9 (2010)

CDU 930.2:003.074(=163.41)

ISSN14513072

UNIVERSIT DE BELGRADE
FACULT DE PHILOSOPHIE
Facult de Philosophie de Banja Luka
Archives Intercommunales Historiques de aak

ANCIENNES ARCHIVES SERBES

LIVRE 9 (2010)

MMORIAL
DE LACADMICIEN SIMA IRKOVI

RDACTION
ore Bubalo, Andrija Veselinovi,
Smilja Marjanovi Duani, Rade Mihalji,
Sinia Mii, Tatjana Subotin Golubovi,
Anatoly Turilov, Irena padijer

RDACTEURS EN CHEFS
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji

SECRTAIRE DE LA RDACTION
Dejan Jemenica

Belgrade 2010

 930.2:003.074(=163.41)

ISSN14513072

9 (2010)

, ,
, ,
, ,
,

2010



,
(. . 147024, .
).



, In memoriam ..................... XIXV
,
20052010.
( 19602004) ........................... XVIIXXXI

,
............... 317
,
............. 1924
,
...................................................................... 2550
,
...................................................................... 5161
,
.
.

........................................................................ 6373
,
........................ 7586
,
................................................................. 8792
, ................................ 9398
,
.......................................................... 99109
,

(. 63) ..................................................... 111133
,

(. 64) .............................. 135145
,

................................................... 147158
,
............................................... 159166

 ,
........................................................................... 167186
,
................................ 187190

,
XIVXV .,
: ,
(
) .......................................................................... 193216
,
1387. ................. 217232
,
? ............................... 233241
........................................................................................... 243253
...................................................... 255256
.......................................................................... 257259

TABLE DES MATIRES

MMORIAL DE LACADMICIEN SIMA IRKOVI
Andrija Veselinovi, In memoriam Sima irkovi .............................. XIXV
ore Bubalo, Bibliographie des travaux de lacadmicien
Sima irkovi publis entre 2005 et 2010 (avec des
supplments pour la priode 19602004) .......................... XVIIXXXI
MTRIEL DIPLOMATIQUE
Dragi ivojinovi, Charte du roi Milutin pour Chilandar
pralablement attribue son frre Dragutin .............................. 317
Andrija Veselinovi, Charte de fondation dlivre par le
roi Milutin pour un pyrgos de Chilandar et son
glise du Sauveur situs sur la mer ............................................ 1924
Dejan Jemenica, La premire charte de Ston
du roi Stefan Duan .................................................................... 2550
Dejan Jemenica, La deuxime charte de Ston
du roi Stefan Duan .................................................................... 5161
Smilja Marjanovi Duani Tatjana Subotin Golubovi,
Charte du roi Stefan Duan au monastre de Chilandar
confirmation de la donation du monastre de
Saint-Georges et du village de Uloziste, faite
par la femme de Mila, Radoslava ............................................. 6373
Sinia Mii, Chrysobulle du roi Stefan Duan portant
rattachement Chilandar du patrimoine de Rudl ...................... 7586
Maria Aleksandrovna Tschernova, Lettre de lempereur
Stefan Uro aux Ragusains ......................................................... 8792
Sran Rudi, Charte des Bali aux Ragusains .................................... 9398
Marko uica Tatjana Subotin Golubovi, Charte de
Vuk Brankovi aux Ragusains .................................................. 99109
arko Vujoevi, Charte du seigneur Konstantin Draga
Chilandar et concernant les donations
du vovode Dmitar (Hil. 63) ................................................... 111133
arko Vujoevi, Charte du seigneur Konstantin Draga
Chilandar et concernant la donation
Chilandar de quatre villages sis
aux environs de Vranje (Hil. 64) ............................................ 135145
Stanoje Bojanin, Charte de Vuk Brankovi par laquelle
il libre le monastre de Chilandar
du paiement du tribu turc ................................................. 147158

Rade Mihalji, Deux lettres ragusaines concernant

la traite des hommes et la contrebande du sel ........................ 159166
Neven Isailovi, Charte du roi Stefan Ostoja
aux habitants de Split ............................................................. 167186
Rade Popovi, Lettre des Ragusains au knez Pavle
Radenovi concernant une livraison
de plomb Dubrovnik ............................................................ 187190
SUPPLMENTS AUX ARCHIVES DIPLOMATIQUES SERBES
Anatoly Arkadevitch Turilov, Notes concernant les chartes
serbes du XIVe-XVe sicle rdiges dans une criture
de livres. Problmes concernant les scribes,
lauthenticit et la datation des actes
(au vu des remarques antrieures) ......................................... 193216
Marko uica, Les rapports entre le prince Lazar et Vuk
Brankovi la lumire de documents
ragusains de 1387 ................................................................... 217232
ore Bubalo, Sur la date laquelle le grand joupan
Stefan Nemanji a dlivr sa charte
au monastre de Chilandar ..................................................... 233241
Registre ............................................................................................. 243253
Directives pour ldition des textes .................................................. 255256
Liste des abbrviations ..................................................................... 257259

 , . 9, . IV

IN MEMORIAM
(19292009)
,
, , ,
(14. 2009). ,
, ,
, .
, ,
.
I , I
. , ,
, .
, (, , , , ).

, ,
,
,
, .
, ,
. . ,
, ,

. , ,
, .
,
,

,
,
. , ,
, ,
19. ,
,
. ,
19. ,
. ,
,
,
. ,
, . , ,

2001. . ,
.
29. 1929. . , .
(19361940)
(19401941). , (19411944),
(19451948).
, 1952. . (19531954), (19541955).
, XII

In memoriam (19292009)

.

(19551957). ,
.
, ,
,
.

, 1957.
, ,
. , 1994. ,
. 1963. , 1968. .
,
(19641966) (19741975).
.
.

1972. , 1981.
.
(19811985).
a 1978; 1988;
1988. ( )
1987. (Acadmie europenne histoire)
1981. .

.
(Commission internationale
des tudes slaves) 1975; (Commission internationale pour histoire des assembless tats)
1975;
XIII

1977. (Istituto internazionale di storia economica Francesco Datini) .

, , .

.
.
15 . ,
.
, ,
,
,
. -.
,

. ,

,
.
1962. .

,
.
, , .
,
,

1965, 1982, 1988, (
. ) 2000. , 2006, XIV

In memoriam (19292009)

2006, .
, ,
,
, ,
.
.
.
.
:
.
, , .

.
75
50
3 (2004) . IXXVIII.
. , ,
, 2005. 2010. .

XV

 , . 9, . XVIIXXXI

012 .
016:93/94"1962/2004"
016:93/94"2005/2010"

20052010.
( 19602004)

2004,

.
2004. ,
.1
, 14. 2009. ,

.
2004, (
) .
2004, , ,
. , , 2004, .
2004.

. 470

E. : djbubalo@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).
1
. , , 41
(2004) 1153 [= 3 (2004) XIXLXIII].

, 2007,
.
, , ,
,
.
( )
COBISS,
. , ,
. .
2004.
66. , [ :] , , 2.
, Sezam book, 2006, 297438.
*
1968.

67. , [ :] ,
, 2. , Sezam book, 2006,
439519.
*
1968.

81. , [ :] II/1,
, , 2006, 393.
* . , . 2, 1, :
, 1970.

82. , [ :] II/2,
, , 2006, 348.
* . , . 2, 2, :
, 1970.

261. II - , 7. ., , 2002, 240

; 20058; 20109.
310. ,
, , ,
2007, 129142.
* 470.

XVIII

 20052010
326. , 3. ., : , 2005, 271 .
* I Serbi nel medio evo, Milano: Jaca Book,
1992 ( 278), 1995.

328. , - :
1, . . , - ,
2005, 1322.
346. Between Kingdom and Empire: Duans State 13461355 Reconsidered, The
Expansion of Orthodox Europe, ed. J. Shepard, Ashgate Variorum, Aldershot
2008, 365376.
388. Zur Ethnogenese auf dem Gebeit des ehemaligen Jugoslawiens, Der
Jugoslawien-Krieg. Handbuch zur Vorgeschichte, Verlauf und Konsequenzen,
2. aktualiserte und enveiterte Auflage, hrsg. D. Meli, Wiesbaden 2007, 2133.
395. Srbi u dva hrianska milenija, 2000 godina hrianstva, prir. D. M. Kalezi,
S. Ristanovi, Vukans, Beograd 2000, 512.
428. The Serbs, transl. V. Toi, Peoples of Europe, Blackwell, Oxford, Paperback
ed. 2009.
19602004.
23. , : , , . . , 1987, 200;
, [ :] . ,
XIV XV .
, , LIII, . 356357, 1960, 453456.
35. Enciklopedija Jugoslavije 5, JugosMak, Zagreb 1962, [:] Kovaevi
Ljubomir (355).
65. Enciklopedija Jugoslavije 7, RSrbija, Zagreb 1968, [:] Sklavinije (209).
1965.
431. . ( ), , 21. 1965.
432. . ( ), , 25. 1965.
1970.
433. [ . ], Akademik profesor dr Mihailo Dini (23. IV 1899
12. V 1970), Acta Historica Medicinae Pharmaciae Veterinae 101 (1970)
163164.
1982.
434. . ,
1 (1982) 247249;

XIX


, : . ,
, . . , ,
2009, 133134.
1985.
435. , 151 (1985) 151
166 ( ). [Zusammenfassung: Das erritorium des
SA Gebietes von Kosovo im Mittelalter]; ,
, : .
, 1987, 553557.
436. , , 29. 1985;
: rheo. Glasilo Slovenskega arheolokega drutva 10 (1990) 54
[ "Venetovanje. Prispevki k razmerju Veneti-Slovani"].
1987.
437. [ -], Predgovor [:] Prilozi za istoriju Bosne i Hercegovine I: Drutvo i privreda srednjovjekovne bosanske drave, Posebna izdanja ANUBiH LXXIX, Odjeljenje drutvenih nauka 17, Sarajevo 1987, 79.
1989.
438. [:] 1389. , 65,
1989, 7.
1991.
439. Il contributo di Agostino Pertusi alla conoscenza del Medioevo balcanico,
Rivista di Bizantinistica, fasc. 1, vol. 1, Bologna 1991, 1527.
1995.
440. Recenzija prof. dra Sime irkovia od 5. januara 1987. godine, [
:] D. Roksandi, Pavao Ritter Vitezovi u srpskoj kulturi, Kalendar
SKD Prosvjeta, Zagreb 1995, 7576; : D. Roksandic, Etnos,
konfesija, tolerancija, Zagreb 2004, 8283.
* Serbia illustrata
, .

1999.
441. The Serbian Nation Throughout History. Raises and Falls in Serbian Statehood in the Middle Ages, [ :] The History of Serbian Culture, 2. ed., English ed., Mrlje, Verzalpress, Beograd 1999, 922.
* . , [ :] ,
1994, 922 ( 313).

442. [:] Salih Jalimam, Djelatnost dominikanaca u srednjovjekovnoj Bosni, Hamidovi, Tuzla 1999, 34.

XX

 20052010
2001.
443. [:] , , 2001, 79.
2003.
444. [ . ] 6. , , 2003, 20052, 20063,
20074, 156 ; v. 276.
2004.
445. , , . 5, Equilibrium,
2004, XXV+337 .
* The Serbs (Oxford: Blackwell, 2004), ; v. 428.

446. , 14
(2004) 326 [Summary: Debtors and Debtors Detention in Medieval Serbia].
* 2005.

447. 1, , , 2004, 916

. [:] , , (72), -, (7273), , , , (88), , (88), , (95), ,
(133), , , (133134), , , (137), (),
(137), , (137), , ,
(137138), (, , Ancha), ,
(138), , , (139),
(, Cheranna) , , (140
141), (, , Angela), ,
(147148), , ,
(170171), , (171), , (172173),
(Angelo Muado), , (203204), (Antonius de Monteflore), , (221222),
, , (268), , ,
(340), (Angelica), (369370), , (385), III , , (394395), , , (395), , , (395), (de Payro), , (419
420), , , (442), ,
, (442), , , (485), , (486487), , ,
(592), , , , 1319 (592593), , ,

XXI


(593), , , (593), , , (593594), , (594),
(Sauarica), (595), , (595),
, , (595), , ,
(596), , (596), , ,
(627), , , (630), , (641642), , , (642), , , (645), , (645), , , (645
646), , (646), ,
(646), , (651), , ,
(664665), , (680), , ,
(696), , , (705), , , (707
708), , , (712713), , (716), , (770), , (770), , , (770), , (771), , (772), ,
(772), , (772), /, (776),
, (777), , (777), , (Zanzich), (778),
, (778), , (803804), , (808), , (808),
, , (859).
448. , [ :] , , 2. ., , 2004, 912.
20052010.
2005.
449. . . , (13311355),
, 1, 2005, 367
. [. :] , 1112; , 1330; , 3148;
, 87102; : , 213226; , 227244; , 309324;
: , 325339.
450. :
, , , , ,
XI, 2005, 85 . + 13 . .
[Summary: The Latin-Alphabet Transliteration of Despot Stefan Lazarevis
Mining Code].

XXII

 20052010
451. , 16 (2005) 229240. [Summary: Upon a Despot Stephens Mediation between Hungary and Turkey].
452.
, 4,
(2005) 161172. [Abstract: Charte du roi Vukain dlivre Dubrovnik par
laquelle il confirme les chartes des souverains serbes antrieurs].
453. 200
( ),
4, (2005) 8798. [Abstract:
Charte de lempereur Duan la commune de Dubrovnik concernant le versement annuel de 200 perpres lglise Saint-Nicolas Bari].
454. Serbien und Montenegro: Historische Geografie, sterreichische Osthefte,
Lndersonderband Serbien und Montenegro 47, heft 14 (Wien 2005) 123132.
* 2007!

455. , ,
, , . II, , . 14, 2005, 215224. [Summary:
An Early Tradition about the Fall of Herzegovina].
456. ,
. 3. 2000, 650 , , CVIII, 24, . . . ,
2005, 9196. [Summary: The Old and the New Edition of Duans Code];
: 4 (2005) 712.
457. , , 12.
458. [ :] ,
, ,
2005, 35; : Dinar 24 (2005) 3334.
459. , (23. 1913 21. 2005), 112
(2005) 617618.
* 2006.

2006.
460. III 1321.
, 5 (2006) 4349. [Abstract: Charte du roi Stefan Uro III Deanski dlivre Dubrovnik de lanne 1321].
461. 1. ,
(Miscellanea) . . 27 (2006) 741.
* 2007.

XXIII


462. Importazione di tecnologie dallItalia ed esportazione di maestranze dalla
Serbia, 404, 13 (2006) 7383 [: ].
* (X
XV ), 1820. 2001. , .

463. - ,
43 (2006) 2529. [Summary: Last Years in the Last Century of the
Serbian-Byzantine Relationships].
* , 2729. 2005.
.

464. Srpska istorijska nauka danas, Istorija i seanje. Studije istorijske svesti,
zbornik radova, Institut za noviju istoriju Srbije, Beograd 2006, 3133.
* ,
, 3. 2004.

465. 2, , , 2006, 881

. [:] , (51), , ,
(52), , (54), //, (109
110), , , (134), , (177), , , (224), ,
, (224), , ,
(235), , () (237), , ,
(237), (de Petre), , (240), , (245), II, (245246), ,
, (246), /, (246), , , (247), , ,
(248), , ,
(248249), , , (249250), , , (251), , () (265), , , (266), , , (267),
, , (268269), , ,
(282), /, , (286), , ,
(293), / , , (293), , , (293294), /,
(294), , , , (294), ,
, (319), , (391), , , (391), /, , (391),
, (391393), , , (395), , , (395), , , (395396), , , (396),

XXIV

 20052010
, (396), , , (396), ,
, (406); , , , (406407), , , (415), , ,
(417), /, , (417),
, , (417), ,
, (417), , , , (433),
, , (436437), ,
, (437), , (470), , (475), , , (502), (Ualo, ), , (516), , (535536), , , (565), , , (565566), , ,
, (645), , (652), , , (652653), , , (671), ,
, (672), , , (731), , , (731), , , (735), , (738), , (738), ,
(764), , , (764765), ,
(Marinus Blasii de Gradi), , (766), , (768), , ,
(768), , , (787), , (790), , , (791),
/, , (793), , , (796),
, , (823824), ,
(826), , , (859).
466. , [ :] , , , 2006, 79.
467. , [ :]
, , , 2006, 78.
468. -, 2 (2006) 261263.
2007.
469. I Serbi, trad. di Francesca Niccolai, Edizioni culturali internazionali Genova,
Collana Dimensione Europa, Genova 2007, pagg. 397
* The Serbs, Oxford: Blackwell, 2004 ( 428).
(Prefazione) .
2008.

470. O , Studia Historica Collecta . 3, , 2007, 373 , [ -

XXV


:] 1. , 1319 ( 378);
2. , 2140 ( 208); 3. , 4160 ( 185); 4. , 6370 ( 307); 5. , 7180 ( 362); 6. , 8184 ( 411); 7. , 8488 (
335); 8. , 91103 ( 306); 9.
, 105110 ( 359); 10. , 111115 (
332); 11. .
, 117124 ( 347); 12.
, 125134 ( 164); 13. , 135143 ( 146); 14.
, 145155
( 214); 15. , 157163 ( 93); 16.
- ,
165183 ( 132); 17. (23. 1915 20. 1977),
185195 ( 369); 18. , 199206 (
83); 19. , 207213 ( 130); 20. , 215
222 ( 140); 21. , 223234 (
249); 22. , 235245 (
281); 23.
, 247253 ( 387); 24. , 255263 ( 265); 25. , 267278 ( 91); 26. . , 279282 ( 119); 27.
. [1994], 283289 (
319); 28. , 291303 ( 262); 29. ,
305319 ( 310); 30. ,
324336 ( 350); 31.
( ), 337344 ( 325); 32.
. , 345355 ( 295); , 357358.
471. - , 44/2 (2007) 411421. [Rsum:
Sur une alliance serbo-hongroise].
472. , 6 (2007) 113
121. [Abstract: Traduction d la charte de lempereur Duan la ville de
Skadar].
473. 3, , , 2007, 927
. [:] , , (29), , , -

XXVI

 20052010
(29), , , (29), , ,
(30), , , , (30), ,
(3334), , , 1396
(35), , , 1435 (35), , , (3536), , (36), , ,
(71), , , (71), , (72), , (94), , , (112), , , (141), ,
(142), , (Jacobus Delfini), , (150151), , (164), ,
(170171), , , (171), , (172), ( ), ,
(202), , , (203),
, , (203204), , (204), , , (291), , ,
(298), , , (300), , ,
(301302), , , (302),
, , (302), ,
(302), , (325), , (325),
, (329330), , , (330), , , (353354), , ,
(354), , (354), , , (361), , , (380), /
, , (385386), , , (386), , , (386), , (386),
, (386), , ,
(386), , , ,
(386), , (387), , , (387),
/ , , (392
393), , (393), , (417), , , (513), , , (514), , , (514), / (515), , , (515516),
(Jurech de Priano), , (516), ,
/, (590), , (Matheus de Georgio), , (591), , , (616), I , (616), II , (617), , , (620), /, , (621), , , (621), , , (621),
, , (621), , , (626),

XXVII


, , (696), (Egidius), ,
(697), , (829), , , (848).
474. . [ :] . , , 2007, 169175.
2008.
475. Srbi meu europskim narodima, Golden Marketing Tehnika knjiga, Zagreb 2008, 351 str.
* The Serbs, Oxford: Blackwell, 2004 ( 428),
, 2004
( 445) . Predgovor hrvatskom izdanju, str. 718.

476. , 45 (2008) 141155. [Rsum:

Prosopographie de Domentian].
477. , 14 (2008) 320. [Summary: Mava
Fortress Mava Territory].
* 2009.

478. : , 56
(2008) 2138. [Summary: From the Old Dubrovnik: Citizens Born and Citizens Made].
479. II
, 1 (2008) 2335.
[Abstract: Lettre du ban Stjepan II Kotromani au comte et la commune de
Raguse concernant une dette de commerants ragusains].
480. , , 2008,
[:] (66); (69); (113114); (154);
(178); /, . (270271); , .
(547); (848); (10331040).
481. ( :
, . . .
, , 2007), 7 (2008) 231242. [Rsum:
Chartes et lettres du Stefan Lazarevi] [ ].
482. , 57
(2008) 467.
2009.
483. , . . . , . . . . ,
, , 2009, 409 .
* The Serbs, Oxford: Blackwell, 2004 ( 428),
, 2004 (
445). , . VIIIXIII.

XXVIII

 20052010
484. I ,
2 (2009) 6369. [Abstract: Lettre du roi Stefan Tvrtko Ier
concernant la cession dune maison Dubrovnik].
485. , 8
(2009) 129135. [Abstract: Lettre du mtropolite de Jrusalem Michel aux
Ragusains].
486. ,
8 (2009) 137141. [Abstract: Seconde lettre du mtropolite de Jrusalem Michel aux Ragusains].
487. ,
.
1921. 2009, . . . , ,
, XVI, 2009, 179188.
[Summary: Beginnings of the Instrument of Securities in Serbia].
* 2010.

488. Von Land des Despoten zum Land des Vojvoden. Preisrede von Prof. Dr.
Sima M. irkovi, anlsslich der Verleihung der Konstantin-Jireek-Medaille
der Sdosteuropa-Gesellschaft bei dem internationalen Symposion Die Vojvodina im Rahmen der Donau-Kreisch-Marosch-Theiss-Euroregion am 04.
September 2007 in Novi Sad, www.suedosteuropa-gesellschaft.com.
* .
.

489. , , . , 2009, 7188.

490. 4, , , 2009,
922 . [:] (, Johannes), , (34),
, , (34), , ,
(3435), , , (35), ,
, (4748), / ,
, (100), , , (109), , (113), ,
, (114), , (114115), (-, ), , (195196), ,
(203204), , (214
215), , , (217), , (218),
, , (228), /, , (327), , (327328), , , III (358), ( ,
), , (358360), /, , ( ), , (360),

XXIX


/, , (360361), ,
, (361362), , , (366), , (366), , (Elisabeth), ,
(371), (/Isabetha Erizzo), ,
(372), , (385), a
(Hieronymus de Sancto Miniato), , (395), , (403), , (413), ,
(414), / (Johannes), (422), / (Johannes), (422423), , (423),
, (423), , , (423), , - (425), , , (425),
(Johannes), , (425426), ,
, (426), (), , (431), , , (431), / , , (432), (Johannes Lewkus de Kallo), (436),
, (733), , , (750), ,
, (761), , , (791), , , (795), / , (798), , , (812), , , ,
(813814), /, , (814),
/, , (895), ,
, (895), , , , (913).
2010.
491. :
, 2, . 1 (2010) 741753. [Summary: From History of Salvation Toward
National History: The Case of Serbian Sacred Rulers].
492.
, 3 (2010) 6367. [Abstract: Lettre de
Radonja Kudelinovi Dubrovnik concernant lhritage dun prtre de Trebinje].
*
.

493. Jedan primer kruenja darova, Spomenica akademika Marka unjia (1927
1998), ur. D. Lovrenovi, Sarajevo 2010, 5358.
494. The Oxford Dictionary of the Middle Ages, ed. Robert E. Bjork, Oxford
University Press 2010, [:] Belgrade; Kosovo battle; Serbia/Rascia.

XXX

 20052010
495. , I, 1, , , ,
, 2010, [:] (135) [], , , (176), I, (452).
496. [ :] . , , . .
. . , 2010, 56.
497. , [
:] . , , , , 2010, 711.

XXXI

 , . 9, . 317

930.2:003.074(497.11)"1299"
091=163.41"1299"

[ 1299]
II , ,
, , .
, .
, , , . , ,
,
XIII .
Stefan Uro fait don la communaut athonite serbe des villages de Bitun, Oslince, Mskovo et Zborsko, tous situs dans les environs de Prizren, confirme la proprit sur une vigne Bilua, village proximit de Prizren, et prescrit les obligations des habitants des mtoques de Chilandar, slevant aux alentours de Prizren. Ce
document confirme galement les droits de proprit de la communaut athonite sur
lglise Saint-Dmtrios Prizren et ses biens, ainsi que la possession du village de
Lokvica et de la montagne appele esto kamenje. On a longtemps pens, avant tout
en raison de la signature Stefan, par la grce de Dieu, roi de Serbie que ce document tait un acte du roi Dragutin. Sur la base de lanalyse, dont notamment les donnes intrinsques de cette charte et certaines de ses caractristiques extrieures, les
chercheurs sont de plus en plus enclins, ces derniers temps, dater ce document des
dernires annes du XIIIe sicle et lui attribuer pour auteur le roi Milutin.

E. : istorinst@hi.sanu.ac.rs.

,
(. . 147030).

, ,
( , ), (7 ) . , ,
, ,
(
10- ). , : STEFAN PO MILOSTI BO@II KRAL SRPSKI.
,
4, 3/1. ,
315 410 , ,
, , S (7. ,
Slo) I ( 15, 21. 34. ),
, . , , 43 , ( ) 2, 7, 18, 21, 22, 29. 30. ,
. ,
BO@II KRAL ,
40 .1

, : STEPAN KRAL.
, : + S(VE)TI
STEFAN PRVOM^ENIK.
( . . , I, n 8) :
( 7903-/4, 8866
4, 8876..23, 8880-/4 []), ( 2739) ().

. . , , n 4 (A 3/1), 20.
, , , . . . . , , 232, 233.

, 1890.
( , n 3, 1112),
12761281. , , .
( , 387389),
(
44), . , , , : , . (Actes de Chilandar II, n 6, 389391),

( , , ). ,
, (Selected Charters of Serbian Rulers [XIIXV Century] Relating to the Territory of Kosovo and Metohija I, ed. and trans. by T. ivkovi, S. Bojanin, V. Petrovi, Athens 2000,
n 5, 4850 [], 5153 []).
,
1276. 1281. .

. (
I, 274275) , 1277. ,

VIII
. ( ?, 22 (1993) 129136), ,
. ,
1284. 13001302, 1299. . , .

: (
, 22 (1993) 137138) ,
( -, , 5

2003, 13 . 9)
, ( , n 4 (A 3/1),
20) (12761282).

+ Vzvslih s rk{ih mn v dom G(ospod)n idm,2 kako bo r~(): Vnit srdc skr{no im i d()h smrn,
n |2| i pltskago prino{n n tvr` s,3 g(lago)lt bo:
Prnst G(o)s(pod)v s()nov B(o)`ii, prnst G(o)s(pod)v
5 s()ni vn(!)4.5 T|3|m` i az, a i grholbm sni`n,
si potah s mal s dark prinsti prs(v)ti
B(ogorodi)ci pomoni|4|ci vsm hrs(ti)nom pvaim na
n, ko` boga dovica prins lfta dva vladc svom H(ri)s(t) i si|5|im vlik glbn m(i)l(o)st go
10 brt.6 Togo`d i az, a i ndostoin sm, nadi s
prindit nndi|6|mo m(i)l(o)srd pr~(i)st vlad~ic
na{ B(ogorodi)c pokrti m rizo m(i)l(o)st svo v d()n
sdnii, dah manastir |7| i` v S(v)ti gor v
Hilandar Slo imnm Btn i slnic i Mskovo i
15 Zborsko, a mga im |8|vc prko Ro`c
Bratvic kako rka Blca pot~ Pkski stdnc,
i vinograd |9| Przrn Bil{i, koi s bil kpil
mtohiskoga ~l(o)v()ka Bdmirci Prvoslavki. I prizr|10|nsk mtoh kako s strgl stra` d Grk da n
20 strg, n zat stra` da da S(v)t gor, ~l(o)v()ka da
str|11|`t stra` na mor na pristani. N ~to im zm
gosom d Grk da im nikto n priplati, ak n |12| bd
podvoda na n. I ld si s(v)t cr()kv pr ko ima mg

: .
122, 1.
3
. 51, 17.
4
,
: slav i ~st.
5
29, 1.
6
. 12, 4144 21, 14.
2

25

30

35

40

45

50

55

sobom da s pr prd igmnom ili prd vlad|13|lc

cr()kovnmi razv nvr i provoda zml i vra`d, a s
zmln sd da i st pr(d) kralm ili |14| prd dnim d
vladalc dvora kralva koga isprosi igmn i brat, a svast
ni in koi vlad|15|lc ni ~m da n sd sih mtohh.
I i si stvori kralvstvo m pomoi i m(i)l(o)sti |16|
radi s(v)t B(ogorodi)c i sp(a)sn radi svogo. Poslsi koi
s ~in prd kralm ili prd vladalci dvora kra|17|lva mg
ldmi i vlah si s(v)t() cr()kv ~to s pr s zmlni ili
sam mg sobom, ak b|18|d do provoda ili do vra`d
poslh da s(t) dva dinara. I si vidv kralvstvo m ko
sim ldm |19| i vlahom s(v)togorsk pt da biva po vsa
lta, za toga radi n hoditi na voisk ni s km razv |20| pti
S(v)t gor ili bd navod koi na zml. I trg Knnc
da n hodi na voisk nkdi |21|, n rabot da rabotat cr
()kv ko im kpl povlva da nos. I na sm trg kto s
brt z|22|m po sil ~so malo i vliko da vrati samodsto, a g(o)s(po)dstv da go ka`t ko i nvrnika. |23| I si
sla ko prida kralvstvo mi si s(v)ti cr()kv, zml
cr()kv polovna, a ldm polovina. I |24| Prizrn
cr()kv s(v)t(a)go Dmtr ~to si s(t) imala isprva na
s(v)taa cr()kv: ili vinogradi ili niv |25| ili mlini. I ld
koi s brta Przrn s(v)t(a)go Dmitri da n rabota
s gradom, ni da ima |26| namtka, n da s svobodn d vsh
rabot malih i vlikh kralvstva m. I koga si prisli |27| da
n imat za ngo p~al ni svast ni knz, prosto rkoh d vsh
vladalc malih i vlikh. |28| I dah slo Lokvc s(v)toi
B(ogorodi)ci s(v)togorskoi s vsmi mgami kako si imla t
pr`d, a mga m |29| kako grd() hrd d Drvna grada na
Krilc, na Konsk glav i kako pt grd() po srd
Zbor|30|skoga na Prslop, na stdnc kako s vali kamn
pol i Lokvc i ptm na Zanog, |31| pravo na stra`nic, pravo Kaltin rk i na Vrh p{ni~n i kako
grd() hrd nad Rp |32| pravo Mrtv~k potok, i
7

60

65

70

75

Mrtv~k potok kako pada Gvozd, a planina ^sto kamni |33| za Maslari na Polnic, na bod, na Vran stn, na
Sopot kako dr`i rka V{vica, na Gra|34|di, na Lprd, na
Radkovc, nad Koz stn na Glavc pravo potok. I
svobodi |35| kralvs(tvo) m vsh rabot malih i vlikh, i broka da n da `pom. Tm` b(o)`()stvna brati, |36| a koga B(og) izvoli bti g(ospo)d(i)na srbskoi zmli:
ili s()na kralvstva m, ili vnka ili pravn|37|ka, ili t
pro~ih, pro{ vas malo s: ko nikom sgo n prtvoriti
stvornago mno. |38| A li kto hok drznti i prtvoriti s
mno stvorno, da proklt t G(ospod)a B(og)a vsdr`it|39|l
i pr~(i)st go matr, i d ~()stnago i `ivotvorago
kr()sta da pobin bdt, i da s(t) prokl|40|t t dvanadst ap(o)s(to)l d ~tirh vanglst i t trista i
smnadst s(v)tih (t)c nik|41|iskago prvago zbora i d
mn, ak gr{n sm, proklt da st v sii vk i v
bdi. |42| Sgo radi bo pisav i podpisah.+
+ STEFAN PO M(I)LOSTI BO@(I)I KRAL SRPSKI +

: ,
:
, ( ). , :
, , .7
, ,
,
.
, ,
7

: , , ,
, . O
.

