudan war zu alt, um sich noch
an die neue Freiheit zu gewhnen. Najin und Fatu
sind weniger zahm, neben ihnen kann man auch
nicht einfach so herlaufen. Hildebrandt betrachtet
die beiden Khe aus sicherer Entfernung.
Das Schlimmste wre die Schlagzeile
Verrckter Wissenschaftler ttet Nashorn!
Die BBC hat aufgehrt zu drehen. Ganz alleine
steht Hildebrandt jetzt da und guckt die beiden
Nashornkhe an, wie sie grasen. Dass es die bald
nicht mehr geben soll ..., murmelt er. Es wre ein
guter Moment fr die Kamera gewesen, einer, der
einen sofort glauben lsst, dass es ihm um die Tiere
geht, dass er all das auf sich nimmt, weil er sie
nicht aussterben lassen will.
Hildebrandt wei, unter welchem Druck er
steht. Gelingt ihm am 12. Oktober, was er vorhat, werden die Medien ihn als Helden feiern, der
alles riskiert hat, um eine Tierart vor dem Aussterben zu bewahren. Wenn es nicht gelingt, wird
allerdings auch jemand die Schuld bekommen:
hchstwahrscheinlich er. Und wenn alles schiefgeht ... Daran mag er lieber gar nicht denken.
Verrckter Wissenschaftler ttet Nashorn!, er
kann sich die Schlagzeile schon vorstellen, wenn
bei der Eizellentnahme eins der drei letzten Nashrner verbluten wrde.
Eine Woche nach der groen Konferenz in
Afrika wird Thomas Hildebrandt im Schweriner
Zoo fnf daumenlange Rhrchen in eine Styroporbox stecken, in jedem Rhrchen wird eine Eizelle schwimmen. In Cremona wird Cesare Galli
zwei der Eizellen in einer Petrischale befruchten,
eine wird sich teilen. Wieder nicht oft genug, wieder kein Embryo. Es wird eng bis Oktober. Aufgeben? Wre Hildebrandt so einer, er htte erst gar
nicht angefangen. Die nchsten Termine hat er
schon im Kalender: Budapest und Montpellier.
Und sollte es mit dem Nrdlichen Breitmaulnashorn nicht klappen: Hildebrandts nchste
Rettungsmission steht lngst fest. Mit seinem
Team war er krzlich auf Borneo. Denn auch
das Borneo-Nashorn ist kurz vorm Aussterben.
Es gibt noch drei Exemplare. Einen Bullen und
zwei Khe.
D I E Z E I T No 2 9
LESERBRIEFE
DAS LESERZITAT
IM NETZ
Weitere Leserbriefe
finden Sie unter
blog.zeit.de/leserbriefe
ZUR AUSGABE N 0 27
Gesucht: Alternativen
zum Trkei-Deal
Mariam Laus Dossier ber den Politikberater Gerald Knaus ZEIT NR . 27
Der Artikel ber Gerald Knaus ist unterhaltsam geschrieben, aber zu fundamentalen Aspekten des Abkommens mit der Trkei, das
er angeregt hat, finde ich keine Information.
Da steht: Eigentlich mssten die Flchtlinge
zgig erfasst und in die Trkei zurckgebracht
werden, so sieht es das Abkommen vor. Aber
bisher wurden gerade einmal einige Hundert
Flle bearbeitet.
Da stellt sich fr mich die Frage: Was gibt es
da zu bearbeiten? Es gengt doch, zu kontrollieren, ob ein Flchtling einen gltigen
Pass und ein Visum vorweisen kann, das die
Einreise legitimiert. Falls er das nicht kann:
Zurck in die Trkei und dort auf der Botschaft einen Antrag stellen!
Weiterhin heit es: Alle groen humanitren
Organisationen sind bis heute gegen das, was
sie als einen schmutzigen Deal ansehen. Ich
vermisse die Information, weshalb diese Organisationen den Deal als schmutzig ansehen.
Und: ob sie Vorschlge haben, wie man alternativ vorgehen sollte?
Ich hoffe, diese Fragen werden in einem weiteren Artikel in der ZEIT so fundiert abgehandelt, wie ich das von Ihnen gewohnt bin.
Walter Stahel, Biel
Sie werden weiter links fahren, warmes Bier trinken, ihr Pfund lieben. Geldgeschfte machen, auf
Malle saufen, ihre Grenzen kontrollieren. Zuverlssige Geschftspartner sein. Viel Lrm um nichts.
Unsere Chance: das fette Brssel zu minimieren
und ein neues Europa zu entwickeln. Mit Nationen, die das wollen und knnen.
Frank Schwarze, Kln
Autsch, nun ist es doch passiert die Briten wollen raus aus der EU. Aber gemach, jetzt war es
eigentlich gar nicht so gemeint, man mchte
weiterwhlen, bis das Ergebnis stimmt und man
bleibt. Whrenddessen rutscht Europa auf den
Knien: Bitte, bitte bleiben!
Pltzlich soll eine klare Wahlentscheidung nicht
gltig sein? Aber die Briten glauben ja auch, sie
htten die Demokratie erfunden, weshalb sie sie
ZEIT-Scrabble-Sommer (3)
Mitspielen und gewinnen bei der groen Simultan-Partie
Aktuelle Strategien der Nato von einem Manver im Baltikum mit einer Truppenstrke
von knapp 30 000 Mann abzuleiten, halte ich
fr gewagt. Glauben Sie tatschlich, das westliche Militrbndnis wrde im Ernstfall Verteidigungskrfte in Armeestrken durch ein
120 Kilometer enges Nadelhr auf ein litauisches Silbertablett fhren?
Das soeben abgehaltene Manver war nichts
anderes als eine Geste der verteidigungspolitischen Entschlossenheit. Und zu meinen,
Anaconda liefere belastbare Informationen
ber militrische Vorgehensweisen im Falle
einer Aggression Russlands im Baltikum, ist,
gelinde gesagt, etwas naiv. Nein, es wird nicht
passieren, dass grenzdebile Generle nasebohrend an der Lagekarte stehen und verwundert
feststellen, dass von der zwar hochgersteten,
aber dennoch relativ kleinen und ihrerseits
ebenfalls eingekesselten Enklave Kaliningrad
aus die komplette Ostsee blockiert wird. Und,
nein, es wird im Ernstfall auch nicht passieren, dass sich Captain Johnson mit seinen
Munitionslastern in die Warteschlange beim
franzsischen Zoll einreiht. Sie beschreiben
weiterhin von Russland geprobte Schlge
mit Atomraketen auf Warschau, betrachten
aber in Ihrem Artikel gleichzeitig militrische
Vorgehensweisen seitens der Nato lediglich
konventionell.
Das ist eine ziemlich selektive Wahrnehmung.
ZEIT NR . 27
Seit mehr als 50 Jahren hren wir von Behandlungen, die endlich den Krebs besiegen knnen
doch die Zahl der Betroffenen nimmt stetig zu.
Alle Krebsarten zusammengenommen, berlebt
auch heute noch nur etwa die Hlfte der Patienten die Behandlung. Wir knnen nun weiterhin
darauf hoffen, dass bald eine Lsung fr diese
Krankheit gefunden wird.
Wir knnen aber auch einen Moment innehalten
und uns fragen, was diese Krankheit mit uns zu
tun hat. Seit ich 2012 die Diagnose Brustkrebs
erhielt, beschftigt mich nicht nur die persnliche, sondern auch die gesellschaftliche Dimension dieser Krankheit. Ich sehe in ihr eine Aufforderung, sich zu fragen, was man eigentlich
wirklich will in diesem Leben. Sie zeigt uns, wo
wir uns vergessen haben, um welche Aspekte un-
Es ist zu erwarten, dass die neue Technik der Wissenschaft noch viel Gutes bringen wird. Ob fr
den Menschen direkt, ist derzeit noch sehr fraglich. Die Vernderung von Zellen im lebenden
Menschen drfte noch lange hochriskant bleiben.
Und der befrchtete Eingriff in die Keimbahn ist
berflssig, weil es Besseres gibt: Hat die Frau ein
genetisches Problem, kann durch eine Untersuchung des Pr-Embryos Gewissheit gewonnen
werden. Er wrde ja zu einem Zeitpunkt untersucht, an dem der Embryo nur eine hchstens
50-prozentige Chance hat, vom Uterus angenommen zu werden.
IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE verffentlicht. Fr den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwortlich, die sich im brigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts einverstanden erklren. Zustzlich knnen Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen.
Atlantik
DOM.
REP.
JAMAIK A
ngstlich-rckstndige Bedenken
BEILAGENHINWEIS
Nasebohren
an der Lagekarte
14
Pazik
PANAMA
9-mal: ZEIT-Scrabble-Turnier
Jede Woche verlosen wir unter jenen Mitspielerinnen und Mitspielern, die den besten
Spielzug gefunden haben, eine Einladung
zum 17. ZEIT-Scrabble-Turnier, das vom
30. Oktober bis zum 6. November 2016 im
Maritim Hafenhotel Rheinsberg stattfindet.
Fr jeweils eine Person: An- und Abreise per
Bahn, Transfer zum Hotel, Unterkunft mit
Halbpension und Turnierteilnahme.
7. J U L I 2 0 1 6
7. J U L I 2016
GESCHICHTE
15
D I E Z E I T No 2 9
verschrieben hat. Bald zum Geschftsfhrer aufgestiegen, versteht er es, die Ressourcen der Stiftung fr sein politisches Netzwerk zu nutzen.
Empfohlen hat ihn Franz Riedweg, ein in
Deutschland lebender Schweizer, der whrend
des Krieges im Range eines SS-Obersturmbannfhrers europische Freiwillige fr den Kriegseinsatz rekrutiert hatte. Bei dieser Arbeit war ihm
Mohler begegnet.
Mohler ist klug genug, zwischen seiner Leidenschaft fr den Faschismus und der realen
Politik unter bundesdeutschen Bedingungen zu
unterscheiden. Er verfgt ber ausgezeichnete
Pressekontakte, arbeitet fr den Axel-SpringerVerlag und die damals wichtige Wochenzeitung
der evangelischen Kirche Christ und Welt, die
von dem NS-Schriftsteller Giselher Wirsing geleitet wird. Vor allem aber steht ihm der Bayernkurier als publizistische Plattform zur Verfgung.
Fr dessen Herausgeber Franz Josef Strau
schreibt er Reden. 1965 vermittelt er Strau seinen Zgling Marcel Hepp als persnlichen Referenten. Wie im Lehrbuch festigt er damit seinen
Zugang zur Macht.
Hepp zhlt zu den bemerkenswerten Gestalten
in Mohlers Umfeld. Gemeinsam mit seinem
Bruder Robert grndet er Ende der fnfziger
Jahre die Konservative Front. Die Gruppe strt
Vorlesungen liberaler und linker Professoren und
provoziert mit spttischen Aufrufen, etwa zur
Grndung einer Deutsch-israelischen Studentengruppe, die sich der Geschichte der Geilerbewegung im 20. Jahrhundert annehmen solle.
Als sie an der Universitt Erlangen gegen afrikanische Studenten als schwarze Minderbrder
pbeln, bekommt Hepp Hausverbot. Inhaltlich
ist die Konservative Front stramm rechts, nimmt
aber im Stil die interventionistischen Aktionen
der Achtundsechziger vorweg.
Von den Einflussnahmen des Mohler-Kreises
auf die groe Politik zeugt Hepps Buch Der
Atomsperrvertrag. Die Supermchte verteilen die
Welt, das er 1968 vor der Unterzeichnung des
Abkommens publiziert. Darin polemisiert er, der
Vertrag bedeute das Ende der deutschen Nuklearindustrie und nehme dem Land die Fhigkeit zur atomaren Rstung. Auf Mohlers Zustimmung kann er zhlen, hat dieser doch schon
mit Ernst Jnger ber die Atombombe als notwendiges Dezimierungsmittel diskutiert. Unverkennbar sind auch Positionen von Strau im
Buch enthalten, der die Atomfrage immer als
Rstungsfrage begriffen hat. In den fnfziger
Jahren war er als Atomminister Initiator des
deutschen Atomprogramms, konnte aber als
Verteidigungsminister seine Plne zur nuklearen
Aufrstung nicht verwirklichen.
Hepp greift den Faden wieder auf. Eine eigene Bombe, so argumentiert der Mohler-Schler,
strke die Souvernitt und sei die beste Versicherung gegen ein deutsches Vietnam, also
einen konventionellen Stellvertreterkrieg der
Supermchte auf deutschem Territorium. Das
politische Vorbild, das sich Hepp im Buch auserkoren hat, kommt ganz nach Mohlers Geschmack: General de Gaulle, der Frankreich nuklear bewaffnet, 1966 aus der Nato gefhrt und
den Sperrvertrag nicht unterschrieben hat. Da-
D I E Z E I T No 2 9
FUSSBALL
EURO 2016
16
Fotos: Anatol Kotte fr DIE ZEIT; S. Behne/Bongarts/Getty Images (u.)
7. J U L I 2 0 1 6
Einer
gegen alle
Mehmet Scholl kommentiert fr die
ARD die Europameisterschaft.
Es ist einsam um ihn geworden
VON HANNS- BRUNO K AMMERTNS
groen Erfolge als Fuball-Lehrer sind ausgeblie- Vielleicht zur Tarnung, er kam direkt vom Flugben. Vielleicht ist dies der Grund, dass er bei den hafen. Mit kleinen, trippelnden Schritten ging er
Ex-Kollegen nun so genau hinschaut und immer den Flur entlang, sein Lauf von frher war noch
gut zu erkennen. Er war in eine schwarze Hose, ein
wieder mit seiner Checkliste kommt.
Unter den Experten der ffentlich-Rechtlichen dunkles weites Hemd gekleidet. Eigentlich wollte
dem Kreis gehrt er seit 2008 an besetzt der er ber Musik sprechen, seine zweite groe Leidenehemalige Profi des FC Bayern die Rolle des schaft. ber R.E.M., ber Hip-Hop. Aber wer will
Sonderlings. Ein Einzelgnger, der sich in die das schon in diesen Zeiten, mit einem wie ihm?
Also kam das Gesprch auf MaHerzen der Fuballfans talkt
rio Gtze. Mehmet Scholl schien
und bei alldem die Nerven der
bereits eine Ahnung zu haben,
Mchtigen beim DFB verlssdass Gtze nicht nur bei den
lich ansgt. Irgendetwas schnBayern zum Ersatzmann degrareden, grundlos in Begeisterung
diert wurde, sondern dass ihm
verfallen? Kann er offenbar
das auch bei Lw bevorstehen
nicht. Will er nicht. Das hebt
knnte. Dabei sei Gtzes Tor
ihn heraus.
zum WM-Titel in Rio 2014 doch
Er sei extrem geprgt durch
ein Kunstwerk gewesen. Nicht zu
die 15 Jahre, in denen er bei Bayerklren, wie es in einem solchen
ern Mnchen gespielt habe, sagSpiel mglich sei, so etwas hinte er bei seinem Besuch in Hamzulegen. Scholl verteidigte bereits
burg. Das sei seine Schule, die er
vor laufender Kamera den ausgenicht verleugnen knne, wenn er
stoenen Gtze. Seine Kritiker
ein Fuballspiel anschaue. Alles,
behaupten, das liege daran, dass
was da unten auf dem Platz geDer 1,77 Meter groe
die beiden denselben Anwalt
schehe, gleiche er automatisch
Mehmet Scholl spielte
konsultieren. Scholl bestreitet
mit dem hchsten Level ab, mit
im offensiven linken
diesen Zusammenhang.
Matthus, mit Kahn und Lahm.
Mittelfeld. Er arbeitete
Den Termin beim ZEIT-FotoAls Spieler htte Mehmet
sich ber den SV
grafen absolvierte er nur widerScholl einer der ganz Groen
Nordwest Karlsruhe und
willig. Vielleicht hatte er noch
werden knnen. Das sagen alle,
den Karlsruher SC hoch
nichts gegessen. Vielleicht dachte
Rummenigge, Hoene, auch Fezum Stammspieler beim
er schon an die Mhen, die es
lix Magath, der ihn damals beim
FC Bayern Mnchen.
macht, im Ersten Programm
Training mit Medizinbllen geZwischen 1995 und
Fuball-Deutschland die Euroqult hat. Man hlt es nicht fr
2002 absolvierte er 36
pameisterschaft zu erklren.
mglich, aber auf Magath lsst
Partien fr die DFB-Elf,
Wie sehr er unter BeobachScholl nichts kommen. Unglaub1996 gewann er mit
tung stehen wrde, konnte er sich
lich, auf welches Fitnesslevel
Oliver Bierhoff die
zu diesem Zeitpunkt noch nicht
Magath, dieser Wahnsinnige, die
Europameisterschaft.
vorstellen: Vergangene Woche
Spieler getrieben habe. Manchhie es, die ARD zahle ihm mehr
mal wre es besser gewesen, wenn
er, so sagt es Scholl, auch mal vom Gas gegangen als eine Million Euro pro Jahr fr seine Expertenwre. Aber bei ihm kam Magath mit seinen Ma- dienste. Die Aufregung war gro. Dabei wei doch
jeder Zuschauer, dass die ARD schon fr weitaus
nahmen wohl ohnehin zu spt.
Als Genie wurde Scholl gehandelt, als einer, weniger unterhaltsame Leute deutlich mehr Geld
der es so weit bringen knnte wie Gnter Netzer. ausgegeben hat. Scholl ist emprt. Er dementiert
Daraus ist nichts geworden. Wegen der Verlet- diese Grenordnung gegenber der ZEIT.
Scholl hat der Redaktion geschrieben, dass er auf
zungen, die Scholls Karriere immer wieder stoppten, aber auch dieser Sprche wegen, mit denen er all seine Kritiker, auf Oliver Bierhoff, die TVsein Image, seinen Lebenswandel pflegte: Mein Kollegen, die Zuschauer, die ganze Welt noch einKrper besteht aus 68 Kilogramm stahlharter mal zurckkommen werde. Er bittet um Verstndnis dafr, das Interview noch zurckzuhalten. Denn
Erotik. Rummenigge musste das irritieren.
Bei seinem Redaktionsbesuch in Hamburg trug einmal betritt er noch die ganz groe Bhne: Beim
Scholl eine Mtze auf seinem markanten Kopf. EM-Finale am Sonntag, das bertrgt die ARD.
HITZLSPERGER
orgie der Deutschen gegen Italien und zu den letzten K.-o.-Spielen des Turniers stellt sich die Frage:
Kann man Elfmeter berhaupt sinnvoll ben?
Thomas Hitzlsperger: Klar kann man Elfmeter
ben. Aber tgliches Training ist trotzdem keine
Garantie, jeden Elfmeter eines Spiels zu versenken.
ZEIT: Joachim Lw sagte, trotz Vorbereitung sei
die Wettkampfsituation, durch den langen Weg
zum Punkt, eine andere Angelegenheit.
Hitzlsperger: Man kann zwar nicht die Zuschauer
zum Training einladen, um dieselbe Situation zu
simulieren, aber man kann eine solche Drucksituation durchaus proben.
ZEIT: Wie funktioniert das?
Hitzlsperger: Indem man am Ende einer anstren-
Der Athlet
gen Atltico Madrid verschossen, nun gegen Italien, das ist bitter. Bedeutender ist aber, dass er in
der regulren Spielzeit wieder an seine alte Form
anknpft. Sobald es Thomas Mller gelingt, aus
dem Match heraus seine Gefahr auszuspielen, wird
er sich auch wieder an einen Elfmeterpunkt trauen.
ZEIT: Haben Sie selbst einschlgige Erinnerungen an den Elfmeterschtzen Hitzlsperger?
Hitzlsperger: Ich habe mich mehr auf Ecken und
Freiste konzentriert. Damit habe ich meiner
Mannschaft einen greren Gefallen getan, als
Elfmeter zu schieen. Um den Elfmeterpunkt
habe ich einen weiten Bogen gemacht.
Die Fragen stellte Moritz Mller-Wirth
7. J U L I 2016
EURO 2016
17
Flipperball
Unser Autor OLIVER FRITSCH , ausgebildeter Trainer, bewertet
die Qualitt der Europameisterschaft
1.
Torwart Manuel
Neuer beim Absto
5.
Hector kann den Ball
ungestrt annehmen,
gibt weiter an zil
2.
Thomas Mller passt
mit dem rechten
Auenrist zu Gomez
6.
Der abgeflschte
Ball landet genau
bei Mesut zil
7.
zil setzt sich gegen
zwei italienische
Abwehrspieler durch
3.
Mario Gomez nimmt
den Ball an und
luft die Linie entlang
8.
In der 65. Minute
kann Buffon das 1 : 0
nicht verhindern
4.
Gomez spielt
auf Jonas Hector
in den Lauf
Brexit-Krise sind einen Moment vergessen solange nicht doch noch etwas Dramatisches passiert.
Der Moment der Leichtigkeit kam zgerlich
und nicht von selbst. Frankreichs Einzug ins Halbfinale allein htte nicht ausgereicht, um die Fans
fr diesen Sport zu begeistern. Was sie berzeugt
hat, ist die Zusammensetzung der Mannschaft
und der Fuball, den sie spielt. Franzosen sind in
der Regel keine Fuball-Liebhaber, vielmehr blickt
man in anderen Zeiten des Jahres auf ihn herab.
Franzosen sind schonungslose stheten. Die Stars
mussten liefern, und dabei musste das Spiel auch
noch gefllig anzusehen sein.
Ohne Antoine Griezmann wre das nicht gelungen. Der Zauberlehrling wird immer mehr
zum neuen Liebling der Nation und seiner Mitspieler, die dem 25-Jhrigen nach dem Torschuss
den linken, genialen Fu kssten. Erinnerungen
an den franzsischen Torwart Fabien Barthez
kommen hoch, dessen Glatze die Mitspieler der
Weltmeistermannschaft von 1998 und schlielich
sogar der damalige franzsische Prsident Jacques
Chirac mit Kssen herzten. Barthez war wie Griezmann nicht nur ein Ausnahmespieler, er hielt die
Mannschaft zusammen, und auch er war einer der
wenigen in Frankreich geborenen Spieler unter
den vielen Athleten mit Migrationshintergrund.
Diese Rolle bernimmt heute Griezmann. Vor
drei dunkelhutigen Mittelfeldspielern im Team
bildet er gemeinsam mit Olivier Giroud die Sturm-
an kann eine der gelungenen Szenen nehmen, nmlich ein Tor, um zu belegen, was bei dieser Europameisterschaft misslingt.
Mesut zils Treffer im
Viertelfinale gegen Italien
ging eine schne Kombination zwischen Mario
Gmez und Jonas Hector voraus. Doch irgendwas
fehlte zum Traumtor. Hectors Ablage wurde abgeflscht, Gmez wre fast mit dem Ball ins Aus gerannt, und ohnehin htte der Ball nie ankommen
drfen. Die Deutschen griffen nmlich in Unterzahl an, und das auf dem Flgel. Der ist leichter zu
verteidigen, weil man weniger Druck aufbaut als
im Zentrum, wo im modernen Fuball die meisten
Tore eingeleitet werden. Die sonst so clevere italienische Abwehr hatte einfach geschlafen.
Ein solches Tor wre in einer durchschnittlichen Champions-League-Partie nicht gefallen.
Europa- und Weltmeisterschaften lsen groe
Faszination bei den Zuschauern aus, hier treten
die besten Spieler an aber nicht die besten
Mannschaften. Die Produktionssttten sportlicher Innovation sind die Vereine. Sie kaufen ihre
Kader lnderbergreifend zusammen und entwickeln gezielt ein Team, das ungleich hufiger gemeinsam trainiert. Die talentiertesten Trainer Pep
Guardiola (Manchester City), Diego Simeone
(Atltico Madrid), Jos Mourinho (Manchester
United) oder Unai Emery (Paris Saint-Germain)
trainieren Clubmannschaften. Die besten Teams
aus Spanien, Deutschland oder Frankreich agieren
prziser und sind schwerer auszuspielen als Nationalteams, die weniger gut organisiert sind.
Spielte der FC Bayern gegen die DFB-Elf, wrde
er gewinnen. Die Qualitt in der Champions
League ist deutlich hher als bei der EM. Und bei
diesem Turnier ist das Niveau noch einmal niedriger als zuvor.
D I E Z E I T No 2 9
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
WIRTSCHAFT
Grafiken: Sina Giesecke
19
Schaima*
Verschleppt: 3. August 2014
Befreit: 25. Mrz 2016
DIESE WOCHE
QUENGEL
ZO N E
Werbung verstehen
MARCUS ROHWETTERS
wchentliche Einkaufshilfe
Vor zwei Jahren haben IS-Kmpfer Tausende Jesiden entfhrt, gefoltert oder vergewaltigt.
Wer sie retten will, muss viel Geld bezahlen VON FRITZ SCHA AP UND CHRISTIAN WERNER (FOTOS)
nen. Geiselnahme mag das Geschft der Islamisten Front. In Sicherheit. Fast. Denn Al-Dachis Handy
klingelt. Bleib unten!, teilt ihm ein Peschmerga
sein die Geiselbefreiung ist seines.
Welche Schicksale mit den Entfhrungen der mit. Sie bleiben stehen. Legen sich ins Gras. Ein
Islamisten verbunden sind, erfhrt die weltweite paar Minuten spter explodiert ein Auto, von eiffentlichkeit nur gelegentlich. Zuletzt Anfang ner Rakete getroffen. Vielleicht einen Kilometer
Juni, als sie in Mossul 19 Jesidinnen in Metall- entfernt. Dann eilen sie weiter bis zu den Stellunkfigen lebendig verbrannt haben sollen so be- gen der Peschmerga. Schaimas Schwager steht
richtete es die kurdische Nachrichtenagentur Ara. dort, der Vater der beiden Kinder. Sie steigen in
Die Frauen hatten sich dem Bericht nach zuvor seinen weien Toyota und fahren in Richtung der
Provinzhauptstadt Dohuk, vorbei an zerstrten
geweigert, mit den IS-Kmpfern Sex zu haben.
Als der Schmuggler sie in jener Nacht im Mrz Drfern und Stdten, in denen Schafe grasen.
im Gras zurcklsst, wei Schaima nicht, wo ge- Schaima weint den ganzen Weg ber.
Zehn Tage spter honau sie ist. Das hohe
cken Al-Dachi, Schaima
Gras, in dem sie liegt, so
und ihre Familie im
berichtet sie, sei feucht
Siedlungsgebiete
Flchtlingscamp Kabarund kalt gewesen. Kein
der Jesiden
TR K EI
to nahe der ProvinzWort drft ihr sagen,
hauptstadt Dohuk in eisagt sie zu den Kindern,
TRK EI
DOHUK
IR AK
nem grauen Zelt. Einem
sonst schlagen sie uns.
Flchtlingscamp
von Hunderten, die hier
Sie wei, was sie ihr
SAUDIA.
Kabarto
in langen Reihen stehen.
wirklich antun wrden.
Die Familie hat auf KisAber natrlich sagt sie es
Dschabal
IR AN
Sindschar
sen an den Zeltwnden
nicht. Wenn eine JesiTal Afar
Platz genommen. Dankdin flieht und erwischt
Sindschar
Mossul
Ain Fathi
barkeit gegenber Alwird, dann wird sie zur
Dachi mischt sich mit
Strafe vergewaltigt. Von
Kirkuk
Wut. Schaimas Schweszehn bis fnfzehn Mnter spricht: Auer den
nern. Schaima hat die
IRAK
Schmugglern, die viel
Flucht schon zweimal
ZEIT- GRAFIK
50 km
Geld kosten, hilft uns
vorher gewagt und
niemand. Nicht im Irak,
wurde erwischt.
nicht aus dem Ausland,
Schaima sprt das
Atmen der Kinder, den Tau auf den Halmen. Sie sagt sie, whrend Schaima selbst Essen in das Zimliegt nur weinend da und denkt: Das war es. So mer bringt und sich dann ein wenig abseits setzt.
werden wir also sterben. Eine Stunde spter leuch- Den Blick richtet sie auf den Boden.
Ganz von Altruismus getrieben ist allerdings
tet die Fackel auf, mit der Al-Dachi losmarschiert
war. Sie ist keine 200 Meter entfernt. Das rote Licht auch das Befreiungsgeschft nicht. Etwa zehn
des Feuers ist das wohl grte Risiko, das Al-Dachi Mnner mit jeweils eigenen Schmugglernetzwereingehen kann, denn auch die Islamisten sehen es. ken betreiben es. Von den meisten heit es, sie
Er hofft, dass die Kmpfer ruhig bleiben werden, wirtschafteten in die eigene Tasche und machten
solange das Kampfflugzeug der internationalen Profite mit dem Elend der Jesiden. Das sagt zumindest das Bro fr EntfhrungsangelegenheiKoalition am Himmel seine Runden dreht.
Schaima luft los, die Kleine auf dem Arm, die ten, das die kurdische Regierung eingerichtet hat.
Grere an der Hand, bis Al-Dachi ihr die Kinder Der Direktor der jesidischen Organisation Yazda,
abnimmt. Zusammen eilen sie zurck in Richtung die die Rckkehrer psychologisch betreut, bestSY R IEN
20 WIRTSCHAFT
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Kapitalspritze fr
Brillen-Start-up
kontrolliert. Beim kurdischen Geheimdienst setzen wrde. Ein Fahrer wartet, eine sichere
heit es heute, dass eine Nachricht an Al-Bagda- Unterkunft ist organisiert aber der Anruf
di ging, den Machthaber des IS. Inhalt: Die Jesi- kommt nicht.
Wenig spter meldet sich der Geheimdienst
den rennen uns weg.
Das kann sich der selbst ernannte Kalif nicht bei Al-Dachi. Er solle aufpassen, sagt der Offigefallen lassen. Die Flucht der Jesidinnen zier. Die beiden Jungen seien ein Kder, das Ganschwcht ihn in den Augen seiner Anhnger. Al- ze sei ein Hinterhalt.
Das Risiko steigt auch sonst: Acht Mnner
Bagdadi schickt seinen Stellvertreter in die nordirakische Stadt Tal Afar: Abu Alaa al-Afri, den hat Al-Dachi in den vergangenen Monaten verehemaligen Vertrauten von Al-Sarkawi, dem be- loren. Am vorangegangenen Tag hat eine Sprengrchtigten Schlchter von Al-Kaida. Unter sei- ladung zwei Mdchen zerfetzt, die es fast bis zur
ner Fhrung beginnen die Geiselnehmer, die jesi- Front ber Mossul geschafft hatten. Al-Dachis
Schmuggler konnte sich verletzt hinberretten.
dischen Familien zu trennen.
Im Flchtlingscamp findet kurz darauf eine
Werden bis dahin nur Jungfrauen als Sexsklavinnen verkauft, kommen nun auch Mtter Trauerfeier statt. Familienmitglieder und Freunde
und ltere Frauen auf den Markt des Grauens. sitzen in langen Reihen, vor sich Schalen mit Reis
Al-Dachi hat Fotos auf seinem Telefon gespei- und Hammelfleisch. Vor Al-Dachi defilieren eichert, die von IS-Mnnern herumgeschickt nige Mnner, die ihm die Hand geben. Auch
wenn sie hier ein Mdchen bewurden. Sie zeigen alte Frauen
trauern, vielen anderen hat er
mit Kopftchern und junge
helfen knnen.
Mdchen in Tanktops. ber
Nicht alle Befreier haben
ihren Fotos stehen Numeinen so guten Leumund. Seit
mern zur Auswahl fr die
sechs Monaten ist etwa ein
Soldaten des Kalifen.
Mann namens Fais im GeAuch die Jungen werden
Es gibt mehrere
schft, ein ehemaliger Ziganach der Ankunft des Offiziers
Hunderttausend Jesiden,
rettenschmuggler aus Mossul.
von ihren Mttern getrennt.
ihr Siedlungsgebiet liegt
37 000 Dollar soll ihm die
Haben sie noch keine Haare
im Nordirak, im Norden
Nachbarsfamilie von Schaima
unter den Achseln, schickt man
Syriens und im Sdosten
gezahlt haben, erzhlt man sich
sie in die Scharia-Camps, in
der Trkei. Ihre heiligen
hier. Vielleicht mache er auch
denen der Islamische Staat
Tempelanlagen befinden
mit dem IS gemeinsame Sache,
den Rekruten seine Doktrin
sich im Lalisch-Tal im
teile sich das Geld mit den Islaeinhmmert. Die lteren werNordirak, wo jeden
misten. Reden will Fais nicht.
den zu den Mnnern gebracht.
Abend Hunderte
Viele Schmuggler setzen die
Mehr als 700 jesidische Mnner
llampen entzndet
Familien auch unter Druck:
sammeln sie in Tal Afar und
werden, die das ewige
Ihr habt zwei Tage, sagen sie,
transportieren sie aus der Stadt.
Licht versinnbildlichen.
um 40 000 Dollar aufzutreiNiemand hat je wieder von ihDas Jesidentum gehrt
ben. Danach knnen wir nichts
nen gehrt. Man geht davon
zu den ltesten
mehr tun.
aus, dass sie lange tot sind. Vermonotheistischen
Das Geld aber birgt eine
graben in Massengrbern.
Religionen der Welt.
noch grere Gefahr. Niemand
Die IS-Fhrung lsst die
Motive des Judentums,
hier im Flchtlingslager besitzt
Grenzen verstrken und teilweides Christentums und
10 000 oder gar 40 000 Dollar.
se die Handymasten in der
des Islams verbinden sich
Fr jeden Befreiungsversuch
Nhe jener Orte zerstren, an
darin mit Elementen
mssen die Familien im ganzen
denen sich grere Gruppen
des altpersischen
Camp Geld sammeln. Das ist
jesidischer Frauen aufhalten.
Zoroastrismus und des
gefhrlich, denn der IS hat SpitWir versuchten, die kurdische
Schamanentums. Zentral
zel in den Lagern. Bekommen
Regierung zu berzeugen, strim jesidischen Glauben
die mit, fr welche Geisel gekere Funkmasten in der Nhe
ist die Reinkarnation und
sammelt wird, wird sie gefoltert
der Front aufzustellen, sagt AlMelek Taus, der Engel
und vergewaltigt und von ihDachi, doch ohne Erfolg.
Pfau.
ren Peinigern anschlieend an
Die Befreier mssen ihre
einen anderen Ort gebracht.
Strategie ndern. ber KonAuch Schaimas Familie muss
taktmnner bringen sie in Erfahrung, wohin einzelne Frauen und Mdchen Geld sammeln, bevor sie gerettet wird, und auch
verkauft werden. Al-Dachis Leute geben sich sie wird mehrmals verlegt. Ihre Leidensgeschichte
ber Informationen zu erkennen, die sie nur von beginnt wie bei so vielen Jesiden am 3. August
engen Verwandten haben knnen. So sprechen 2014. Sie flieht mit ihrer Familie aus der Stadt
sie jene an, die sie rausholen wollen. Das funk- Sindschar, schafft es auf den gleichnamigen Berg
tioniert bis jetzt ganz gut, sagt er. Grere und will am nchsten Tag nach Syrien. Doch am
Gruppen habe man so aber nicht mehr befreien Fu des Berges fangen IS-Kmper sie und pferchen das Mdchen mit anderen auf die Ladeknnen es gibt wohl auch keine mehr.
Wieder klingelt Al-Dachis Telefon. Er steht flche eines weien Pick-ups.
Einen Monat lang werden sie in der Schule
auf und geht hinaus. Hallo?, ruft er und noch
von Tal Afar festgehalten. Viele Mdchen wermal, jetzt lauter: Hallo? Nichts.
Verdammt!, flucht er, ich bin sicher, das den vergewaltigt, vor der Tr, im Nebenraum.
waren die Jungen. Zwei sind es, 14 und 16 Jah- Sie schlugen wahllos zu, sagt Schaima, die Aure alt, ihre Namen will er nicht nennen. Sie ms- gen voll Trnen. Sie spricht langsam, Erinnerung
sen mittlerweile an der Front kmpfen. Denn ist Schmerz. Sie mischten uns Drogen ins Essen.
der IS bildet die Jungen als Kmpfer gegen das Schlafmittel und Beruhigungsmittel, sagt sie.
eigene Volk aus. Oft auch als Selbstmordatten- So knnen die IS-Kmpfer die Frauen widertter. Seit Tagen wartet Al-Dachi auf den Anruf standsunfhig vergewaltigen. Dann beginnen
der Jungen, der die Befreiungsaktion in Gang sie, die Jungfrauen zu verkaufen.
Die Jesiden
www.zeit.de/audio
Fr jedes zweite Kind, das bei einem alleinerziehenden Elternteil aufwchst, zahlt der Partner
keinen Unterhalt. Bei jedem vierten zahlt er weniger, als dem Kind zusteht. Die Folge: Viele
Kinder Alleinerziehender wachsen in Armut auf.
Meist bei ihren Mttern, 89 Prozent der Alleinerziehenden sind Frauen. Das sind die Kernergebnisse einer Untersuchung der Bertelsmann Stiftung. Danach waren im Jahr 2014 (neuere Daten
sind nicht verfgbar) 42 Prozent der Alleinerziehenden-Familien von Armut bedroht, whrend
es bei den Familien mit zwei Erwachsenen und
zwei Kindern lediglich 11 Prozent waren. Kinderarmut ist ganz wesentlich auf die Armut von
Alleinerziehenden zurckzufhren, sagt Jrg
Drger, Vorstand der Bertelsmann Stiftung. Sie
brauchten vor allem bei Problemen mit dem
Unterhalt mehr staatliche Hilfe.
RU D
1,4
Noch whlt jeder fnfte Neuwagenkufer hierzulande ein Modell der Marke VW. Aber diese
Vorherrschaft brckelt. Whrend die Pkw-Neuzulassungen im ersten Halbjahr in Deutschland
insgesamt um mehr als 7 Prozent gestiegen
sind, registrierte das Kraftfahrt-Bundesamt im
gleichen Zeitraum 1,4 Prozent weniger neue
Golf, Passat und andere VW-Modelle als im
Vorjahr. Offenbar ist das Vertrauen der Kunden
durch den Dieselskandal erschttert. Whrend
die Wolfsburger leiden, konnten die direkten
Konkurrenten Opel, Ford und Renault zweistellig zulegen. Der VW-Schwestermarke Audi
scheint der Skandal nicht zu schaden. Die Ingolstdter konnten ebenso wie ihre Rivalen
Mercedes-Benz und BMW berproportional
viele Kunden hinzugewinnen.
DHL
M+M
7. J U L I 2 0 1 6
WIRTSCHAFT 21
D I E Z E I T No 2 9
Mehr
Sparen
Wolfgang Schuble
Mehr Geld
ausgeben
Hhere Steuern
fr Millionre
Alexis Tsipras
Sahra Wagenknecht
Geld fr
die Banken
Matteo Renzi
Mehr Macht
fr Brssel
Martin Schulz
Das fordert er: Der italienische Ministerprsident will seine maroden Banken mit Staatsgeld
sanieren, damit er nicht wie es eigentlich in
Europa vorgeschrieben ist die Besitzer von
Bankanleihen dafr heranziehen muss. Das
wre fr Renzi ein Problem, weil in Italien viele
normale Sparer solche Anleihen gekauft haben.
Diese Sparer wrden also viel Geld verlieren
und das wrde Renzi politisch mglicherweise
nicht berleben. Deshalb drngt er auf eine
Ausnahmegenehmigung aus Brssel.
So verbindet er es mit dem Brexit: Renzi sagt,
dass die Banken unter der gestiegenen Unsicherheit an den Finanzmrkten nach dem Referendum litten und die Vorschriften deshalb
flexibel ausgelegt werden mssten. Das ist aber
nur ein Vorwand: Die Geldhuser waren schon
vorher in Schwierigkeiten, weil die Regierung
anders als andere europische Lnder die Sanierung der Banken verschleppt hat. Ein Grund
dafr: Im Oktober steht in Italien eine Volksabstimmung ber eine Verfassungsreform an,
an deren Ausgang Renzi sein politisches Schicksal geknpft hat. Deshalb schreckte er vor unpopulren Manahmen zurck.
Das sind die Erfolgsaussichten: Angela Merkel hat den Italienern vergangene Woche auf
einem EU-Gipfel eine Abfuhr erteilt. Sie will
nicht, dass schon wieder Regeln gebrochen
werden zumal die entsprechenden Vorschriften erst vor wenigen Monaten in Kraft getreten
sind. Renzi muss sich also wohl etwas anderes
einfallen lassen.
Weniger Macht
fr Brssel
Jarosaw Kaczyski
22 WIRTSCHAFT
89 %
33 700
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
65,1 Mio.
s ist erst 10.30 Uhr, doch fr Eric Men- bedroht, ist sogar wieder denkbar, dass die Stadt doch
ges ist der Tag schon einige Stunden alt. noch zum Hauptsitz von Europas fhrendem HanFrh ist er von Frankfurt zum London delsplatz wird statt wie bisher vorgesehen London.
City Airport geflogen, dann schob sich
Euphorie kme zu frh. Frankfurt wird sicher zu
sein Taxi durch den Morgenverkehr. den Gewinnern zhlen, aber ob es der Gewinner sein
Nun sitzt er im Duck & Waffle, dem Restaurant wird, ist noch offen, sagt Nick Jefcoat. Der Brite lebt
im 40. Stock des Heron Tower, eines Hochhauses seit 23 Jahren in Deutschland, ist Vorsitzender der
in der City, dem alten Finanzdistrikt. Dort oben Deutsch-Britischen Gesellschaft in Frankfurt und hat
liegt einem London buchstblich zu Fen, an lange Zeit bei groen US-Banken gearbeitet. Er wei,
guten Tagen reicht der Blick bis an den Stadtrand, dass die Konkurrenz beachtlich ist. Dublin, wo
doch an diesem Tag Mitte vergangener Woche Google und Facebook Dependancen haben, knnte
hngen die Wolken tief. Es regnet.
die Finanz-Start-ups anziehen, Luxemburg die FondsWach sieht Menges aus, sein Blick ist konzentriert, manager. Hrtester Wettbewerber drfte aber Paris
trotz der Strapazen. Er bestellt einen Flat White eine sein, das einen doppelt so groen Finanzsektor hat
Art Cappuccino. Dazu ein Rhrei. 13 Jahre hat Men- und mit seinem franzsischen Savoir-vivre lockt. Der
ges fr Australiens Regierung gearbeitet, die Nuancen neue Konzertfilm von U2 heit natrlich Live in
der englischen Sprache kennt er gut. Weltgewandt Paris, nicht Live in Frankfurt.
tritt er auf, aber nicht aufdringlich.
