E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo - Wikiwater

10/08/14

0
Taille du texte :

Qui sommes nous ?

Pourquoi ce site ?

Comment utiliser wik i water ?

Sinscrire
Contact

Vous tes ici : Accueil > Facilitar el acceso al agua > Captar > E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo

Prciser le sujet recherch

Submit

Participer l'volution du wiki

Pseudo

Valider

[mot de passe oubli ?]

Faciliter
laccs
leau
Rechercher
Capter
Stocker
Traiter
Analyser
Distribuer
Prserver
Concevoir un
projet

Assainir et
prserver
Collecter les
effluents
Evacuer les
effluents

E3 - La captacin
yel
acondicionamiento
de un
manantialsencillo

> Partager
> Imprimer
> Enregistrer
> Envoyer
> Modifier la fiche

Sommaire
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

En qu consiste ?
Por qu utilizar este medio ?
Quines son los principales interesados ?
En qu consiste este procedimiento ? Cmo se poneen prctica ?
Medidas de precaucin
Ventajas e inconvenientes principales
Coste
Ejemplos de implementacin
Dnde encontrar ms informacin

Traiter les
effluents
Concevoir un
projet

Rduire le
cot de leau
Tarification
sociale ou
solidaire
Prix de leau
Moyens
innovants et
autres

Sensibiliser
lhygine et

1) En qu consiste ?
En obtener agua de calidad
extrayndola de un manantial.

2) Por qu utilizar
este medio ?
Porque se trata de un procedimiento sencillo y poco costoso al
mismo tiempo, utilizado desde la Antigedad y que permite obtener
unagua pura, con un acceso cercano y fcil, y a menudo gratuita. La
captacin desde manantiales puede ser tambin ms elaborada yestar
asociada a la construccin de una minirred de abastecimiento de agua que
d servicio por gravedad a una o varias aldeas alejadasdel lugar de
captacin.

3) Quines son los principales

http://www.wikiwater.fr/e3-la-captacion-yel.html

1/6

lhygine et
la sant

E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo - Wikiwater

Principes
gnraux
Mthodes

Organiser et
grer
Gouvernance

10/08/14

interesados ?
Fundamentalmente, los habitantes de las aldeas rurales de montaa o
de zonas desfavorecidas, pero tambin lasaldeas de tamao medio donde
se pueden encontrar manantiales.

4) En qu consiste este procedimiento ?

Cmo se poneen prctica ?

des services

Existen 3 mtodos principales para captar agua de un manantial y

gestionarlo : uno sencillo, otro un poco mselaborado por si se quiere
dassainissement aadir un depsito y un mtodo de drenaje.
La eleccin del mtodo depende de las caractersticas del
La gestion
manantial (ubicacin, caudal, extensin, consumoque hay que satisfacer).
Communautaire Si su emergencia tiene una localizacin muy precisa y poco profunda
et
(menos de 2 m) y el consumoprevisto es inferior al caudal del manantial, se
utiliza el mtodo ms sencillo de los aqu descritos. En un casosimilar al
participative
anterior pero con un caudal inferior al necesario para el consumo, se hace
imprescindible la construccin de undepsito. Por ltimo, si la emergencia
del manantial es difusa (en terrenos hmedos o pantanosos, por ejemplo) o
Liste des
profunda, esnecesario establecer un drenaje aguas arriba del manantial.
fiches
Solo nos referiremos aqu al caso ms sencillo. Para obtener informacin
sobre los otros dos, consulte la ficha Captaciny acondicionamiento de
un manantial con depsito o drenaje .
deau et

a) El mtodo sencillo, el ms comn

Es aplicable si el manantial
emerge fcilmente por s solo con
un caudal suficiente.En general, el
procesocomprende 5 etapas :
-tras haber realizado los estudios
previos sobre el terreno, la pureza del
agua, el caudal, elconsumo y las
expectativas de poblacin, la primera
consiste en limpiar, desbrozar,
Captacin desde un manantial en Camern
escardar, nivelar y fortificar hasta
Fotografa : Ch. Le Jall PSEau
lacapa impermeable del suelo el
permetro del manantial, con ayuda de la poblacin.
- la segunda tiene por objeto
reunir las redes de agua enun pozo
de agua o recipiente de
captacin. Un poco continuacin,
se llena esta zanja depiedras o
guijarros grandes que filtren el
agua y permitan que fluya con
facilidad. Una vez realizada la
filtracin con la ayuda dela grava,
se fijan al extremo de la zanja una
o varias tuberas de evacuacin y
se levanta a la salida un muro de
contencin con arcilla u hormign.
Posteriormente, se cubre de mortero el recipiente de captacin. Es preciso
garantizarla estanqueidad con una capa de arcilla o una lona de plstico, e
idealmente con ambas.
- la tercera etapa incluye la instalacin de la obra exterior de
albailera en el lugar de extraccin y de una losa dehormign para que
la fuente no se convierta en un barrizal.
- la cuarta consiste en proteger la obra, el lugar y el rea de captacin
(cobertura del recipiente de captacin con unacapa de tierra y
revestimiento de csped, cercado del estanque, colocacin en la parte
superior y alrededor del manantial de un canaln deproteccin para evitar
la escorrenta provocada por las avenidas y excavacin de un pequeo
http://www.wikiwater.fr/e3-la-captacion-yel.html

