Cc mu h s mi thu

Mua sm cho cc cng trnh xy dng

Cc hp ng nh

Ngn hng Pht trin Chu

Thng 2 nm 1996

Ti liu ny c dch ra t nguyn bn ting Anh phc v ng o bn c hn.

Tuy nhin, ting Anh vn l ngn ng chnh thc ca Ngn hng Pht trin Chu v
ch nguyn bn ting Anh ca ti liu ny mi ng tin cy (ngha l ch nguyn bn ting
Anh ca ti liu ny mi c chnh thc cng nhn v c hiu lc). Do vy, bt c trch
dn no cng phi tham kho nguyn bn ting Anh ca ti liu ny.

________________________________________________________________________

Cc mu h s mi thu

Mua sm cho cc cng trnh xy dng

(Cc hp ng nh)

Thng 2 nm 1996

Ngn hng Pht trin Chu

________________________________________________________________________

Li ni u
Cng tc mua sm trong cc d n c ti tr bi Ngn hng Pht trin
Chu (sau y c vit tt l ADB), c thc hin theo cc quy nh v th tc
c t ra trong cun Hng dn v Mua sm trong khun kh cc khon vay ca
Ngn hng Pht trin Chu (sau y c gi tt l Hng dn ca ADB v Mua
sm).
Cc h s mi thu mu trong n phm ny c chun b cho cc n v
Thc hin s dng trong cng tc mua sm cho cc hp ng "nh" thng qua qu
trnh u thu cnh tranh quc t (ICB) hay l u thu cnh tranh ti ch (LCB).
Ngn hng khuyn khch vic s dng cc h s ny bi v cc th tc v phng
php thc hin chng ph hp vi cun hng dn nu trn v c pht trin
thng qua cc kinh nghim quc t phong ph. Cc h s mu ny da vo cc h s
mu cho cng tc mua sm (cc hp ng nh) do Ngn hng Th gii a ra.
Ngi s dng cn phi ch khi s dng cc mu h s ny la chn cc
t ng thch hp cho tng loi hp ng hoc ph hp vi cc c tnh ring bit ca
qu trnh mua sm. c bit, ngi s dng phi ch n cc iu khon v
mc ring bit m cc hp ng "chia phn" (vi cc bng k s lng c th) hay
hp ng "tng chi ph" i hi.
Chng ti cng mong mun t lng bit n ti Ngn hng Th gii cho
php chng ti s dng cc h s mu ca mnh trong cun ti liu ny.
c thm cc thng tin khc v cng tc mua sm trong cc d n do ADB
tr gip xin lin lc vi:
Vn phng Hot ng Dch v Trung tm
Ban Mua sm v iu phi D n
Ngn hng Pht trin Chu
P.O. Box 789
0980. Manila, Philippines
Fax: (632) 636-2475

________________________________________________________________________

ii

Mc lc
Cc hng dn, iii
Ghi ch v Th mi thu,1
Th mi thu (IFB), 2
Chng 1

Hng dn Nh thu, 4
Mc lc, 5
A. Hng dn chung, 6
B. H s mi thu, 10
C. Chun b H s d thu, 12
D. Np H s d thu, 21
E. M v nh gi H s d thu, 22
F. Trao Hp ng, 30

Chng2

Cc iu kin ca Hp ng, 34
Mc lc, 35

Chng 3

D liu Hp ng, 58

Chng 4

c t K thut, 63

Chng 5

n d thu, Bo m d thu v Danh sch cc Quc gia Hp l ca

Ngn hng pht trin Chu , 65
Ph lc ca H s d thu
H s mu: Bo m d thu (Bo lnh ngn hng)
Danh sch cc Quc gia Hp l ca Ngn hng Pht trin
Chu

Chng 6
Chng 7
Chng 8

Bng k s lng, 70
Mu tho thun hp ng, 88
Cc mu bo lnh, 89
Ph lc A: V d mu: Bo m thc hin hp ng
Ph lc B: V d mu: Bo lnh ca Ngn hng cho Tin ng
trc
Ph lc A: V d mu: Bo m u tin Ni a

Chng 9

Bn v thit k, 93

________________________________________________________________________

iii

Cc hng dn
Cc h s mi thu mu ny c coi nh l m hnh cho kiu
hp ng chia phn (Bng k s lng v n gi) v hp ng tng
chi ph, l hai kiu hp ng thng dng nht trong cc hp ng xy
dng. Hp ng tng chi ph c s dng c bit trong cc trng
hp xy dng cc to nh hoc cc cng trnh khc khi cng vic xy
dng c xc nh r rng v t c kh nng thay i v s lng hay
c tnh k thut v trong cc trng hp nhng iu kin phc tp
v kh lng trc v tnh trng ca a im xy dng (v d nh cc
vn khng lng trc c v nn mng) t c kh nng xy ra.
Phn chnh ca ti liu ny ni v cc hp ng chia phn. Cc iu
khon v mc thay th dng cho hp ng tng chi ph cng
c cung cp (xem trang k bn). Cc n v Thc hin phi ch
chn la cn thn cc iu khon thay th.
Ngi s dng cng phi ch kim tra tnh ph hp ca cc
iu khon ca cc h s mu i vi cc yu cu c th ca cc cng
trnh cn mua sm. Ngi s dng nn ch ti cc nh hng sau
khi s dng ti liu ny:
(a)

Tt c cc ti liu c lit k trong Mc Lc thng l bt

buc cho cng tc mua sm. Tuy nhin cc ti liu ny phi
c thay i cho ph hp vi iu kin ca tng d n hoc
tng Ngi vay c th.

(b)

Cc chi tit c th, nh tn ca Bn mi thu, a ch nhn h

s thu, vv.., cn phi c cung cp trong phn trng
c nh du bi cc ghi ch in nghing trong ngoc.

(c)

Cc on vn c ng khung v in nghing khng phi l

mt b phn ca h s m l cc ch dn cho ngi dng.
Khng c a cc on ny vo trong h s mi thu.

(d)

Ti nhng ni c cc iu khon hay mc thay th, la

chn cc iu khon, mc thch hp nht v loi b cc
iu khon v mc khng s dng.