Angelschsische Medien tzen dieser Tage, FrankLondon ist eine der tollsten Stdte der Welt, furt sei ziemlich klein (CNN), provinziell (Fikeine Frage, sagt Menges. Er wei, er hat eine kniff- nancial Times) und langweilig (Wall Street Journal).
lige Aufgabe. Lange vor dem Referendum hatten Da passt es leider ins Bild, dass auf der neuen Website
Menges und weitere Lobbyisten des Standorts Frank- der Region ber etwas called the Mietspiegel gefurt berlegt, was zu tun ist, wenn Grobritannien schrieben wird. Als ob Banker, die in London selbst
den Brexit whlt. Als es so weit war, hatten sie ein fr kleinste Butzen Tausende Pfund im Monat befertiges Drehbuch. Sofort stellten sie eine Website zahlen und in Restaurants wie dem Tramshed essen,
ber die Rhein-Main-Region online, schalteten eine dessen Herzstck eine Skulptur des Starknstlers
Hotline frei, erzhlten Medien weltweit,
Damien Hirst bildet, mit der Hhe deutin London bald Roadshows abhalten zu
scher Mieten haderten.
wollen. An dieser Stelle kommt Menges
Eric Menges beirrt das nicht. Er ist
ins Spiel. Er wird nun zwei Tage mit
Kopf einer Gesellschaft, die fr die
Rhein-Main-Region weltweit Standortbritischen Managern sprechen, auch mit
Indern und Japanern, die sich pltzlich
marketing betreibt, und wird nun hufifr Frankfurt interessieren. Manch eine
ger nach London fliegen. Er setzt weniger
Bank hatte vorab Termine gemacht.
auf Cocktailempfnge und mehr auf die
Noch wei niemand, ob der Brexit Eric Menges wirbt
gezielte Ansprache, den persnlichen
tatschlich kommt. Doch bereits jetzt fr den Umzug
Austausch. Zu meinem Job gehrt es,
buhlen Paris, Dublin, Luxemburg und von der Themse an Klinken zu putzen, mit Vorstandschefs
andere Stdte um die Banker an der den Main
und Managern von Unternehmen ins
Themse. Sollten Zehntausende die City
Gesprch zu kommen, die wissen, was sie
verlassen, ist es an Eric Menges, mglichst
wollen, und ganz konkrete Fragen haviele von ihnen an den Main zu locken. Er sieht ben, sagt Menges. Er wolle niemanden berreden,
Deutschlands wichtigstes Finanzzentrum bestens aus London wegzuziehen, aber natrlich Frankfurts
aufgestellt. Mehr Marketingsprech kommt nicht, Strken erklren. Wie er so am Tisch sitzt, ruhig,
Menges ist eher ein Mann der leisen Tne, darin zuhrend, wird klar, dass Menges an Beharrlichkeit
hnelt er der Stadt, deren Gesicht er in den nchsten glaubt: Natrlich knnten wir jetzt eine massive
Monaten sein wird. Und gerade deshalb knnte Kampagne starten. Aber Plakate wrden sicher
schnell mit Nazisymbolen beschmiert werden und
Frankfurt am Ende als Gewinner dastehen.
Bisher haben Banken aus New York, aus Nahost ansonsten wahrscheinlich wenig bewirken.
Mag Paris ruhig mit Steuervorteilen locken und
und dem fernen Asien London als Plattform genutzt,
ber die sie Geschfte auf dem Kontinent einfdeln. Prsident Franois Hollande aggressiv fr die franzMglich machte das der EU-Pass, bei dem die Lizenz sische Hauptstadt werben in Frankfurt glauben sie,
in einem Land der Europischen Union reicht, um dass weniger am Ende mehr ist. Sie wissen: Ihre Stadt
im Rest aktiv zu werden. Mit dem Brexit droht hat niedrigere Lebenshaltungskosten, internationale
J.P. Morgan, Morgan Stanley oder der Bank of Schulen, die Schirn Kunsthalle und das weltweit beAmerica, dass sie dieses Privileg verlieren und Akti- achtete Stdel Museum, ein Kulturleben, ber das
vitten in andere Lnder der EU verlagern mssen. die New York Times schreibt, kurze Wege, viel Grn.
Am Main arbeiten bereits 75 000 Menschen in der Die Stadt begeistert wenige auf den ersten Blick,
Finanzbranche, nun hofft man auf 10 000 neue Jobs dafr umso mehr auf den zweiten und wei darum.
in den nchsten fnf Jahren. London wrde das we- Selbstbewusst, aber gelassen, das ist Frankfurt. Und
niger treffen. Dort befassen sich 360 000 Menschen bei Bedarf gibt es eben ein paar Sternerestaurants
mit Geld. Juristen, Berater und Wirtschaftsprfer mit mehr, sagt ein Banker beim Lunch in der Innenstadt.
eingerechnet, sind es sogar 714 000. Wann, wenn
Die neue Website hatte in den ersten drei Tanicht jetzt, sollte Frankfurt aufschlieen? Dort sitzen gen bereits mehr als 5000 Besucher aus dem Raum
die Europische Zentralbank, die Versicherungsauf- London, heit es. Und man wisse auch, dass in
sicht der EU sowie die Eurex, weltweit eine der wich- Grobritanniens Hauptstadt schon die ersten
tigsten Brsen fr den Handel mit Derivaten. Es gibt Makler neue Auftrge bekommen htten: Sie soleine immer strkere wissenschaftliche Community, len in Frankfurt Immobilien suchen.
beste Verkehrsanbindungen und viele Gewerbeflchen. Da der Brexit die Plne fr eine Fusion der
Weitere Informationen im Internet:
Deutschen Brse mit der London Stock Exchange
www.zeit.de/brexit
8,7 Mio.
Einwohner
London
264
10
Mr ,1
d.
Banken
725 000
182
Einwohner
13
Banken
Mr ,5
d.
Frankfurt
358 000
Beschftigte im Finanzsektor
75 000
Beschftigte im Finanzsektor
ZEIT- GRAFIK: Jelka Lerche; Quelle: Stadt Frankfurt am Main, Helaba, City of London, Office for National Statistics,
Bloomberg (Stand der Brsen: 5. 7. 2016, 16.30 Uhr)
5,3 %
Bruttoinlandsprodukt
(BIP) pro Kopf
Staatsverschuldung
in Prozent des BIP
Arbeitslosenquote
Einwohner
GROSSBRITANNIEN
6,7 %
DEUTSCHLAND
37 100
81,6 Mio.
71 %
32 800
4,6 %
26 900
8,8 %
133 %
96 %
29,1 %
3,3 %
0,7 %
66,5 Mio.
15,7 %
FRANKREICH
21,0 %
10,4 %
ITALIEN
60,7 Mio.
11,9 %
Konsens, in gewisser Weise ist Deutschland Lndern nach wie vor viel zu hoch: In Griechenheute sogar weniger Hegemon, als es die Bonner land betrgt sie 24 Prozent, in Spanien 19 ProRepublik war. Man sieht das auch in der Flcht- zent. Ich habe nicht den Eindruck, dass die Krise
lingskrise: Es ist Angela Merkel nicht gelungen, vorbei ist.
die Lnder Osteuropas davon zu berzeugen, ZEIT: Sie wissen, was man in Berlin von Ihren
auch nur ein paar Hundert Flchtlinge aufzu- Thesen hlt?
nehmen. Und dabei handelt es sich etwa im Kundnani: Man unterstellt, dass Angelsachsen
Fall von Ungarn oder der Slowakei um Lnder, wie ich nichts von Europa verstehen und ihren
die mit Deutschland wirtschaftlich eng verfloch- eigenen Vorteil beziehungsweise den der Wall
ten sind und in der Griechenlandkrise fest an der Street oder der Londoner City im Sinn haben.
Seite der Deutschen standen.
Worauf Leute wie der WirtschaftsnobelpreistrZEIT: Man knnte auch argumentieren: ger Paul Krugman antworten, dass die DeutDeutschland sucht sich wechselnde Koalitionen, schen keine Ahnung von moderner Makrokonomie haben und mit ihren ordnungspolitischen
um seine Ziele zu erreichen.
Kundnani: Ich sehe eher die Gefahr, dass sich Vorstellungen im Grund nicht mehr auf der
antideutsche Koalitionen herausbilden, um eine Hhe der Zeit sind.
Art Gleichgewicht der Mchte zu erreichen. ZEIT: Was glauben Sie?
Nach dem Austritt Grobritanniens aus der EU Kundnani: Ich glaube, dass die Wahrheit komwird diese Tendenz sogar noch zunehmen, die plizierter ist. Es gibt sicher mehr oder weniger
Angst vor einer bermacht Deutschideologische Beweggrnde fr den
lands ist jetzt schon zu spren, selbst
wirtschaftspolitischen Kurs der Bunin traditionell deutschlandfreundlidesregierung in der Krise. Aber das
chen Lndern. Es knnte also sein,
Handeln der deutschen Politiker
dass Deutschland paradoxerweise an
wird auch bestimmt durch die geoEinfluss verliert, obwohl es auf dem
konomische Lage Deutschlands als
Papier mchtiger wird. Das Ergebnis
mchtige Volkswirtschaft im Zenknnte nicht mehr Stabilitt, sontrum Europas. Sie knnen also berdern mehr Instabilitt in Europa Hans Kundnani ist
spitzt formuliert zum Teil gar nicht
sein. Mit anderen Worten: Berlin Fellow am German
anders handeln, auch wenn sie damit
verursacht Chaos. Das ist eben das Marshall Fund of
im Ergebnis den Zusammenhalt in
Problem, wenn Staaten auf Zwang the United States
Europa gefhrden.
angewiesen sind, um ihre Interessen
ZEIT: Nehmen wir an, es ist so, wie
durchzusetzen.
Sie es sagen. Was wissen Sie, was
ZEIT: Ist das nicht eine Grundregel der inter- deutsche konomen und Politiker nicht wissen?
nationalen Beziehungen: Lnder verfolgen ihre Kundnani: Ich wei auch nicht mehr. Aber ich
nationalen Interessen.
blicke von auen auf Deutschland, und deshalb
Kundnani: Die Frage ist doch: Was ist das na- fallen mir vielleicht Dinge auf, die einem Deuttionale Interesse? Die USA haben den Europern schen nicht auffallen. Ich habe mir die Frage genach dem Zweiten Weltkrieg eine ganze Reihe stellt, was uns die deutsche Geschichte vor 1945
von Sonderrechten wie gnstige Kredite oder fr die heutige Situation lehrt, weil ich glaube,
Handelserleichterung eingerumt. Das geschah dass es einige sehr wichtige Parallelen gibt. Ich
natrlich nicht aus Nchstenliebe. Die Amerika- habe das Gefhl, dass es in Deutschland mit
ner haben es geschafft, dass ihr Land zumindest Ausnahme einiger Historiker wie etwa Heinrichin der westlichen Welt ber Jahrzehnte hinweg August Winkler wenige gibt, die bereit sind, sich
als Hegemon anerkannt war. Sie haben etwas mit dieser Frage auseinanderzusetzen. Ich sehe
getan, was kurzfristig fr sie mit Kosten verbun- meine Thesen nicht als das letzte Wort an, sonden war, wovon sie aber langfristig profitierten dern als Beitrag zu einer Debatte, von der ich
und der Rest der Welt ebenfalls. Auf diesen glaube, dass wir sie fhren sollten.
Sachverhalt hat der amerikanische konom ZEIT: Sie sind Brite. Was erwarten Sie jetzt nach
Charles Kindleberger hingewiesen und daraus dem Brexit von Deutschland?
seine Theorie der hegemonialen Stabilitt ent- Kundnani: Ich halte den Austritt Grobritanwickelt. Wolfgang Schuble kennt diese Theorie niens aus der EU fr falsch und hoffe, dass es
und zitiert Kindleberger gerne, aber er verwech- noch einen Weg gibt, das Land in der Europselt Hegemonie mit Macht.
ischen Union zu halten. Das ist im Interesse des
ZEIT: Sie meinen: Als wohlwollender Hegemon Vereinigten Knigreichs und im Interesse Eurohtte Deutschland den Krisenstaaten noch mehr pas. Es ist deshalb ein Fehler, Grobritannien
unter Druck zu setzen und auf einen schnellen
Geld geben mssen?
Kundnani: Jedenfalls hat die berzogene Spar- Austritt zu drngen.
politik zu Beginn der Krise dazu beigetragen, ZEIT: Wer ist schuld an der Misere?
dass die Wirtschaft eingebrochen ist. brigens Kundnani: Die Hauptverantwortung liegt ganz
ist das auch eine der Ursachen der Flchtlings- klar in Grobritannien. Unsere Eliten haben
welle, weil auf einmal weniger Geld fr die Si- versagt. Das strkste Argument der britischen
cherung der Auengrenzen da war.
Euro-Skeptiker war allerdings, dass die EU eine
ZEIT: Die deutsche Bundesregierung wrde Katastrophe sei, weil sie in der Euro-Krise und
einwenden: Europa ist inzwischen auf dem rich- der Flchtlingskrise komplett versagt habe. Das
tigen Weg, und das werde auch international hat in den Debatten vor der Entscheidung eine
wichtige Rolle gespielt. Insofern trifft auch
anerkannt.
Kundnani: Das sehe ich anders. Whrend die Deutschland eine Mitschuld.
Arbeitslosenquote in Deutschland auf den niedrigsten Stand seit der Wiedervereinigung gesun- Das Gesprch fhrten
ken ist, ist sie in vielen anderen europischen Marc Brost und Mark Schieritz
Frankfurt calling
Starkes Land
7. J U L I 2 0 1 6
WIRTSCHAFT 23
D I E Z E I T No 2 9
nd dann platzt Dominic King Stones vermarktet. BMG ist erfolgreich gerade
der Kragen. Als er aufspringt konnte man Roger Waters, Snger, Komponist
und der rger aus ihm he- und Texter von Pink Floyd, unter Vertrag nehrausbricht, wird es still auf men und fr Hartwig Masuch hat dieser Erder Musikmarktmesse Midem. folg eine einfache Formel: Transparenz und hWir sind es leid, dass wir alle here Erlsbeteiligungen als die Konkurrenz.
Songs fr die ganze Welt ins Dementsprechend verrgert ist Masuch ber
Netz stellen und dafr nichts bekommen, YouTube: Musik sei Teil des Kerngeschfts des
schimpft King in der hintersten Reihe des Publi- Portals, das aber die Knstler nicht angemessen
kums so laut, dass es auch vorne auf dem Podium an den Einnahmen daraus beteilige. Google
sieht sich oft als positive Kraft, sagt Masuch,
jeder versteht. YouTube ist eine Schande!
King ist ein Songwriter aus Grobritannien, der Anspruch, die Welt zu verbessern, liegt aber
er hat schon fr Cher und Madonna gearbeitet, im Widerspruch mit den Aussagen vieler Knstseine Songs wurden millionenfach verkauft ler, die sich von der Firma benachteiligt fhlen.
YouTube verdient mit Werbung, die es rund
auch auf YouTube sind sie zu hren. Die Knstler aber finden, dass sie dafr von der Videoplatt- um Videos schaltet; einen Teil davon reicht es an
form zu wenig Geld bekommen. Wie gro der die Urheber weiter. Wie viel genau, das ist von
rger darber ist, sieht und hrt man vor allem Knstler zu Knstler verschieden, nur groe
auf der Midem in Cannes, wo sich die Groen Labels knnen Bedingungen mit YouTube individuell aushandeln, schweigen aber ber die
der Musikindustrie seit 50 Jahren treffen.
Blo das Unternehmen, gegen das sich all der Konditionen. Doch unumstritten ist, dass es sich
rger richtet, fehlt: YouTube nmlich. Wenn dabei oft nur um Bruchteile eines Cents pro
Label-Manager auf einem Panel zu einer Revo- Abruf handelt. Der Datenjournalist David
lution von unten gegen YouTube aufrufen oder McCandless hat errechnet, dass die Songs eines
ein Musiker-Anwalt behauptet, einer seiner Knstlers mit Label-Vertrag im Monat 4,2 MilKlienten habe von der Plattform nur 13 Dollar lionen Mal gespielt werden mssten, damit er
bekommen, obwohl einer seiner Songs rund damit den amerikanischen Mindestlohn von
900 000-mal abgespielt wurde, ist niemand da, 1260 Dollar erzielt. Und der Musiker Nikki Sixx,
der widerspricht. YouTubes Mutterkonzern, das der sich beim Google-Chef beschwerte, beklagt
kalifornische Internetunternehmen Google, hat ffentlich, dass YouTube pro Abruf nur ein
es offenbar nicht mehr ntig, auf jede Kritik zu Sechstel dessen zahle, was die Streaming-Anbieter
antworten im Krftemessen mit der Musik- Apple und Spotify berweisen. Das Ergebnis
steht in einem Report des Weltverbands der Phoindustrie liegt YouTube bisher deutlich vorne.
Doch die Kreativen wollen den Kampf um noindustrie. Demnach berweist der Abo-Dienst
Geld und Macht partout nicht verloren geben. Spotify der Musikindustrie jedes Jahr geschtzte
Jede Woche unternehmen sie einen neuen Ver- 18 Dollar pro Nutzer YouTube dagegen nur eisuch, YouTube anzugreifen. Nikki Sixx von der nen. YouTube will diese Zahlen weder besttigen
Rockband Mtley Cre beschwerte sich im noch bestreiten, weil die Auszahlungen von
Namen einer Vielzahl von Musikern bei Larry Knstler zu Knstler verschieden seien.
Jedenfalls spielte sogar der Verkauf von
Page, dem Chef von Google. In einer Welt,
die von YouTube dominiert wird, ist es un- Schallplatten im vergangenen Jahr rund 416
mglich fr Knstler, ihre Kunst zu betreiben, Millionen Dollar ein und mithin fast 30 Milschrieb Sixx in einem offenen Brief, der im lionen Dollar mehr, als YouTube und kleinere
Video-Plattformen mit Hunderten Millionen
Netz hundertfach zitiert wurde.
Mitte Juni schalteten sich 180 Bands und Nutzern einbrachten. Das hat der Verband der
Stars wie Taylor Swift ein und griffen in Maga- amerikanischen Musikindustrie festgestellt. Zwar
zinanzeigen und Briefen den Digital Millennium werde heute mehr Musik denn je gehrt, erklrt
Copyright Act an. Das Gesetz nimmt YouTube der Verband, aber die Umstze wchsen bei
aus der Verantwortung, wenn seine Nutzer mit Weitem nicht im selben Mae mit.
Den Knstlern ist klar: Die Lcke zwischen
ihren Uploads fremde Urheberrechte verletzen.
Und dann, vergangene Woche, schrieben mehr dem wachsenden Musikkonsum und ihren staals 1000 Knstler aus ganz Europa einen Brief gnierenden Einnahmen wchst und wchst.
an den EU-Kommissionsprsidenten Jean-Claude Herr Page, schreibt Sixx in seinem offenen
Juncker. Darin beklagen sie sich, dass YouTube Brief an Google, bitte handeln Sie, bevor irund hnliche Plattformen die Musik mit ihrem reparabler Schaden angerichtet wird.
Es geht allerdings nicht nur um Geld, sonGratis-Angebot auf unfaire Weise entwerteten.
Zu den Unterzeichnern gehren populre Bands dern auch um Piraterie. Kern des Streits ist die
wie Coldplay und Snger wie Udo Lindenberg sogenannte Safe-Harbor-Regel, von der YouTube profitiert. Auch gegen diese Regel wehren
und Helene Fischer.
Eine solche Protestwelle hat die Musikindus- sich die Kreativen, unter ihnen Stars wie Billy
trie noch nicht erlebt, obwohl sie in den vergan- Joel und Christina Aguilera.
Kurz gesagt bewirkt die Regel, dass YouTube
genen zwei Jahrzehnten eine Krise nach der andenicht verantwortlich ist fr
ren durchgemacht und sich
Inhalte, die seine Nutzer
noch lange nicht erholt hat.
Die Digitalisierung hat die Online schlgt Offline hochladen. Fr Google ist
Branche durchgeschttelt, sie Umstz der Musikindustrie weltweit die eigene Plattform ein reiner Vermittler und keine
hat manche Knstler ruiniert
Digital
Physisch
Sonstige
Vertriebsplattform wie Spound Plattenfirmen entmach(CD, DVD,
tify und Deezer, die mit den
tet, bewhrte GeschftsmoVinyl)
Musikfirmen Lizenzvertrge
delle zerstrt und neue Un- Angaben
in Mrd. US-Dollar
abschlieen mssen. Youternehmen reich gemacht.
10
6,7 Mrd.
Tube muss Videos zwar offAls in den 1990er Jahren
line nehmen, wenn Knstler
Musik-CDs populr wurden,
ihr Urheberrecht verletzt sekopierten die Hrer ihre Songs
5
hen und das melden, doch
millionenfach illegal, das war
dieser Prozess ist umstndder erste Schlag. Der zweite
0
lich. Einfacher wird es fr
folgte, als schnelle Internet2011
2012
2013
2014 2015
die Knstler, wenn sie sich
anschlsse Standard wurden
auf YouTube einlassen und
und die Fans anfingen, Songs
dessen Softwaresystem naber Webseiten wie Napster Digitaler Umsatz in 2015
mens Content ID nutzen:
einfach herunterzuladen. Zur Ad-Streaming
Downloads
Dann erkennt YouTube auJahrtausendwende brachen des- (YouTube u. .)
tomatisch, wenn Songs von
9
wegen die Erlse ein, und es
12
Dritten verwendet werden,
dauerte mehrere Jahre, bis Andere
45
nimmt sie offline oder schaleine neue Geldquelle ge%
tet Werbung rund um die
funden war. Erst als Konzerne
34
Videos und beteiligt die
wie Apple anfingen, einzelne
Knstler an den Erlsen.
Songs und ganze Alben zum
Kauf per Download anzubie- Streaming-Abos
Florian Drcke vom BunZEIT-GRAFIK
(Spotify u. .)
Quelle: Ifpi
ten, wuchsen die Einnahmen
desverband der Musikindusder Branche wieder.
trie ist gegen diese Friss-oderSeit etwa drei Jahren wird das sogenannte stirb-Lsung: Entweder Knstler akzeptieren die
Streaming populrer: ber Plattformen wie Spo- Bedingungen von YouTube, oder sie knnen die
tify und Deezer lsst sich Musik unbegrenzt auf Plattform nicht nutzen. Gerade in einer Zeit, in
Notebooks, Smartphones oder Tablet-PCs an- der es in der Branche langsam wieder aufwrts
hren entweder regelmig unterbrochen von geht, brauchen wir faire Regeln, damit die ErhoWerbung oder werbefrei gegen eine pauschale lung nicht abgewrgt wird, sagt Drcke. Was
Gebhr von zehn Euro im Monat. Die Super- schwerer wiegt: Der Weltverband der Phonoindusstars Adele oder Coldplay verweigerten den trie sieht YouTube gegenber digitalen Diensten
Streaming-Plattformen zeitweise ihre neusten wie Spotify zu Unrecht begnstigt. YouTube sei
Songs, weil sie fanden, dass die ihnen nicht ge- ein Inhalte-Anbieter, sagte Verbandschefin Frances
nug Geld zahlten.
Moore in Cannes, es sollte nicht von der SafeDie Branche hat sich erst einmal auf You- Harbor-Regelung geschtzt sein.
Tube eingeschossen und, das ist neu, bildet dabei
Christophe Muller, der Musikchef von Youeine geschlossene Angriffskette: Die Knstler Tube, stellt sich nach einigen Tagen Bedenkzeit
waren lange zu leise, und die Musikbranche war zwar nicht zum Interview, seine Leute schicken
zu zerstritten, sagt Karel Bartak, der bei der aber einen Beitrag, den er im April verffentlicht
EU-Kommission fr die Kulturfrderung zu- hat. Darin erklrte Muller, dass YouTube Urheberstndig ist, jetzt kmpfen sie gemeinsam.
rechte sehr ernst nehme. Anders als StreamingIhr Aufbegehren findet Untersttzung bei Dienste finanziere man sich wie Radiosender
den Groen der Branche, zum Beispiel bei ber Werbung, und einen Groteil dieser EinHartwig Masuch. Er ist der Chef von BMG, ei- nahmen reiche man an Knstler und Labels
ner Tochter des Medienkonzerns Bertelsmann, weiter. YouTube habe bereits mehr als drei Millidie Musikrechte von Knstlern wie den Rolling arden Dollar an die Musikindustrie gezahlt,
schreibt Muller, und auch wenn es nun Dissonanzen gebe, knne man doch gemeinsam wunderbare Harmonien kreieren. Nur ber YouTube
knnten Knstler ein Publikum von mehr als einer Milliarde Menschen erreichen, und dank der
Plattform sei es auch mglich, dass unbekannte
Knstler eine gewaltige Fangemeinde aufbauten
und zu Stars wrden.
Zu Nachfragen will sich ein PR-Manager von
Google im Gesprch nicht wrtlich zitieren lassen. Doch es wird klar: Das Unternehmen vermutet eine konzertierte Aktion der groen Labels,
mit denen es sich in Lizenzverhandlungen befindet. Es weist darauf hin, dass es mehr als die
Hlfte seiner Werbeeinnahmen aus Videos mit
Musik an die Musikindustrie zurckgegeben
habe. Man ist bei YouTube berzeugt, dass
80 Prozent der Musikhrer ohnehin nie ein Bezahl-Abo abschlieen wrden an ihnen knne
man nur mit Werbung Geld verdienen.
Und auerdem: Wer nicht wolle, dass seine
Werke auf YouTube zu finden sind, der knne mit
der hauseigenen Software bequem dafr sorgen,
dass sie dort in fast allen Fllen gleich verschwnden. So gut sei das Programm. Nebenbei sei Musik auch nicht der wichtigste Inhalt der Plattform:
Die Nutzer verbrchten im Schnitt nur eine Stunde pro Monat damit, Videos anzuschauen, in denen Musik eine zentrale Rolle einnehme. Wie viele Stunden YouTube-Nutzer im Schnitt insgesamt
auf der Plattform verbringen, beziffert YouTube
zwar nicht. Aber zahlende Kunden von Spotify
hrten 55 Stunden Musik pro Monat.
Das Unternehmen sieht sich Kampagnen und
Mythen ausgesetzt. Und jetzt beginnt im Krftemessen die nchste Runde: Schon whrend der
Midem in Cannes kndigte die Europische
Kommission an, sich fr eine faire Bezahlung einzusetzen. Nach dem Protestbrief vergangene Woche twitterte der EU-Kommissar fr den digitalen
Binnenmarkt, Andrus Ansip, dass er im Herbst
Reformvorschlge machen wolle.
Daraufhin schickte YouTube der ZEIT noch
ein lngeres Zitat, in dem es heit: YouTube arbeitet mit der Musikindustrie zusammen, um den
Knstlern noch mehr Geld auszahlen zu knnen.
Und: Letzten Endes glauben wir, dass wir viele
Bedenken angehen knnen, indem wir mehr
Transparenz bei der Ausschttung von Einnahmen
an Knstler bieten. Aber die Regeln verndern,
das will YouTube nicht. Das Argument: Wenn es
gelinge, den Kuchen aus Werbeeinnahmen weiter
zu vergrern, knnten alle davon satt werden.
Mal sehen, wer so lange durchhlt.
www.zeit.de/audio
26 WIRTSCHAFT
7. J U L I 2016
AUTO
D I E Z E I T No 2 9
Die Spannung
steigt langsam
E-Modelle im
Volkswagen-Konzern*
2016:
0,6 %
2025:
ca. 10 %
* reine Batteriefahrzeuge
E-Auto-Zulassungen
in Deutschland 1
2015:
0,7 %
1
2025:
ca. 25 %2
E-Auto-Verkufe
weltweit
2015:
>1 %
2030:
ca. 33 %*
* Prognose Volkswagen
Elektroautos verdient. Und Experten in Wolfsburg Mercedes dagegen bereits das achte Plug-in-Modell
haben ausgerechnet, dass Tesla bislang bei jedem Auto vor die Palette reicht von der C-Klasse ber die
bis zu 20 000 Dollar drauflegt. Doch anders als der SUVs bis hin zur S-Klasse. Und schon 2017 bietet
grandiose Marketingmann Elon Musk (Zetsche) Mercedes auch einen SUV mit Brennstoffzellenknnen sich die etablierten Autobauer nicht darauf antrieb serienmig an.
Beispiel BMW: Der Carbon-Flitzer i3 bekommt
verlassen, dass ihre Aktionre stndig neues Kapital
nachschieen und jahrelang auf Gewinne verzichten. in diesem Jahr ein Update fr seine Batterie. Statt fr
Die deutschen Autobauer setzen stattdessen da- 190 Kilometer soll der Saft dann fr 300 Kilometer
rauf, dass der Fortschritt bei den Lithium-Ionen- (EU-Norm) reichen. Realistisch seien damit 200
Zellen und der Massenfertigung die teuren Akkus in Kilometer drin, sagt BMW-Chef Krger. Hinzu
drei, vier Jahren so gnstig macht, dass ihre Modelle kommen Plug-in-Hybride wie der Sportwagen i8, der
nicht zum groen Verlustgeschft werden.
Mittelklassewagen 330e oder der Kompaktvan 220xe.
Dennoch wollen sie, dass ein mglichst hoher Teil
Beispiel VW/Audi: Die beiden vollelektrischen
der Kaufprmie bei ihren Hndlern landet. Ihr Re- Varianten des kleinen VW Up und des Golf bekomzept: Sie rsten ihre bisherigen
men ebenfalls leistungsfhigere
E-Autos mit neuen, leistungsfAkkus verpasst. Hinzu kommt
eine Palette von Hybriden wie
higeren Akkus aus, vor allem aber
setzen sie massiv auf Plug-inGolf GTE oder Audi A3 e-tron.
eines durchschnittlichen
Hybride. Fast in jeder ModellWerden die Absatzzahlen
Elektrokompaktwagens*
reihe von der Golf-Klasse aufjetzt dank Kaufprmie hochwrts kann der Kunde solche
springen? Drei Umstnde stimAntriebs-Zwitter ordern, die
men skeptisch. Erstens: Das
heute:
Neue
Plug-inzwischen 30 und 50 Kilometer
Netz der Stromtankstellen ist
150200
Akkus:
Hybrid:
km
ca. 300 km 3050 km
elektrisch fahren knnen.
immer noch lchrig. Wer keiDer Haken: Diese Plug-ins
ne Garage mit Wall Box hat,
erzielen im offiziellen EU-Fahrtut sich weiter schwer beim
zyklus zwar tolle VerbrauchsNachladen. Zweitens: Die Ewerte von zwei bis drei Litern.
Autos sind nach wie vor deutlich teurer als konventionelle
Wer aber nicht stndig zur SteckModelle. Vor allem aber, dritdose fhrt, kommt im Alltag in
tens: Die reinen E-Autos tauder Regel auf einen Verbrauch
gen auch mit Akku-Updates
von sechs bis zehn Litern. Egal,
noch immer nicht fr lnwenn ein Plug-in-Hybrid wenigere Strecken. Dies schaffen
ger als 60 000 Euro kostet, kann
* Nach EU-Zyklus, eigene Berechnung
die Hybride zwar, aber nur
der Kunde ab sofort die 3000
wenn berwiegend mit Benzin
Euro Zuschuss beantragen.
Matthias Wissmann, Prsident des Verbands der oder Diesel gefahren wird.
Vergangenes Jahr entschieden sich von 3,2 MilAutomobilindustrie, hat nachgezhlt: Zwischen 30
Serienmodellen mit E-Antrieb von deutschen Auto- lionen Neuwagenkufern hierzulande exakt 12 363
herstellern knne der Kunde bereits whlen. Mehr fr reine E-Autos und 11 101 fr Plug-in-Hybride
als zwei Drittel davon sind Hybride, also allenfalls zusammen weniger als ein Prozent aller ZulassunTeilzeitstromer die reinen Akkuautos kann man an gen. hnlich trist das Bild in den ersten fnf Monaeiner Hand abzhlen.
ten dieses Jahres: 3542 E-Autos und 5259 Plug-ins
Beispiel Mercedes: In Paris wird im September die stehen 1,4 Millionen Benziner und Diesel gegenber.
komplette Smart-Familie mit neuem Elektroantrieb
Es braucht also noch viele attraktive Modelle und
vorgestellt Fortwo, Cabrio und Forfour. Als Erstes viel berzeugungsarbeit, wenn es irgendwann heien
steht Anfang 2017 der Fortwo electric drive beim soll: Deutschland fhrt elektrisch.
Hndler. Weiter im Programm bleibt die elektrische
Mercedes-B-Klasse mit Antrieb und Akku von Tesla.
Weitere Informationen im Internet:
Das aber war es auch schon. Mit dem E350e stellte
www.zeit.de/elektromobilitaet
Reichweite
Die Subventionen fr Elektroautos knnten aufgebraucht sein, bevor deutsche Hersteller ihre neuen Modelle auf den Markt bringen
D I E Z E I T No 2 9
Vorsicht, sonst
wird es teuer!
s kommt selten vor, dass ein europ- ten Zeiten auf Kosten des Steuerzahlers sanieren,
ischer Regierungschef den Prsidenten das sei ihr Geschftsmodell, fluchten die Kritiker.
der Europischen Zentralbank ganz fDie Europer fanden: So sollte es nie wieder
fentlich kritisiert. Der italienische Pre- sein. Wer verantwortlich war etwa fr Fehlspekumierminister Matteo Renzi hat es gerade getan. lationen, der sollte auch fr die Folgen haften.
Er sagte, die aktuellen Probleme der italienischen Aus diesem Grund entschied man, knftig die
Banken gingen auf falsche Entscheidungen aus Glubiger einer Bank zuerst zur Verantwortung
der Zeit zurck, als Mario Draghi noch nicht zu ziehen, dann erst die Steuerzahler. Bail-in
EZB-Prsident, sondern Generaldirektor des ita- nennt man dieses Prinzip. Im kleinen Zypern
lienischen Finanzministeriums war. Renzi fgte wurde es schon einmal ausprobiert. Eine offizielle
an: Wenn die Leute nur die Kraft und die Intel- Regel bei der Rettung europischer Banken ist es
ligenz gehabt htten, die Politik aus dem Banken- seit Anfang des Jahres.
system herauszuhalten.
Was gut klingt, wird fr Renzi nun zum ProDass Renzi seine Kritik an Draghi laut aus- blem. Viele Italiener besitzen Bankanleihen und
spricht, zeigt, wie sehr er unter
sind somit Glubiger der BanDruck steht. Schon seit Jahren
ken. Sollte man also den Bail-in
munkeln Banker, Notenbanker,
bei einer so groen Bank wie
Monte dei Paschi probieren,
Politiker und konomen, dass
die italienischen Banken instabil Aktienwerte italienischer Banken dann wrden viele Menschen
sind. Wenig geschah. Doch nun
Geld verlieren. Renzi sorgt sich,
Angaben in Euro
steht die EZB kurz vor der Verdass das Volk sich gegen ihn
5
Zeitraum nach
kehrt, wenn er das zulsst. Insffentlichung ihrer neusten
dem Brexit
Stresstests, die offenbar nicht
besondere angesichts eines VerUniCredit
4
gut ausgehen fr Italien. Jedenfassungsreferendums im Oktober, das er mit seinem eigenen
falls hat die Zentralbank dem
drittgrten Geldhaus des Lanpolitischen Schicksal verknpft
3
des, Monte dei Paschi, einen
hat, will er die italienischen
Brief geschickt. Darin stand die
Kleinsparer keinesfalls belasten.
Aufforderung, sie solle ihre
Schon hat er einen Plan ohne
2
Intesa
Bail-in vorgeschlagen.
faulen Kredite um 40 Prozent in
Doch die Europer sollten
drei Jahren abbauen. Geld dafr
Banca Monte dei Paschi
1
hat die Bank natrlich nicht.
sich darauf nicht einlassen aus
Auch um weitere italienische
zwei Grnden. Erstens ergibt
Institute steht es schlecht. Fast
die Regel schlicht Sinn: Glubi0
20 Prozent der Kredite, die sie
ger sollten zumindest eine TeilJan.
Mrz
Mai
Juli
2016
vergeben haben, sind faul. Die
verantwortung fr das Handeln
ZEIT-GRAFIK/Quelle: Bloomberg
italienischen Banken taumeln.
ihrer Bank bernehmen. Anders
Das bringt Renzi in Bekann man nicht erreichen, dass
drngnis. Doch auch die Deutschen knnen nicht Banken knftig besser aufpassen, welche Risiken
unbekmmert wegschauen. Denn italienische sie eingehen. Und wenn die Banken nicht aufpasBanken sind gro und damit potenziell fr ganz sen, wird es richtig teuer. Zweitens ist es gerade
Europa gefhrlich. Auerdem gibt es mittlerweile angesichts der aktuellen Schwierigkeiten in Europa
europische Regeln darber, wie man Banken rettet. eine schlechte Idee, europische Regeln im ersten
Und Renzi will eine dieser Regeln nun umgehen, greren Anwendungsfall zu schleifen. Das Unbeweil sie ihm politisch nicht in den Kram passt.
hagen gegenber der EU beruht auch darauf, dass
Die Regel entspringt einer Lehre aus der Finanz- viele Brger glauben, in Brssel mache eine Elite
krise. Damals waren nach dem Schock der Lehman- auf undurchschaubaren Wegen am Ende nur das,
Pleite die Banken fast berall mit Milliarden an was ihr gerade in den Kram passe. Sich selbst Regeln
Steuergeldern gerettet worden. Bankeigentmer zu geben, an die man sich am Ende nicht hlt das
und Banker mussten dabei kaum bluten. So mu- wrde die EU-Gegner nur noch mehr davon bertierten sie zu einem weltweiten Feindbild: In guten zeugen, dass man dieser Gemeinschaft und ihren
Zeiten die Gewinne einstecken und sich in schlech- Anfhrern nicht trauen kann.
STANDPUNKT
WIRTSCHAFT 27
7. J U L I 2 0 1 6
Es wird immer eine Warteschlange an bergngen von einem ungesicherten zu einem gesicherten Bereich geben. Wrde man diese etwa vor
der U-Bahn hin zum Flughafen einrichten, wrde
sich an der Sicherheitsschleuse am Bahnhof eine
Schlange bilden. Wrde man den Bahnhofseingang
kontrollieren, wrden Menschenmassen vor den
Durchleuchtungsgerten anstehen.
Apropos Bahnhfe: Die wren auch ideale Anschlagsziele, ebenso wie belebte Einkaufsstraen
(das Ziel der Attentter vom vergangenen Sonntag
in Bagdad), Mrkte, Fhren, Volksfeste oder auch
ein Public Viewing. Kurz gesagt: jeder Ort, an dem
viele Menschen auf engem Raum zusammen sind.
Sie alle perfekt zu schtzen ist unmglich. Und
selbst wenn: Wollten wir wirklich in so einer durchleuchteten Gesellschaft leben?
Als sichersten Flughafen der Erde rhmen Experten den Ben Gurion Airport von Tel Aviv. Das
Gelnde weit auerhalb der israelischen Metro-
Binnenmarkt ja, gemeinsame Fiskalpolitik nein: Die Wirtschaftsweisen CHRISTOPH M . SCHMIDT, LARS P. FELD, ISABEL SCHNABEL UND VOLKER WIELAND sagen, wie Europa auf das Brexit-Votum reagieren sollte
bernehmen, in denen ihre Brger unterschiedliche Wnsche und Vorstellungen haben und
deshalb die nationale Souvernitt nicht aufgeben wollen, etwa bei der Fiskal-, Arbeitsmarktund Sozialpolitik.
Um langfristig hohes Wachstum zu gewhrleisten, sind die europischen Volkswirtschaften
gefordert, sich im Vergleich zur Vergangenheit
nicht weniger, sondern mehr um die Strkung
ihrer internationalen Wettbewerbsfhigkeit zu
bemhen. Deshalb ist es wichtig, den europischen Binnenmarkt zu vollenden. Er ermglicht
es den Unternehmen und Haushalten, sich an
die Herausforderungen der Globalisierung anzupassen und die Vorzge der internationalen
Arbeitsteilung und des Wettbewerbs der Ideen in
mehr Wohlstand umzusetzen.
Sie wrde lediglich vortuschen, dass der Wohlstand in Europa gesichert werden kann, indem ein
Bollwerk gegen die Globalisierung errichtet wird.
Eine Verlagerung von finanzpolitischen Kompetenzen auf die europische Ebene wrde um
nicht Fehlanreize zu setzen einen weiteren Verzicht auf nationale Souvernitt erfordern. Die
politische Lage in vielen Mitgliedstaaten legt nahe,
dass dies derzeit wohl kaum zu verwirklichen ist.
Daher ist es sinnvoll, die Fiskal- und Wirtschaftspolitik in nationaler Souvernitt zu belassen und
gleichzeitig eine gemeinsame Haftung fr Staatsschulden auszuschlieen. Die Glaubwrdigkeit
des Nicht-Beistandsgebots sollte durch die Einfhrung eines staatlichen Insolvenzmechanismus
gestrkt werden. Diese Reformen wrden die
Verantwortung fr die Konsequenzen politischen
Handelns wieder zu den eigentlichen Entscheidungstrgern verlagern: den Regierungen der EUMitgliedstaaten. Diese knnten nicht lnger die
Verantwortung fr unangenehme Manahmen
an Brssel und Berlin abschieben.
Ziel muss es sein, Europa durch seinen wirtschaftlichen Erfolg so attraktiv zu machen, dass
die Brger seine Vorteile besser verstehen, und
gleichzeitig die Identifikation mit dem europischen Projekt zu strken. Anders als es rechtspopulistische Politiker suggerieren, kann ein rein
nationalstaatliches Vorgehen weder der Lsung
der gemeinsamen Herausforderungen etwa bei
der Sicherheitspolitik dienlich sein, noch
knnte eine Abkehr vom Binnenmarkt eine vielversprechende Basis fr dauerhaften Erfolg in
der globalisierten Weltwirtschaft darstellen.
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
28 WIRTSCHAFT
Und dann geht er auch noch bei Rot ber die Strae: Dov Charney in Los Angeles
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
WISSEN
Gesundheit war fr
echte Kerle lange kein
Thema. Der neue
Mann denkt anders
Seite 35
29
Reichtum, der
in die Luft geht
Wenn ein Rohstoff auf einmal
bermig vorhanden ist, kann
das unabsehbare Folgen haben
Vergangene Woche erreichte uns eine gute
Nachricht von einer Geochemie-Konferenz
in Tokio: In Tansania, am vulkanisch
aktiven Ostafrikanischen Graben, hatten
britische Forscher riesige Helium-Vorrte
entdeckt. Heies Magma setzt das Gas aus
dem Gestein frei. Das Siebenfache des Weltjahresverbrauchs soll dort schlummern. Die
Forscher mutmaen sogar, dass an vergleichbaren Stellen weltweit weitere HeliumLager existieren, man msse die Quellen
nur wie ein Gasfeld anbohren.
Illustration: Alessandro Apai fr DIE ZEIT; Fotos: Maria Conradi/Caro (o.); F1online (r.)
6,8
Milliarden
Euro
betrug der Umsatz mit
Brandschutzprodukten
2014 in Deutschland
HALBWISSEN
Kalte Kinder
Des Menschen Entwicklung hin zum warmherzigen Kulturwesen haben wir bisher nach
den Gesetzen der Physik betrieben. Denn laut
1. Hauptsatz der Thermodynamik bleibt
Energie erhalten. In dieser Gewissheit haben
wir den Nachwuchs vollgepumpt mit Wrme.
Auf dass auch die Brut ein Ausbund an Wrme
werde sozial, engagiert, lieb.
Das Gegenteil sei der Fall, behaupten
finnische Forscher im Journal of Youth and
Adolescence. Sie hatten die Entwicklung von
1549 Studenten analysiert: Wer als Kind
viel Zuneigung erfhrt, engagiert sich spter
seltener in sozialen Projekten fr Bedrftige. hnliche Ergebnisse in Sachsen-Anhalt.
Warum verlassen mit Liebe berschttete
Kindchen das warme Nest so kaltherzig? Die
exakte Lektre des thermodynamischen
Hauptsatzes hilft. Energieerhaltung gelingt
nur in geschlossenen Systemen. Hilft nur eins:
Deckel drauf und krftig isolieren.
WILL
30 WISSEN
7. J U L I 2016
Im Vergleich
25 000
368
Ertrinken
389
347
Ttliche Angriffe
Kostspielige Sicherheit
1520
1363
Fachleute
77
1167
Verkehrsunflle
Husliche Unflle
3597
9044
D I E Z E I T No 2 9
1198
1007
850
895
475
484
1099
724
Ausgaben fr
Brandmeldeanlagen
in Mio. Euro
608
506
347
478
346
1999
2001
2003
2005
2007
433
2009
376
415
2011
2013
sie ist dann erreicht, wenn auf nichts mehr verzichtet werden kann. Nicht alles Mgliche, sondern das unbedingt Notwendige sei der richtige
Mastab. Sachverstndige mssten sich trauen,
von der Anwendung einer unverhltnismigen
Regel auch einmal Abstand zu nehmen. Leider
zeigt sich in der Praxis, dass sie diesem Anspruch
nicht mehr gerecht werden knnen oder wollen.