2/6

la escorrenta provocada por las avenidas y excavacin de un pequeo

canal de evacuacin del agua noutilizada), adems de su adaptacin,
planificando, por ejemplo, la construccin de pequeas reas de lavado en
las proximidades para facilitarel trabajo de las mujeres.

E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo - Wikiwater

10/08/14

- tras haber comprobado que la pureza del agua se mantiene tras los
trabajos, la quinta etapa consiste en asegurarse de que lapoblacin haya
asimilado adecuadamente las nociones de higiene que se le ha dado y que
el comit de gestin o la estructuracomunal a la que se entrega la fuente
sea lo suficientemente competente y haya tomado las medidas necesarias
pararealizar un seguimiento y mantener el manantial en buen estado.

Captacin y acondicionamiento de un manantial en Burundi(esquema y fotografas : Critas)

Captacin y acondicionamiento de un manantial en Burundi (esquema y fotografas : Critas)

5) Medidas de precaucin
- Debe procurarse mantener el
emplazamiento acondicionado del
modo mencionado anteriormente,
prestando especial atencin a la
creacin de un permetrode seguridad
a su alrededor que lo proteja de todo
tipo de contaminaciones (fertilizantes,
estircol),que podran afectar al agua
extrada. Eventualmente, para
proteger la instalacin de la erosin,
http://www.wikiwater.fr/e3-la-captacion-yel.html

3/6

proteger la instalacin de la erosin,

es necesarioinstalar zanjas de
derivacin de las aguas de escorrenta
pluvial.

E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo - Wikiwater

10/08/14

Comprobacin de la pureza

- Hay que comprobar la calidad del agua antes y despus de los trabajos,
y peridicamente tras estos.
- El nivel de las aguas del estanque de captacin debe estar
siempre por debajo del nivel de emergencia del manantialantes del
inicio de los trabajos, so pena de no poder captar el agua del mismo. Por
tanto, resulta prudente instalar a la salida un tubo de rebosamiento del
estanque.

6) Ventajas e inconvenientes principales

a) Ventajas
En general, el agua recogida es de
muy buena calidad ydirectamente
consumible.
A menudo, los puntos de agua
utilizados son puntos de
abastecimiento tradicionales
conocidos por la poblacin (no
hayruptura de los hbitos, uso fcil y
seguro)
El caudal de agua suele ser regular y
perenne, algo de lo que es necesario
asegurarse previamente, pero puedehaber importantes fluctuaciones de
caudal estacionales.
El coste de preparacin es bajo. Con una mnima supervisin, las obras
tienen una duracin prolongada.

b) Inconvenientes
El caudal del manantial puede ser irregular o estacional.
Si no se almacena o deriva a un minisistema de riego o de abastecimiento,
elagua se cuela permanentemente y se pierde. El manantial puede estar
demasiado alejado de la aldea.

7) Coste
El coste vara en funcin del lugar y las caractersticas del manantial, pero
algunos ejemplos pueden ayudar a conocer el orden demagnitud. En
general, si no hay complicaciones, es sensiblemente inferior a 1.000
euros.
As, en la RDC, el precio medio (incluyendo los gastos de gestin y de
sensibilizacin sobre higiene, aunque con la mano de obra casigratuita de
la poblacin) de los manantiales acondicionados por CRITAS ha sido de
670 euros para el primer programa de515 manantiales. Para el programa
en curso, de 660 manantiales y en el que se est realizando un importante
esfuerzo para la formacinde la poblacin y los comits de gestin, es de
810 euros.
Otro ejemplo, en este caso en BURUNDI : el coste medio de los 143
manantiales que se estn acondicionando, equipados con bolsas
dedetergente por CRITAS, es de 620 euros, sin contar los gastos de
gestin y de formacin. Dentro del mismo programa,el coste de
implantacin de una minirred completa de abastecimiento de agua de 6 km
a partir de un manantial con cmaras de purga, depsitos yfuentes se eleva
a 47.700 euros. Sin embargo, la rehabilitacin de otras 3 redes, con
unalongitud media de 12 km, no llega de media a los 16.000 euros. En este
caso, los reducidos gastos de mantenimiento se cubrirn con una
participacin de la poblacin de alrededor de0,07 euros/m3 para aquellos
que cuenten con tubos de acometida, y a precio alzado para el resto.