,
, , ; ,
; ,
.
,
,
. , .

,
,

,
.
.

, [ ] ,
.
( )
, , .
, ,
( ).
, ,
. , , .
,
.
, ,
, .
, ,
, . , ,
[] ,
,
, , ,
, ,
, ,
9

, , , ,
, .
, .
, , , , ,
,
.
, , ,
,
318 , ,
. :

:
.8 XIV :
+ Hrisovl za Lokvic, XIX
: Hrisovl s Stfana kral ( XX : ) izvstvt kako dat prizrnski nah sla i msta
na monastir na{ i opist zd vs po sinoram.

,
(. 15) ,
. (. 57) ,

, .
,
(. 735).
: , , (. 78).9 8

. , , n 4 (A 3/1), 20.
,
( I, 274),
(Selected Charters, 51, . 118)
. . (
9

10

(. 89).
(. 923).
(. 911) ,
. ,
,
12821284,
.10 , , 13001302, terminus ante quem .11 II, ( 14) . .12

1299.13
,
1300. ?
.
, (. 2327)
(. 2832) (. 32
34) (. 3435).14
, 130) ,
. , .
10
. , , 131.
11
, 135.
12
. , , 78 (1908) 255.
13
. , , 138.
14
. , , 134135; ,
I. 1198. 1335. , 1998,

11

(. 3537) (ili sna kralvstva m, li vnka ili pravnka, ili t pro~ih)

. (. 3841) ;
; ,
318 ,
.
. : 18 smnadst, .15
, , ,16

.
(sgo radi bo pisav i
podpisah) (STEFAN PO MILOSTI
BO@II KRAL SRPSKI), , .
.17 , , .
,
. , ,
. ,
: ( 1299/1300)
118, ,
,
.
15
. , , 130.
. B. Korablev, Actes de Chilandar II, n 9, 402, 66. 12
dvanadst,
( 65).
16
V. Moin, Sankcija u vizantijskoj i junoslovenskoj irilskoj diplomatici, Anali Historijskog instituta u Dubrovniku 3 (1954) 37. . (
, 133) , .
I, 237, 78.
17
. , , 18 (1971)
85.

12

( XIV , 1304).18
.
, , . ,
terminus ante quem
13001302,
, ,
- , 1298/1299. terminus post quem.
. 1299. .
,
: ( 2), ( 8), ( 1, 2, 5,
7), ( 1, 2, 3, 6, 7), ( 1, 2, 6, 7, ).
, 6 (), 22 ( ) ,
, . .
. gsar , XV
,
, , (13871437) .
, krsa.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 23, 69, 188, 205, 208, 267,
270; M. , II, 136; . ,
1349 1354, 1960, 72, 149, 74, 157, 158, 160.
: . , I, 246, 511; , 135 s. v. (. ); P. Engel, The Realm of St Stephen. A History of Medieval
Hungary, 8951526, London New York 20052, 309.
18

. , , 129130, 133.
. . ,
XIII. , 106 (1923) 39, , . 3 (2004) 7, 76 (. ).

13

, 7, 30, 34 . : ,
. .
: , 561 (. ).
, 8, 63 , , , ,
, . , , , ,
. ,
, . .
. , ,
, .
: . , , 18 (1971) 165
188; , 458 ().

, 6, 14 , ( ).
(,
), .
(1303/1304)
.
: . , , 13, 17 ().
, 6, 14 .
: . , , 13.
, 6, 14 . , ( ), 8 .
: 1:25.000, 41, .
68041, , 19732;
. , . .
, 1987, 531; . , , 13.
, 6, 15; 7, 54 ( ) . Borsko pol
.
14

: . , . -,
, 2003, 108, 910.
: . , , 13; . , . , , 54.
, 7, 17 , 7 .
: 1:25.000, 32, .
68032; . , , VII, 1986, 19, 110, n 131 111 (); 112,
n 151 113 (); , 399.
, 7, 37 , ( ). 12001201. .
: . , () 12001202, V/12 (1925) 11.
: . , ,
II, 1981, 50, 80, n 44 .
63; . , I, 156157, 223224.
, 7, 50, 55 ,
( 830900 ) , 78 .
: 1:25.000, 41, .
68041; . , , VII, 1986, 30, 110, n 140 111 (); 112,
n 136 113 (); , 473.
, 7, 52 (
, 5
).
: 1:25.000, 41, .
68041; , 450; . , , 13.
, 7, 54 . ( -, 1112
).
: . , . , ,
1976, 231.
: 1:25.000, 41, .
68041; , 531; . , , 44 (1997) 381; , , 13.
15

, 7, 55 ,
. , . .
.
: . , . -,
, 108, . 909912.
: . , , VII2 (1932) 124; . ,
, 34; . , , 13.
, 7, 55 (
-, 10 ), . .
: . , . , , 231; . , . -, , 108,
910.
: 1:25.000, 41, .
68041; , 490; . , , 13.
, 7, 55
.
: Selected Charters, n 5, 53, . 129.
, 7, 56 .
: . , , 13.
, 8, 58 (
, 1213 ),
. 17. 1355.
: . , .
I . ,
2 (1927) 26, 1; . ,
1355. , 12 (1993) 125.
: 1:25.000, 41, .
68041; , 446; . , , 14.
, 7, 57; 8, 58
.
: . , . -,
, 95, 401.
, 8, 59 ( 1.386
1.625 ), 16

.
.
: . , . , , 231.
: 1:25.000, 41, .
68041; . , , 31; .
, , 14.
, 8, 60 ,
. (
, 8 ).
: . , . -,
, 95, 386.
: 1:25.000, 41, .
68041; . , , 22; 110,
n 141 111 (); , 518; . ,
, 381; , , 13.
, 8, 60
.
: . ,
, 381; , , 13.
, 8, 61 .
: . , , 1314.

17

 , . 9, . 1924

930.2:003.074(497.11)"1302"
091=163.41"1302"

1302.
1302.
. . ,
, , ,
. () ,
, , .
.
.
.
En 1302, le roi Milutin dlivre en faveur de Chilandar une charte de fondation
concernant un pyrgos situ sur la mer et abritant une glise du Saint-Sauveur. Le
roi dlivre ce chrysobulle, authentifi par un sceau suspendu en or, la demande de
Kiriak, higoumne du monastre de Chilandar, aux mrites duquel est attribue la
construction de cet ouvrage. Ce pyrgos (soit sa tour et ses fortifications) a t rig
pour protger le dbarcadre de Chilandar, le monastre mme, ainsi que la route y
conduisant, contre les incursions des pirates depuis la mer, qui, ces dernires annes, ont tout particulirement vis ce monastre. Le document conserv est un original crit sur parchemin. Il se trouve aujourdhui dans la collection du prince Pavle
Karadjordjevi, dpos la Colombia University de New York.

, ,
, ,

E. : aveselin@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).

19,5 x 55 , .
48 ,
.
, .
, St()f(a)n Our{,
.
,
. () .
.
,
, , .
, , , .
,
. , .
: + Stpan Hrist Boz vrni kral s
B(o)gom(). .
: + Sv(ti Stpan prv)omu~nik arhidikon ap(osto)l.

I.
.1 XVI .2
, 19. .
() .3 ,
.4
1912. , .5
1

: 21, 30; .
, 18 (1971), 6263.
2
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 6566.
3
. , , 1847, 18, . 2, . 19
4
. 6
5
. , , 4756.

20

,
, .6
- ,
.7

10

15

20

25

B(o)go(t)c oubo D(a)v(i)d, v`d lv n( )b(s)nh s l |2|

i v oumilnii bv, d(ou)hom s(v)tm nasta|3|vlm v
p(s)nh svoih vpi{ gl(agol), |4| vlmi mila sout sla tvo,
g(ospod)i sil, c(a)rou |5| moi, B(o`) moi, i dobro tm i`
`ivout v |6| domoh tvoih(). da ptica brla s b hrami|7|nou, i grlica s b gnz(d)o, na nm` polo`it |8| i
vspitt pti svo, rkoh() l()tar tvo, |9| moi g(ospod)i,
g(ospod)i sil, c(a)rou moi, B(o`) moi. I bl(a)`nii pr|10|bva i v dvorh tvoih(). Tm` i az ou|11|milni, podob
s poustn lbzni grlici, |12| rad oubo bih bl oglasiti
vsa oudoli pou|13|stnna, msli vs i pris nim
bla|14|gm, ko` i grlica grkanm svoim |15| ogla{at
dbri gl(a)som t~i, a krpost |16| n mona souii. Tako`d i az gr{ni, gl(a)s |17| bo moi v vsou vs lnou izid ,
dl ` moih |18| bl(a)gh na zmli B(og) n vid, da in kto
vidit, |19| pon` n stvorih() bl(a)ga na zmli. Sli{av `
t() |20| sp(a)sa moga nkou vdovicou dvma mdnica|21|ma
pribrt{ou, pa~ b(o)gatstva inh() mnogaa, |22| i az
gr{ni n t()~ah s , vidv s(v)t prrodit |23|l i
rodit l mo, prilo`iv{ v S(v)ti Gor m|24|nogaa
mno`stva monastr S(v)t B(ogorodi)c, nari~|25|momou
Hilandar, po izvolni (t)ca n()b(s)na|26|go, svta s(v)t(a)go,
az Our{ kral() Stfan, s()n Ou|27|ro{a Vligo krala,
s()na Stfanova, Stfana |28| s()na Nmanina, rk{ s(v)t(a)go
Sumna, pri{d{ou |29| k mn iromnahou Kurakou, s
6

. , , 823
. , ,
1966, 67.

: .
7

21

~rnc hila|30|ndarskmi i vspomnou{ mi bd svo na |31|

mori slou~a s im tbzbo`nh() hoursar |32| ih` n
mo`m ispovdti, gl(agol)m im k |33| mn s oumilniim i m(o)lbo: stvori nam |34| prpokoit vs `ivot
30 nam na mori i t mor |35| n s(t). I n pr~h() ih, n
isplniih() vs pro{ |36|ni ih. I szdah im pirg, i na nm
s |37| hram Sp(a)sov, i isplnih() knigami i za|38|vs i ikonami, i sasoud, i inmi |39| potrbami dovolnmi da s(t)
na slavoslovi|40| B(o)`i, a nm na pokoi i na outhou. |41| I
35 mn v m(o)l(i)tvah() svoih() da pominat raba B(o)`i|42|
Stfana Our{a kr(a)la. Svr{i` s hram |43| s v d()ni
bl(a)govrnago c(a)ra kur Andronika |44| i s()na go kur Mihaila,
pri prt Ini|45|kii, pri igoumn hilandarskom() Kric,
|46| v() lt(o) , sl()n~nago krouga kv, loun|47|nago` i,
40 indkta g
+ V H(RI)S(T)A B(O)GA BL(A)GOVRNI ST()F(A)N
OUR[ KRAL() +

,
, , :
, , , ,
. ,
,
, , , , . . , , ,
,
. , , ,
, () ,
.
, , , ,
,
, , , 22

, , , , ,
, ,
, , :
, .
, , ,
, ,
. , , . , , , , 6810,
22, , 13.
.

.
, , . , ,
,
, , ,
, . , 1308. . ,
, : Bogootc oubo David v`dlv
nbsnh sl... .
, .
() ''''
,
. ,
, .
6810. (=1302),
22, 8, 13. ,
. 13 1300.
23

( 1234.)8
( , ),
30% .9 , 1302. .10

, 21 (), 25 ( ); 22, 39 , , ,
.
XIII ,

. 1294. 1304. . , .
.
. .
: . , , 1972, 117 119; , I, 1998, 1245.
II , 22, 37 12821328.
: . , , 1969,
446 ; I, 447 .
IX , 22, 38 II , 1320.
: . , , 448 .
. , 22, 3132 , , , ,
. .
: . , ,117128.

. , , XVII ,
1921, 49.
9
. , ,
, 12 (1976.), 174.
10
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 65; . , . . 4756; . , ,
82. . , , 62, 13001302.

24

 , . 9, . 2550

930.2:003.074(497.11) ''1333''
091=163.41''1333''

, 1333, 22.
22. 1333.
,

. ,
, 500 .
, . . , V , .
Le roi de Serbie Stefan Duan dlivre le 22 janvier 1333, Polog, la Premire charte
de Ston aux Ragusains portant donation ceux-ci, en patrimoine, du cap de Ston, du
littoral stendant de Prevlaka aux frontires de la Commune de Dubrovnik et de lle
Posrednica situe au milieu de lembouchure de la Neratva dans la mer. Au titre des
biens reus et du revenu retir de Ston, la commune de Dubrovnik sengage verser
chaque anne, Pques, la somme de 500 perpres au roi de Serbie. Cette charte a
t tablie en deux rdactions respectivement serbe et latine. Ce document constitue
un tmoignage de premier ordre attestant lalination dune partie du territoire national. Loriginal de la rdaction en latin et quatre copies de la rdaction en serbe, ralises au XVe sicle, sont conservs dans les archives nationales de Dubrovnik.

1333. . 7. ,
,
.

E. : dejan.jecmenica@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).

, ,
.1

,
, .2
, , 22.
. ,

. , , .

, . , ,
, ,
.

.
.3
I
Liber Privilegiorum,
Codex Ragusinus, .
.
, 75 ,
,
.
. , Slavni
1
(DAD), Reformationes 10, fol. 114'115, 7. I
1333; Monumenta Ragusina II, 347348; V, 374375.
2
,
. , Oko ustupanja Stona i Peljeca Dubrovanima (13261333), IG 1 (1963) 3960.
3
DAD, Liber Privilegiorum, fol. 22'23'; Diplomata et Acta, XIV , . 99.

26


Bo` car nbsni,

. ,
. , ,
, . Liber Privilegiorum ,
,
.
i,
.
II , , ,
V ,

.

1466. 1473. .4
: Copia per Posriegnia,
.
5758 3940
, 39 ,
. 66,5 , ,
19 .
, , 1325.
, , : 27. del. Pach.
VII 99 (, 995) an. 1325,
180 . (68335508=1325),
. . .
G , ,
, .
,

. , .
,
.
4

,
14661473 Wien,
Erzbischfliches Dizesanarchiv, Cod. 3, ref. WZMA AT7992-3-5; WZMA AT7992-3-72.

27

III, IV -
,
, 8. 1472.
, ,
.
, , -,
, . , .
, ,
, . .
, ,
,
. , , ,
.5
,
, 44 2929,8 ,
22,5 , 0,61,2 ,
11 ,
. , . , (G),
, .
, ,
. , 995 ( ),
. 32
5

: Po zapovdi gospodina mi Hamza bga mi Radna dik voi

sv ispisah is knig krala Stpana na pn, kako s zapis govori.
:
. . . , --,
. : . , , 21 (1940) 17.
: G. Elezovi, Turski
spomenici I2, Beograd 1952, 224227, 176.

28

. .
,
.
, .

. 44,5 3030,5 , 22,5 , 0,71,2 ,
17 ,
, .
, , ,
.

.
29 , .

, (G), , .
,
, .

. 995 (
) II ( ).
,
V .6

.
.7 , 35,736,9
37,5 .
3,4 3,8 .
2,5 7,5 .
, , ,
, .
6

Wien, Schottenstift, Archiv,

Hs. 279 (Hbl 283), ref. WZMA AT8900-279-364.
7
DAD, Diplomata et Acta, XIV , . 98.

29

. 30 ,
.
, ,
. ,
, . (S), , .
,
.
,
, ,
. , S,
.
,
.
. , : 98. an. 1313 (),
, ,

994 . ,
, 20 del Pac. III,
: Steffano re cede in titolo di regalo ai nobili Ragusei tutto la Punta di Stagno 1333. gennaio 22.
90 .
, 997.


: . -, , 45
47, . 37 ( III ); F. Miklosich, Monumenta Serbica, 103
105, . 88 ( III ); T. Smiiklas, Diplomatiki zbornik I,
221223, . 177 ( III ); . , , 297298 ( ); . , ,
119121, . 60 ( III ); . ,
I1, 4852, . 54 ( , III ,
I, ).
:
. Ljubi, Listine I, 398399, . . 589 (
30

); . , , 21 (1940) 1215 ( ,
,
III ).

2009. .8
I

10

15

20

+ G(ospod) s nbs prizr vidti s(i)ni (!) ~lov~aski i sli{ati glas vsh faih na n, |2| dr()`i blasti Bo`
tvar, im` c(a)ri c(a)rstvt i m~itli dr()`t zml. |3|
B(o)g dini B(o)g dini (!) I(s)s H(risto)s v~ra i d()n()s
ta`d i va vki, izabrani svti rodi|4|tl i praroditl kralvstva sr()psk zml i pomorsk i proslavi nih pa~ |5| vsih()
c(a)r zmalnih() na zmli i paki na nbsi vnci svtlmi
krasiv() ih s svmi |6| svtmi, k n tala s st vsi
vazlni bla`na nih pamt.
d nih` |7| plm()n i z izabran bih pomi Bo`i
i pr~ist go Matr i molitvami nih |8| Stfan(), m(i)losti
Bo`i kral vsih srpscih zmal i pomorscih, i` |9|
n dalk d nih plt, na prank i nk, sin ` ih i
nasldnik istini d |10| svtaag nih korna, povlnm i
sdm Bo`im prim vs dr`av sr()psk |11| zml i
sd na pristol kralvstva sr()bskag ko c(a)r i vladika
vsm |12| st`an svth roditl moh, i d svih priml
~ast i slav i dari mnog.
V |13| sh` vsh vidih srd~an lbav i vrn porabtan roditlm i prarodi|14|tlm kralvstva mi i samom
kralvstv mi vlastla slavnaag grada D|15|brovnika i v pr()v
mo pri{asti na kralvstv dari, ` mi darova{ |16| i tis
p(r)pr, ini mnog potrb bz~islni sa lbov nih nlic|17|mrno.
8

.
: .

31

25

30

35

40

45

50

55

32

I za miln nih radi, kadi posla{ kralvstv mi svo

vlastl |18| i brat svo Pavla Martin{vi} i Klimt
Go~ti} i Nikol Lkarvi}, |19| dah im s milosti i sa
tvrgnm Rat stonski sa svmi mgmi svoimi |20| i zaslci
i s ldmi, i da s blasni zidati ga na Prvlaci i na drgom
mst, |21| gd im bd htn. I im pridah d Prvlak skrai mora do db(r)ova~k |22| mg, i slita ko s tzi
bila, i Posrgnic, kako bt~ Nrtva do |23| mora. I tzi vs
da im kralvstvo mi bain i dcam nih() i n~ nih.
|24| A p}ina dbrva~ka da mi da na vsako godi na Vlik
dan sat p(r)pr |25| bnta~cih t togaizi msta dohotka kralvstv mi, i svm koh B(o)g izvoli |26| g(o)spodovati
kralvstvm sr()pscim po mn. I da posila kralvstvo mi vin
|27| na Vlik dan zti dh()dak vi{ pisani, sat p(r)pr,
kak i drgi dohodak dbro|28|brova~ki (!) zima kralvstvo mi.
Ako li mi n plat na rk, da dad dvoin.
|29| A t im m(i)lost ~ini kralvstvo mi Polozi v
lto (!) lg (!) m()sca `n(va)ra k i v dan. |30| A ti bh: svsv{ni piskp prizrnski Arsni, kaznac Baldovin,
vovoda Gra|31|disav, `pan Vratk, knz Grgr Krkovi},
stavilac Milo{, v(o)voda Dn Mani|32|ak, Gradisav S{nica, Nikola B}, arhidik Marin Baranin.
I go` B(o)g |33| izvoli g(o)spo(d)stvovati po nas, mol ko
g(ospo)d(i)n(a) i br(a)ta sga pisan n potvori(ti) ` darovah() |34| za praav lbav vlastlm() dbrova~cim, za
porabotan i za ~ast nih. Tko li |35| si potvori da st
proklt t G(ospod)a B(og)a svdr`itl i t pri~ist go
Matr i t |36| v apostol Bo`ih(), i d d vanglist, i
d t i i svtih tac i` va Niti (!) |37| i da st
pri~stan di pridatl Hristov, i d kralvstva mi da
st prokl(t). |38| A takovi da primi gniv i nakazan d
kralvstva mi, i da plati tis |39| p(r)pr, i da mi
nvran.
|40| + ST(E)FAN PO M(I)L(O)STI B(O)@IEI KRAL()
VSEH (!) SRBSKE ZEMLE I POM(O)RSKE

+
, , . , ,
,

, ,
.
, , ,
, ,
, ,
.

, .
, ,
, ,
,
, ,
, . , ,
,
[]
,
, .
, , .
, .
[] ,
, . []
[] , ,
.
, .
, 6833.
22. . ,
, , , 33

, , , , , .
,
, , .
, ,
, ,
, , . , ,
.
+
.

10

15

20

34

II

Stephanus Dei gratia Seruie, Dalmacie, Dioclie, Albanie, ente,
Chelmensis, et Maritime regionis rex. Uniuersis quibus expedit, presentibus |2| et futuris...
Altissimi Dei filii prouidencia, filios hominum amplectens paternis
affectionibus, ipsos recti sui censura iudicii ad terenos prin|3|cipatus, et
dominia graciosius promouendo, que sancte, ac pie memorie, olim
progenitores, at predecessores nostros, illustros reges Seruie, digna|4|ta
est inefabili misericordia, regalibus dyadematibus insignire, ipsos in
dicti regni patrimoniali solio pre ceteris principibus orbis terre,
fe|5|liciter sublimando, quos post huius breuis callis transitum, in sua
tabernacula introducens, sanctorum aureolla coronauit, demum nostri
|6| immemor non existens, nos tanquam pronepotem, nepotem, filium,
heredem, et successorem legitimum, in ipsorum regali solio collocasset, rati|7|onabiliter inducimur et mouemur, consideratis predecessorum nostrorum vestigiis, ut ad nostros beniuollos, familiares, et amicos, graciosius |8| intuitus conuertamus, et maxime ad hos, quo in gratuitis nobis obsequiis, feruentes inuenimus, et constantes.
Hinc est quod cum nobilium virorum |9| ciuium, et comunitatis Ragusii, exposcant continuorum obsequiorum merita, per ipsos exibitorum
nostris predecessoribus antedictis, et consequenter |10| nobis specialiter in assumptione nostri regiminis, qui tunc temporis nostre maiestati
regie octomillia sollidorum grossorum uenetorum, in signum deuocionis |11| eximie, sunt largiti, ut eis reddamus ad gracias liberales, eorum

25

30

35

40

45

50

55

60

precibus liberaliter annuendo, quas nobiles viri eorum conciues, Paulus |12| Martinussii, Clemens de Goe, Nicolaus de Lucarorum (!), ad
hoc a dicta comunitate specialiter destinati, nostre maiestati regie cum
instancia po|13|rexerunt.
Concedimus et donamus, predicte comunitati Ragusii, hereditario
iure, ipsis et eorum heredibus, et successoribus, Puntam Stagni |14|
totam et Riueriam, incipiendo a Preulaca, usque ad confines districtus
Ragusii, cum omnibus uillis et locis uillarum, et Posredniam |15| sicut
circuit eam flumen Narenti et mare, cum omnibus uillis, terris tam cultillibus, quam incultillibus, erbagiis, arboribus, nemoribus |16| ac omnibus, et singulis, iuribus, accionibus et attinentiis siue pertinentiis
earundem, ad tenendum, habendum possidendum, collendum, usufru|17|endum, murum in Preulaca et alibi construendum, et suam hutilitatem omnimodam faciendum, ac omnem potestatem, et ius quam nos
ibi habere |18| possumus et habemus, ut sint ipsorum perpetuo, ita tamen, quod teneantur, et debeant dare et asignare nobis, et successoribus nostris, annuatim, in die |19| Resurexionis (!) Domini nostri Jesu
Christi, sollidos quingentos grossorum uenetorum, sub pena dupli, pro
quibus denariis, nos teneamur mittere |20| nostrum nuncium Ragusium, sicut pro alia pecunia tributali.
Rogantes et obsecrantes successores nostros, ut fratres, et dominos,
quatenus non atemp|21|tent nostram presentem paginam, donacionis,
concessionis, et gratie, factam, ciuitati predicte, ipsorum exigentibus
meritis, infringere. Si quis autem |22| quod absit, contraire uoluerit,
indignacionem et maledictionem, omnipotentis Dei, ac sacratissime
virginis matris eius, et duodecim |23| apostulorum, quatuorum euangelistarum, et trecentorum et decem et octo patrum, Nieni consilii et
nostre regie maiestatis incurrant et in participium |24| Jude proditoris
admittantur, inferiores uero, cuiuscumque status, et condicionis
existant, subiaceant [ : pene] quinque millium sollidorum
grossorum |25| atque indignacionem regiam, se nouerint incursuros.
Actum est hoc et datum in Pollogo, presentibus uenerabili patris,
domino Arsenio, episcopo |26| Prisirenensis, ac nobilibus uiris, casneio Baldouino, Gradislauo Borilli, uexillifero, uppano Vratcho, comite Grego|27|gorio (!) Curiai, staluileio (!) Milosio Voyni, uoieuoda
Deiano Maniiacho, stauileio Gradislauo Susenie, Nicolao Buchia,
|28| archidiacono Antibarensis et (!) Marino Miroslai Antibarensis, et
aliis quam pluribus currente anno Domini, millesimo, trecentessimo,
tercio decimo (!) |29| tercio, mensis Januarii uigessimo secundo die,
35

65

indictione prima. In quorum omnium tunc, et ad memoriam futurorum,

presentibus, nostram bullam |30| auream appendi mandauimus ac subscribi de rubeo ut est moris.
|31| + ST()F(A)N PO M(I)L(O)STI B(O)@II KRAL()
V S SRBSK ZML I POMOR SK
: 1313 (!) Priuilegium domini regis Raxie de |2| concessione Puncte Stagni.

, , , , , , . , ...
,
,
, a j
a , ,
, , , , ,
, ,
, , , . ,
, , , ,

.

, ,


, ,
, .
, ,
,
36

, , ,
,
, ,
,
, , ,

, ,


, ,
.

, ,
. , , , , ,
, . , ,

.
, : , () ,
, , ,
, , , (!)
, 1333, , . , ,
, .
+
.
: 1313.
.

37

, .

. , ,
.
, ,
. ,
,
.
, ,
.
:


1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
9.
9.
10.
10.
11.
11.
12.

. ,
, .
.


38

. , .
. - .
,
, . ,
, , , .
, ,

, .
,
,
(...eorum precibus liberaliter annuendo, ...cum instancia porexerunt)
, .
. , ( , ) (
500 ),
.
,
. . : , , , : , , (), , , , ,

.

.
.
, .
39

, ,
II.
, . , , , ,
.
, , , .
. .
,
.

.
, 5.000 ,
,
, . K e
, , ,
.
5.000 II,
, , .
,
.
, 6833, , , ,
1325. , .
, l g m a
(ma = 6841 = 1333).
, , .
,
40

,
,
, ,
.10 (
), , , .
o .

( , , )
.
, . , , (ac nobilibus uiris),
(et aliis quam pluribus), .
,
, . ,
. ( ),
,
.

- 8.
1472.11
, ,
, .
, ,
.
, 10
11

. . , , 1988, 4143.
: zapis s vis}m() p~at d kral

Stpana srpskga i prim(o)rskga koi im da Rat stonski s primorm i s Posr}nicm

kak Nrtva d m(o)ra pt~ zapis i na nih vis} p~ati krala Stpana . -

, I2, 279280, . 874.

41

,
.

, ,
.
,
II,
,
, , ,
.
.

(Pavl Martin{vik, Paulus Martinussio), 32 (), 26 ( ); 35, 25 ,
de Nicolia de Martinussio.
.
1312. 1340. . IV
. 15. 1331.

, .
1. , 21. .
, 8. 1332. a , et in curia domini regis.

. 5. 1334. , . 1335. . , (Bissiga), .
: Monumenta Ragusina II, 352, 360, 362; V, 325, 341343.
: . , , 306307, . LIII.
(Klim Go~tik, Clemens de Goe), 32, 26; 35,
25 , . 8 (2009) 43 (. ).
(Nikola Lkarvik, Nicolaus de Lucari), 32,
27; 35, 25 , . 8 (2009) 4344 (. ).
42

(piskp prizrnski Arsni, Arsenius episcopus Prisirenensis), 32, 43; 35, 56

, (13131316), (1326), (1333) .
: 1, 268 (. ).
(kaznac Baldovin, casne Baldouin), 32, 43; 35, 57
. II IV
, .
, .

. ,
. , .
: 1, 382383 (. ); , 268 (. ); . , , 22.
(vovoda Gradisav, Gradislau Borilli uexillifer), 32, 44;
35, 57
, .
,
, () .

uexillifer . ,
. , uexillifer
(stgono{a), .

, ,
.
: 1349. 1354, . .
, 1960, 73, 131.
: . , III, 192; Lexicon latinitatis medii
aevi Iugoslaviae II, Zagrabiae 1978, 1249; , 9596 (. , 2).
(`pan Vratk, uppanus Vratcho), 32, 44; 35, 57
,
7. 1333.
. qui fuit et est nobis favorabilis
penes dominum regem, (Vratico) 43

600 . ,
, ,
.
.
, , ,
.
. , .
: Monumenta Ragusina II, 347; V, 375.
: . , , 4649, 5253;
2, 319 (. ).
(knz Grgr Krkovi}, comes Gregogorius (!)
Curia), 32, 44; 35, 58 , .
1332.
.