(e)

Phn ln cc hp ng xy dng u i hi cng tc s

tuyn bo m ch c cc nh thu c cc iu kin v
k thut v ti chnh c mi ti d thu. (Cc h s mi
thu mu ny coi nh cng tc s tuyn c tin hnh
xong xui).

________________________________________________________________________

iv
Qu trnh s tuyn cc nh thu khng c cp n
trong cc h s mu ny. Hy tham kho ti liu Hng dn
v S tuyn Cc nh thu Cng trnh Xy dng c sn ti
Vn phng Dch v D n Trung tm, Ngn hng Pht trin
Chu .

________________________________________________________________________

vi

Cc hng dn

Cc hp ng tng chi ph
Cc hp ng tng chi ph c th c s dng cho cc cng
trnh c th c xc nh mt cch y bi cc c im vt l v
nh tnh trc khi gi thu, hoc trong cc trng hp khi ri ro v
thay i mt cch ng k thit k l ti thiu - thng c s dng
trong vic xy dng cc to nh, thp truyn in v mt lot cc
cng trnh kin trc nh, nh ch ch xe but hay khu cng trnh ph
ca trng hc.
Trong cc hp ng tng chi ph, khi nim "thi biu cng vic" c
gi c a ra c th tin hnh thanh ton theo nh tin
hon thnh cc "cng vic". Vic thanh ton cng c th c thc
hin da trn t l phn trm hon thnh ca tng cng vic. Cc v
d v cng vic nh sau:

trong hp ng lt li c cao tc: tng km c hon thnh.

trong d n xy dng nhiu n nguyn nh hay phng hc: mi

mt n nguyn nh hay phng hc.

trong hp ng xy dng nh nhiu tng: o; kt cu mng; b

tng (hoc thp) xy dng cho tng tng; sn ph cho tng tng:
cc dch v (in, nc, h thng dn nc thi), tng cng vic
u c th c thanh ton theo nh t l phn trm hon
thnh so vi ton b cc dch v cho c to nh.

________________________________________________________________________

Th mi thu

Cc ghi ch v Th mi thu
Th mi thu (xem Hng dn v Mua sm ca ADB)
phi c gi cho tt c cc nh thu c Bn vay
xc nh l c t cch theo nh cc th tc s tuyn
ca Bn vay. Cc th tc s tuyn ny phi c
ADB xem xt nu nh bn hp ng trong tng lai l
i tng c ti tr ca ADB (xem Hng dn v
Mua sm ca ADB).
Mc ch ca Th mi thu l cung cp thng tin cho
cc nh thu c t cch theo nh cc th tc s
tuyn h c th quyt nh xem c tham gia hay
khng.
Th mi thu cng phi c a vo ti liu mi
thu.

________________________________________________________________________

Th mi thu
Ngy gi th:[thi im gi th mi]_________
Khon vay s:___________________________
Hp ng s:____________________________
1. _________________________[tn ca bn vay] nhn c1 mt khon vay t
Ngn
hng
Pht
trin
Chu

(ADB)

chi
ph
cho
________________________[tn ca d n] v ch trng s dng mt phn ca
khon vay ny chi tr cho cc chi ph theo hp ng2 cho
_______________________[tn ca hp ng]. Gi thu ny c m cho tt c
cc nh thu c t cch t cc nc c Ngn hng Pht trin Chu chp
nhn.
2. ________________________[tn ca Bn mi thu] ("Bn mi thu") mi tt c
cc nh thu c t cch np h s thu c dn kn cho cng vic xy dng
v
hon
thnh
_____________________________________________________________________
("Cng trnh") [m t mt cch tm tt cng trnh v cng b s lng chnh].

3. Cc nh thu c th tham kho thm cc thng tin khc t, v xem xt v mua

h s mi thu, ti vn phng ca Bn mi thu, ti
_____________________________________________________________________
[a ch th tn, a ch ng ph v s cable/telex/fax]3

Thay bng cm t " xin vay" nu thch hp.

Thay cm t "cc hp ng" khi cc gi thu c gi song song

cho nhiu hp ng theo phng thc "tng phn v trn gi"; b
sung thm u mc 2 mi; nh s li cc u mc 2-5:
2.

Cc nh thu c th b thu cho mt hoc nhiu hp ng,

nh c nh ngha tip theo y trong h s mi thu. Cc
nh thu mong mun gim gi trong trng hp c trng
nhiu hp ng c php lm nh vy, vi iu kin rng
cc khon khuyn mi ny c a vo trong n d thu
hoc c np bng vn bn trc thi hn np thu. Tt c
cc h s thu v xut gim gi u phi c m v nh
gi mt cch ng thi c th xc nh c cc h s
thu hoc s kt hp ca cc h s thu, bao gm cc xut
khuyn mi, em li gii php r nht cho "Bn mi thu".

________________________________________________________________________

3
3

Bn vay v Bn mi thu c th cng l mt ch th hay l cc ch

th khc nhau. Ni dung ca Th mi thu v ni dung ca cc ti
liu khc y phi nu r c quan no ng vai tr Bn mi thu.

4.

Cc nh thu hp l quan tm ti gi thu c th mua b h s mi thu y

sau khi np mt n xin tham gia cho vn phng ni trn v tr
khon l ph khng hon li l _____________________________ [in s tin
v loi tin t].4

5.

Tt c cc h s thu u phi c gi km vi mt bo lnh d thu l

5
____________ _________ hoc mt khon tin tng ng bng mt loi
tin t c chuyn i t do v phi c chuyn n
__________________________________________________________________
[nu r a im, a ch] vo hoc trc thi im __________
__________[gi] vo ngy _________________________[ngy]. Cc h s d
thu s c m ngay sau vi s c mt ca i din cc nh thu c
nguyn vng chng kin.6

Khon ph phi np ch mc nh khng ng k nhm bi hon

chi ph in n v bu in ng thi cng nhm bo m rng ch c
cc nh thu c thin s mua h s mi thu. Khon ph t 50 cho
ti 500 la M c coi l hp l, tu thuc vo ln v phc
tp ca Cng trnh.

in s tin c nhc ti trong iu khon con 17.1 ca Phn 1,

Hng dn Nh thu, "Bo lnh d thu".

