Professional Documents
Culture Documents
proposte
propositions
proposals
G I O C O
V I T A
duemila16/17
eatro Gioco Vita nasce nel 1971, tra le prime realt in Italia ad
essere protagonista del movimento dellanimazione teatrale, grazie
alla quale ha saputo dare un contributo originale alla nascita
del teatro ragazzi, con il suo modo peculiare di fare, di intendere e di
vivere il teatro, i rapporti, la ricerca e la cultura che lo ha caratterizzato
fin dalle prime esperienze. Teatro Gioco Vita incontra il teatro dombre
alla fine degli anni Settanta. Dal suo operare con coerenza e coscienza
professionale, e anche grazie al contributo di collaboratori esterni, ha
maturato unesperienza unica nel suo genere che gli valsa riconoscimenti
e prestigiose collaborazioni in ogni parte del mondo, con teatri stabili ed
enti lirici come Teatro La Fenice di Venezia, Royal Opera House Covent
Garden di Londra, Teatro alla Scala di Milano, Arena di Verona, Ater, Ert,
Teatro dellOpera di Roma, Teatro Regio di Torino e Piccolo Teatro di
Milano.
Sotto la direzione artistica di Diego Maj, si compone di diverse realt. La
Compagnia, con Fabrizio Montecchi in qualit di responsabile artistico,
impegnata oltre che nella produzione di spettacoli, anche in attivit
di laboratorio con le scuole e i giovani. LOfficina delle Ombre luogo
delle produzioni e della ricerca di Teatro Gioco Vita. I teatri a Piacenza
(Teatro Comunale Filodrammatici, Teatro Municipale e Teatro Gioia)
sono una grande casa dove si sperimentano e si realizzano rassegne
teatrali, ospitalit, scambi culturali, luoghi dove progettare percorsi
artistici e culturali per la ricerca della Compagnia e il lavoro sul territorio.
Teatro Gioco Vita affianca lattivit sul territorio di Piacenza e provincia
(direzione artistica e organizzativa della Stagione di Prosa del Teatro
Municipale di Piacenza, organizzazione di rassegne teatrali e altri eventi
culturali, ospitalit, laboratori, formazione) ad una dimensione sempre pi
internazionale che ha portato i suoi spettacoli di teatro dombre ad essere
rappresentati, oltre che in Europa, negli Stati Uniti, in Brasile, Messico,
Canada, Giappone, Cina, Israele, Taiwan e Turchia.
eatro Gioco Vita was established in 1971 and was among the first
Italian realities to be protagonist of the movement of theatrical
animation. Teatro Gioco Vita gave its original contribution to the
theatre for young people, through its animation, its distinct flair and its way
of conceiving and living the theatre, the relationships, the research and the
culture that characterized it from its very first experiences. Teatro Gioco
Vita meets the shadow theatre in the late seventies. Thanks to its work
done with consistency and professionalism and also to the contribute of
outside collaborators, it completed an experience, unique in its kind, that
got him awards and prestigious collaborations everywhere in the world,
with permanent theatres and lyric companies such as the Teatro La Fenice
of Venice, the Royal Opera House Covent Garden of London, the Teatro alla
Scala of Milan, the Arena of Verona, the Ater, the Ert, the Teatro allOpera
of Rome, the Teatro Regio of Turin and the Piccolo Teatro of Milan.
Managed by the artistic director Diego Maj, the theatre is composed of
various realities. The Company, with its artistic manager Fabrizio Montecchi,
is involved in the production of plays as well as in laboratory activities
for schools and children. The workshop Officina delle Ombre hosts the
productions and the research by Teatro Gioco Vita. The theatres in Piacenza
(Teatro Comunale Filodrammatici, Teatro Municipale and Teatro Gioia) are
a big house where to experiment and share theatrical reviews, hospitality,
cultural exchanges, places where to achieve artistic and cultural projects
for the companys research and the work in place.
Teatro Gioco Vita combines its activity in Piacenza and the province
(artistic and organizing direction of the Stagione di Prosa from the Teatro
Municipale of Piacenza, organization of theatrical reviews and other
cultural events, hospitality, workshops, and training) to an increasingly
international dimension that led its shadow theatre shows to be performed
in Europe, the United States, Brazil, Mexico, Canada, Japan, China, Israel,
Taiwan and Turkey.