1333. 200 ,
. e
I .
(13581360). .
: Monumenta Ragusina II, 347, 348; V, 375.
: F. ii, Prilog rodoslovju Kurjakovia knezova krbavskih od plemena Gusi, Vjesnik Arheolokog muzeja u Zagrebu, 91 (1907)
7780.
(stavilac Milo{, staluile (!) Milos Voyni), 32, 45; 35,
58 , , , .
.
,
, . . ,
III,
. , ,
.
, .
44

: . , I, 204; . , , 1932; . , , 23
(1976) 1011; , 693694 (. ).
(vovoda Dn Maniak, uoieuoda Deian Maniiach), 32, 45; 35, 59 . . .
, ,
().
,
IV , . ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 61, . . 42; . , , 394.
: 3, 142 (. )
() (Gradisav S{nica, stauile Gradislau
Susenia), 32, 45; 35, 59
. ,
1333. .
(1330),
III , , , , , , (stavil c), .
, . ,

: prstavi s raba Bo`i M(a)rta
monahi m(s)ca ina, mati Gra|2|dislava S{nic ~lnika. I prilo`i
s(v)tom Niko|3|la za grob r ... i postavc l prpr |4| i s(a)m
volov ... Stfan kral, Ili Grbvc b|5|{ ikonom ....
. ,
, . 45

,
, .
: . , , 653; . , . ,
16 (1980) 211222.
: , 812814 (. ).
(Nikola B}, Nicola Buchia), 32, 46; 35, 59 . .
. , (comes
camerarius) , .
, 1333. .
9. 1333, ,
1.000
. ,
, 2. 1336,
.
: Monumenta Ragusina II, 350, 363; V, 375, 381.
: 1, 909910 (. ); 8 (2009) 53 (.
).
(arhidik Marin Baranin, archidiaconus Antibarensis et (!) Marinus Miroslai Antibarensis), 32, 46; 35, 60
,
. ,
.
1339. . ,
.
, , , , ,
(supremus notarius). ,
,
.
, .
46

. ,
,
.
: . , I, 17; . ,
. IV , , , , ,
, 106 (1923) 85; , 152 (. -);
8 (2009) 5253 (. ).

: ( 3, 4, 5), (
7), (, 1, 3, 4, 7), ( 4, 5, ).
Prpra, sollidus grossorum Uenetorum, 31, 23; 32, 38, 56; 34, 22;
35, 41, 53
, 12 .
: . , , 106.
(H)erbagium, 35, 33 , , .
. , .
, .
: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae, Zagrabiae
MCMLXXIII, 537; , 736737 (. ).
Baina, ius hereditarium, 32, 33; 35, 28
, , ,
, , . ,
, , ,
.
: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae, 538; ,
3133 (. , . )
Vlik dan, dies Resurexionis Domini nostri Jesu Christi, 32, 34,
38; 35, 40 , .
, , .
, 22. ,
25. , 35 . 47

, .
: . , VI, 211219.
Dhdak, 32, 38; 35, 42
. ,
(denarii) , . , tributum Pasche. , , . , (tributum S. Blasii).
: K. Jireek, Dohodak stonski, koji su Dubrovani davali
srpskom manastiru sv. Arhangjela Mihajla u Jerusalimu i povelje o njemu
cara Uroa (1358) i carice Mare (1479), Zbornik u slavu Vatroslava Jagia,
Berlin 1908, 527542.
Nuncius, 35, 42 ,
, .

,
(littera tributi), ,
.
: . , I , 1 (2008) 38.
Drgi dhdak dbrva~ki, aliud pecunia tributali, 32, 39; 35, 43
, . 2.000
(26. ).
: . , , ,
168 (1935) 203257 (= . . , , 2003, 711755).

: / , /
, , , , , , .
48

(Rat stonski, Punta Stagni), 32, 28; 35, 29 , .

(),
(rat, punta/puncta), .
(Prvlaka, Preulaca), 32, 29, 30; 35, 30, 36 (, isthmus) ,
1,5 , .
(Riueria), 32, 3031; 35, 30 .
: d Prvlak skrai mora d dbrva~k mg. ( ).
II,
66 , .
: . ,
(15. 1399), 1 (2008) 123135, .
(dbrva~k mg, confines districtus Ragusii),
32, 31; 35, 30 (districtus), , .
a (Posrgnica, Posrednia), 32, 32; 35, 31
. .
- 8. 1472, .
, , , , ko s d tol dr`ali i dr` dni gospod srpsk i bsansk i dni
golmago cara (sc. II) koi im sv dr`av ptvrdi, .
dr` i d sad kak s dr`ali i d sad.
, . , ,
49

,
, .
: . , I2, 279280, . 874.
: . , , 1979, 74
81, 9495, 140141.
(Polog, Pollog), 32, 41; 35, 55 ,
60 ,
.

, . , .
, ,
, , .
, ,
.
, . ,
.

, .
,

, .
.
: , .
. , II, 1939, 31; . ,
, 422, 635, 639, 640, 658, 666, 696; VI, 1986, 1314, . .
6 (. ,
).

50

 , . 9, . 5161

930.2:003.074(497.11) ''1334''
091=163.41''1334''

, 1334, 19.
19. 1334. , , ,

, ,
. .
Le roi de Serbie Stefan Duan dlivre le 19 mai 1334, Dobruta, la Deuxime
charte de Ston aux Ragusains portant confirmation de sa charte prcdente, la Premire charte de Ston, tout en rsolvant de nombreux problmes qui se sont manifests dans la priode de 16 mois ayant suivi la donation du cap de Ston, et en prcisant la faon dont de tels problmes seront rsolus lavenir. Cette charte est un
original conserv dans les Archives nationales de Dubrovnik.

,
,
. ,
, , .
,

, .

E. : dejan.jecmenica@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).

. .
.
.1
.
, .

,
.2

222227 368380
. 9198 , . , 7
, 17 19 813 .
14 , . 15 , , (P) 11 . , .

. .
.
512. .
. , .
, 101. n. 1334
() II del. Pach. VII.
, (. 998).
1

DAD, Diversa Cancellariae 10, 4747', 10. V 1333; 5050', 28. VI 1333; . ,
II, 1113, . . 12, 13.
2
DAD, Diplomata et Acta, XIV , . 101.

52

: . -, , 48
49, . . 39; F. Miklosich, Monumenta Serbica, 107109, . . 90;
. , , 298299 (
); T. Smiiklas, Diplomatiki zbornik , 163165, . . 108;
. , I1, 5354, . . 55.

2009. .3

10

15

20

+ Pi{ kral()vs(tvo) mi da vdomo vsakom, kako s b{ porasr~ilo kral()vs(tvo) mi na vlastl dbrov~ k za Ston ski Rd (!),
i ni vidv{ rasr~ni kral()vs(tva) mi posla{ k kral()vs(tv)
mi vlastl svo @n Vlka|2|sovik i @n @r govik i Nikolic Mar tin{vik poklisar()stvo kral()v()s(tv) mi. I prido{ kral()vs(tv) mi i ~ini{ vs hotni kral()vs(tva) mi, da
vidv kral()vs(tvo) mi, r prista{ na vs vol |3| kral()vs(tva) mi,
i prav sl`b ih kral()vs(tv) mi.
I s tvori im m(i)l(o)st i zapis(a)ni kral()vs(tvo) mi, i
potvrdi im kral()vs(tvo) mi Ston ski Rd, kako im ga s(t) dalo
i zapisalo kral()vs(tvo) mi, takozi da si ga dr` svobo|4|dno, bz
vsak zabav, s m(i)l(o)sti kral()vs(tva) mi, tm `d brazom,
kako im ga s(t) zapisalo kral()vs(tvo) mi prdn povl.
Pon` im potvrdi kral()vs(tvo) mi m(i)l(o)st i zapisani
kral()v()s(tva) mi, i po sm |5| da nst m`d kral()vs(tvom) mi
i mg nimi niko svada razv pravo `iti, kako s(t) i prg bilo.
I tk mismo s mg sobom, kag da n prim nidnoga
~l(o)v()ka d zml kral()|6|vs(tva) mi, liho nh zi ldi
kral()vs(tva) mi koih zasta{ Ston i R t, tozi da si dr`
s m(i)l(o)sti kral()vs(tva) mi. A za in ld(i), koi ns d zml
kral()vs(tva) mi, za tozi da n ima p~ali kral()vs(tvo) mi. I
ako s |7| naid koi god ~l(o)v()k d zml kral()vs(tva) mi,
razv nh zi ld(i), ko im s(t) dalo kral()vs(tvo) mi, ko
zasta{ Ston i R t, r bd prili, kdi ga im iskati
3

.
: .

53

25

30

35

40

45

50

55

kral()vs(tvo) mi, ili ~l(o)v()k kral()vs(tva) mi, |8| da da knz

dbrov~ ki i vlastl dbrov~ ci pristava mom ~l(o)v()k, i
da pog Ston i R t, da ga i s moim ~l(o)v()kom. I koliko s ld(i) naid d zml kral()vs(tva) mi, da s(t) za vs za
to dl|9|`na p kina i grad, da ih podad ~l(o)v()k kral()vs(tva)
mi, koga god po{l kral()vs(tvo) mi. Ak li ~l(o)v()k kral()vs(tva)
mi n brt nidnoga ~l(o)v()ka d zml kral()vs(tva) mi,
a kral()vs(tvo) n im vrovati r st |10| sikozi, da nar()~
kral()vs(tvo) mi ~tirm ili ptim vlastlom dbrov~ kim, da
mi s d()kln B(o)gorodic dbrov~ k prd ~l(o)v()kom
kral()vs(tva) mi, kag n nidnoga ~l(o)v()ka kral()vs(tva) mi |11|
ni R t ni Ston, ni sln ni skrvn nih svsti nidin
~l(o)v()k kral()vs(tva) mi.
I t s s zaklli kral()vs(tv) mi vlastl dbrov~ ci, da
prbiva p(o)p srb ski, i da po cr()kvah, ko s |12| Ston
i R t, kako s(t) povlvalo kral()vs(tvo) mi.
I ak s zgodi raz miri m`d kral()vs(tvom) mi i gradom
dbrov~ kim, da n vo ~l(o)v()k iz Stona iz Rta na zm()l
kral()vs(tva) mi, ni na ~l(o)v()ka kral()vs(tva) mi.
|13| I ak prstpi p kina dbrov~ ka si bt, koi s bali
kral()vs(tv) mi, da s krivi kral()vs(tv) mi.
I ak im n zmo` kral()vs(tvo) mi dati im zrok krivin, da
mi s dkln vlastl() |14| dbrov~kih, kag ns krivi ni
prstpili bti vi{ pisan ni.
I kako k shranit kral()vs(tvo) mi si bt i zapis(a)ni
kral()vs(tva) mi, tag da shranit G(ospo)d B(og) d(){ i tlo kral()vs(tva) mi, v sim |15| vc i v pridm.
I si stvori i zapis(a) kral()vs(tvo) mi v lt(o) a i t i ld,
m()s()ca ma d()n.
A Cocan prr~i i podpisa i zap~ati na Dobrti.
|16| + ST()F(A)N KRAL().
: 1334. Priuilegio de re, |2| conferma Ponta e Stagno,
|3| che non posano acetar omeni |4| de Bossna (!), e che schiauo|5|neschi
preti Stagno.

54

+ ,
() .
, , o .
, ,
, () .
,
, , , , , ,
.
,
, .
, e
,
, . ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
, . ,
, .

, , ,
, ,
.
,
, , .
, () ,
.
55

,
, .
,
, .

, ,
.
1334, 19. .
.
+ .
: 1334. , ,
(!), () .



.
,
, ,
,
.
, .
, .
,
. ,
,
, : ( ), ( ),
( ).
,
, . , , , ,
.

, .

,
56

. , , ,
. , ,
,
.
.
,
, , .
. ,
, , .
, (benedictio).
,
. , ,
.

. : ( ), () (). , .
, 80 , , .
, . . ,
, , : + STEFAN PO MILOSTI B(O)@II MLAD
KRAL SRBSKI.
, ,
. STE FAN MLA, D KR AL.
,
.
57

,
26. 1345,
, .
: . , ,
1910, 25; G. remonik, Studije za srednovjekovnu diplomatiku i sigilografiju junih Slovena, Sarajevo 1976, 128129; . . ,
, 1988, 4344.

(@n Vlkasovik), 53 (), 4 ( )
, . 8 (2009) 42 (. ).
(@n @r govik), 53, 4 .
. , (Georgius de Catarino)
XIII , . Georgio.
, (Junius de Georgio)
1312. 1351. .
III (1323, 1324, 1327, 1330) (1331). , ,
.
: . , , 201, 208209,
212, . . XIII/3.
(Nikolica Mar tin{vik), 53, 4 . .
1303. 1348. .
. .
. .
1330.
, 1348. 1363.
: . , , 306307, .
. LIII.
(Cocan), 54, 54 ,
.
, , 58

,
. , Sosan comete,
, ,
28. 1333. ,
, .
,
, () . ,
() / .
: . , II, 1112, . . 12; . , , 100, . 12.
: . , . IV
, , , , , , 106
(1923) 8293; , . I
, 156 (1933) 6974; . ,
, 169; , 369371 (. ).

: ( 7), ( 3, 4,
5), ( 1, 3, 4, 6, 7), ( 4, 5), / ( 4, 5),
( 1, 2, 7, ).
(poklisarstvo), 53, 5 .
, , . .
.
, . ,
, .
.
: , 538539 (. ).
(prdn povla), 53, 13
(.
).
59

(pristav), 54, 26
. . ,
,
. , ,
. , ,
. , .
, ,
. .
: , 587 (. ).
(dklti s, zaklti s), 54, 34, 38, 47
, , .
,
, .

.
. ,

, . , bt,
, , ,
.
: , 204205 (. ).
(pop srb ski), 54, 39
, . , 1219.
,
60

.
: . , , 1914.
(prr~iti), 54, 54 . efficere
mandatum, .
, ,
, () /. , , , , , ,
.
: . , II, 500; , 369371 (. ).

, (
, , 10- )
4, .

61

 , . 9, . 6373

930.2:003.074(497.11)"1336/1337"
091=163.41"1336/1337"

M .

(1336/1337)
1336/37.
. ,

. .
,
, .
,
( ) .

,
.
En 1336/37 le roi de Serbie confirme une donation faite Chilandar par la femme
de Mila, Radoslava. Par la grce du souverain il est autoris que, au lendemain du
dcs de ladite Radoslava dtentrice du droit de bnficiaire vie des biens mentionns ces derniers soient verss la possession du monastre de Chilandar. Il est
question dune donation portant sur le monastre de Saint-Georges et le village
dUloista, avec ses vignes, ses champs de foin et toutes ses dlimitations, et de
lexemption desdits biens de toute redevance royale. Le roi Duan dlivre cet acte de
donation aprs avoir pris connaissance dune ancienne charte ( grce et crit ),
aujourdhui conserve, du roi Milutin et de Stefan Deanski. Cet acte de confirmati

E. : smarjano@f.bg.ac.rs, tsubotin@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).

. .
on est solennellement remis Chilandar en signe de rjouissance de la part du roi, au
lendemain de la naissance du prince successeur, longtemps attendu, Uro, et compos comme une prire par laquelle le couple royal remercie licne thaumaturge de la
Vierge de Chilandar.

(. 8876/42
790321), .

XIV XV ,
,
.

. , 3, . 27; . , , 4056; Chilandar II, . 26, 4578.
, 1332. 1337. .
. . , , . 63,
185, 1336/37. , .

K tb B(o)g m(a)tri c(a)r(i)ci idinoi B(ogorodi)ci m(o)l
s i pripad[a] pomoi tvo trb i tvogo tplag zastpl|2|na. Ti mi bdi zastpnica tvoim pom(i)lovanm(), ti bo
si dina nad`da i tvr`dn i grad n|3|borimi rod
5 hr(i)stan(s)kom i mn nds(to)inom i gr{nom rab tvom
nari s. Mo`{i bo liko ho{i |4| tvorca i vl(a)d(i)k
s()na svog(o) i B(og)a n(a){go. K tb `() prip[a]da svdom
vsa mo prgr{na vlnna i nvl|5|nna trb tvo
pomoi vlk, bo s t vs d(){ i `la posldovati ~n i
10 dlm[] dobrim s(v)tih() ro|6|ditl() kral(v)stva mi i
misl mi v mnoz bri i mt`i `it(i) sgo stnago i
mimoidago vprih() |7| m ~to li polzvalo d(){i moi t

64

: .

15

20

25

30

35

40

45

mng(o)braznih() sti davolih() gnznti mi. Pi{t bo

Pavl ap(o)s(to)l |8| lbim() B(o)ga vsa pospvat s v
bl(a)go, i paki t`d pi{t() gl(agol) id` mno`i s grh(),
tou izbilt bl(ago)d()t. |9| Az ` gr{ni rab Stfan()
kral(), rasmotrv pi{maa ap(o)s(to)lm Pavlm() vzradovah
s d(){, i vid kral(v)stvo mi |10| zapis(a)n dda i roditl kral()v(st)va mi, o bh zapisali Mil{in `n Radoslav, monastir() vlikom()~()nika |11| H(ri)s(to)va Grga i
slo lo`ia i svobodili t vsh() rabot malih() i vlikih(), t gr(a)da, t vinogr(a)da, t `tv, t sno|12|ko{na i
t psa, t pozba, t provoda, i prosto rk{ t vsh() rabot
malih() i vlikih(). I vid kral(v)stvo mi |13| vliko
m(o)ln i srd i pripad(a)n Mil{in `n Radoslav, i vidh() m(i)l(o)st i zapis(a)n roditl() kralv[stva] mi, |14| n
potvorih(), n pa~ bol{ potvrdih(). Az `, vs()l s d(){
i tlom(), B(o)gom postavlni Stfan() kral() i s podr|15|`m() kral()vstva mi bl(a)go~()stivom() kralicm() kura lnm() b(o)`()stvnm() dar `() mi das(t) vl[a]d[i]ka
moi H(ri)s(t), az ` prip[a]da |16| m(o)l s pr()~(i)sti
B(ogorodi)ci i ~d[o]tvorici, naricami hlan()dar()sci, i
prinsh() malo s prino{n. Prilo`i kra|17|lvstvo mi
monastir vlikom()~nika H(ri)s(to)va Grga i slo lo`ia s
vinogradi i snokosi i s vsmi m|18|gmi pravimi sla tgo, i s
kobilami i vcami. A si mg sl: na Vla{ki stdnc na
Plhv glav na Polatnik Vliki na Polatnik Mali, prs potok() na Ggv kamn, prko stran ni` gradia |19| na
Kknov kamn() niz brdo prav na Lskov vod potok,
ti prav na Prizdin kr{k na Slati|20|n vlicm()
drmom() na Pi{v, paki niz brdo dlm() ko t
Balinc() prav na Smrdk vod, paki prav |21| na Vla{k
vod na stdn. I da s hrani Radosl(a)va, Mil{ina `na, do n
smrti, a po n smrti da n |22| bl[a]da mstm() tm() ni
s()n, ni di, ni kto t roda, tkmo da prihd kak zakon
htitorm(), i da im ko|23|mat kako vsacm() htitorm() a
65

. .

da n bl[a]da nia; i da im pomn do vka, n da bl[a]da igmn() hlanda|24|rski.

Kto li potvori si zapis(a)n i m(i)l(o)st kralvstva mi da
50 s(t) proklt() t G(ospod)a B(og)a i t pr()~(i)st g(o)
m(a)tr, |25| i t .v. ap(o)s(to)l i t .. pror(o)k i t .ti.
s(v)tih() t()c i` v Niki.
A si m(i)l(o)st zapisa igmn() hilandar()ski Arsn na
Svr~in, a sam g(ospo)d(i)n kr(a)l() podpisa.
55
STFAN V HRISTA BOGA BLAGOVERNI KRAL I SAMODR@C VSH SRPSKIH I POMORSKIH ZML.

, ,
, . ,
,
. [ ] , .
, , , ,
;
,
, . : ,
. , : ,
.
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , , , ,
.
,
, ,
.
66

, , , , , , ,
, . M
,
, .
: , , ,
, ,
(?) ,
, , , , , , .
, , ,
,
, , , ,
, . .
.
,
12
16 318 .
,
.
,
.

(
367, 335 ), ,
28 . , , , , ,
. , ,
40 . VIII ,
.
, , ,
.1
1

. . , , 28.

67

. .

,

. , . , , , , .
,

.
, , . , ,
, .
,
, . . , .
, , , .
. , ,

. ,
, ,
.
, ( ,
, , , . . ).

,
. , .
,2 2

68

. , , 75.

. ,
,
,
. . , ,
.
(
), ,
(, ). 3 ,
. ( , , ,
, , , , , ,
. ). . 4 , ,
,
,
, , (
, , ).
,
.
, ,
.

. , ,
,
.
.
, (
, , , , ,
3

. , ,
168 (1935) 101.
4
. , , 87, . 19; . . ,
, 405, . 78.

69

. .

). , . ,
, .5
,
.
,
(
). (
).
,
, . , , , , . .
VII , I
, .
,

12 16 318 .

, ,
,6 .
(
) 1343.
: ,
.
, , , ,
,
5

.
13,
, .
6
, ,
, .

70

,
1336/37, 1337.7
1332. 1337,
, . ( , .
28) 1332. terminus ante quem non (
),
. , 1336/37.

. terminus ante quem non,
, . 1336.8
1337 ( 1. 31. 1337) . 1336.

. , 12. 1336. , , ,
,
.9 ,
, ,
.10
. 1336.

1337. ( 1. 31. ), 1336. .
sigillum pendens, ,
40x40 .
, .

ro{ kral (
7

, 6845 (1336/37) (. .
, 3, 131, 149).
8
. . - . , , 1999, 70.
9
1336 (Mon.
Rag. II, 365); . , , 1978, 216.
10
. , 216, . 21.

71

. .

180), .
, ,
, ,
.
,
, .
,
.

, , ,
, .
, .

. . (+ s[v]ti
Stpan[] Prvomou~nik) . ,

. . ( 10, 28) ,
.
, . ( ) . , instrumentum martyrii. .
,
, ,
, .
, ,
,
. .
, .
. , ,
72

20. 1350.11
,
, .
, ,
, . , , , .12 ,
13 ,
, , .

, , 65 (), 19 ( ), 25, 43 ( . )
, , 65, 19, 25, 43 ;

1405.
, , 66, 53

1316. ,
. 1336.
1345. .
1. 1345. 1348. .
: . . , , 1999, 6875 (. ).
: ( 4, 5, 8), ( 2, 5, 8)
( 4, 5), ( 2), ( 2, 5, ).

11
,
XIIIXV , 2009, . 15, 59 (), 60 ().
12
, ,
(. , 60).
13
: . , . , 28.

73

 , . 9, . 7586

930.2:003.074(497.11)"1343"
091=163.41"1343"

1343, 28.
, , .
, , , .
.
, .
.

.
,
.
.
, 1343. .
1348, 1355. ,
.
Ce document est une copie sur parchemin, crite en lettres semi-capitales. Il tait
muni dun sceau mais, en juger par le ruban, celui-ci a t dplac. Compte tenu
du fait que lon ne dispose que dun clich en noir et blanc, on ignore la couleur de
lencre utilise pour la formule du logos. Il sagit du premier acte connu dont
lintitul fait tat que Duan est un estnik Grkom, cest--dire a partie prenant dans
la gestion de lEmpire byzantin. La dlivrance de ce document est lexpression de
la grce du souverain. Le roi de Serbie a promis au seigneur Rudl quil rpondrait
tous ses dsirs car il sest ralli volontaire au camp serbe lors de la prise de la ville
de Strumica. Par cet acte ce dernier et son bien sont remis Chilandar et, aprs sa
. : simisic@f.bg.ac.rs.


(. . 147014).


mort, ses possessions resteront au monastre. Le chrysobulle porte un indict et une
anne de datation, compte depuis la cration du monde, qui ne correspondent pas.
Il a t tabli au vu des vnements lis au csar Hrelj et la ville de Strumica quil
convient daccorder foi lindict qui correspond lanne 1343. Rudl serait en
effet dcd aprs 1348, et avant 1355, de sorte que cest dans cet intervalle de
temps que Chilandar serait entr en possession de ses biens.

, .
(8876. . 51), .
, IV , ,
, 51 , .
,
.1
1880,
.2
, .3
, , .4

+ Bl(a)go~stibno ~to i bl(a)gopritno i pohvalno vsm

hrstolbivm ` c(a)rm i kr(a)l()m, |2| ` lbiti i `lan
tplo imati k s(v)t(i)m i b(o)`()stvnm cr()kvam, v
nih ` braz() b(og)a |3| i ~l(o)v()ka i s(v)th() go napis(a)ti s kra{at bo s c(a)r dadimo i kamnm bscnnom i bi|4|srom, n i` k b(og) bl(a)go~()stim i vro k
1

. , , 10 (1998)
35. , .
2
. , i i . . , . 1880, 68.
3
B. Korablev, Actes de Chilandar II, . 1915, 481482 ; . , , 410411.
4
. ,
, i 1888, 3940.

: .

76

10

15

20

25

30

s(b)t(i)m go cr()kvam ~sti, im` i kr(a)l()v()s(t)vo mi

|5| pomazani imi t g(ospod)a b(og)a i a(n)gg()lovom
prdanim bl(a)go~()stivna hrstanstva stola s(v)to|6|po~iv{ih() kr(a)li i lbv tpl5 k b(og) i ~()st k
s(v)t()m go cr()kvam i b(o)`()stvnom braz go |7| n i
pa~ bnovlna rad i pomna i zad(){a s(v)topo~iv{ih()
kr(a)li srbskih prvoprstolnh |8| stola srbskoga. Togo rad(i)
az rab Hrst Stfan() ~tvrti v H(rist)a b(og)a vrni
kral() i samodr`()c |9| vsh srbskih i pomorskih zml i
~stnik gr~km stranam i kr(a)l(v)s(t)vo mi nom zako|10|n i prdan na vk mnogo drznovn i nad`d im
k s(v)t(o)m i b(o)`()stvnom hram |11| pr()~(i)st
vl(a)d(i)~(i)c na{ B(ogorodi)c i ~d(o)tvoric i` v S(v)toi
gor Aonsti Hlandari pripad(a) i mol s |12| m(i)l(o)srdnma ~ima vzri na smrn mo d(){. T `,
g(ospo)`d moa po m(i)l(o)sti s()na tvogo ~l(o)v()ko|13|lbiva
vli~a i proslavl pr()s(v)to6 im tvo, dm slav tvo
pop~ni tvr |14| liko mi st vzmo`no, hti vsa
isplniti pr()~()st()nom dm tvom, izvolni|15|m i
pomoi pr()~()st B(ogorodi)c. I kr(a)l(v)s(t)v() mi
prm{ grad Strmic, i brt{ kr(a)l(v)s(t)v()
mi |16| grad tom vlastlina grada togo Rdla, i za govo
polblni7 i porabotani8 v tako|17|vo vrm, dadoh m
bani i kltv kr(a)l(v)s(t)va mi vsak vl m i
hotni |18| svr{iti, ` imt prositi kr(a)l()v()stva
mi. I polbii9 vol i hotnim svoim, a s |19| m(i)l(o)sti
kr(a)l(v)s(t)va mi da st ~l(o)v()k s(v)t B(ogorodi)c
5

: tpl.
: pr~isto.
7
: polblni.
8
: porabotani.
9
: polbno.
10
: `.
11
.
12
: ot.
6

77

35

40

45

50

55

60

65

78

Hlandarsk Rdl s vsm svoim, s cr()kvom() si |20|

digitrm, i`10 st szdal trdom svoim, i s vsmi
pravinam(i) slo Borvo o |21| m st dalo kral(v)stvo mi,
s ldmi i s vsom bainom svom, i o si ima grad i |22|
Banst dv niv i vodnica, s ldmi i s livadami i s
slim ` m st dal |23| Hrl() Robovo, s vsmi pravinami, i s kpni~im, i s vsm tm o si ima grad() i |24|
poli, s vsm tm ga prilo`i i zapisa kral(v)stvo mi
B(ogorodi)ci Hlandarskoi, da st do |25| vka cr()kvn, nikm
nt()mlmo doma s(v)t B(ogorodi)c Hlandarsk, a
Rdl svo vs |26| da dr`i do smrti, a po smrti g(o) da st
cr()k(o)vno. I po sm sga da n ima blasti nikto |27| zmli
kr(a)l(vs)tva mi nad Rdlom, ni vlastlin kra(lv)stva
mi11, ni kfala diki t() vladih() |28| kr(a)l(v)stva mi,
ni nad ldmi govmi, da ni nad nim razv cr()kva Hlandar.
I svobodi |29| kr(a)l(v)stvo mi Rdla i ld(i) gov i vsa
i` st pis(a)nna hrisovl sm, t pozoba i prislic
|30| i podank i priplat gradskh i `pskh i gradozidania, i ponosa, i provoda, i grakara, |31| i psara
kr(a)l(v)stva mi; ni dstka `itnoga, ni v~ga, ni p~lnoga, i
d rania kr(a)l(v)stva mi; t |32| pltv, t `tv, snoko{
i vr{nia. I da m n namtka gradnoga, ni dstka svinog(a),
|33| prosto rk{ d12 vsh malh() i vlih rabot kr(a)l(v)stva
mi svobodih si zlatop~atno slov(o) kr(a)l(v)stva mi.
|34| I si zapisav tvrdi kr(a)l(v)stvo mi v svdni
vsm i vsako tvr`dni svobod, |35| da prbvat do vka
nikm nrazorimo, ba~ ` i po smrti kr(a)l(v)stva mi |36|
koga izvli B(og) kr(a)l(v)stvovati zml i dr`avo
kr(a)l(v)stva mi, da s n potvorit |37| vs nasto zlatop~atno sl(o)vo kr(a)l(v)stva mi. Kto li s poksit t
takovih |38| potvoriti i razoriti zlatop~atno slovo
kr(a)l(v)stava mi da st proklt i |39| trklt t G(ospod)a
B(og)a i t pr()~(i)st B(ogorodi)c Hlandarsk i pri~sti
da ima s |40| Ido prdatlm() i da nasldit prokaz Gi-

ziv |41| i da st pri~tn k nm i` r{ krv go na

nas i na ~dih |42| na{ih i v msto pomoi da imat
70 sprnic pr~(i)st|43| B(ogorodi)c v si vk i v
pridi, amin.
I si zlato|44|p~atno slovo nasto blagoizvoli darovati
kr(a)l()|45|vstvo mi mnastir kr(a)l()v()stva mi Hlandar
|46| na vsako tvr`dni izvstno. Pisa i pod|47|pisa kr(a)l(v)stvo
75 mi c(a)r()skim b~n|48|m znamnim, v lto ng |49|
m()s()ca mara ki d()n |50| indikto a
ST()F(A)N V H(RI)S(T)A B(OG)A V()RNI I SAMODR@AVNI KRAL

, . , ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
, , ,

, ,
, , :
. , , , ,
,
, .
,
, ,
,
79

. , ,
, , , ,
, ,
,
,
, ,

, , ,
, . ,
, , ,
, , , .
,
,
; , ,
, , , .
, ,
.
, ,
, ,
, , .
,
, , :
. ,
, .
, .
, 6853, 28. , .