Phi hp vi iu khon 25 ca Phn 1, Hng dn Nh thu, "M

h s thu".

________________________________________________________________________

Chng 1: Hng dn nh thu

Cc ghi ch v phn Hng dn nh thu

Phn ny ca ti liu mi thu phi cung cp cc thng tin
cn thit cho cc nh thu h c th chun b h s d
thu theo ng cc yu cu ca Bn mi thu. Phn ny
cng phi cung cp cc thng tin v vic np thu, m thu,
nh gi, v trao hp ng.
Cc vn chi phi vic thc hin Hp ng hoc thanh
ton theo Hp ng, hoc cc vn nh hng ti cc ri
ro, quyn li v ngha v ca cc bn k Hp ng thng
khng c nu trong phn ny, m thng c nu trong
cc phn thch hp ca ti liu Cc iu kin ca Hp ng
v/hoc D liu Hp ng. Nu nh vic nhc li mt s ch
ti cc phn khc nhau ca ti liu l khng th trnh
khi th cn phi ch trnh s mu thun gia cc
iu khon lin quan ti cng mt ch .
Phn Hng dn nh thu khng phi l mt phn ca
Hp ng v s ht hiu lc mt khi Hp ng c k kt.

________________________________________________________________________

Mc lc
A. Ch dn chung, 6

D. Np H d s thu, 21

21. Nim phong v nh du H s

1. Phm vi u Thu, 6
d thu, 21
2. Ngun vn, 6
22. Thi hn np H s d thu, 22
3. Cc nh thu hp l, 7
23. H s d Thu np mun, 22
4. Cc nguyn vt liu, thit b v
24. Sa i v Rt h s d thu,
dch v hp l, 7
22
5. Nng lc ca nh thu, 8
6. Mt h s d thu cho mi nh
thu, 10
E. M thu v nh gi H s d thu, 22
7. Chi ph d thu, 10
8. Thm thc a, 10
25. M thu, 22
26. Qu trnh Bo mt H s d
B. H s mi thu, 10
thu, 23
27. Lm r H s d thu, 24
9. Ni dung ca H s mi thu, 10
28. Kim tra s b H s d thu v
10. Lm r H s mi thu, 10
Xc nh mc p ng, 24
11. B sung Sa i H s mi
29. Sa li, 25
thu, 11
30. Quy i v cng mt loi tin,
25
C. Chun b H s d thu, 11
31. nh gi v so snh cc H s
d thu, 26
12. Ngn ng s dng trong H s
32. u i cc Nh thu ni a, 31
d thu, 11
13. Cc ti liu ca H s d thu,
F. Trao Hp ng 31
11
14. Gi d thu, 12
33. Trao Hp ng, 31
15. ng tin B Thu v ng tin
34. Quyn ca Bn mi thu Chp
Thanh ton, 14
nhn v Loi b bt k nh thu
16. Hiu lc ca H s d Thu, 14
no, 32
17. Bo lnh d Thu, 17
35. Thng bo Trao Hp ng, 33
18. Cc phng n khc ca nh
36. K tho thun, 33
thu, 19
37. Bo lnh thc hin hp ng, 33
19. Cuc hp trc khi m thu, 20
38. Cc hnh vi tham nhng hoc
20. Hnh thc v Ch k trong H
gian ln, 34
s d Thu, 21

_______________________________________________________________________

Hng dn Nh thu

Chng 1. Hng dn Nh thu

A. Hng dn chung
1. Phm vi u Thu
1.1
___________________, [tn ca Bn mi thu]7, (sau y gi l
Bn mi thu), mong mun mi thu cho vic xy dng v
hon
thnh
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
________________________ [in tn ca D n v cc Cng
trnh c th cng vi cc m t s lc c th xc nh r
rng v phn bit chng vi cc cng trnh khc], nh c
nh ngha trong cc ti liu mi thu ny (sau y gi l Cng
trnh).
7

1.2

Xem nh ngha ca cc t ng c dng trong ti liu

Hng dn Nh thu ny ti iu khon con 1.1 ca ti
liu Cc iu kin ca Hp ng.
Nh thu trng thu s phi hon thnh Cng trnh trong vng
__________ [thng/tun]8 k t ngy bt u Cng trnh.

S dng n v l tun cho cc hp ng c thi hn

ngn hn 1 nm. Cc s liu c nu y phi ging
nh cc s liu trong phn D liu ca Hp ng (Phn
3).

2. Ngun vn
2.1

___________________________________________________
________________ [tn ca Bn vay] nhn c9 mt khon
tn dng t Ngn hng Pht trin Chu (sau y c gi l
ADB),

ti
tr
cho
chi
ph
ca
____________________________ [tn d n] v mong mun s
dng mt phn ca s tin vay ny thanh ton cho cc
khon c quy nh trong hp ng (sau y gi l Hp
ng) ang c mi u thu bng Th mi thu ny. ADB s
ch thanh ton theo yu cu ca [tn ca Bn vay] sau khi c
s chp thun ca ADB theo ng cc iu khon v iu kin
ca Tho thun vn vay. Ngoi tr trng hp ADB ng
thc hin khc, khng mt ai khc ngoi (tn Bn vay) c

________________________________________________________________________

Hng dn Nh thu

chuyn ho bt c quyn li no t Hp ng tn dng hoc c

bt c quyn no vi s tin thu c t khon vay.
9.

Thay bng cm t " xin vay" nu thch hp.

1. Cc nh thu hp l
3.1

Th mi thu ny c dnh cho cc nh thu vt

qua vng s tuyn v tho mn c c 3 yu cu di
y:
(a)

nh thu (bao gm tt c cc thnh vin tham gia

lin doanh v tt c cc nh thu ph ca nh
thu chnh) phi c xut x t cc quc gia hp l
nh c lit k trong Phn 5; v

(b) nh thu (bao gm tt c cc thnh vin tham gia

lin doanh v tt c cc nh thu ph ca nh
thu chnh) khng c l thnh vin, chi nhnh
ca bt c mt cng ty hay mt ch th no (i)
cung cp cc dch v t vn trong cc bc chun
b ca Cng trnh hoc ca mt d n m Cng
trnh l mt phn ca d n , hoc (ii) c thu
(hay l c ngh thu) lm K s cho Hp
ng.10
(c) nh thu khng b coi l khng hp l do cc hnh
vi tham nhng hay gian ln nh c ADB ban
b theo iu khon con 38.1 (c).
10

3.2

2.