Beim Brandschutz geht es eben nicht nur um
Sicherheit, sondern auch ums Geschft. ber
25000 Fachleute sind heute in Deutschland in
Sachen Vorbeugender Brandschutz ttig, ermittelte das Branchenblatt FeuerTRUTZ, der
Bundesverband Brandschutz-Fachbetriebe e. V.
(bvbf) berichtet von einem erfreulichen Mitgliederwachstum. Noch vor Jahren war die Szene
zersplittert. 2011 wurden die einschlgigen drei
Fachverbnde zum bvbf fusioniert, um eine
Strkung der einheitlichen Interessenvertretung zu erreichen und dem Brandschutz ein
hheres politisches Gewicht zu verleihen. Die
Lobbyarbeit ist offenbar vorzglich gelungen.
In Braunschweig etwa verschlingt der
Brandschutz inzwischen ber ein Drittel des
Etats fr die Sanierung ffentlicher Gebude,
pro Jahr rund 20 Millionen Euro. Zustzlich
wurden 13 Stellen in Behrden und Feuerwehr
neu geschaffen, um fr Planung und Koordination des Brandschutzes zu sorgen.
Statt in die moderne Ausrstung fr Schulen zu investieren, muss neuerdings erst einmal
dafr gesorgt werden, dass alle Gebude einen
zweiten baulichen Rettungsweg haben. Die
Folgen dieser Vorschrift bekam beispielsweise
die Braunschweiger Grundschule Hohestieg zu
spren. 123 Jahre lang hat niemand ein Problem darin gesehen, dass das wilhelminische
Backsteingebude nur ein einziges Treppenhaus besitzt. Dann hie es: Sicherheitsrisiko!
Nun steht seit 2015 an der denkmalgeschtzten Fassade eine zehn Meter hohe provisorische
Gersttreppe, die jede Woche 500 Euro Miete
kostet. Mit dem Geld knnte man fast eine
halbe Lehrerstelle finanzieren.
Zuvor wurde das Problem anders gelst: Als
zweiten Rettungsweg hatte man die Drehleiter
der Feuerwehr eingeplant, die im Brandfall angerckt wre. ber diese htte man Schler
und Lehrer durch die groen Fenster der Klassenrume evakuieren knnen. Dieses Prinzip ist
in vielen Gebuden als zweiter Rettungsweg
vorgesehen. Deshalb drfen Wohnungen, zu
denen blo eine einzige Treppe fhrt, nur so
hoch liegen, wie die Leitern der lokalen Feuerwehr lang sind.
Wenn allerdings enge Einfahrten oder Straenbume die Leiterwagen der Feuerwehr behindern wrden, kann dieses Prinzip auer
Kraft gesetzt werden was vor allem bei der
Genehmigung grerer Umbaumanahmen
hufig zu bsen berraschungen fhrt. Fr sogenannte Sonderbauten aber Schulen, Krankenhuser, Kindergrten, Hotels oder Heime
geht berall der Trend zur zweiten fest verankerten Treppe, wenn mglich im Inneren des
Gebudes. Konkret vorgeschrieben ist das zwar
nirgends, aber die bisherigen Regeln werden
zunehmend eng ausgelegt.
Das liegt zum einen im sicherheitsorientierten Trend der Zeit. Zum anderen haben
spektakulre Brnde das Umdenken befrdert.
In Braunschweig etwa brannten innerhalb
weniger Monate eine Kita, eine Tiefgarage
und zwei Sporthallen aus. Menschen kamen
nicht zu Schaden, der Sachschaden aber war
enorm. Abstraktes ist pltzlich konkret geworden, sagt Michaela Springhorn, die leitende Baudirektorin der Stadt. Sie trgt die
Verantwortung fr den Brandschutz in Schulen und anderen ffentlichen Gebuden und
wendet die entsprechenden Regeln jetzt zunehmend restriktiv an. Ich will ruhig schlafen
knnen, sagt die Bauingenieurin.
Deshalb wurden im vergangenen Jahr elf
Braunschweiger Schulen mit hsslichen provisorischen Gersttreppen ausgestattet. Die sind
zwar teuer, aber eine feste Auentreppe wre
noch teurer. Rund 300 000 Euro msste man
dafr an der Grundschule Hohestieg veranschlagen. Im Bro der Schulleiterin Gabriele
Hbner fllt der Briefwechsel zum Thema
Brandschutzauflagen inzwischen einen dicken
Leitz-Ordner. Bauzeichnungen stecken darin
und viele Protokolle ber durchgefhrte Unterweisungen und Evakuierungsbungen, auerdem ein Runderlass des niederschsischen Kultusministeriums. Auf 30 eng bedruckten Seiten
werden dort Vorschriften fr Erste Hilfe,
Brandschutz und Evakuierung ausgebreitet.
Jeder dritte Satz ist unverstndlich, sagt die
Schulleiterin.
Fr derartige Klagen hat selbst Michael
Hanne Verstndnis, der die Braunschweiger
Berufsfeuerwehr leitet. Von Brandschutz-Aktionismus hlt er nichts. Um die Rumung einer
Die Stimmung jedoch hat sich verndert. Frher gab es einen Weihnachtsbaum im Flur und
Adventskrnze mit Kerzen, erinnert sich Grundschulleiterin Gabriele Hbner, und wenn wir
Kunst ausstellen wollten, haben wir fix ein paar
billige Pinwnde bei Ikea geholt. Der Umgang
mit den Regeln war locker und die Schule ein Ort
zum Wohlfhlen. Inzwischen sei sogar die Kerze
fr Geburtstagskinder tabu, sagt Hbner: Erlaubt
wre das nur noch, wenn ein Feuerlscher und ein
Sandeimer griffbereit danebenstehen.
7. J U L I 2 0 1 6
WISSEN 31
D I E Z E I T No 2 9
Herrn Takiyas
sauberes Stdtchen
Tokio, Stadt der Superlative, wirkt geschmeidig, leise und sicher. Wie hlt man
eine solche Megacity am Laufen? Eine Reise im Kreis durch die Metropole VON FELIX LILL
TOK IO
YAMANOTE-LINIE
Ikebukuro
Akihabara
Shinjuku
Shibuya
Ginza
Shinbashi
JAPAN
Tokio
ZEIT- GRAFIK
5 km
Riesengro und doch wie eine Kleinstadt Ansichten der Fotografin Charlotte Schreiber aus dem Alltag von Tokio. im Uhrzeigersinn: Ein Junge in Schuluniform
in der U-Bahn, ein Blumengeschft im Viertel Shimokitazawa, der Kokyo Gaien National Garden in Chiyoda, der Bahnhof Ueno auf der Yamanote-Linie
32 WISSEN
Es kommt der
Tag, an dem wir
sagen: Jetzt musst
du nicht mehr
auf den Verkehr
achten.
Trotz aller Probleme glauben Ingenieure an das
selbstfahrende Auto. Ein Gesprch mit
Erik Coelingh, Entwicklungsleiter bei Volvo
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
34 WISSEN
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Stimmts?
Sind Spinnen in der Wohnung ein
Zeichen fr ein gutes Raumklima?
fragt K ATHRIN GRUMMICH
aus Heidelberg
Erratum
Im unserem Beitrag Angst vor dem Sarggefhl auf
der Doctor-Seite der ZEIT Nr. 25/16 ber Angstzustnde in Magnetresonanztomografen (MRT)
stand die missverstndliche Formulierung ... htten die rzte sich besser um die Patienten gekmmert. Den Satz konnte man so interpretieren, als
seien die Patienten nicht gut versorgt worden. Diesen Eindruck zu erwecken war aber nicht unsere
Absicht. Besser wre es darum gewesen, zu
schreiben: Womglich wre auch die CharitStudie anders ausgegangen, wenn die Patienten
zudem psychologisch betreut worden wren. Dafr
spricht, dass bei vielen Abbrechern schon Klaustrophobie einsetzte, bevor sie im MRT untersucht
wurden. Wir bitten um Entschuldigung.
ANZEIGE
E
Illustration: Mrzyk & Moriceau fr DIE ZEIT; Abb.: cemes.fr (u.)
Gesucht:
Menschen mit Mut
zur Nachhaltigkeit
eingeladen, sich mit ihm im freundschaftlichen Dieser beschreibt die Tatsache, dass atomare ObWettbewerb auf der Nano-Rennstrecke zu messen. jekte selbst vor scheinbar unberwindlichen HinInsgesamt fnf weitere Teams haben die Heraus- dernissen nicht haltmachen: Mit einer gewissen
forderung angenommen, darunter eine amerika- (wenn auch geringen) Wahrscheinlichkeit knnen
nisch-sterreichische Kollaboration mit ihrem sie energetische Hrden hinter sich lassen, indem
Nanocar (siehe Bild) oder die Ohio University sie darunter hindurchtunneln. Genau das ntzt
mit dem Ohio Bobcat. Whrend diese Gefhrte das Rastertunnelmikroskop aus: Dabei fhrt eine
zumindest entfernt an Autos mit Rdern und Chas- elektrisch leitende Sonde ber das Untersuchungssis erinnern, gleichen die Vehikel der anderen Wett- objekt, sodass zwischen den beiden eine elektrische
bewerber die Nano-Windmhle der TU Dres- Spannung entsteht, also ein energetisches Hinderden, der Swiss-nano Dragster der Universitt nis. Dieses Hindernis ruft automatisch den TunBasel und das Nano-Vehicle vom japanineleffekt hervor, und es beginnt ein winziger
schen Institut fr Materialwissenschaft
Tunnelstrom zu flieen, dessen Gre
in Tsukuba eher merkwrdig gesehr empfindlich vom Abstand
formten Raupen oder kugeligem
zwischen Sonde und Objekt abBabyspielzeug. Wie tauglich sie
hngt. Auf diese Weise kann man
fr das Rennen sind, werden die
die Oberflchenstrukturen von
Moleklen gleichsam abtasten.
Teams jetzt im Juli erproben,
Der Clou ist nun, dass die
wenn sie in Toulouse zu ersten
Trainingslufen starten. Das
Prozedur
auf das UntersuchungsDas Nanocar besteht aus
echte Rennen ist dann fr den 14.
objekt
zurckwirkt:
Wenn die
rund 100 Kohlenstoff- und
Tunnelelektronen
flieen,
ndert
und 15. Oktober geplant.
Wasserstoffatomen
sich der energetische Zustand des unAllerdings muss man sich das Natersuchten Molekls, im besten Fall kann
norennen in vielerlei Hinsicht anders als
ein normales Autorennen vorstellen. Denn im ato- es dabei so angeregt werden, dass es sich zu drehen
maren Mastab gelten die Gesetze der Quanten- beginnt und genau diesen Effekt wollen die Forphysik, die bizarre Konsequenzen haben: Feste scher zur Fortbewegung ausnutzen. Der Motor
Teilchen werden zu flieenden Wellen, klare Orts- ihrer Moleklautos zwackt gewissermaen einen
angaben verschwimmen zu Wahrscheinlichkeits- Teil der Spannung des Rastertunnelmikroskops ab,
zustnden, und der energetische Zustand eines um sie in atomare Bewegung zu bersetzen.
Molekls kann sich allein durch die Tatsache verDen Cemes-Forschern in Toulouse kommt
ndern, dass es beobachtet wird.
dabei zugute, dass sie ber ein ganz besonderes
Das wichtigste Beobachtungswerkzeug der Rastertunnelmikroskop verfgen, das nicht nur
Cemes-Forscher ist dabei das Rastertunnelmikro- eine, sondern gleich vier Sonden besitzt. Daskop, das nicht mit Licht und glsernen Linsen durch knnen sie gleichzeitig vier verschiedene
arbeitet (wie ein gewhnliches Lichtmikroskop), Objekte beobachten oder eben auch vier versondern den sogenannten Tunneleffekt nutzt. schiedene Moleklautos fahren lassen. Als Renn-
D I E Z E I T No 2 9
Boxenstopp
beim Urologen
Gesundheit war fr echte Kerle lange kein Thema.
Das ndert sich. Der Neue Mann geht freiwillig zum Arzt
heit im engeren Sinne also alles, was mit Erkrankungen des mnnlichen Urogenitalraums zu tun
hat. Diese waren bis in die jngste Zeit mit einem
Tabu belegt. Man denke an die Prostata. Selbst
Gebildete wissen oft weder, was und wo die Prostata ist, noch, wozu sie dient. Und kaum ein Mann
wagt unter Kollegen zu verbreiten, dass er beim
Urologen oder gar beim Andrologen war. In der
Geschichte fhrten die tabuisierten Probleme mit
der Prostata zu allerhand blutigen, schmerzhaften
und mrderischen Therapien, wovon etwa Jrgen
Thorwald in seinem Buch Der geplagte Mann berichtet. Darin zitiert er einen Wiener Chirurgen,
der 1929 als Betroffener die Prostata als Geiel
Gottes bezeichnete zur Bestrafung des Mannes
fr Unzucht und schmutzige Gedanken.
Bis heute ist eine sich im Alter langsam
blhende Prostata der Klassiker der mnnlichen
Unterleibserkrankungen. Durch gutartiges Gewebewachstum kann bei einer benignen Prostatahyperplasie (BPH) das kastaniengroe Organ so
gro werden wie eine Pampelmuse. Die Hlfte
der ber 50-Jhrigen hat damit Probleme, neun
von zehn Mnnern ber 90 leiden an einer BPH.
Ein ungebremstes Wachstum der Prostata kann
zum Verschluss der Harnrhre fhren, schlimmstenfalls sogar zum Nierenversagen oder zum Tod.
Die BPH war lange der Schrecken des alternden
Mannes. Bis ins 20. Jahrhundert hinein wurde
die durch BPH gequetschte Harnrhre mittels
allerlei Rhrchen, Kathetern und tzender Chemikalien brachial und nur fr kurze Zeit geffnet. Die berlebenschance solcher Eingriffe war
schlecht bis mig.
Die alten Schrecken der Urologie sind nicht
vergessen. Auch wenn sich heute mildere Formen
der BPH mit Medikamenten behandeln lassen.
Sogenannte Alpha-Rezeptor-Blocker zum Beispiel bewirken, dass sich die Prostatamuskulatur
entspannt und das Wasserlassen wieder leichter
fllt. Ebenso wird versucht, dem Wachstum der
Prostata medikaments gegenzusteuern, allerdings zu einem hohen Preis: Die Mittel fhren
hufig zu Erektionsstrungen, zu verringertem
Ejakulat und schrumpfendem Spa am Sex.
Angesichts solcher Aussichten sucht der Neue
Mann sein Heil lieber in einem gesunden Lebenswandel. Vorbeugung lautet sein Mantra. Eindeutig
geklrt sind die Risikofaktoren fr BPH zwar nicht.
Aber Studien deuten darauf hin, dass Rauchen,
tierische Fette und bergewicht das Leiden begnstigen knnten. Das meidet der Neue Mann wenn
mglich, stattdessen knabbert er Mhrchen und
trinkt Selters. Und er geht freiwillig zum Arzt.
Heute sind es immerhin 20 Prozent, die Vorsorgeuntersuchungen in Anspruch nehmen, deutlich
mehr als noch vor 20 Jahren.
Und was fangen wir mit den Restmnnern alten Schlages an? Die weiter qualmen, fressen und
pfel wie Doktoren meiden? Die mssen nur anders angesprochen werden. Die Deutsche Gesellschaft fr Mann und Gesundheit fordert eine
Spezialsprache, extra fr Kerle. Die brauchten
nmlich klare Ansagen. Der Gebrauch des Konjunktivs ist einzuschrnken: knnte, vielleicht,
womglich was soll das Gelaber? Die Betriebskrankenkassen zeigen in ihrem Mnnergesundheitsprogramm, dass sie verstanden haben: Auch
ein Ferrari muss mal zum Boxenstopp! Waschbrettbauch statt Waschbrbauch! Geht doch.
7. J U L I 2 0 1 6
WISSEN 35
GELD UND LIEBE
Verzicht ben
Jede Stunde Fernsehen verkrzt das Leben eines
Erwachsenen um 21 Minuten das haben Forscher der australischen Queensland-Universitt
berechnet. Extrem-Glotzer, die sechs Stunden
am Tag fernsehen, knnen ihr
Leben demnach mittels TVVerzicht um fast fnf Jahre
verlngern. Bis zu 17 Jahre
Lebenszeit verliert ein 40-Jhriger laut einer Untersuchung
des Deutschen Krebsforschungszentrums, wenn er viel rotes Fleisch isst,
tglich mehr als zehn Zigaretten raucht und sich
zwei groe Bier genehmigt. Wer also auf das
Fuballgucken whrend der Europameisterschaft nicht verzichten will, kann sich ja ersatzweise beim Rauchen, am Grill oder mit dem
Alkohol zurckhalten.
36 WISSEN
GRAFIK: DIGITALKAMERAS
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 29
ZUM RAUSTRENNEN
N
369
Auch wenn heutzutage hauptschlich mit Smartphones geknipst wird, ist die gute
alte Digitalkamera noch lange nicht tot. Groe System- oder Spiegelreexkameras sind
den Foto-Handys in vielen Bereichen berlegen. Wir zeigen, wie sie funktionieren
2.
Belichtung
368
Belichtungsmesser
Das Display
zeigt die vom Objektiv
eingefangenen Bilder. Bei
hellem Umgebungslicht
leistet der optische
Sucher aber nach wie vor
bessere Dienste
Sucher
Nato
367
Private Raumfahrt
366
Exotische
Jagdtrophen
1.
Bildsensor
Spiegel
Bild
prozessor
Autofokus-Sensor
Bildstabilisator
Der Weg des Lichts vor der Bildaufnahme geht durch die Linse, dann auf
die beiden Spiegel, die es einerseits
durch ein Prisma zum Belichtungsmesser und zum Sucher lenken
und andererseits nach unten zum
Autofokus-Sensor
Die Speicherkarte
sammelt die erzeugten und
komprimierten Dateien.
Platz-, Geschwindigkeitsund Kompatibilittsprobleme
gibt es heute praktisch
nicht mehr
3.
Verarbeitung
Aus den Millionen einzelnen Stromimpulsen, welche die Pixel
auf dem Bildchip generieren, setzt der Bildprozessor das Foto
zusammen. Je moderner die Kamera, desto ausgefeilter ist dieser
Vorgang: Fehler werden automatisch korrigiert, Farben angepasst,
kleine Bildbearbeitungen vorgenommen
2. Belichtung
3. Verarbeitung
WEISSABGLEICH
BELICHTUNGSMESSUNG
EINSTELLEN
ABSPEICHERN
AUTOFOKUS
BILDSTABILISATOR
KNIPSEN
VERARBEITEN
Illustration:
Daniel Rttele
Layout:
Nora Coenenberg,
Matthias Schtte
Recherche:
Ulf Schnert
Quellen:
http://imaging.nikon.com/lineup/
dslr/basics/,
www.canon.com/
technology/canon_
tech/category/input.
html
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
FEUILLETON
37
Und pltzlich
war er weg
Bei den Bayreuther Festspielen
wird Andris Nelsons jetzt durch
Hartmut Haenchen ersetzt
kratische Vorgehen, das nur aufschiebende Wirkung hat, ist als kontraproduktiv in ganz Europa
umstritten. Nicht so in den fhrenden zwei Tagesund zwei Wochenpublikationen, die ich regelmig
lese. Wenn diese Beobachtung stimmt, kann man
dazu als Sozialwissenschaftler nach Erklrungen suchen. Aber ich habe die Perspektive eines teilnehmenden Zeitungslesers und frage mich, ob sich der
Schaumteppich der Merkelschen Politik der Einschlferung ohne eine gewisse Anpassungsbereitschaft der Presse ber das Land htte ausbreiten
knnen. Der gedankliche Horizont schrumpft,
wenn nicht mehr in Alternativen gedacht wird. Im
Augenblick beobachte ich eine hnliche Verabreichung von Tranquilizern. In dem Bericht beispielsweise, den ich soeben ber die letzte Programmkonferenz der SPD gelesen habe, wird die
Stellungnahme einer Regierungspartei zu dem
Groereignis des Brexits, die aus sachlichen Grnden jeden brennend interessieren msste, aus einer
wie Hegel gesagt htte Kammerdienerperspektive auf die nchste Bundestagswahl und das persnliche Verhltnis zwischen Herrn Gabriel und
Herrn Schulz zurckgestutzt.
ZEIT: Hat der britische Wunsch, die EU zu verlassen, eher nationale und selbst gemachte Ursachen? Oder steht er symptomatisch fr eine
Krise der Europischen Union?
Habermas: Sowohl als auch. Die Briten haben eine
andere Geschichte im Rcken als der Kontinent.
Das politische Bewusstsein einer Gromacht, die
im 20. Jahrhundert zweimal siegreich war, aber
weltpolitisch im Abstieg begriffen ist, arrangiert
sich mit der vernderten Lage nicht ohne Verzgerung. Mit diesem nationalen Selbstverstndnis ist
Grobritannien in eine missliche Situation geraten, nachdem es 1973 allein aus konomischen
Grnden der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft beigetreten war. Denn die politischen Eliten von Thatcher ber Blair bis Cameron dachten
gar nicht daran, sich von einem distanzierten
Blick auf das Festland zu verabschieden. Das war
schon der Blick Churchills gewesen, der 1946 in
seiner mit Recht berhmten Zrcher EuropaRede das Empire in der Rolle des wohlwollenden
Paten eines Vereinigten Europas gesehen hatte
aber eben nicht als dessen Teil. Die Briten haben
auch in Brssel nach der Maxime Wasch mich,
aber mach mich nicht nass eine Politik des Vorbehalts betrieben.
ZEIT: Sie meinen ihre Wirtschaftspolitik?
Habermas: Die Briten hatten eine entschieden
marktliberale Vorstellung von der EU als einer
Freihandelszone, und die fand Ausdruck in einer
Politik der Erweiterung der EU ohne gleichzeitige
Anti-Brexit-Protest am
2. Juli in London
schaffen den Motivationshintergrund fr die Mobilisierung gegen Fremde, die Abkehr von Europa, den Hass auf Brssel. Fr
eine verunsicherte Alltagswelt
bilden der nationale und kulturelle Eigensinn, wie Sie sagen,
stabilisierende Pfeiler.
ZEIT: Sind es wirklich nur soziale
Fragen? Es gibt doch nachgerade einen historischen
Trend zu nationaler Selbsthilfe und die Absage an
Kooperation. Supranationalitt bedeutet fr die
Brger Kontrollverlust. Sie glauben: Nur die Nation
sei der Fels, auf den sie noch bauen knnen. Beweist
das nicht, dass die Transformation von nationaler in
transnationale Demokratie gescheitert ist?
Habermas: Ein Versuch, den man gar nicht erst
unternimmt, kann nicht gescheitert sein. Gewiss,
der Ruf nach Take back control, der ja im britischen Wahlkampf eine Rolle gespielt hat, ist ein
Symptom, das man ernst nehmen muss. Dem Beobachter hat sich die offensichtliche Irrationalitt
nicht nur des Ergebnisses dieser Wahl, sondern
des Wahlkampfes selber aufgedrngt. Auch auf
dem Kontinent nehmen die Hasskampagnen zu.
Die sozialpathologischen Zge einer politisch
enthemmten Aggressivitt deuten darauf hin, dass
die alles durchdringenden systemischen Zwnge
einer ungesteuert konomisch und digital zusammenwachsenden Weltgesellschaft die Formen der
sozialen Integration berfordern, die im Nationalstaat demokratisch eingespielt waren. Das lst
Regressionen aus. Ein Beispiel sind die wilhelminischen Fantasien eines Jarosaw Kaczyski, des
Mentors der amtierenden polnischen Regierung.
Der hat nach dem britischen Referendum die
Auflsung der EU in einen lockeren Bund souverner Nationalstaaten vorgeschlagen, damit diese
sich umgehend zu einer sbelrasselnden militrischen Gromacht zusammenschlieen.
ZEIT: Man knnte sagen: Kaczyski reagiert blo
auf den Kontrollverlust des Nationalstaates.
Habermas: Wie alle Symptome, so hat auch das
Gefhl des Kontrollverlustes einen realen Kern
die Aushhlung der nationalstaatlichen Demokratien, die den Brgern bisher die Chance gegeben
haben, ber wichtige Bedingungen ihrer gesellschaftlichen Existenz mitzubestimmen. Das britische Referendum liefert anschauliche Belege fr
das Stichwort Postdemokratie. Offenbar ist die
Infrastruktur, ohne die eine politische ffentlichkeit nicht funktionieren kann, zerfallen. Nach
ersten Analysen haben die Medien und die streitenden Parteien die Bevlkerung ber relevante
Fragen und elementare Tatsachen, also ber die
Fortsetzung auf S. 38
Fotos: Tolga Akmen/Zuma/ddp; action press (o.); Thomas Lohnes/ddp (m.); David Payr/Redux/laif (r.)
Jrgen
Habermas
38 FEUILLETON
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
eit mehr als zwei Jahrzehnten hren Schock so berzeugend zugnglich gemacht wie
wir, dass die berlebenden von diese beiden. Elie Wiesel hat nachher noch viele
Auschwitz die letzten sind. Die Bcher geschrieben, darunter sehr verdienstvolle, aber
damals Erwachsenen sind wirklich keines ist wie das erste Schullektre geworden, zukaum noch am Leben, und nun sammen mit dem Tagebuch des Kindes, das nicht
sehen die damaligen Kinder, die berlebt hat, Anne Frank.
das Glck hatten, aus dem VerDoch Elie Wiesel machte es sich zur Lebensaufnichtungslager in die Zwangsarbeit gerettet zu gabe, nicht nur die Erinnerung wachzuhalten, sonwerden, ihren letzten Tagen entgegen. Es war vo- dern vor allem eine bessere, friedlichere Zukunft
rauszusehen und unvermeidlich und erschien doch mitaufzubauen. Er war ein ewiger, gottglubiger
pltzlich, wie mit einem Schlag, als Imre Kertsz Optimist, im Gegensatz zu dem atheistischen und
im Mrz dieses Jahres starb und nun, drei Monate depressiven Pessimisten Imre Kertsz. Wiesels Laufspter, das bekannteste und einflussreichste dieser bahn entwickelte sich zu mehr als der eines Schriftdamaligen Kinder, Elie Wiesel, sein langes und stellers und Hochschullehrers, Elie Wiesel wurde zu
vielseitiges Leben beendet hat.
einer ffentlichen Persnlichkeit,
Beide verbrachten als Halbfr viele Menschen ein Guru und
wchsige das Jahr 1944 zuerst in
Weiser, ein aus der Unterwelt
Auschwitz und dann in BuchenZurckgekehrter. Seine Auftritte
wald. Beide erhielten spter den
waren Happenings. Seine MeiNobelpreis fr ihre literarischen
nung war mehr als Privatmeinung,
Aussagen ber den Holocaust,
Elie Wiesel
seine Ansichten und Aussagen
der noch keinen Namen hatte,
* 30. 9. 1928
hatten Gewicht. Dabei tappte er
als sie ihre ersten und berhm 2. 7. 2016
auch manchmal daneben, denn ein
testen Bcher verfassten. Kertsz
Prophet ist kein Geschftsmann,
erhielt den Literatur-, Wiesel
und er fiel auf einen Betrger heden Friedensnobelpreis. Kertsz
rein, durch den eine humanitre
komplexes und nicht auf Anhieb zugngliches Stiftung, die er gegrndet hatte, und auch er selber
Werk ist in vielen Lndern, einschlielich Ame- viel Geld verloren. Ein Prophet ist auch kein Politiker,
rika, noch immer ein Geheimtipp, unter Kennern und Wiesel, der sich fr Flchtlinge und Vertriebene
jedoch ein Spitzenwerk der Holocaustliteratur. weltweit und unermdlich einsetzte, hatte, in der
Wiesel hingegen wurde der eigentliche Deuter Meinung vieler, nichts Rechtes zum Israel-Palstinaund Mahner des Genozids, mit einem Stil und Konflikt zu sagen und folgte Netanjahu zu unkritisch.
einer Stimme, die oft wie die eines biblischen Doch das sind letzten Endes Nrgeleien im Vergleich
Propheten anmutete, der erwachsenen Menschen zu einem auerordentlichen schriftstellerischen und
ins Gewissen redet und junge Menschen aufrt- ffentlichen Lebenswerk.
teln will, fr ihre Welt und ihre Zukunft VerantIch gehre derselben Generation an wie diese
wortung zu tragen.
beiden groen Bewahrer der Erinnerung. Auch
In der ersten Nachkriegszeit, die, wie wir wissen, ich war in Auschwitz und hatte nur noch wenige
die Untaten der Vergangenheit mit groem Nach- Tage bis zur Vergasung (wie ich spter erfuhr), als
druck verdrngte, wurde Wiesels erstes und wichtigs- es mir durch Trotz und Zufall gelang, obwohl ich
tes Buch Die Nacht, das schlielich in Millionen- noch keine 13 Jahre alt war, von dem Vernichauflagen erschien, kaum wahrgenommen. Dasselbe tungslager Birkenau in das Konzentrations- und
trifft auf Kertsz und seinen Roman eines Schicksallosen Arbeitslager Gro-Rosen (Christianstadt) zu entzu, beide Autoren beschreiben eine Kindheit, wie sie kommen. Ihre Erfahrungen sind meinen hnlich
noch nie in einem Kinderbuch beschrieben worden und dann auch nicht, denn keine zwei Menschen
war. Fr Wiesel wie fr Kertsz wurde die adoles- gleichen einander. Ihre Bcher, mit denen ich
zente Erschtterung der KZs Grundlage ihres zu- mich seit Jahren herumschlage, verfolgen mich,
knftigen Schaffens. Niemand hat den existenziellen kommen mir entgegen und weichen mir aus.
Nachruf
bringt der Mittelweg den Tod ich habe in diesen des Projekts berzeugen. Nur unter dieser VorausTagen oft an den Film meines Freundes Alexander setzung knnten auch jene Bevlkerungen, die
Kluge denken mssen. Natrlich wei man immer einstweilen lieber an ihrer Souvernitt festhalten
erst aus dem Rckblick, ob es einen anderen Weg wollen, nach und nach fr den jederzeit offengegeben htte. Aber bevor man eine unversuchte stehenden (!) Beitritt gewonnen werden. In dieser
Alternative verwirft, sollte man sich unsere Gegen- Perspektive msste allerdings um die Zustimmung
wart als die Vergangenheit der Gegenwart eines der abwartenden Regierungen geworben werden;
knftigen Historikers vorzustellen versuchen.
denn diese mssten das Vorhaben von Anbeginn
ZEIT: Wie kann man sich eine Vertiefung der tolerieren. Der erste Schritt zu einem Kompromiss
Union vorstellen, ohne dass die Brger einen weite- innerhalb der Whrungsgemeinschaft liegt auf der
ren demokratischen Kontrollverlust frchten ms- Hand: Die Bundesrepublik msste ihren Widersen? Bislang hat jede Vertiefung die Europa-Skepsis stand gegen eine engere finanz-, wirtschafts- und
wachsen lassen. Wolfgang Schuble und Karl La- sozialpolitische Kooperation aufgeben, und Frankmers haben vor Jahren von einem Europa der zwei reich msste zu entsprechenden SouvernittsGeschwindigkeiten gesprochen, von einem Kern- verzichten bereit sein.
europa. Sie haben ihnen damals zugestimmt. Wie ZEIT: Und wer blockiert?
kann man sich das vorstellen? Mssten dafr nicht Habermas: Ich hatte lange den Eindruck, dass die
die Vertrge gendert werden?
zu erwartenden Widerstnde auf franzsischer Seite
Habermas: Die Einberufung eines Konvents, der grer sein wrden. Das ist heute nicht mehr der
zu groen Vertragsnderungen und Referenden Fall. Jede Vertiefung scheitert heute am starrsinnifhren msste, kme erst infrage, wenn die EU gen Widerspruch einer regierenden CDU/CSU, die
ihre Whlerinnen und Whler
ihre dringendsten Probleme
seit Jahren normativ unterwahrnehmbar und auf berWolfgang Schuble hat
fordert. Whrend sie im Lichzeugende Weise angepackt
te der jeweils nchsten Wahl
hat. Die nach wie vor ungeseiner eigenen Idee eines
den nationalen Wirtschaftslste Euro-Krise, das langKerneuropas entlich
egoismus schrt, unterschtzt
fristige Flchtlingsproblem
abgeschworen
sie systematisch, zu welchen
und die aktuellen SicherZugestndnissen die Brger
heitsfragen werden jetzt als
Jrgen Habermas
der Bundesrepublik im lngerdrngende Probleme genannt.
fristigen Eigeninteresse mehrAber schon deren Beschreibung ist in der kakofonen Runde der 27 Mitglie- heitlich bereit wren. Ihnen msste nur energisch
der des Europischen Rates nicht konsensfhig. eine vorausschauende und gut begrndete AlternaKompromisse sind nur unter kompromissbereiten tive zur lhmenden Fortsetzung des bisherigen
Partnern mglich, und dafr drfen die Interes- Kurses und der bisherigen Praxis angeboten werden.
senlagen nicht zu weit auseinandergehen. Dieses ZEIT: Der Brexit strkt den deutschen Einfluss.
Mindestma an Interessenkonvergenz ist besten- Schon bislang wurde Deutschland als Hegemon
falls von den Mitgliedern der Europischen Wh- empfunden. Wie konnte es zu dieser Wahrnehrungsgemeinschaft zu erwarten. Das Krisen- mung kommen?
schicksal der gemeinsamen Whrung, dessen Ur- Habermas: Die Wiedergewinnung einer vermeintsachen von der Wissenschaft brigens gut analy- lichen nationalstaatlichen Normalitt hat zu einer
siert worden sind, kettet diese Lnder schon seit Vernderung jener Mentalitt in unserem Lande
Jahren, wenn auch auf asymmetrische Weise, eng gefhrt, die sich in der alten Bundesrepublik in
aneinander. Deshalb bietet sich die Euro-Zone als jahrzehntelangen Auseinandersetzungen herausgedie natrliche Definition fr den gegebenen bildet hatte. Dem entsprachen ein zunehmend
Umfang eines knftigen Kerneuropas an. Wenn selbstbewusster Stil und die immer forscher betonte
diese Lnder den politischen Willen htten, wr- realistische Ausrichtung der Politik der Berliner
de der in den Vertrgen vorgesehene Grundsatz Republik nach auen. Seit 2010 sehen wir, wie die
der Engeren Zusammenarbeit die ersten Schritte deutsche Regierung die ihr ungewollt zugewachsene
zur Ausdifferenzierung eines solchen Kerns erlau- Fhrungsrolle in Europa weniger im gemeinsamen
ben auch die lngst berfllige Bildung eines als im eigenen Interesse wahrnimmt. Selbst ein
Pendants zur Euro-Gruppe des Rates innerhalb Leitartikel der FAZ beklagt die kontraproduktive
des Europischen Parlamentes.
Wirkung der deutschen Politik, weil sie europische
Fhrung zunehmend mit dem Durchsetzen eigener
ZEIT: Das spaltet die EU.
Habermas: Es stimmt, gegen diesen Plan wird der Ordnungsvorstellungen verwechselt (FAZ vom
Vorwurf der Spaltung erhoben. Vorausgesetzt, 29. 6. 2016). Deutschland ist ein widerwilliger, zuman will berhaupt eine europische Einigung, ist gleich unsensibler und unfhiger Hegemon, der das
dieser Vorwurf unbegrndet. Denn erst ein funk- gestrte europische Machtgleichgewicht zugleich
tionierendes Kerneuropa knnte die in allen Mit- nutzt und verleugnet. Das weckt Ressentiments
gliedstaaten polarisierten Bevlkerungen vom Sinn insbesondere in den Lndern der Euro-Zone. Wie
muss sich ein Spanier, Portugiese oder Grieche fhlen, der im Zuge einer vom Europischen Rat beschlossenen Sparpolitik seinen Arbeitsplatz verloren
hat? Er kann die deutschen Regierungsmitglieder,
die diese Politik in Brssel durchgesetzt haben,
nicht belangen. Denn er kann sie weder whlen
noch abwhlen. Stattdessen konnte er whrend der
Griechenlandkrise lesen, dass dieselben Politiker
eine Mitverantwortung fr die sozial desastrsen
Folgen, die sie doch mit solchen Sparprogrammen
billigend in Kauf genommen hatten, entrstet ablehnten. Solange diese undemokratische Fehlkonstruktion nicht abgeschafft wird, darf man sich
ber antieuropische Stimmungsmache nicht wundern. Demokratie in Europa lsst sich auf keine
andere Weise erreichen als durch eine Vertiefung
der europischen Kooperation.
ZEIT: Das hiee, dass die rechten Gegenbewegungen erst dann verschwinden, wenn es mehr Europa
gibt und die EU demokratisch vertieft wrde?
Habermas: Nein, sie mssen schon unterwegs an
Boden verlieren. Wenn ich recht sehe, gehen heute
alle Seiten davon aus, dass die Union Vertrauen zurckgewinnen muss, um dem Rechtspopulismus
das Wasser abzugraben. Die eine Seite will Handlungsfhigkeit demonstrieren, um der rechten
Klientel durch Muskelspiel zu imponieren. Der
Slogan heit keine Visionen mehr, sondern
Lsungskompetenz. Aus dieser Sicht hat Wolfgang
Schuble seiner eigenen Idee eines Kerneuropas nun
auch ffentlich abgeschworen. Er setzt ganz auf
Intergouvernementalismus, also darauf, dass die
Staats- und Regierungschefs die Dinge unter sich
ausmachen. Er setzt auf den Augenschein einer erfolgreichen Kooperation starker Nationalstaaten.
Aber die Beispiele, die er nennt Oettingers Digitalunion, die Europisierung der Rstungshaushalte
oder eine Energieunion , drften kaum den erwnschten Imponiereffekt haben. Und im Falle der
wirklich drngenden Probleme er selbst nennt die
Flchtlingspolitik und die Schaffung eines europischen Asylrechts, schiebt aber die dramatische
Jugendarbeitslosigkeit in den Sdlndern beiseite
sind die Kooperationskosten so hoch, wie sie immer
waren. Daher empfiehlt die andere Seite die Alternative einer vertieften und verbindlichen Kooperation in einem kleineren Kreis dauerhaft kooperationswilliger Staaten. Eine solche Union braucht sich
die Probleme nicht um des Nachweises der eigenen
Handlungsfhigkeit willen auszusuchen. Schon auf
dem Wege dahin mssen die Brger erkennen
knnen, dass jene sozialen und wirtschaftlichen Probleme angepackt werden, die die Verunsicherung,
die Angst vor sozialem Abstieg und das Gefhl, die
Kontrolle zu verlieren, verursachen. Sozialstaat und
Demokratie bilden einen inneren Zusammenhang,
den in einer Whrungsgemeinschaft nicht mehr der
einzelne Nationalstaat allein verbrgen kann.
Das Interview fhrte Thomas Assheuer per E-Mail
Der Friedensnobelpreistrger Elie Wiesel war einer der letzten groen Zeugen des Holocausts
FEUILLETON 39
D I E Z E I T No 2 9
7. J U L I 2 0 1 6
as ihre Achtundsechziger-Eltern
Selbstverwirklichung nannten,
das ist bei ihrer Tochter Selbstdressur, und die gibt es nicht kostenlos. Ines hat sich ein paar hbsche Neurosen zugelegt, sie ist gehetzt, bernervs,
chronisch gereizt und hochgradig schreckhaft.
Zartheit ertrgt sie nicht, und wenn der Masseur
nicht krftig genug zupackt, beschwert sie sich beim
Hotelmanager und will als Entschdigung ein Glas
Champagner. Nie hat sie Zeit, nie lebt sie im Augenblick, und wenn sie, selten genug, kurz in der
Heimat aufschlgt, dann ist sie stets auf Durchreise
und verkriecht sich ins Smartphone. Ihren Vater
(Peter Simonischek) begrt sie mit einer BusinessUmarmung, krperlos flchtig, den Kopf weit vorgestreckt, als sei ihr Vater ansteckend. Fr einen
Besuch bei der Gromutter hat sie leider keinen
Termin frei, doch an ihrem Sarg wird sie sagen:
Schade, ich htte sie gern noch einmal gesehen.
Der Vater sprt das Unglck seiner Tochter, er
will sie retten. Unangemeldet reist Winfried Con-
radi nach Bukarest und will Ines in der blitzblanken Firmenlobby abfangen. Aber wie er so dasteht
mit zerknittertem Hemd und verbeulter Hose,
eine schmuddelige ko-Leinentasche ber die
Schulter gehngt da sieht er unter all den smart
people aus wie ein Restposten der Vergangenheit,
wie ein Hinterbliebener der verblichenen Bundesrepublik. Im Tross ihrer Geschftspartner rauscht
Ines heran, sie entdeckt ihren peinlichen Vater
und verleugnet ihn. Auch der Rest geht schief, zumal der Vater bergriffig wird und das Seelenleben seiner Tochter einer peinlichen Inspektion
unterzieht: Bist du berhaupt ein Mensch? Bist
40 FEUILLETON
7. J U L I 2016
Umstrittener Mann
der Zukunft:
Chris Dercon
in der glitzernd-globalen, von Sammlerund Mzenatengeld aufgeblhten Kunstwelt beheimatet sei, drfen sich aufs
Schnste besttigt fhlen. Denn wer hat
unterschrieben? Kein Schauspieler, kein
Theaterregisseur, kein Bhnenbildner.
Fast alle, die sich nun in dem auf Englisch abgefassten Brief an den Berliner Regierenden Brgermeister Michael Mller
wenden, knnen stolz sein auf ihre Weltlufigkeit, und doch ist vielen von ihnen die
Welt abhandengekommen. Sie verbringen
die Hlfte ihrer Tage im Flugzeug, unterwegs von einem Auftrag zur nchsten Ausstellung. Und egal, wo sie hinkommen, begegnet ihnen das eigene Milieu: kunstsinnig, wohlhabend, stets darauf bedacht, ganz
vorn mit dabei zu sein.
Vor allem den vielen namhaften Kuratoren, die Dercon nun beschtzen mchten,
muss es seltsam anachronistisch vorkommen, wenn sich einige Theaterleute darauf
versteifen, nicht global anschlussfhig sein
zu wollen, nicht auf der Jagd nach dem
nchsten Trend und dem jngsten Star, sondern eigensinnig und hoffnungslos verliebt
in die milieutypischen Idiosynkrasien.
Die meisten Grokuratoren pflegen ein
robust pragmatisches Verhltnis zur Macht.
Okwui Enwezor beispielsweise, fr Dercon
einer der wichtigsten Vertrauten, durfte im
vorigen Jahr die Biennale in Venedig ausrichten, stimmte einen beraus kritischen,
ja antikapitalistischen Grundton an und
fand offenkundig nichts dabei, dass zugleich
diverse Luxusmarken im Umfeld beste Geschfte machten. Kritik gehrt zum Habitus
der Jetset-Kunst dazu, und die wenigsten
finden es bigott, sich von der globalisierten
Neo-Aristokratie der Sammler und Hndler
aushalten zu lassen.
Nun ist Dercon nicht bekannt fr hfische Unterwrfigkeit. Auch Zynismus wird
man ihm nicht vorwerfen wollen. Doch ist
die Kunstwelt von weit mehr Abhngigkeiten und Nebenabsichten bestimmt als die
Theaterwelt. Nicht zuletzt deshalb, so hat er
es oft erzhlt, will Dercon ja die Welten
wechseln: Er hofft auf neue Freiheit. Jetzt
aber springen ihm die alten Freunde bei,
man knnte auch sagen, sie halten ihn fest.
In ihrem Manifest steht, es gehe Dercons
Gegnern gar nicht um Jobs und um Verteidigung und Erhalt des VolksbhnenErbes; es geht auch nicht um Kunst und die
unerschrockene Beschftigung mit Ideen.