80

IV .13
,
, .
. 1343. 1345.
. ,
, V .14

.
. ,
, . .15
: ,16
,17
,18 .19
.
,
. , ,
. ,
.20 13

. , , 42.
. , , 12
(1970) 6365 ; . . , 1,
2000, 213.
15
6 (2007) 90 (. ).
16
6 (2007) 9091 (. ).
17
B. Korablev, Actes de Chilandar II, 458461.
18
. , 1355. , 12 (1993) 121134.
19
5 (2006) 136 (. ).
20
. . , , 74.
14

81

, ,
.
. ,
. .
6853 (1345),
28. , 11.
.21 . 6851. (1343), 6853 (1345). 1345. , 1888.
, .
.22
1343.
. 1332.
1334. .23 .
, .
1342, , , ,
.24 , 1343, (1345)
. . ,
,
, ,
.25

.
. ,
21

. , , 517, 518.
. , , 39; B. Korablev, Actes de Chilandar II, 481482;
. , , 411.
23
. , , 9 (1966) 95118; .
, , 21 (1982) 103117.
24
. , , 95118.
25
: . ,
,
4 (2005) 142.
22

82

, .26
,
.

, 77 (), 28 ( ); 78, 34, 44, 46, 49
, .
. 1348. .
: . , , 74.
, 78, 44 , . , 1327.
II.
.

.
, . , , 1334. . ,
( ), .
1341. , , .
,
1342. . .
1342. . , 1342. 1343, . .
. .
: . , ,
9 (1966) 95118; M. C. Bartusis, Chrelja and Momilo: Occasional
Servants of Byzantium in Fourteenth Century Macedonia, Byzantinoslavica
41 (1980) 201221; . , , 21
(1982) 103117.
26

: . . , ,
1988.

83

: ( 1, 3, 4), ( 7), ( 3, 4, 5), ( 5, 6), (, 2, 4, 5),
(, 2, 4), ( 1, 2, 5),
(, 2, 4), ( 1), ( 5), ( 1, 3, 4), ( 1), ( 4, 5), ( 2, 5),
( 2, 4, 5), ( 2), ( 2),
( 1, 6), ( 1, 2, 5), ( 1, 2, 5, 6), ( 8), ( 8), (
1, 2, 5, 6, ).
, 78, 43 .
, ,
, .
. , 1332. 50 . (),
.
: . ,
, 2007, 113128; , 9394 (. ).
, 78, 52 .
. .
,
. . ( ,
).
: , 682 (. ).
, , , 78, 5455 , ,
.
: . , , .
, 78, 51 .
, 78, 51 ,
, . . .
: , 585 (. ).
84

, 77, 16 , .
, ,
1345. . .
: . ,
, 12 (1970) 6365; . . ,
1, 213.

, , ,
. , 1375/76.
.27
1348. 1355. .
,
.
,
. .28 ,
.
, 78, 35 ,
.
, 78, 36 , 11
.
, 78, 39 . , 6 .
, 77, 27 . Astraeum. VII
, . I . , 1019. II,
27

. , , 170171; . ,
, 45 (2008) 218.
.
28
. , , 171; . ,
, 218.

85

, IV .
.
. III
. 1332. 1334. ,
1342. .
. 1395. ,
. I , ,
, .
: . , , ; . , : Tiberioypoliv,
45 (2008) 7787, .

86

 , . 9, . 8792

930.2:003.074(497.11) ''1357''
091=163.41''1357''

. ..

1357 ,
,
, ,
; .
, .
, , , .
. .
Lempereur Stefan Uro adresse aux Ragusains une lettre leur rappelant que, dj
son pre, lempereur Stefan Duan, avait cd les lieux de march (trg) de Zta
son pouse limpratrice Jelena, puis les informant que le lieu de march de Prizren
est donn lglise des Saints-Archanges prs de Prizren, et leur confirmant quils
ont libert de commercer dans tout lempire. En plus de cela, lempereur Uro crit
quil ne savait pas que le seigneur Zarko avait dpouill des commerants ragusains, ce quil devrait ddommager au septuple, et quil envoie sur le lieu de march
de Saint-Serge (Sr) Bojana, le seigneur Vuka pour quil assure leur protection.
Ce document est conserv dans les Archives nationales de Dubrovnik.

. , , , , , 1356 ,
.
. .
, .

.
, .
,
, .
10
.
.
, - . (c, r,
m, d, , g, z, , , a, )
. 1356 ,
.
, , .
. ,
, - ( :
, 5556 . . 45). : F. Miklosich, Monumenta
erbica, 175, . 158; . , I1, 98, . .
97; T. Smiiklas, Diplomatiki zbornik II, 384, . 287.
.
. . . . (. , ,
, I,
1959, 350, 351; . , , 1975, 26).

+ C(a)r()s(t)v(o) mi srodnikom vlastlom() dbrov~kim,

knz i vsoi pkin. Znat vi kako s(t) dal |2| roditl
c(a)r()s(t)v(a) mi g(o)s(podi)n s(v)topo~iv{i c(a)r m(a)t()ri
c(a)r()s(t)v(a) mi g(os)p(o)gi c(a)r(i)ci trgov ztsk i paki
s(t) sda |3| dalo c(a)r()s(t)v(o) mi trg prizrn()ski cr()kvi
g(o)s(podi)na c(a)ra Arh(a)ng()l. Da tam vi s(t) pisalo
c(a)r()s(t)v(o) mi knig svo|4|bodn vam i drzm gradovom da
grd()t svobodno bz vsak zabav zml c(a)r()s(t)v(a) mi. A
nikto ni|5|o da vi n zabavi ili v(i) o zm z()mli

88

: . .

10 c(a)r()s(t)v(a) mi, kto li vi o zm da vi plati c(a)r()s(t)v(o)

mi. Ak li |6| o shok zti m(a)ti c(a)r()s(t)v(a) mi
g(o)sp(o)g c(a)r()ica d va{ga trga a ili c(a)r()s(t)v(o) mi,
nio bz kpa |7| da vi n zmmo tkmo da kpimo. A za @arka
o vi s(t) zl n znalo c(a)r()s(t)v(o) mi ni mi st ka|8|zali
15 da po{lt mi dobr ldi da pozov @arka prd[] c(a)r()s(t)v(o)
mi da vi ga da c(a)r()s(t)v(o) mi, da vi plati vs |9| samosdmo. I
tamo sm poslal vlastli~(i)k c(a)r()s(t)v(a) mi Vlk{
S(v)ti Srg da stoi i da vi |10| ~va i bld d vsak zabav i
t @arka d vsga i { nim da st pozvali @arka prd[]
20 c(a)r()s(t)v(o) mi.
|11| M()S(C) GN(V)AR
: Srodnikom() c(a)r()s(t)v(a) mi knz i vlastlom() dbrov()~kim i vsoi pkin.
*
+ , .
, ,
,
. , , , ,
*

. : +
, , .
, , , ,
, , . ,
, , , . , ;
. , , , , . , , ,

. , ,
, , , ,
, .
.
: ,
.

89

. ,
, .
, , .
, , , ;
, ,
.
,
, , , .

: ,
.

. .
.
, . . , .
. . 1356 , 22
1356 . ,
, .1
, ,
, , ,
, . , ,
1357 .2
, 1356 .
, , ,
, ,
, .
1356 ( 8, 8186).
1
2

90

Monumenta Ragusina II, 169.

. , , 26.

, 89 (), 13 ()
XIV , , . , ,
22
1356 .,
.
,
(, , ) , 1357
,
, . , 1357
, .
, .
1372
, .
. , , ,
,
, ( ) .
. . , , . ,
,
(13961414). , , , 1357 .
: Monumenta Ragusina II, 169; . ,
, 12; . , , 1968, 60, 64, . 316, 317; . , ,
, 350, 351; . , ,
26, 3031; . , .
, 2000, 95.
(Vlk{a), 89, 17 ,
,
. .

91

, 88, 7 , .
: , 301302 (. -, . ).
(zabava), 88, 8, 9; 89, 18 ,
.
. .
. (. 30 ), 500 (. 118), .
: , 201 (. ).

(Svti Srg), 89, 18 , , . .
, , .
,
, , .
( ,
) .
: , 697 (. ).
. , 88, 56 .

. 1343 ,
1353 .
. . 1349/50
, .
: . , . -, , 2003.

92

 , . 9, . 9398

930.2:003.074(497.11)"1368"
091=163.41"1368"

, 1368, 17.
17. 1368. , ,

.

.
Par cette charte dlivre le 17 janvier 1368 Mata, les frres Stracimir, ura et
Bala, ont supprim la douane impose aux Ragusains sur le Danj en leur garantissant une libert de circulation sur leur territoire, exempte du paiement de toute
douane et de toute autre entrave. Cette charte a t dlivre lpoque ou Stracimir
et ura menaient une expdition contre Karl Topia.

O
17. 1368.
.
12 1723 .1
.

,
. : La fidana

. : istorinst@hi.sanu.ac.rs.

,
(. . 147030).
1
: 16,8
17,6 22,8 . , , . 443, 82.
2317,1 . . , - , 1987, 159.

di queli di Balsa per la acia2, N 10 del Pach VII.

. 115. an. 1368.
.
.
,

.
: . -, i , 78; F.
Miklosich, Monumenta Serbica, 177; . , ,
189190 (); T. Smiiklas, Diplomatiki zbornik XIV, 110; .
, I1, 104105; . , , 1987, 159161.

+ d Srcimira3 i d Grg i d Bal{4 na{oi i lbovnoi
brati i pritl()m knz i sdim i vlast|2|lom
dbrov~kim. Kako prid d vas() vlastlin va{ i poklisar5
k Mn~tik i gov(o)|3|ri ni d vas d na{ brat za carin
5 ko smo postavil(i) na Dani i mi va{ga radi mo|4|lni tg6 i
radi poklisiara va{ga a na{ga radi brata i pritl sr~anoga
k|5|t prostismo ni carin na Dani kako da se n zima carina vam i va{im |6| gragnom i va{im() trgovcm tkmo da
si hod svobodno skroz na{ zml |7| a da im n na bh() tzi
10 carin ni in ko zadv i potom damo7 na{ vr Sracim(i)|8|r i Grg i Bal{a8 vsakom d va{ga grada grdi vsaki s trgom a na na{ vr tai |9| carina da prosta vsakom
vas() da s n zima na bh() do na{ga `ivota. I d
ro`d|10|stva Hristova do siga zapisani tisa i ti
2

F. Miklosich, Monumenta Serbica, 177.

: .
3
Sr(a)cimira; Sracimira.
4
i d Bal{ .
5
- iklisar.
6
- tgi.
7
- dasmo.
8
Bal{a .

94

15 lt. I si zapisasmo ni` [irokoga |11| Broda L{ kdi s

di` Sracimir() i Grg i pad na Mati kdi idh na Karla9 |12|
m()s()ca gnara z dn i toi da vrovano postavismo na{ p~at.

+ .
, , , , ,
,

. ,

,
.
1368. . 17.
.
.

17. 1368.
. ,
.
d Srcimira i d Grg i
d Bal{.
. Sracimir i Grg i
Bal{a .

.

.
, ,
. ,
9

kraal.

95

, .
.
, , . , .10

.
;
tisa,
tzi.11
. 1368. ,
.
ni` [irokoga Broda L{ kdi s di` Sracimir i Grg i pad na Mati kdi idh na Karla.

Nie irokoga Broda u Ljeu,

,
.12
, .

.13 , ,
10

2/2, 1970, 20 (. ). , . . ,
- , 160.
1364. . 2/2, 20 (. ).
11
. . , I1, 105, 107, 108, 110, 111.
12

. . , I, 1978, 244.
13
G. remonik, Studije za srednjovjekovnu diplomatiku i sigilografiju Junih Slavena, Sarajevo 1976, 87.

96

8 28 . ,
. 19 .
.14 , : + si
blg Gorga kia.
SI BL [IKA.
, , ,
.15


: I ( 8), II ( 8, ).
, 94 (), 1 ( ), 10 I. , . 30. 1373. .

. .
: . , , 3 (1928) 265266; 2/2, 1970,
333 (. ); . ,
, 1974, 78.
(Jacobus) , 94, 4, 7 (1330
1387). Mene Lampredius de Mene, Regina.
. XIV
.
: . , , 327328,
. XLVII/2.
, 95, 16 (13591387), (13291338) . 1387. . 1381. ,
14

, 136.
. , , 1910, 27, . . 20; G.
remonik, Studije za srednjovjekovnu diplomatiku i sigilografiju Junih Slavena, 136.
15

97

,
, , , , .
: T. Ippen, Nadgrobni spomenik kneza Karla Topije od
Albanije, GZM 13 (1901) 439442; . ,
, 1974, 83; 2/2, 1970, 1723, 2729, 36, 4547, 49 (. , . ); . , XIII, XIV XV , 338 (1983)
5057; . , , I,
2001, 8385, 160166, 258261.


( 1, 3, ).

: ( 6, ).
, 95, 15 . .
: . ,
XIV XV , 2003, 6869; 4 (2005)
85 (. -).
, 95, 15 ,
6 .
: T. Ippen, Historiki gradovi u Albaniji, GZM (1902)
182190; . ,
XIV XV , 2003.
(), 95, 16 .

98

 , . 9, . 99109

930.2:003.074(497.11)"1387"
091=163.41"1387"

1387, 20.
20. 1387. ,

. ,
.
Par cette charte dlivre le 20 janvier 1387 Pritina, Vuk Brankovi confirme
les privilges et les droits dont jouissent les Ragusains sur les territoires serbes et
ce depuis lpoque des Nemanji. Onze jours seulement aprs la confirmation de
tels privilges par son beau-pre, le prince Lazar, Vuk Brankovi a lui aussi, par ce
mme modle diplomatique, rgl la question des rapports commerciaux avec les
Ragusains sur le territoire plac sous son autorit.

20. 1387. . 1 , / V .2

. : msuica@f.bg.ac.rs, tsubotin@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).
1
DAD, Acta et Diplomata, 14, 124.
2
DAD, Liber privilegiorum (Codex Ragusinus), fol. 29'30'.

je 35 ,
, 445 300 .
( ) 30 ,
. ,
.
V(i/l)k.

.3
,
Monumenta Serbica.4
,5
.6
,
V .
,

.7 72 , a , ,
.

Po milosti bo`ii , Vlk Brankovik, pi{ v svdni

vsm kako posla{ vlast()l dbrov~ci poklisar svo |2|
g(o)s(podi)n mi knz, imnom Nikol Gndlik i kova
Bav~lik i donso{ k nm zapisani vlikago g(ospo)d(i)na
c(a)ra St|3|fana i gospodin im knz n potvori, n pa~ i
potvrdi. Takog i k mn dogo{ vi{ r~ni vlast()l
dbrov~ci i Vlk, |4| vidv pisani vlikago g(o)s(podi)na mi
c(a)ra Stfana i g(o)s(podi)na mi knza, takog n potvorih n
3

. -, , 73
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 207209, . CXCVI.
5
. , , 203205.
6
. , I1, 136139.
7
, 139.

: .
4

100

10

15

20

25

30

35

40

pa~ i potvrdih i ovakoi ~inismo. |5| Ako s ~ini ko pra

mg Dbrov~ani i Srbli, da s postav polovina sdi
dbrov~kih, a polovina Srb()l i da s prd nimi |6| pr, i da
porota Dbrov~anin ngova dr`ina, Dbrov~an koi s
ndzi, ili koi s Dbrov~an nag naibli`nm |7| mst.
Ako li shot boi svdo~b koi s pr, da postav pol(o)vin Dbrov~an a pol(o)vin Srb()l, a d onhzi svdok da n voln
|8| nidn pobki. Ak li zima ko pr Sasi z Dbrov~ani, takog
da s sd kako i Srbl, polovina Sas sdi a polovina Dbro|9|v~an, i da n poziva Srbin Dbrov~anina na sd nikamo,
tkmo prd oni sdi. Takog i Sasi da s pr prd onmizi sdi|10|mi, a da s n m~ prd m prd Vlka, ni prd kpali. I
ako koi Dbrov~anin kpi kon i nogai kon hvati Srbin
ili |11| Sasin i r()~: kradn mi ili g{n, da s tkln Dbrov~anin kako n svca nomzi kon, ni gs ni tatb n |12| ga
kpil. Ako bd drago zti Srbin nogai kon, o bd dal
Dbrov~anin za nogai kon, tozi da m vrat, a ko|13|n li~noga
da n voln dr`ati. I gd stan Dbrov~anin na stan, ako bd
n prvo stal na nomzi stan, da n voln |14| Srbin stati b`
ngova htni dokl n stoi ndzi i koigod Dbrov~anin id
s trgom svoim ili s tgim |15| po trgovh na zmli moi,
kako im bil zakon prg za toi prv g(o)spod i c(a)ra
Stpana, takoi da im i sdi za|16|kon. I o daa Dbrov~anin
Srbin svo imani vr, ako m zap{i Srbin i r()~: nsi
mi dal, da r()~ Dbrov~a|17|nin svom vrom i d(){om o
m dal dobitka da m plati. I kd id Dbrov~an po zmli po
moi s trgom |18| gd ga bi gsa ili ga pokrad sl, da im
plati kolina o im zm gsa ili im s krad. Ako li im
n plati |19| kolina, da im plak Vlk. I da n namta Dbrov~anom trgovh moi zmli i koi s Dbrov~an zaba|20|inili po moih gradovh, tizi da zig grad i da
~va. Tko li s gosti i ns s zabainili, da im na voli |21|
kako im god. I ako s razbi drvo dbrov~ko primori o
t~ mo zml, koi bil zakon za tzi prv |22| g(o)spod
101

45

50

55

60

65

i c(a)ra Stpana, tzi zakon da sdi. N tko si l... iti iz

mo zml Dbrovnik() ili Srbin ili vlah |23| ili ~i god
~lovk na kpl, vsaki da id svobodno, da ga n ostalm
Vlk ni kpali ni in tko, a im |24| bil zakon pri c(a)r
Stpan, tzi i sdi i za trgov pomorsk i za slanic ako mi
b(o)g pomo` tr bd tdzi |25| mo vladani. Kd s bili
trgov i slanic prv g(o)spod i c(a)ra Stpana, tdzi da
bd i sdi, a ind da n bd |26| nigd. I o s pr mg sobom
Dbrov~an ili s bd ~inilo Srblih ili Dbrovnik da s
pr prd knslom |27| dbrov~kim i prd nih sdimi. I
o sdi knsl i ngov sdi, na tom da sto. Ako li bi n htl
Dbrov~a|28|nin stoti na nomzi(!) sd, da voln knsl i
ngov sdi nogazi svzati dokl plati o sgn, |29| a togazi zakona da n voln potvoriti kpali ni vladalc ni Vlk.
I ako s sl~i Dbrov~anin smrt zmli mo|30|i, o ngova imani, da za toi nmam posla Vlk, ni moi kpali ni
in tko, tkmo da si kom ga daa |31| nzi na smrti, ili Dbrov~an i da n Dbrov~anom posilnoga dara. I ako s sl~i tr
s svag |32| z Dbrovnikom, da im pripovm na {st
m()s()c prg toga, kako da si izid vsi Dbrov~an iz zml
|33| mo svobodno s imanim. A pisa s si milost povlnm
gospodina Vlka grad Priin m()s()ca gnara .k. dn v
...8 .
+ A tom milost()nici vlastl() Vlkovi Todor Hamirovik
i Proik vovoda i Smil ~lnik.

, ,
,
,
[] ,
. 8

Cod. Rag. fol. 30',

, lito. . . , I1, 139.

102

,
, , , .
, , ,
,

. , [?] , , . ,
, , .
,
. ,
[ ] , , . :
,
, .
,
, . , ,
.

,
, . , :
, , ()
.
, , ,
.
, , . , , .
, .
,
. ,
, , , , , ,
.
, , .
103

, ,
.
. ,
, , []
,
, . ,
, ,
,
. , .
, , 20. , 6895. .
[]
.

, 20. 1387. ,
,
.

20. 1349.9
,
,
, ,
.10
, .

.11 -

. , , , 72.
: . , . , . , .
11
1387. , .
10

104

,
.12

, Po milostii bo`ii. ,
, , .13

,
, , 1390. ,
. 1387. , , ,
,
.
, , ( gospodin) , , . , ,

. , , . . . ,
.
, . , ,
.
12

. , , - 1,
1990, 14.
13
. , , , 2004, 315335, ,
, 293294.
, ,
7980 (2009) 742.

105

, , .
,
,
. .
, ,
.14
. , ,

. , , , , , , .15 . ,
, ,
. .

, 100 (), 1 ( ), 7; 101, 20, 37;
102, 46, 56, 58, 64, 66 , ,
. , .
. IV
, .
, .
14

,
. .
15
. , , 171; . , , 192193.

106

1392. . 1394. I. 6. 1397.

: . , , 10
(1888) 199214, , ,
1992, 297357; . , , 26
(1960) 530, , 1978, 148176;
. , , , 1975,
223240; . , , 1994, 1647; . , . , ,
2001, 8485; 2, 2007, , 391
393 (. ).
, (13591411), 100, 3
IV . IV . ,
1378. . 1383. .
, .

(societas)
.
: . , , 273274; 448.
(13661387), 100, 3 ,
.
, ,
. , . ,
1380.
. ,
. 1383. .
: . , , 376377.
, 100, 3, 5
. : 2 (2003) 149.
107

, 102, 66 ,
. , , 1387. .
: . ,
, 2000, 128.
oj, 102, 67 , .
. (. , . , . ),
(Prnk).16 Codex Ragusinus, (pronk).17
: . , , 125.
, 102, 67 ,
.
1387. .

IV .
.
1395. , .

. , ,
. .
V
.
.
.
: . , , 125126, . ,
, , 1975, 185, 187194; . , , 2000, 169170.
16

,
, . . ,
, 1994, 40; . , , 125.
17
. 71. . , I1, 139.

108

: ( 2, 7), (, 2, 4, 5),
( 1, 2, 5, 7), ( 1, 2, 3, 4), ( 6),
( 1, 8), ( 2, 7), ( 2, 3, ).
, 101, 41 ,
.
: , 164165 (. ).
, 102, 52, 54 , -
,
.
: , 313314 (. ).
, 101, 21, 23, 25 , .
: , 314315 (. ).
, 101, 920; 102, 5056
, , .
: , 719723 (. ).
, 101, 22, 23, 36 .
: , 611612 (. ).
, 101, 16, 17, 19
III .
: , 649 (. ).
, 102, 47, 49 , emporium salis.
: . , III, 124; , 679 (. ).
, 101, 26, 27 , .
: , 696 (. -).

109

 , . 9, . 111133

930.2:003.074(497.11)"1388/1389"
091=163.41"1388/1389"

(. 63)
[138889?]
,
.
,
.
Le seigneur Konstantin Draga confirme Chilandar la possession de trois villages situs dans la rgion de Stip, qui ont t lgus au monastre par un de ses parents et important seigneur, le vovode Dmitar. Ce document est un original ou une
copie authentique dont manque la partie finale, de sorte que la datation et le lieu de
dlivrance ne peuvent tre avancs que sous rserve et sur la base de conclusions
indirectes.

. 63, 5/19.
390 , 298 , ( 1388. 1389. ),
, 48 , .1

. : zarko.vujosevic@bi.sanu.ac.rs.

: (. . 147012).
1
. , , 65,
,

1983, . 11, 465 ( , ,

Z . 37.
, . ,
,
. 38.
,
, .
(: V HRISTA BOGA),
.2
,
, .
XIX

.
,
, .3
). 47 , . 50 ,
: , 48. , ,
50. . . V. Moin S. Tralji,
Vodeni znakovi XIII i XIV vijeka I, Zagreb 1957, 162, N 6659 (
787 ).
2
10 (9 ) .
: .
137475 ( , . Archives de l'Athos XII, Actes de Pantlmn, ed. P. Lemerle, G. Dagron et S. irkovi, Paris 1982, 169172; . , , 43, 2006, 43)
1388 (Actes de Pantlmn, 180181).
3

. ,
, 12 (1983) 4352. , ,
1366 (. . ,
, 1, 2002, 103115).
XIX .
, .

112

: (, 20. 1379)
(... , ,
) ,
.
, . 63/II, 5/20. 360 240 .4
, .
(.
. 11, 13, 19 20), (. . 19, 21, 22, 23, 25 26). , (.
. 24), 47. apostol
: I si zapisa s ( si zapisani).
,

(.
).

, .
, , 456457. . , .
.
, . (. .
19, 20, 21, 25 26), , (. . 16
17). (20. 1379),
4

. 1.

113

20. 1389.

.
B. Korablev, Actes de Chilandar II, 538, . 63. ,
, .
, .
. , , 6566.
, 10
20. 1389 .
: , 8876
96; , 2791; , .
, .
.

+ Zmlna na zmli stavl{ i tlnnih() i prstnih()
{d{, pridt vzniknm i na visot ~i vzn|2|m i razm() vprim,5 gl(agol) k prv~nom i bzna~lnom
tc, bl(a)gom vl(a)d()c n()b()s()nom i tvorc v()s
5 tvari |3| v(i)dimi i nv(i)dimi, dinorodnom S()n go, k
nad`di i pohval roda hr(i)stinskago, G(o)sp(o)d B(o)g i
sp(a)s n(a){m (s)s() H(ri)s(t) i pr|4|s(v)tom i bl(a)gom
i `ivotvorom D()h go, vpi: sl(a)va tb trsv()ta
Troic v dinom() B(o)`()stv v v()ki, amin(). Pon()` |5|
10 bl(a)goizvoliv poslavi dinorodnago S()na tvogo na zml
sp(a)s()ni radi ~l(ov~)skago, ndr ` t()b bl(a)gago (t)ca
n l~iv() s.6 |6| Lbzni (s)s() H(ri)s(t), prv~ni i
bzkon~ni c(a)r, G(o)s(pod)i moi i tvor~, szdatl vs tvari
i v()sakogo d(i)hani. I` prslavno |7| i v()sdr`avno rko

: .
, 6. :
, 1992, (191).
6
:
, 1971, 522.
5

114

15 v()sa sdr`i i imi vlast n()b()snim() i zmlnim(), nprhodimi i nkon~avami G(o)s(pod) s S()nom i s |8|
D()hom, vs dr`avo poklanmi i slav(i)mi v v()ki,
amin().
V()sdr`itl vi{ni, vl(a)d()ko G(o)s(pod)i, v lb()v(i)
20 si shrani mo d(){, i` bo|9|ti s prs(v)tago imni tvogo, vsgda godno tvor(i)ti vol tvo na v()sako vrm i `ivota
mogo danago mi tobo, sladki H(ri)s(t) moi, |10| mn ` rab
tvom, po vlici m(i)l(o)sti tvoi. N , vl(a)d()ko i
tvor()~ moi, az rab tvoi bl(a)govolnim i drim |11|
25 ~l(ov)kolbim() ti, az rab H(ri)s(t) mom Kostadin,
g(o)sp(od)stv mi v zmli danno mi t(o)bo sladki
H(ri)s(t) moi, vm t skora |12| v m(i)l(o)sti i dra na
gr{ni v bl(a)go, pro{ i prip(a)da k sk(o)roi ti m(i)l(o)sti
i k p~in bl(ago)sti tvo, ko ~l(ov)kolbi |13| b()ti mi v
30 pom(o) tvo dlgotrpni: v d()n ispitani nogo
stra{nago ~(a)sa m(i)l(o)sr()dnima ~ima vzri na smrnn
|14| mo d(){, ti ` v()sdr`itl sp(a)s moi. Po m(i)l(o)sti
tvogo ~l(ov)kolbi sigo d(a)ra i `drbi prdr`ati, darovannago mi |15| t(o)bo sladki (s)s. Vli~a i proslavl im
35 tvo prs(v)to i dom slavi tvo pop()~ni pro{, liko
sil vzmo`()no |16| darovano mi t(o)bo, nkli bih()
bl(a)gosr()dim ti spodobln bil i s go`d{im() ti i
v()slih() s v sv()t istinn i prs(v)ti |17| gl(a)s tvoi
sli{al: Prid()t bl(ago)s(lo)vni tca mogo, nasldit
40 gotovanno C(a)r()stvo n()b()sno7. I si smisliv
g(o)sp(od)stvo mi |18| iz glbini srd~ni i prorazmh()
gor()ki i pritrani ~as() smr()tni, kako prdstati t()b
vl(a)d()c mom H(ri)s(t), ko` biv(){i pr`d |19| drvni
c(a)ri i g(o)sp(o)da i s(v)ti prroditli i roditli
45 g(o)sp(od)stva mi, i` sdr`i skivtra c(a)r()skago i
bladaa zmlmi |20| i vlastli i vovodami i sanom

25, 34.

115

50

55

60

65

70

75

cr()k()vnim(), patrirsi i v()si sv()nici, smr()ti

skon()~a{() s i ni~to` pol~i{ mira |21| sgo.8 ko istini i
v()ssrd~ni srodnik i brat g(o)sp(od)stva mi vovoda
Dmitr k v~nom Tvor()c i nkon()~avam |22| i nmimohodim i v()sa mira sgo ni v ~to ` vmni i vl(a)d()c svom
H(ri)s(t) privza s. I sla i` s(t) izna{()l brat
g(o)sp(od)stva mi vo|23|voda Dmitr, i` m s(t) darovalo
g(o)sp(od)stvo mi za g(o)vo pravovrno porabotani, tm` pri
pro{ni i m(o)lni v()ssr()d()~no isti|24|no i s sphom() sr()d()~nim i s lbovi ra`d`no, spomn
g(o)sp(od)stv mi si mali dar prilo`(i)ti B(ogorodi)ci
Hilandarskoi:
|25| Slo Kozik9 s mt(o)hom i s v()smi mgmi i pravinami i s vinograd(o)m i s mlini i s vokim. A s mg sla toga |26| Kozika: z gornga ~la pom d Krivoga Dola na Borovi
Dol, tako i prz dol i prma grada Kozika raspad do stn
ni` |27| glav pod K~latom(), t()r na skok, i d tda
pr{d dol mg vlikom() glavom i mg malom(), t()r na
Dnkov niv, t()r vi{ p|28|rivol na Lallov stdnc, tako i niz rk l{nic i do grad(i)a nad Crvlm i d
gradia na dl izlt{i, tako i |29| niz Gabrov Dol i d Gabrova Dola dol na raspti i d raspti koi grd pt d
Crvl, t()r na gradi vs po dl mg |30| Argricom() i
mg Kar()bin()ci do prsdlin n do{d dnoga brd()~ca, do
trh kamn stanov(i)tih, do krain prsdlin i d tda |31|
svrnv prk na slatin i d tda pr{d Koziic na
kamn koi postavismo kon grma na pti i d togai kamna
do|32|{d na glavi~ic povlik z dolnga kra grdki n do{d
Radanic i d ti glavic zbrdo prko na srdn glav,
tako i |33| po hrid10 mg Kozikom() i mg R(a)danm() na

. 49, 17 5, 15.
: Kozan.
10
, : po ohrid.
9

116

80

85

90

95

{i Krivi Dol. I slo Rrak i togai sla ts pom{i d

Lallova st|34|dnca, tako i vi{ poln na Gornic i d Gornic vi{ po{d nad gdnom i d gdn z dol do Prip~ansk
vodnic i d |35| vodnic niz Nnlov Dol do gradia i
d gradia pom{i niz dl na Vilski Db i d tda do{d
gloga na vlik glav vi{ |36| Prdimirc i d ti glav
po{d nizbrdo po bil gd slazi srdni dl do gornga prhoda
Shi Dol, tako i prko na Ranovo |37| sli gd sd lirci
s Ranom() i s mlini sla toga i s ...11 i s mgmi i s vsmi
pravinami sla togai. |38| I slo Krivi Dol za S{vom ng
{i s mgmi i s tsom i s vsmi pravinami sla togai.
I tai sla da s B(ogorodi)c Hila|39|ndarsk do d()ni i do
vka pomn g(o)sp(od)stva mi i br(a)ta mi vovod Dmitra i
v~n pamt. S volm() i s hotnim12 gospodstva mi da
st13 |40| ntmlmo t dom pr()~(i)sti B(ogorodi)c
Hilandarsk dokl s(v)ti i b(o)`()stvni manastir()
Hilandar, ko` s(v)ti c(a)ri i prrraroditl(!) moi14 |41|
liko s(t) kom prilo`(i)ti bilo zmo`no. I tai sla sv(o)bodi
g(o)sp(od)stvo mi d vsh rabot i15 podank vlih() i
malih16 |42| i d psara i d dstka vsakoga i d snokosa i d
travnin i d `irovnin i d 17 i d namtka i t grada i
provoda18 |43| i d prislic i d kotla. I o s ~(i)ni globa na
th()zi slh() da si crkv volna. I da n oblada nimi ni
11
12

s prihodom .