Xo b cm t "hoc c thu (hay l c ngh

thu) lm K s cho Hp ng" nu nh khng thu
K s.

Cc nh thu phi cung cp cho Bn mi thu cc bng

chng v tnh hp l ca mnh theo ng cc yu cu
hp l ca Bn mi thu.

Cc vt t, thit b,
v dch v hp l11

________________________________________________________________________

Hng dn Nh thu

4.1

Cc vt t, thit b v dch v c cung cp theo Hp

ng phi c xut x t cc nc hp l nh c
nh ngha trong iu khon 3.1 (a) trn v ton b s
tin chi tr theo hp ng s ch c chi tr cho cc vt
t, thit b, v dch v ny m thi. Cc nh thu phi
cung cp cc bng chng v xut x ca cc vt t, thit
b, v dch v nu Bn mi thu yu cu.

4.2

Trong iu khon 4.1 nu trn, "xut x" c ngha l

ni m cc vt t, thit b c khai thc, nui trng,
sn xut hoc ch to v l ni m dch v c cung
cp. Cc vt t v thit b c coi l c sn xut ra
khi, thng qua qu trnh ch to, ch bin hoc qu
trnh lp rp phn ln cc b phn, mt sn phm c
cng nhn v mt thng mi c to thnh vi cc
tnh cht c bn hoc mc ch s dng khc mt cch
ng k so vi tnh cht v mc ch s dng ca cc b
phn cu thnh ca sn phm .

4.3

Cc vt t, thit b v dch v c cung cp theo Hp

ng phi tun th cc quy nh sau:
(a)

tt c cc vt t, thit b v dch v (bao gm

khng hn ch tt c phn cng, phn mm v h
thng my tnh, cho d c mua sm ring hay l
c hp nht vo cc thit b v dch v khc)
phi c thit k s dng trc, trong v sau
nm 2000 sau Cng nguyn (nm 2000);

(b)

chc nng v hot ng ca cc vt t, thit b v

dch v ny phi khng b nh hng ca thi gian
trc, trong v sau nm 2000.

(c)

cc vt t, thit b v dch v cng nh cc nguyn

tc hot ng ca chng, phi hot ng trong cc
khong thi gian ni trn m khng c cc sai st
lin quan n cc d liu ngy thng, c bit l
cc li lin quan n, hoc l sn phm ca cc d
liu v ngy thng m cc d liu ny i din cho
hoc tham chiu ti cc th k khc nhau hoc
nhiu hn mt th k v vic coi nm 2000 nh l
mt nm nhun; v

(d)

vic cung ng v s dng cc vt t, thit b v

dch v ny phi khng c vi phm s hu cng
nghip, quyn hoc cc i hi v s hu tr tu
ca bt k bn th ba.

________________________________________________________________________

Hng dn Nh thu

11

Ph hp vi on 2.21 ca ti liu Hng dn ca ADB v

Mua sm, c nh thu v vt t, thit b cng nh dch v
do nh thu cung cp phi tho mn cc tiu ch hp l.
5. Nng lc ca
Nh thu

5.1

c t cch nhn Hp ng, cc nh thu phi:

(a)

np vn bn u nhim cho ngi k h s d thu

c thay mt cho nh thu; v

(b)

cp nht cc thng tin c np cng vi h s

s tuyn ca h nh lit k di y, v phi tip
tc tho mn cc tiu ch ti thiu c ra trong
h s s tuyn:12

______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
12

Ch s dng khi qu trnh u thu xy ra sau khi s tuyn

qu 6 thng. Vic cp nht cc thng tin v nng lc phi
c hn ch vo mt s cc ch s quan trng nhm nh
gi kh nng tip tc thc hin hp ng, c bit l kh
nng ti chnh, cc hp ng ang c, cc rng buc trong
tng lai v cc v kin ang tn ti.
5.2

Cc h s d thu do cc lin doanh ca t hai cng ty

tr ln phi tun th cc yu cu sau:
(a)

h s d thu, v trong trng hp thng thu,

Bn Tho thun phi c k kt sao cho tt c
cc bn lin doanh u phi chu trch nhim
php l;

(b)

mt trong cc bn lin doanh phi c u

nhim lm ngi chu trch nhim; v vic u
nhim ny phi c xc nhn thng qua vic
np mt giy u nhim c y ch k ca
nhng ngi c cc bn lin doanh u quyn
mt cch hp php;

(c)

bn lin doanh c u nhim phi c u

quyn chu tt c cc trch nhim v nhn cc
hng dn cho v thay mt cho tt c cc thnh
vin ca lin doanh, ng thi ton b qu trnh

________________________________________________________________________

10

Hng dn Nh thu

thc hin Hp ng bao gm c vic thanh ton

phi c thc hin ch thng qua bn lin
doanh c u nhim;

5.3

6. Mt h s d thu
cho mt nh thu
6.1

7. Chi ph tham
gia d thu

7.1

(d)

tt c cc thnh vin ca lin doanh phi chu

trch nhim tp th v ring r cho vic thc
hin Hp ng ph hp vi cc iu khon trong
Hp ng, v mt vn bn thch hp cam kt v
vn ny phi c a vo trong vn bn u
nhim c nu trong phn (b) trn cng nh
trong n d thu v Bn tho thun (trong
trng hp thng thu); v

(e)

mt bn sao ca tho thun lin doanh cng phi

c np cng vi h s d thu.

Cc nh thu cng phi np n v phng php v

lch lm vic vi cc chi tit chng minh tnh hp
l ca n ca nh thu v p ng c cc c t k
thut, thi hn hon thnh c nu trong iu khon
con 1.2 trn.