Ihr brieflicher Widerstand gegen den Ausstellungsmacher zeuge vielmehr vom Missbrauch des Privilegs des ffentlichen Dienstverhltnisses; es gehe darum, die Vision
eines Einzelnen zu zerschlagen.
Irren wir uns, oder schwingt in dem ProDercon-Brief auch das Ressentiment der
international agierenden, vom Startum umflorten Knstler und Kuratoren gegen die
provinziellen, vom Mantel der Subventionen
gewrmten Berliner Hhleninsassen mit?
Nicht ohne stilistische Herablassung werden jedenfalls Begriffe wie excellence ins
Feld gefhrt, um die Bedeutung Chris
Dercons fr das knftige Theaterleben zu
umreien. Ist der Berliner Briefwechsel also
das Dokument eines Kampfes um Geltung,
der lngst unter Knstlern selbst, unter Angehrigen verschiedener Kunstsparten ausgetragen wird?
Die Volksbhne, immer Avantgarde,
wenn es um die Darstellung gesellschaftlicher Risse geht, ist nun der Schauplatz
eines solchen Risses. Wir sehen ein exemplarisches Spektakel. Bleibt die Frage: Wie
soll auf so einer Bhne noch Theater
entstehen? Unter Dercon? Schwer vorstellbar. PETE R K MME L U ND HANNO R AUTE RBE RG
Litauen
Lettland
Grenzen
sind gut
Die Deutschen schienen bisher dazu verdammt zu sein, Europa nichts als lieben
zu mssen. Aber die EU ist kein Spiel ohne Grenzen, und jenseits der Nation wartet
nicht automatisch mehr Demokratie. Ruf nach einem republikanischen Sinn
fr Regeln und Rahmen VON THOMAS E . SCHMIDT
gestalten, vor allem demokratisch, also kontrolliert. Zwischen der Utopie und dem Brsseler Institutionengefge wurde in Deutschland nie przise unterschieden. Der Einigungsprozess, so wie er
sich irgendwie ereignete, duldete keine Abweichung vom Pfad, jedes Ausscheren htte die Ordnung im Inneren gefhrdet, wo doch die Rechte
und ihre Nation bereits lauerten.
Deswegen durchzog in den vergangenen Jahren
ein ziemlich nervttender universalistischer Ton
die politischen Reden. Europa stand im Zeichen
der allerhchsten Werte, und die wiederum waren
europisch. Der Konsens wurde moralisch zementiert, Konsens statt Kritik. Nicht einmal vernnftige Europa-Skepsis hatte Platz. Welcher Politiker
aus der ersten Reihe htte sie auch in der ffentlichkeit artikuliert? In der Talkshow-Phase der politischen Kommunikation wurden stattdessen die
christlichen Werte geplndert, die Kleiderkiste
des grnen ko-Weltethos, Teile der Habermasschen Vernunft-Rstung flogen auf den Tisch, die
tadellos geschneiderten Jacketts der Westbindung
von Adenauer bis Kohl, auch das weie europische Kleid mit Fischers Finalittsknopf dran, die
gestreiften Hemden der Wirtschaftsliberalen ebenso wie die Mtzchen der linken Internationalisten.
Damit wurde das offizielle Europa eingekleidet.
Nun werden aus Anlass dieses armen, schlotternden Kindes und auch weil es aus anderem Blickwinkel doch noch ziemlich nackig dasteht pltzlich bse Fragen gestellt: wohin das Kind denn eigentlich gehre, wer sein Erziehungsberechtigter
sei und wieso diese immerfort ausgestreckte
Hand? Wenn die Sprache der Reprsentation erodiert, wird auch unklar, wer sagen darf, was Europa
sei. Und tatschlich suchte sich die Verstrung der
Reprsentation ja ihren Anlass genau dort, wo die
Bundesrepublik ihr Fortkommen finden muss, wo
nicht mehr abzusehen ist, was aus Regierbarkeit
und Geldwert wird. Nicht die soziale Frage bewirkte das Misstrauen, nicht Vermgensverteilung
oder Bankenmacht, sondern die Zukunft von demokratischer Gouvernementalitt.
Die entgrenzten und entgrenzenden Begrndungen fr all das, was das Gemeinwesen in Hinblick auf Brssel leisten soll und wie es sich zu verndern habe, welche Lasten auf es zukommen, wie
man es steuern soll, nichts mehr davon ist selbsterklrend. Nachkriegslehren, Postnationalismus,
gebastelte Verfassungen? Nichts brig von diesen
groen Erzhlungen, eine Turbo-Dekonstruktion
fand statt. Auch wenn es auch vorher schon kein
Geheimnis war, dass es der EU an Legitimitt
mangelte, so schtzt nun kein universalmoralischer
Schutzschirm mehr vor dieser Einsicht.
D I E Z E I T No 2 9
heit der Union ist sehr wohl ein Problem. Wenn denn
die EU wirklich fr wechselseitige Solidaritt stehen
soll, wenn sie Lebensverhltnisse angleicht und die
Umwelt schtzt, ebenso wie Flchtlinge, dann kann
sie es nur mit ihren Institutionen tun. Die allein
binden Brger. Diese Brger lebten in den vergangenen Jahrzehnten in parlamentarischen Demokratien
und nicht in Kommunikationsblasen, wo angeblich
alles mit allem zusammenhngt. Eine Reform der
EU bestnde nicht in einer Rckbertragung von
Souvernittsrechten, wohl aber in einer Aufgabenkonzentration. Die Entscheidungswege frs politisch
Wesentliche mssten transparent und reversibel sein.
Das wre schon viel.
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
FEUILLETON 41
LITERATUR
ERZHLUNGEN
s ist die Entdeckung des Jahres. besten der angelschsischen Literatur gehren,
Man nimmt dieses Buch in die in der Alice Munro oder Grace Paley oder John
Hand, ah, der kleine Arche Ver- Cheever, Dorothy Parker, Truman Capote das
lag, schn, blttert, beginnt zu Genre Erzhlung doch schon zur Perfektion gelesen, eine dieser Kurzgeschichten trieben haben.
der vor wenigen Jahren verstorbeRaymond Carver, selber virtuoser Erzhler,
nen Autorin Lucia Berlin, und ist Berlin-Aficionado. John Williams, Autor von
Augenaufreien. Kann man so Stoner (auch ein Buch, das 50 Jahre brauchte,
erzhlen? So etwas? Wie in dieser Erzhlung, um bemerkt zu werden). Die brillante Lydia
es ist die zweite in diesem Band, in der ein Davis, die das Erzhlen in seiner knappsten
alter Mann seine Enkelin zwingt, ihm dabei Variante funkelnd neu belebt hat, ist die Entzu assistieren, alle seine Zhne zu ziehen? Der deckerin dieses vom Literaturbetrieb zunchst
Alte ist selber Zahnarzt, Dr. H. A. Moynihan, bersplten Schatzes. Von Davis stammt die
er ist der Grovater des Mdchens, das er- Beobachtung, dass die Texte von Lucia Berlin
wachsen geworden auf diese irre Episode zu- eine gefhrliche Aufladung haben sie sirren
rckblickt, in der der Alte es zwingt, die und knistern, wie wenn sich die Stromleitungen
Zange in die Hand zu nehmen. Dann Knir- berhren, schreibt Davis im Vorwort einer
schen, das Glucksen von Whiskey, sein grelles Lucia-Berlin-Anthologie, mit der die Autorin
Lachen, er wurde bewusstlos, seine Lippen im vergangenen Jahr neu entdeckt wurde. Bestschlossen sich wie weie Muschelschalen.
sellerliste der New York Times! Posthume EhrunWie der alte Mann auf sie, das Kind, fllt. gen der Autorin. bersetzungen ins FranzsiWie sie versucht, den Zahnarztstuhl mit dem sche, Spanische, Kroatische, Chinesische, RuFupedal herunterzupumpen, und das fal- mnische, Portugiesische, Trkische. Es gibt
sche Pedal erwischt und der Stuhl sich zu jetzt sogar eine Facebook-Seite von Lucia Berlin
drehen beginnt und das Blut im Kreis spritzt. und einen Twitter-Account.
Alles so krass. Fast Slapstick. Die GeschichDie Auswahl der nun auf Deutsch vorliegente berhrt eine Schmerzgrenze, nicht nur die den 43 Geschichten wurde von der Autorin
des alten Mannes, der als skurriles Ekel rber- Antje Rvic Strubel aus einem Korpus von 76
kommt, es ist die gradlinige Tapferkeit des Stories gepflckt und bersetzt, sie folgt weitgehend der amerikanischen AnthoKindes, die einen fertigmacht. Es
logie von 2015 leider versumen es
wird erzhlt in einer Sprache, die erst
beide Editionen, durchsichtig zu mafast nchtern daherkommt, dann
chen, in welcher Zusammenstellung
aber unerwartet aufblht in Bildern,
die Autorin selber ihre Texte prsendie wie Tiere aus dem Gebsch
tierte. Die deutsche Ausgabe enthlt
springen. Erzhlt wird in einem
auch nicht den Text, den Joyce Carol
Spannungsbogen, in dem alles und
noch viel mehr mglich ist. Wer
Oates in ihrer jubelnden Besprechung
Lucia Braun liest, versteht schnell,
in der New York Times Book Review als
niemand ist geschtzt in dieser Welt,
Schlsseltext bezeichnet, Point of View,
aus der sie berichtet, ihre Figuren Lucia Berlin:
in dem Berlin eine Schriftstellerin ber
nicht, die Leser nicht und auch sie Was ich sonst
die Kunst des Schreibens sprechen
selber nicht, die Autorin. Geboren noch verpasst
lsst. Wie wichtig Tschechow ist. Wie
1936 in die Familie eines Bergbau- habe. Stories;
schwierig, das Banale des Lebens einingenieurs in Alaska. Eine Kindheit aus dem
zufangen, ohne selber banal zu sein.
zwischen den Minenstdten des ame- Englischen von
Etwa die Beschreibung der Leere eines
rikanischen Kontinents. Erfahrun- Antje Rvic
Sonntags, die nicht anden darf. Leigen emotionaler und psychischer Strubel;
der enthlt der Arche-Band auch nicht
Unbehaustheit.
die Einfhrung von Lydia Davis, die
Arche Verlag,
Die Familie mandert von den Zrich 2016;
als Flaubert-bersetzerin in den GeRocky Mountains nach Texas und 384 S., 22,99
schichten von Berlin das flaubertsche
rber nach Chile und zurck nach
Detail bewundernd hervorhebt, die
New Mexico. In Chile kurzes Einsinnliche Qualitt der Beobachtung.
tunken in das Leben der Oberschicht. Die El- Die Offenheit fr unerwartete Volten.
Etwa wie in einer der krzesten Geschichtern trennen sich. Die Mutter ist jetzt allein mit
den Kindern. Missbrauch durch den Grovater. ten, Makadam. Nicht mal eine Seite lang. Ein
Die Mutter schaut weg, sie trinkt. Auch Lucia Mdchen sitzt mit der Gromutter auf einer
Berlins Beziehungen werden scheitern. Drei Veranda und blickt auf die Strae herunter,
Scheidungen. Sie wird, wie ihre Mutter, allein- die von einem Strflingstrupp mit Schotter
erziehend sein. Vier Kinder. Auch sie trinkt. befestigt wird. Das Kind cruncht auf dem Eis
Die Autorin hatte, mit 24 Jahren, 1960 ihre seiner Limo herum, die Hftlinge stampfen
erste Geschichte verffentlicht, aber dann wird Die Ketten klirrten, der Schotter klang
wie Applaus, heit es in einer der Berlinsie zwei Jahrzehnte lang gar nicht schreiben.
Berlin beit sich so durch, als Kranken- schen berraschenden Wendungen. Damit
schwester, als Putzfrau, als Lehrerin, als Telefo- nicht genug. Zu der Soundkulisse von Klirnistin einer Abtreibungsklinik, sie lernt Obdach- ren und Stampfen und Eisknurbscheln
losenunterknfte und Entzugskliniken von kommt das Murmeln des Wortes Makainnen kennen. Es gibt nur wenige Autoren, dam, das die Gromutter und ihre Tochter
deren Blick gewaltsam so weit aufgezogen wur- und deren Tochter wie ein Mantra vor sich
de. Sie mandert wie ihre Eltern durch die Welt, hin kauen, als knne es den Staub, den
lebt in New York, in Mexiko, in Kalifornien, Dreck, die Hoffnungslosigkeit ihrer Exiszuletzt als Literaturdozentin in Colorado. Und tenz bannen. Dann der letzte Satz: Ich
irgendwann also weitere Erzhlungen, es werden sagte Makadam immer laut zu mir selbst,
sechs Bnde mit Geschichten, und als die Auto- weil es klang wie der Name eines Freunrin 2004 stirbt, gibt es doch einen kleinen Kreis des. Einsamkeit ist der Fluchtpunkt der
von Intellektuellen, die erkannt haben, dass Erzhlung. Wie ein spitz zulaufendes Dreidiese Geschichten von Lucia Berlin mit zu den eck fhrt sie auf ihr Thema zu und spiet
Menschen in ihren Erzhlungen zum Auftritt verhilft. Behutsam. Fast sanft. Ohne jeden sozialpdagogisch motivierten Eifer. Lucia Berlin hat ihn einfach durch Humor ersetzt.
Die Stories driften gelegentlich ins Surreale, weil
die Figuren, deren Herz und Mut grer sind als ihre
Vorsicht, dazu neigen, sich unerschrocken Abenteuern hinzugeben. Etwa so wie in der Geschichte
B.F., die Berlins letzte Geschichte war (und es in
diesem Band leider nicht ist): Es klingelt, und ein
Klempner steht vor der Tr. Verwahrloster Typ.
Alkohol ausdnstend. Brabbelnd steht er vor der
Ich-Erzhlerin, und sie, die man wohl wie die vielen
anderen Ich-Erzhlerinnen der Stories mit der
Autorin assoziieren mag: Er hatte himmelblaue blutunterlaufene Augen, die lchelten. Ich mochte ihn
sofort. Da das Unerwartete. Man muss auch diese
Autorin einfach mgen.
Yves Bonnefoy
* 24. Juni 1923
1. Juli 2016
42 FEUILLETON
LITERATUR
KRIMIZEIT
7. J U L I 2016
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
()
Dominique Manotti:
Schwarzes Gold
(2)
Simone Buchholz:
Blaue Nacht
Suhrkamp, 128 S., 14,99
(1)
Olen Steinhauer:
Der Anruf
(3)
Denise Mina:
Die tote Stunde
()
Candice Fox:
Hades
()
Andrea Fischer
Schulthess:
Motel Terminal
Salis, 344 S., 24,95
(8)
()
Ian Rankin:
Gesetz des Sterbens
()
East London, Sdafrika. Als sein Auto streikt, sucht Student Moses
Hilfe in einer weien Gated Community. Wachleute pbeln, er haut
ab. Doch wie rauskommen aus dem Mittelstandsghetto? Private
Security, Polizei, ein Diebespaar: ein Hexenkessel aus Verfolgungswahn und Rassenhass. Groteske hoch zehn, Action auf den Punkt.
Kapstadt. Bevor berhaupt klar ist, wer was von wem will, ist ein
Sohn ertrnkt, ein anderer Hackfleisch. Chinesische Unternehmer,
aufstrebende Gangster- und Security-Frauen, alte Mnner, uralte
Fehden. Eine neue Generation giert, verkauft, mordet, raubt. Tolle
Nach-Folge der Rache-Trilogie.
Marseille 1973. Der mit militrischer Przision ausgefhrte Mord an
Unternehmer Pieri soll als Auseinandersetzung im Milieu ad acta
gelegt werden. Nicht mit Commissaire Daquin. In seinem ersten Fall
studiert er die Verfilzungen Marseilles und die Sitten der
internationalen lbranche. Schlau, aber ohnmchtig. Schwarzgold.
Hamburg. Chastity Riley ist in die Abteilung Opferschutz
kaltgestellt. Die Staatsanwltin belagert einen halb tot geschlagenen
sterreicher so lange, bis es ihr und ihren Kumpels gelingt, den
Drogenboss von St. Pauli zu stellen. Frech, witzig und ein wenig
melancholisch. Simones bisher bester. Darauf ein Astra.
Carmel, Wien. 2006 sind bei einem Terroranschlag 120 Fluggste
umgekommen. Henry und Celia waren damals bei der CIA. 2012
dinieren sie in Kalifornien. Sie wollen rauskriegen, ob sie sich noch
lieben und wer damals den Attenttern zugearbeitet hat. Spy-Novel
in asymmetrischen Zeiten, brillantes Katz-und-Maus-Geplnkel.
Glasgow. Paddy Meehan ist jung, pummelig, arm, aber nicht doof.
Reporterin in der Nachtschicht, Lokales. Eleganter Mann prgelt
junge Frau. Polizei guckt weg, kommt vor. Paddy soll, aber hlt
nicht die Klappe, pult in den Gedrmen der Stadt. Journalistin mit
Angst und noch mehr Mut. Verzwickt, schlicht groartig.
Sydney. Eden und Eric, die hrtesten Bullen der Metropole, sind
im Reich von Hades gro geworden, dem Knig der Mllkippe
und Leichenentsorger. Eine Schule fr Mrder, die Mrder jagen.
Man kann nicht alles Bse in der Welt bestrafen. Da msste man
schon bei sich selbst anfangen. Starker Start der Eden-Trilogie.
Zrich, Breitenach. Seit ihrer Geburt ist Meret eingesperrt.
Kontrolliert, berwacht, geliebt von Mutter Nora, die ihr Mdchen
vor allen und allem da drauen bewahren will. Noras Ehemann
darf zahlen, aber von der Tochter seiner Frau nichts wissen. Kurz
bevor Meret dreizehn wird, implodiert die Lebenslge.
Washington, D. C. Vor vierzig Jahren ein Bestseller: Die sechs
Tage des Condor. Jetzt ist Condor alt. Ein Agent hngt gekreuzigt
am Kamin. Wieder Flucht, wieder im Irrwitz-Paranoia-Dschungel
der US-Geheimdienste. Ich bin zu alt fr diesen Schei. Dem
Schei ist es egal, wie alt du bist. Verkehrte Welt, groe Literatur.
Edinburgh, Glasgow. Ex-DI John Rebus, zwanzigster Auftritt,
unersetzlich halbgesetzlich wie immer. Die Gangster im Krieg
gegeneinander, wohlanstndige Brger verscheiden nach Erhalt
eines Drohbriefs. Und der alte Boss Big Ger Cafferty bittet seinen
Erzfeind Rebus um Hilfe! Schottisches Erz. Best Exit: Oxford Bar.
An jedem ersten Donnerstag des Monats geben 21 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, sterreich
und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die KrimiZEIT-Bestenliste ist
eine Kooperation der ZEIT mit dem Nordwestradio, einem Programm von Radio Bremen.
Die Jury: Tobias Gohlis, Kolumnist der ZEIT, Sprecher der Jury | Volker Albers, Hamburger Abendblatt | Andreas Ammer,
Druckfrisch, DLF, BR | Gunter Blank, Sonntagszeitung | Thekla Dannenberg, Perlentaucher | Fritz Gttler, Sddeutsche
Zeitung | Jutta Gnther, Nordwestradio | Sonja Hartl, Zeilenkino, Polar Noir | Hannes Hintermeier, Frankfurter Allgemeine
Zeitung | Lore Kleinert, Literaturkritikerin | Elmar Krekeler, Die Welt | Kolja Mensing, Deutschlandradio Kultur |
Marcus Mntefering, Spiegel Online, Krimi-Welt | Ulrich Noller, Deutsche Welle, WDR | Frank Rumpel, SWR |
Jan Christian Schmidt, Kaliber 38 | Guido Schulenberg, Nordwestradio | Margarete von Schwarzkopf, Literaturkritikerin |
Ingeborg Sperl, Der Standard | Sylvia Staude, Frankfurter Rundschau | Jochen Vogt, NRZ, WAZ
D I E Z E I T No 2 9
Immobilien-Wessi
Diesen ungewhnlichen Herrn Hochhuth kannte selbst
sein eigener Verleger MICHAEL NAUMANN nicht
olf Hochhuth, der Dramatiker und Strenfried, der unermdlich moralisch aufgebrachte Autor des Stellvertreters, der Soldaten, der Wessis
in Weimar und Inhaber des
Berliner Theaters am Schiffbauerdamm,
wohnt in einem Apartment mit Blick auf
das Holocaust-Mahnmal. Zwei junge
Praktikantinnen sitzen in einem Nebenzimmer vor ihren Computern, der Dichter
dichtet, sie speichern ein Poem nach dem
anderen ab. Hochhuth ist ein moderner
Wort-Unternehmer im Alter von 85 Jahren.
Birgit Lahann, deren Reportagen whrend der goldenen Jahre des sterns den Standard eines literarisch gebildeten Journalismus setzten, hat nun auf der Grundlage
zahlloser Interviews die lngst fllige Biografie des rastlosen Mannes geschrieben.
Ich glaubte, ihn zu kennen ich war zehn
Jahre lang sein Verleger. Dass er bei Gelegenheit in der Druckerei des Rowohlt Verlags anrief, um letzte Korrekturen anzubringen, war mir bekannt. Doch dass die
Mutter seiner ersten Frau als Mitglied der
Roten Kapelle 1943 in Pltzensee hingerichtet wurde, drfte nicht nur mir neu
sein. Und dass der junge BertelsmannLektor Rolf Hochhuth nach der Lektre
des erschtternden Gerstein-Berichts ber
die Massenvergasungen von Juden die Idee
entwickelte, ein Gesprch zwischen dem
SS-Obersturmfhrer Kurt Gerstein und dem
vatikanischen Nuntius in Berlin zum Ausgangspunkt seiner dramatischen Anklage
gegen den Stellvertreter Gottes in Rom,
Papst Pius XII., zu gestalten dies fhrt den
Leser zurck in eine Phase der deutschen
Nachkriegsjahre, in der verstockte Juristen
und andere Sitzenbleiber der Geschichte in
Theatern und Verlagen den Kammerton
der Republik vorgaben.
Hochhuths Stellvertreter, 1963 in der Regie
von Erwin Piscator in Berlin uraufgefhrt, galt
als Skandal eine einsame Stimme in der
Wste des Verschweigens, so urteilte damals
Ludwig Marcuse. Die Wste lebt: Noch bis in
die neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts
fand sich keine Staatsbhne im katholischen
Bayern, die das Drama auffhren wollte. Doch
mit zwei Millionen verkauften Exemplaren hat
Der Stellvertreter als Paperback-Ausgabe mehr
Leser gefunden, als die Zeitgeistverwalter jener
Jahre es sich htten trumen lassen.
Birgit Lahann gelingt es, in der Rezeptionsgeschichte von Hochhuths Stcken und Essays eine kulturelle und moralische Milieustudie Deutschlands zu zeichnen, in der ein
Schriftsteller noch in den Rang eines Enfant
terrible aufsteigen konnte eine Rolle, die
Hochhuth genoss. Sein Drama Soldaten, das
Winston Churchill die Ermordung des
polnischen Exilgenerals Sikorski unterstellte,
so erfahren wir bei Lahann, grndete auf
nichts anderem als einem Gercht, das ihm
die Frau seines Verlegers, Jane Ledig-Rowohlt,
zugetragen hat. Mehr nicht. Derlei dichterische Freiheit hat Hochhuth ein englisches
Strafurteil in Hhe von 50 000 Pfund eingebracht, heute rund 150 000 Euro, die er nie
bezahlt hat. Die Insel hat er seitdem gemieden.
Wre es nach dem Ministerprsidenten
Baden-Wrttembergs, Hans Filbinger, gegangen, dann htte der ehemalige Militrrichter der Wehrmacht seinen Anklger
Hochhuth bestimmt an die Briten ausgeliefert. In seinem ersten Prosawerk, Eine Liebe
in Deutschland, bezeichnete ihn der Autor
Birgit Lahann:
Hochhuth. Der
Strenfried; mit
Fotografien von Karin
Rocholl; Dietz, Bonn
2016; 382 S., 29,90
ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg
Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de
Abonnement
Jahresabonnement 239,20
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 4,40 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe
Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 310.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood, NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP,
PO Box 9868,
Englewood, NJ 07631
Tel.: 001-201/871 10 10
Fax: 001-201/871 08 70
E-Mail: subscribe@glpnews.com
Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg
Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,90
Abonnentenservice:
Tel.: 040/42 23 70 70
Fax: 040/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42 23 70 70
Fax: +49-40/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M3B 1Y8
Tel.: 001-416/391 41 92
Fax: 001-416/391 41 94
E-Mail: info@gcnews.ca
Ausland:
Belgien 5,30;
Dnemark DKR 49,00;
Finnland 7,50;
Frank reich 6,10;
Griechenland 6,70;
Grobritannien GBP 5,40;
Italien 6,10;
Luxemburg 5,30;
Nieder lande 5,30;
Norwegen NOK 66,00;
sterreich 5,00;
Portugal 6,30;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,40;
Slowenien 5,90;
Spanien 6,10;
Kanarische Inseln 6,30;
Ungarn HUF 2090,00
ISSN: 0044-2070
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
FEUILLETON 43
LITERATUR
Jemensch am Wrthersee
Wie eine verunsicherte Jury zu einer starken Entscheidung kam: Der 40. Bachmann-Preis geht an Sharon Dodua Otoo
nd dann ist doch etwas passiert. Aber erst mal lief der
Literaturwettbewerb um den
Bachmann-Preis auch in seinem vierzigsten Jahr wie immer. Die Rollen waren fix verteilt wie gehabt und beschrieben
in vierzig Mal einem Dutzend Klagenfurt-Reportagen: Der Wrthersee war wieder da, und die Sonne
war wieder so hei. Unter den Krntner Honoratioren war der gewichtigste wieder der Justiziar, der die
Reihenfolge auslost, in der die Autoren lesen. Deren
Lektoren, Agenten und Presseleute waren wieder
alle da, und die Vorabmeinung war wieder da, der
zufolge autoritative Literaturkritik absurd, bizarr
und aus der Zeit gefallen ist (Spiegel Online). Sieben
Juroren waren wieder da, die sich von so etwas schon
gar nicht aus der Fasson bringen lassen.
Ein eingefahrenes System wie die Tage der
deutschsprachigen Literatur, so der offizielle Titel,
funktioniert notfalls sogar ohne innere Beteiligung
der Anwesenden. Und nichts, was einer tut, ndert
etwas an diesem Automatismus, obwohl sich das alle
wnschen. Deswegen wird oft auch eine Autorin geladen, von der man ein bissl Krawall erwartet. Diese
Rolle musste dieses Jahr Stefanie Sargnagel spielen.
Die Wiener Knstlerin demaskiert derzeit auf Facebook die sterreichische Identitren-Bewegung in all
ihrer Dumpfheit und lsst dabei die Verfahrensweisen
von Facebook offenbar werden. Denn das Netzwerk
sperrt sie wegen ihrer Provokationen regelmig aus.
Sie macht richtig was los, aber die Klagenfurt-Routine
kriegte selbst sie klein. Denn da trat sie wie dreizehn
andere Autoren vor eine Jury, deren Vorsitz der
Kritiker Hubert Winkels innehatte und der vier
weitere Zeitungs- und Fernsehkritiker und zwei Literaturprofessoren angehrten. Diese Kunstrichter
agieren traditionell, als wssten sie nichts von der
Welt, und kritisieren nur, was vor ihren Augen, in
einem Fernsehstudio des ORF passiert. Ein echt
demokratisches Prinzip. Es gilt, was einer sagt, nicht,
was er ist.
Womglich ist es aber gerade seine groartige
Gerechtigkeit, die den Wettbewerb lhmt. Denn
was immer Autoren und Juroren in diesem starren
Rahmen sagen, gleicht sich tendenziell aus, moderiert sich gegenseitig ab. Dem gaben sich die Juroren heuer geschlagen. Sie verhielten sich hflich,
moderat und schtzten philologische Genauigkeit
vor. Das muss so nicht sein. Auch Literaturkritik
kann politisch Stellung beziehen und streitbar werden sogar im behaglichen Klagenfurt.
Wie sehr die Jury daran scheiterte, fiel auf, weil
viele der gelesenen Texte sehr politisch zu sein versuchten. Mit unterschiedlichem Geschick. Fnf von
vierzehn Wettbewerbsbeitrgen waren zu diesem
Zwecke aus der Sicht lterer, berwiegend mnnlicher, ins Sexistische oder Fremdenfeindliche tendierender Deutscher erzhlt. Warum? Bannt man so
literarisch, was man politisch offenbar ablehnt? Kann
man sich von jemandem distanzieren, indem man
seine Sicht annimmt? Denunziert man dabei nicht
die eigene Figur? Und wie kann sich ein Leser zu
diesen Figuren verhalten?
Die Jury machte da einen verunsicherten Eindruck. Ihr schienen die Begriffe auszugehen. Meike
Femann gab immerhin zu, sie msse erkennen,
dass unsere Kategorien einfach berhaupt gar nicht
mehr funktionieren, als der aus Israel stammende
Tomer Gardi las. Im Herbst erscheint sein Buch
Broken German, und so trug er vor: Am Ende
diese Flug verlieren ich und meine Mutter unseren
Koffern. Bei der rollenden Gummiband stehen
wir, da mit den Anderen. Schlafentzugt, nikotinhungrig, erschpft, als die Koffern uns vorbei langsam rollen. Alles voller Grammatikfehler, Orthografiefehler, Kommafehler! Bei den Tagen der
deutschsprachigen Literatur! Tststs!
Hier gehe es um die Einwanderungsbedingungen in die deutsche Sprache, so Femann. Warum
aber nicht offen sagen, dass es darum geht, wer die
festlegt? Tomer Gardi nahm sich eigene Souvernitt
darber heraus, indem er Fehler und Fremdheit zu
seinem knstlerischen Material machte. Die Jury
aber, die ber sprachliche Richtigkeit zu entscheiden
hat, bestand auf ihrem Machtmonopol ber die Einwanderungsbedingungen in die deutsche Sprache
und setzte ihn nicht einmal auf die Shortlist, aus der
am Ende der Preistrger gewhlt wird. Das ist legitim,
man htte es aber aufrichtiger vertreten mssen.
44 FEUILLETON
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Plndernd und brandschatzend durch die Musikgeschichte: Tony Di Blasi, Robbie Chater und James De La Cruz (v.l.n.r.) sind The Avalanches
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
FEUILLETON 47
KUNSTMARKT
TRAUMSTCK
Die
netteste
Kunst
der Welt
Das Kunsthaus Artes hat mehrere Unikate von Mr. Brainwash im Angebot.
Mickey & Minnie (2015, Mischtechnik auf Papier) wurde bereits verkauft
ANZEIGE
40000
7. J U L I 2016
MNNER!
Alle so
nackt hier
VON SUSANNE MAYER
ANZEIGE
Der Freie
Der groe Regisseur Abbas Kiarostami verhalf dem
iranischen Kino zu Weltgeltung VON K ATJA NICODEMUS
Nachruf
Abbas Kiarostami
* 22. 6. 1940
4. 7. 2016
D I E Z E I T No 2 9
Das
Letzte
Unser Wunschtraum, Island und Wales im
Endspiel um die Europameisterschaft zu sehen,
ist ja nun geplatzt, was bei Wunschtrumen
leider die Regel ist. Gleichwohl kann man sich
fragen, weshalb es den Islndern in Krze gelungen ist, die Sympathie der Fuballwelt zu
erringen, zuvrderst wohl die Zuneigung des in
Fuballdingen wenig kompetenten Fernsehzuschauers. Der erinnerte sich an seine frhen
Kickerjahre und sah voller Freude, wie die
Islnder bedenkenlos voranstrmten anders
jedenfalls als die schlau mauernden Italiener.
Der juvenile Sturm und Drang kann aber
nicht der einzige Grund der allgemeinen Islandbegeisterung sein. Italien zum Beispiel ist
ja bei den Deutschen sehr beliebt, wegen des
Weins, der sonnigen Strnde und der schnen
Frauen. Die Kathedralen und Palste fgen
sich in das seit je geliebte Bild. Island nun hat
weder Kathedralen noch Palste, als Badeort
und Weingegend ist es nicht eben bekannt,
und ber die Schnheit der Islnderinnen
schweigt des Sngers Hflichkeit.
Sehr wohl aber erinnert sich der Snger an
den Ausbruch des Eyjafjallajkull im Frhjahr
2010, als er und viele seiner Freunde in diversen Flughfen festsaen, weil der Vulkan mit
dem unvergesslichen Namen eine Aschewolke
ausgestoen hatte und hunderttausend Flge
gestrichen wurden. Selbst wenn wir annehmen
wollten, die Islnder htten daran keine Schuld
gehabt, so war das doch kein schner Zug dieser bizarren Insel, deren Zugehrigkeit zu Europa fglich bezweifelt werden kann, liegt sie
doch je zur Hlfte auf der nordamerikanischen
wie auf der eurasischen Platte.
Das Geheimnis seines Fuballknnens liegt
vermutlich darin, dass der Islnder es gewohnt
ist, auf schwankendem Boden zu leben und
selbst im Taumeln noch den Ball zu treffen. Er
ist umgeben von 31 aktiven Vulkanen. Ausbrche und Erdbeben sind fr ihn so gewhnlich wie fr unsereins ein Gewitter. Gerade
diese exotische, herzerfrischende Apartheit ist
es, die ihm die Herzen aller zufliegen lsst. Endlich mal was anderes! Man hat sich darber gewundert, dass eine Population von 334 000
Menschen das entspricht der Einwohnerzahl
von Bielefeld eine derartige Fuballmannschaft hervorbringen kann. Frankreich hat
zweihundertmal so viele Einwohner, hat aber
nicht zweihundertmal besser gespielt. Es ist
klar, dass solche Rechnungen nicht weit fhren.
Dann msste nmlich Indien viertausendmal
besser spielen als Island. Dass dies nicht sein
kann, begreift sogar ein Islnder.
FINI S
Foto: Ed Alcock/Myop Diffusion/laif; Illustration: Jindrich Novotny/2 Agenten fr DIE ZEIT (u.)
48 FEUILLETON
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
49
Abb. aus: berall Blumen von Lawson JonArno und Sydney Smith (Ill.) S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2016
Schonungslos
Sally Nicholls erzhlt von einem
entwurzelten Kind
Insektenzucht
Zwei Bcher,
in denen es krabbelt
Ohne Wolf
Ein Rotkppchen geht mit seinem Vater durch die Stadt. Whrend der Erwachsene telefoniert, bringt das
Kind die Welt zum Blhen VON JUDITH SCHOLTER
das Geschehen folgt. Mal steht ein ein- dritten Blick erschliet sich, dass sich in
ziges Bild auf einer Seite, mal zeigt der der einen groen Geschichte noch eine
Knstler mehrere kleine Quadrate, mal kleine verbirgt.
Hat das Mdchen nicht zu Beginn
zerlegt er eine Seite in drei Streifen.
Immer ist das Mdchen mit dem roten auf dem nackten Oberarm eines Mannes
das Tattoo eines Vogels
Mantel der Anker,
entdeckt? Und versteckt
nach dem der Betrachsich nicht fast auf jedem
ter sucht, er sieht das
LUCHS N 354
Bild ein Vogel? In einer
leuchtende Rot mal
Szene luft das Mdvon Nahem, mal von
chen dann an einem tofern und wird so in jeten Vogel auf der Strae
dem neuen Bild mit
vorbei, kehrt um und
einer neuen Perspektilegt Blumen auf seinen
ve, mit einer neuen
leblosen Krper, der im
Sicht der Dinge benchsten Bild gar nicht
schenkt.
mehr so tot aussieht,
Wie beilufig hingesondern wieder ziemlich
tuscht wirken diese PerJeden Monat vergeben
bunt und lebendig.
spektiven, so als husche
die ZEIT und Radio
Man kann das kitder Zeichner selbst nur
Bremen den LUCHS-Preis
schig finden, aber auch
kurz an der Szene vorfr Kinder- und
einfach schn, in jedem
bei und msse gleich
Jugendliteratur.
Fall wagen sich Autor
weiter doch das ist
Am 10. Juli stellt
und Illustrator ohne jegeben nur der erste EinRadio Bremen das Buch
liche Angst vor Pathos
druck. Wer sich die
um 13.40 Uhr bei
an ihre RotkppchenMhe macht, genauer
Funkhaus Europa vor.
Saga. Furcht, dass das
hinzuschauen, und das
Das Gesprch ist abrufbar
Ganze doch noch bse
vielleicht noch ein zweiunter www.radiobremen.de/
enden knnte und von
tes oder drittes Mal, der
luchs
irgendwoher ein Wolf
entdeckt die Katze im
auftaucht, muss hier
Schaufenster, die Frau
niemand haben, mag
mit dem gestreiften
sich das Mdchen auf
Mantel, den Schatten
des Mdchens, als es ber eine Pftze seiner Suche nach den schnsten Blumen
auch noch so tief in die Stadt hineinhpft.
Es sind die Details, die der Geschichte begeben. Die Gewissheit, die das Buch
Leben einhauchen und die Blumensuche auf jeder Seite und mit jedem Pinselso echt erscheinen lassen, als wre man strich vermittelt, dass es einfach nur eine
selbst dabei. Erst auf den zweiten oder gute, eine schne Geschichte erzhlen
JonArno Lawson/
Sydney Smith:
berall Blumen.
Fischer Sauerlnder
2016; 32 S., 14,99
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
50
Francesca Chaouqui war Beraterin von Franziskus und wurde zur Hauptfigur eines absurden Krimis
Der Neue
in Limburg
Fnf Katholiken sagen,
was sie vom knftigen Bischof
Georg Btzing erwarten
den Leuten unterwegs zu sein. Es ist, wie wenn gestautes Wasser endlich wieder ins Flussbett kann.
Ich glaube, Georg Btzing wird es bei uns leicht
haben. Denn der Ausnahmezustand ist vorbei,
unser Bistum steht nicht mehr unter Kuratel. Ich
kenne den neuen Bischof noch nicht persnlich,
aber mir gefllt, dass er gesagt hat, er sei auch ein
bisschen erschrocken ber die neue Aufgabe und
dass er sie trotzdem angenommen hat. Das ist heute
nicht mehr selbstverstndlich. Davor habe ich
Respekt. In Trier sind sie offenbar sehr traurig ber
seinen Weggang. Ich wnsche ihm, dass er nun
nicht denkt, in Limburg kommen schwierige
Zeiten. Sondern dass es schn wird bei uns!
Johannes zu Eltz, 58, ist Stadtdekan in Frankfurt am
Main und Domkapitular von Limburg. Er hat an der
Wahl des neuen Bischofs teilgenommen
Ich kenne ihn schon lange. Im Lauf meines Lebens bin ich dem Studenten, dem Kaplan, dem
Regens und dem Generalvikar Btzing begegnet.
Seine Autoritt nahm zu, sonst hat er sich wenig
verndert. In Konflikten war er stets ein ruhiger
und standfester Gegner: freundlich, sachlich,
klar. Als er im Jahr 2014 gegen die Mitarbeitervertretung des Bistums Trier vor Gericht zog, weil
sie seines Erachtens mit einer kritischen Pressemitteilung gegen die Bistumsleitung ihre Kompetenzen berschritten hatte, erklrte er: Ich will
nur wissen, ob die das Recht haben. Dann wissen
wir, woran wir sind. Das war keine Rechthaberei. Aber es war auch nicht der bei Kirchenmnnern so beliebte Weg samtweicher Konfliktvermeidung. Wenn Georg Btzing sich in Limburg
treu bleibt, kann er das Bistum wieder zur inneren Einheit fhren.
Ludwig Ring-Eifel, 55, ist Chefredakteur der
Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA)
Seelsorgerische Qualitten
Der neue Bischof der Dizese Limburg wird dankbar erwartet seine Erfahrungen als Leiter eines
Priesterseminars und als Generalvikar werden ihm
sicher in der neuen Aufgabe sehr helfen. Ein echter
Oberhirte kennt die Sehnsucht der Menschen.
Hier geht es um Nhe zu den Glubigen, um seelsorgerische Qualitten und um einen pragmatisch-
Foto [M]: Maria Laura Antonelli/AGF/Sipa; kl. Fotos: LOsservatore Romano (o.); Bistum Trier/dpa/Picture-Alliance
Im Vatikan endet der Prozess gegen Francesca Chaouqui, die Geheimdokumente veruntreut haben soll
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Foto
Foto: (Ausschnitt): Garfi the worlds angriest cat by Hulya Ozkok
Nicht lustig!
Seit dem Brexit bleibt uns das Lachen im Halse stecken.
Statt lssig drber stehen wir pltzlich knietief in der Wirklichkeit.
Ein Nachruf auf die Ironie VON LENA STEEG
Seite 52
Bitte umblttern
52
7. J U L I 2016
A N S AG E
D I E Z E I T No 2 9
Nicht lustig!
och zuckt es hier und da, das sind die Nerven, sie wollen weitermachen, aus Gewohnheit, aber es ist zu spt. Die Ironie ist tot,
und es gibt gute Grnde, diesen Verlust zu
betrauern.
Wir hatten sie mit den Jahren lieb gewonnen, als Art zu sprechen, als mehrfach
gebrochenen Blick auf die Welt. Ironie,
wrtlich heit das Verstellung. Man
spricht nur scheinbar von den Dingen.
Man meint sie und meint sie gleichzeitig
nicht und vielleicht aber auch doch. Der
Geist vollfhrt einen Schrfe-UnschrfeStunt: Er muss das Eigentliche anvisieren,
um dann im uneigentlichen Drumherum
den schlaueren, interessanteren Gedanken
zu finden.
Ironie, hat David Foster Wallace geschrieben, sei das Lied eines Vogels, der
seinen Kfig liebt. Der Vogel singt davon,
wie sehr er sein Eingesperrtsein hasst, aber
tatschlich fhlt er sich ganz wohl im beschrnkten Raum. Von seiner Singvogelschaukel aus betrachtet er die Welt interessiert, aber unbeteiligt.
Der Obersingvogel der Nation war Harald Schmidt. Er lehrte uns wie kein anderer, wie wichtig es ist, ber alles, was politisch und gesellschaftlich passiert, so genau
wie mglich im Bilde zu sein. Das Interessanteste, Brisanteste galt es dann in einem
nchsten Schritt verbal zur Einheitssoe
herunterzukochen: Bush traf sich mit
Schrder, Schrder hat zugesagt: Deutschland untersttzt den Wiederaufbau im
Irak, bildet Polizisten aus und richtet dort
das Mautsystem ein. Alles letztlich egal,
ohne Konsequenz, lcherlich vielleicht
sogar. In einem Interview sagte Schmidt
damals, in seiner Form der Fernsehunterhaltung drfe man gerne alles suchen, nur
keinen Sinn: Die besten Sendungen, behaupte ich, sind die, wenn ich rausgehe
und sage: Meine Damen und Herren,
wozu das alles?
Das war witzig und fr uns, die in den
kriegsfernen Zeiten Geborenen, sptestens
nach dem Fall der Mauer eine gute Hauptberschrift fr die Betrachtungen der Gegenwart. Das Ende der Geschichte hatte
Francis Fukuyama die Wende genannt,
und man musste nicht Politikwissenschaftler sein, um zu verstehen, wovon er sprach:
So ganz genau kam es nicht mehr drauf an,
die groen Fragen schienen geklrt. Jetzt
gab es noch Arbeitslosigkeit, Lnderfinanzausgleich, Pkw-Maut, Dosenpfand. Themen, die unser Leben schlimmstenfalls unangenehm beeinflussen konnten. Viel
mehr aber auch nicht. Privat ist das ja das
grte Glck, wenn der Ausschnitt der
Weltgeschichte, in dem man lebt, historisch nicht sonderlich aufregend ist. Es war
eine Zeit, in der man ber die Blazerknopfgre der Kanzlerin und die knallige
Sockenfarbe von Bundestagsabgeordneten
nicht reden musste, aber konnte. Politik
wurde zu einem Teil des ffentlichen Lebens, der unserer Unterhaltung diente.