MOUN
da Moun di Rascal
con Deniz Azhar Azari
regia e scene Fabrizio Montecchi
sagome Nicoletta Garioni (dalle illustrazioni di Sophie)
musiche Paolo Codognola
coreografie Valerio Longo
costumi Tania Fedeli
luci Anna Adorno
in collaborazione con Emilia Romagna Teatro Fondazione
da 5 a 10 anni
Mentre
la guerra non
smetteva di rimbombare
anche il cibo venne a mancare.
I genitori di Moun presero allora una difficile
decisione: costruirono una piccola scatola di
bamb e vi deposero la loro prima creatura e le
loro ultime speranze.
Ai genitori di Moun il loro paese, in preda alla
follia della guerra, sembra ormai non offrire
nessun futuro. Con un atto disperato decidono di
abbandonare al mare lunica figlia, nella speranza
che, lontano dalla guerra, avr una possibilit di
salvezza. Moun attraversa loceano dentro una
scatola di bamb e arriva al di l del mare, dove
su una spiaggia unaltra coppia la trova, la porta in
salvo e ladotta. Moun cresce cos in una famiglia
che la ama, circondata da fratelli e sorelle.
Arriva per il giorno in cui le sono rivelate le sue
vere origini e Moun si trova a fare i conti con la
propria storia. Dopo tanto soffrire Moun capisce
che anche dallaltro lato delloceano lamavano,
e per regolare i conti con il suo passato decide di
compiere un
simbolico ritorno al paese natale. Affida al mare
quello che di quel luogo possiede: la scatola
di bamb, ma arricchita di tutto quello che lei
ha amato nei suoi anni dinfanzia, ricordi di un
tempo dellinnocenza in cui lei ignorava le
sue radici. La scatola di bamb, che i genitori di
Moun stringevano contro il cuore allinizio del
suo lungo viaggio, far cos ritorno a casa, dopo
che Moun lavr anche lei stretta per lultima volta
contro il suo cuore.
Moun una storia che nonostante tratti temi
forti come labbandono, ladozione, la nostalgia
e la costruzione di s, trasmette un senso di
grande serenit. La sua forza consiste proprio
nel contrasto tra la gravit dei temi trattati e la
grande leggerezza con cui sono enunciati. Questa
leggerezza poetica resa sulla scena da immagini
dombra dai toni pastello, acquerellati, e da ritmi
calmi e distesi, che donano unatmosfera di pace
che informa tutta lazione scenica e anche la
recitazione.
MOUN
nouveaut
novit
MOUN
de 5 10 ans
NEW CREATION
Mouns parents believe that their country, run amok
by war, has no future to offer. In a desperate act they
abandon their only daughter to the sea in the hope that,
away from the war, she will find safety.
Moun crosses the ocean in a bamboo box and arrives
beyond the sea where another couple find her, rescue
her and adopt her. And so Moun, surrounded by brothers
and sisters, grows up as part of a loving family. But the
day comes when she finds out about her origins. Moun
has to come to terms with her past...
Moun is a story that despite its strong themes of
abandonment, adoption, homesickness and self discovery,
transmits a great sense of serenity. Its very strength lies in
the contrast between the gravity of these given themes
and the lightness with which they are expressed. Poetic
shadow images coloured with pastel tones and the calm,
relaxed pace of this pice create a peaceful atmosphere
to all the action.
IL CAVALIERE INESISTENTE
Le chevalier inexistant
de Italo Calvino
di Italo Calvino
Ne
Il cavaliere
inesistente lepoca di Carlo
Magno e dei Paladini, e la giostra di avventure,
inseguimenti e battaglie, sono un pretesto per
parlarci di noi e del nostro difficile rapporto con
la realt. Calvino affronta, con grande profondit
e ricchezza di sfumature, e allo stesso tempo con
leggerezza e ironia, il tema dellidentit nelluomo
contemporaneo. Unidentit che appare scissa, o
addirittura in alcuni casi inesistente, e propone
diversi modi di essere, di stare al mondo
come individui.
Questi temi sono subito evidenti nella figura di
Agilulfo, il cavaliere che sotto le placche della
propria armatura semplicemente non esiste,
nonostante sia convinto del contrario, e nel
personaggio di Gurdul che, pur essendo di carne,
ignora del tutto la propria esistenza e si tramuta
negli oggetti, negli animali e negli uomini che
incontra.