Mi nh thu ch c np mt h s d thu mt cch

c lp hoc nh mt thnh vin ca mt lin doanh.
Cc nh thu np hoc tham gia vo nhiu hn mt h
s d thu (tr cc trng hp quy nh trong iu
khon con 18.1) s b loi b.
Nh thu phi chu tt c cc chi ph c lin quan ti
cng tc chun b v np h s d thu ca mnh. Bn
mi thu s khng chu trch nhim v cc chi ph ny
trong bt c trng hp no.

8. Thm Thc a
8.1 Nh thu c khuyn co l nn i thm v kim tra
Thc a Cng trnh v cc vng xung quanh cng nh
thu thp cho mnh v chu trch nhim v tt c cc
thng tin cn thit cho cng tc chun b h s d thu
v tham gia k kt hp ng xy dng Cng trnh. Nh
thu phi chu tt c cc chi ph lin quan ti vic thm
thc a.
8.2 Nh thu cng nh tt c cc nhn vin, cc i l ca
nh thu s c Bn mi thu cho php vo a gii
vi mc ch kho st nh nu trn, nhng vi iu
kin rng Nh thu, cc nhn vin, i l ca nh thu
________________________________________________________________________

11

Hng dn Nh thu

s min tr hoc bo m cho Bn mi thu khi phi

chu cc trch nhim php l, ng thi s chu trch
nhim v tn tht nhn mng cng nh thng tt, tn
tht hoc thit hi ti sn cng nh tt c cc tn tht,
thit hi, ph tn v chi ph khc do cng vic kho st
ny gy ra.
8.3

Bn mi thu cng c th tin hnh Thm Thc a

song song vi cuc Hp trc khi m thu c nhc ti
trong iu khon 19.

B. H s mi thu
9. Ni dung ca
H s mi thu

9.1 H s mi thu l cc vn bn c lit k di y v

phi c nghin cu cng vi cc Ph lc c ban
hnh theo iu khon 11:
Chng 1
2
3
4
5

6
7
8
9

13

9.2

Th mi thu
Hng dn Nh thu
iu kin ca Hp ng
D liu Hp ng
c t K thut
n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc
Quc gia Hp l ca Ngn hng Pht trin Chu
.
Bng k s lng13
Mu Bn Tho thun
Mu Vn bn Bo lnh
Bn v thit k

Trong cc Hp ng tng chi ph, xo cm t

"Bng k s lng" v thay bng "Lch hot
ng".
Nh thu phi xem xt cn thn ni dung ca H s mi
thu. Nh thu phi chu trch nhim v tt c cc ri
ro do vic khng tun theo cc yu cu v np h s d
thu mang li. Theo iu khon 28, cc h s d thu
khng p ng c mt cch c bn cc yu cu ca
h s mi thu s b loi b.

10. Lm r H s mi thu
10.1 Nh thu tng lai c yu cu lm r H s mi thu c
th thng bo cho Bn mi thu bng vn bn hoc
bng in tn ( y in tn c hiu l bao gm

________________________________________________________________________

12

Hng dn Nh thu

telex v fax) v a ch ca Bn mi thu nh c

nu trong Th mi thu14. Bn mi thu s tr li tt c
cc yu cu nhn c mun nht l ________ [in s
ngy]15 ngy trc thi hn np h s d thu. Bn sao
vn bn tr li ca Bn mi thu s c gi cho tt c
cc nh thu mua h s d thu cng vi cu hi.
14

15

Nu nh Bn mi thu mun mt bn sao c gi v

cho ngi t vn ca mnh th yu cu ny phi c nu
trong ni dung ca Th mi thu v a ch ca ngi t
vn cng phi c nu r. Vic bn sao ca h s d
thu c chuyn n ngi t vn mun khng phi l
l do loi b h s d thu.
Cn phi cung cp thi gian cho cc nh thu
nghin cu v x l cu tr li ca Bn mi thu trong
qu trnh chun b h s d thu. i khi cn phi gia
hn thi gian np h s d thu (xem iu khon con
11.3).

11. B sung, sa i H s mi thu

11.1 Vo bt k thi im no trc thi hn np h s d
thu, Bn mi thu c th, v bt c l do no xut pht
t nhu cu ca mnh hay xut pht t cu tr li mt
im c mt nh thu tng lai yu cu lm r, sa
cha h s mi thu thng qua vic ban hnh cc ph
lc.
11.2

Tt c cc ph lc c ban hnh nh vy phi l mt

b phn ca h s mi thu theo iu khon con 9.1, v
phi c thng bo bng vn bn hoc in tn cho tt
c nhng ngi mua h s mi thu. Cc nh thu
tng lai phi xc nhn vic nhn c tng ph lc
bng in tn cho Bn mi thu.

11.3

cho cc nh thu tng lai thi gian c th

nghin cu v x l ni dung ca ph lc trong qu
trnh chun b h s d thu, Bn mi thu c th gia
hn thi gian np h s d thu theo iu khon 22.

C. Chun b H s d thu
12. Ngn ng ca H s d thu
12.1 H s d thu, v tt c cc ti liu, vn bn trao i
lin quan n gi thu gia nh thu v Bn mi thu
________________________________________________________________________

13

Hng dn Nh thu

phi c vit bng ting Anh. Cc ti liu h tr v cc

ti liu in n do nh thu cung cp c th c vit bng
mt ngn ng khc nu nh cc ti liu ny c i
km vi bn dch chnh xc sang ting Anh ca cc
on vn cn thit, v trong trng hp ny th bn
dch ting Anh c gi tr quyt nh trong cch hiu ni
dung ca thu.
13. Cc ti liu ca H s d thu
13.1

16

13.2

17

H s d thu do nh thu np vo phi bao gm cc ti

liu sau: n d thu v Ph lc cho H s d thu;
chng t Bo lnh d thu; Bng k s lng v gi16;
thng tin v tnh hp l v nng lc ca nh thu; cc
ngh khc nu c yu cu; v tt c cc ti liu
khc hon tt h s d thu theo ng yu cu trong
ti liu Hng dn Nh thu. Cc ti liu c lit k
trong cc phn 5, 6 v 7 ca iu khon con 9.1 phi
c in y khng c ngoi l, ng thi cc hnh
thc khc ca chng t bo lnh d thu cng phi chu
cc rng buc ny cng vi cc iu c quy nh
trong iu khon con 17.2.