.
13

( . 18 . kralvstva mi gospodstva mi).

i vsmi pravinami.
14
, : praroditli moi.
. 64: prroditli gospodstva mi ( 2526 ).
15
( . 18
).
16
: i od pozoba ( . 18 ).
17
: ponosa ( ). .
18
.

117

100 kfala, ni knz, ni svast |44|ih19 g(o)sp(od)stvo mi. I

tmzi ld()m, koi sd po slh() vi{ pisanih(), za nimi
nikto da oblada t vladih gospodstva mogo |45|konita.20
Kto li hot ili nava`dnim, ili koim hirnm
davolskim, ili po nagovor zlih ~lovk tti o 21|46|
105 G(o)sp(o)d B(o)g i pr()~(i)sta go M(a)ti bl(a)godtlnica i
zastpnica22 i da ima kltv s(v)th o(t)c23 i` v Niki
i vsh s(v)th |47| i d D vang()list i d V
vrhovnih() ap(o)st(o)l.24
I si zapisa s v lto sozdan mira
# P Z, in K
25
110 dn() |48| grad Priin.
|49| + V HR(I)S(T)A B(OG)A BL(A)GOVRNI26
KSTANDIN GOSPODAR SERBSKI I PODNA, |50|
BRAT DESPOTA ANNA DRAGA[A27
. ,
, 6566.
19

svast: ni t pro~ih gospodstva mogo. : ni ot pro~ih gospodstvo mi. ,

.
20
, : nikogda; . ,
()zakonita.
21
, : t vi{ pisannih nami, takovago da porazit; ( ot t). . 18: ... hrnm divol skm, razoriti si zapisani, takov da razorit Gospod Bog...; . 64 ( 27): ... hirnim divolim,
razoriti si zapisani....
22
: hilandarska.
23
: ti.
24
: i da st pri~ten d prdatl i Ar i k tm,
i` rko{a krov go na nas i na ~adh na{ih ( 27,25) i da ima kltv s(v)tago
Smona i s(v)ttl Savv, amin.
25
, : Priin; . : ... I si zapisa i tvrdi gospodstvo mi... (-

, , , ).
26
: I HRISTOLBIVI; .
27
V, , H
S, B A , .
, O , BL(A)GOVRNI.
.

118

, ,
:
Si hrisovl st gospodara Kostandina, brata anna dspota, |2|
dva n vo vs istlv{i vthost. I dan st monastir na{m |3| i
pi{t kako dart tri sla v dr`av svoi Hilandar po pro|4|{n
vovodi g Dimitr i pis tamo sla po sinoram vs. |5| I kop
go, v nm to` sno pi{t.

[ ] ,
,28 ,
, , , , : , .
, , .29 , , , .
[]
[],
, .
, ,
,
, ,
, . ,
, ,
,
, , []
,
:
, [] . []
28
29

. . 5.
. . 6.

119

, .
,

[ ] : , (
25, 34). ,
, , ,
.30 [] , , [],
. , ,

, []
:
, . :
, , ,
,
, ,
;
, ; ;
,

, ,
;
;
, . , ; 30

120

. . 8.

; ; ;
; ;
,

[...] .

.
[ ]
.
[ ]31
, 32 , .
33
[...]34
. ,
[] . , , [...] .35 [...].36
, ,
, 37 [...]

.
6887, 20.
.38
,
,
31

. . 13.
.
33
. . 16.
34
. . 17.
35
. . 19.
36
. . 20.
37
. . 21.
38
. . 25.
32

121

:
, , .
.
.

, ,39 . Zmlna (na) zmli stavl{
, , .
131316.40
,
(.
. 5 6). , , 1340 (. 18).41
,
. : 26. 1388.
(. 64), .42
39

zapisani, . . 113 . 21 25. .

: . ,
. , 7/24 (1868) 271.
40
: , 324332.
41
: . - . -, . ,
6 (2007) 5567. ,
133637 (
/?/ : . I, 351358; . . . , , 269273).
1327: . , III , 5 (2006) 6581 ( , 08.02); . , III , 2 (2003) 2940 ( 09. ).
42
: . , . , 266271.
.
, 1873, 388393; . Actes de Pantlmn, 180181 ( -

122

1340. .
, , , .43
, .44 ,
137475. . ,

1340. .45
1340. ,
. , ,
, , ,
.
, ,
.46
/ 21. , ( 2124)
, . ,
, , .
); (. 64).
Zmlna (na) zmli stavl{ ( )
,
1. 1377 (. 62; . ,
, 452453 ;
887694).
43
. - . -,
, 55; 6466 ( ).
44
. , .
, 1997, 3337.
45
: . , . , 253256.
, 374377; . . , , 3334;
101102; . - . -,
, 67; Actes de Pantlmn, 169172.
46
. . -
. -, , 6162.

123

,
donatio post mortem,
.47 ,
,
, , ( 2224).
26. 1388, ,
, ,
. ,

(i vsa mira stavl; . 18 ),48
(i vsa mira sgo ni v ~to
` vmni, 22). . 18 , , .49
, ,
, .50 , ,
,
,
pomn gospodstva mi i brata mi vovod Dmitra i v~n pamt (
39) v~na pamt ,
. 18 .51
47
,
.
48
. , . , 267; . . -, , 57, 3233.
49
. - . -,
, 5758, 3537; . , . ,
268; . , 24.
50
,
, za govo pravovrno porabotani ( 23). . 18
: 1340(?) . , F. Miklosich, Monumenta Serbica, 113114; . . ,
( ), 5 (2006) 263265.
51
. - . -,
, 58, 42. ,
.
, . , , -

124

, , ( 2538). , , za
govo pravovrno porabotani ( 23). ,
,
: . 18
1388 (. . 13, 15, 16 17).
,
. 18 . 64 (. , . 21).
,
XIX .52 , V HRISTA
BOGA BLAGOVRN GOSPODIN KOSTADIN.53
.
,
,
.54 (20. 1379)
, .55 ,
. 10
12 (2008) 74. ,
, , . , ,
i vsa mira sgo ni v ~to ` vmni,
.
52
. , , 4647.
53
(1378/79. 1380/81, . 65;
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 190193), (15. 1381, .
68; B. Korablev, Actes de Chilandar II, 542543) (26.
1388). 1380. Gospodin Kstadin: .
. -,
(13. , 1380), 11 (2004) 287
294. az rab Hrist mom Kostadin
( 11), gospodstvo mi.
54
. , , 46; . ,
, 127; . , , 73.
55
. . , , 202 (1984) 222;
. , , 125; 244; 257259; . ,
. , 2000, 61; 3,
300 (. ).

125

,
, 1388,
1389. (. . 1). XIV (1388?), .56
,
2008. .57 , (
),

.
,
,
1381.58
:
Pon` bo
mnogih i vlikih darov nasladihom s vladiki na{go Hrista... ( ),
Zmlna (na) zmli stavl{.59 56

. , , 51. , , , . .
, 1998, 81. 1389.
57
. , . 2.
, 7274.
58
, 73.
1376/77 (. , . . ,
. , 249252; , 370373; : Actes de
Pantlmn, 172174) 01. 1377 (, . . 42).
13. 1380.
1378/79. 1380/81; 15. 1381
( . . 53).
59
15.
1381 ( . 53; : 8876101). Po
nizr~nnom milosrdi i ~lovkolbi vladiki mogo issa Hrista, , , , .

,
,
. , ( 1388, . , , 70; , ; -

126

26. 1388.
, .
1388. .60 .
terminus post quem,
.
: .

,
(. 64).61 ex silentio,
,
138889(?).

, 114 (), 25 ( ); 118, 112
, , ,

) ,
, . (. . ,
, 2001, 162165; . , XIV
, 75 , 1986, 31; . , , 1998,
3639), .
60
. , , 74.
61
. ( ), .
1366, . 3.
, (. . 113114), 1379. .
, P ^, ,
, 1389 (PZ = 1379, ^Z = 1389;
. 64: PI = 1380, ^I = 1390).

127

.62 ,
, .63

,
. (137173)
,
( , ) .64 1377.
, , .65 ,
, .66
:
1386. 1387.
, 1392.
62

, , . . . ,
, 71 (1963) 289.
63
, , . . . ,
, 16 .
64
. 137475, . . 45. . , 1375/76 (. ,
, 169171). . . , , 118119.
65
1. 1377. . ( ) 1376/77 ( . 42 58). 1377.
. . ,
, 120121,

70 XIV . : , 122 (
. , , 54). : . ,
, 169. . ,
, 52.
66
. . , XIV , 121 (1974) 430
431.

128

II .67
,

.
, ,
1371,
.68

1393.69 ,
.
, 17. 1395.
: . , , 287
294; . , , 1989, 201215; .
, , passim.
, 116, 50, 54; 117, 89
.
, ,
pravovrno porabotani,

.
.
, ,
(
21), .70
,
. ,
67

. , , 144149; 260285
(terminus post quem ).
.
.
68
: . ,
, 130143.
69
: V. Laurent, Un acte grec indit du Despote serbe Constantin
Dragas, Revue des tudes Byzantines 5 (1947) 171184 ( . 184, 3335).
70
. . , , 73, . 16.

129

,
,
.71
,
(. 36).72
, .73 ,
, . Povlnim
Bo`im prstavi s Dmitr bovoda s podr`im i s dcami (
887663) .
, , , .74 ,
terminus ante quem 26. 1388,
.75 71

. , (), 6 (1984) 34
37; , , 23; 27; 256257.
72
: . 150 1349 (B. Korablev, Actes de Chilandar II, 538, . 43) . 36
10.08.1354 (. , , 738740). : . .
, , 155159.
73
. , , 32; 257. . , , 159.
74
. , XIV , 31. . , , 51. , . , , 7374.
(. . 51). , . ,
,
(XIIXVIII ), 1992, 62. . , , 258259. . ,
, terminus ante quem 20. 1379. . . , , 158.
.
75
. , , 257259. . .
6 , , -

130

, , 15.
1381. .76
(, . 59),
.77
, ,

.
: . , , 256260; .
, , 162165; . , , , 300.
,
: ( 7), ( 3, 7), (
4, 5, 8), ( 2, 5), (, 2, 4), ( 2, 5),
( 4), ( 2, 4, 5), (, 2, 4, 5),
/ ( 2, 5, 6), ( 2), (, 2,
4, 5), ( 1, 5, 7), ( 1, 2, 5, ).
, 117, 97 .
: , 192 (. ).
, 117, 98 . , .
.
: , 316317 (. ).
,
1381 (. . 53). 6 ,

15. 1381. . . ,
, 158. , . 36, ,

.
76
terminus ante quem . , , 259. .
77
,
. . , , 162165.

131

:
, 116, 59, 62, 76 12 , . 2 /
( , 26).78
, 117, 77 15
, .
, 117, 77, 86
, 10 . XX
,
.79
.80
: , 116, 61 (= / , ); , 116, 63 (); /
, 116, 66, 69 (= , ); , 116, 69 (= , ); , 116, 70 (, );81 , 116, 72 (= ); , 116, 75 (= 78

: . , , , , , 1999, 173175. .
, , 41 (2004)
258262; 265266. : . ,
, 1989, 3034.
79
. , ,
1982, 84; , ,
V, 1988, 302. 1573: . XVI , V, II, .
. , 1980, 225227 (); 143144 (); 194195 ( ).
80
175, 2
176, 1 (1:50.000;
1925, 195758).
81
, ,
, :
. , , 21 (1982) 103116, . 105 . 5.
. 1348:
III, 441 (. . ,
1348. , ,
2000, 44).
.

132

/ / ); , 116, 76 (= , );
, 117, 77 ().
: , 117, 84 ( ).
: , 117, 86 (
).

133

 , . 9, . 135145

930.2:003.074(497.11)"1388"
091=163.41"1388"

(. 64)
[ 1388?]
M . , . , .
Le seigneur Konstantin Draga cde au monastre de Chilandar quatre villages
situs au sud-ouest de Vranje sur la demande de l ancien serbe Toma Gavala.
Ce document est un original ou une copie authentique dont il manque la fin. Les
formules finales restent inconnues, de sorte que la datation ne peut tre avance
que sous rserve et sur la base de conclusions indirectes.

, ,
64,
6/1. 222 , 294 , , . .
31
XIX , 289 .1

. : zarko.vujosevic@bi.sanu.ac.rs.

: (. . 147012).
1
: . , , 66,
Z , .

, ,
.
,
.2 (21. 1380) ,
.
,
, .3
, .4
,
. .

, . , , 457. , () . , .5
2

. . 3 .
26. 1388 (:
. , .
, 7/24, 1868, 266271. . , 1873, 388393; :
Archives de l'Athos XII, Actes de Pantlmn, ed. P. Lemerle, G. Dagron et S. irkovi,
Paris 1982, 180181) 138889? (. 63; . ).
, . 63 . 64
(. . 12).
4
. , , 66. (?).
5
. . , , 1989, 203204; . ,
. , 1997, 171172; . , ,
12 (2008) 74; . ,
, , . . , 1998, 86.
, , 43 (2006) 50, ,
.
3

136

( 28. 1380) , .
B. Korablev, Actes de Chilandar II, 538539, . 64. . ( ), ,
. . , (. . 18 . 29).
. , , 6667,
. (
28. 1380, 21. ),
, , .
: , 887697; , 2792; , .
.

+ Zmlna zmli stavl{ i tlnnih i prstnih {d{,
pridt vzniknm i na visot ~i vzns()m i razm
vprim,6 gl(agol) |2| k prv~nom i bzna~lnom (t)c,
bl(a)gom vl(a)d()c n()b()s()nom i tvor c vs tvari vidi5 mi i nvidimi, dino~dom S()n |3| go, k nad`di i pohval
roda hr(i)stinskogo, G(o)spod B(o)g i sp(a)s n(a){m (s)s()
H(ri)s(t) i prs(v)tom i bl(a)gom i `ivotvorom D()h
go, v|4|pi: sl(a)va tb tris[v]ta Troic v dinom
B(o)`()stv v vki, amin(). Pon` bl(a)goizvoliv poslavi di10 no~di S()n tvoi |5| na zml sp(a)s()ni radi ~l(o)v()~()skago,
ndr ` tb bl(a)gago (t)ca n tl~iv() s.7 Lbzni (s)s()
H(ri)s(t), prv~ni i bzkon~ni c(a)r, G(o)s(pod)i moi tvor~,
s|6|zdatl vs tvari i vsakogo d(i)hani. I` prslavno i

: .
, 6. :
, 1992, (191).
7
:
, 1971, 522.
6

137

15

20

25

30

35

40

vsdr`avno rko vsa sdr`i i imi vlast n()b()snim() i

zmlnim(), |7| nprhodimi i nkon~avami G(ospod) s S()nom i
s D()hom, vs dr`avo poklanmi i slav(i)mi v vki, amin().
Vsdr`itl vi|8|{ni, vl(a)d()ko G(ospo)di, v lbv(i) si
shrani mo d(){, i` boti s prs(v)tago imni tvogo i
vsgda godno tvor(i)ti vol tvo na v()sa|9|ko vrm i `ivota
mogo dannago mi tobo, sladki H(ri)s(t) moi, mn ` rab tvom, po vlici m(i)l(o)sti tvoi. N , vl(a)d()ko |10| i
tvor()~ moi, az rab tvoi bl(a)govolnim i drim ~l(ov)kolbim ti, az rab H(ri)s(t) Kostadin, g(o)sp(o)d()stv
mi v zmli |11| danno mi tobo sladki H(ri)s(t) moi, vm t
skora v m(i)l(o)sti i dra na gr{ni v bl(a)go, pro{ i
prip(a)da k skoroi ti m(i)l(o)sti i |12| k p~in bl(a)gosti tvo, ko ~l(ov)kolbi b()ti mi v pomo tvo dlgotrpi: v
d()n ispitani nogo stra{nago ~(a)sa |13| m(i)l(o)s(r)dnima
~ima vzri na smrnn mo d(){, ti ` vsdr`itl
sp(a)s moi. Po m(i)l(o)sti tvogo ~l(ov)kolbi sigo dara i
`r|14|bi prdr`ati, darovannago mi tobo sladki (s)s. Vli~a i proslavl im tvo prs(v)to i dom slavi tvo
pop()~|15|ni pro{, liko sil vzmo`no darovannoi mi tobo
Pr~ista,8 nkli bih() bl(a)gosrdim ti sp(o)dobln bil i s
go`d|16|{im ti i vslih() s v sv()t istinn i prs(v)ti
gl(a)s tvoi sli{al: Pridt bl(ago)s(lo)vni tca mogo,
nasldit gotovanno |17| C(a)rstvo n()b()sno.9 I si smisliv g(o)sp(od)stvo mi iz glbini srd~ni i prorazmh()
gorki i pritrani ~as() sm()rtni, kako prdsta|18|ti Vl(a)d()c
mom, ko` biv{i drvni c(a)ri i g(o)sp(o)da i s(v)ti prroditli i roditli g(o)sp(o)dstva mi, i` i sdr`i ski|19|ftra
c(a)rskago, bl(a)daa zmlmi i vlastli i vovodami i sanom
cr()kv()nim, patrir()si i v()si sv()()nici, smr()ti|20|
kona~a{() s i ni~to` pol~i{ mira sgo.10
8

.
25, 34.
10
. 49,17 5,15.
9

138

45

50

55

60

65

Tm` i az, v H(ri)s(t)a B(og)a bl(a)govrni g(ospo)d(i)n

Kostadin, ispovd kako pri|21|d k mn v()s~()stni starc
srbski kur() oma Gavala i spomn mi za sla i` s Vrani,
kako da ih() prilo` Prs(v)toi |22| M(a)t()ri B(o)`ii
Hilandarskoi. I Kostadin ngovo spomnti prih s
srdim i prilo`ih M(a)t()ri B(o)`ii |23| Hilandarskoi:
Slo Rakovc11 i slo El{anci i slo Kr(a)lv Kk i slo
Lapardinci s zaslkom, s tsi i s[] mgmi |24| i s vsakimi
pravinami sl th. I tai sla da s B(ogorodi)c Hil(an)darsk
do dni i do vka nikim ntmlmo. I da s nt|25|mlma d
dom Prs(v)ti B(ogorodi)c Hil(an)darsk dokl s(v)ti i
b(o)`()stvni monastir Hilandar, ko` s(v)ti c(a)ri i s(v)ti
prrodit|26|li g(o)sp(od)stva mi liko s(t) kom prilo`iti
bilo zmo`no.
Kto li hot, ili nava`dnim ~lov~skim |27| i
hirnim12 divolim razor(i)ti si zapisani,13 takovago da razorit G(ospo)d B(o)g i pr~(i)sta M(a)ti B(o)`
|28| bl(a)godtlnica14 hilandarska i da imt na sb
kltv s(v)tih i b(o)gonosnih o(t)c ` v Niki |29| i da
st pri~tn d prdatl Hr(i)stov i Ar i k tm
rk{im: Krov go na nas i na ~adh na{ih()15 |30| i da ima
kltv s(v)tago Smona i s(v)ttl Savv, amin.
Pisa sa(!) s v lto PI,16 ma KA.17
|31| + KSTANDIN VO HR(I)STA B(O)GA BL(A)GOVRNI
GOSPODAR SERBSKI, BRAT DESPOTA ANNA18
11

: Rakov ( ?).
.
12
nava`dnim ili koim hirnim: . . 63 ,
45. .
13
zapisani.
14
.
15
27, 25.
16
(= 800) , .
17
, KI
(. ).
18
V hrista boga blagovrni i hristolbivi
kostadin srbski i po dna.

139

. , , 66.
, .
:
Si hrisovl st gospodara Kostandina, brata anna dspota, |2|
dva n vo vs istlv{i vthost. I dan monastir na{m i pi{t
|3| kako dart Hilandar ~tiri sla Vran so vsmi ih sinorami
|4| i pro~a. st ` i kop go, v nm pi{i vs.

( ) ,
,19 ,
, , ,

, :
, . ,
, .20 , ,
, . []
[],
, .
, ,
,
, ,
, . ,
, ,
,
, , []
,
:
, [] . []

, .
19
20

140

. . 6.
. . 7.

, ,21 [ ] :
, ( 25, 34). , ,

,
.22
, ,

[] .
:
, , .
[ ] .
,
, .
, 23 ,24
,


: (
27, 25) , .
6888, 21.
,
,
:
, , .

. .
21

. . 8.
. . 10.
23
.
24
. . 12.
22

141

, .25
Zmlna zmli stavl{ : (. 63).26
,
, . 64
( 2023). (az,
v Hrista Boga blagovrni gospodin Kostadin),
, (
2326).27 ,
.
. 63, 1340 (. 18)
,
.28 , .29
25

. (. ,
. , 271) . 63 ( ,
. 39). . ,
(1371), , 1975, 148. .
26
.
, . 122123. . 63, . 64 , dino~di ( 4)
( 15).
27
15. 1381 (B. Korablev, Actes de Chilandar II, 542, . 67; .
, . 59); (. ,
. , 267). . . , , 147148.
28
. . 63 , 4546 . 21 . 18: . - . -, . , 6
(2007) 58, 4850.
. 63 (. , . 24).
29
. , ,
12 (1983) 47. (, . 18)

142

.
, (21.05.1380)
.30
, .31 . 63 :
, ,
1381. .32 , ,
.
,
, . ,
XIV :
(26. 1388), .33

:
.
, 139 (), 47 ( ) ,
vs~stni starc srbski kur oma Gavala,
.34

. . , , 147. . , . 125 . 53.
30
, ,
28.05.1380: . , , 147; . , , 203204, 207; . , , 171 . 33 . 202 ( ); . , , 86 ( 1380); , , 50 ( 1380).
. , , 66. ,
21. .
31
. , , 47; . ,
, 7274.
32
, 74. . , . 125127.
33
. , . 127. . 61.
34
. , , 202, . 33.
, .

143

, 139, 47
, , , .35
, 1315 :36
, 139, 51 ,
. XVI
( ).
, 139, 51 ,
1912. .37 , ( ), /
/ .38
, 139, 51 ,
II . XVI ,

().39 , ,

. XX
.40
, 139, 52 / ,
.41
35

. , , 2627 (1993
94) 4558, . . 57 . 26
, .
, . . -,
, 4 (2005) 6985.
36
632, 682,
, (1:50.000, 1985).
37
. , XVI , 1985, 148.
38
. , ,
10 (1989) 109; 129.
39
, 72; 128131.
40
. -, II, 1913, 205206, . 21; 355.
41
XVI : . XVI
, V, IV, . . , 1985,

144

217218 ( ); 462463 ( ); 312 (); 189190 (

); 373374 (); . , , 164 (); 148
(); 151 ( ); 153 (). . . , II, 188190 (); 205206 (); 205206,
355 ( ); 190193 ().

145

 , . 9, . 147158

930.2:003.074(497.11)"1392"
091=163.41"1392"

1392, 21.
21. 1392. 200

.
, . ()
, .
,
I .
Par cette charte dlivre le 21 novembre 1392 le seigneur Vuk Brankovi libre le
monastre de Chilandar du paiement du tribu turc au titre des possessions du monastres situes sur son territoire, dont le montant slve 200 onces comme cela avait
t tabli, et prend cette obligation sur lui et la charge de sa maison . A cette occasion a t dpch la cour du seigneur Vuk Brankovi Pristina lancien de Chilandar, kir Gervasije. En tant que garants de lexcution de lacte administratif ( milosnici ) sont mentionns les fils du seigneur Vuk, Grgur, Djuradj et Lazar. Ce document
est tout particulirement important en raison du fait que le seigneur Vuk y indique quil
a conclu une paix avec les Turcs, quil sest soumis l empereur Bayazit Ier, et quil
a procd un inventaire de son territoire en vu du paiement dudit tribut.

72, 6/8;
XIX . ,

. : sbojanin@gmail.com.

,
(. . 147030).

22 297 366 .1 (. ) , ,
. , , ()
.2 . ( XIX ), .3
,
: Hrisovl st si g(o)s(po)dina knza vllka braikova (!) sina. I kop go v nm. I pist zd kako plaa on za vs msta monastirska, ou Srb sa. Dan Trkom, a monastir nio da n dava
dogd sa pod Trkom.4 -

5
(. ),
. , , :
: . 85; ,
: 6901 ; : 27.6

: 8876..104;7 2800 4500/391394; ().
1

. , , 73.
(. ) .
2

, , .
3
, , , . , , .
, , 1847, 174.
4
; , , . , , 73.
5
.
6
; . .
7
. . ,
49 (1939) 1940, 500 (8876..97),
1391. .

148

: . ,
(A) , XIII. ,
1847, 15, 5758 ( 1393. ); F. Miklosich,
Monumenta Serbica, CCVII, 222223 ( ,
); . , , 459460
( Monumenta Serbica); Actes de Chilandar II, 72, 550
551; . , . , , 1996, 173 ( ; ).
24 :
, , . 13, ,
1993, 115.
.

(1389. ),
. terminus ante quem
I.

.
( ) XIV .
,
.8
8

: . , , 174 ( ); . , , , I, 1880, 17; . , (13721398), 10 (1888) 238; F. Raki, Boj na

Kosovu, uzroci i posljedice, RAD JAZU 97 (1889) 61; . , ,
1893, 94; , XIV XV . , 19602 ( 1893),
258259, 266; . , I, 19522, 330; N. Radoji, Kosovski
boj, utorak 15. junija 1389, Njiva I/1314 (Ljubljana 1921) 338339; . ,
, , 19953, 264 ( ); ,
, 1985, 163 ( ); EJ 2, Zagreb 1956, 184
(M. Dini); . , , 26, . 12 (1960) 26; I. Bo-

149

+ Po izvoln i m(i)l(o)sti vl(a)d()ki mog(o), sladkag mi
Sp(a)sa H(ri)s(t)a, i po prnizr~()n nom g ~l(ov)ko|2|lbi,
a rab vl(a)d()c mom H(ri)s(t), Vl()k, sin svastokratora Bran ka, nk |3| Mladna vovod, pi{ da s(t) vdomo vsa5 kom ~l(ov)k kako slo`ih mir s T|4|rci. I prilo`ih9 vlikom g(o)s(po)d(i)n c(a)r Bazit i slo`ih { nim mir. I kda
|5| slo`ih() { nim mir, raspisah() zml vs koliko s(t) v
blasti moi kako k|6|mo plakti dan()k Tr kom. I tdai
prid k g(o)sp(o)dstv mi vs~()stni star c hi|7|landarski
10 kur() Gr()vasi poslanm s(v)t(a)go mnastira Hilandara. I
polo`ih |8| na hilandarsk mtohi koliko s(t) v blasti
moi mtohi hilandarsk. |9| .s. n gi, i tozi zh na sb, da
a toi t sb plkm Trkom() d mo k|10|k, dokl s()m
a `iv, a mtohi hilandar()ska da s(t) svobodna t togai
i, S. irkovi, M. Ekmei, V. Dedijer, Istorija Jugoslavije, Prosveta, Beograd 1972, 94; .
, , : , 1971,
1975, 233; , , . 415, . 5 (
1975) 476, 477, 478; E. A. Zachariadou, Manuel II Palaeologos on the Strife between Byezd
I and Kd Burhn alDn Ahmd, Bulletin of the School of Oriental and African Studies,
University of London, Vol. 43, No. 3 (1980) 480; II, 1982, 51 (. );
M. ivojinovi, Hilandar in the Middle Ages (Origin and an Outline of its History), 7 (1989) 20; . , ,
19/1 (1989) 151162; C. Imber, The Ottoman
Empire 13001481, The Isis Press, Istanbul 1990, 42; . , , , 1994, 3940; ,
XIV XV , : : ,
2005, 261274 (= 12 (1966) 3748); , , : , 329334 (= . , 1992, 509524); , , : , 235
260 (= 378 (1996) 85106); , (13651427), :
, 421438 (= : :
, , , , 1998,
2000, 7183); . , , 20012 (1995) 69; . , , : , 1998, 42; . , , 45 (2008) 257258; . ,
, 79/80 (2009) 32; Encyclopedia of the Ottoman Empire, ed.
G. goston, B. Masters, Facts On File, New York 2009, s. v. Brankovi family, 93 (. Foti).

: .
9
Actes de Chilandar II, 550 prilo`ih s.

150

15 danka da n |11| dava nia. I sizi m(i)l(o)st ~inih a Vlk

Pr()~(i)stoi m(a)tri b(o)`ii hilandarskoi, |12| kako da s(t)
si mo zapisan tvrdo i npotvorno mtohi hilandarskoi do |13|
moga `ivota i dokl davamo dan()k Trkom()10. I po mn go`()
izvoli B(o)g i pr()~(i)staa ma|14|ti b(o)`i hilandarska gspod20 ovati zml si, ili koga t s(i)nov moih |15| ili t
srodnik moih ili koga lbo, mol i zapram sm n potvorn biti, |16| n pa~, potvr`dn mtohi hilandarskoi ...a n
prilo`iti danka na |17| hilandarsk mtohi, t()kmo .s. ngi.
Kto li drznt() si potvoriti i ra|18|zoriti vra`im na25 va`dnm, da takovag razorit G(ospod) B(o)g i pr()~(i)staa
m(a)ti bo|19|`i hilandarska, i v msto pomoi da m
mstnik v sm vc i v bd|20|m. A tom m(i)l(o)stnik
sinov Vlkovi Grgr i Gr g i Lazar. |21| Povlnm
g(o)s(podi)na Vlka, Lka~ pisa Priin m()sca nom()vra
30 .ka. d()n, |22| v lto .. i .c. i .a.