Tra questi due estremi stanno tutti quelli che
lottano continuamente in bilico tra una condizione
desistenza e
dinesistenza. Rambaldo, giovane combattente
che vuole vendicare la morte del padre e cerca
le prove desserci nellazione. Torrismondo,
laltro giovane guerriero, che ricerca lesserci in
qualcosaltro che se stesso, da quel che cera prima
di lui, il tutto da cui s staccato. Bradamante,
donna guerriera, innamorata di Agilulfo, ma anche
narratrice occulta della storia nelle vesti di Suor
Teodora, che ricerca le prove della sua esistenza
nellamore e nella guerra.
Nel linguaggio scenico di Teatro Gioco Vita la
presenza immateriale e incorporea dellombra
si fonde con la presenza materiale e corporea
dellattore. Queste due qualit di presenza
scenica, nelle loro tante possibilit combinatorie,
si prestano a tradurre i diversi piani dell essere
presenti in questo classico della letteratura del
Novecento.
PICCOLO ASMODEO
LE PETIT
ASMODE
da 6 a 10 anni
Premio Eolo Awards 2013
Sotto
sotto, nelle
viscere della terra, dove la luce
del sole non arriva mai e dove i merli non cantano sugli alberi, abita Piccolo Asmodeo. Asmodeo buono,
troppo buono per poter vivere tranquillamente nel
mondo dei Fuochi e dei Sospiri. Essere cattivo proprio
non gli riesce e nemmeno gli interessa e questo, per
la sua famiglia, un grande problema. Per riparare a
questo Asmodeo viene sottoposto ad una vera prova
e mandato nel mondo della Luce e della Terra: Dovrai convincere, entro questa sera, almeno una persona a darmi la sua anima! gli dice il padre Solo
cos dimostrerai di essere mio figlio.
Ignaro delluomo e delle sue abitudini, assolutamente inconsapevole di quello che lo aspetta, Asmodeo
inizia cos il suo strampalato viaggio sulla terra.
Da quel momento Asmodeo si trova coinvolto in
una girandola dincontri di ogni tipo: una mucca, un
prete, un maestro di scuola, un gregge di pecore, un
gruppo di bambini, un panettiere.
A ognuno di loro, con grande semplicit, Asmodeo
ripete quanto insegnato dal padre: Io posso offrirti
qualunque cosa. Basta che tu mi prometti di dare via
la tua anima.
Alla fine della sconvolgente giornata per, Asmodeo, incompreso, dileggiato, quando non addirittura
maltrattato, si convince che non riuscir mai in un
compito che non sente per niente suo. Ed in quel
momento di grande solitudine e tristezza che incontra Kristina
Piccolo Asmodeo una favola sul bene e sul male
di Ulf Stark, uno dei pi affermati scrittori contemporanei per ragazzi. Con sottile ironia ma anche con
delicata poesia, con momenti di sana comicit ma
anche con acuta problematicit, lautore ci racconta,
senza mai cadere in facili moralismi, di un novello
Mefistofele alla ricerca del suo Faust.
de 6 10 ans
Prix Eolo Awards 2013
LITTLE ASMODEUS
from Lilla Asmodeus by Ulf Stark
with Tiziano Ferrari
theatrical adaptation Nicola Lusuardi,
Fabrizio Montecchi
direction and set design Fabrizio Montecchi
drawings Nicoletta Garioni
music Michele Fedrigotti
shadow puppets Nicoletta Garioni,
Federica Ferrari
lights and sound Davide Rigodanza
from 6 to 10 years old
Prize Eolo Awards 2013
LE CIEL
DES OURS
dallopera di
Dolf Verroen & Wolf Erlbruch
daprs loeuvre de
Dolf Verroen & Wolf Erlbruch
da 3 a 8 anni
Il
cielo degli
orsi si compone di due
storie. La prima ci racconta di un orso che
svegliatosi da un lungo letargo si mette a pensare
a come sarebbe bello essere un pap e dopo un
lungo cercare sembra capire che la soluzione
stia in cielo. La seconda ci racconta invece di un
orsetto che molto triste per la morte del nonno
e, quando la mamma gli spiega che il nonno era
molto stanco ed ora felice nel cielo degli orsi,
parte per il mondo alla sua ricerca.