Trong cc hp ng tng chi ph, thay cm t "Bng

k s lng v gi" bng "Lch biu cng vic v gi".

Cc nh thu tham gia u thu cho Hp ng ny

cng lc vi cc hp ng khc cu thnh mt gi thu,
phi nu r trong n d thu cng vi cc xut
gim gi trong trng hp trng nhiu hn mt hp
ng.17
iu khon 13.2 ch c a vo trong h s thu d n
cho cc hp ng ring r theo nguyn tc "tng phn
v trn gi".

14. Gi cho thu

14.1

Nu nh khng c cng b khc i trong h s mi

thu th Hp ng s c k cho ton b Cng trnh
nh c m t trong iu khon con 1.1, da trn
bng k n gi v gi18 do nh thu np.

________________________________________________________________________

14

Hng dn Nh thu

18

14.2

19

14.2

20

Trong cc hp ng tng chi ph xo cm t "bng k s

lng v gi" v thay vo dng cm t "Lch biu
cng vic v gi".
Nh thu phi in n gi v mc gi cho tt c cc
hng mc ca Cng trnh c m t trong Bng k
s lng19. Cc hng mc khng c in s lng hay
gi s khng c Bn mi thu thanh ton khi c
thc hin v c coi l c bao hm trong gi v
s lng ca cc hng mc khc c m t trong Bng
k s lng.19
Trong cc hp ng tng chi ph, thay cm t "c m
t trong Bng k s lng" bng cm t "c m t
trong cc Bn v thit k v c lit k trong Lch biu
cng vic".
Tt c cc khon thu hi quan, thu, v cc l ph phi
tr ca Nh thu theo Hp ng, hoc do bt c l do
no khc, vo thi im 28 ngy trc thi hn np
thu, phi c a vo trong phn s lng, gi20 v
tng gi thu do nh thu a ra v phi c Bn mi
thu nh gi v so snh mt cch tng ng, vi
trng hp ngoi l l cc khon thu hi quan, thu v
l ph phi tr ca nh thu cho cc thit b, my mc
xy dng c tm nhp thi cng v ti xut sau khi
cng vic c hon thnh c th c xc nh mt
cch ring r v trong trng hp ny s c tch ra
trong qu trnh so snh h s d thu.

Trong cc hp ng tng chi ph thay th cm t "n

gi v mc gi" bng cm t "gi thnh Tng chi
ph".

La chn A: cho cc Hp ng Gi C nh21

________________________________________________________________________

15

Hng dn Nh thu
21

14.4

22

Cho cc cng vic ngn hn (thng l t hn 12

thng), mt hp ng gi c nh c th c xem xt
v trong trng hp ny th phi dng iu khon con
"thay th" 14.4 v ti liu D liu Hp ng cn phi
ch r rng khng c php iu chnh gi. Thi hn
hiu lc ca h s d thu phi l ngn nht nh c
th v thng thng Bn mi thu khng c yu cu
ko di thi hn ny.
n gi v gi22 do nh thu cho phi c xc nh c
nh trong ton b thi gian ca Hp ng v khng
c iu chnh vi bt k l do no tr cc trng hp
ngoi l c quy nh trong iu khon 41 ca ti liu
Cc iu kin ca Hp ng.
Trong cc hp ng tng chi ph thay th cm t "n
gi v gi" bng cm t "gi thnh Tng chi ph".

La chn B: cho cc Hp ng iu chnh Gi23

23

14.5

24

Trong cc hp ng di hn, v d nh, 12 thng, cn

phi a vo cc iu khon v iu chnh gi x l
cc iu chnh chi ph ca u vo. Trong trng hp
ny phi s dng iu khon con "thay th" 14.5 v
ti liu D liu Hp ng phi bao gm cc khon
iu chnh gi tng ng nh c quy nh trong
iu khon 47 ca ti liu Cc iu kin ca Hp ng.
n gi v mc gi do nh thu cho24 c th c iu
chnh trong thi gian thc hin Hp ng mt cch ph
hp vi cc iu quy nh trong iu khon 41 ca ti liu
Cc iu kin ca Hp ng. Nh thu phi np cng vi
h s d thu cc thng tin c i hi trong ti liu D
liu Hp ng v iu khon 41 ca ti liu Cc iu kin
ca Hp ng.
Trong cc hp ng tng chi ph thay th cm t "n
gi v mc gi" bng cm t "gi thnh Tng chi ph".

15. ng tin b Thu v Thanh ton

________________________________________________________________________

16

Hng dn Nh thu

15.1

25

26

Tt c n gi v mc gi25 phi c nh thu cho

bng _______ ____________ [tn n v tin t ca quc
gia Bn mi thu]. Nu nh thu d tnh rng s phi
chu cc chi ph bng cc loi tin khc cho cc u vo
ca Cng trnh c cung cp t mt quc gia khc
quc gia ca Bn mi thu (c tham chiu nh l
"cc yu cu v ngoi t") th phi ch r trong ti liu
D liu ca Hp ng t l ca Gi thu ( tr i cc
Khon D phng) nh thu phi tr bng ngoi t, hoc
(i) c quy i hon ton sang loi tin t ca quc gia
ca nh thu, hoc theo s la chn ca nh thu, (ii)
c xc nh ton b bng __________________ [ghi
r mt loi tin t thng mi quc t]26, vi gi thuyt
rng nu nh thu d tnh phi chu cc chi ph bng
cc loi tin t khc vi loi tin t c nu ti im (i)
v (ii) trn cho mt phn ca s ngoi t cn thit v
mong mun c thanh ton mt cch tng ng, phi
ch r phn ny trong h s d thu ca mnh.
Trong cc hp ng tng chi ph thay th cm t "n
gi v mc gi" bng cm t "gi thnh Tng chi
ph".
Bn mi thu nn la chn v ghi r mt loi tin c
s dng rng ri trong thng mi quc t nh la
M, vv....