Trotzdem waren wir nicht ignorant.
Das, was gerade an Bedrohlichem in der
Welt passierte, diskutierten wir weiterhin,
bewerteten es mit Empathie und Vernunft, nur blieb unser Standpunkt dabei
per se berheblich. Unsere Gefhle zu
Armut, Krieg und Terror waren MitGefhle, Empfindungen in Anfhrungszeichen, gerichtet auf eine Wirklichkeit,
die uns hchstens in der dritten oder vierten Hinsicht, nie unmittelbar betraf. Wir
hatten Ferien von der Wirklichkeit.
Bis sie uns einholte. Sie rckte, ganz
plump, rumlich nher. In den Stdten,
die wir am Wochenende mit unseren Familien und Freunden besuchten, detonierten auf einmal Bomben, wurden Maschinengewehre nicht nur auf Menschen,
sondern auch auf unsere Idee von Freiheit
gerichtet. Zugleich kamen die Flchtlinge,
und selbst die unter uns, die bei Sinnen
sind, mussten sich das noch einmal schnell
selbst erklren: Richtig, es gibt ja Krieg auf
diesem Planeten.
Es war, als wrde die Welt, die wir ber
Jahre in Worten und Bildern verhandelt
hatten, mit einem Mal durch die Mattscheiben und Zeitungsseiten in unsere Leben ragen. Das, was vorher Tagesschau gewesen war, sa jetzt in unseren Turnhallen,
Einkaufsstraen und Wohnzimmern.
Die neue Intensitt der Wirklichkeit
verschrfte augenblicklich den Ton. Zunchst vor allem in eine Richtung. Stimmen, die jahrelang nur an Stammtischen
geraunt hatten, taten sich zu Chren zusammen, polterten in Megafone und Fernsehkameras. Die Frau in Freital, die auf die
Reporterfrage Haben Sie keine Angst vor
den Menschen, die hier Steine und Bller
werfen? antwortet: Die schmeien sie ja
nicht auf Deutsche. Der Mob, der vor einem Bus voll Flchtlingen in Clausnitz
Wir sind das Volk skandiert. Erst gingen
die Nebenstze aus, auch gedanklich, dann
wurden aus Parolen Wahlergebnisse. Fast
jeder Vierte stimmte bei der Landtagswahl
in Sachsen-Anhalt fr die AfD. Und in
sterreich wre Norbert Hofer von der
rechtspopulistischen FP beinahe ins Amt
des Bundesprsidenten gewhlt worden
und schafft es vielleicht im zweiten Versuch.
Der Brexit brachte unsere ironische
Singsang-Einordnung der Weltenlage dann
endgltig zum Verstummen. Das liegt
nicht daran, dass uns die Briten nherstnden als die Pariser, Brsseler oder sterreicher. Es ist auch nicht so, dass uns ein
brokratischer Wahlakt mehr zu Herzen
ginge als Menschen, die im Mittelmeer ertrinken. Es geht nicht darum, wie nah und
gro das Unheil ist, sondern es geht um
seine Beschaffenheit.
Bis zum Schluss hatten wir den Brexit
fr eine kurzfristige Ausgeflipptheit der angelschsischen Politik gehalten, die Drohgebrde einer es durchaus ernst meinenden, aber doch sicher noch zur Vernunft
kommenden Gesellschaft von Frustrierten. Bis zuletzt hofften wir, dass das Referendum keine grundlegenden Vernderungen mit sich bringen wrde. So aber
schlgt es den letzten Nagel in den Sarg
der Ironie. Sie wird von einem neuen Gefhl verdrngt. Das Gefhl sagt: Nichts ist
mehr klar, nichts mehr gewiss. Die Wirklichkeit rttelt nicht lnger nur an unserem Kfig, sondern an uns selbst.
Whrend Terroranschlge furchtbar
sind, weil sie einen Angriff auf unsere
Werte und unsere Freiheit darstellen, stellt
der Brexit infrage, ob es diese gemeinsamen Werte und diese Freiheit in Zukunft
berhaupt noch mit der Selbstverstndlichkeit geben wird, die wir immer vorausgesetzt haben.
Wir wissen jetzt, wie es sich anfhlt,
wenn sich Geschichte ndert. Als am
Morgen nach dem Referendum die Ergebnisse aus Grobritannien auf unseren
Handys aufpoppten, war pltzlich keine
unserer routinierten Rhetorikreaktionen
noch eine Option. Brokratisch-politische
Entscheidungen waren als Abraumhalde
fr Gags immer verlsslich gewesen. Nicht
nur um des Witzes willen, sondern auch,
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
N U R GA NZ KU R Z
53
M A I N ST R E A M -T I E R F L A M I N G O
Was ist
die wichtigste
Erkenntnis
Ihres Lebens?
781 Millionen.
Das entspricht rund zwlfmal der Einwohnerzahl von Grobritannien
ZEIT-Grafik/Quelle: Unesco-Weltbildungsbericht
N O C H E I N SAT Z . . .
M
Ulrich Stock
ZEIT
zum
Mitmachen
Immer
wenn Sie unser
rotes Z sehen,
knnen Sie sich
beteiligen. Die
Adresse finden
Sie in der
jeweiligen
Rubrik
Deutschland, was denkst du? Der Fotograf Andy Spyra portrtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen
7. J U L I 2016
ICH & DU
Du siehst aus,
wie ich mich fhle
Machen Sie
mit!
Haben Sie auch
eine Seit ichErkenntnis?
Schicken Sie
uns den Satz an
seitich@zeit.de
W I E W I R RED EN
D I E Z E I T No 2 9
Mit 17
Power, 2, ist der freundliche, ausgehfreudige Mops unseres Kollegen Matthias Holz. Sein Auge verlor Power als Welpe. Matthias nennt ihn auch Zyklops (fotografiert von Bettina Theuerkauf)
(Folge 25)
Seit ich liebe, wei ich, dass ich vorher nur verliebt war.
54
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
55
Jesper
* 24. 7. 2014
17. 7. 2014
Aber trotzdem gibt es keine gemeinsame Entscheidung. Er will seinen Sohn weder tten
lassen noch ein Sterben auf Raten ermglichen. Die Entscheidung fhlt sich viel zu
gro an. Er will nicht getrieben sein. Bjrn
hasst es, unter Druck zu stehen. Er macht die
Dinge gerne grndlich und gut, das braucht
Zeit. Lisa will entscheiden, weil mit jedem
Tag das Baby wchst, eine Abtreibung weniger infrage kommt.
In den nchsten Wochen redet Lisa mit
einem buddhistischen Mnch, der zugleich
Frauenarzt ist. Sie besichtigt einen Bauernhof,
auf dem Kinder mit Behinderung leben. ber
den Verein Leona wendet sie sich an Eltern,
deren Kinder mit Trisomie 13 oder 18 trotzdem sechzehn Jahre alt geworden sind. In jedem Gesprch wird klar, wie sehr diese Kinder
geliebt werden. Lisa spielt alle Varianten durch,
auch, das Kind notfalls allein zu bekommen,
ohne Bjrn. Dann merkt sie, dass ihn selbst das
unter Druck setzen wrde. Auch ein anderer
Gedanke taucht kurz auf und verschwindet
wieder. Sie ist 38. Whrend sie dieses Kind austrgt, vergeht vielleicht wertvolle Zeit.
Und dann lst sich nach allen Enttuschungen mit rzten ausgerechnet in der Berliner Charit, dem grten Krankenhaus
Europas mit seinen endlos langen Fluren, der
groe Knoten. Jetzt geht es Ihrem Kind gut,
sagt Christoph Bhrer, der Chef der Neonatologie, zur Begrung, seine Badewanne ist
perfekt fr ihn. Der Kardiologe sagt: Solche
Herzfehler haben wir schon operiert, das kriegen wir hin.
Lisa und Bjrn sind dankbar fr diese Stze,
dafr, dass endlich jemand nicht nur ein Problem sieht, sondern einen Menschen; ihren
Sohn, der es wert ist, operiert zu werden. Hier
sind rzte, die Kinder wie ihn schon gesehen
haben, nicht nur auf dem Bildschirm. Auch
die Kinderchirurgin sagt, dass man die Omphalozele, die Bauchorgane im Sack auerhalb
des Krpers, operieren kann. Aber es fehlt noch
etwas, ein Gesamtbild. Die Puzzleteile mssen
noch zusammengefgt werden.
Der Prnataldiagnostiker ruft eine Konferenz zusammen. Am Tisch sitzen vier Mediziner. Schnell wird klar: Jede einzelne Operation
wre mglich, alle zusammen wren wohl zu
viel. Besonders belastend wre die Bauchoperation, bei der zur Vorbereitung die Organe im
Nabelschnurbruchsack ber einem Brutkasten
aufgehngt werden und dann ber viele Tage
langsam in den Bauchraum einsickern.
Das ist nicht schn fr ein Neugeborenes,
das eh schon viel zu verkraften hat, sagt Neonatologe Bhrer.
Aber eine Abtreibung ist auch nicht
schn, sagt Lisa.
Schon wieder diese Aussichtslosigkeit. Und
dann schlgt der Arzt das vor, was sie spter den
palliativen Weg nennen. Das Kind zur Welt
bringen und bei ihm sein, wenn es stirbt, mglichst ohne Schmerzen. Der Arzt spricht aus,
was Lisa und Bjrn denken, ohne dass sie es
HI NT ER D ER G ESCHI CHT E
Unsere Autorin Anke Lbbert ist mit
Lisa und Bjrn befreundet. Sie hat den
Entscheidungsprozess der Eltern
aus der Nhe miterlebt und rckblickend
aufgeschrieben. Alle Namen wurden auf
Wunsch der Betroffenen hin gendert.
56
7. J U L I 2016
REISEN
D I E Z E I T No 2 9
bern Berg
Als Kind hat er die Urlaubsstrecke MnchenGardasee gehasst.
Seine Eltern fuhren, ihm wurde auf der Rckbank schlecht. Jetzt versucht SASCHA CHAIMOWICZ
es mal auf Italienisch und zuckelt mit einer Vespa ber die Alpen
Perfektes AlpenWeitblick-Wetter
bei 32 Grad
2400 m
1800 m
Boxenstopp in Sdtirol:
Einmal volltanken
macht sieben Euro
Brenner
1200 m
Tegernsee
Wildbad Kreuth
600 m
Mnchen
0m
Matrei am Brenner
Brotzeit im Alpenrosenhof
auf der Passhhe
des Penser Jochs
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
57
REISEN
FAHRT Z E IT
MNCHEN GARDASEE
13
ST UND EN
VESPAVERMIETUNG
In Mnchen kann man bei
Roller & Motorrad Merkel
50-Kubik-Vespas fr 29 Euro pro
Tag mieten. Kaution: 1100 Euro.
Stndlerstrae 35, 81549
Mnchen, Tel. 089/68 09 42 00,
rollermotorradmerkel.de
UNBEDINGT
MITNEHMEN
Sonnenbrille einpacken!
Sonst schieen einem whrend
der Fahrt stndig Fliegen in die
Augen. Mit dunkler Kleidung
lsst sich zudem vermeiden,
dass man irgendwann nach
Insektenfriedhof aussieht
Damit das Handy unterwegs
nicht schlappmacht, am besten
einen externen Akku mitnehmen.
Kosten: Um die zehn Euro
HIGHLIGHT
gleite ich in den Schlaf, schon mit Vorfreude
auf den neuen Tag.
Die nchste Etappe stellt uns vor die groe
Frage: Werden es unsere Roller ber die Alpen
schaffen? Erst aber fahren wir durch das Dorf
Brenner. Vom Ort aus sehen wir hoch zur
Autobahn. Sie fhrt teils auf Pfeilern ber die
Berge. Brenner selbst liegt im Schatten dieser
Pfeiler. Es ist ein deprimierender Ort mit groem Outlet-Center, etwas verlassen wirkenden
Pizzerien, einem Striptease-Lokal.
Bevor es endgltig hoch in die Berge geht,
halten wir noch mal kurz an der Talstation
einer Seilbahn. Ich komme mit Uli ins Gesprch, dem Besitzer einer 850-Kubik-Aprilia
eines Motorrollers also, der zehnmal so gro
und schwer aussieht wie unsere Vespa. Uli ist
45, ein Typ wie ein Braunbr. Er stammt aus
der Gegend und fhrt Motorrad, seit er zehn
Jahre alt ist. Morgen will er mit seiner Maschine an den Lago dIseo, um sich die schwimmenden Stege anzuschauen, die der Verpackungsknstler Christo dort installiert hat.
Uli ist der erste Mensch, mit dem ich mich
ber Teermischungen auf Straen unterhalte:
Mir ist aufgefallen, dass der Asphalt seit
Brenner uneinheitlich ist, alle paar Meter mal
Dunkelgrau, mal Hellgrau. Die grobe Teermischung mit den weien Steinchen sei die
ltere, erklrt Uli, sie wirke insgesamt heller als
die feinere, jngere Mischung ohne weie
Steinchen. Ja, interessant.
In vterlichem Ton erklrt er uns dann noch,
welche von zwei mglichen Routen die schnste
fr uns sei: die ber das Penser Joch. 2211 Meter
Hhe. Also los. Die Steigung macht uns langsam.
Mehr als 15, 20 Kilometer pro Stunde schaffen
die Roller nicht. Wir berholen ein paar Mountainbiker, allerdings in beschmender Geschwindigkeit. Es ist, als sen wir in Golfcarts.
Beschmend
langsam
berholen wir
mit 15 km/h
ein paar
Mountainbiker
RASTEN
Das Restaurant La Cacciatora
in Mezzocorona, wenige
Kilometer von der
Brennerautobahn entfernt,
liegt mitten in einer Obstanbauund Weinregion. Das Essen
ist hervorragend unbedingt
probieren: Wildhase in Weinsoe
mit Polenta. Via Can 133,
38016 Mezzocorona,
Tel. 0039-0461/65 01 24,
lacacciatora.net
BESTER SELFIE-SPOT
Ecke Sarntaler Strae/Via
SantAntonio in Bozen: Dort
kann man sich vor einem
Weingut fotografieren, ber dem
auf einem Fels Schloss
Runkelstein thront
UMSONST
Der schnste See zum
Abkhlen entlang der Route ist der
Achensee in Tirol
www.zeit.de/audio
Weinberge und
pastellfarbene Huser:
Auf einmal sieht es
sehr nach Italien aus
Penser Joch
UND ZURCK?
Wer keine Zeit hat, den
gesamten Weg zurckzufahren,
findet ber DienstleistungsWebseiten wie MyHammer
Transportunternehmer,
die einen samt Vespa wieder
nach Hause bringen. Kosten fr
die Strecke GardaseeMnchen:
Circa 500 Euro.
www.my-hammer.de
Bozen
Garda
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
Mo
se
Deutsches Eck
2
Auf lsung von
Seite 60:
Casino
Lhrs
trae
Debbekoche
Fr diesen simplen,
aber leckeren
Topfkuchen
werden Kartoffeln
gerieben und
gebacken. Auen
fest, innen weich,
dazu gibts Speck
und Apfelkompott.
Erhltlich in vielen
Gaststtten der
Altstadt.
Koblenzer
Die alte Knigsbacher Brauerei,
rheinaufwrts vom
Zentrum gelegen,
erlebte eine
getrnkekapitalistische Malaise:
bernommen von
Karlsberg, den
Namen an Bitburger
weiterverscherbelt.
Die Brauerei selbst
kauften 2012
Privatleute. Sie
brauen dort lokales
Pils und Weizen der
Marke Koblenzer.
www.koblenzer.de
Festung
Ehrenbreitstein
St. Kastor
Vier Trme
STU ND EN
I N KO BLENZ
D R INKS F R JE D E L E B EN S L AG E
Mnzplatz
Der Textilfarbstoff
Mauvein
das, was hinter den Kulissen der Kmpfe passiert, als Plot vor die Kamera gezerrt: Der bei
den Fans unbeliebte Chef der Firma spielt auch
vor der Kamera den unbeliebten Chef. Der ehrgeizige Wrestler, der aufgestiegen ist, weil er die
Tochter des Chefs geheiratet hat, ist tatschlich
ihr Ehemann und ist dadurch aufgestiegen.
Wenn ein Fanliebling den Ring besteigt und 20
Minuten darber redet, wie sehr ihn die Firma
nervt und unten hlt, dann ist das eine von
Drehbuchautoren angespitzte Version seines
echten Frusts. Die WWE-Strategen denken sich
nicht nur fortwhrend aus, wie sie Gut und Bse
mglichst effektvoll aufeinanderhetzen, sondern
auch, wie sie die wahren Charaktere der Kmpfer fr ein Spektakel zweiter Ordnung nutzen
knnen. Bei diesem Doppelspiel zuzusehen ist
die wahre Freude am Wrestling. Weil man sich
einerseits nie sicher sein kann, was echt ist und
was nicht. Und andererseits das Gefhl hat, etwas zu durchschauen, was kein anderer erkennt.
Bevor ich mir die Show von WWE anschaue,
gehe ich ins Netz und checke, worber meine
smark-Kollegen gerade diskutieren. Wer bekommt einen push (wird gefrdert), wer ist over
(bei den Fans beliebt)? Wer bekommt den lautesten pop (positive Reaktion des Publikums)?
Wer ist gerade babyface (guter Charakter), wer
heel (bser Charakter), und wer ist berfllig fr
einen turn (den Wechsel von gut zu bse oder
umgekehrt)? Diese Diskussionen knnen spannender sein als das Wrestling selbst.
Bei alldem ist das Publikum Teil der Inszenierung. Denn es muss ja an der richtigen Stelle
jubeln, den richtigen Wrestler gut und den
richtigen bld finden. Weshalb es besonders
spannend wird, wenn die Fans das vorgesehene
Skript verweigern, wie neulich beim letzten
Kampf der Wrestlemania. Da trat der junge,
aufstrebende Superstar Roman Reigns gegen den
alten, fiesen Bsewicht Triple H an. Der hatte
erst einige Wochen zuvor seine Machtposition
als Schwiegersohn des WWE-Chefs ausgenutzt,
um Reigns den Titel abzuknpfen.
Die Fehde fand bei der Wrestlemania ihren
Hhepunkt. Reigns gewann den Kampf, der
Fiesling war geschlagen, das Gute hatte gesiegt
alles wie geplant. Doch als Reigns die TitelTrophe triumphierend in die Hhe hielt, um
sich feiern zu lassen, da buhte ihn die ganze
Halle aus. Denn der schne, wackere Reigns ist
den Fans einfach zu langweilig. Und sie wollen
sich von keinem Drehbuch vorschreiben lassen,
ihn zu bejubeln. In solchen Momenten ist
Wrestling viel echter als das meiste, was sonst im
Fernsehen luft.
Rhein
59
Hauptbahnhof
Knigsbacher
Brauerei
G EST RAND ET I N . . .
Koblenz
Da wollten Sie nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. Ach komm, wir sagen Du. STEFAN SCHMITT
nimmt dich zwei Stunden lang an die Hand. Das Besondere? Wirst du schon sehen
chnell jetzt, wir machen
hier keinen Stadtbummel.
Wenn du in Koblenz bist,
fr zwei Stunden, bevor
du wieder weitermusst,
dann willst du nicht rein
in die Stadt. Du willst
durch. Bummeln, schlendern, das
kannst du berall. Hier willst du wieder
raus. Nein, nix Widerspruch, ich erklrs
dir unterwegs.
Komm, raus aus dem Bahnhof,
schnurstracks durch die Lhrstrae.
Da vorne wird sie zur Fugngerzone.
H&M, Tchibo, Galeria Dingsda, wie
berall. Komm weiter. Viertelstunde
bis zur Altstadt, zu den vier Trmen,
mittelalterlichen Eckgiebelhusern, die
sich am Ende der Lhrstrae ber die
Kreuzung hinweg anschauen. Schn,
ja, aber nur nicht stehen bleiben. Ist
eng im alten Stadtkern. Giebelspitzen,
Kirchtrme. Da vorne, der Mnzplatz, unter dem liegt der Hgel, den
sich die Rmer ausgeguckt hatten. Fr
ihre Siedlung. Weil hochwassersicher,
und das will hier was heien. Castellum apud confluentes nannten sie den
neuen Auenposten: Kastell beim
Zusammenfluss. Hie bald nur noch
Gift! Das Stichwort fr den Vogelbeerschnaps. Sein Auftritt ist jetzt fllig.
Als Kindern wurde uns noch eingetrichtert, die korallenroten Beeren seien
giftig, dabei wird einem hchstens bel,
oder man bekommt Durchfall, wenn man
sie roh isst. Giftig ist am Vogelbeerschnaps
nur der Alkohol. Und wie. Vogelbeerschnaps erffnet mit seinen mrderisch
interessanten Blausure-Nuancen ein
abenteuerliches Geschmacksuniversum
bitter, etwas s und vor allem lang anhaltend, bis in den nchsten Vormittag
hinein. Das klare Getrnk ruft Gefhle
von Wagnis und Gefahr, von Gesundheits-
60
7. J U L I 2016
WIR
Am Ende einer langen Reise auf dem Flughafen von Lima. Ein Getrnk wre schn.
In der Wartezone ist ein Stehrestaurant.
Doch die Kreditkarte versagt, das einheimische Geld ist ausgegeben, Euro nehmen
sie nicht. Was tun? Der Rucksacktourist
neben uns ffnet seine Brse und bezahlt.
Unsere Euros lehnt er ab. Its okay, sagt er,
dreht sich um und geht.
Esther Gebhardt, Frankfurt am Main
Unerbittliche Sonne in der iranischen Wstenstadt Jasd. Mein Sommermantel, islamisch korrekt, erweist sich als untauglich.
Da pltzlich: Kleiderstnder mit luftigen
Verhllungen. Ich werde in eine Ankleide
geschoben zu drei persischen Kundinnen,
die die eigene Verschnerung hintanstellen,
um mich zu beraten. Zu gro! Zu eng! Sie
sorgen fr Ersatz. Der passt perfekt. Wie
angenehm sich die Hitze pltzlich anfhlt!
Hannelore Brendli, Mnchen
ZEITSPRUNG
ANZEIGE
R E I C H E R
M ACHT
Illustration: Tina Berning fr DIE ZEIT; kl. Foto (u. l.): InterTopics/ddp
Wenn das Begehren noch keine Liebe ist schon zu schn, um es nicht auszuprobieren, aber noch zu fragil, um es an die groe Glocke zu hngen , dann haben zwei im Bergischen Land ein Krsken. Eine kleine Liebelei,
von der noch keiner wei, ob aus ihr etwas Greres wird. Das Wort ist vermutlich mit Gekrose verwandt, was im Bergischen so viel wie Unordnung heit. Anke Berlett, Neuss
MEIN WORTSCHATZ
L IEB ES B R IEF
ieber Loriot,
WAS MEIN
L E BE N
D I E Z E I T No 2 9
7. J U L I 2 0 1 6
CHANCEN
D I E Z E I T No 2 9
Flchtlinge im Schulalltag
Bis zu 300 000 Flchtlinge besuchen jetzt deutsche Schulen es ist eine der grten Bildungsherausforderungen seit
Jahrzehnten. Reporter von ZEIT und ZEIT ONLINE haben sich im Land umgesehen. Das sind ihre wichtigsten Ergebnisse:
ie ein Schloss
thront die
Mrikeschule
auf
einem
Hgel ber
Backnang bei
Stuttgart. In
ihren Computerrumen,
ganz oben
unter dem roten Ziegeldach, soll die groe Frage
beantwortet werden, die Deutschlands Schulen
derzeit umtreibt: Was knnen die Flchtlinge, die
pltzlich bei uns im Unterricht sitzen?
Kinder und Jugendliche, eben noch auf der
Flucht, werden nun vermessen, mit deutscher
Grndlichkeit. Was knnen sie in Mathematik?
Wie gut knnen sie sich konzentrieren? Wie ist es
mit Logik, wie mit Sprachen? Wie lange haben sie
eine Schule besucht? Was fr eine Schule? Potenzialanalyse fr Flchtlinge heien die Tests. Das
baden-wrttembergische Kultusministerium hat
sie in Auftrag gegeben. Die Erkenntnisse sollen
einem einfachen Zweck dienen: die Flchtlinge auf
die richtige Schule, in die richtige Jahrgangsstufe zu
schicken um sie so besser zu frdern. Bislang lautet das Verfahren blo: Schauen wir mal, wie er
oder sie sich so macht.
Zehn Jungen und sechs Mdchen zwischen 11
und 17 Jahren sitzen an diesem Junimorgen hier im
dritten Stock, sie besuchen noch keinen Monat die
Vorbereitungsklassen der Gemeinschaftsschule, sie
kommen aus Afghanistan, Syrien, dem Irak, dem
Iran. Alina, 16, mchte Zahnrztin werden oder
Architektin, vielleicht auch Friseurin. Sie wurde
im Iran geboren, hat afghanische Eltern, trgt ihr
grn-schwarz gemustertes Kopftuch locker ber
den Haaren. Neben ihr sitzt Mohamed aus Bagdad, 13 Jahre alt, blaue Brille und Undercut, sein
Lieblingsfach im Irak war Arabisch. Jetzt msste es
Deutsch werden, damit er es in seiner neuen Heimat schafft.
Zwischen 200 000 und 300 000 Kinder und
Jugendliche fanden in kurzer Zeit einen Platz zum
Lernen, je nach Bundesland heit er Vorbereitungs-, bergangs- oder Auffangklasse. Fast berall gilt: Bevor sich die Flchtlingsschler in den
normalen Unterricht integrieren, mssen sie die
neue Sprache lernen. Wie sie das tun, ist von Bun- allem ber Fuball. Und wenn man den Jungen auf
desland zu Bundesland, teils sogar von Schule zu dem Schulhof kicken sieht, ist er nicht mehr von
Schule verschieden. Als Faustregel gilt: Nach circa seinen deutschen Mitschlern zu unterscheiden.
einem Jahr sollen die Flchtlinge bereit sein fr die
Man kann Mohammads Geschichte als ErfolgsRegelklassen.
story lesen oder als Geschichte zu hoher ErwartunGelingt ihnen der Sprung in den deutschen Schul- gen. Denn mehr als einen erweiterten Hauptschulalltag? Was knnen die neuen Mitschler, und wie abschluss wird er kaum schaffen. Und selbst den nur,
schnell lernen sie? Und: Wie geht es den Lehrern? wenn er weiterhin erhebliche Untersttzung beZum Ende des Schuljahres hat sich die ZEIT in kommt: Deutschstunden neben dem normalen UnDeutschlands Schulen umgesehen.
terricht, Hausaufgabenhilfe. Zu kurz war seine
Fr Zahlen und Statistiken ist es noch zu frh: Schulzeit im iranischen Exil, wo er mit einer Familie
bergangsquoten, Schulabschlsse es gibt sie nicht. mehrere Jahre lang lebte. Zu gro ist der WissensSogar die genaue Zahl der Flchtlinge an deutschen vorsprung seiner deutschen Klassenkameraden, zu
Schulen kennt niemand. Doch aus vielen Einzelein- schwierig die fremde Sprache.
drcken beginnt sich ein erstes Bild abzuzeichnen.
Der bergang von der Alltagssprache zur Bildungs10.35 Uhr, Raum 101 in der
sprache ist eine der grten Hrden, an der viele zu scheitern
Bremer Oberschule Findorff. Ein
drohen, sagt Bernt Ahrenholz,
paar Schler knobeln noch am
Experte fr das Fach Deutsch als
Prpositionen-Quiz (Heit es vor
die Tr, vor der Tr, vor den
Zweitsprache von der Universitt
Tr?), whrend der Rest der
Jena. ber tausend neue Wrter
Klasse sich schon auf Deutsch,
kennt Mohammad mittlerweile
Diese Geschichte ist Teil
unzhlige andere jedoch nicht.
einer gemeinsamen
Arabisch und Farsi durch die PauDoch genau auf diese kommt es
Recherche von ZEIT und
se albert. An der Wand hngen die
in Biologie (Pflanzen kreuzen),
ZEIT ONLINE. Das erste
Nationalflaggen der Schler,
Geschichte (Dekret erlassen)
Kapitel einer LangzeitMohammads Fahne leuchtet in
beobachtung an einer
Schwarz-Rot-Grn, den Farben
oder Physik (Kraft ausben) an.
Potsdamer Grundschule
Afghanistans. Anfang des SchulGerade hat Mohammad die
sowie Grafiken und
jahres besuchten wir die Schule im
Prfung fr das Deutsche SprachVideos finden Sie unter
Bremer Norden schon einmal,
diplom (DSD) abgelegt. B1 heit
www.zeit.de/
damals stammelte der zwlfjhridas Niveau, das die Vorschler
fluechtlingskinder
erreichen sollen, um nach einem
ge Junge nur ein paar Worte auf
Jahr intensiven Deutschlernens
Deutsch. Vor ihm auf dem Tisch
dem Fachunterricht in einer
lag ein Buch fr Erstklssler mit
wenig Text und einem Teddy auf dem Umschlag. Regelklasse folgen zu knnen. Mohammad schaffte
Heute ist Mohammad dreizehn, fast zehn Zenti- nur A2, ein Niveau tiefer, obwohl er eifrig lernte. In
den acht Bundeslndern, die das DSD-Examen anmeter grer und plappert ungezwungen drauflos.
Es dauerte damals nicht lange, da sa der Junge bieten, kommt die Hlfte der Geprften auf B1.
in einem der Vorkurse, wie die Flchtlingsklassen in Dabei werden nur diejenigen Flchtlingsschler zum
Bremen genannt werden. Jeden Tag paukte er mit Test gemeldet, von denen die Lehrer glauben, dass sie
seinen Klassenkameraden aus Syrien, Bulgarien oder eine Chance haben.
Experten wundert das nicht. Das eine Jahr
dem Irak vier Stunden lang die neue Sprache. Den
Rest des Schultages verbrachte er in einer normalen Deutschfrderunterricht fr die Flchtlingskinder,
Klassengemeinschaft. Mohammad lernte, dass es im mit dem die meisten Bundeslnder rechnen, wird
Deutschen Artikel fr mnnliche, weibliche und selbst den schlausten und fleiigsten von ihnen kaum
schliche Wrter gibt und dass man in der neuen gengen. Es sei illusorisch, die Flchtlinge nach
Sprache umgekehrt schreibt, also nicht mehr von einem Jahr Deutschkurs vollstndig in die Regelrechts nach links. Heute liest er schon Bcher, vor klasse zu entlassen, sagt Petra Stanat, Direktorin des
Mehr im Netz
#
Es geht an die
Reserven
61
62 CHANCEN
FLCHTLINGE IM SCHULALLTAG
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Die Zahlenfrage
Deutschland
Die meisten Zahlen der Flchtlingsdebatte
basieren auf Schtzungen, das gilt auch fr
die Schulen. Die Kultusministerkonferenz
geht davon aus, dass zustzlich 325 000
Kinder und Jugendliche beschult werden
mssen. Die Schulpflicht gilt unabhngig
vom legalen Status (je nach Bundesland
teils erst nach drei Monaten oder wenn die
Kinder einer Kommune zugewiesen
wurden). Zwischen 2014 und Mai 2016
stellten 221 000 Kinder und Jugendliche
zwischen 6 und 18 Jahren einen Asylantrag.
Beim Bundesamt fr Migration und Flchtlinge liegen noch mehrere Hunderttausend
unbearbeitete Antrge aller Altersgruppen.
Bremen
Flchtlinge an Schulen: 1417
(nur Grundschulen und Sekundarbereich I)
Zahl der Vorkursklassen: 100
Zustzlich eingestellte Lehrer: 100
(seit 1. 1. 2015)
Nordrhein-Westfalen
Flchtlinge an Schulen: insgesamt
80 000 2015 und 2016 (Schtzungen
des Schulministeriums)
Zahl der Vorbereitungsklassen: unklar
(Schulministerium zhlt noch)
Zustzlich eingestellte Lehrer: 5979
(Planstellen in den Haushalten 2015 und
2016, nicht alle besetzt)
Baden-Wrttemberg
Flchtlinge an Schulen: 31 927 (inklusive
anderer Migranten ohne Sprachkenntnisse)
Zahl der Vorbereitungsklassen: 1896
Zustzlich eingestellte Lehrer: 1162
BREMEN
NRW
SIEGBURG
BW
BACKNANG
BREMEN
Oberschule Findorff: 1300Schler,
davon 35 in Vorbereitungsklassen
SIEGBURG
Hauptschule Neuenhof:
240Schler, davon 50Flchtlinge,
fast alle in Regelklassen
AvH-Realschule: 660Schler,
davon 32 in Vorbereitungsklassen
BACKNANG
Mrikeschule: 640Schler, davon
48 in Vorbereitungsklassen
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
CHANCEN 63
FLCHTLINGE IM SCHULALLTAG
UNIVERSUM
Lehrer knnen viel bewirken, gerade auch in der Arbeit mit traumatisierten Flchtlingskindern, sagt der Schulpsychologe Stefan Drewes
Doudi (M.) hat eine Flucht aus Syrien hinter sich nun ist er Teil der Klasse 6a
an der Bremer Oberschule Findorff
Professors Praxis
7. JULI 2016
D I E Z E I T No 2 9
Mehr fr Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin
fr Kinder, jetzt am
Kiosk! Weitere Infos:
www.zeitleo.de
HIER AUSREISSEN!
73
RTSELECKE
Wie passt das denn zusammen? Diese beiden
Bilder ergeben ein Wort. Findest Du es heraus?
In vielen Schulklassen sitzen Kinder ganz unterschiedlicher Herkunft nebeneinander. Welche Rolle das im Alltag spielt,
darber haben wir mit vier Siebtklsslern aus Hamburg gesprochen
An einem Mittwochmorgen in der dritten Stunde treffen wir Hakim, Tim, Lea
und Rozerin an ihrer Schule, dem
Johannes-Brahms-Gymnasium in Hamburg-Bramfeld. Die vier gehen zusammen in die siebte Klasse und haben sich
sofort gemeldet, als sie hrten, dass wir
Schler suchen, die mit uns ber Vorurteile sprechen wollen und darber, ob
es an ihrer Schule Rassismus gibt.
Fotos: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT (Schulkinder); plainpicture (2, Rtsel); Illustration: Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen, Leo)
land viel darber diskutiert, wie Menschen unterschiedlicher Herkunft gut zusammenleben knnen. Wie sieht das in
eurer Klasse aus?
Rozerin: Wir haben alle einen deutschen
Pass. Man merkt eigentlich nicht, wessen
Eltern woanders herkommen.
Hakim: Ich mache mir darber gar keine
Gedanken.
Tim: Ich frage manchmal schon, wo jemand herkommt: Ist doch interessant!
Lea: Ich werde das selbst fter gefragt,
weil mein Nachname polnisch klingt.
KinderZEIT: Wisst ihr denn, welche
Lnder so vertreten sind in der Klasse?
Lea: Ein paar Mitschler kommen aus
Kroatien, dann gibts noch Serbien, Polen und Dnemark.
Tim: Ghana.
Hakim: Und Senegal, also auch Afrika.
Rozerin: Afghanistan. Und eine Trkin
haben wir auch.
KinderZEIT: Das macht mindestens
neun verschiedene Lnder. Spielt das im
Schulalltag keine Rolle?
Lea: Meistens nicht. Charakter und Interessen sind viel wichtiger.
Rozerin: Mir auch. Aber wenn ich so
darber nachdenke, wrde ich nicht sagen, dass ich mich als Deutsche fhle
allein schon vom Aussehen her. Manchmal werden ja auch Kommentare abgelassen, an denen man merkt, dass es
nicht egal ist, wer Deutscher ist und
wer Auslnder.
KinderZEIT: Was fr Sprche sind das?
Lea: In unserem Klassenchat fiel mal das
Wort Scheiflchtlinge. Und du, Tim,
meintest doch auch mal, es nervt dich,
dass es in den Medien stndig um Flchtlinge geht, oder?
Tim: Stimmt. Aber ich habe gar nichts
dagegen, dass sie herkommen, wenn es in
ihrem Land Krieg gibt. Das verstehe ich
sehr gut. Mich nervt nur, wenn es dauernd um dieses eine Thema geht.
KinderZEIT: Wie schtzt ihr die Stimmung in Deutschland gegenber Menschen anderer Herkunft im Moment ein?
Lea: Nicht gut. Flchtlingsheime werden
angezndet, es gibt Pegida, und in manchen Bundeslndern hat die Partei AfD
ber 20 Prozent. Das spricht nicht fr
einen offenen Umgang miteinander.
Hakim: Ich habe neulich ein Video von
der AfD geguckt, da stand eine ltere
Frau vor einem Asylbewerberhaus und
behauptete, dass es in der Gegend jetzt
mehr Einbrche gibt. Das ist ein ganz beschissenes Vorurteil. Ich dachte, das kann
alles nicht wahr sein.
KinderZEIT: Fhlst du dich von so etwas mit angegriffen?
Hakim: Ja, schon. Das hat in letzter Zeit
auch ein bisschen zugenommen.
KinderZEIT: Rozerin, wie ist es bei dir?
Rozerin: Unsere Nachbarn haben leider
etwas gegen Auslnder. Sie beschimpfen
uns durch die Decke als Kanaken und
behaupten, wir wrden nicht arbeiten
gehen, obwohl die im Gegensatz zu uns
den ganzen Tag rumgammeln. Ich werde
dann traurig und wtend zugleich.
Hakim: Solche Klischees kenne ich auch:
Da heit es dann zum Beispiel, alle Dunkelhutigen seien irgendwie schlechter
oder so.
BLEEKER
Der elektronische Hund
7. JULI 2016
IN DER ZEIT
D I E Z E I T No 2 9
74
TITELTHEMA
INHALT
ZEITNAH
POLITIK
VON J E N S TN N E S MANN
Foto: NATO
Dausend
Foto: ddp
ZEIT:Hamburg
Beim 147. Galopprennen kann
man viel lernen ber Pferde
und bers Leben
VO N STE PHAN LE B E RT
ZEIT im Osten
Berlins Erzbischof Heiner Koch
und Linken-Chefin Katja Kipping
sind sich politisch fern aber sie
mgen sich. Ein Gesprch
8
Ein Reporter kritisierte den
Rassismus in Aue und wurde beschimpft. Nun hat er sich wieder
hingetraut VO N AN N E HH N I G 10
ZEIT Schweiz
Nicht der helle Kopf, sondern
die soziale Herkunft entscheidet,
wer ans Gymnasium geht. Das
muss sich ndern!
VO N M . DAU M U N D S . JG G I
8
Michael Koller verbessert in Dietikon die Stromversorgung der
Schweiz VO N MARC E L HN G G I 10
ZEIT sterreich
Das neuerliche Duell um die
Hofburg verspricht einen heien
Herbst VO N FLO R IAN GAS S E R U N D
J OAC H I M R I E D L
8
Das Urteil des Verfassungsgerichtshofes ist nicht zeitgem
VO N ALFR E D J . N O LL
9
Mit der Logik des Schachspiels will
Stefan Kindermann Unternehmen
beraten VO N C . PAU SAC KL
28
ZUM HREN
Die so gekennzeichneten
Artikel finden Sie
als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio
ANZEIGEN IN
DIESER AUSGABE
Linktipps (Seite 13),
Spielplne (Seite 45),
Museen und Galerien
(Seite 45), Bildungsangebote und Stellenmarkt
(ab Seite 64)
FRHER
INFORMIERT!
Die aktuellen Themen
der ZEITschon am
Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen
Newsletter
www.zeit.de/brief
10
10
Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.
ANZEIGE
GESCHICHTE
Neue Rechte Wie ein Schweizer
in der Bundesrepublik den vlkischen
Nationalismus der zwanziger Jahre
15
wiederbelebte VON VOLKE R WE I S S
FUSSBALL
OLIVER FRITSCH
29
35
36
FEUILLETON
Gesellschaft Europa, wohin?
Interview mit Jrgen Habermas
37
19
21
22
Liebesbrief an Loriot
60
CHANCEN
40
M . SPIEWAK
40
54
38
41
53
53
52
50
WIRTSCHAFT
ARNE STORN
VON SILKE WE BE R
28
DOSSIER
IN DEN REGIONALAUSGABEN
Ab in den Sden, ganz anders als sonst, nach Art der Italiener:
Auf einer Vespa durch die Alpen, von Mnchen an den
Gardasee. Vorbei am Wildbad Kreuth und ber das Penser Joch,
hinunter nach Bozen! Ein Traum? Na ja, nicht nur Z SEITE 56
WISSEN
bern Berg
Sauberes Stdtchen
23
41
61
KINDERZEIT
Viele Lnder, eine Klasse Ein Gesprch
ber Vorurteile in der Schule
73
RUBRIKEN
43
44
2
14
19
20
34
42
47
48
DIE
ZEIT
7. JULI 2016 No 29
ZEIT sterreich
Es geht um Brexit
und Flchtlinge
Die Stimmungslage
im Herbst wird die
Wahl um die Hofburg entscheiden
Neue ZEIT-Serie
Die Zukunft
der Liebe
Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16
PLEBISZITE
Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien
UMWELTSCHUTZ
Chancen, Seite 61
PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-
N 29
7 1. J A H RG A N G
C 7451 C
8 STERREICH
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
DONNERSTALK
Es herrscht seit einiger Zeit die Tendenz vor, Erkenntnisse, die bei Primaten gewonnen werden, unreflektiert auf die Menschheit zu bertragen. Schlielich
sind Affen und Homo sapiens bis zu 98 Prozent genetisch ident, und ein paar unterschiedliche Chromosomen werden das Kraut jetzt auch nicht wirklich
fett machen. Also: Was dem Schimpansenmnnchen
ziemt, ist dem Herrn der Schpfung aller Ehren wert.
So will es die wissenschaftliche Methode. Den Sport,
das Tierreich nach frhen Spuren der abendlndischen Zivilisation zu scannen, nennt man Biologie.
In dieser Disziplin treten Stammtischweisheiten zwar
als Erkenntnisse der Human Sciences auf, mutieren
aber schnell weiter zu einem
Bonmot. Nun war zu erfahren, dass Makaken in den
letzten ihrer durchschnittlich
zwanzig Jahre Lebenszeit vorsichtig werden und ihre Sozialkontakte einschrnken.
Bevor man von dieser berAlfred Dorfer
raschung vollkommen bererklrt, was die
wltigt wird, geben die ForPolitik im Reich der
scher noch eins drauf. StreitTiere lernen kann
schtige Affen seien im hheren Alter noch immer
streitschtig, diese Eigenschaft sei ein Primatenerbe.
Die Existenz des angry old man ist demnach ein
Menschheitsschicksal. Vielleicht sind diese sensationellen Einsichten in das Wesen und Werden der
modernen Welt auch hilfreich, um so rtselhafte
Phnomene wie den Brexit doch noch verstehen zu
knnen. Im perfiden Albion waren es ja die lteren
Makaken, die aus der Union herauswollten. An
Streitschtigkeit fehlte es ihnen nicht, und durch den
Austritt werden die Sozialkontakte der Inselbewohner
erheblich eingeschrnkt, zumal jetzt gleich ein ganzer
Kontinent wegfllt. Angesichts der Konsequenzen
solch eines Altmnneraufstandes stellt sich allerdings
die Frage, ob man die betagten Mitglieder einer
Herde wirklich noch am demokratischen Prozess
teilhaben lassen soll. ber die Zukunft einer Spezies
zu bestimmen ist eigentlich das Privileg der Jungen.