+ , ,
, , ,
, ,
.
.
, , ,
. , . 200 , ,
, ,
, .
, () .
10

dan Trkom , . , , 58; F.

Miklosich, Monumenta Serbica, 223; . , , 460; Actes de
Chilandar II, 550.

151

, ,
, , [ ] , 200 .
,
,
. e ,
. ,
21. , 6901.

, , / ( 12).
XIV
XV ( , ,
).11 ( )
,
(1357). ,
,
XIV
XV .12 , ( , ,
), ,13
.14
11

. , : V , VI ,
94 (1914) 210211; . , , 5
(1939) 105, 107, 110111; . 1 (2002) 108109 (. ); 1 (2002) 138
(. ); 4 (2005) 167 (. ); 5 (2006) 105 (. ) ; 5 (2006)
140142 (. ).
12
. , , 105, 107
(
). , .
13
( 16, 15). . , . , . -

152

, 15
( 23). , () pi{ da s(t) vdomo vsakom ~l(ov)k (
3), .16
( 38)
. , ,
, ()
( 35).
, .17
,
( 6), () ( 5) .
( 6
7), .
200
, ( 89).18 t sb.
, , 1932, 518 ;
, 5 (2006) 101.
14
.
15
. , : II ,
92 (1913) 153154; . ,
(1371), : , 1971,
1975, 148149; I, 239240, . 1; . . ,
(1. 1376. 31. 1377. ), 8 (2009) 119128.
XIV ; . . , . ,
, 6 (2007) 151166.
16
. , : VI , 94 (1914) 255, 259261.
17
, ,
, Rjenik hrvatskog ili srpskog jezika, XII, JAZU
(= Rjenik JAZU), Zagreb 1936, s.v. Priloiti, 43. . , II, 427
(addere) .
18
100 .

153


plkm Trkom() d mo kk ( 10, 13)

( 13). ,
.
, , ( ),
,
, ( 20).19
,
XIV 20 (
1320).
, ,
, ( ). ,
. , : t()kmo .s. ngi ( 17).
( 21)
,
, ( 21
22). , , (21. ) .


. ,

19

. , , 7183; . , , : , 2004 (= , , 1989, 4761) 345, 349; . , ,

42; . 5 (2006) 139148 (. ); 6 (2007) 151166 (. ,
. ); 8 (2009) 119128 (. ).
20
V. Moin, Sankcija u vizantijskoj i u junoslavenskoj irilskoj diplomatici, Anali
HID 3 (1954) 42.

154

( )21, , .22
, : Vo Hrsta Bga blgovhrni, Volko Brankovik gospodar Srblm i Po23
dna,
.24 ,
XIX

. , ,25 21

.
. , , 73.
22
. (?), .
24
(!), (!), , 184.
23
. .
Vo Hrsta Bga blgovrni, Vlk Brankovik gospodar Srblm i Podna (
. )
: , ( )
, . , , 58. , , : V Hrista Boga blagovrni Vlk
Brankovik gospodar Srblm i Podna (F. Miklosich, Monumenta Serbica, 223); + V
Hrista Boga blagovrni Vlk Brankovik gospodar Srblm i Podouna (. ,
, 460); V Hrista Boga blagovrni Vlk Brankovik gospodar
Srblm i Podouna (Actes de Chilandar II, 551).
24
. , II, 347 .
, . , : XIII
, 45, . 5 , .

XIX .
, . , , 20012 (1997) 135: , XIX ,
1392. . , . (. . ),
, 450
. . , , 73
. , . .
, , 36, 4041.
25
. , , :
, 2004, 303314 (=
, 12 (1983) 4352) -

155

,

. .
,
, .26
,
, ,
. ,27
(a),28
29
( 4 5) .
(nim) .30

: ( 5), ( 6), ( 6),
( 6), ( 6, ).
XIX , . .
,
. ,
: . , , 7 (2008)
102, 106108.
26
. , , 310.
27
. , : II
, 154.
28
( ), ,
, . . , . , XII XIII , 1981, 32, 187188.
29
Rjenik JAZU XVII (1959) 440; . , II, 1935, 468.
s nimi, .

,
.
30

, . . , . , , 43, 49, 223224.

156

, , 150 (), 10 ( )
(Grvasi),
vs~()stni, . XIV
, , ,
. , , , . ,
13. 1382.
, .
: . , III, , 1864, 541
(
); s. v. , 701 (. ); . , .
, ,
. , 19992, 91 ( 1940); . ,
: , 12 (1976) 99106 (= ,
2001); . , : , , , 2003); . , ,
427, 433; . , ,
IV, 4 (19391940) 1940, 196.
, 151, 29 , , .
.
: . , II, , 1863, 24 (
); . , : XIV , , , , , ,
106 (1923) 89; . , : - , 19903, 118; . ,
, 172, . 18.
,
: ( 6), ( 7), ( 8), ( 2), ( 6), ( 1, 3, 4),
( 2, 4, 8, ).
157

, 150, 6 , I. I
,
.
.
: . , I, , 1863, 31. .
, 1395. 1423, . I, 1858, 5, 12,
910, 25, 39; N. Lonza, Z. undrica, Odluke dubrovakih vijea 13901392,
Zagreb - Dubrovnik 2005, 211; . , I, 312; . , XIV XV , 1952, 15, 16, 19, 20;
. , , 80; . , 791 (. ).
, 150, 8; 151, 15, 18, 23 (dank
Trkom), ,
, , , .
, , 200 .
: . , , 9495; . , II, 410, 432; . , (
198 ), 1956,
5657; . , XIV XV , 12 (1970)
958 (= , 275327); II, 122 (. );
, 773 (. ); . , ,
20062, 221, 223.

( 7, ).

158

 , . 9, . 159166

930.2:003.074(497.5)"1400"
091=163.41"1400"

, 1400, 2.
(I)
.
. . , , ,
.
(II) . , ,
.
(I) Ce document contient des donnes sur la traite des hommes et le commerce
illicite du sel. La Commune informe le roi Ostoja que, sous menace de sanction,
elle a interdit le commerce illicite. Elle a dj incarcr deux commerants. La
Commune sollicite du roi que, lui aussi, ordonne la mise en place de gardes la
frontire de la Bosnie, le long de la marche (po krajini), qui empcheront le commerce illicite du sel et la traite des hommes.
(II) La Commune a simultanment crit au roi Stefan Ostoja et au Vovode Hrvoje. Ces deux textes sont, naturellement, diffrents mais le contenu est identique
lorsquil sagit de la traite des hommes et de la contrebande du sel.

Reformationes
1400. ,
. ,

E. : enciklopedija@anurs.org.

(. . 147024).

, ,
. , 9. 1400, , , , , .1

. .

. . , , , , .


. ,
. .
, , ,

. ,

, .

.2 .
,
.
: . , I, 3031; . , I1, 430431, 449.

160

. , I, 2830, . 53, 54, 55.

DAD, Lettere e commissioni di Levante, fol. 25'26.

I

1400, 2.

10

15

20

25

+ Prisvtlom i prvisokom gospodin kur() Stfan

stoi, po m(i)l(o)osti |2| B(o)`ii gospodin kral
Srblm(), Bosn i k tom d() vladag gr(a)da Dbrovnika,
|3| knza, vlastl i d vs pkin mnog smr()no poklonni.
Pis(a)ni |4| kralvstva ti primismo i mnog bl(a)gdarismo
gospoda Boga vidv va{m dobrom(), |5| zdrav. A r
pi{ tvo m(i)l(o)st da st ~li kako gospod Bog smilova s
na nas i d|6|vrati nmo d nas tr st tomi v()sli. I
s(t) vi mnog drag zahvalmo |7| gospodin B(o)g i
vli~stv ti koi s si nami svoimi slgami pop~alil |8| i
na{m dobr b()slil s. A takoi ti i pravo gospodin za
svo pritl, r |9| B(o)g zna i tvo m(i)l(o)st da smo mi
v()sli vsakom va{m dobr i vli~stv |10| i o bi s moglo
za va{ po~tni vsm smo v()sli.
A r za Radi{ Dobrkovik |11| i za Bogik3 Sladnovik
dr`ali smo taki na~in r ih() imamo ba na{ih() |12|
tmnicah i hokmo ih() takoi pd()psat da s mnozi nimi
ka`. I o kra|13|lvstvo ti pi{ za ~ld i za sol da ti zna
vli~stvo mi smo |14| poslali zapovda na trg i da s li~i po
vsm trg da niktor nsm |15| kpovat ni prodavat ~ld
r nsmo htni da niktor() tr`i |16| ldscmi msi. Tko
gd li s naid da sprotv ~ini takozi ga kmo |17| pdpsat
da nga glda nitko n sm vk toga ~init. I tolikog |18| za
kontraband d soli poslali smo zapovda da nitko n sm
~init, r |19| tako ni B(o)ga i tvo m(i)l(o)osti i nam ti vlik
t ~in na{ih() slanicah(). |20| Pa~ mnogo molimo
kralvstvo ti bdit m(i)l(o)st zapovidt i d va{ |21| stra
3

: .
Borik, . , I, 31, . 56.

161

n postavit stra` da s ~ldi n tr`i i da s kontrabandi |22|

n ~in d soli a navla po Kraini a i mi kmo koliko bdmo
30 moki.
+ ad ii septembre 1400 +

, , [] , ,
(poklonni).

.

(nmo) .
, , (pop~alil)
. (takoi ti i pravo)
,
(po~tni).


(da s mnozi nimi ka`).
, (li~i)
.
. ,
,
. ,
,
, .

162

II

1400, 2.

+ V vsm() mnogpo~tnom a nam lbimom pritl
vovodi Hrvo |2| d vladag gr(a)da Dbrovnika, knza,
vlastl i d() vs pkin mnogo |3| lbimo pozdravlni.
vamo prihodi d stran g(o)sp(os)tva ti v vsm() |4| po~tni
5 vlastlin a va{ slga Ratko i nam povid vlm mdro |5|
i po~tno r~i g(o)sp(os)tva ti i nm dgvorismo hok
g(o)sp(os)tv ti kazat. |6| I o pi{ va{a m(i)l(o)st za ~ld i
za sol mi smo poslali zapovd |7| da s zapov na trg i da s
li~i po vsm() trg da nitkor() n sm kpovat |8| ni
10 prodavat ~ldi r nsmo htni da niktor() tr`i msi |9|
ldscmi. I da nitkor() n sm ~init() kontraband za sol.
Tko gd li |10| s nag vol hiti tom takozi ga kmo pdpsat da s mnozi nm ka`. |11| Pa~ molimo g(o)sp(os)tvo ti
i vi dait na~in da s toi vr{i.
15
|12| A r za Mar{ i za Nikol protovistira nam s
vzda dobr prpor~ni |13| r ih() smo imali vzda za
mnogosrd~n, a sd za va{ lbav i vk.
+ ad ii septembre 1400 +

,
, ,
.
,

.
,

.
.

: .

163

(da s mnozi nm ka`). ,

.
,
, ,
, .


( 1, 8, ).
(Radi{a Dobrkovik), 161 (), 15 (
) . 1396.
. ,
,
. .
: A. Solovjev, Trgovanje bosanskim robljem do 1661, GZM
1 (1946) 144145; V. Vinaver, Trgovina bosanskim robljem tokom XIV veka u
Dubrovniku, Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku II (1953) 126.
(Bogik Sladnovik, Bogich Sladinovich), 161,
15 . Bogich Sladinovich Ratcko Dobroeuich, ,
.
.
1396. .

.
: . , III, . ,
, , III ,
. XXII, 1967, 6769.
: A. Solovjev, Trgovanje bosanskim robljem, 144145; V.
Vinaver, Trgovina bosanskim robljem, 126.
, 163, 5 (po~tni vlastlin
a va{ slga Ratko). .
(Mar{a), 163, 15 (scribanus)
. . , .
.
164

: . . , , VIII, . 11, 12 ( 1955) 354; D.

Kovaevi, ore Boki, dubrovaki trgovac i protovestijar bosanskih kraljeva, Godinjak DI BiH XIII (1962) 291, 307308.
, 163, 15 ,
. .
. .
. ,
. . XIV , , je .
.
: . , , IXX (1959, 1960) 145146 (=. ,
, 2003, 427428 ); D. Kovaevi, ore
Boki, 291, 307308.
,
: ( 1, 2, 7), ( 1, 3, 4), ( 1, 2, 3, 4, 5, 6), ( 2, 7), ( 1, 2, 3,
).
(kir, kur, }ir kriov, dominos), 161, 1 . ,
. .
: . , ; Rjenik JAZU; (}ira, }r) 3 (2010) 135 (. ).
(slga), 161, 10; 163, 5 , , .
,
.
: , 674675 (. ,
); 3 (2010) 134 (. ).
(~ld, familia, servi), 161, 18, 20; 162, 28; 163, 7, 10
, .
: . , , Rjenik JAZU; V. Maurani,
Prinosi; Sownik staroytnoci sowiaskich; A. Solovjev, Trgovanje bosanskim robljem do 1661, GZM 1 (1946) 144145; V. Vinaver, Trgovina bo165

sanskim robljem tokom XIV veka u Dubrovniku, Anali Historijskog instituta

JAZU u Dubrovniku II (1953) 126; . ,
, 4748, 14 (19811982) 7482; ,
814815 (. ).
(kontrabanda za sol), 161, 24; 162, 28; 163, 11
. , ,
. I .
: , 737739 (. -, ).
(sol), 161, 24; 162, 28; 163, 8, 11 . .
. .
: . , III, 549, 550; Rjenik JAZU; V.
Maurani, Prinosi; . , II, 214215; . ,
XIV , VII1
(1963) 302303; . , , 1987,
6382; , 344346 (. -); , 679 (. ).

, 162, 29 .
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 63.
(trg), 163, 8, 9 .
: . , , I, 1959, 293; . ,
, (1938); P. Aneli,
Trgovite, varo i grad u srednjovjekovnoj Bosni, prilog tipologiji naselja,
GZM XVIII (1963) 179194; . -,
, 2127 (1976) 2936 . , , , , , , 1966, 144161; . ,
, 1987; . -,
, 1978;
(XIVXV ), 2007.

166

 , . 9, . 167186

930.2:003.074(497.6)"1402"
091=124'04"1402"

, 1402, 15.
- ,

,
; ;
;
,
;
;
; ;
,
, , II ; ,
. , ,
.
Aprs la reddition de Split la coalition bosno-napolitaine, le roi Stefan Ostoja
dlivre une charte par laquelle il garantit aux habitants de Split leurs privilges et la
rsolution de certaines questions litigieuses portant sur les points suivants tous les
massacres, les pillages et les dommages commis par les gens de Split au cours de la
guerre sont proclams non avenus ; on permet le libre commerce avec Split et Trogir ; Hrvoje Vuki se voit confier pour mission de rconcilier les gens de Split
avec le knez de Cetinje Ivani ; sont confirmes de toutes les lois, toutes les coutumes et tous les privilges octroys Split par le roi de Hongrie et de Bosnie; les
gens de Split se voient garantir le droit de choisir leur archevque et labb de la

E. : neven.isailovic@gmail.com.

(. . 147026).


ville ; sont annuls toutes les obligations des gens de Split envers larchevque
dchu Andrija ; on recherchera une faon pour rconcilier Split avec Jurij Radivojevi ; toutes les donations et les ventes faites par les autorits de la ville, compter
de la rvolte jusqu la dlivrance de cette charte sont annules, et en particulier
toutes les donations en faveur du ban Nikola II Gorjanski ; les gens de Split peuvent seuls lire leur potestas ou leur knez, sil nest pas hostile la Bosnie. Ostoja
prend lengagement, au cas o les Bosniaques abandonneraient Split une autre
autorit, de veiller ce que celle-ci respecte tous les privilges noncs ci-dessus.

,
, 10. 1403. .
(Magyar Orszgos Levltr), Diplomatikai levltr, Intzmnyek
irataibl Sebenico vros, DL 50059 (
Q 261/43).
. ,
, .
. MOL-,
15. 1402.
. , 43
( 55,5 ) 29 ,
. ,
.
,
.
( ) .
. ( ),
.
, 56 , , . , ,
, . , ,
, .
168

, . N, . , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
. , ,
() ,
( , ).
Sebenico vros. , XIX
, . , DL
50059/2,
.
P : D. Farlati, Illyricum Sacrum III, Venetiis 1765, 356
(); E. Mlyusz (ed.), Zsigmondkori oklevltr II/1, Budapest 1956,
254255, n. 2122 ( ); G. Novak, Povijest Splita I, Split 1957, 220221
( ) = G. Novak, Povijest Splita I, Split 19782, 316317; M. Brkovi, Bosanske srednjovjekovne
latinske isprave izdane Splitu, Croatica Christiana Periodica (=CCP) 14/25
(1990) 1991, 121122 ( );
D. Lovrenovi, Na klizitu povijesti. Sveta kruna ugarska i sveta kruna bosanska 13871463, Zagreb Sarajevo 2006, 102 ( ); M. Brkovi, Isprave bosanskih vladara izdane na Bobovcu i u Kraljevoj Sutjesci, Zbornik
radova Stoljea Kraljeve Sutjeske, Kraljeva Sutjeska Sarajevo 2010, 31
( ).
.
, , , ,
( astringere 36.
astringeri, quod 38. quia). 169

Illyricum Sacrum , ,
, .
, , .
.
XX
. , , , .
, . , , .
. ae e,
tt ct. ,
i j ( iuxta). v u
, . , .
: E. Mlyusz (ed.), Zsigmondkori oklevltr II/1, 254
255, n. 2122; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1970, 3638, T. IX.X; M. Brkovi, Bosanske isprave, 109116,
121122; Isti, Isprave hrvatskih narodnih vladara i latinske isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, Zadar Mostar 1998, 162, 189, 201, 235,
314; A. Gulin, Hrvatska crkvena srednjovjekovna sfragistika, Zagreb 1998;
Collectio diplomatica Hungarica (DVDROM), Budapest 2008.

Nos .. capitulum metropolitane ecclesie Spalatensis memorie commendantes, tenore presentium, significamus quibus expedit universis
quod, ad nostri (!)1 presentiam |2| accedens, nobilis vir ser Stanicha
Johannis, dum ad divina officia essemus in eadem ecclesia ad invicem
5 congregati, pro parte nobilium |3| virorum dominorum .. rectoris et ..
judicum civitatis Spaleti exhibuit nobis unum privilegium cum duplici
sigillo pendenti munitum |4| tenoris infrascripti, petens nos diligentius
precum cum instantia ut illud de verbo ad verbum transcribi et in for
1

170

:
nostram.

mam nostri privilegii |5| redigi faceremus. Cuius tenor per omnia erat
10 talis videlicet: Nos Stephanus Ostoya, dei gratia rex Rascie, Bozne,
Ussore ac Partium |6| Inferiorum Maritimeque etc. universis et singulis,
tam presentibus quam futuris, harum serie evidenter facimus manifestum quod, ad nostre |7| maiestatis presentiam accedentes, nobiles viri
Stanicha Johannis, Nicolaus Martini et Crisanus Marci de Spaleto am15 bassiatores |8| et nunctii speciales nobilium virorum dominorum .. rectoris .. judicum, consilii et communis civitatis Spaleti nostre maiestatis
culmini humiliter |9| supplicarunt quatenus eisdem nomine dictorum ..
rectoris .. judicum, consilii et communis infrascriptas gratias, ab eisdem
humiliter postulatas de |10| nostre maiestatis gratia, concedere et con20 firmare dignaremur. Nos, itaque, auditis et intellectis petitionibus infrascriptis, eisque tamquam ustis et licitis |11| annuentes concessimus et
nostro sacramento fideque nostra mediante concedimus huiusque nostri
privilegii serie has gratias dictis Spalatensibus eorumque heredibus |12|
et successoribus confirmamus. In eisdemque gratiis eosdem conserva25 bimus pacificeque conservari faciemus. Primo quod omnes et singule
sanguinum |13| effusiones, invasiones, iniurie et omnia et singula dampna et spolia usque in presentem diem per ipsos Spalatenses, eorum
homines et sequaces |14| in communitate vel in specialitate facta, illata,
commissa et perpetrata palam vel occulte alicui civitati, castro, insule
30 vel ville seu alicui persone |15| cuiusvis status, conditionis et preheminentie existat sopiantur et remictantur et ex nunc pro sopitis et remissis
habeantur ita et taliter quod nullo |16| umquam tempore ipsi seu aliqui
ipsorum Spalatensium ad aliquam satisfactionem de predictis seu
aliquo predictorum faciendam a nostra maiestate astringantur, |17| nec
35 ab aliquo rectore, comite, castellano, regimine vel officiali aliquo in
aliquo loco, nec in aliqua curia temporali vel spirituali aliquorum |18|
locorum nostrorum regno subditorum vel subiciendorum. Item quod
omnes et singuli homines et mercatores nostri regni et alii omnes per
nostrum regnum |19| et tenere2 transitum facientes, cum mercimoniis et
40 sine, sint liberi et voluntarii ad civitatem Spaleti venire vel Tragurium
iuxta eorum |20| voluntatem, nec astringantur palam vel occulte ire nisi
illuc quo sponte voluerint. Item quod dicti Spalatenses pacificentur et
paci|21|ficari fiant a nostra maiestate cum domino Johanne comite Cetine et cum omnibus et singulis suis hominibus et subiectis pro sangui45 num effusionibus, |22| dampnis, spoliis et iniuriis hinc inde factis
2

et tenere .

171

50

55

60

65

70

75

80

172

quoquomodo ita et taliter quod de ipsis nec aliquo ipsorum ullo

umquam tempore fiat mentio. |23| Quam pacem et concordiam volumus
magnificum dominum Heruoye, summum woyvodam regni nostri Bozne, facere et fieri fa|24|cere iuxta sue beneplacitum voluntatis. Item
omnia ipsorum Spalatensium statuta, reformationes, gratias, consuetudines, libertates et |25| privilegia omnia que et quas dicti Spalatenses habuerunt et habent a divis regibus Hungarie et Bozne, signanter a
domino Thuerthco|26|ne rege Bozne, predecessore nostro, et que et
quas habet ecclesia et clerus Spalatensis approbamus, ratificamus et
confirmamus et vo|27|lumus ipsa omnia obtinere robur perpetue firmitatis in ipsisque omnibus promictimus ipsos Spalatenses pacifice conservare et facere |28| inviolabiliter conservari. Et si nostris litteris mediantibus alicui domino vel alteri persone cuiusvis status, conditionis
et preheminen|29|tie existat aliquid dedissemus vel promisissemus de
contentis in privilegiis, gratiis et libertatibus suprascriptis, illud quod
datum |30| aut promissum esse, volumus non valere nec robur firmitatis aliquid optinere. Item volumus et promictimus dictos Spalatenses
|31| nullo umquam tempore astringere nec astringi facere timore, violentia vel amore ad recipiendum vel eligendum in archiepiscopum
Spa|32|latensem vel in abbatem civitatis aliquem prelatum forensem,
nisi illum quem clerus et nobiles civitatis duxerint sponte eligen|33|dum
et illum quem eligerent promictimus confirmare. Item volumus quod
omnia et singula pacta, obligationes et conventiones que et quas |34|
dicti Spalatenses se obligando domino Andree archiepiscopo Spalatensi
fecerunt cum eo cassentur, annulentur et irritentur et ex nunc pro cassis,
|35| annulatis et irritis habeantur ita et taliter quod nullo umquam tempore aliquis archiepiscopo Spalatensi possit eos molestare occasione
dictorum pa|36|ctorum. Quos Spalatenses promictimus non astringere
ad ipsa pacta observandum nec astringi facere ullo modo et quod dicti
Spalatenses non |37| astringantur solvere decimas instantis anni alicui
ipsas petenti et exigere volenti quoniam omnes introytus civitatis anni
instantis |38| destructi et recepti fuere per hostes ac etiam quod occasione combustionis et ruinationis turris domini Andree archiepiscopi,
posite in Luca, |39| ruinate de mandato Marci Duymi Slovi dicti Spalatenses numquam molestentur, astringantur ad reficiendum eam vel ad
ali|40|quid solvendum pro ea. Insuper promictimus pro omni sanguinum effusione, dampnis, spoliis et iniuriis factis et commissis inter |41|
ipsos Spalatenses et Georgium Radivoevich dictos Spalatenses cum
dicto Georgio pacificare et facere pacificari. Volumus etiam |42| quod

85 omnes et singule promixionales, obligationes, dationes et concessiones

titulo donationis vel venditionis seu alio quovis titulo |43| quoquomodo
facte de aliquibus boni stabilibus vel mobilibus communis Spaleti seu
specialium personarum dicte civitatis per dictum commune seu per |44|
quoscumque nobiles et quascumque personas civitatis predicte, a die
90 disturbii citra facti in civitate Spaleti alicui domino, signanter domino
|45| Nicolao Bano seu alicui nobili et persone cuiusvis status, conditionis et preheminentie existat, cassentur, anullentur et irritentur |46| et ex
nunc pro cassis, anullatis et irritis habeantur. Quos promictimus nullo
umquam tempore astringere seu astringi facere, nec permic|47|temus
95 eos astringi ab aliquo nostro regno subiecto ad observandum aliquid de
predictis. Concedimus etiam dictis Spalatensibus (!)3 posse |48| eligere
unum potestatem seu comitem forensem perpetuis temporibus de
quocumque loco voluerint, dummodo non sit nostro regno |49| contrarius. Promictimus etiam dictis Spalatensibus quod si quo tempore,
100 aliquo casu emergente, cum aliquo principe seu domino concordium
|50| aliquid fecissemus seu faceremus, propter quod opporteret dictos
Spalatenses alii dominio subiacere, quod tale concordium faciemus
quod ipsi in eorum |51| libertatibus remanebunt. Eaque omnia et singula
suprascripta nostro juramento fideque nostra mediante promictimus
105 observare et facere inviolabi|52|liter observari. Ad sempiternamque
memoriam predictorum hoc nostrum privilegium nostri maioris duplicis consueti sigilli fecimus |53| appensione muniri. Datum in aula nostra regali Sutische, anno domini millesimo quatricentessimo secundo,
die quindecimo mensis |54| decembris. Nos igitur ustis et congruis
110 petitionibus dicti ser Staniche, ymmo verius justiticie annuentes, predictum privilegium de |55| verbo ad verbum trancribi nostrique sigilli
appensione fecimus consignari, uberiorem rei ad cautelam. Datum
Spa|56|leti in dicta ecclesia Spalatensi, die decimo mensis aprilis, millesimo CCCCmo tertio, indictione undecima.
115
: Copia privilegii domini Ostoye regis super confirmatione privilegiorum et super gratiis scriptis communi.
1403. 10 april.
Contra pacta Andreas archiepiscopi Spalatensi
1403.
3

dictos Spalatenses, .

173

4
.. ,
,
,
.. ..
, ,
,
. , , : , , , .
, , []
, ,
, , .. .. ,
,
.. .. , , ,
,
. , , ,
, .
. , ,
, ,
, ,
, , , ,
,

,
, , ,
4

, ,
,
. , , .
, .

174

.
, , ,
, ,
. , , , , , ,
,
. , ,
. , , , ,
, ,

, , , , ,

,
[] .
, , ,
,
,
. ,
, , . ,
, , , , , [] .

,
175

, , , ,
,
.
, , ,
. ,
, , , , ,

, , , 5
, . []
,
, . , ,
, . , ,
,
,
,
.

. []
. , 1402, 15. . , , ,
, . , , 10.
, 1403, 11. .
5

II , .
(: M. Brkovi, Bosanske isprave, 122).

176

: .
1403, 10. .
,
1403.

,

, .
( , ).
, .
. , . ,
, .


, .
.6 , , .

, .
.
,
.7
6

,
.
7
(intrinseci)
, 1398. , , . (extrinseci), . 1402. 1403.

177

:
1. ,
, , .
1398. 1402.
2. .
, .
3.
II , ,
.
, , .
1400. , 1404. .
4. , ,
,
I, .
.
,
.
5.
.
(), .
.
.
6. ,
, .

, , .
7. , .
, .
8.
-- II , .
178

9.
, .
10. , ,
, , .
. .
, , . ,
,
.
.
,
( 15.
1402. 8. 1400, 22. 1404)
(5. 1419). , ,
I,
,
. .

,
. , ,
.
. ,
, , , (
).
: E. Mlyusz (ed.), Zsigmondkori oklevltr II/1, 254
255, n. 2122; G. Novak, Povijest Splita I, 203230; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, 3638, T. IXX; I. Luci, Povijesna
svjedoanstva o Trogiru II, Split 1979; M. Brkovi, Bosanske isprave, 109
116, 121122; Isti, Isprave hrvatskih narodnih vladara i latinske isprave
bosansko-humskih vladara i velmoa, 162, 189, 201, 235, 314; . , (13911409), 2008, passim ( ).
179

Stanicha Johannis (/ ), , 170 (), 3 ( ); 171, 14; 173, 110 ,
1398.
. .
13. 1401.
- , , ,
21. 1402. ,
24.
.
: G. Novak, Povijest Splita I, 214, 221, 222, 225, 312, 317.
Nicolaus Martini ( ), , 171,
14 13981402.
1402. .
,
2. 1403.
: G. Novak, Povijest Splita I, 222, 226.
Crisanus Marci ( ), , 171, 14
. , , , 1398. ,
.
, .

(1401).
(1403), . .
, . , 28. 1413,
, .

. ,
, ,
13. 1418, ,
.
180

: G. Novak, Povijest Splita I, 211, 214, 229, 242, 243; .

, ,
58 (2009) 143144.
Johannes, comes Cetine ( II , ),
171, 43 I .
, . 1401. .
, 1408, ,
, . 1416. 1434,
, VI , .
: V. Klai, Rodoslovje knezova Nelipia od plemena Svai. Genealogijska studija, Vjesnik Hrvatskog arheolokog drutva N.S. 3
(1898) 118; . , (13911409), passim.
Andreas, archiepiscopus Spalatensis ( , ), 173, 118 (Andreas de
Benziis) (Gualdo Tadino) ,
. 1389. 1402,
1413. 13901392,
. (1394),
.
1398.
- ,
. 1402.
.
. , ,
, (1405), (1413). 1418.
, , (1431).
1437. .
: R. Guerrieri, Storia civile ed ecclesiastica del comune di
Gualdo Tadino, Gubbio 1933, 728738; G. Novak, Povijest Splita I,
; M. Brkovi, Povelja bosanskog kralja Tvrtka I izdana splitskom
nadbiskupu Andriji Gvaldo godine 1390. (30. VIII), CCP 12/22 (1988)
1989, 141150.
181

Marcus Duymi Slovi (/ /), , 172, 79

1398. . , , .
. ,
, 1401. .
- , . , , 21.
1402. .
: . , I1, 449450, . .
461; V. Rismondo, Markulin Sloveti u svijetlu nekoliko notarskih spisa,
Izdanje Historijskog arhiva u Splitu 2 (1960) 6979.
: G. Novak, Povijest Splita I, 211, 212, 215, 220, 226,
257; M. N. Kuzmani, Splitski plemii, prezime i etnos, Split 1998, 124
127; . ,
(13911409), 70, 87, 96.
Georgius Radivoevich ( ), ,
172, 83, 84 . 1371.
1409, , . XIV
,
.
.
, .
1408.
, .
1409. , 1415.
: E. Fermendin, Acta Bosnae, Zagrabiae 1892, 88; N. Jorga,
Notes et extraits pour servir lhistoire des croisades au XV sicle II, Paris
1899, ; . , I1, 178, 411
414, 418, 475.
: 3, 621622 (. ); 3, 4; 1,
.
Nicolaus Banus ( II , . Miklos Garai), -- , 173, 91 , 182

I (+1386). (13871390, 1394), - (13941397), --

(13971402), (14021433). ,
( ) .
, II
. 1433/1434. () XIV XV .
: Hrvatski biografski leksikon 5 (GnH), Zagreb 2002,
6063 (M. vab); . ,
(13911409), passim.