15.2

T gi hi oi cho nh thu s dng trong vic quy i

tin t phi l gi bn ph bin trong cc giao dch
tng t vo thi im 28 ngy trc thi hn np thu
do ___________________ [tn ca Ngn hng Trung
ng ti quc gia ca Bn mi thu] cng b. Nu nh t
gi c xc nh theo phng php trn khng c
cng b cho mt s loi tin t nht nh, nh thu phi
ghi r t gi v ngun cng b. Cho mc ch thanh
ton, t gi hi oi c dng trong qu trnh chun
h s d thu phi c s dng trong thi hn ca
Hp ng trnh cc ri ro t gi hi oi cho nh
thu.

15.3

Cc nh thu phi ch r cc yu cu v ngoi t d tnh

ca mnh, bao gm nhng khng b gii hn bi cc yu
cu c th cho

________________________________________________________________________

17

Hng dn Nh thu

15.4

(a)

cc chuyn gia v nhn cng nc ngoi c

thu trc tip cho Cng trnh;

(b)

bo him x hi, y t v cc khon chi ph khc

c lin quan ti cc chuyn gia v nhn cng
nc ngoi k trn cng nh chi ph i li ngoi
nc;

(c)

cc vt liu c nhp khu tm thi v lu di

bao gm c nhin liu, du v du bi trn cn
thit cho Cng trnh;

(d)

hao mn v s dng My mc v Thit b c

nhp khu ca Nh thu k c cc b phn thay
th cn thit cho Cng trnh;

(e)

bo him nc ngoi v chi ph vn chuyn ca

cc vt liu, My mc v Thit b c nhp
khu ca Nh thu, k c cc b phn thay th;
v

(f)

tng ph, l ph, li v cc ph tn ti chnh xy

ra bn ngoi ________________ [tn quc gia ca
Bn mi thu] c lin quan ti Cng trnh.

Cc nh thu c th c Bn mi thu yu cu lm r
cc yu cu v ngoi t ca mnh, v chng minh rng
s tin c a vo n gi v gi nh c ch ra
trong ti liu D liu ca Hp ng l hp l v ph hp
vi iu khon con 15.1.

15.5

Trong qu trnh tin hnh Cng trnh, cc yu cu v

ngoi t ca s d cha thanh ton ca Gi Hp ng
c th c iu chnh nu Bn mi thu v Nh thu
thng nht phn nh cc thay i trong yu cu v
ngoi t ca Hp ng. Cc khon iu chnh nh vy
s c thc hin bng cch so snh t l phn trm
c cho trong h s d thu vi cc khon tin
c s dng cho Cng trnh v cc nhu cu ca Nh
thu trong tng lai i vi cc khon mc nhp khu.
16. Hiu lc ca H s d thu
16.1 H s d thu s c hiu lc trong mt khong thi gian
l _______ ______ [in s]27 ngy sau ngy m thu
nh c xc nh trong iu khon 25.

________________________________________________________________________

18

Hng dn Nh thu

27

Khong thi gian ny phi c tnh thc t nh gi

h s d thu v phi tnh n phc tp ca Cng
trnh v thi gian cn thit thu thp cc thng tin
tham chiu, cc thng tin gii thch, cc th tc hnh
chnh v giy php v cho vic cng b kt qu u thu.
Thng thng thi hn hiu lc ca h s d thu khng
vt qu 180 ngy.

16.2

Trong cc hon cnh c bit, trc khi kt thc thi

hn hiu lc u tin ca h s d thu, Bn mi thu
c th yu cu cc nh thu gia hn thi hn hiu lc
thm mt khong thi gian nht nh. Li ngh v
cc cu tr li cho li ngh ny phi c trao i
bng vn bn hoc in tn. Nh thu c th t chi gia
hn m khng b mt khon bo lnh d thu. Nh
thu ng gia hn khng b i hi hay c php
sa cha h s d thu, nhng s c yu cu gia hn
thi hn hiu lc ca khon bo lnh d thu ca mnh
cho khong thi gian gia hn mt cch ph hp vi iu
khon 17 trn tt c mi kha cnh.

17. Bo lnh d thu

1. Nh thu phi cung cp nh mt b phn ca h s d
thu mt khon bo lnh d thu l
_________________________ ____ [ghi r s tin bng
ng tin ca quc gia Bn mi thu]28 hoc mt s tin
tng ng bng mt loi tin t c th chuyn i mt
cch t do.
28

17.1

S tin ny phi bng s tin c nu trong Th mi

thu. trnh tit l thng tin v gi cho thu ca cc
nh thu t ngn hng bo lnh, s tin bo lnh ny nn
c xc nh mt cch c nh thay v t l phn trm
ca gi cho thu. S tin ny khng nn vt qu 2 phn
trm ca chi ph c tnh ca Cng trnh. Ngc li nu
Bn mi thu mong mun s dng t l phn trm th
phi ghi r rng ti thiu l _____ phn trm cc
nh thu c th cung cp khon bo lnh vt qua ngng
ti thiu ny v nh th c th bo mt c gi cho thu
ca h.
Nh thu c th chn cung cp khon bo lnh d thu
di dng sc bo chi, hi phiu, L/C tr ngay hay th

________________________________________________________________________

19

Hng dn Nh thu

bo lnh t mt ngn hng c uy tn. Hnh thc ca th

bo lnh ca ngn hng phi ph hp vi mu bo lnh
d thu c km theo ti Chng 5; cc hnh thc
khc cng c th c chp nhn nhng phi c s
ng trc ca Bn mi thu. L/C hoc th bo lnh
ca ngn hng c pht hnh bo lnh d thu
phi c hiu lc cho ti 28 ngy sau ngy hiu lc ca
h s d thu.
17.2

Tt c cc h s d thu khng c khon bo lnh c

chp nhn i km s b Bn mi thu t chi v khng
hp l.

17.3

Khon bo lnh d thu ca cc nh thu khng c

chn phi c tr li cho nh thu mt cch nhanh
nht nh c th sau khi ht thi hn hiu lc ca h s
d thu.

17.4

Khon bo lnh d thu ca nh thu c la chn s

c tr li khi nh thu k Tho thun v cung cp
khon bo lnh thc hin hp ng theo yu cu.