Das fhrt uns zu der radikalen These, dass der Wahlberechtigung auch nach oben hin eine rigide Grenze
gesetzt werden sollte. Oder man agiert hnlich wie
beim Fhrerschein. Ab, sagen wir, dem Erreichen des
70. Lebensjahres muss alle paar Jahre ein obligatorischer Demokratietauglichkeitstest bestanden werden.
Weitsicht, Reflexion und Realittssinn wren da die
hauptschlichen Kategorien, die gecheckt werden.
Im Fall des Brexits gab ja wohl ein irrationales Element den Ausschlag: nmlich die eigene Gre zu
berschtzen und sich immer noch fr ein Weltreich
zu halten. In diese Falle tappen vermutlich nicht einmal die Makaken.
AUSSERDEM
Lupenreine Demokraten
Dem sterreichischen Schlendrian soll nun Einhalt geboten werden. Strenge Augen der Wahlbeobachter der Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) werden die Auszhlung der Stimmen whrend des nchsten
Wahlganges zur Bundesprsidenschaft im Oktober
berwachen. Der Innenminister will das so, der
neue Bundeskanzler weniger. Doch braucht es
wirklich Experten aus dem Ausland? Tatschlich
sind die wahren Auskenner gar nicht weit weg, im
Lager der Rechten gibt es sie zuhauf, und die
knnten die Beobachtung gleich selbst bernehmen. Ihre neu entdeckte Liebe zu Verfassungsund Wahlrecht, gepaart mit einem unerschtterlichen Gespr fr demokratische Grundwerte,
und jahrelange internationale Erfahrung sprechen
dafr, dass ihre Vertreter zur Wahlbeobachtung
ins Feld geschickt werden. Natrlich, es gab manches Mal leichte Auffassungsunterschiede zwischen dem skeptischen Blick der OSZE und der
sterreichischen Sicht darber, was denn nun eine
anstndige Wahl sei. Doch das waren hchstens
Missverstndnisse.
Im Jahr 2010 etwa eilte der frhere FP/BZPolitiker Hubert Gorbach, einst Infrastrukturminister und Vizekanzler unter Wolfgang Schssel,
nach Weirussland. Auf Einladung des dortigen
Auenministers sollte er die Prsidentschaftswahlen im Auge behalten. Whrend auf den Straen
von Minsk Sicherheitskrfte auf Demonstranten
einprgelten, hielt er fest: Die Wahlen htten
westeuropischen Standards vollauf entsprochen.
Die Beobachter der OSZE drften ber dieses
Verdikt erstaunt gewesen sein. Denn sie hatten im
Gegenzug schwere Mngel bei der Auszhlung
festgestellt. Ihr Urteil: Die Wahl habe demokratischen Standards nicht entsprochen.
Auch der Wiener FP-Boss Johann Gudenus
kann globale Erfahrung im Lebenslauf vorweisen.
Er wagte sich sogar mitten in die Brennpunkte der
Weltpolitik. Im Jahr 2014 dste er mit Parteifreunden auf die Krim, um mit seinem nchternen Blick den Urnengang ber einen Anschluss
der Halbinsel an Russland zu berwachen. Eingeladen hatte den Wiener die Eurasian Observatory
for Democracy and Elections, die von einem belgischen Rechtsextremisten geleitet wird. Die Wahlbeobachter der OSZE wurden hingegen an der
Grenze von maskierten Bewaffneten an der Einreise gehindert.
Und wie verlief das Referendum, bei dem 97
Prozent fr die Abspaltung der Halbinsel von der
Ukraine stimmten? Blitzsauber, stellte der sterreichische Sphtrupp fest. Natrlich.
FG
Zurck an den Start: Alexander Van der Bellen und Norbert Hofer
mssen noch einmal um das hchste Amt im Staat rittern
Electio interrupta
Noch einmal kommt es zum Duell um die Hofburg. Die Stimmungslage im Herbst wird die Wahl entscheiden
ielleicht war es ein bitterer Pyr- terhin zwei wenig kompatible Whlermilieus gerhussieg, den die Freiheitliche genber, die ber fast keine gemeinsame SchnittPartei da vergangene Woche vor menge verfgen. Entscheidend fr beide Kandidem Verfassungsgerichtshof er- daten wird es daher sein, ihr Stimmpotenzial
stritten hat. Mit der kontrover- noch einmal mglichst vollstndig auszuschpsen Entscheidung der Hchst- fen das Motiv, dem jeweils anderen den Weg in
richter, die Stichwahl um das die Hofburg zu verbauen, wird daher von noch
Amt des Staatsoberhauptes zu annullieren und sie grerer Bedeutung sein. Mich wrde es berneu anzusetzen (siehe auch: Rechtsprechung im raschen, wenn die Wahlbeteiligung deutlich
Konjunktiv auf Seite 9), verlieren die blauen Wahl- sinkt, meint Meinungsforscher Christoph Hokmpfer wichtige Munition. Weggefegt sind finger. Es sei denn, eine Kampagne verhaut den
nun alle Verschwrungstheorien, der freiheitliche Wahlkampf. Doch ob tatschlich nun die Jetzt
Kandidat Norbert Hofer sei bei dem knappen Er- erst recht!-Parolen, die auf beiden Seiten ausgegebnis um den Wahlsieg betrogen worden. Diese geben werden, am 2. Oktober, dem neuen WahlFlsterpropaganda htte bei den nchsten Natio- termin, auch greifen werden, ist eher ungewiss.
Die ursprngliche Spannung war im Frhjahr
nalratswahlen, wenn das eigentliche blaue Ziel,
das Kanzleramt, im Visier liegt, dem freiheitlichen durch das zweiteilige Auswahlverfahren erst in einer
Spitzenkandidaten Heinz-Christian Strache wert- aufwendigen medialen Inszenierung aufgebaut
vollen Rckenwind geliefert. Sollte es nun Hofer worden, und am Ergebnis berraschte neben den
im zweiten Anlauf tatschlich in die Hofburg beiden Finalisten ebenso sehr, dass die Kandidaten
schaffen, wre dies sogar ein
der beiden Regierungsparteien
zustzlicher Dmpfer fr die
erstmals in der Geschichte der
Ambitionen des freiheitlichen
Zweiten Republik mit der EntParteichefs: Vor einer komscheidung nichts mehr zu tun
Es gibt keine
plett blau eingefrbten Repuhatten und sogar von dem
blik drften auch viele Whler
Erfahrungswerte,
eigentlichen Phnomen der
zurckschrecken, die ansonst
Hofburgwahl, der parteifreien
keine Prognosen:
in dem rechten Populisten
Richterin Irmgard Griss, auf
Alles ist wieder
durchaus eine Option shen.
die hintersten Pltze verwiesen
Schon allein deshalb, beworden waren.
oen
teuern blaue Funktionre, sei
Das eigentlich magebliche Personal der Republik
die Entscheidung, die Hchstwird nun im Herbst die Ausrichter anzurufen, in der eigeeinandersetzung unbeteiligt
nen Partei umstritten gewesen.
Sollte nun ein kurzfristiger Erfolg auf lange Sicht vom Spielfeldrand aus beobachten und verfolgt
die Chancen der FP, an die Macht zu kommen, berdies im innenpolitischen Alltag eine vollschmlern, wre es ein teuer erkaufter Triumph. Vor kommen andere Agenda. Es kann gar nicht im
allem dann, wenn es neuerlich nicht ganz reichen Interesse der beiden Koalitionsparteien liegen,
wenn das Prsident-Duell der Regierung die
sollte.
Unmittelbar nach der Entscheidung der Ver- Show stiehlt und die ffentliche Aufmerksamkeit
fassungsrichter gaben sich beide Kandidaten von den aus ihrer Sicht bedeutenden Themensiegeszuversichtlich. Dann gewinne ich eben ein feldern ablenkt.
Gut mglich, dass sich daher ein gewisser Fazweites Mal, meinte ein betont entspannter Alexander Van der Bellen, der ein paar Stunden zu- talismus breitmacht und sich die Ansicht durchvor noch das designierte Staatsoberhaupt war. setzt, Alexander Van der Bellen und Norbert
Angesichts des winzigen Polsters von 31 000 Hofer wrden um einen vergleichsweise wenig
Stimmen eine uerst optimistische Prognose bedeutsamen Posten rittern. Noch dazu, wenn
dessen wesentliche Funktion, die Beglaubigung
des grnen Daddy Cool.
Tatschlich wagt gegenwrtig niemand eine von Gesetzen, im sommerlichen Interregnum
ernsthafte Prognose. Zu viele unbekannte Gr- ebenso gut vom Kollegium der drei Nationalratsen mssen einkalkuliert werden. Es gibt auer- prsidenten wahrgenommen werden kann. Fr
dem so gut wie keine Erfahrungswerte. Nicht die Untersttzer beider Kandidaten geht es nun
einmal die zu erwartende Wahlbeteiligung lsst hauptschlich um Prestige und nicht um reale
sich seris abschtzen. Beide Seiten mssen weit Gestaltungsmglichkeiten; bei den Freiheitlichen
ber ihre Anhngerschaft hinaus Whler in der kommt noch dazu, dass viele ihrer Anhnger das
Mitte des politischen Spektrums mobilisieren. Amt ohnehin fr berflssig erachten.
In den Wochen und Monaten dieser electio
Deren wichtigstes Motiv in der aufgehobenen
Wahl war es, den jeweils anderen Kandidaten zu interrupta sind ja bereits alle Argumente in unverhindern; bei Van der Bellen motivierte dieses zhligen Interviews und Diskussionsrunden wieArgument die Hlfte seiner Whler, bei Hofer dergekut worden. Smtliche Allmachtfantasien,
war es knapp ein Drittel. Es stehen sich jetzt wei- die in den ersten beiden Runden aufgepumpt
worden waren, sind mittlerweile als heie Luft sie knnte der Brexit Material fr ihren Wahlverpufft. Ihre Rckkehr als laues Herbstlfterl kampf liefern.
wird wohl weit weniger Staub aufwirbeln. JederDie zweite Unbekannte, die den Hofburg-Wahlmann wei mittlerweile, dass beide Kandidaten kampf berschatten wird, ist die Entwicklung der
brauchbar Englisch sprechen, sich kaum fr ei- europischen Flchtlingsstrme. Ob und wann
nen Medienjokus zu schade sind und wen sie sterreich sich dazu veranlasst sehen wird, zu ergedenken, mit welcher Aufgabe zu betrauen klren, die nationale Kapazittsgrenze sei erreicht,
sollte es auf ihre politischen Vorlieben ankom- lsst sich noch kaum abschtzen. Ebenso wenig, wie
men. Doch drfte es den meisten Whlern mitt- sehr eine verstrkte Prsenz der Asylsuchenden in
lerweile auch gedmmert haben, dass die Moritat der ffentlichen Wahrnehmung das Whlervervon der Machtmaximierung ohnehin nur ein halten beeinflussen kann. Die Meinungsforscher
Stepptanz fr das stimmberechtigte Publikum an orten ein ambivalentes Bild: Einerseits spricht sich
der Bhnenrampe war. Selbst das unheildruen- ber die Hlfte fr ein gewisses Ma an Abschotde Prophetenwort von Norbert Hofer, man wer- tung aus, gleichzeitig wollen viele verunsicherte
de sich noch wundern, was alles mglich sei, hat Brger auch als hilfsbereite Mitmenschen erscheiin der Abkhlphase nach der annullierten Stich- nen, die Flchtlingen Schutz bieten. Ein blauer
wahl viel von seinem Schrecken verloren.
Kandidat, der sich der gewohnten freiheitlichen
Noch bevor der neuerliche Endspurt in die Brachialrhetorik bediente, kme daher kaum ber
Hofburg im Herbst in Schwung kommt, knnte das Kernsegment der Partei hinaus.
Letztlich werden aber Sachfragen im Finale um
allerdings whrend der Ferienmonate die aktuelle
und nur schwer prognostizierbare Entwicklung in die Hofburg nur eine untergeordnete Rolle spielen.
Europa wieder Brisanz in den Wahlkampf brin- Entscheiden wird die atmosphrische Stimmungsgen. Dann wird ihn eine Stellvertreter-Debatte lage im Herbst. Und darin liegt die grte Gefahr,
ber Themen dominieren, fr die das Staatsober- dass die Auseinandersetzung in einen heien Herbst
haupt zwar absolut unzustndig ist, die aber in entgleist. Kommt der irrationalen Whlermotivaden jeweiligen Whlergruppen zum berzeu- tion so groe Bedeutung zu, ist die Versuchung,
gungskern gehren.
zu den Mitteln einer Schmutzkbelkampagne zu
Whrend die Nachwehen der britischen Aus- greifen, gro. Das Repertoire an Unterstellungen,
trittsabstimmung in sterreich kaum Auswirkun- die unkontrolliert wuchern, ist im digitalen Zeitalter
gen hatten, verlieh der Sieg der Eigenbrtler doch grenzenlos. Islamophobie und Nazi-Hysterie schauallen EU-Skeptikern in Europa, und darunter eben keln einander auf, ein Gigabyte Verachtung multiauch der FP, einen krftigen Schub. Zu einem pliziert mit zwei Gigabyte Paranoia ist gerade in eiZeitpunkt, da das Verfassungsnem Persnlichkeitswahlkampf
gerichtshofurteil noch ausdie Zauberformel der Wahlstand, surfte auch schon Norarithmetik. Als kleiner Vorgebert Hofer sofort auf der antischmack kursierte gleich nach
Das Repertoire an
europischen Welle mit. Er
Bekanntwerden der EntscheiUnterstellungen,
dung des Hchstgerichtes im
knne sich analog zum Brexitdie unkontrolliert
rechten Medienverbund im
auch ein xit-Votum vorstelInternet eine angebliche Anlen, lie er verlauten, sollte sich
wuchern, ist im
zeige bei einem Wiener Bedie EU nicht binnen eines
digitalen Zeitalter
zirksgericht, in der eine SachJahres gendert haben. Was
er und seine Partei konkret
walterschaft fr Alexander Van
grenzenlos
fordern, belie er allerdings
der Bellen gefordert wurde,
da dieser unter Demenz und
ebenso in seiner SichwundernLungenkrebs leide.
tte wie den Hinweis darauf,
Ein Stimmungsschwenk hatte schon die erste
dass der Bundesprsident in dieser Frage nicht mehr
mitzureden hat als jeder dumpfe Stammtischrebell. Stichwahl entschieden. Meinungsforscher HofinEs ist berhaupt fraglich, ob es sonderlich ger glaubt, der Christian-Kern-Effekt nach dem
schlau fr die blauen Wahlkmpfer wre, bei Kanzlerwechsel knnte bis zu drei Prozentpunkte
ihrer Stimmenjagd mit unterschwelligen Aus- zu Van der Bellen verschoben haben. Wie viel von
trittsfantasien hausieren zu gehen. Grobritan- diesem optimistischen Schwung der neue Regienien droht ein ungemtlicher Herbst, das poli- rungschef in den Herbst hinberretten kann, wird
tische und konomische Chaos drfte sich deshalb nicht ohne Auswirkung auf das Ergebnis
weiter ausbreiten. Das macht in sterreich si- der Prsidentenwahl bleiben. Die Glaubwrdigcher nicht Lust auf einen Austritt, meint Mei- keit der Regierung lsst jedoch weiterhin zu wnnungsforscher Hofinger. In einer xit-Kampa- schen brig, sie liegt auch nach der Rochade an
gne den blauen Kandidaten als Bollwerk gegen der Spitze sieben Prozentpunkte unter dem VorBrssel zu positionieren knnte daher kontra- jahrswert. Hofinger warnt: Auf die Begeisterung
produktiv sein. Die Kampagne von Van der ber die Bundesregierung zu bauen wre fr die
Bellen hat es da leichter, sagt Hofinger. Fr Van-der-Bellen-Kampagne sehr riskant.
7. J U L I 2 0 1 6
STERREICH 9
D I E Z E I T No 2 9
Rechtsprechung im Konjunktiv
DRAUSSEN
Der Verfassungsgerichtshof beruft sich bei seiner Aufhebung der Prsidentenwahl auf
eine neunzig Jahre alte Erkenntnis, die weder zeitgem ist, noch dem Gesetzestext entspricht
Was kommt da
auf uns zu?
Vor drei Jahren habe ich mit einer Freundin in Dublin Urlaub gemacht und am ersten Abend im Pub
Mark kennengelernt, mit dem ich heute verlobt bin.
Wir fhrten anfangs eine Fernbeziehung, seit fast
zwei Jahren lebe ich mit ihm in Dublin. In Wien habe
ich meine Musical-Ausbildung abgeschlossen und
Kindertheater gemacht, in Dublin habe ich eine Ausbildung zur Kindergrtnerin absolviert. Bis ich einen
passenden Job finde, arbeite
ich in einem kleinen Gemischtwarenladen.
Bei uns im Geschft kaufen viele Pensionisten ihre
Tageszeitung. Viele waren der
Meinung, dass die Briten ihre
Entscheidung fr den Brexit
schon bald bereuen wrden. Karoline
Ganz wenige nur haben sich Zeisberger aus
laut gefreut. Die meisten Graz lebt in Dublin
Menschen sind verunsichert.
Die Grenze zwischen Irland
und Nordirland sprt man seit vielen Jahren nicht
mehr. Ob Grobritannien jetzt wohl versuchen wird,
Nordirland von Irland wegzureien? Jedenfalls kauft
jeder hier so viel britische Pfund wie nur mglich.
Meine sterreichischen Freunde machen sich Sorgen,
dass ich jetzt deswegen viel Stress habe. Aber um ehrlich zu sein: Ich lasse mir keinen Stress machen.
Mark und ich wohnen in einer Haushlfte mit
groem Garten. Gleich die Strae hinunter befindet
sich unser Lieblingspub. Zur Bushaltestelle sind es
nur ein paar Minuten, in einer Viertelstunde kommt
man ins Stadtzentrum. Was mein Herz aber so richtig zum Strahlen bringt? Das wchentliche Training
im Special Olympics Club, in dem ich ehrenamtlich
ttig bin. Das sind alles Kinder mit besonderen Bedrfnissen. Die machen sich keine Sorgen um ihr
Aussehen oder um irgendwelche Markenklamotten.
Die haben einfach viel Sonne im Herzen. Manche
knnen das in Worten gar nicht ausdrcken, aber
ihre Gesichter zeigen es. Das Training ist fr diese
Kinder der absolute Hhepunkt der Woche.
Aufgezeichnet von Ernst Schmiederer
7. J U L I 2016
Der Urknall
von St. Marx
Vor vierzig Jahren wurde in Wien das Kulturzentrum Arena
besetzt. Es war der Beginn einer Zeitenwende. Erinnerungen
eines Aktivisten an den Sommer der Anarchie VON JOACHIM RIEDL
Irgendwann nahm auch ein gestrandeter Wanderzirkus in der Arena Quartier, der im Wesentlichen aus zwei zermrbten Artisten, ein paar
dressierten Hunden und Hhnern und einem
gar nicht komischen Clown bestand. Eines
Nachmittags luden wir die Bewohner der
benachbarten Schrebergartensiedlung zu einer
Galavorstellung und servierten ihnen Kuchen
aus der Arena-Kche. Tapfer verzehrten ihn die
skeptischen Leute. Vorsicht, schwerer Kitsch:
Es wurden anschlieend Wienerlieder gesungen,
ihre und unsere. Unseres hatte den Refrain:
Nix is scheena ois unsare Arena. Sigi Maron,
der wunderbare Bnkelpoet im Rollstuhl, hat es
sicherlich einige Tausend Mal geklampft.
Innerhalb kurzer Zeit hatte sich der spontane
Handstreich zu einer Bewegung ausgeweitet. An
jedem Wochenende organisierten wir ein groes
Kulturprogramm. Zehntausende kamen, Volksfeststimmung. Vergeblich versuchten die Behrden, uns die Krtze anzudichten, vergeblich
warnte der Amtsarzt vor Seuchengefahr und die
Staatspolizei vor deutschen Terroristen, die eingesickert seien. Unverdrossen schoben Familien,
auch aus den besseren Vierteln der Stadt, ihren
Kinderwagen durch das frhliche Chaos. Da lagen Scherben. Da lagen Liebende. Einer verlas
ein Manifest. Ein anderer spielte den Blues. Und
Leonard Cohen, aber das ist legendr.
Das alles war ein Albtraum fr Vizebrgermeisterin Gertrude Frhlich-Sandner, die Kulturmutti von Wien. Wir hatten die besseren
D I E Z E I T No 2 9
Mehr sterreich
STEFAN KINDERMANN
Der Schachgromeister wurde vom
Profispieler zum Geschftsmann
Wirtschaft S. 28
Fotos: Heinz Riedler/Wien Museum; Peter und Burgi Hirsch/Wien Museum (v. o.); Frank Bauer fr DZ (r.)
10 STERREICH
7 . J U L I 2016
Das
D I E Z E I T No 29
STERREICH
28
Portrt
Zwischenbilanz
Erfolge
Rochade aus
Leidenschaft
Der Schachgromeister Stefan Kindermann wurde
vom Prospieler zum Geschftsmann. Ein Getriebener
ist er geblieben VON CHRISTINA PAUSACKL
1984
Der Hhepunkt
Bei der SchachOlympiade in
Thessaloniki erzielt
Stefan Kindermann
seine beste OlympiaPlatzierung.
Mit dem deutschen
Team kommt er auf den
sechsten Rang
1988
Der Gromeister
Kindermann erhlt
den Titel des
Schachgromeisters.
Die Auszeichnung auf
Lebenszeit ist die
hchste, die vom
Weltschachverband
verliehen wird
Im Schach liegt auch etwas Groteskes, etwas Humorvolles: Fr Stefan Kindermann bergen die 64 Felder eine Welt der unendlichen Mglichkeiten
urch die weiten Fenster fllt warmes Licht in den Raum, in dem
nichts zu hren ist auer tiefen
Atemzgen. Auf einem roten
Stuhl sitzt ein gro gewachsener,
schlanker Mann mit gesenktem
Kopf, gebannt den Blick auf die
Tischplatte gerichtet. Vor Stefan Kindermann breiten
sich 64 Quadrate aus, 32 in Schwarz und 32 in Wei:
Schach. Ein Brett. Ein Spiel. Gemacht fr 32 Figuren,
16 in Schwarz und 16 in Wei. Wenn aber Kindermann auf dieses Feld blickt, dann ist dort nichts
schwarz-wei. Dann ffnet sich ein Raum unendlicher
Mglichkeiten und unvergleichlicher Schnheit. Dann
befindet sich dort eine ganze Welt.
Stefan Kindermann ist 56 Jahre alt und seit 1988
Gromeister im Schach. Er ist einer von nur sieben
sterreichern, die diesen Titel auf Lebenszeit tragen.
Kindermann und Schach verbindet eine fnfzigjhrige
Geschichte, die von glorreichen Siegen und schmerzvollen Niederlagen erzhlt. Seit seinem ersten Zug war
Schach ein Segen fr ihn und immer auch ein Fluch.
Niemals war es nur ein Spiel.
Heute ist es zudem sein Geschftsmodell: Der
Schachgromeister trainiert nicht mehr stundenlang
am Computer und studiert Partien seiner Gegner.
Kindermann trainiert Topmanager und Entscheidungstrger von Unternehmen wie Siemens, die
Deutsche Bahn, Microsoft Schweiz oder Raiffeisen IT
sterreich. Er gibt Coachings in der Bayerischen
Staatskanzlei und hlt Seminare bei Werder Bremen
oder beim Pharmariesen Roche.
An diesem Julitag sitzt Kindermann in der Mnchener Schachakademie, die er 2005 mitbegrndet hat und
seither fhrt. Vor ihm liegt ein Schachbrett ohne Figuren.
Dennoch lsst er immer wieder die Hand ber das Brett
gleiten, macht Zug um Zug, verschiebt Bauern und
Trme, die nur er sehen kann. Im Schach liegt eine
sthetik, die es nirgendwo sonst gibt. Aber auch etwas
Groteskes, etwas Humorvolles, sagt Kindermann. Nur
ein Schachspieler kann das wirklich verstehen.
Im Laufe seiner Karriere hat Stefan Kindermann
ein Dutzend Meistertitel errungen, er fuhr zu Schacholympiaden und Weltmeisterschaften. Rund 2500 ofANZEIGE
werden regelmig gebucht, fr Vortrge bei Veranstaltungen verlangen sie rund 5000 Euro. Der Preis
fr Inhouseseminare oder Coachings bewegt sich pro
Tag zwischen 2000 und 3000 Euro. Kindermanns
Kundenliste ist lang. Und trotzdem: Ganz glcklich
scheint er damit nicht zu sein.
Nach dem Abitur studierte Kindermann Philosophie,
nach drei Semestern brach er ab, weil er sich ganz auf das
Schachspiel konzentrieren wollte. Das ist das, was er sein
Leben lang gemacht hat. Stefan Kindermann ist kein
Geschftsmann, der mithilfe von Schach sein Geld verdient. Er ist ein Schachspieler, dessen Profizeit vorbei ist
und der nun versucht, aus Sport ein Geschft zu machen.
Die biografische Rochade entsprach seiner Leidenschaft.
Mit Kollegen hat Kindermann auch eine Schachstiftung ins Leben gerufen. Er fhrt in Schulen, gibt
Schachkurse fr Kinder aus benachteiligten Familien und
fr unbegleitete minderjhrige Flchtlinge. Er fhrt sie
mit Unternehmern zusammen, in der Hoffnung, dass sie
eine Chance bekommen. Wenn Kindermann von solchen
Projekten erzhlt oder von seiner Frau, die als Sozialpdagogin arbeitet, und von seiner 15-jhrigen Tochter,
die mit Schach nichts am Hut hat und lieber Schauspielerin werden mchte, dann klingt er zufrieden.
Geht es aber um Schach und die Akademie, dann
wirkt Kindermann wie ein Getriebener. Wie einer, der
mit unbndigem Eifer ein Ziel verfolgte, das irgendwann unerreichbar wurde. Noch jetzt, auf diesem roten Stuhl vor dem Schachbrett ohne Figuren, scheint
er in einem alten Traum gefangen zu sein.
Kindermann hat im Schachsport viel erreicht; bis
ganz nach oben schaffte er es nie. Wenn ich ein Turnier spiele, habe ich sehr hohe Erwartungen an mich,
wei aber, dass ich sie wahrscheinlich nicht erfllen
kann, sagt er. Mache ich einen Fehler, bin ich ungndig zu mir selbst. In der Freizeit lehnt er Partien
meist ab. Wenn mich ein Hobbyspieler fragt, dann
ist mir das peinlich. Spiele er normal, sei es ein
Leichtes zu gewinnen: Das finde ich bld. Er sei
aber auch nicht bereit, absichtlich schlechtere Zge zu
machen. Schach, sagt Stefan Kindermann, habe er
niemals locker sehen knnen. Seine Stimme wird leiser, er denkt einen Moment lang nach. Dann sagt er:
Schachspielen war fr mich nie ein Vergngen.
Misserfolge
2000
Die Pleite
Kindermann ist
Mitbegrnder der
Chessgate AG, einer
Informationsplattform
fr Schachspieler im
Internet. Nach internen
Machtkmpfen
scheidet er zwei Jahre
spter aus, die Firma
geht daraufhin pleite.
Zurck bleiben
unglckliche Investoren
DIE
ZEIT
7. JULI 2016 No 29
ZEIT Schweiz
Sprengt die
Akademiker-Elite!
Die Herkunft
entscheidet, wer aufs
Gymnasium geht.
Das muss sich ndern
Neue ZEIT-Serie
Die Zukunft
der Liebe
Seite 8
Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16
PLEBISZITE
Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien
UMWELTSCHUTZ
Chancen, Seite 61
PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-
N 29
7 1. J A H RG A N G
C 7451 C
CH
8 SCHWEIZ
7. J U L I 2016
SPRENGT
DIE
AKADEMIKERELITE!
Illu
str
ati
on
:L
yd
ia
Sp
erb
er
fr
DZ
figer mit viel Geld, das sie in die Nachhilfestunden investieren, bringen sie ihren Nachwuchs
dorthin, wo sie einst selbst die Schulbank drckten aufs Gymnasium.
Das ist keine Klassenkampf-Rhetorik, das
sind die Fakten: Die Chance, dass aus einem
Kind aus privilegiertem Haus ein Akademiker
wird, ist doppelt so gro wie bei einem anderen
Kind. Egal, ob das seinen Neigungen entspricht
oder nicht.
Wie tief der soziokonomische Ausbildungsgraben heute klafft, zeigt sich am anschaulichsten im Kanton Zrich. Dort korreliert die
Maturandenquote mit dem Steuerfuss. Je weniger Steuern eine Gemeinde ihren Einwohnern abzwackt, desto hher ist der Anteil an
Kindern, die ans Gymi gehen. Das berechnete der Tages-Anzeiger vor zwei Jahren. Die
Gleichung ist einfach: Niedrige Steuern locken gut verdienende, also gut ausgebildete
Bewohner und wer viel verdient, schickt
sein Kind eher an eine Mittelschule. Umgekehrt ist der Wohnraum in Gemeinden mit hohem Steuerfu tendenziell
gnstiger, sie ziehen Menschen mit
niedrigerem Einkommen an.
So hat das reiche Zollikon am rechten
Zrichseeufer
D I E Z E I T No 2 9
eine
Maturandenquote von 44 Prozent.
Auf der anderen Seite der Skala,
in der fluglrmgeplagten Gemeinde
Hri, liegt sie bei lediglich 4 Prozent.
Also, was tun?
Man kann es den Akademiker-Eltern
nicht verbeln, sich auf Biegen und Brechen
fr ihre Schtzlinge ins Zeug zu werfen. Verbieten schon gar nicht. Aber man kann ihren
Einfluss beschrnken das ntzt.
Die Bildungsforscherin Margrit Stamm
schreibt in ihrem eben erschienenen Paper Arbeiterkinder an die Hochschulen!: Je mehr Mitsprache die Eltern haben, desto eher landet das
Kind am falschen Ort. Also statt im Gymi in der
Berufslehre oder umgekehrt. Die Chancengerechtigkeit ist in Kantonen mit einem groen
Mitspracherecht der Eltern deutlich kleiner als
in Kantonen, in denen die Schule den Entscheid
allein fllt.
Im deutschsprachigen Teil des Kantons Freiburg schlgt der sogenannte Elternvorschlag mit
einem Viertel zu Buche, wenn es um den Entscheid geht, ob ein Kind ans Gymnasium wechseln soll. Akademiker-Eltern schtzen ihre Kinder dabei besser ein, als diese tatschlich sind.
Umgekehrt verhalten sich Eltern, die selbst
kein Gymnasium besuchten: Sie stufen ihre
Kinder bei vergleichbaren Fhigkeiten zu tief
ein. Das sagt Franz Baeriswyl, emeritierter Professor fr Erziehungswissenschaften an der Universitt Freiburg im echtland. Er hat in einer
Studie erhoben, wie viele Schler im deutschsprachigen Teil seines Kantons nach dem Progymnasium, also dem Ende der obligatorischen
Schulzeit, eine Lehre anfangen und wie viele
ber das Obergymnasium eine Matur ansteuern. 20 Prozent brechen die Schullaufbahn ab.
7. J U L I 2 0 1 6
SCHWEIZ 9
D I E Z E I T No 2 9
Mohrenkopf
sagen drfen!
Nein, darf man nicht. Es gibt Mitmenschen in der Schweiz, die das strt und zwar vllig zu Recht
Foto: Privat
s war eine einfache, hflich formulierte Frage: Warum verkauft ihr von
allen Schweizer Schokoladenprodukten ausgerechnet den Mohrenkopf.
Doch fr die Mitarbeiterin in einem
alternativen Kino im weltoffenen Zrich war das
zu viel. Sie schrie mich an: Hr auf mit dem
Schei, diese Frage ist vlliger Bldsinn.
Das Renkontre zeigt, wie aggressiv die selbsterklrten Gegnerinnen und Gegner der Political
Correctness im Alltag auf kritische Fragen reagieren: Das wird man wohl noch sagen drfen!
Woher kommt dieser Wutreflex? Wer als naiver
Gutmensch noch an die Kraft von Argumenten und
Empathie glaubt, muss die Mglichkeit in Betracht
ziehen: Der Korrektheitskonflikt ist ein einziges
groes Missverstndnis. Da sind Menschen mit
Mohrenkpfen und dem Kasperli-Stck De
Schorsch Gaggo reist uf Afrika aufgewachsen. Sie verbinden schne Erinnerungen damit, sich bei der
Kinder-Fasnacht als Afrikaner, Araber, Chinese oder
Indianer verkleidet zu haben. Und auf einmal kommen andere, Fremde und unterstellen ihnen, rassistisch zu sein. Dabei gehren sie doch zu den
Guten und haben natrlich alle auslndische Freundinnen und Freunde, die kein Problem damit
haben. Mit dem Mohr, dem Georg Kakao und
dem Fasnachts-Chinesli.
NORD-SD-ACHSE
Selbstverstndlich mache auch ich mir Sorgen Lage profitiert. Italiener benutzten unsere Banber die Zukunft des Finanzplatzes im Tessin. ken, weil sie ihr Kapital vor einem politischen
Immerhin bieten die 50 Banken rund 6500 System in Sicherheit bringen wollten, das nur
Menschen einen Job. Deshalb kann ich es gut dank der Abwertungen der Lira und der Anhuverstehen, dass die Affre um die Banca della fung von ffentlichen Schulden berlebte. Sie
Svizzera Italiana (BSI) und ihr trbes Verhltnis fanden im Tessin kompetente und diskrete Banzu einem Staatsfonds aus Malaysia groes Aufse- kiers und haben mit ihren Investitionen massiv
hen erregte. Es geht um Betrug, Korruption und zu unserer Wirtschaftsentwicklung beigetragen.
Davon profitierten nicht nur die Banken, sonGeldwscherei.
Die Finanzmarktaufsicht (Finma) hat mit dern auch Hotels, Anwlte und Treuhnder, Imaller Hrte reagiert: Sie entzog der BSI die mobilienhndler und Bauunternehmen.
Diese Zeiten sind vorbei. Nicht nur, weil das
Banklizenz. Das wiederum hat viele Tessiner
schockiert, und sie beklagten sich reflexartig Bankgeheimnis verschwunden ist und viele Itaber die ungleiche Behandlung der Sdschweiz. liener von einer Steueramnestie in ihrer Heimat
Nun bin ich der Erste, der in Bundesbern fr profitierten. Nein, die Wirtschaftslage in Italien
Tessiner Anliegen eine Lanze bricht. Aber leider hat sich ebenfalls verschlechtert. Die Italiener
verfgen ber viel weniger Geld,
sind es in diesem Fall die Manager
weil sie international nicht mehr so
der BSI, welche die Intervention der
wettbewerbsfhig sind wie frher.
Finma provoziert haben. Sie haben
Trotzdem werden die Italiener
den blen Geruch des malayischen
weiterhin die Dienste unseres FiGelds mit einem slich-orientalinanzplatzes bentigen, weil sie hier
schen Parfm verwechselt.
eine grere Diskretion vorfinden,
Aber aus dem Fall BSI zu schliedie auch heute noch wertvoll ist.
en, das Tessin verzeichne mehr BanDazu kommen schlicht bessere
kenskandale als die restliche Schweiz,
Bankdienste, als sie die italienische
wre falsch. Klar, der grte Skandal Tito Tettamanti
Konkurrenz anbietet. Schrumpfen
fand im Jahr 1977 in Chiasso statt. ist Financier.
wird die Branche dennoch.
Die Erwhnung Chiassos rgert Er lebt im Tessin
Glcklicherweise lebt das Tessin
mich, weil das Tessin selber wenig zu
nicht von einem Wirtschaftssektor
tun hatte mit der Niederlassung der
Schweizerischen Kreditanstalt (SKA) im Sdzip- allein. In den verschiedenen Modefirmen arbeifel des Landes. Gefhrt wurde sie von einem ten rund 6000 Menschen, die Branche ist heute
Deutschschweizer Direktor, kontrolliert von In- der wichtigste Steuerzahler im Kanton. Dazu
spektoren aus Zrich, revidiert von einer Revisi- kommen neue Unternehmen in der Mechatroonsgesellschaft mit Sitz in der Deutschschweiz. nik, der Biotechnologie und selbstverstndlich
Noch dazu habe ich damals selber einen General- der Tourismus.
Was also lehrt uns der BSI-Skandal? Lnder
direktor der SKA ber die eigenartigen Geschfte
in der Filiale Chiasso informiert und ich war wie Kantone wie Firmen mssen sich stndig erneuern, anpassen und drfen nicht auf ewig mit
sicher nicht der Einzige.
Natrlich hat die BSI-Affre dem Ruf des Fi- demselben Standortvorteil rechnen. Nur wer sich
nanzplatzes Tessin geschadet, und hoffen wir, anstrengt und Schwierigkeiten berwindet, kann
dass die Finma rasch handelt, um die Verant- sich eine Zukunft aufbauen.
wortlichkeiten abzuklren. Das grundlegende
Problem liegt aber woanders. Whrend Jahrzehn- Nchste Woche in unserer Kolumne Nord-Sdten haben wir Tessiner von unserer geografischen Achse: Die Basler SP-Stndertin Anita Fetz
10 SCHWEIZ
)
te
D I E Z E I T No 2 9
Un
l ls
e
h
e
r
se
(3
e
f
p
K
n
7. J U L I 2016
Michael Koller, 28, auf dem Gelnde der Elektrizittswerke des Kantons Zrich
Anton Gunzinger, 60, ist Grnder der
Supercomputing Systems AG
ANZEIGE
erste oder grte oder modernste Anlage zu haben. Aber bei ihnen, bei den EKZ, interessiere
sich niemand fr Superlative. Die Kunden wollen nicht das absolut Neueste haben, sondern eine
Technik, die zuverlssig funktioniert.
Es ist diese pragmatische Haltung, die Leute
wie Koller zu Schlsselfiguren der Energiewende
macht. Sie bestimmen, wie der Strom knftig
durch die Schweiz fliet, wie Haushalte und Unternehmen mit Elektrizitt versorgt werden.
Und sie werden immer wichtiger. Weil die
elektrische Energie immer wichtiger wird, je weniger l und Gas verbrannt werden darf: Wegen des
Klimawandels.
Der junge Chefingenieur ist kein Mann der
kernigen Botschaften. Er bleibt nchtern
Bei den EKZ leitet Michael Koller zahlreiche Forschungs- und Entwicklungsprojekte. Zusammen
mit seinem kleinen Team widmet er sich einem
breiten Spektrum von Fragen: Wie lsst sich Energie am besten speichern? Wie lassen sich viele
Kleinanlagen zu einem virtuellen Kraftwerk zusammenschlieen? Wie werden Stromnetze intelligent? Oder wie lsst sich die Stromnachfrage
clever managen? Immer geht es um die Anwendung neuer Technologien und, damit verbunden,
um neue Geschftsmodelle.
Was das EKZ entwickelt, soll Geld bringen.
Und dessen junger CTO nimmt Einfluss auf die
strategischen Entscheide des Unternehmens. Ja,
sagt er, er werde ernst genommen. Man msse
halt respektieren, dass andere mehr Erfahrung
htten und drfe sich nicht zu schade sein, dieses
DIE
ZEIT
7. JULI 2016 No 29
ZEIT im Osten
Neue ZEIT-Serie
Die Zukunft
der Liebe
Seite 8/9
Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16
PLEBISZITE
UMWELTSCHUTZ
Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien
Chancen, Seite 61
PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-
N 29
7 1. J A H RG A N G
C 7451 C
8 ZEIT IM OSTEN
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
Fotos: Gene Glover fr DIE ZEIT (Seite 8, 9); Nicole Sturz (Seite 9, r.)
engagieren. Ob ich nun aus christlicher Nchstenliebe oder einem humanistischen Verstndnis von Menschenwrde heraus aktiv werde, ist
fr den, dem geholfen wird, zweitrangig.
ZEIT: Warum helfen Sie? Weil Marx es Ihnen
befiehlt? Oder doch am Ende Gott?
Kipping: Ich bin politisch aktiv, weil ich daran
glaube, dass die Welt, die wir unseren Kindern
hinterlassen, Ergebnis unseres Handelns ist. Ich
glaube an Mitmenschlichkeit, Solidaritt, Gerechtigkeit. Von der Sonnenenergie abgesehen,
ist der Himmel fr mich leer.
ZEIT: Sind die Kirchen und die Linken die
letzten gesellschaftlichen Akteure, die heute
noch von einer gerechteren Welt trumen?
Koch: Trumen reicht nicht. Wir, die wir ein
kirchliches Amt innehaben, mischen uns aus
innerer Verpflichtung ein, wenn grundlegende
Werte bedroht sind, Menschenwrde und
Menschenrechte etwa. Aus anderen realpolitischen Debatten halten wir uns heraus oder
sollten es. Ob nun beispielsweise beim Thema
bedingungsloses Grundeinkommen die eine
politische Position gerechter ist als die andere,
ist keine Frage, die die Kirche entscheiden
muss. Diese Debatte berlassen wir den Parteien
und den Brgerinnen und Brgern.
Kipping: Aber sie kann Sie interessieren: Ich
kenne Theologen, die mit der Bibel fr das
Grundeinkommen argumentieren.
ZEIT: Und mit welcher Stelle aus der Bibel begrnden Sie, dass Deutschland das bedingungslose Grundeinkommen braucht?
Kipping: Ich persnlich halte mich da eher an
Karl Marx.
Koch: Den kann man auch so oder so lesen.
Kipping: Sehen Sie, da gibt es eine Parallele:
Wir beide berufen uns auf historische Texte,
die der Auslegung fr die Gegenwart bedrfen.
Koch: Das stimmt aber nur halb: Fr uns
Christen ist das nicht irgendein historischer
Text. Fr uns ist die Bibel das Wort Gottes.
ZEIT: Haben Sie sich denn noch nie auf die
Bibel berufen, Frau Kipping?
Kipping: Nicht berufen, aber in einem meiner
Bcher habe ich aus der Bibel zitiert, aus der
Bergpredigt: Sehet die Vgel unter dem Himmel an: Sie sen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nhrt sie doch.
ZEIT: Und hat der himmlische Vater fr Sie da
aus dem Text gesprochen?
Kipping: Nein. Obwohl mich der Gedanke
schon begeistert hat: Der Mensch als Abbild
Gottes hat ein Grundrecht auf Existenz. Ganz
gleich, wer er ist, was er besitzt und welchen
7. J U L I 2 0 1 6
ZEIT IM OSTEN 9
D I E Z E I T No 2 9
OSTKURVE
Katja Kipping
Heiner Koch
Beruf er hat. Das ist ein durchaus sozialis- das Grundrecht auf Asyl ungebrochen gilt, dem
tischer Gedanke.
auch Sahra und ich zugestimmt haben.
ZEIT: Klingt, als sei der Sozialismus eine Kirche. ZEIT: Finden Sie als Christ eine Obergrenze fr
Koch: (lacht) Hchstens eine kirchenhnliche Flchtlinge gerecht, Herr Koch?
Vereinigung.
Koch: Jeder, der bedroht ist an Leib und Leben,
ZEIT: Als kirchenhnliche Vereinigung ist Ihre hat ein Recht auf Asyl. Allerdings muss eine GePartei, Frau Kipping, bisweilen kirchenfeindlich. sellschaft ihre Grenzen kennen. Sie muss sagen
So fordert Sachsens Linke die totale Trennung von knnen: Wir schaffen nicht alles.
Staat und Religion. Dies muss Sie doch stren, seit ZEIT: Sind Sie nun fr die Obergrenze?
Sie so dicke mit dem Bischof sind.
Koch: Man muss die Dinge differenziert sehen:
Kipping: Das war ein Antrag der schsischen Lin- Wer an Leib und Leben bedroht wird, hat natrken fr unseren Parteitag, an dem ich nicht betei- lich ein Recht auf Asyl. Wer beispielsweise aus
ligt war. Wir haben als Parteivorstand empfohlen, Marokko oder Tunesien und einzig der Arbeit
wegen nach Deutschland kommt, nicht.
das erst einmal in einer Kommission zu beraten.