: ( 1, 2, 3, 4, 5, 6), ( 6),
( 8), ( 3, 4, 5), ( 6, 8),
( 6), ( 1, 2, 3, 4, 6, 7), ( 6),
( 5), ( 6, ).
Capitulum (), 170, 1
. () ,
(locum credibilium). . .
: V. Maurani, Prinosi, 486487; I. Ostoji, Metropolitanski kaptol u Splitu, Zagreb 1975; A. Gulin, Hrvatski srednjovjekovni kaptoli. Loca credibilia Dalmacije, Hrvatskog primorja, kvarnerskih otoka i
Istre, Zagreb 2008.
Ecclesia (), 170, 1, 4; 172, 44; 173, 113 .
: Archiepiscopus ().
Ser (), 170, 3, 173, 110 senior. .
Rector (), 170, 5; 171, 15, 18, 35 ,
( , ).
, 183

.

.
-.
: V. Maurani, Prinosi, 1241; G. Novak, Povijest Splita
I, 316318.
Judex (), 170, 6; 171, 16, 18
, ,
. (iudices)
(consiliarii). ,
.
: G. Novak, Povijest Splita I, 287, 326331; , 719
723 (. ).
Sanguinum effusio ( ), 171, 26, 44; 172, 81
(). , , , .
: V. Maurani, Prinosi, 546554, 16021604; ,
106107 (. ), 325326 (. ).
Villa (), 171, 30 ,
, .
, .
: . , , 19653; , 665666
(. )
Castellanus (), 171, 35 .
: V. Maurani, Prinosi, 490.
Regimen (), 171, 35 . .
Officialis (, , ), 171, 35
,

.
: V. Maurani, Prinosi, 811.
Magnificus dominus ( ), 172, 48
().

.
184

: ed. N. Coulet J-M. Matz, La noblesse dans les territoires Angevins la fin du moyen ge, Roma, 2000.
Summus woyvoda ( ), 172, 48 XIV XV ,
.
,
.
: , 9597 (. . .
); . , , 80, 100108; 1 (2008) 9395 (.
).
Clerus (), 172, 54, 66 , .
Archiepiscopus (), 172, 69, 72, 78; 173, 118
. , , .
: D. Farlati, Illyricum Sacrum IIIIV, Venetiis 1765
1769; , 1721, 181182 (. ).
Abbas (, ), 172, 65 . .
() .
: , 470471 (. -)
Prelatus (), 172, 65 ,
, , .
: V. Maurani, Prinosi, 1094.
Decima (, ), 172, 75
, . ,
. (decimator). 1/16 ().
: V. Maurani, Prinosi, 218221.
Banus (), 173, 91 .
: V. Maurani, Prinosi, 2031; , 2829 (. ).
185

Potestas (), 173, 97

, . , -
.
. , ,
, ,
, .
. , , ,
.
: G. Novak, Povijest Splita I, 286, 296316, 321326.
Concordium (, ), 172, 47; 173, 100, 102
, , () , , .
: , 756758 (. ).

: ( 8), ( 8),
( 7, ).
Luca (), 172, 79 (), ,
.
1392. 1402. () . . , ,
.
: G. Novak, Povijest Splita I, 207, 220, 370; V. Omai,
Povijest Katela od poetka do kraja XVIII stoljea, Split 1986.

186

 , . 9, . 187190

930.2:003.074(497.5)"1404"
091=163.41"1404"

1404, 18.

, .
, ,
.
Les Ragusains rpondent au knez Pavle en le priant de ne pas leur envoyer le
plomb quil a saisi titre de dette au protovestiaire Nikola. Car, celui-ci ayant plusieurs cranciers chez eux, ils se verraient tenus par la loi, si ce plomb leur parvenait, de leur donner des garanties fondes sur ce bien.

, 47', 14 . ,
. (
1, 2, 3, 8, 12). ( )
.
: . , I, 5556, . 101;
. , I1, 247248, . 261

.

+ V vsm mnogopo~tnom a1 nam srd~nom pritl knz
Pavl d vla|2|dago grada Dbrovnika knza, vlastl i d vs

: .
I, M. , I, 101.

pkin mnogo lbimo |3| pozdravlni. Po~tn va{ lbv list

primismo i razmsmo o |4| nam pi{{, r si zl lovo
5 prot(o)vistira Nikol za tvoi dlg |5| i htl bi ga
Dbrovnik poslat i zato da vr damo i pi{mo da m |6| n
bd zabava. Na{ po~tni pritl o god s(t) imani
b(o)`iga |7| i tvoga voln Dbrovnik() poslat da ti stoi
koliko ti lbko |8| i pak slobodno zti na tvo vol bz] za10 bav, a r za lovo Nikolino |9| tvo lbav mogla ~ti, da
Nikola dl`n Dbrovnik() na{m |10| vlastlm mnogo tisk dkat, zato n mormo nikako tom i |11| lov vr dati,
r ako doid, a ni koim dl`no bd prd |12| nas svoga
dlga iskat mi s nkmo moki dliti d pravd |13| potrbo15 vati k naam nim zadovol no ~initi po pravd.
ad XVIII iulio m. cccc. .

, , . ,
,
.
, , ,
, .

, . , [] , , .
18. 1404.


18. 1404. .
, ,
, 188

. , , , .
,
. , , , , , .6
,
, , ,
. , , , , ,
, , .


( 1, 5, 7, ).
, , 188 (), 5 ( ), 10, 11 ,
, ,
. ,
1403. (
), .
. alto castello dei Plombi ( . -: Lett. di
Lev. 5, fol. 95, 6. XII 1403). , . XIV
. .
6

,
: ( ), , . .

189

, . ,
, .
,
, .
: . , , 910 (1960) 139149 (= . ,
, . . ,
2003, 427428; D. Kovaevi, ore Boki, dubrovaki trgovac i
protovestijar bosanskih kraljeva, Godinjak DI BiH XIII (1962) 289310;
M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 84; .
-, ,
1978, ; . , , 1987, ; . , ( ), (. . 6).


( 1, 3, ).
(plumbum), 188, 5, 10, 12 ( ), XIV XV , ,
.
: D. Kovaevi, Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni, Sarajevo 1961, .

190

 , . 9, . 193216

930.2:003.074(497.11)"13/14"
091=163.41"13/14"

XIVXV .,
:
,
( )1

1415 ., ,
( ).
, ( , ), . ( )
(
),
, . ,
(-)
() .
: , , ,
XVXVI , .

, ,
-
.
1
, 2008 . .: . .
, XIIIXV .: , ( ), : 300 . 2008, 195202 ( . . .
..).

, XIIIXV . .
,
( (.
) ),
XIIXIII ., XIII ,
, . ,

( ) XIVXVII .
( XIII .) ,
XIV . ( ) . ,
, , 2
(, XIV . ).
(
)3. , 4,
2

,
, . ,
( ),
( ). ,
XIV XV . , , (),
, .
3
. .,
( 20022008, . 17; ), , , .
. (. , . 15), .
4
(.: . , j ,
j j . , 1977 ( .
, j), 356358; . 7274, 7577; 8082),
XIV XV ., . . ( , ) (
) XV .,
(. , . . . .
2007 ( . , ...), 238, 249, 275277, 279281, 283.

194

 XIVXV .

( , .. . , . , . -, .),5
, .6
, (..
)

. , , ,
7, ( . ).
5

., : j j , 16 (1994) 445446, 4, 5, 8, 9, 16, 18; ( ) ; . : 1) , 9 (1987) 3159; 2)

, j .
III j, 28. 30.
1989, , 1995, 463468; 3) j , XV ., . j, , , , , , . XCV,
j , . 27, 2000, 399402; . -: 1)
XVI ., 16 (1994) 307351; 2)
J, XIV .,
j ..., 231243; 3) , 18 (1996) 81111; 4)
J j j e 1537 ., 19 (1997) 135149; 5)
j , 20
(1998) 7591; 6) , ... ( . . ...), 387397; 7)
J j (
XIV .), ( ) 11, 2004, 227246; .
J-, j , j j
j. , 1998, 127133; . j: 1) Jo
j J, 20 (1998) 5666; 2) j , , j, j
67/14 (2002) 113129.
6
, XIXIII . XIV . (.: .. 1)
XIV ., 2627 (2004
2005) ( .. . ), 124125, 135137; 2)
XIII XVI .
(. 1: XIIIXIV .), 28 (2006) 5377).
7

. , ,
. (. . j

195

, , , :
1. (,
) /
, ;
2. ( ) ( ), / ;8
3.
, ,
() , .
,
, , .
(
)
. , . ,
. 2- . 1987 ( . . j...), 287, . 74)
1347 . ,
, ,
(. , . 16).
8
, ,
(, XIV XVI
. , . XIV .)
, , ),
( (. 1100
.) . . , XII .

(.: .. , . XI XIV ., 1,
1966, 6061), ,
( ) .). C. : .
, . , . , ,
1989, 2055.

196

 XIVXV .

, ,
( )
. (), 9.
( ) - .
,
, (
( )
).
,
.
, (,
, )10 . ( , XV .) , .
(
) .
, 11,
( )12 9

.: . , j ( : . , . . . . (
2003), 2 (2003) 214.
10
.: .. , , 2001 2002, 538551; ,

, Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zbornik radova sa meunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice Staroslavenske Akademije i 50. obljetnice Staroslavenskog Instituta, ZagrebKrk 2004, 285294.
11
. . , .. , , 10 ( 19901996 .), 2000, 423424.
12
. . , - XV .,
. 1989, 432;
, ,
5, 1994, 409414; . ,

197

(- , .13) XV XVI .
, ,
30 40 14.
,

.
,
( ,
, ) 2025
, .
,
( ) . XIII XIV .
15.
( ), ,
2004, 104113; .. , , (
), .10, 2005, 207209.
13
.: . . , , , .17, 2008, 489490; , ,
. - , . 2008, 173182; .. , XV . XVII ., 49 (1996) 444457, 464468; , , . 1996, 120130, 141146; .. ,
XV ., :
.. , 2003, 166167, 179180; , , , . 19,
2009, 576578.
14
, , (, , . 196, . 1, 1694), 14121413 ., (, . .. , 462) 1451 . 45 .
,
25 (.: . . ,
1996).
15
, , ,
13171321 . (.: . j, II , 4 (2005), . 6
7) 1321 . ( ,

198

 XIVXV .

: 1)
,
; 2)
,
, (
).
, , 16, , ,
.
1. , .
) ( . 1318 . . ).
, ,
17.
, - ( 1781).
, , ,
18. XIII XIV .
, ,
, 5
(2006), . 54 55)
XIII . ( )
XIIIXIV .
16
, , .
XV . (.: .. , , 200201), 1347 . (. . 7),
.
.
17
.,
.: J. , j
: j XIV ., 2627 (20042005) 157158.
18
.: . . , 4 (1890) 122; . : . , j,
283, . 69; J. . , 159160.

199

1316 .
(, , 1; 1 . , , . .. ,
11.IV19), .
. 20
.
1316 .
21,
, 22. 19

.. ( -
, , . XIV ., 1. 2002 (
XIV), 236.
20
1316 . .: . . , 1998 ( ), 117; . : .
, . , 1978 ( . . ). . 25.
21
, : 1) (?) XIV . (,
, . 2; 2 . , . , 12.II .. ); 2) (52 .) (, , 51 ( I..4) ); 3) (1 .) (,
, 140 (602) ). : A.-E.N.
Tachiaos, The Slavonic Manuscripts of Saint Panteleimon Monastery (Rossikon) on Mount
Athos, ThessalonikiLos Angeles 1981, pl. [1] ( ); . , . , . ,
, 1, 1985, . 56 ( 27); . , . , . , .
.
, 1994 ( . . ), 186 (. 50); .
, , 1920 ., 1982, . 3. .: ./ . .. , .. . . .-.. , 1998, 6364, 67 ( 116, 126); XIV, 371, 375 ( 232, 236);
, , ,
, . 2 ( XIV, 258). , ,
XIV .
22
,
(, 23), , (. 24) (.: , 1963, 15). ,
( ) ,

200

 XIVXV .

, ,
.
) XIV . 3-
.
, (, ) , , , . 30 .

( 1416 . , 649)
12 XIV XV ., 23.
,

. ,
( . ),
24 ( 1389 1402 .) . 76 . 77 . ( )
III ,
. 209 , (. , , 1978, 60). XIII . ( ).
, (, XIV .) (, ),
(. : .. , " ",
( . , 65-), 2010
.). .
( , . ) ( , 50), (
).
23
. , j, 354356, 5971; . 5466.
24
.: . , . , ,
1976 ( . , . . ), 280282; . ,
. . . . 2007 (
. . ...), 399401.

201

(..
, , . , 360).
2. .

(13891427),
, .
,
.
25. , (, , ,
) 2- ( )
( )
() 20 .
() () ( , , 8 1395/690326 .
8 1400/6908 .27; ) ( )
. 28. ,
( 13951396 / 6904 .)

20 (
) 29.
, ,
. ,
25

. , . 4.
(.:
Actes de Saint-Panteleemon. Edition diplomatique par P. Lemerle, G. Dagron, S. irkovi,
Texte. Album, Paris 1982, Tabl. 56; . , ..., 301, 336338),
Actes de Saint-Panteleemon, 185; . ,
..., 301.
27
,
(2), (8). . ,
..., 301.
28
. : , 335338 ( ) 339 ( ).
29
.: , 339 ( ) 340342 ().
26

202

 XIVXV .

1400 1422 . ,
, :
, 14021422 .,
, 30.
,
, (19 ,
) (
), 31.
, , .32 ( ) , , ,
, , , .

30

.: , 339 ( ), 340342 ( 1396 .), 343 (

14021422 .).
31
(.
, ..., 223228 (III.1); 163173, 202204 (II.2); 293298,
335338 (IV.1); 391402 (X); 299313, 339 IV.2) ( ) : 1) (1394/95 .); 2) .
(13941402 .); 45) (2 . 8 1395 .
8 1400 .); 6) (13971402 .), ( , 175182, 207208 (II.3); 4351, 114115 (I. 28); 351357 (VI);
183190, 210211 (II.4); 237252, 275277, 279281 (III.3); 191199, 214217 (II.5);
361368 (VII); 253257, 283 (III.5), 371382 (VIII); 259266, 285288 III.6): 1)
(1404/5 .); 2)
(2 1405 .); 3) (1406
.); 4) (1406/7 .); 56) 4- (5 1407 ., 2 .); 7)
6 (8 1411 .); 8) (1413 ); 9)
4- (1414/15 .); 10) (2 1417 .); 11)
3- (20 1427 .;, : ( , 229235, 271273 III.2) (1 1398 .),
( , 315328, 340342 (IV.3); 329334, 343 IV.4); 1)
(1396 .) 2)
(14021422 .).
32
1405 . ( , 114115, I.28),
1406 . ( , 357, 431, VI), 1411 . ( , 214217, II.5)
, 1400 . ( , 339, IV.2)
1406/1407 . ( , 210211, II.4) ,
.

203

3. .
) () 1303 (?) . (, 144/146) 3- .
,
144/146, 33.
1971 . .. 1380 .34 1970- .
,
XIV .,
,
( ) 35.
. 36, -
( ). . , 37, ,
, .
( 1380 .) ,
, .. 1975 . ,
38
,
XIV . , 3- 39 (,
33

.: . ,
, XVIII (1971) ( . , ), 6263; j
j, 1, j 1975 ( ), 297300; . , , 10, 1998 ( . . ...), 123.
34
. , , 83.
35
, 300.
36
. , , 123.
37
. , j , 11, 2004, 63129.
38
.: , . 296 297, . 30.
39
.: . , . , , 143277; .
, , 6 (2007) ( . ,
), . 72 73, 74 75, 76 77.

204

 XIVXV .

. , 360), 1343 1345 .40 ,

41. ,
1310- .

. ()42
, ()
1316 . (, 1), 43, , ( ) 44.

, .
, 1340- .
,

,
1321, 1331, 1346 .
) 1342 .
, ( ,
130; 11/4) XIV .
40

. j, j ?, XVI
XVII (1970) 7986; . , . , , 3031; . ,
., 6982.
41

. 3-
, ,
( ).
42
, . 296 297, . 30 ( ).
43
.: , 117.
44
., : .. , -
, 1916 ( .
4.1. ), . 93 ( 11951228 .); . ,
j, 284, . 71

205

45. ,
.

XIV . 46

, 12247 ( ). 1350- 1360-
.48 , . 122 . 2 (1356
1371)49. , ,

.
XIV .
( I . )50, 51.
45

. j-, J,
3 (2004) 3536, 4344 ( ).
46
. , . 36
37.
( , 35). .
47
.: . , . , . , . , .
, 1994 ( . ., ), . 9092.
48
.. , XIV .,
125 , 1998 ( , 100), 131 ( 13401355 ;
(. ) ); .. ,
XIV ., :
, 1998 ( 95), 149. (.
., , 65; 60) XIV . (. ).
49
( ) -,
III (),
.
50
.: . , , . 29,
68; . , j, . 3132; . , , 1985 ( . 128 129); XI XVII
. : , , / , 2004, 176; . , j

206

 XIVXV .

) 1348 .
( , 149/151;
. 11) (, XIV .) 52.
.
XIV c53,
. (
)
,
XIV .,
54. , .
, 11, 2004, . 913 ( . 172 173); .. ,
, 8890, . 1012.

(, , 1356). .: . , . , . , , .
5, 1996, . 89, . 34.
51
.
, ( )
. , (
) .
52
. j,
jcj j (. 149), 7 (2008) 7273 (
). (. ,
, 127) , ,
.
53
. ,
( , , )
( ) , 1335 . (. , 4.); , , .
54
XIV .
, 31 ( .: . , , . 32; J.
, j, 1983, . 7174),
13301340 . (,
, . 11 (); , , , . . , 1; , 145 (), 147 (
) .: A.-E.N. Tachiaos, The Slavonic Manuscripts, pl. [20]; .
, , . 48), (. 1105) , 473 ( .: , . 33;

207

) 1381 .
55. XV XVI . , . ,
( )
, XV . , (, . , .
23)56. ,
. , 1403 (?) .
(, , 16/2).57 C,
XV .
)
. .

. -,
. 58 ,
- . -,

, () , .
- ,
1409 ., , 59, ()
. , XIV
., 2223 (20002001) 7374.
55
.: Actes de Saint-Panteleemon. Edition diplomatique par P. Lemerle, G. Dagron, S. irkovi. Text. Album, Paris 1982, tabl. LI, B; . ,
. . . , 2003, 287290.
56
.: A.-E.N. Tachiaos, The Slavonic Manuscripts, pl. [3]
( ), [36] (-); ibid, 6668.
57
., ,
a a VI (1978), 191192, 3 ( [17] . 192 193).
58
.: , 187188, 2; . 191192, [16].
59
, 188.

208

 XIVXV .

, 60,
( XVII .)61. .
, , .
XV .
( )

(13891402 .; . 1392 .?)62;
1475 . (
, )63.

( ) ,
(, 105 ( II..4); 4 . , , . 178 (
.), 3070)64,
1433 .65 ,
.

.

60

.: , , [2].
, 188.
62
.: . , j , 351, . 149; . , a, ; . , , 74.
63
.: . , j ,
1974, 118, 120; . 22.
64
.: . , . , : , 1986 ( . , . , ), 553 ( XVII . (. 326) ); . , , 253, . 107; : . 2.
1997, 471 (. 8).
65
, 1980 .
XVII . (.: .. ,
, 13 (1908), 105; . , . ,
, 326).
61

209

4. ?
) 13171318 . .
?
, , (140/142; . 2) 66.
67.
, . , ( 1332 .
1340- .) .
?
, ,
( )68, ( )69.
,
1312 1316 . (, 47)70. ,
,
, . , 1316 .
, , 1335 .71
66

.: . j,
j j J, 5 (2006) 1142 (
. 16 17 ).
( ) . : , 38.
67
. , 1416.
68
,
.. (.: . , jj
j 1318 ., 19 (1938) 69),
1322 .
69
13121316 . (, 47),
, ., , XIV . ( , 384),
XIV . ( , 31), . 1330 1340- . ( , 145, 147;
, . 11 .: . . ,
, 128129, 140141; 2).
70
.: . , , . 24.
71
.: . j, j , 1, 1998, 167197. , ,
, . ( ) ,

210

 XIVXV .

1332 . , , ,
( ) ? ( )
,
. ,
,
(
) .

, , 1332 .
, 13171318 . . ,
XIV XVI . (
, XIX c), , .
,
,
( ) .

() , 1335 .
terminus post quem non.
) III 9
1327 . XIV XV .?
, ,
9
1327 . ( , 9; 3/4),
. 72. ,
, (, ) XIV (?) XV .
, XIV . (.: . . j, 348350, . 3439). ,
, .
72
. , III , 2 (2003)
2940 ( . 32 33).

211

( )
.
( ) , ,
. ( ) XIV .,
XIVXV . ,
XIV ,

/ ( , ).
.
( ,
) (, - , . 12)73, XV .74
(
) ,
.

, .
- ,
75.
)
8 1327 .

, ,
( , 8; 3/3). 73

. ,
, 1969, . IX.
74
, 28.
75
., , 1445 . ( . X XIX : ,
, , 1957, . 24).

212

 XIVXV .

. -
, , 76.
, (, )77.
78 XIV .,
.
,
( ) ( 2.) , . 23,
( ).
(
, 7; 4/2).
79,
( ), , , 80 ( ,
, ).
(
)
( ) .
, (
) (12821321). , XIII XIV .:

76

. , , 23. ,
6 1321 . (
. . . 53).
77
. , III 8. 1327, 5 (2006) 65; - ,
. 72 73. . : , 41 ( ,
(.40), ).
78
(. , , 23)
, ,
7 ( ). , .
79
. , , 2223.
80
. , III, 65. 66.

213

( 175) 81,
82 (, 87) (2- )83, (.-, ,
Q..I.27) XIII XIV .84, , 1 D 2/1085 ( . , 1.).

XIV ., (,
, . 19 1346 .86), XIV . (, , 294)87,
(, , . 55)88, ,
, (. 13431345 .) 89.
, , .
81

.: . , , . 15 ( XIII .).
82
13 , XIIIXIV .,
(.-), .. , 78 .: . .
, 2 (1980) 364, 14; , j
, j j ,
1981, 337, 344345 (, 45).
83
. , . 26.
84
.: XIV, 2, 639, 641, 47.
85
.: J. Vaica J. Vajs, Soupis staroslovanskch rukopisu
Nrodnho musea v Praze, Praha 1957, obr. 17 ( s. 446447, 209).
86
, , (., ,
F..I. 62), . .: . . . , . 56; . , j , j 1966, 98 (. 96). .
.: . ,
, XX/ 12 (1968) 8487; .
, , 2, 362, 10.
87
.: J :
. . , 2003 ().
88
( ) .: . .,
, . 66. , XIV . (., , , 85,
78),
- XIV . , .
89
.: . , . , , 143277; . ,
, . 72 73, 74 75, 76 77.

214

 XIVXV .

, - III, ,
, ( ) , ,
(1331 .?).
XIVXV
. ,

( )
()
XIVXV , ( ), .
.

,
.
,
, . ,
,
. :
1. (
, 1318, ); , XIV , ).
2. ,
.
3. (. 144/146; . 130, 11/4; .
149/151; , 1381, . 16/2; . , 1409.
4. (. 140/142; . 9, 3 /4; . 8, 3/3; .
7, 4/2).
NOTES CONCERNANT LES CHARTES SERBES DU XIVeXVe SICLE
RDIGES DANS UNE CRITURE DE LIVRES. PROBLMES
CONCERNANT LES SCRIBES, LAUTHENTICIT
ET LA DATATION DES ACTES
(au vu des remarques antrieures)
(Rsum)
Ce travail sintresse aux chartes du XIVeXVe sicle, crites en lettres de
livres (capitales ou semi-capitales) et non une criture de chancellerie. Celles entres dans ce travail ont t, pour leur majorit, crites sur parchemin de sorte que
leur datation appelle le recours une mthode combine sappuyant paralllement
sur lobservation de leurs caractristiques diplomatiques mais aussi de leurs caractristiques purement palographiques. Lapplication de ce second segment permet

215


de reconnatre sur certaines delles la main de scribes connus permettant dattribuer
leur criture des noms, dj connus, de scribes moines ou de lacs. De mme,
pour celles ayant des scribes anonymes, il est possible de distinguer un groupe dont
les textes et lcriture affichent des caractristiques identiques. En ce sens, ce travail offre plusieurs combinaisons possibles :
1. Attribution des documents des scribes connus par leur nom (le chrysobulle
de saint Stefan, vers 1318, diacre Grigorije Radoslav); Troisime chrysobulle de
Deanski, fin du XIVe sicle, Danilac Levooki).
2. Attribution de documents et identification de la main de scribes anonymes,
par exemple la charte du despote Stefan Lazarevi.
3. Datation de documents non dats (Hil. 144/146 ; Hil. 130, A11/4 ; Hil
149/151 ; Charte interpole du prince Lazar adresse au monastre athonite de
Saint-Pantlmon, en 1381, archives du monastre 16/2 ; Accord entre Saint-Paul
et Xropotamou, 1409).
4. Original ou copie (Hil. 140/142 ; Hil. 9, A 3 / 4 ; Hil. 8, 3/3 ; Hil. 4/2).

216

 , . 9, . 217232

930.2:003.074(497.11)"1387"
091=163.41"1387"

1387.
() ,

.
, .
1

,
IV , .2

. : msuica@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).
1
. , , 12 (1978) 63, , , 2007, 207.
2

,
. ,
.

. , , 1887, 212
218; . , I, 1952, 322; II, 348.

, , 1975: . ,
, 1343; . , , 4562; . ,
(1371), 139

, .
.
, , .3
, , .4 IV ,
,
. , , ,
, , .5
, ,

XIV . .
1387.

,
, . .6
150. , , XV1, 1985, 97114,
, 2004, 315333,
, XVIII1 7192, , 277
301, , 7980
(2009) 742. ,
. , ,
1, 1990, 1315. , ,
,
,
.
3
. , , 1956; . , , , , , 19892, 9899.
4
A. , . , , ,
, 84; , , , 2002, 29.
5
; . , , 2, 2007.
6
. , I, 1902, 50 . 57.

218

, ?
,
.
,
.
***
, ,
.
, ,
, 1387. , . ,
, , , . , , , , , ,
.7
, .
, . ,
, , .
, , .8
, , , .
, ,
.
7

. , , 98.
, , , .
8
1.

219

. , ,
, ,
.
, , .

( ), ( ,
1386. ),9
.


.
, ,
. 1386,
, ,
,
. , .
,
9. 1387,10
, 20. .11

,
1387, .

IV , , II
.12 9

. , ,
CCCLXXVIII (1996) 59; . , -
1386. , 53 (2006) 93121.
10
. , , 2003, 191201,
.
11
, . . , .
12
. , I, 1959, 246; ,
O II, 1964, 206, 216, 301304, 580; . ,
, 22 (1983) 169; . , , , 1991, 36.

220

, - . ,
- ,
.13
I 1382, () , .14
, , . ,
,
.

.15 . ,
,
rchiregnum.16
, , I .17 1383.
,
. (1385, 1386)
, .18
13

. , , 1314, 17;
. , , 1995, 185.
15
. , I, 246; . , , 13.
16
. , .
17
.
18
. , II, 137 Pp. De mittendo ambassiatam ad comitem Lazaru et ad Volchum Branchouich 24. 1385; Pp. De confirmando cedulam donorum
dirigendorum d. Comiti Lacaroet Volcho sicut scriptum est, 3. 1385; Pp. De
dando ambassiatoribus ituris ad comitem Lacarum et Volchum usque ad yp. LX pro donis
presentandis pro sua parte, scilicet ipsorum ambassiatorum. 17. 1385; M
,
nepotus
Ser Jacobus de Gondula, ser Marinus de Bona, ser
14

221

IV ,
, .19 -
, 1386.
.

, e
, .
, .
. , , 20
, 19.20
, ,
, , .
,
pi{ v svdni vsma,
.21 , , ,
.
,
, 1387.
, . -

Junius de Sorgo in dicto Minori Consilio ordinati fuerunt ad inveniendum peccuniam necessariam pro ambassiatoribus ituris in Sclauoniam ad. d. Comitem Lazarum et nepotem
15. 1386.
, . . , , 301304. . , .
19
. , , 16.
20
. , , 200205
21
. , , 191201, .
, . , ; . ,
, 14.

222

. , ,
- , , ,
. , , (
. ),22 , ,
. /
, ,
, .23
az v Hrista Boga blagovrni i samodr`avni po milosti Bo`ii Stfan knz Lazar.24


.25
, .26
Stfan knz Lazar
milosti Bo`i, , , ,
.27 , ,
,
, II .28 22

. , , 200.
.
24
. , , 192, 196; . , , II, 102
25
. , , , VI, 2001, 218221.
26
, , . .
, 1386. ,
. , , 9394.
27
. , , 199
28
,

23

223

, ,
, , .29
20. ,
. , , , , , , . ,
, .
, . , , , , ,
, ,
.30
. , . ,
, - ,
. ,
(1387),
, .31 , , ,
1198. . , XII XV
, 1926, 1112 ; . -, ,
1996, 6081, 100118; . , , , 1998, 3347.
29
1.
30
. , .
,
. , , 1960, (. ) 457.
31
, . .
,
, , . ,
, 14.

224

. , , , . ,
, .
,
. , ,
, - , .32 , ,
g(ospo)d(i)na i rod(i)tl mi
s(v)tp~iv{ga knza Lazara.33 ,
, , , .34 ,

, ,
, .35 , ,
- - ,
.
. ,
- ,
, , ,
32

. , , , VI, 2001, 104113.

33
. ,
, 3 (2004) 112, 114.
34
. , , 149.
35
M.
, , . , . , I,
250251. , , .

225

, .