8) Ejemplos de implementacin
http://www.wikiwater.fr/e3-la-captacion-yel.html

4/6

E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo - Wikiwater

10/08/14

Programas de CRITAS en la Repblica Democrtica del Congo y

Burundi
1) Entre 2008 y 2010, Critas
desarroll en Kivu (RDC),con ayuda de
la Unin Europea, un programa de
captacin y acondicionamiento de 660
manantiales, as como
desensibilizacin sobre higiene y
gestin en beneficio de 44.000 familias
desplazadas por las guerras, que han
podido asvolver a instalarse en sus
aldeas (coste : 534.000 euros). Est
finalizando otro programa para el
acondicionamiento de
515manantiales, cofinanciado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
(345.000 euros).
2) En la provincia de Gitega (Burundi), Critas desarroll en 2010, con
ayuda del SEDIF un programa de acondicionamiento de 143 manantiales,
creacin o rehabilitacin de cuatro redesde abastecimiento de agua
potable (con 42 km en total), que beneficiarn a 48.000 personas, y
construccin de un sistema derecuperacin del agua de lluvia y de letrinas
en 5 escuelas alejadas (coste total : 410.000 euros).
(Informacin adicional disponible en el Departamento para frica
de la Direccin para la Actuacin y laPromocin internacional de
Secours Catholique-Critas Francia [106 rue du bac, 75007,
Pars])

9) Dnde encontrar ms informacin

a) Pginas Web
- OIA (Oficina Internacional del Agua) y sus puntos de acceso a diferentes
pginas Web, como la de la red RFEA (centro telemticofrancfono sobre
el agua), en la que se pueden encontrar varias fichas prcticas, breves y
precisas :
http://www.oieau.fr/ReFEA/fiches/Ea...
- Inter Aide (asociacin de solidaridad internacional, 44 rue de la paroisse,
78000, Versalles)
Inter Aide ha elaborado dos documentos claros, ilustrados y prcticos
sobre la captacin de agua desde manantiales por drenaje.
http://www.interaide.org/pratiques_....
http://www.interaide.org/pratiques/...
- Biofutur tambin ha elaborado una ficha tcnica interesante e ilustrada
sobre la manera de captar agua desde un manantial,especificando aquellos
errores que conviene evitar. Este documento se puede descargar en :
http://biofutur.biofutur.org/2009/1...
- Solidarit Internationale (otra asociacin de solidaridad internacional
con sede en Bruselas) ha publicado varias fotos relacionadas con
lacaptacin y el acondicionamiento de manantiales en Kivu del Sur,
provincia de la RDC (Congo), en un blog :
http://www.lboro.ac.uk/well/resourc...
- La pgina web de WEDC (Water, Engineering Development Centre), solo
en ingls, de la Universidad de Loughborough, en la que sepueden
encontrar numerosas fichas tcnicas ( Technical Briefs ) claras y
concisas. Para acceder a la de la captacin de aguadesde manantiales, hay
que hacer clic en la lnea Protecting springs Brief N 34 :
http://www.lboro.ac.uk/well/resourc...
- WATER AID, pgina escrita tambin en ingls, perteneciente a una
asociacin solidaria con sede en Londres, y en la que hay publicadas varias
fichastcnicas de gran calidad, como Spring protection , que se puede
descargar a travs del siguiente enlace :
www.wateraid.org/internation...
- PSEau (Programme solidarit Eau) : www.pseau.org. En la seccin
Rechercher , escribir Sources .

b) Bibliografa
http://www.wikiwater.fr/e3-la-captacion-yel.html

5/6

E3 - La captacin yel acondicionamiento de un manantialsencillo - Wikiwater

10/08/14

Accin contra el Hambre : Eau - Assainissement - Hygine pour les

populations risques
Obra muy completa de 745 pginas, editada por Hermann (6 rue de la
Sorbonne, 75006, Pars) (50 euros) que explica eilustra las distintas
tcnicas empleadas por ACH, y cuyas pginas 343 a 357 estn dedicadas a
la captacin yel acondicionamiento de los manantiales.
Rpondre cet article
> vers le secours catholique

http://www.wikiwater.fr/e3-la-captacion-yel.html

6/6