ZEIT: Und wenn ich nicht mehr weiterwei, ZEIT: Not ist Not, selbst Papst Franziskus sagt:
grnde ich einen Arbeitskreis ?
Diese Wirtschaft ttet. Das wre wohl sogar
Frau Kipping zu radikal.
Kipping: Besser als ein Schnellschuss, oder?
ZEIT: Wie finden Sie das,
Kipping: Och
Herr Erzbischof, wenn Ihre
Koch: Viele Bischfe aus
Im Sommer
Dresdner Linken eine so
Afrika erzhlen mir immer
radikale Trennung fordern?
wieder, welche Katastrophe
trinke ich
es bedeutet, wenn bei ihnen
Koch: Zuerst einmal, das
gern mal ein Bier.
die Jungen und gut Ausgesind nicht meine Linken,
Und Sie?
bildeten das Land verlassen.
sie waren es auch nie. Es sind
Damit destabilisieren wir
die schsischen Linken. Aber
Heiner Koch
diese Lnder, auch wenn
um Ihre Frage zu beantworman die Motive des Einzelten: Ich habe denen einen
Brief geschrieben und dargelegt, dass ich ein ande- nen, der kommt, verstehen kann.
res Staatsverstndnis habe als sie. Fr mich ist es ZEIT: Kann es eine absolute Gerechtigkeit auf
Aufgabe des Staates, dass er das Leben in jeder Erden berhaupt geben?
Form frdert und schtzt auch das religise.
Koch: Nein. Die gibt es nur bei Gott.
ZEIT: Dann sind Sie nicht verletzt, wenn die Kipping: Nein, solange der Welthandel und die
schsischen Linken in ihrem Antrag das Wort Weltwirtschaft kapitalistisch und so gestaltet
Priester durch religise Spezialisten ersetzen? sind, dass der Norden den Sden ausbeutet.
Koch: Verletzt nicht, eher verwundert, weil es ZEIT: Frau Kipping hat Ihren Papst verstanden,
zeigt, dass hier die religisen Begriffe nicht mehr Herr Koch: Der Kapitalismus ist schuld!
verstanden werden.
Koch: Ein Ismus ist nie schuld. Menschen knZEIT: Frau Kipping, wo gibt es sonst noch Streit? nen schuldig werden. Ist es gerecht, nur jene
Kipping: Natrlich finde ich es als Feministin Afrikaner bei uns aufzunehmen, die sich die
schlicht unverstndlich, dass in der katholischen Schlepper auch leisten knnen? Natrlich nicht.
Kirche alle Fhrungspositionen Frauen vorent- Ist es andererseits gerecht, die, die bei uns anhalten werden. Wir haben als Partei gute Erfah- kommen, zurckzuweisen? Auch nicht.
rungen mit quotierten Doppelspitzen gemacht, ZEIT: Viele Deutsche finden es gerecht, Flchtauch die Kirche knnte davon profitieren.
linge abzuweisen. Mit Hinweis auf die Probleme,
Koch: Es stimmt nicht, dass wir keine Frauen in die mit ihnen bers Meer kommen.
Fhrungspositionen haben wollen. Von meinen Kipping: ber die Probleme reden so viele. Ich
vier Dezernatsleitern im Bistum sind zwei Frauen, will auch ber das reden, was Hoffnung macht.
zusammen mit der Caritas-Direktorin sind die Koch: Spannend. Welche Hoffnung denn?
Frauen in der Mehrheit.
Kipping: Um nur ein Beispiel von vielen zu nenKipping: Um mal eine rhetorische Frage zu stellen nen: Es gibt Gegenden in Deutschland, in denen
wie viele Priesterinnen gibt es in Ihrem Bistum? Schulen oder Buslinien nur dank des Zuzugs von
Koch: Natrlich keine. Das hat aber fr uns Geflchteten erhalten werden.
theologische Grnde. Eine ber- oder Unterord- ZEIT: Der Beitrag zum Nahverkehr auf dem Land
nung eines Geschlechts durch die Weihe ist da- ist die grte Hoffnung in der Flchtlingskrise?
mit nicht verbunden.
Kipping: Ich habe das Beispiel nur gewhlt, um
Kipping: Die feministische Theologie argumen- die positiven Auswirkungen des Zuzugs auf den
tiert jedoch, dass diese Interpretation des Pries- Alltag der hier Lebenden zu zeigen. Man sollte
tertums auf einer patriarchalen Interpretation nicht alles abstrakt erklren.
von Texten fut. Davon abgesehen: Wir schrei- Koch: Ich stimme Frau Kipping zu: Man darf die
ben heute auch nicht mehr auf Papyrusrollen, Hoffnung nicht kleinreden. Wenn die Angst ein
sondern nutzen Smartphones. Technischen Fort- Grundzug unserer heutigen Gesellschaft ist,
schritt nutzen Sie als Kirche ja auch, warum mssen wir uns all das vor Augen fhren, was
nicht auch gesellschaftlichen?
Mut macht im Kleinen wie im Groen, im AllKoch: Die Linke sollte anerkennen, dass sich die tag wie in der Politik. Wir haben uns daran geKirche zwar als Teil der Gesellschaft versteht, aber whnt, alles zu marginalisieren, was Hoffnung
nicht jede Forderung der Gesellschaft erfllen spenden kann, weil uns die Ziele fehlen, fr die
muss. Fr uns ist das Weiheamt essenzieller Aus- wir brennen, und weil wir keine Visionen haben,
druck der Botschaft Gottes und dadurch gerecht. fr die es sich lohnt zu kmpfen.
ZEIT: Wie definieren Sie Gerechtigkeit?
Kipping: Ja, dann lassen Sie uns doch mal ber
Koch: Als die Haltung, Gott, den Menschen und Visionen reden.
sich selbst gerecht zu werden, also jedem das zu- Koch: Ich habe die Vision von einer Welt, in der
kommen zu lassen, was ihm zusteht.
alle Menschen menschenwrdig leben, in der wir
ein bisschen vom Reich Gottes auf Erden verZEIT: Und Sie, Frau Kipping?
Kipping: Als Teilhabe aller an der Gesellschaft wirklichen.
frei von Existenzangst, unabhngig von Her- ZEIT: Und Sie, Frau Kipping?
kunft, Geschlecht und Einkommen. Kurzum, Kipping: Wenn Sie den Part mit Gott weglassen,
soziale Garantien fr alle.
kommt das hin. Eine Gesellschaft, in der der
Mensch im Mittelpunkt steht, nicht der Profit.
ZEIT: Braucht Gerechtigkeit Gott?
Kipping: Nein, aber der Glaube an Gott mag ZEIT: Herr Koch, wie es aussieht, erfllen Sie alle
manchem helfen, fr eine gerechte Sache zu strei- Kriterien, um irgendwann auf dem Parteitag der
ten. In unserer Partei gibt es glubige Christen, Linken zu predigen. Was wre Ihr Thema, wenn
aber auch Atheisten und berzeugte Laizisten. Frau Kipping Sie einladen wrde?
Man knnte meinen, es trennen sie Welten. Beide Koch: Ich wrde gern ber den Paragrafen 218
Gruppen jedoch lehnen, um ein Beispiel zu nen- reden.
nen, aus ihrer ganz persnlichen Haltung heraus Kipping: Da haben Sie sich ja etwas vorgenomeine Obergrenze fr Flchtlinge ab. Ich kenne men. Sie suchen wohl Streit?
Politiker mit C im Parteinamen, die das anders Koch: Eher den Dialog, damit Sie unsere Positisehen. Herr Seehofer wrde am liebsten einen on verstehen knnen. Wir als Kirche bemhen
Zaun in den Alpen hochziehen, vor dem dann uns, das Recht auf Leben auch dem ungeborenen
die Flchtlinge verrecken. Bei Frau Merkel steht Leben zukommen zu lassen. Dass dies nur mit
der Zaun nur etwas sdlicher in der Trkei.
der Frau und nicht gegen sie geht, ist klar. Klar
ZEIT: Ihr Parteifreund Oskar Lafontaine ist auch muss aber auch sein: Gegen Menschen, die beim
fr die Obergrenze. Sahra Wagenknecht ebenso. Marsch fr das Leben auf die Strae gehen und
Kipping: Wir haben einen einstimmigen Be- sich gegen Abtreibung aussprechen, darf es keischluss in Parteivorstand und Fraktion, wonach nen gewaltttigen Protest geben.
Kipping: Aber anderer Meinung sein darf man ZEIT: Wir nehmen an, dass Sie das nicht berschon oder verstt das gegen Ihr Verstndnis zeugen wrde, Herr Erzbischof?
von Wahrheit?
Koch: Nicht unbedingt, aber ich bin gern bereit,
Koch: Ganz und gar nicht. Wir knnen den das nach der Predigt und den Transparenten mit
Menschen nicht vorschreiben, was sie zu denken Frau Kipping unter vier Augen auszudiskutieren.
haben. Wir knnen nur fr unsere Positionen ZEIT: Das muss ja nicht im Gewimmel eines Parwerben und hoffen, Gehr zu finden in der sku- teitages sein. Welchen Ort in Berlin wrden Sie
larisierten Welt.
dem Erzbischof gern mal zeigen, Frau Kipping?
ZEIT: Was denken Sie, Frau Kipping, wrde der Kipping: Wenn Sie mich fragen, wo ich mich priErzbischof bei den Genossen Gehr finden?
vat in Berlin besonders wohlfhle: Ich gehe gern
Kipping: Bei uns in der Partei gibt es ein starkes ins Tango-Loft. Dort gibt es auch queeren Tango.
Frauenplenum, das sich fr das Selbstbestim- Aber auch wenn der Tango wie der Papst aus Armungsrecht der Frau ber ihren Krper ein- gentinien kommt, will ich Sie jetzt nicht zum
setzt. Es wrde einige Genossinnen geben, die Tangotanzen berreden.
mit guten Argumenten oder Transparenten ge- Koch: Das wrde Ihnen auch vielleicht spter
gen die Positionen der katholischen Kirche in leidtun. (lacht)
diesem Punkt demonstrieren wrden.
Kipping: Dann doch lieber das Tempelhofer
Feld, einen Ort, den MenZEIT: Und niederschreien.
schen als Freiraum verteiKipping: Nein, aber dagegenWeiweinschorle. Das
digt haben und wo es Gehalten. Die Linke steht fr
meinschaftsgrten gibt.
Meinungspluralismus und
ist das Getrnk junger
Debattenkultur. Beides nehZEIT:
Und Sie, Herr ErzEltern. Man ist morgens
men wir sehr ernst.
bischof?
um sechs wieder t
ZEIT: Wenn nicht gerade
Koch: Ich wrde Frau
Torten fliegen wie beim ParKipping mit zu mir nach
Katja Kipping
teitag auf Frau Wagenknecht.
Hause nehmen. Ich wohne in einem Pfarrhaus in
Koch: Und was wrden Sie
tun, Frau Kipping? Sie sind Mutter einer Toch- Berlin-Lichterfelde und bin gerade dabei, das
Viertel dort zu entdecken. Im Sommer trinke ich
ter, soweit ich wei.
Kipping: Ich habe da eine klare Haltung, jedoch gern mal ein Bier. Und Sie?
wrde ich erst einmal zuhren
Kipping: Weiweinschorle. Das ist das Getrnk
junger Eltern. Steigt schnell zu Kopf, aber man
Koch: Mehr kann ich nicht erwarten.
Kipping: Dann wrde ich den Erzbischof daran ist am nchsten Morgen um sechs wieder fit,
erinnern, dass die Zahl der Schwangerschaftsab- wenn das Kind auf der Matte steht.
brche in der Vergangenheit durch die Kriminalisierung nicht abnahm, sondern diese lediglich Das Gesprch fhrten
dazu fhrte, dass mehr Frauen leiden mussten.
Raoul Lbbert und Stefan Schirmer
ANZEIGE
LEXIKON
Weiterbildung, die. Erlernen von Fhigkeiten nach
Erwerb eines Berufsabschlusses. Wie Mopo24 meldet,
sind Thringer daran besonders interessiert: Thringen deutschlandweit Spitzenreiter in Sachen Weiterbildung. Jeder achte Thringer nehme jhrlich an einer
W. teil. In einem zweiten Bericht widmet sich Mopo24
dem Gegenbeispiel: Sachsen haben keine Lust auf
Weiterbildung. Schsische Experten warnen jedoch vor
billigen Witzen (Haben montags keine Zeit, Islamisierung des Abendgymnasiums). Sachsen seien
eben nachweislich von Geburt an die Klgsten. MAC
10 ZEIT IM OSTEN
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
ZEITGEIST
Ihr nervt!
Schuble reicht es mit der Litanei von
Juncker und Schulz. Zu Recht
VON JOSEF JOFFE
Haue in Aue
Ein Reporter hat den Rassismus in Aue kritisiert, die Stadt wurde wtend. Nun traute er sich erneut hin
Stadt vereint ber einen Reporter emprt htte? Landeszentrale fr politische Bildung. Die Sthle
Dass ein ganzer Ort erzrnt gewesen wre? Das im Saal sind in Kreisen aufgestellt, alle sollen einanhabe ich auch noch nicht erlebt, sagt Raphael der ansehen knnen, aber eigentlich gucken die
Thelen. In Aue geschah genau das. Zu behaupten, meisten vor allem zu Raphael Thelen. Die Stimer habe eine Debatte angestoen wie Journalisten mung ist so angespannt, wie man das von den vielen
es gerne formulieren , wre heftig untertrieben. Asyldiskussionen kennt, die in Deutschland in den
Unter den Leuten, die sich aufregten, waren der vergangenen Jahren stattgefunden haben. Manche
Oberbrgermeister, Stadtrte, Unternehmer. Auch fangen an, laut zu werden, noch ehe sie ihren ersten
die Lokalzeitung mischte mit.
Satz ausgesprochen haben.
Dankbar sind sie Thelen fast alle wenigstens
Der Oberbrgermeister, Heinrich Kohl von der
CDU: Erst gab er der Freien Presse Interviews und dafr, dass er gekommen ist. Das wars dann aber
beschwerte sich ber Thelen. Es gebe, sagte er, auch mit der Hflichkeit. In den nchsten 45 Minuten
in Westdeutschland rechtsgerichtete Einstellun- findet, erst einmal, ein Tribunal statt. Die Wortmelgen. Dann, als Ende Mai auf eine Auer Asylunter- dungen der Auer klingen so: Jetzt kommt einer
kunft ein Brandsatz geworfen wurde, spekulierte dahergelaufen, ich betrachte Herrn Thelen als NestKohl: Eine fremdenfeindliche Motivation der Tter beschmutzer, und beleidigt unsere Bevlkerung auf
liege zwar zunchst auf der Hand. Sie, die Tter, grbste, unfltigste Weise. Ja: Solche Leute wie
knnten jedoch auch Trittbrettfahrer sein, aufgrund Sie, Herr Thelen, gehren nicht in unsere Stadt.
Wenn in meine Wohnung
der medialen Berichterstateiner reinkommt und vertung nach einem sehr einseiWie schnell
sucht, Stunk zu machen, den
tigen Bericht eines Journalisdarf man beleidigt
ten in einer groen deutschen
schmei ich raus, dem geb ich
Wochenzeitung.
Hausverbot. Das wrde ich
sein, wenn
Ihnen auch geben.
Damit war Thelens ZEITes Kritik hagelt?
Interview gemeint. Aber ist
In Aue gebe es viele Ehrendas wirklich der richtige Zuamtliche, die sich um Flchtsammenhang? Ein Oberbrgermeister sagt, dass die linge kmmerten, Aue tauge nicht als schlechtes
kritische Berichterstattung eine Art Anstiftung zur Exempel, Aue habe kein besonderes Problem mit
Brandstiftung gewesen sein knnte? Ist das noch Fremdenfeindlichkeit: Das Auer Problem sei keines,
normale Auseinandersetzung?
das aus dem schsischen FremdenfeindlichkeitsIch habe mich schon gefragt, ob ich es ber- Durchschnitt herausrage, soll das wohl heien.
trieben habe, sagt Raphael Thelen. Aber dann Oder: Wir haben womglich ein Neonazi-Problem,
bekam ich Anrufe von Leuten aus dem Erzgebirge, aber ein normal groes Neonazi-Problem? In dieser
die mir sagten: Danke, dass Sie das geschrieben ersten Phase des Abends, vielleicht kann man sie die
haben! Ich verzweifle hier.
Nestbeschmutzer-Phase nennen, steht eine Klage
Thelen htte es sich einfach machen knnen. Er im Vordergrund: Aue werde beleidigt. Das
htte sagen knnen: Prima, Aue streitet, ich schaue Schlimmste, was dieser Stadt offenbar zustoen
es mir aus der Ferne an. Aber er ist, in der vergan- konnte, war dieser Reporter. Nicht die Rechtsextregenen Woche, wieder nach Aue gefahren. Die Mit- men, die im April einen Sternmarsch durch die Stadt
glieder des Stadtrats haben ihn zu einer Diskussions- anfhrten und deretwegen Thelen hierherkam.
Natrlich bin ich damals hergekommen, um
runde eingeladen. Klar habe ich daran teilgenommen, sagt Thelen, das ist ja, was ich wollte: eine nach den Rechten zu suchen, sagt er an dem Abend
Debatte anstoen. Der vorige Donnerstagabend: in Aue. Aber die sind mir auch berall begegnet.
Im Rathaussaal sitzen 80 Gste. Als Moderator ist
Raphael Thelen hat mit seinem Bericht eiFrank Richter aus Dresden angereist, Direktor der nen empfindlichen Punkt getroffen. Ostdeutsche
7. J U L I 2 0 1 6
D I E Z E I T No 2 9
HAMBURG
1
Jede
Wette!
Am Sonntag startet in Horn das legendre Deutsche Derby.
Wer mitebert, kann viel lernen: ber Pferde und ber das Leben
VON STEPHAN LEBERT
Das Derby
Beim Start hatte vergangenes Jahr Palace Prince die Nstern vorn. Am Ende wurde er Zweiter
2 HAMBURG
H
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
KOMMENTAR
Zwerg in Not
ZEIT fr Hamburg
Register
vorkommt
A Arii, Mayo (S. 6) B Basner, Sven (3), Bouchet, Hlne (6), Bosse, Rolf (3), Bukowski, Charles (1) D Duge, Olaf (3) E Ehnert, Michael (8), Evans,
Christopher (6) G Grote, Andy (4) H Hamann, Jrg (3) J Jubete, Marc (6), Jung, Carsten (6) K Klauner, Johannes (8), Kriemler, Albert (6), Kruse,
Rdiger (8) M Martinez, Aleix (6), Messiaen, Olivier (6) N Nachtmann, Julia (8), Nagano, Kent (6), Neumeier, John (6), Newkirk, Love (8) Q Quadflieg,
Sandra (8) R Rabe, Ties (4) S Schiergen, Dennis (1), Schneider, Helen (8), Stephan, Margret (3) T Tjarks, Anjes (6), Trger, Heinrich (6), Truck Stop (6)
U U., Erkan (6) V Vpel, Henning (2) W Wagner, Jasmin (8), Wersich, Dietrich (8) Y Yeginer, Ayla (8)
Behtet: Hamburger Kinder werden in den Kitas besser betreut als frher, nach westdeutschen Mastben aber immer noch schlecht das ergibt der Lndervergleich der
Bertelsmann Stiftung Bedacht: Der Feldstraenbunker soll ein stark geschrumpftes Grndach bekommen, ndet die rot-grne Mehrheit im Bezirk Mitte Grozgig bedacht: Hans-Jrg Schmidt-Trenz, Chef der dezitren Handelskammer,
hat seine umstrittenen Bezge im vergangenen Jahr noch einmal gesteigert, auf
530 000 Euro Grozgig: Helmut Greve, Bauunternehmer und Mzen der Universitt, der Akademie der Wissenschaften und der Elbphilharmonie, ist im Alter
von 94 Jahren gestorben Altbau: Gut neun Jahre nach Baubeginn hat der Konzern
Hochtief den Konzertbereich der Elbphilharmonie an die Stadt bergeben Neubau: Die Holstenbrauerei zieht auf die Sdseite der Elbe und macht in Altona Platz
fr 1500 Wohnungen Und der Polizeibericht: Erkan U., Ex-Chef der Rockergruppe Mongols, sitzt wieder ein; die Aufklrungsquote bei Wohnungseinbrchen
hat sich im ersten Halbjahr gegenber 2015 verdoppelt, und eine Silikon-Franzi
genannte Sexarbeiterin wurde des Betrugs an ihren Kunden berfhrt
st schon nett, so ein Wirtschaftsforschungsinstitut in der Stadt zu haben. Eine Denkfabrik, die sich um aktuelle wirtschaftliche
Fragen kmmert und sie auf Hamburg herunterbricht. Ist Olympia gut oder schlecht fr die
Stadt? Wie sieht die Zukunft unserer Verkehrsinfrastruktur aus? Wird die Hamburger Wirtschaft wachsen oder schrumpfen?
Passt ja auch hierher, in eine Stadt, in der
die Wirtschaft eine so groe Rolle spielt wie in
kaum einer anderen deutschen Metropole.
Nicht umsonst zhlt das Hamburgische Weltwirtschaftsinstitut (HWWI) zu den ltesten in
ganz Deutschland, mit seiner ber hundertjhrigen Geschichte. Allein, das Wirtschaftsinstitut arbeitet nicht wirtschaftlich.
In den vergangenen beiden Jahren hat das
HWWI mehr als eine Million Euro Verlust
gemacht. konomen wrden sagen: Es konnte sich im Markt nicht behaupten. Bedeutet
dies nun das Aus?
Darber soll die Hamburger Handelskammer an diesem Donnerstag entscheiden. Der
Plan: Die Kammer, der das Institut zusammen
mit der Hamburger Uni gehrt, bernimmt
deren Anteile, denn die Uni mchte das angeschlagene Institut unbedingt loswerden. Fr
die Zukunft gibt es bereits ein neues Konzept
samt Sparprogramm. Langfristig soll dann
wieder ein zweiter Anteilseigner einsteigen.
Fragt sich, ob das alles eine gute Idee ist.
Einige Unternehmer monieren, dass es nicht
Aufgabe der Handelskammer sei, Forschungsinstitute zu retten schon gar nicht von ihren
Kammerbeitrgen. Das ist richtig, andererseits
hat die Handelskammer schon mehr Geld in
zweifelhaftere Dinge gesteckt. Die Frage ist
vielmehr: Kann es berhaupt gelingen, das Institut finanziell und wissenschaftlich wieder so
weit nach vorn zu bringen, dass es eine Zukunftsperspektive hat? Eine, die nicht nur daraus besteht, dauerhaft der Thinktank der
Hamburger Handelskammer zu sein?
Schon seit Jahren ist das Hamburgische
Weltwirtschaftsinstitut in Sachen Forschung
wesentlich weniger mondn, als es der Name
nahelegt. Einst stand es in einer Reihe mit
groen wissenschaftlichen Einrichtungen wie
dem Mnchner ifo Institut, dem DIW in Berlin oder auch dem Institut fr Weltwirtschaft
in Kiel. Diese Institutionen betreiben Grundlagenforschung und beraten die Regierung in
Wirtschaftsfragen. Dafr gibt es jhrlich eine
millionenschwere Frderung vom Staat. Das
ANZEIGE
schon relativ frh ein Gelblicht zu und erkannte damit quasi an, dass sie echte, ernst zu nehmende Fahrzeuge waren. Fast so wie anderswo
die Autos. Aber war Mnster nicht weit weg?
In Hamburg gewhnten es sich Radfahrer, die schneller unterwegs waren, an, bei der
Annherung an eine grne Radampel zum
Abschtzen der verbleibenden Zeit auf die
Fugngerampel zu schielen, die ja meist
frher auf Rot springt als die Radampel.
Wenn die dann allerdings trotzdem berraschend auf Rot springt, knnen sie sich
natrlich nicht in Luft auflsen sondern
fahren durch.
Die Polizei dagegen gewhnte sich an, eine
bis drei Toleranzsekunden einzurechnen,
eine virtuelle Gelbphase quasi, bevor sie einen
Radfahrer wegen Rotlichtverstoes anhielt.
Aber obwohl die Polizei gerade in Hamburg
extrem tolerant ist, zumal viele Radfahrer sich
kein bisschen um Rot, Gelb oder Grn scheren oder gerade deshalb? , ist das Ganze
eine sehr unsichere Sache. Denn wenn man
zu lange tolerant ist, startet schon der untolerante Querverkehr.
Das neue gelbe Licht an den Radampeln
laut Susanne Meinecke, Sprecherin der
Wirtschaftsbehrde, wird es in der Stadt bald
mehr davon geben bringt also zweierlei:
mehr Sicherheit. Und mehr Planbarkeit fr
Radfahrer. Die knnen knftig, bevor es Rot
wird, rechtzeitig bremsen. Und bevor es
Grn wird why not , in Ruhe den Gang einlegen.
MARK S PRRLE
Haben auch Sie eine Frage?
Schreiben Sie unserem
Kolumnisten: warumfunktioniertdasnicht@zeit.de.
Von Mark Sprrle gibt es
auch den tglichen Newsletter Elbvertiefung, kostenlos bestellbar unter
www.zeit.de/elbvertiefung
7. J U L I 2 0 1 6
HAMBURG
D I E Z E I T No 2 9
mglich aufzuheben, um
Anschlge mit Buttersure, verklebte Schlsser:
die Wohnungen
dann zu verkaufen oder
Die Mieter eines Hamburger Immobilienbesitzers
zu sanieren. Es ist nach deutfhlen sich terrorisiert. Und die Behrden sehen zu
schem Recht nicht leicht, vertragstreue Mieter ohne besonderen Grund
VON SEBASTIAN KEMPKENS
vor die Tr zu setzen, aber dafr scheint Sven
Basner seine ganz eigene Lsung gefunden zu haben obendrein eine, bei der er teure Abfindungszahlungen spart. Viele Mieter fliehen nach seinen
Aktionen, ohne eine finanzielle Gegenleistung fr Kritiden Auszug zu bekommen. Sie fhlen sich hilflos. ker jeUnd die Behrden? Warum unternehmen sie doch finnichts, wenn Basner seine Wohnungen leer stehen den, 2000
lsst und damit gegen das Gesetz verstt?
Wohnungen
Rolf Bosse sitzt im dritten Stock eines Platten- seien in einer
baus am Berliner Tor vor einer Wand von Akten. Stadt mit derart
Bosse ist Anwalt im Hamburger Mieterverein, er wenig Platz wie Hamvertritt Frauke Wagner und andere Mieter von burg eine Menge. Und
Basners Wohnungen. Konflikte sind sein Alltag, wenn man handeln knne,
aber jemand mit der Dreistigkeit Basners sei ihm msse man es doch tun.
noch nie begegnet, sagt Bosse. An seinem Fall knTatschlich verwundert die
ne man gut studieren, wo das System nicht funk- Tatenlosigkeit der Behrden gerade
tioniere zum Beispiel in Sachen Leerstand. Wir im Fall von Frauke Wagners Geisterkritisieren seit Jahren, dass sich die Behrden kaum haus. Wie von Grnen-Politiker Duge
um das Wohnraumschutzgesetz kmmern, sagt gefordert, hat eine Nachbarin das BezirksBosse. Gendert hat sich fast nichts.
amt Eimsbttel vor mehr als einem Jahr deIm Gegenteil: Das Personal zur berwachung tailliert ber den Leerstand in ihrem und Wagdes Gesetzes wurde mancherorts noch verringert. ners Haus informiert. Der zustndige SachbearVor gut zwei Jahren stellten die Grnen in der beiter bedankte sich und bat darum, auf dem
Brgerschaft eine Kleine Anfrage, die zeigte, wie Laufenden gehalten zu werden. Geschehen ist
wenig der Senat gegen Leerstand unternahm. seitdem nichts.
gut.
Wohnungsleerstand lsst Bezirke kalt, stand im
Die Begrndung des Amts: Die Post an den Erst als
Hamburger Abendblatt: In einigen Bezirken werde Eigentmer komme als nicht zustellbar zurck, sich der
Leerstand anscheinend automatisch durchge- man bemhe sich um eine zustellfhige Adresse.
Mieter nicht
winkt und in anderen gar nicht erst bearbeitet.
bereit erklrte,
Als Vorkmpfer des Wohnraumschutzes trat da- Mitten in der Nacht schallte pltzlich
der Kndigung
mals Olaf Duge auf, baupolitischer Sprecher der Musik durchs Haus
ohne finanzielle Geoppositionellen Grnen. Duge hat heute noch
genleistung zuzustimdieselbe Funktion, einziger Unterschied: Die Rolf Bosse vom Mieterverein lacht laut, wenn er men, habe Basners MitGrnen sind nun in der Regierung.
das hrt, als htte jemand einen unanstndigen arbeiter einen anderen Ton
Es mangele an Personal, kritisierte Duge 2014. Witz erzhlt. So ist das auf dem Hamburger angeschlagen: Wenn er nicht
Seit der 64-Jhrige mehr Mitsprache hat, wurde Wohnungsmarkt, sagt er. Und Basner ist nur die bald eine Unterschrift bekomme,
die Zahl der Mitarbeiter fr den Wohnraumschutz Spitze. Es habe sich eine Art Glcksrittertum hole er eben die Asylanten ins
aufgestockt, allerdings nur um drei Stellen, von etabliert, Ziel sei es, mglichst schnell mglichst Haus, dann werde es richtig ungemtsieben auf zehn und meist mssen die Mitarbei- hohe Profite aus Immobilien herauszuschlagen. lich. Der Mitarbeiter fhrt eine eigene
ter nebenher noch andere Aufgaben erledigen. Renditen von vier bis fnf Prozent seien aber mit Immobilien-GmbH, fr Basner arbeitet er
Und im Bezirk Mitte, dem mit dem laut Experten einfacher jahrelanger Vermietung nicht mglich.
als Bevollmchtigter. In der Ttigkeitsbeschreihchsten Leerstand, wurde das Personal sogar geWas das bedeuten kann, bekommt Margret bung seines eigenen Unternehmens steht: Durchkrzt, von drei auf zweieinhalb Stellen. Insgesamt Stephan seit Monaten zu spren. Die 70-Jhrige fhrung von Bauvorhaben als Baubetreuer im fremsind in allen Bezirksmtern jetzt zehn Stellen fr wohnt seit 45 Jahren in einem Altbau in der Grin- den Namen fr fremde Rechnung sowie die
den Wohnraumschutz eingeplant. Recht wenig bei delallee, in einer Wohnung voller dicker Teppiche Vermittlung von Models und Schauspielern
rund 700 000 Hamburger Wohnungen.
und dunkler Holzmbel. Wie Frauke Wagner liebt und alle damit im Zusammenhang stehenden
Dazu kommt, dass die Geldbuen, die das Ge- auch Stephan ihr Zuhause, denkt aber inzwischen Ttigkeiten. Margret Stephan hegt den Versetz vorsieht, bislang kaum verhngt werden. Zwi- ans Ausziehen.
dacht, dass ber diesen Weg nicht nur die
schen Juni 2013 und Oktober 2015 wurden ledigSeit Sven Basner das Gebude vor drei Jahren auslndischen Grofamilien im Haus einlich Strafen in Hhe von 27 803,50 Euro ausge- bernommen hat, verschlechterte sich das Klima quartiert wurden, sondern auch die Prostitusprochen fr ganz Hamburg. Nicht gerade viel, im Haus kontinuierlich. Auch hier machte der ierten. Der Basner-Bevollmchtigte hingegen
wenn man bedenkt, dass eine einzige Wohnung Vermieter klar, dass er die aktuellen Mietparteien bestreitet, fr deren Einquartierung verantExperten zufolge leicht um bis zu 20 000 Euro an loswerden mchte, berichten Mieter. Als die nicht wortlich zu sein.
Wert gewinnt, sobald sie unvermietet ist.
einlenkten, folgten die notorischen ButtersureDass Vermieter wie Basner Immobilien
Duge hingegen sieht in der Aufstockung einen Anschlge, die mit Klebstoff verstopften Schlsser, derart ungehindert auslutschen knnen,
guten Schritt in die richtige Richtung schlie- die Heizungsausflle.
sagt Bosse, schade dem gesamten Hamburlich sei das Personal um fast 50 Prozent angeAn Weihnachten schallte nchtelang Musik aus ger Wohnungsmarkt weil solche Beispiewachsen. Die Verwaltung sei aber auch auf die der leer stehenden Wohnung unter Stephan, im- le zeigten, dass die Stadt kaum etwas daMithilfe der Brgerinnen und Brger angewiesen, mer im gleichen Rhythmus: 20 Minuten Krach, gegen unternehme. Die Ordnungsbehrden
die die Leerstnde in ihrer Nachbarschaft bemer- eine halbe Stunde Stille, dann wieder 20 Minuten bruchten einen Eingreiftrupp, eine Kavalken und melden mssten.
Krach jede Nacht von 22 Uhr bis zum Morgen. lerie, sagt Bosse. Derzeit mssten sich die
Zur Wahrheit gehrt auch, dass der Leerstand in Als die Polizei schlielich von der Feuerwehr die Mieter rigoros selbst verteidigen.
Fast nichts nmlich halte Vermieter wie
Hamburg im Vergleich zu anderen Metropolen auf Tr aufbrechen lie, weil Sven Basner nicht zu ereinem geringen Niveau ist. Nach Schtzung des reichen war, stellte sich heraus: Jemand hatte in Basner davon ab, Regeln zu brechen. ber
Mietervereins stehen knapp 2000 Wohnungen leer. der ansonsten leeren Wohnung ein Radio mit Basner liegt nur der Firnis der Zivilisation,
Zeitschaltuhr angeschlossen, auf voller Lautstrke. sagt Bosse. Und man sehe ja, wie schnell der
In der Grindelallee sieht man noch deutlicher reie. Das ist doch ein Witz, wenn alles,
als in Frauke Wagners Geisterhaus, was Rolf Bosse was einen Vermieter von Schikane abhlt,
vom Mieterverein das Auslutschen von Immobi- Anstand und Moral sind.
lien nennt, das Basner betreibe. Der ImmobilienFragt sich, was Sven Basner selbst ber
fachwirt steckt kaum noch Geld in Instandset- diesen Kampf denkt, wie er sich den stndizungen. Auf Mngelanzeigen der Mieter reagiert gen Streit mit seinen Mietern erklrt. Auf
Basner meist nicht, das Licht in den Hausfluren die Fragen der ZEIT antwortet Basner
bleibt teils monatelang defekt, die Haustr tage- nicht. Seine Anwlte teilen mit, die Fragen
lang ohne funktionsfhiges Schloss.
enthielten Un- und Halbwahrheiten, desWer Margret Stephan in ihrer Wohnung in der halb sehe sich Herr Basner nicht zu einem
Grindelallee besucht, sieht sofort: Das Treppen- Gesprch veranlasst. Gegen eine Verffenthaus ist verdreckt, auf dem Boden liegen Zigaret- lichung werde man unter allen rechtlichen
tenstummel, leere Bierflaschen und Mllscke. Aspekten vorgehen.
Geputzt wurde laut mehreren Anwohnern nicht
Eine Wohnungsbergabe mit einer
mehr, seit Basner das Haus vor drei Jahren gekauft ehemaligen Mieterin, die auszieht. Basner,
hat. In den oberen Etagen zogen stndig wech- Jeans, Lackschuhe und eine wuchtige Uhr,
selnde auslndische Grofamilien ein, die Mnner steigt aus einem weien, sportlichen Merrauchen im Hausflur und hren Musik. Weiter cedes und hastet in die Erdgeschosswohunten wurden Prostituierte einquartiert. Tto- nung. Ob er nicht doch ein paar Minuten
wierte, breitschultrige Mnner, offenbar die Zu- fr ein Interview habe? Basner weicht kurz
hlter, sitzen mit Hunden auf den Treppen im zurck, sammelt sich, dann erwidert er:
Flur, wie mehrere Hausbewohner berichten.
Ich habe keinen Gesprchsbedarf, wenOffenbar ist all das Teil einer Strategie. Rolf Bosse den Sie sich an meinen Anwalt. Und
erinnert sich, dass einmal ein Mitarbeiter und ein berhaupt, es laufe doch alles gut hier.
Mieter Basners zu ihm ins Bro kamen, fr ein Schlielich sagt er: Bitte treten Sie hinter
Langsamer Verfall: Die Eingangstr zu
Vermittlungsgesprch. Es ging um die mgliche Auf- die Trschwelle, das hier ist ein PrivatMargret Stephans Wohnhaus in der Grindelallee
lsung eines Mietvertrags. Zunchst lief das Gesprch grundstck.
Massiver
Flurschaden
seit
Ja h r zehnten
wohnt. Um
Spe ku la tion
mit Wohnungen
zu unterbinden, gibt
es in Hamburg das
Wohnraumschutzgesetz.
Es soll verhindern, dass
Wohnungen zweckentfremdet
werden. Sie drfen beispielsweise
nicht lnger als vier Monate leer
stehen, wenn sie nicht gerade renoviert
werden. Vor drei Jahren verschrfte die
Brgerschaft das Gesetz noch: Die Einhaltung sollte seither besser berprft werden.
Besonders gut jedoch scheint das nicht zu
funktionieren. Frauke Wagner wohnt mittlerweile
allein in ihrem Haus, das acht Wohnungen hat. Sie
hat dokumentiert, wie das Gebude immer mehr
zum Geisterhaus wurde: Eine Wohnung ist seit
Frhjahr 2014 unbewohnt, eine andere seit Ende
2014, drei weitere stehen seit Mitte 2015 leer. Renoviert, sagt Wagner, werde keine der Wohnungen, zur Miete wrden sie auch nicht angeboten.
Wenn Wagner nun durchs Treppenhaus in ihre
Wohnung steigt, ist es bis auf das Knarzen des
Holzes vollkommen still. Es sei ein beklemmendes
Gefhl, sagt die 48-Jhrige. Ich wei ja auch nie,
welche Schikane er als Nchstes aus dem rmel
zieht und dann bin ich ganz allein. Es sei jetzt
ein Leichtes, in ihre Wohnung einzubrechen,
frchtet sie. Deshalb bat sie darum, weder ihre
Adresse noch ihren tatschlichen Namen in diesem Text zu nennen.
Ausgeliefert und schutzlos, so fhlen sich viele
Bewohner von Basners Husern. Wer ist dieser
Vermieter, der seinen Mietern solche Angst macht?
Die ZEIT hat ein Jahr lang beobachtet, was in
Basners Immobilien passierte. Es wurde klar, dass
sich die Vorkommnisse nicht auf das Haus von
Frauke Wagner beschrnken. Zahlreiche weitere
Mieter klagen darber, von Basner terrorisiert zu
werden. Klar wurde auch, dass dem Vermieter
nichts nachzuweisen ist. Verschiedene Ermittlungen gegen ihn wurden ergebnislos eingestellt.
Sie nennen ihn das Phantom,
weil der Vermieter fast nie zu erreichen ist
s
begann
damit, dass
pltzlich eine
alte Toilettenschssel in Frauke
Wagners Treppenhaus
stand. Niemand wusste,
wer sie dort abgestellt hatte, von den Nachbarn war es
jedenfalls keiner, sagt Wagner.
Dann, einige Wochen spter, versprhte jemand Buttersure vor der
Tr einer Mieterin, eine farblose Flssigkeit, die nach Erbrochenem riecht und
in den Augen und im Hals brennt. Das LKA
ermittelte wegen gefhrlicher Krperverletzung,
aber vom Tter gab es keine Spur. Nochmals einige Wochen spter wurde das Glasfenster in
der Wohnungstr eines Nachbarn mit einem
Stein eingeworfen, an einem Sonntagmorgen.
Auch hier: keine Hinweise auf einen Einbruch an der Haustr. Der Tter musste einen
Schlssel gehabt haben.
Frauke Wagner lebt in einem Viertel mit
vielen Spielpltzen, in einer Strae mit sorgsam gehegten Blumenbeeten vor sanierten
Altbauten, in einer hellen Wohnung mit
Holzdielen und Designermbeln. Eigentlich
knnte alles perfekt sein, doch seit einiger
Zeit fhlt sie sich zu Hause nicht mehr wohl.
Sie hat Angst.
Sie schiebt vor dem Schlafengehen jetzt
immer den Sicherheitsriegel vor die Tr, und
wenn sie die Wohnung verlsst, schliet sie
doppelt ab. Frher, sagt sie, habe sie an so etwas nie gedacht. Damals hatte das Haus noch
einen anderen Besitzer gehabt, ruhig sei es
gewesen, normal eben. Erst mit dem Eigentmerwechsel wurde es ungemtlich.
Fr Frauke Wagner und ihre Nachbarn ist
klar, warum: Das erklrte Ziel des neuen Vermieters Sven Basner sei es, alle bestehenden
Mietvertrge aufzulsen. Danach wolle er die
Wohnungen luxuris sanieren oder teurer
verkaufen. Wenige Wochen nachdem Basner
das Haus gekauft hatte, habe er angekndigt,
nun mssten alle ausziehen, berichten viele
Mieter. Bald darauf lagen die Mietaufhebungsvertrge im Briefkasten. Als sich einige Hausbewohner weigerten, auszuziehen,
begann, was Frauke Wagner Terror nennt.
Gezielte Anschlge auf renitente Mieter, so
sieht sie es.
Eine Kloschssel, Buttersure, ein Stein.
Was kommt als Nchstes?, fragt sie.
Diese Geschichte handelt nicht nur von
einem Vermieter, dem seine Mieter zweifelhafte Methoden vorwerfen. Sondern auch
von Behrden, die es nicht schaffen, Aktivitten wie den beschriebenen Einhalt zu gebieten. Der Fall von Frauke Wagner zeigt, wie die
Verwaltung daran scheitert, Gesetze auf dem
Wohnungsmarkt durchzusetzen und Verste
zu ahnden.
Der Hamburger Mietmarkt gehrt zu den
angespanntesten Deutschlands, gerade in begehrten Stadtteilen wie Eimsbttel, wo Wagner
4 HAMBURG
H
7. J U L I 2016
170 Ideen
Wie kann man mehr Eltern davon
berzeugen, ihre Kinder auf Stadtteilschulen zu schicken? Auf Facebook
haben wir Ideen gesammelt, mehr als
170 kamen zusammen, eingebracht
von Eltern, Lehrern und Politikern.
Insgesamt waren es mehr als 1500
Kommentare. So entstanden
23 konkrete Vorschlge, die wir
Experten und der Brgerschaft vorgelegt haben. Was die Fachleute
antworten, erfahren Sie unter www.
zeit.de/hamburg/schulstreit-debatte
D I E Z E I T No 2 9
6 HAMBURG
H
7. J U L I 2016
BALLETT
REZENSION
Auf Adlerschwingen
Fotos: Kiran West; Christian Barz/Telamo Musik & Unterhaltung GmbH (r.); Illustration: Anja Stiehler/Jutta Fricke Illustrators
logische Leidenschaft blitzt auf, Tnzerarme verwandeln sich in Adlerschwingen, und Fe zittern im Takt nervsen Vogelgetrippels.
Neumeier hat den Kreislauf des Werks bis in
die Kapillargefe erforscht, aber er ist auch
Messiaens Fingerzeigen, etwa in Richtung Tristan und Isolde, gefolgt. Zahlreiche Paare spiegeln
das Ideal einer Liebe, die sich erst im Jenseits
erfllt. Zwischen ihnen wandert ein Wachtrumer. Einer, der Glck und Leid der Welt erkundet und den Anschein erweckt, ein Wiedergnger Parsifals zu sein, tumber Tor und Erlser
zugleich. Christopher Evans gibt diesen Jngling, der in die Stille hinein den ersten Schritt
auf die weie, kreisfrmige Spielflche setzt, die
den Orchestergraben der Staatsoper verdeckt.