.36 ,

. ,
, .
,
. ,
, ,
.37 , -
, .
, 1386,
,
.

, - .
,
. , .
. , ,38
36

. , , 98.

. , , 293294.
,
, , , , , .
38
e . ,
- .
37

226

koi sou ou vladani gospodstva mi.39 , ,

, .
,
.

.
.
, , , ,
, . : I za trgov pomorsk i za
slanic, ako mi Bog pomo`, tr boud tdzi mo vladani, kd s bili
trgov i slanic prv g(o)spod i c(a)ra Stpana, tdzi da bd i sdi, a
ind da n bd nigd.40 ,

,
.
,

.
,

.41
, . , (
. 1).
39
. , , 202; . , , 193.
40
. , , 204205
41
. , , ,
. , , 14.
, , . , II . ,
. , , , 1975, 5758; . , , , -

227

, , .

.42 I ako s razbi drvo doubrov~ko ou Primori ou vladani gospodstva mi, koi zakon bil za
43
tozi ou prv gospod i ou cara Stfana, tzi zakon da st i sdi.

, ,
,
,
, . .
I ako s razbi drvo dbrov~ko primori o t~ mo zml, koi bil
zakon za tzi prv g(o)spod i c(a)ra Stpana, tzi zakon da sdi.44
V
, ,
.45 .

.46 , , ,
, , , 2004, 325326. , , -
13861389. .
I, , , , II . ,
II .
. . , , 98.
42
. , , 325326.
43
. , , 201.
44
.
45

,
, , . , 21. 22. . . , , 191.
46
F. Miklosich, Monumenta Serbica, Vienna 1858, 147, 162, 207, 410; . , , 202, 205.

228

: [ ...
] [ . ] [] ...47 ,
. , ,
, . .48
() 1349, 1357. .49 1387.
, ,
, . . ,
, .
, . 1349. () kako st podobno ca50
ra, posilnoga dara i ouzti da im nst. , , IV . ,
, , .
, ,
,
, , . , .
47
48

. , , 194.
posiln, xpressus, . , , 375.

. , , 137 (. ),
.
49
. , , 171, 180.
50
.

229

,
.
: I koi s Doubrov~anin zabainil ou Novom Brdou, tzi
da zig grad, i da ~ouva: koi li sou gosti, i nsou s zabainili, da im na
voli, {to im god.51 , : i koi s Dbrov~an zabainili po moih gradovh, tizi da
zig grad i da ~va. Tko li s gosti i ns s zabainili, da im na voli
52
kako im god. 1387. -

, , ,
, .
,
,
. ,
,
, .53 , , ,
.
, , ,
V . , ,
. , , , Liber privilegiorumCodex
Ragusinus.
koga od sinov moih ili od roda gospodstva mi ili inogo kogo ,
.54 . , 51

. , , 201.
.
53
. , , LIII (2006) 119.
54
. , , 202; . ,
, , 100 (1922) 148.
52

230

, ,55 , , . 1380/81,56 , , , .57

***
,
.
, ,
,
. , , , ,
, - ,
.
, , .
.
.
, , , , , .
, ,
, -
55

. , , 1819.
. , , 55, 148.
57
IV ,
,
, . 1377. ,
,
, . . , . , , 8485; , , 27, 29.
56

231

, .
, ,
. ,
, ,
.
LES RAPPORTS ENTRE LE PRINCE LAZAR ET VUK BRANKOVI
LA LUMIRE DE DOCUMENTS RAGUSAINS DE 1387
(Rsum)
Les documents dlivrs par le prince Lazar et Vuk Brankovi aux Ragusains
au dbut de lanne 1387 font depuis bien longtemps lobjet de lattention des historiens. Ces chartes ont t le plus souvent traites du point de vue de leurs
caractristiques diplomatiques dans le contexte de lidologie dynastique, mais
aussi des rapports existant entre ces deux seigneurs. Le renouvellement des privilges commerciaux et ltablissement des obligations des citoyens ragusains sur les
territoires du prince Lazar et de Vuk Brankovi constituent une partie de
lutilisation de droits rgaliens et une reprise leur compte dune partie de
lhritage national remontant au rgne de la dynastie des Nemanji. Etablis une
mme occasion, et dans un intervalle de quelques jours au plus, ces documents
montrent, travers certaines particularits, lexistence, la veille de la bataille de
Kosovo, de diffrences entre les deux seigneurs les plus importants de Serbie. Les
diffrences diplomatiques ressortent de la faon trs vidente travers le caractre
des documents mmes, leur intitul et la partie eschatocolaire. Sagissant des dispositifs, on ne relve que quelques divergences dont les formulations laissent toutefois transparatre une relle diffrence dans les positions occupes par ses seigneurs
serbes. Certaines clauses concernant les obligations des Ragusains dots de patrimoines, tant sur le territoire du prince Lazar que sur celui de Vuk Brankovi, montrent lexistence dune stratgie de dfense commune des territoires serbes face la
menace osmanlie. Lanalyse compare de ces documents montrent, quand elle,
que les relations entre le beaux-pre et le gendre ne sauraient tre regardes
exclusivement du point de vue de la diplomatique. Dun autre ct, les particularits releves montrent lexistence dune diffrence relle quand leur position, qui
pourrait davantage tre dcrite comme une gradation hirarchique au sein dune
mme famille. Elles refltent aussi une attitude travers laquelle Vuk Brankovi
manifestait un profond respect et un rapport particulier envers la prminence familiale de son beau-pre, le prince Lazar.

232

 , . 9, . 233241

930.2:003.074(497.11)"1199/1208"
091=163.41"1199/1208"

,
(11991202. 11991207).
, 1207/1208. .

(29. ).1 ( ),
,
, , , .2

. : djbubalo@f.bg.ac.rs.

(. . 147024).
1
. , ()
12001202, 5 (1925) 6289; ,
, , . -; . , , 1999, 213. . . , , 10 (1998) 145152; . ,
(XIIXV ), 12
(2008) 1820.
2
. . , , 1 (1966) 4150; . ,

,
.
,

1199. 1200.3 1201/1202 ( , ,
) 1206/1207 ( ).4

(12001202)5 . ,
, . , 1199,
( 1200. ) (1199. 1200).6
Terminus ante quem 1202 .
1202.
. . , . 12023
, . 1203 .
.7 , ,
( 1215)
1196. , ,
402 (1997) 123139; . ,
, 412 (1998) 1933.
3
: . , , 92 (1913) 7778 (11981199, ); Actes de
Chilandar, deuxime partie. Actes slaves, publis par B. Korablev, 19 (1915) , 371 (11981199).
4
, , 385, . .
5
. , , 7576.
6
. , , 2 (1971) 4849.
7
. , , 76.

234

III .8 , , ,
.
1200. 1201,9
, III .10
1208/1209. , ,
.11
( III ) , 1938. , .12 , III
.

1202. .13 14
8
9

, 86.
. , , 1926,

3032.
10

. . . ,
, , 1998, 2122; . , , 46 (2009) 139147.
11
. . , ,
1 (1956) 3841; . , . , 1975,
8183.
12
. , ,
87 (1938) 5. : . . ,
, 22 (1992) 1518; . , ,
39, 24 (1992) 9899.
13
. , , 10 (1998) 16. III . 1, 263271 (. ).
14
. -, , 1997,
104, 105, 109.

235

(1198),
.15 ,

, ,
, , . , , , .
, ,
(
)
, .16
1202. terminus
ante quem, 1206/1207. , ,
, .17 ,
1205. , 1199
1207, , 11991202, ,
, . , ,
, ,18


.19 , 1207. ,
terminus ante quem terminus post
quem.
15

. , . , 39, 12 (1973) 319.

16
. . , , 10
(1998) 149150.
17
. , , 24
25 (1986) 437442.
18
. , . . , 1, 1936, 192.
19
. . , , 2006, 2773.

236

1207. . , . ,

.20

. :
1) , ; 2) .
, elevatio translatio. I
, ,
.21 (1330), 1324,22 (. 79, 123, 152, 153)
.
1343, ,
V .23
, . . ,
(
) ,
20

. , , 77; . , . , 191193.
.
21
. , , 593, 600; . ,
, 1992, 4244, 6970.
, VII
(. , , 2001, 6782).
22
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 89; . ,
, II , 1991, 220.
23
. , .
, 3 (2004) 4569; . , , 143183.

237

.
, ,
. ( ) . ,
1208/1209.24
, ,
, ,
.

.
, , .

1207.

, . ,
, .
. .25
, , ,
, . .
24

. , ,
, 1987, 6569, 1207. .
25
. ,
, 11 (2004) 2761.

238

,
, , , .
, ,
. , ,

. ,
, ,
, , .
, .

. 1207. ,26 a
1208. , ,
, , .27 ,
1207. 1208. ,
. , , .28
,
,29 .30
.
26

Chronica ragusina Junii Resti (ab origine urbis usque ad annum 1451) item Joannis Gundulae (14511484), ed. Sp. Nodilo, Zagreb 1893, 75.
27
. , , 1516; . ,
?, 46 (2009) 214217.
28
. , ,
1200. , 1987, 494495; 11.
29
. , , 8289; . , , . , 1979, 201213.
30
. , . , 188191.

239

. , 1208,31 ,
,
. ,
, , , .32 ,
, , 1208.
1209.33
.

, ,
1207/1208. .
SUR LA DATE LAQUELLE LE GRAND JOUPAN STEFAN NEMANJI
A DLIVR SA CHARTE AU MONASTRE DE CHILANDAR
(Rsum)
La charte du grand joupan Stefan Nemanji portant donation au monastre
de Chilandar de villages situs Hvosno et en Diocle porte uniquement pour date
lindication du jour et du mois (29 septembre). La science connat plusieurs propositions quand son anne de dlivrance, parmi lesquelles celle rencontrant le plus
de faveur, 1200-1202, remonte 1925 et est due Aleksandar Solovjev. Celui-ci a
estim que cette charte na pu tre dlivre aprs 1202, car Stefan y souligne quil
est le gendre de lempereur byzantin Alexis III Ange, or cest cette mme anne, au
31

, .
, 11991202.
1202. ,
, (. ,
. , 211212; . , , 69). ,
, ,
.
32
. . , , 5253.
33
. , . .

240

 ?
plus tard, quil a chass son pouse Eudoxie. Toutefois, des sources dcouvertes
plus rcemment sont venues attester que le lien de parent entre le grand joupan de
Serbie et la famille impriale byzantine tait encore affich avec fiert y compris
aprs 1202. Par ailleurs, on sait quavant mme lclatement de la guerre ouverte
entre Stefan, le grand joupan de Serbie, et son frre Vukan, roi de Diocle (12021205), tous deux entretenaient dj des relations tendues. On ne peut donc que
difficilement imaginer que le premier ait pu avant ce conflit et, encore moins, pendant celui-ci, faire donation Chilandar de possessions qui se trouvaient sur le
territoire soumis son frre.
On constate aussi que dans cette charte Stefan emploie le qualificatif de saint
lgard de son pre quil appelle le moine Simeon, ancien grand joupan. Ceci
permettrait donc de penser que sa dlivrance remonte une poque o la procdure
de canonisation de Simeon tait entre dans sa phase finale, ou tait dj termine,
cest--dire aprs la translation des reliques de Simeon de Chilandar Studenica,
en 1207. Daprs les exemples relevs dans la pratique cultuelle chez les Serbes
orthodoxes au Moyen Age, la reconnaissance de la saintet pouvait immdiatement
suivre les vnements appels elevatio, translatio et miracula. En loccurrence, il
ntait pas ncessaire dattendre la composition dun office et dune vie ddis ce
saint. Lvocation de la tombe de Simeon Chilandar, et non de ses reliques, en
tant quobjet de vnration semble aussi suggrer une spulture alors vide et le
culte de la tombe du kttor, cest--dire une poque postrieure leur translation
Studenica en 1207. Cette translation ayant, de fait, priv les moines de Chilandar
de la prsence et du soutien direct de leur kttor, il parat probable que Stefan Nemanji ait alors tenu faire don au monastre de riches possessions par cette charte
pour, en quelque sort compenser cette perte. Dans une atmosphre de paix
stendant lensemble du pays et dentente entre les frres, aprs la victoire de
Stefan sur Vukan dans le conflit qui les a opposs, Stefan fait don Chilandar de
riches possessions parmi lesquelles figurent aussi des biens situs en Diocle, en
affirmant ainsi par cette charte sa lgitimit de souverain. Il existerait mme la
possibilit selon laquelle Stefan ait dlivr cette charte aprs labdication et le retrait dfinitif de Vukan en Diocle, entre avril 1207 et juillet 1208. Vukan est alors
pass en Serbie o il a t, avec son frre, kttor de la dcoration de la fondation de
leur pre Studenica. Enfin on note que lors de la ralisation de la composition
appele Vie du Kttor Simeon, le frre cadet de Stefan, Sava, a repris certains lments figurant dans la charte de Stefan Chilandar. Or, la rdaction de la Vie de
Simeon ayant t acheve par Sava en 1208/09, la dlivrance de la charte de Stefan
est forcment antrieure cette anne.
Au vu de ce qui prcde, lauteur propose de ramener la dlivrance de cette
charte de Stefan en faveur du monastre de Chilandar une poque postrieure la
manifestation de la saintet de Simeon Studenica (coulement de la myrrhe), peut
tre immdiatement aprs la translation de ses reliques, et assurment avant la fin
de la rdaction de la vie du kttor Simeon soit vers 1207/1208.

241

85
20, 148
36, 48
III , 234, 235
,
167, 175178, 181, 186
II ,
23, 24, 83
184
, , 120, 132
, 33,
37, 43
, 67,
69, 70, 71, 73
27
4, 76
4, 64, 76, 93, 114, 137
4, 114, 137
20
34, 37, 46
175, 181, 183, 185,
186
, 43
I, 107, 147,
149, 151, 153, 158
90, 91
, 33, 37, 43
, 67, 70
93, 9597
91, 93, 95, 96
182, 185
80
227
25, 26, 33, 47, 80, 84
9
, 107
100

a
199
3, 4, 9, 11, 15
83
218, 221, 222, 224,
226, 227, 230, 231
129
3, 4, 9, 10, 14
68, 69, 143
162, 164
8, 16, 22, 55, 63, 66,
6870, 79, 80, 82, 85, 154
,
85

130

130
87, 90, 92
43
120
85
, 80
56, 159, 160, 162, 165, 166,
167, 174, 177182, 185, 189
,
106, 151, 153, 156, 218
9
84
128, 132
170
98
166
126, 143
85
9
44
144

243

 112,
114, 117, 118, 122, 124, 125, 127,
129, 130, 142
50, 83, 128
II, 85
24
25, 33, 37, 47, 48
129, 203
202, 203
, 42
, 180, 184,
186
90, 91, 166
183
, 58
11, 75, 85
121
3, 4, 9, 11, 63, 66, 67, 69,
70, 73, 120
, 130
9, 42, 43, 46, 47, 55, 56, 57,
59, 60, 80, 83, 84, 89, 90, 95, 160,
162, 163, 165, 183, 188, 189
, 27, 41, 49
9, 103, 106
129
67
27, 28, 29
80, 84, 121
44
33, 37, 43, 44, 45, 108, 109,
111, 120, 123, 130, 131, 157, 185
, 44
120
9, 13, 184
9, 43, 122, 127, 128, 135,
141, 142, 144, 145
, 33, 37, 43, 44
9
, 80, 84
99, 100, 102, 104,
105, 106, 107, 147, 149158, 217
222, 224, 225231

244

44, 234, 235, 236,

239
, 91, 152
, 87, 8991
17
, 10, 17
120
197, 198
107
44
9
44
50
, 199, 205,
214, 215
154, 157
147, 151, 157
,
210, 211
80, 84
10
131
132
120, 121
,
144
165, 175, 183, 184
168
66, 68, 69, 75, 79, 80, 81, 84,
85, 120, 121, 131, 132
() ,
34, 37, 41, 45
, 33, 37,
41, 43
10
, 70
220
147, 152, 156
208, 231
73
13

 , 34, 37, 44
, 81
36, 37
9, 11, 81
13
19, 23, 24
130
, 164, 182
36, 48, 179, 181185,
182
80
201, 215
, 202
93, 95, 96, 98
9, 183
129
, 34, 37, 45
, , .
86
120
84, 121, 131, 185
80
80
201, 203
157
9, 47
221
, 111, 120, 121, 122,
123, 124, 126, 127, 129, 131, 142
51, 56, 61
128
46
174
26, 33, 37, 39, 48
, 16,
112, 123, 126, 128, 129, 131
, 86
42
, 3, 5, 10, 11,
12, 13, 199
124

58, 98
9, 15
37
109
70
25,
26, 29, 31, 5153, 87, 93, 159, 187
40, 92, 164, 166
98
, 13, 2428,
33, 36, 37, 3942, 44, 46, 48, 49, 51,
52, 5560, 8793, 95, 96, 99, 103
109, 152, 158, 159, 160, 166, 187
190, 194, 203, 205, 212, 219224,
229231, 239
36, 48
13, 60, 92, 237
67
, 239
73, 147, 149, 152,
155, 156, 231
II
91, 93, 9597, 220, 223, 227, 228
70
160
125, 126, 128
,
128
128
181
28
170
, 123
--, 28
, 198
, 87, 8991
66, 69, 80, 84
5, 111
,
13, 181, 182

245

 121
58
, 164,
165, 189
55, 58
55, 58
10, 13, 50, 80, 84
33, 37, 44
58
, 58
3, 4, 10, 14
92
55, 56, 57, 60, 183
9, 16
55, 56, 59
141, 142
4, 16
9
49
36, 48, 89, 91, 228, 233, 236,
239
80, 84
, 209
() 183
VI 181
, 160
II 178, 181
, 167
125, 126
73, 97
9, 67, 6871, 73
37, 48
23
, 203
, 98
10
164, 184, 186
, 15
49

246

95, 96, 97
102,
107, 224
,

234
9
120
,
182
,
67, 69, 70, 87, 8991
71
135, 141, 144
97
88, 91, 97, 217
23
V ,
81
71
, 112, 113,
121123, 128, 141
, 205, 206
42
167, 176, 178, 182
37, 43, 45
9, 16
181
236
,
81, 83
168, 174, 177, 179, 183
19
- 88, 100
120, 132
200, 207, 210
181
93, 9597
184
186
186
(?) 67

 80, 84, 103, 109, 121, 131,

229
165
19, 23, 24
175, 185
25, 33, 36, 42
10, 15
9, 13, 33, 37, 4244, 55, 59, 89,
90, 95, 121, 131, 162, 163, 165, 167,
174, 178, 179, 181183, 186, 188,
189
, 9, 15
23
89, 92
67
5, 113, 136
10
, 120, 132
120, 132
16

19
46
104, 109
98
111, 112, 117,
119, 121129, 131, 133, 135, 140
143, 147
200
159, 162, 166
103, 109
9
5, 76
71
106, 230
106, 201, 218, 219
121, 131
46, 92, 107, 164, 166, 239
66, 69
159, 162, 166
135, 137, 141, 144
167, 174, 184

120, 132, 133

174, 180
9
16
220
208, 209, 215
67, 68, 69
160
176, 178
40
80, 84, 85
157
120, 132
103
73, 147, 152, 154,
156
, 91, 99, 102,
104109, 183, 197, 201, 208, 213,
215, 217232
120
135, 139, 141, 144, 145
98
67
125, 126, 131
80
20
170, 177
59, 61
, 3, 4, 9, 11, 12, 14, 15,
17
183
I, 44, 221
9
, 152, 154, 157
, 10, 17
176, 178, 181, 186
95, 98
57
36, 37, 39, 41, 47, 80, 159,
160, 162, 164, 165

247

 3, 4, 10, 14
91
168170
169
11, 50, 106, 123, 128
5
108
, 25, 42,
43, 46
43

87, 89, 92, 97

. 63, 6669,
73
. 205
.
124
. 208
.
178, 185
.
11

203
, 15, 16, 17
II ,
129
73, 199, 231
, 106, 218
181
, 34, 37,
41, 46, 47
, 94
128
,
98
176, 178, 182
180
, 46
42
164, 165
16

248

9, 16
67, 168
() 93, 95, 96, 98
129
183
83
Lampredius de Mene 97
84
120
9, 151, 157
20, 100
201, 203, 235
, 44, 201203, 209,
231
, 91
109, 147, 152, 156, 157
8, 33, 37, 47, 55, 56, 59, 63,
6668, 70, 71, 75, 79, 81, 84, 151,
153, 157, 162, 163, 165, 183
, 34, 37, 41, 44
, 3, 5, 1114,
19, 20, 24, 63, 64, 6769, 72, 73, 122,
198201, 204, 205, 210, 211, 213,
237
, 63, 6670, 73
46
o VIII ,
5
IX 23, 24
88, 223
, 106, 151, 156, 218
202, 228
181
9, 120
, 40
194, 197
236
5, 10
91
9, 16
9
, 226

 167
4, 137,
114, 199
, 16
9
70
, 43, 85, 92,
104, 123, 149, 218, 220, 223, 224,
227, 228, 231, 234, 235, 238, 239
121
25, 26, 33, 37, 48, 49, 51,
57, 92, 165, 166, 182
, 10, 64, 67, 112
114, 116118, 122, 125, 131, 136,
139, 143, 148, 155, 156
67, 70
, 202
de Nicolia de Martinussio
42
I 183
II , 167, 176,
178, 182
91
,
164, 165, 188, 189, 190
34, 37, 46
224
33, 36, 42
174, 180
58
, 102, 107
88
o 55, 58
214
26, 99, 100
220
170
5, 20, 76, 100
203, 230
9, 80, 84

9
225
, 164
, 45
10, 14
67, 80
187189, 190
165, 189, 190
13, 178, 181, 182
167, 175, 177, 178, 185
9, 14, 16
49
80
, 73
70
3, 4, 9, 10, 14
149, 158, 220, 226
129, 194
14
183
, 159162,
165, 167, 168, 174, 177179, 189
9, 16
105
120, 121, 131, 141, 143
, 71
, 83
50
44
33, 36, 42,
58
, 187, 188,
189
, 189
, 71
103
37, 47
49
30, 52, 67, 193, 199, 208,
210, 215

249

 25, 33, 34, 39, 40, 46, 47,

48, 92
42
10
9, 10
4, 12, 19, 20, 23, 24, 29, 37, 41,
52, 57, 59, 64, 67, 71, 83, 93, 95, 96,
100, 168, 174, 177, 179
. 24
67
16
80, 84
67
167, 174, 178
84
112, 113, 121, 125, 155,
156, 223
80, 84, 66, 69, 73
95, 102, 104, 174, 183,
219
55, 59
( )
67, 70
25, 26, 33, 37, 50
, 50
, 193, 194, 208,
210, 212, 215
9
182
33, 67, 70, 79, 81, 223, 224,
228
80, 84
, 55, 60
103, 109
229
14
25, 26, 27, 28, 33,
37,40, 41, 49, 51, 57
167, 176, 179, 183, 186
5
25, 26, 33, 36, 37, 39, 49,
51, 57

250

121
185
61
9, 15
87, 92, 174, 181, 183
3, 4, 9, 11, 14, 15, 16, 17,
37, 42, 45, 50, 61, 90
15
67
123
25, 26, 36, 39, 48, 49, 51,
57, 103, 105, 174, 226
133
121, 133
80
80, 84, 121, 131
55, 60
99, 104, 106, 113, 121,
125, 147, 152, 154, 158, 220
13, 66, 70, 73, 80, 84, 121,
131
97, 98
, , 104, 108
, 85
165, 189, 190
80, 84, 121, 131
66, 69
121
80
183
63, 66, 68, 69, 73, 84, 121,
131
231
, , 120, 133
, ,
120, 132, 133
182
162, 164
178
, 209
, 28, 29

, 24
, 63, 66
69, 72, 73
103, 109
121
121
135, 141, 144, 145
163, 164
, 10, 17
174, 177, 180, 182, 183
, 17
49
82, 83
, 97
85
, 80
86
9
49
217
, 75, 8083, 85
120, 132, 133
160, 187
14, 141, 200, 234,
235, 239, 240
, 97
, 85
4
103, 109
. ,
203
. 48
. 83
. , 208, 209, 215
. , 112,
123, 126, 128, 195, 202, 208, 213,
215, 231
. 81
. 87, 8992, 166
14, 103, 104, 106, 108,
109

4, 5, 9, 11, 13, 24, 79

201
131
67, 69, 70, 71
9, 11, 13, 121, 131
157
37, 84, 85
37, 80, 84, 85, 184
63, 67, 70, 73, 80, 84, 121,
131
181
174, 183
, .
141, 233, 234, 236240
6, 126, 154
181
50, 106, 130, 204
182
103, 109
67
85
165
, 104, 108
121
70
67, 70
98, 159, 162, 163, 166
84
84
21, 234
10
, 223
167, 170, 174, 175, 177184,
186
, 3, 5, 10, 25, 26, 33, 34,
3640, 42, 45, 48, 51, 52, 60, 67, 70,
79, 81, 86, 103, 105, 106, 109, 111,
113, 121, 149, 155, 156160, 162,
166, 174, 194, 207, 217, 221, 223,
224, 231, 239
108, 190
14, 16, 17

251

 60
144
34, 37, 41, 44, 45
103, 109
168, 174, 176, 180
132
43
,
14, 16, 25, 26, 29, 30, 33, 34, 3639,
4146, 4851, 5659, 63, 6673, 75,
76, 7983, 85, 87, 92, 102, 104106,
122124, 128, 130, 132, 142, 144,
152, 196, 199, 205207, 215, 224,
227, 229, 230, 237
, ,
202, 203, 209, 215, 225
, 23,
44, 124, 194, 223, 234, 236
, 15,
20, 233240, 194, 196
179
I, 20,
23, 237
III ,
44, 58, 63, 68, 69, 72, 198,
201, 205, 211213, 237, 238
, 63, 69, 71, 87,
88, 90, 91, 112, 127, 152, 199, 207
, 160
, , 4
5, 100
84
28, 49, 55, 56, 60, 61, 107
25, 48, 196, 199,
220
25, 26, 33, 36, 37, 39,
42, 44, 46, 49, 51, 5558, 60, 61
93, 9597
4, 1416
128
, 75, 79,
8183, 85, 86, 128

252

9
, 233236, 238, 239
240
9, 60, 103, 105, 109
95, 174, 177, 182, 184
167, 176, 186
166
121
121, 133
133
159, 162
97
I, 166, 175, 178,
179, 221, 228
183
91
14
86
45
104, 108
135, 141143
5, 14, 70
220
121, 131
40, 87, 89, 91, 109, 162, 164166
95, 103, 106
48
167, 175, 178, 180, 182, 186
69
147, 149, 153, 158
147, 149, 151, 153, 158
91, 106, 217, 221
166, 167, 175, 178, 181,
194, 221
, 152, 156
186
, 63, 66, 67, 68, 69,
73
107

 147, 151, 153, 157, 158

174
, 193, 194, 199, 208,
215
, 120, 133
169, 170, 178
225
76, 82
27, 49
, 71
- 28, 41, 49
15, 233
II 183
35, 9, 11, 14, 15, 19, 20,
2224, 43, 45, 63, 64, 68, 69, 7173,
75, 76, 7983, 85, 111, 112, 121123,
125129, 131, 132, 133, 135, 136,
141145, 147, 149154, 156, 157,
194, 199, 200, 204, 205, 207, 209
212, 233236, 238240
233
73
166
182, 185
,
159, 160, 163165, 167, 175, 178,
180182, 185
, , 75, 81
83, 86, 132
80, 84
209
11, 23, 24, 81, 122,
204
36, 40, 48, 182
168
60

158
28, 81
95
, 15
166, 175, 178, 181, 182
56, 58, 59
, , 120, 132
226
183
. 83
. 3,
4, 9
. 123
.
97
. 189
. 45
. 43
. 81
. 12
128
45, 108, 109
, 162, 163, 165
75, 79, 81, 85
, 3, 4, 9, 11,
12, 16
55, 59, 183, .
96
14
- 5, 1417
97
93, 96
168, 169
95, 98
83, 111, 125, 129, 132, 133
37, 131

253

: / ; ;
, , ;
; ; .
: ; .
:
1. .
2.
.
3. .
.
4.
.
5. () .
6. .
7. ( ).
8. [ ].
9. .
10. .
11.
(!). .
12. ,
.
13.
(e), (),
. ().
255

14. , ,
, ,
, (}).
15. (
) ,
, . prorok pr(o)rok, r~nno r~()nno.




,
:
( )

256


AfSlPh

Archiv fr slavische Philologie

Acta Albaniae

L. Thallczy C. Jireek E. Sufflay, Acta et diplomata

res Albaniae mediae aetatis illustrantia, vol. III, Vindobonae 19131918.

. ,

. , , 1997, 20012.

// /
/
/

. ,

. ,
IIII, 18631864.

EJ

Enciklopedija Jugoslavije IVIII, Zagreb 19551971.

(. . . ), 1997.

III, 1981, 1982.

257

II/12, 1967, 1970.

. , . , , 11
(1892), : 2007.

. -,

. -, , , , , , , , , , , , , 1840.

B. Korablev, Actes de
Chilandar II

B. Korablev, Actes de Chilandar. Deuxime partie, actes

slaves, , XIX
, . 1915.

. Ljubi, Listine

. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga Slavenstva

i Mletake republike IX, Zagreb 18681891.

(. . .
), 1999.

F. Miklosich, Monumenta erbica

F. Miklosich, Monumenta erbica spectantia historiam

Serbiae, Bosnae, Ragusii, Viennae 1858, :
1964, 2006.

Monumenta Ragusina

Monumenta Ragusina. Libri reformationum IV, Zagreb

18791897.

. ,

. ,
, 1912, : 2005.

L. Petit, Actes de Chilandar I

L. Petit, Actes de Chilandar. Premire partie: Actes grecs,

, XVII ,
. 1911.

, ,

. ,

Rad JAZU

. , III, 1858, 1862,

: 2007.
Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti

258

, , I ; , II ; ,
III ; , IV , 20042009.

. ,

. ,
, 10 (1998)

. ,
. , , , , , ,
2000, 229239.
. . ,

. . , , 1988.

T. Smiiklas i dr., Diplo- T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik kraljevine Hrvatmatiki zbornik
ske, Dalmacije i Slavonije, IXVII, Zagreb 19041981.
. . ,

. . , , 1936.

. , . , ,
1926.
-
I, . , 1975.

. , . , IVI,
19021926.

. ,

. , ,
1927.

. , . , I1,
1929; I2 1934, : 2006.
. ,

. , , , , , , , .,
III (1890).

259


9 (2010)

1820
11000
.

dejan.jecmenica@f.bg.ac.rs

ISSN
14513072

400

CIP
,
93 / 94
A = Anciennes
archives serbes / =
rdacteur en chef :
. 2002, . 1 .
[ ] : [ . . ] , 2002
( : ) . 24
ISSN 14513072 =
COBISS:SRID 112563724