Per entrambi i protagonisti linfinit del cielo
sembra essere lunico luogo in cui le loro domande
possono essere soddisfatte. Ma si accorgono, alla
fine del loro cercare, che sulla terra, vicino a loro,
che si trova la risposta. Infatti lorso della prima
storia la trova in una bella orsa che gli compare al
fianco e che indovina in un attimo i suoi pensieri:
insieme si pensa sempre meglio che da soli e cos,
allapprossimarsi della primavera, una soluzione
la troveranno. Piccolo Orso invece trova la risposta
nelle rassicuranti certezze rappresentate dagli
affetti familiari:
nei genitori che si prendono cura di lui affinch
superi il suo dolore e si convinca che la vita ,
davvero, il suo pi bel cielo.
Il cielo degli orsi affronta temi delicati e profondi
con leggerezza e tatto e una grande capacit di
sintesi. La presenza di animali come protagonisti
permette di dosare limpatto emotivo, che rimane
comunque forte perch ci restituisce, con semplice
e disarmante chiarezza, le difficolt che tutti noi
incontriamo, a maggior ragione i bambini, quando
cerchiamo risposte alle grandi domande della
vita.
de 3 8 ans
CIRCOLUNA
lunico circoteatro dombre al mondo
uno spettacolo di Nicola Lusuardi e Fabrizio Montecchi
con Tiziano Ferrari, Valeria Barreca/Elena Griseri
testo Nicola Lusuardi
regia e scene Fabrizio Montecchi
disegni e sagome Nicoletta Garioni
musiche Leif Hultqvist
costumi Inkan Aigner
luci e fonica Davide Rigodanza
CIRCOLUNA
le seul cirque-thtre dombres au monde
un spectacle de Nicola Lusuardi et Fabrizio Montecchi
avec Tiziano Ferrari, Valeria Barreca/Elena Griseri
texte Nicola Lusuardi
traduction franaise Isabelle Detrez
mise en scne et dcors Fabrizio Montecchi
dessins et silhouettes Nicoletta Garioni
musique Leif Hultqvist
costumes Inkan Aigner
lumires et sons Davide Rigodanza
de 2 5 ans
remerciements au Dockteatern Tittut
da 2 a 5 anni
si ringrazia Dockteatern Tittut
Benvenuti a
CIRCOLUNA!! ...lunico,
il solo, lautentico circo dombre al mondo.
Un circo dove tutti gli artisti sono ombre
e fanno magie! acrobazie! trasformazioni!
Ma, scusate, dico a voi bambini:
voi sapete cos unombra? No??
Allora venite, accorrete! Entrate nel nostro
mondo di immagini e colori.
Venite? Ma mi raccomando, fate piano...
PIANO!!
Altrimenti le nostre piccole ombrartiste...
si spaventano!
Circoluna
uno spettacolo dombre e di luci che parla
dellombra e della luce utilizzando un linguaggio
ironico e leggero, basato sul piacere della sorpresa,
dellincantamento e della meraviglia. A condurre i
bambini sono Lucetta, la presentatrice, e Achille,
il domatore dombre, le sole presenze in carne ed
ossa in questo magico mondo circense: sono loro
a tradurre lo strano linguaggio delle ombrartiste
in espressioni verbali giocose e irriverenti, sono
loro a dipanare i fili di una storia, allo stesso
semplice e drammatica, che intrecciandosi con
il normale svolgersi dei numeri del circo tiene il
piccolo spettatore in suspense fino alla fine.
Circoluna infatti anche unavventura
straordinaria: qualcosa di terribile interromper
improvvisamente lo spettacolo... che potr
proseguire solo se i nostri piccoli spettatori non ci
negheranno il loro aiuto...
CIRCOLUNA
the only shadow circus-theatre in the world
a performance by
Nicola Lusuardi and Fabrizio Montecchi
with Tiziano Ferrari, Valeria Barreca/Elena Griseri
text Nicola Lusuardi
direction and set design Fabrizio Montecchi
drawings and shadow puppets
Nicoletta Garioni
music Leif Hultqvist
costumes Inkan Aigner
lights and sounds Davide Rigodanza
from 2 to 5 years old
thanks to Dockteatern Tittut
invaderanno
la scena prendendo vita dalle mani dellattore.
Creta, sabbia, legno, acqua saranno alcuni dei
materiali sui quali si lavorer per dare forma
ai carnali, e nello stesso tempo impalpabili,
protagonisti di questa storia.