Hinter dem Rund nehmen die Musiker Platz in
Heinrich Trgers hellem Bhnenkasten.
Die rumliche Nhe macht das Philharmonische Staatsorchester und die Akteure des
Hamburg Balletts zu hinreienden Komplizen.
Ausbalanciert werden sie vom Dirigenten Kent
Nagano. Der entlockt seinem Klangkrper ein
Spektrum von knalliger Verve bis melancholischer Diskretion. Er trumpft mit Passagen im
Gershwin-Sound und kitzelt aus Messiaens Partitur selbst die Musicalseligkeit eines Leonard
Bernstein heraus, der 1948 die konzertante Urauffhrung von Turangalla leitete.
Wie Bernstein sind auch Nagano und Neumeier Amerikaner mit einem ordentlichen
Schuss Showbiz im Blut. Das fhrt im fnften
Bild namens Freude des Sternenbluts zu einer
D I E Z E I T No 2 9
HamburgAmsterdam von 1980 erzhlt beispielsweise auf anrhrende Weise von einem Trucker, der
sich vor dem, was heute Burn-out heit, retten
muss. Die Ochsentouren pack ich nicht mehr an /
Jetzt fahr ich Cornflakes, HamburgAmsterdam,
singen Truck Stop, mit genauso viel Reststolz in der
Stimme, wie man sie einem lyrischen Ich noch zutraut, das ein halbes Leben auf dem Bock gesessen
und geschuftet hat.
Die Erlsung ist die Strecke HamburgAmsterdam, da findet er das kleine Glck am Rande der
Autobahn: Bei Milli gibts Kaffee, so ist es Brauch /
Und was ich sonst brauch, gibts bei Milli auch.
Das klingt nach alter gemtlicher BRD, als noch
ein paar Extrapausen drin waren.
STILKUNDE
Unsere
Hingabe
Ein Tattoo im Gesicht schmerzhaft,
aber als Liebesbeweis unschlagbar
HAMBURG
D I E Z E I T No 2 9
H I E R AU S R E I S S E N !
FR
08. 07.
Ernstnehmen
Ausspannen
Rauskommen
Vortrag
Wirkt nach und nach: Quergedacht:
Unternehmen, Verantwortung, Handeln
ber eine Firmenkultur, die auf Dauer setzt.
Vernissage
Total ellipse of your heart: In Oval
Orifice zeigt der Hamburger Zeichner
Stefan Mosebach unrunde Formen.
Shopping
Bis spter! Die Reihe Kleine Lden in der
Nacht ldt zum Late-Night-Bummeln:
50 inhabergefhrte Geschfte haben bis
22 Uhr geffnet.
Opernpremiere
Die ganze Unterwelt ist Bhne: 300 Jahre
nach der Urauffhrung inszenieren zwei junge
Regisseurinnen Telemanns Orpheus neu.
Kinder
Hier fhlen sich Leseratten wohl:
Kleine Muse, groe Schritte zeigt
fabel- und nagerhafte Zeichnungen aus
Torben Kuhlmanns Bchern.
SA
09. 07.
SO
10. 07.
MO
11. 07.
DI
12. 07.
MI
13. 07.
Vernissage
Moin y bienvenida: Pan duro zeigt die
Arbeiten des spanischen Radikalknstlers
Pedro Dniz erstmals in Deutschland.
Natur
Gott sei Bank! Ab sofort gibt es in Hamburg
eine neue Grnanlage zum Entspannen.
Erffnung Lohsepark mit tollem Programm.
Sport
Match me if you can! Bei den Lombardium
Classics duellieren sich die Tennislegenden
Michael Stich und Henri Leconte.
HafenCity Lohsepark,
Am Lohsepark, 1019 Uhr
Ausstellung
Ist zu viel gerade genug? Die
Jahresausstellung des Berufsverbands
Bildender Knstler Danke, wir brauchen
nichts! ber Konsum und Wohlstand.
Konzert
Zahlt sich aus: Beim TONALi-Fest
interpretieren ein Slam-Poet und 13 Pianisten
Robert Schumanns Kinderszenen.
Workshop
Nicht kleckern, glotzen: Dein Lieblingssenf prsentiert verschiedene Senfsorten und
zeigt, wie man eigenen Senf herstellt.
KulturKirche Altona,
Bei der Johanniskirche 22, 20 Uhr
Theater
Kein Ende in Sicht: Das Stck
Das Schloss basiert auf Kafkas
unvollendetem Roman, in dem ein Mann
vergeblich gegen eine Behrde kmpft.
Konzert
Get up, stand up! Echte Reggae-Fans
lassen Morgan Heritage nicht sitzen, sondern
wiegen sich zum neuen Album Strictly
Roots im Takt.
Kino
Scheint gut zu sein! Der Film Junges Licht
schildert das Ruhrgebiet der sechziger Jahre
aus der Sicht eines Arbeitersohnes. Zu Gast ist
Stephan Kampwirth.
Kino
Luft nach Plan: Concrete Yet Unstable.
Gedanken zu Architektur und Virtualitt
zeigt Kurzfilme ber virtuelle Rume.
Kinder
Hier knnen Eltern rasten: Die Kleinen sind
beim Sommerspa am Kiekeberg mit
Filzen, Basteln, Werken, Kochen beschftigt.
Performance
Altona statt Verona: 100 Sehnsuchtsfenster
und Balkontheater ffnen sich bei
Altona macht auf! Ob Julia oder Romeo
mitmachen?
01
NEU
02
S 07
03
T 01
04
S 05
05
T 04
06
T 03
07
S 08
08
T 06
09
NEU
10
T 02
Belletristik
Sachbuch
Jean-Luc Bannelec:
Bretonische Flut
Kiepenheuer & Witsch;
14,99
Peter Wohlleben:
Das Seelenleben der Tiere
Ludwig;
19,99
01
Viola Shipman:
Fr immer in
deinem Herzen
Fischer; 14,99
Stefanie Stahl:
Das Kind in dir muss
Heimat finden
Kailash/Sphinx; 14,99
02
Juli Zeh:
Unterleuten
Luchterhand;
24,99
Peter Wohlleben:
Das geheime Leben der Bume
Ludwig;
19,99
03
Jojo Moyes:
Ein ganz neues Leben
Wunderlich;
19,95
M. Avantario, K. Sieg:
Das schwarze
Hamburg-Buch
Junius; 16,90
04
Heinz Strunk:
Der goldene Handschuh
Rowohlt;
19,95
Dalai Lama:
Der Appell des Dalai Lama an
die Welt
Benevento Publishing; 4,99
05
Drte Hansen:
Altes Land
Knaus;
19,99
Michael Nast:
Generation Beziehungsunfhig
Edel;
14,95
06
Dora Heldt:
Bse Leute
dtv;
14,90
Giulia Enders:
Darm mit Charme
Ullstein;
16,99
07
Jonas Jonasson:
Mrder Anders und seine
Freunde nebst ...
Carls Books; 19,99
Jan Becker:
Du kannst schaffen, was du
willst
Piper; 14,99
08
Wendy Walker:
Dark Memories Nichts ist je
vergessen
Fischer/Schwerz; 14,99
Stefan Krcken:
Sturmwarnung
Ankerherz Verlag;
29,90
09
Donna Leon:
Ewige Jugend
Diogenes;
24,
Michael Lders:
Wer den Wind st
Beck;
14,95
10
Daten der Rangliste: Copyright by media control GmbH, Baden-Baden; erhoben in Kalenderwoche 26
S 05
S 03
T 02
S 10
S 06
S 07
T 01
...
T 04
...
... = Wiedereinstieg in die Top Ten
Genuss
Very Happy Meal: Bei
Beats&Burger legen DJs gute
Beats auf und Kche
Leckeres auf den Grill.
Radtour
Kein Rad ab: Die Journalistin Angela
Holzhauer fhrt bei Art Bike II zu
Galerien und Ateliers.
ANZEIGE
Party
Rein in die Federn! Hamburgs
sechster Vogelball. Mit
Life-Acts wie Weisser Rabe.
Lesung
Ohren auf! Ein Literaturnachmittag
bei Ellert & Richter mit 16 Autoren.
Chor
Schlafmtze abnehmen: Bei der Nacht der
Chre musizieren Ensembles in der Kirche
Werke aller Epochen neun Stunden lang!
Jetzt schon
vormerken
Tanz
Wie finden Sie das? Die Reihe Total nicht
angesagt sucht das Gesprch mit Besuchern
und gibt Einblicke in die knstlerische Arbeit.
07.13. 07.
Festival
Volle Strahlkraft voraus!
Internationales Sommerfestival 2016 mit Tanz,
Theater und Musik.
Kampnagel, Jarrestrae 20,
10.28. August
Zusammengestellt von
Regina Pichler.
Sie wissen von einem Termin, den
wir kennen sollten? Schreiben Sie
gerne an hamburg@zeit.de.
Tglich neue Veranstaltungstipps in
unserem Newsletter Elbvertiefung
Illustrationen: Anja Stiehler/Jutta Fricke Illustrations fr DIE ZEIT
7. J U L I 2 0 1 6
8 HAMBURG
H
7. J U L I 2016
D I E Z E I T No 2 9
HAAS
GEHT
AUS
Jacke wie
Pose
Gala in den Kammerspielen. Nur
der Dresscode fiel aus der Rolle
VON DANIEL HA AS
MAHLZEIT
Fettes
Brot
Wo das Olivenl fliet:
Die Focacceria Bonassola
ANZEIGE
mediterranen Bar, mit gefliesten Wnden und Regalen voller Olivenglser. Je nach Tageszeit sitzen
hier entspannte Gste beim Frhstckskaffee, Mittagsimbiss oder aperitivo nach Feierabend.
Zu essen gibt es in der Focacceria hauptschlich
das, was der Name verspricht. Die Focaccia ist ein
Sauerteigbrot aus dem Holzofen, blicherweise
krftig gewrzt und bis zur Sttigung mit Olivenl
getrnkt. Auch hier setzen die Elcis lieber auf Bewhrtes als auf kurzlebige Trends. Schon die Rmer buken das fokussierte Brot. Sein Charme
liegt in der Vielseitigkeit. Man bekommt eine Ahnung davon, wenn man in die Vitrine schaut. Da
gibt es die Klassiker grn und wei, also mit
oder ohne Kruter, aber auch Varianten mit Belag.
Heute sind es Artischocken, Kirschtomaten oder
Oliven und Sardellen.
Wer das nur sieht, denkt an Pizza. Aber das vergisst man gleich wieder, wenn man abbeit. Hier
geht es nicht um den Kontrast von saftig und
knusprig, sondern den von wrzig und fluffig.
Noch bedeutsamer ist ein anderer Unterschied:
Die Focaccia isst man kalt oder lauwarm. Darum
wird dieses Lokal kostensparend im Stil einer Bckerei gefhrt. Der Kunde lsst sich Stcke abschneiden und bezahlt nach Gewicht. Die Waage
dafr ist so charmant wie der Heiland neben der
Kasse (Jesus liebt auch dein Trinkgeld).
Die Focaccia ist gut; mild im Geschmack und
zart am Gaumen, vergleicht man sie etwa mit dem
Konkurrenzprodukt von Bcker Gaues, einem
kaltschaumartigen Ungetm voller Meersalz und
Rosmarin. Man schmeckt auch, wie sorgsam die
Zutaten fr den Belag ausgewhlt wurden. Trotz-
Fotos: Daniel Feistenauer fr DIE ZEIT (4); Maximilian Probst fr DZ (o.l.); Illustration: Anja Stiehler/Jutta Fricke Illustrators fr DZ
Nr. , . Juli
Fin
n
de
wi
ri
nZ
eit
en
nK
vo
en
ne
nl
er
pps
n-A
r
be
up
ha
oc
tn
ch
Ri
en
hd
tig
en
Die Daten auf den Titelseiten stammen aus dem Buch Inside Big Data von Christian Rudder, 2016 Carl Hanser Verlag, Mnchen
inhalt nr.
ausserdem im heft
von
Herr Janosch, es ist Reisezeit was macht man aber, wenn man Flugangst hat?
Man sollte den Erdboden mit den Fen einfach gar nie verlassen, dann fllt man auch nie nach unten.
Denn da ist man ja schon.
harald martenstein
ganz, aber seis drum. Bei jeder Literatur schwingt das Gesellschaftsbild ihrer Entstehungszeit mit, bringen die euch das an der Universitt denn nicht mehr bei? Bei Goethe zum Beispiel schwingen das
spte 18. und frhe 19. Jahrhundert mit, ja doch. Trotzdem ist die
Vorstellung, dass ein Kind durch die Lektre von Goethes Reineke
Fuchs zum Gegner des im 18. Jahrhundert nicht vorhandenen
Frauenwahlrechts erzogen wird, von einer solchen Ahnungslosigkeit in Bezug auf Kinder und die Wirkung von Literatur getragen,
dass ich dem Mann einfach nicht bse sein kann.
Er mag aber Benjamin Blmchen, den lustigen Elefanten. Begrndung: Benjamin Blmchen initiiert Demonstrationen mit den
Waldtieren, in denen sogar zu politischer Gewalt aufgerufen wird.
Da ndet man ein lebendiges Bild der Demokratie, in der es darum
geht, sich nicht alles gefallen zu lassen.
Ups, was haben wir denn da? Eine se kleine Befrwortung von
politischer Gewalt, wenn ich nicht irre. Wenn zu politischer Gewalt
aufgerufen wird, lebt die Demokratie, allerdings leben hinterher
womglich nicht mehr alle Demokraten.
Wenn so was auf der Pegida-Homepage steht oder in einer Rede
von Donald Trump, dann rappelts im Karton, und zwar zu Recht.
Wenn es aber die kleinen Strolche von der Kasseler Politologie sagen, dann bringt es die Sddeutsche.
Ich beneide alle Menschen, die einen intellektuellen Beruf ausben
knnen, ohne dabei gro nachdenken zu mssen. Das Problem ist
ja nicht dieser junge Wissenschaftler. Das Problem besteht darin,
dass mancherorts jeder noch so irre Satz verentlicht wird, Hauptsache, Wrter wie Geschlechterrollen, Vorurteile und Rassismus kommen drin vor.
Harald Martenstein
ist Redakteur beim Tagesspiegel
So macht
Wandern Spa:
Zwischen
Weil am Rhein
und Riehen an
der schweizerischdeutschen
Grenze hat der
Knstler Tobias
Rehberger
Objekte installiert
24 Stops
Fotos Mark Niedermann, J.W. Anderson, Mustard, Laura Tonke, Alex Filz, OK Design
wird es noch
schrecklicher!
Bei
Hitze
und
wenig
Lust auf
Arbeit
empfehlen
wir diesen
leckeren
Apfelsaft
mit Apfelminze des
Obstbauern
Thomas
Kohl aus
Sdtirol.
Trb,
aber oho!
wochenmarkt
Jetzt ist aber mal genug mit diesen originellen Einfllen, sage ich mir, wenn ich
aus Berufsgrnden in einem teuren Restaurant vor einer als Schiefer Turm von
Pisa geformten Gnsestopeber sitze. Ich
geniee diesen Moment der unreektierten Elitenverachtung. In der Kche bin
ich Traditionalistin. Ist das Bodenstndige
nicht viel schner? An diesem klassischen
italienischen Auberginenauauf ist nichts
Neues. Hchstens vielleicht die Tatsache,
dass die Auberginen vor der Verarbeitung
nicht frittiert oder gebraten werden und
dabei das l aufsaugen, das einem spter
schwer im Magen liegt. Stattdessen werden
Die Soe ungefhr 20 Minuten lang einkochen lassen. Zum Schluss mit Zucker,
Salz, Pfeer und Essig abschmecken.
In einer ofenfesten Form die Hlfte der
Tomatensoe verteilen, darauf die Hlfte
der gebackenen Auberginenscheiben nebeneinanderlegen. Auf die Auberginen wiederum gibt man gewrfelten Mozzarella und
fein geschnittene Basilikumbltter. Es folgen
eine Schicht Tomatensoe sowie die restlichen Auberginen. Parmesan darberreiben,
der Kse bildet eine geschlossene Decke.
Semmelbrsel auf dem Auauf verteilen,
noch mal pfeern. 25 bis 30 Minuten lang
im Ofen (190 Grad) backen.
8
deutschlandkarte
Ticket abstempeln?
Rostock
Schwerin
Hamburg
Bremen
Berlin SchneicheRdersdorf
Hannover
Brandenburg
Braunschweig
Potsdam
Magdeburg
Strausberg
Woltersdorf
Frankfurt
Bielefeld
Gelsenkirchen
Bochum
Dortmund
Essen
Wuppertal
Mlheim
Halberstadt
Oberhausen
Duisburg
Krefeld
Dsseldorf
Nordhausen
Halle
Leipzig
Kassel
Naumburg
Erfurt
Kln
Jena
Bonn
Cottbus
Dessau-Rolau
Gotha
Grlitz
Dresden
Gera
Chemnitz
Zwickau
Plauen
Frankfurt
Mainz
Darmstadt
Wrzburg
Mannheim
Ludwigshafen
Saarbrcken
Heidelberg
Nrnberg
Heilbronn
Karlsruhe
Stuttgart
Ulm
Freiburg
entwerten
Augsburg
Mnchen
nicht entwerten
10
beides mglich
ber Radfahrer
eine gesellschaftskritik
Je nachdem, wen man in diesen Tagen
fragt, ist Londons ehemaliger Brgermeister und Brexit-Vorkmpfer Boris Johnson
eine Mischung aus Homer Simpson und
Uli Hoene, aus Pinocchio und Gunter
Gabriel oder aus Robert Redford und
dem Typen, der in der heute-show immer
so volkstmlich ausrastet. All dem wollen
wir in dieser Kolumne nicht hinterhertrotteln, denn einer Sache sind wir uns
gewiss: Boris Johnson ist Radfahrer.
Unter anderem ist er dafr berhmt, in
voller Montur, im Anzug und mit Kra-
watte, bei Wind und Wetter durch London zu fahren, was der Umwelt im Allgemeinen hilft Johnsons Umwelt im
Speziellen nur bedingt. In englischen
Medien kann man nachlesen, wie Johnson in den vergangenen Jahren Passanten
angepbelt haben soll sowie andere Radler und Taxifahrer, wobei nicht immer
klar ist, wer angefangen hat. Vielleicht
wrde Boris Johnson auch lieber mit
einem Monokel auf einem Pferd sitzen,
aber solche Gedankenspiele fhren blo
in die endlosen Abgrnde der Alternativhistorie: Wrde Goethe heute twittern?
Wrde Hieronymus Bosch die Hlle so
malen wie den ZDF-Fernsehgarten?
Jedenfalls, es ist 2016, und Boris Johnson fhrt Trekkingrad. TrekkingradfahVon David Hugendick
Nadelprobe
Maurizio Cattelan ist einer der einflussreichsten italienischen Knstler. Seit 2009 arbeitet er mit dem
Fotografen Pierpaolo Ferrari zusammen. In diesem Jahr produzieren sie jede Woche ein Bild fr das ZEITmagazin
12
15
42 % aller Tinder-Nutzer sind verheiratet oder in einer festen Beziehung
liebe
auch Facebook von Mnnern erfunden wurden? Dass sie nach dem
Prinzip optischer Reiz funktionieren?
Die Frage, was im 21. Jahrhundert attraktiv ist, fhrt zu einer ernchternden Antwort: dasselbe wie zu Zeiten
der ersten Menschen. Das Internet
katapultiert uns in eine neoarchaische Zeit.
Clyde Ramos dreht momentan ein
Video fr eine befreundete Sngerin, im Wahlkampf engagiert er
sich fr Hillary Clinton. Er wei,
er lebt in einer Welt, die bald von
Frauen regiert werden knnte. Seinen Frauenverschlei bezeichnet er
als Krankheit, Illusion und einsame Art zu leben. Er sagt, er wol-
schnipsen, auch meine Nachbarin
meldet sich. Es ist, als wrden sie alle
nach demselben Kder greifen dem
Alpha-Autor da vorn auf der Bhne.
Am nchsten Tag erzhlt Michael
Nast, dass er nach jeder Lesung Telefonnummern zugesteckt bekommt.
Whrend wir durch Dsseldorf laufen, berichtet er von einem Abend
in Kln, an dem ihn sieben Frauen
angesprochen htten. Auf Facebook
bekomme er jeden Tag Einladungen
zum Kaee. Spontansex-Angebote,
wie er sagt. Eine feste Beziehung
knne er sich nicht vorstellen. Welche Freundin wrde das schon mitmachen, ohne vor Eifersucht zu explodieren? Er hat einfach zu viele
Groupies, zu viele Auftritte.
Meine Traumfrau?, er lacht. Wir
haben uns fr ein Caf entschieden,
er bestellt Latte macchiato. Er sagt
ein paar Stze, die von Augenhhe,
kein Groupie und oen fr alles
handeln. Er mag Brnette mit blas-
liebe
zer hnlich: Frauen um die 25 und
Mnner um die 35 bekommen die
meisten Anfragen. Frauen ber 35
haben es hingegen schwer. Auch in
hoch technologisierten Zeiten holt
einen irgendwann die Biologie ein.
Dann nmlich, wenn sich die SingleFrau die Frage stellt, ob es jetzt nicht
Zeit wre, eine Familie zu grnden.
Und wenn der gleichaltrige SingleMann sagt: Mit mir bitte nicht!
Mir gab jemand den Tipp, bei einem Date niemals das Wort Kinder
zu benutzen und mich zwei Jahre
jnger zu machen, sagt Jule Mller.
Die beiden erzhlen von Frauen, die
sie toll nden, die aber auf der Seite
kaum Anfragen bekommen. Die
Mnner haben oenbar Angst, sich
auf eine Frau einzulassen, die nicht
nur unverbindlich daten, sondern
vielleicht eine Familie grnden will.
Heutzutage bt man ja anscheinend schon Druck aus, wenn man
sagt: Ich mag dich, sagt Mller.
zeitmagazin
n o
24
T
S
I
S
A
W
T
E
S
M
L
U
A
A
R
K
E
H
C
I
L
H
C
F
R
G
E
N
I
B
T
O
A
D
E
N
I
L
an
m
n
ON
n
e
w
ie L ie b e ,
d
r
et?
e
t
b
r
e
w
n
s
a
u
a
m
t
n
Was ler n ele On l i ne-Date udder, der ei ne
s e h r v i m i t C h r i s t i a n R nd b e r
u
h
t
c
e
d
r
t
n
p
a
s
r
h
e
g
n
e
G
e
g
n
b
i
e
E
r ie
s it
h
b
c
e
s
e
W
g
g
h
n
uc
B
Dat i
n
i
e
e
s
s
tni
n
n
e
k
r
E
s e i ne
Sehr unattraktiv
Frauen
Mnner
Sehr attraktiv
Ja, sehr.
Und knnten Sie mit jemandem zusammen sein, der sehr unordentlich ist?
Christian Rudder,
40, ist in Little Rock,
Arkansas, geboren.
Er studierte Mathematik
in Harvard. 2004
grndete er die DatingWebsite OkCupid.
Rudder lebt mit seiner
Frau und der
gemeinsamen Tochter
im New Yorker
Stadtteil Brooklyn
Ja.
Ausgerechnet diese drei Fragen werden Menschen, die sich bei Ihrem Dating-Portal anmelden, gleich zu Anfang
gestellt. Paare, die zusammenpassen,
haben sie besonders hug gleichlautend beantwortet. Was also wrde Ihre
Frau wohl sagen?
liebe
Es ist ein kleines Wunder, dass Mnner bei all den Bildern von perfekten
Frauen, denen sie durch die Medien
ausgesetzt sind, immer noch so ausgeglichen urteilen. Bei Frauen ist es
anders, es gab auf dem Markt der
Geschlechter aber schon immer diese
Spannungen. Unsere Daten zeigen,
dass Mnner die mangelnde Wertschtzung von Frauen kompensieren,
indem sie fnf- oder sechsmal so viele von ihnen ansprechen und damit
ihre Chancen wieder ausgleichen.
Sie konnten belegen, dass Mnner jeden Alters Frauen Anfang 20 am attraktivsten finden. Sie bleiben emotional am Ende der Adoleszenz hngen.
Frauen hingegen bevorzugen gleichaltrige Mnner.
Quelle Seite 2425 Christian Rudder: Inside Big Data. Unsere Daten zeigen, wer wir wirklich sind.
Aus dem Englischen von Kathleen Mallett; Carl Hanser Verlag, Mnchen 2016 Foto Victor G. Jeffreys II
liebe
Das ist eine der Paradoxien des Internets: Auch wenn Ihr Foto alles
berstrahlt, ist es doch entscheidend, wie Sie online mit Ihrem potenziellen Date kommunizieren. Das
geschriebene Wort ist im OnlineZeitalter wichtiger als jemals zuvor,
es ist gleichsam Ihre Visitenkarte.
Menschen, die gut schreiben knnen, die intelligent und lustig sind,
haben einen groen Vorteil.
Das klingt romantisch. Sie fanden in Ihren Daten aber eher Prosaisches. Einmal erfolgreiche Kontaktnachrichten
werden per Copy-and-Paste dutzendfach wiederverwertet.
Und was das Feuer will, wird geschehen. Das Feuer ist Luzifer. Wenn du versuchst, ihn zu kontrollieren, wird er dich
verbrennen. Aber Luzifer wird gebraucht. Denn Gott ist gut,
aber er hat keinen Bodyguard. Wenn du zu gut bist, hast du
ein Problem. Dann brauchst du als Bodyguard den Teufel.
Polizisten sind dumm, Soldaten sind dumm. Der Teufel ist
sehr intelligent. Ich singe manchmal Lieder ber den Teufel,
um zu sehen, wie die Leute reagieren. Die Menschen sind
gierig, fr die Macht des Teufels wrden sie tten, und dabei
werden sie so bse wie der Teufel. Aber der Teufel wird es nie
wagen, Gott zu tten. Im Gegenteil, er beschtzt ihn.
Frher wusste ich nicht, woher ich komme, aber eines Tages habe ich es verstanden: Ich komme aus dem Ozean, vom
Meeresgrund. Mein Vater ist Neptun, es gibt ihn wirklich.
Aber ich muss aufpassen, dass die Leute nicht zu genau wissen, wer ich bin. Das wre nicht gut fr mich. Wie existiert
Superman? Wie existiert Spiderman? Es gibt sie, und es gibt
sie nicht. Man muss ein Geheimnis haben. Ohne Geheimnis
kann man nicht existieren.
Wenn ich morgen die Welt verndern knnte, wrde ich
als Erstes alle Zigaretten zerstren. Ich hasse Zigaretten. Sie
Zu hren unter
www.zeit.de/audio
Mein Traum ist Gottes Traum. Gott hat uns befohlen, Sex zu
haben und Kinder zur Welt zu bringen. Viele, viele Kinder,
das ist mein Traum. Die Welt wre leer ohne sie. Durch Kinder werden wir wiedergeboren.
Gott hat mir gesagt, dass ich fr sein Volk Musik machen
soll. Und Reggae ist Sex. Dub ist Sex. Eine bestimmte Art
von Reggae ist wie eine Zauberin, die macht, dass Mann
und Frau sich verlieben und Sex haben. Es gibt diesen Geist,
der immer zu mir spricht. Nur wenn er zwischendurch mal
schweigt, kann ich schlafen. Und ich liebe den Schlaf, denn
wenn ich schlafe, dann iege ich. Ich liebe es, zu iegen!
Der Geist, der zu mir spricht, ist unsterblich und unvoreingenommen. Deswegen ist das die Wahrheit: Du bekommst,
was du gibst. Was du sst, wird wachsen. Was ich gegeben
habe, habe ich zurckbekommen. Voriges Jahr ist mein Studio in der Schweiz abgebrannt. Danach habe ich so viele
Geschenke bekommen wie noch nie in meinem Leben, und
alle diese Geschenke sind vollkommen. Manche trage ich an
einer Kette um meinen Hals, manche sind an meiner Mtze
befestigt. Sie zeigen mir, wie sehr mich die Leute lieben. Dafr musste dieses Feuer ausbrechen.
29
31
Gleich in einer der ersten Geschichten ber mich stand mal: Risn
Murphy, das 1,90 Meter groe ExVogue-Model, singt jetzt. Totaler
Quatsch! Ich lache immer noch.
Das Debtalbum Ihrer Band Moloko
hie Do You Like My Tight Sweater?,
benannt nach dem Satz, mit dem Sie
den Musiker Mark Brydon auf einer
Party angesprochen hatten. Seither
war Ihre Musik immer von feinem Witz
geprgt, Sie lassen sich auch gerne
mal in absurden Posen und Kostmen
fotografieren. Wie wichtig ist Ihnen
Humor?
etwas passiert. Wenn ich mir vorstelle, dass meine Tochter eines Tages an
solchen Orten rumhngen knnte,
wird mir allerdings vor Nervositt
ganz schwindelig.
Sind Sie in Manchester, auf sich allein
gestellt, frh erwachsen und selbststndig geworden?
Ich war schon sehr frh unabhngig. Als meine Eltern sich trennten,
zog meine Mutter zurck nach Irland, wo ich meine Kindheit verbracht hatte, aber ganz sicher nie
wieder hinwollte. Damals hrte ich
mir abends in Manchester Bands wie
Sonic Youth an, ging in Clubs, Programmkinos und Galerien lauter
Dinge, die man in Irland auf dem
Land eher nicht geboten bekam.
War Kunst fr Sie das Versprechen eines aufregenderen Lebens?
Risn Murphy,
43, ist in Arklow, Irland,
geboren. Mitte der neunziger
Jahre wurde sie als Sngerin
des britischen Pop-Duos
Moloko bekannt. Nach dessen
Ausung begann Murphy
2005 ihre Solokarriere und
brachte drei hochgelobte Alben
heraus. Nun erscheint ihr
neues Werk Take Her Up to
Monto. Murphy lebt mit
ihren zwei Kindern in London
An dem Tag, an dem ich Cindy Sherman entdeckte. Da war ich 14 und
hatte bei der BBC eine Dokumentation ber Sherman gesehen. Sherman hat mich wirklich enorm beeindruckt. Wie wichtig ihre Kunst,
diese weibliche Kreativitt fr mich
war, dmmerte mir erst im Laufe
der folgenden Jahre. Shermans Feminismus ist raniert und elegant.
Es gibt so viel plumpe feministische
Kunst, die mich immer kaltgelassen
hat. Cindy Shermans Arbeiten berwltigten mich, weil ich das Gefhl
Nur gute. Ich war ja auch mal in meinen Moloko-Partner Mark Brydon
verliebt. Nebenher legte mein Partner Dinge in mir frei, von denen ich
nicht mal ahnte, dass sie berhaupt
vorhanden waren. Ich war zwanzig
und bereiste aufgeregt als Musikerin
die Welt. Das Ende der Band und der
Beziehung war dann entsprechend
kompliziert und unerfreulich.
Was genau ist denn damals eigentlich
schiefgelaufen?
te und der eigentlich nur als B-Seite einer Single verentlicht werden
sollte. Damals waren Remixe ja noch
wichtig in der Musikindustrie, mit
ihnen konnte man lahmende Songs
so aufpolieren, dass sie doch noch in
die Charts fanden. Ich wollte unsere
Songs sowieso vor allem in den Clubs
hren, auch dafr brauchte man Remixe. Der Song Sing It Back gehrte
fr mich genau in dieses Umfeld. Er
war lupenreiner House. In meiner
Vorstellung zumindest.
Ihr Partner sah das nicht so?
Warum?
zeitmagazin
n o
stil
unter
Foto TrackR
Die Bommel ist eines der einfachsten und eektivsten Accessoires. Sie schmckt und bewegt sich auch noch so schn. Wer
als Mann eine Pudelmtze trgt, verliert sofort etwas von seiner
Ernsthaftigkeit. Und jedes Kleid, an dem Bommeln, Bollen oder
Pompons hngen, wie sie auch genannt werden, sieht verspielter
aus. Weil es Pompons schon so lange gibt, sind sie in vielen
Kulturen Teil der Folklore. In Deutschland sind sie etwa im
Gutachtal im Schwarzwald auf den traditionellen Bollenhten
zu nden. Dort befestigt man 14 apfelgroe rote Bollen auf
Strohhten, was jedes Exemplar bis zu zwei Kilogramm schwer
werden lsst.
Auch am anderen Ende der Welt sind bunte Wollbllchen gut
bekannt. Bei den Inkas hatten Pompons in der Tracht eine religise Bedeutung. Das sehr prsente Rot stand fr Eroberung und
Macht, Grn reprsentierte Regenwald und Fruchtbarkeit, Gelb
wurde mit Gold und Mais verbunden. Violett symbolisierte die
Fruchtbarkeitsgttin der Inkas, Mama Ocllo. Schwarz stand fr
den Tod. Die Inkas frbten Lamawolle mit Panzenfarben, um
die bunten Pompons und ihre ebenso farbenfrohen Gewnder
herzustellen. Noch heute nden sich sdamerikanische Pompons
in der Mode. Sie schmcken etwa die Hte der Marke Yosuzi, die
in Lateinamerika gefertigt werden.
Auch in Sdeuropa kennt man Bommeln und Quasten. In Italien trugen trauernde Frauen frher ein Tuch mit schwarzen
Quasten. Sie sollten die Trnen der Witwen symbolisieren. Die
italienische Marke Dolce & Gabbana interpretiert diese Tradition nun auf frhliche Weise neu und integrierte auf den
Sommer-Schauen die Pompons in fast jeden Look. Nun bommelt
es an jedem Rocksaum.
Dass der Schwarzwlder Bollenhut so populr wurde, verdankt er im Gegensatz zu seinen italienischen und lateinamerikanischen Pendants nicht jahrhundertealten Traditionen,
sondern der modernen Eisenbahn. Die Bahnverbindungen in
die Schwarzwaldtler brachten stadtchtige Knstler in die
Drfer, die begeistert die Bollenhut-Mode in l verewigten und
so weiterverbreiteten. Dabei waren diese Hte im Schwarzwald
gar keine althergebrachten Kleidungsstcke. Man schmckte
Strohhte mit den dicken Wollbollen, weil sie haltbarer waren
als Blumen, mit denen man Hte frher zu Festtagen besteckte.
In gewisser Weise waren sie schon damals einfach nur eine besondere Sommermode.
strom
Wir glauben ja gern, dass wir unsere persnlichen Unzulnglichkeiten durch den technischen Fortschritt ausgleichen knnen.
Unser Handy sagt uns, ob wir zu wenig gelaufen sind. Wir verschnern Seles mit Bildbearbeitungsprogrammen. Wir vergessen Geburtstage nicht, weil das Handy uns daran erinnert.
Nun wollte ich mich endlich auch mal optimieren, denn ich verlege dauernd meine Schlssel. Lasse sie im Bro liegen oder bei
Freunden oder verbringe morgens viel Zeit damit, sie zu suchen.
Also habe ich ein Gert getestet, mit dem man Schlssel aufspren kann: den TrackR bravo. Man befestigt einen kleinen Sender,
der in einer mnzgroen Gummihalterung steckt, am Schlsselbund. Mit der passenden App verbindet man Smartphone und
Sender ber Bluetooth, und die App fhrt einen zum Schlssel.
Und falls Sie eher zu denen gehren, die dauernd ihr Telefon suchen: Wenn man auf den Sender drckt, lsst er das Smartphone
klingeln, selbst wenn es auf stumm geschaltet ist.
Leider whrte meine Freude nur kurz. Am nchsten Tag kam der
Kaminkehrer, und weil ich ins Bro musste, gab ich den Schlssel meinem Nachbarn. Als er ihn mir abends wiedergab, war der
Sender aus der Halterung gefallen. Er lie sich nicht mehr tracken
vielleicht ist er im Kamin, oder in der Hose des Kaminkehrers,
oder auf den Straen der Stadt. Da Bluetooth nur ber kurze
Distanz funktioniert, hoe ich, dass irgendwann jemand mit
derselben App zufllig an dem Chip vorbeigeht. Dann bekomme
ich ber GPS ein Signal aufs Handy. Ich rechne aber damit, dass
das mehrere Jahre dauern knnte. Den Schlsseln und mir ist
einfach nicht zu helfen.
Technische Daten
Gre: 3,1 x 3,3 x 0,3 cm; Gewicht: 9 Gramm; fr Android
und iOS; Batterie enthalten; Preis: ca. 30Euro
Mirko Borsche, Creative Director des ZEITmagazins,
schreibt jede Woche die Kolumne Unter Strom
39
Ein Badewannenboot
Groeltern macht in der Regel kaum etwas mehr Freude, als wenn
der Enkel in den Sommerferien mal ein paar Tage zu Gast ist. Der
Enkel ndet das auch super, denn meistens darf er in diesem Feriendomizil das ein oder andere, was ihm in seiner Hauptwohnung
verboten ist. Kleiner Minuspunkt: Die meisten Groeltern wohnen
nicht direkt am Strand. Die Lsung: Viele Groeltern verfgen
ber eine Badewanne. Wieso nicht das Meer durch Badewannenwasser imitieren und darauf ein selbst gebasteltes Btchen segeln
lassen? Diese Idee stammt von Anne Link aus Erlangen, die seit
40 Jahren mit Kindern arbeitet, also wissen muss, was ankommt.
Von Maria Timtschenko
Illustration Alex Walker
40
Lebensgeschichte
Schach
Sudoku
8
5
4
4
3
spiele
8
7
6
5
4
3
2
1
Am Samstag beginnt in Dortmund das 44. Sparkassen Chess Meeting (9. bis 17. Juli), eines der am strksten besetzten Turniere der
Welt, mit Wladimir Kramnik (Russland), Fabiano Caruana (USA)
und Maxime Vachier-Lagrave (Frankreich), alle drei unter den
ersten Fnf der Welt. Und auch die Deutschen Rainer Buhmann und
Liviu-Dieter Nisipeanu sind dabei, wobei Letzterer 2015 den geteilten zweiten Platz hinter Caruana, aber vor (!) Kramnik belegte.
Ein weiterer Favorit ist sicherlich Leinier Domnguez aus Kuba. Seit
Jahren ist er nicht nur der strkste Spieler Kubas, sondern ganz
Lateinamerikas und war sogar schon Weltmeister im Blitzschach.
Schach ist auf Kuba seit Weltmeister Jos Ral Capablancas Zeiten (1921 bis 1927) sehr beliebt und Schulfach, wozu Che Guevara
mit seiner Schachbegeisterung wesentlich beitrug er nannte es mi
segunda novia (meine zweite Verlobte). Wobei die segunda novia mit
ihren Anhngern diese Liebe durchaus erwidert. Domnguez: Che
Guevara ist ein Held fr alle Kubaner, wir alle folgen seinem Vorbild. Nun, aufs Schachbrett sich beschrnkende Revolutionen sind
sicher auch in Dortmund gern gesehen. Beispielsweise wie 2009
gegen den Russen Alexander Morosewitsch, selber ein gegen alle
Orthodoxie ankmpfender Revolutionr am Schachbrett. Domnguez als Weier am Zug musste sich natrlich vor 1.Dxg5? Dxd1+
hten. Doch mit welcher herrlichen und schwierigen (!) Kombination konnte er schnell gewinnen?
spiele
14
15
5
10
11
16
18
21
23
26
28
27
29
33
34
37
43
13
17
22
25
32
12
19
20
24
30
35
38
44
47
31
36
39
40
41
42
45
46
48
Lsung von Nr. 2334: Waagerecht 7 ROMULUS Augustulus 10 UEBERSEE 15 GEMAECHER 17 HARMONIUM 19 SPA, Stadt und Wellnessbereich
20 Che + mies + Aal = CHEMIESAAL 21 OST in Ost-eria 22 PARKA 23 KULANZ 25 VESPER 27 ESE = OSO = Ostsdost (engl.), in L-ese-n 28 RAUFE
30 SOMM-ERSI- TZ mit Reis 33 RIESA 34 THREE = drei (engl.) 36 BODEGA 38 FLOTT aus f-ix, lo-cker, adre-tt 39 UNGERATEN 44 GHZ =
Gigahertz 45 TERRAIN aus R-a-t-e-r-i-n 46 OLEANDER = Rosenlorbeer 48 TV-SERIEN 49 STILBLUETE Senkrecht 1 KOMPASS 2 MUECKE 3 RUHE
4 REHE in Eichendorff, Der Jger Abschied 5 HERAUS 6 XENON 7 RESPEKTLOS 8 MAAR 9 Noahs Sohn SEM 10 URI in To-uri-smus 11 BASKETBALL
12 Sol-Arien und SOLARIEN 13 EIS 14 AUTOFAEHRE 16 CHARMEURE 18 MALER 24 ZUSAGE 26 PORTER 29 AEGIDE 31 METRIK 32 ZOTE 35 HOTEL
37 DEAL 40 Na, na! und Zola, NANA 41 ma-ter + GIS = magister 42 ENTEnflott = Kleine Wasserlinse 43 ROI = Knig (franz.) 47 NUT und Tun
Kreuzwortrtsel Eckstein Lebensgeschichte Wolfgang Mller
Sudoku Zweistein Schach Helmut Pfleger
ZEITmagazin-Sommerpreisrtsel (3)
So knnen Sie gewinnen: Finden Sie im Kreuzwortrtsel
das Lsungswort der Woche (heute 26 waagerecht)! Es ergibt
sich, wenn Sie die Buchstaben der in der Mitte des Kreuzwortgitters abgebildeten Speisezutat (in einer geeigneten
Reihenfolge!) mit den Buchstaben in den getnten Feldern
kombinieren. Ein Beispiel: Aus FRE, einer Flasche SIRUP
im Bild und CH ergibt sich FREISPRUCH.
Im 150 Jahre alten Nahe-Weingut der Familie baut die Winzerin hochreife Trauben zu einer
puristischen Weinlinie aus. Im
Paket bendet sich je eine Flasche Wei-, Ros- und Rotwein
die scrabble-kolumne entfllt whrend der laufzeit
des sommerpreisrtsels. dafr gibt es den
zeit-scrabble-sommer auf der leserbrief-seite der zeit
Nr. 409
Urlaube. Whrend Katrin betont, wie sehr ihr Florian fehle und wie
sie sich nach ihm sehne, behauptet Florian, er nehme es einfach,
wie es komme. Das gehrt doch zu einer Beziehung, sagt Katrin,
wenn du nicht leidest, wenn ich nicht da bin dann liebst du mich
nicht richtig! Florian dagegen: Willst du wirklich, dass ich herumleide, nur damit du mir glauben kannst, dass ich dich liebe?
Wolfgang Schmidbauer:
Wie geht ein Paar mit dem Schock um, dass es nicht eine Liebe
gibt, die es verbindet, sondern zwei, die in ihrer Unterschiedlichkeit
angenommen werden wollen? Katrin und Florian machen es auf
jeden Fall nicht besonders geschickt, wenn Katrin Florians Eigenart lieblos ndet und Florian Katrins Haltung zickig. Katrin festigt
durch ihre sehnschtigen Gedanken das Bild des Liebsten auch in
45
ne Klage, seine Trauer, seine Erwartung zu mir, der Glcklichen aus dem
Westen. So bin ich schon am ersten
Tag von der Journalistin zur Menschenrechtsaktivistin geworden.
Dzen Tekkal,
37, ist in Hannover geboren
und aufgewachsen, ihre Eltern
sind jesidische Kurden.
2014 entstand ihr Dokumentarlm Hwar Meine Reise
in den Genozid. Tekkal
arbeitet als freie Journalistin
und Kriegsreporterin
Nein. Ich bin am ersten Tag in Ohnmacht gefallen nicht nur wegen der
50 Grad Hitze, sondern auch wegen
der Verantwortung. Jeder brachte sei-
IM NCHSTEN HEFT
Vor einigen Wochen haben wir Sie gebeten, uns Ihre Lieblings-Eisdielen zu verraten.
Das Ergebnis der Umfrage zeigt die Deutschlandkarte
46