Un omaggio ad Antonio Tabucchi per il quale
scrivere non era una professione ma qualcosa che
coinvolge i desideri, i sogni e la fantasia e che per
questo ricorderemo sempre come un maestro.
SPECTACLE EN SOIRE
PROGRAMMAZIONE SERALE
DONNA
DI
PORTO
PIM
ballata per attore e ombre
evening performances
The lady of Porto Pim was a magical, sensuous
and enigmatic creature who stole the soul of a
whaler and made a musician of him; until his
assassin instinct, to redeem the foreseen betrayal,
the foretold defeat, demanded a tribute of blood
which led to her death. An ultimate wreckage, of a
whaler and a whale who mocked whoever dreamt
of imprisoning her.
It is the author himself, in the guise of the actormanipulator, who accompanies us in this story of
love and death, of dream and reality, in this brief
journey into the mystery of the human soul. He
is the singer of this epic of the soul who presents
his own testimony of events through words and
actions creating shadows, real and imaginary,
metaphors of shipwrecks and castaways, who
commit unsuccessful acts and failed lives.
A homage to Antonio Tabucchi, for whom writing
was not an occupation but something that
involves desires, dreams and the imagination.
VI LABORATORIO INTERNAZIONALE
Lanima
delle cose
le ombre nelle arti visive
e le loro relazioni
con il teatro dombre
contemporaneo
Molti
sono gli
artisti visivi che oggi fanno
uso dellombra come strumento despressione
privilegiato. Non si tratta pi, per, dellombra
pittorica che ha attraversato la storia dellarte ma
di unombra spesso reale, che si materializza sotto
gli occhi dello spettatore attraverso dispositivi
proiettivi che traducono il reale tridimensionale in
rappresentazioni dombra.
Questombra assomiglia, sotto molti punti di vista,
a quella che ha iniziato a frequentare la scena
del teatro dombre contemporaneo da quando,
negli ultimi trentanni, esso ha incominciato a
rivoluzionare i propri dispositivi, a smarcarsi
dallo schermo fisso e a esplorare nuove forme di
utilizzazione dello spazio, della luce e del corpooggetto.
VI ATELIER INTERNATIONAL
fixe et explorer de nouvelles formes pour
utiliser lespace, la lumire et le corps-objet.
LAtelier Lme des choses part dexpriences
rcentes troitement lies lombre dans
le domaine des arts plastiques dans le but
didentifier les affinits et les diffrences
avec le thtre dombres, et de comprendre
comment il peut sen nourrir ainsi que de
sapproprier certaines expriences, aussi bien
dans le domaine des techniques que de la
dramaturgie.
Premire partie De lombre au thtre
dombres. Techniques et langages.
Deuxime partie Lombre dans les arts
plastiques dhier et daujourdhui. Histoires,
posie et protagonistes. Moyens de projection
communs lart visuel et au thtres dombres.
Dramaturgies de lespace: expositions,
installations, performance, spectacles.
Troisime partie Exercices de mise en scne
transversale. Conclusions.
VI INTERNATIONAL WORKSHOP
ZABKA
INTERNATIONAL PROJECTS
PROJETS INTERNATIONAUX
LOiseau de Feu
EXHIBITION/PLAY
MOSTRA SPETTACOLO
EXPOSITION/SPECTACLE
PROGETTI INTERNAZIONALI
WORKSHOPS
ATELIERS
LABORATORI
FIGURE DOMBRA
FIGURES DOMBRE
SHADOW FIGURES
percorsi sullombra e il teatro dombre
di Federica Ferrari, Nicoletta Garioni,
Agnese Meroni, Fabrizio Montecchi
parcours sur lombre et le thtre dombres
par Federica Ferrari, Nicoletta Garioni,
Agnese Meroni, Fabrizio Montecchi
workshops about shadow and shadow theatre
by Federica Ferrari, Nicoletta Garioni,
Agnese Meroni, Fabrizio Montecchi
Aprile 2016
Progetto grafico e realizzazione
Matteo Maria Maj
Coordinamento editoriale
Simona Rossi
Fotografie
Elias Blumenzwerg, Gianni Cravedi, Prospero Cravedi,
Mauro Del Papa, Serena Groppelli, Dan Norman
DIREZIONE GENERALE
SPETTACOLO
DAL VIVO