17.5

Khon bo lnh d thu c th b mt

(a) nu nh thu rt h s d thu trong thi gian hiu
lc ca h s d thu;
(b) nu nh thu khng chp nhn sa i gi b thu
ca mnh theo cc quy nh trong iu khon con
29.2; hoc
(c) trong trng hp ca nh thu c la chn, nu
nh thu ny khng th trong khong thi gian cho
php

(i)

k Tho thun

(ii)

cung cp khon bo lnh thc hin hp

ng theo yu cu, hoc

(iii)

cung cp khon bo lnh u in ni a

theo yu cu.

________________________________________________________________________

20

Hng dn Nh thu

Cc phng n khc ca Nh thu29

29

Bn mi thu phi la chn mt trong cc gii php sau. Thm vo Bn

mi thu c th nghin cu, trong cc trng hp c bit nh trong cc d
n m vic tit kim thi gian c th em li hiu qu kinh t ng k,
ku gi cc phng n khc da trn vic thay i thi gian hon thnh; cc
xut ny phi i i vi cc tiu ch nh gi xut pht t cc li ch lu
tch cho Bn mi thu v cc bin php theo di cht ch trnh lm chm
Nh thu trong vic thc hin Cng trnh v do em li cc l do ko
di thi gian thc hin. Trong trng hp ny th cc iu khon con 1.2 v
31.2 phi c sa i.

Cc phng n khc ca Nh thu

Phng n A: Cc gii php k thut thay th phi c xem xt da trn gi tr
ca chng

18. Cc phng n khc

ca Nh thu
18.1 Cc nh thu c th a ra cc gii php k thut thay
th cho cc yu cu ca h s mi thu. Cc h s d
thu nh vy phi cha ng y thng tin cn thit
Bn mi thu c th nh gi c mt cch y
gii php, bao gm cc Bn v k thut , tnh ton thit
k, c t k thut, gi chi tit v phng php xy
dng c xut. Cc gii php k thut ph hp vi
cc c t hot ng u c Bn mi thu xem xt
da trn gi tr ca chng. Mi h s d thu c np
phi i km vi mt khon bo lnh d thu ring.

Cc phng n khc ca Nh thu

Phng n B: Tt c cc gii php k thut thay th u c chp nhn, nhng
ch c h s tho mn yu cu vi gi thp c xem xt
18. Cc phng n khc ca Nh thu
18.1 Cc nh thu mong mun xut cc gii php k
thut khc cho cc yu cu ca h s mi thu phi
trc ht cung cp gi cho thit k ca Bn mi thu

________________________________________________________________________

21

Hng dn Nh thu

nh c m t trong h s mi thu v phi cung

cp tt c cc thng tin cn thit Bn mi thu c th
nh gi c mt cch y gii php, bao gm cc
bn v, tnh ton thit k, c t k thut, gi chi tit v
phng php xy dng c xut. Ch c cc gii
php k thut khc, nu c, ca nh thu c mc gi
thp nht p ng c cc yu cu c bn l s c
Bn mi thu xem xt.

Cc phng n khc ca Nh thu

Phng n C: s dng trong trng hp khng cho php cc xut k thut
khc.
18. Cc phng n khc ca Nh thu
18.1 Cc nh thu phi np cc xut ph hp vi cc ti
liu, bao gm cc thit k k thut c bn nh c
nu r trong cc ti liu Bn v v c t k thut. Cc
gii php khc khng c xem xt. Cc nh thu hy
ch n cc im quy nh trong iu khon 28 lin
quan ti vic t chi cc h s d thu khng p ng
c mt cch c bn cc yu cu ca h s mi thu.
19. Cuc hp trc khi M thu
19.1

30

Nh thu hoc i din chnh thc ca h c mi ti

d cuc hp trc khi m thu c t chc ti
_____________________ [ a ch ca cuc hp] vo hi
_________________ [ ngy v gi].30

Khng c chm hn 28 ngy trc thi hn np h s

d thu. N phi c t chc song song vi vic Thm
thc a nu c (xem on 8.3).

19.2

Mc ch ca cuc hp l lm r cc vn v tr li
cc cu hi ny sinh cho ti thi im .

19.3

Cc nh thu c yu cu gi cc cu hi bng vn
bn hay in tn ti Bn mi thu chm nht l 1 tun
trc cuc hp.

19.4

Bin bn ca cuc bao gm c ni dung cc cu hi v

cc cu tr li s c chuyn ngay khng chm tr n

________________________________________________________________________

22

Hng dn Nh thu

cho tt c cc nh thu mua h s thu. Tt c cc

thay i cn thit trong ni dung ca h s mi thu
nh c lit k trong iu khon con 9.1 do kt qu
ca cuc hp trc khi m thu phi c Bn mi thu
cng b thng qua mt Ph lc nh c quy nh
ti iu khon 11 v khng phi thng qua bin bn
ca cuc hp trc khi m thu.
19.5

Vic khng tham d cuc hp ny khng phi l l do

loi b nh thu.

20. Hnh thc v Ch k trong H s d thu

20.1 Nh thu phi chun b mt bn chnh v ________
[in s]31 bn sao ca cc ti liu ca H s d thu
nh c quy nh ti iu khon 13 ca ti liu
Hng dn Nh thu, ng cng vi n d thu. Cc
ti liu ny phi c ghi r "BN CHNH" v "Bn
sao" cho ph hp. Trong trng hp hai bn ny
khng ging nhau th bn chnh c gi tr hiu lc.
31

Bnh thng l 2 bn sao, c th nhiu hn nu cn thit.

Phi hp vi iu khon con 9.2.

20.2

Bn chnh v tt c cc bn sao ca h s d thu phi

c vit hoc nh my bng loi mc khng xo c
(trong trng hp bn sao th bn ph-t copy cng
c chp nhn) v phi c ngi c u quyn mt
cch hp php k thay mt cho nh thu nh c
quy nh trong iu khon con 5.1(a) hoc 5.2(c), tu
theo tng trng hp. Ti tt c cc trang c nhng
on vit thm hoc thay i sa cha th phi c ch
k ca ngi c u quyn bn cnh nhng on
ny.

20.3

H s d thu khng c thay i, b bt hoc thm

vo, tr nhng ch ph hp vi cc hng dn ca Bn
mi thu, hoc cn thit sa cc li ca Nh thu v
trong trng hp ny th phi c ch k ca ngi c
u quyn k h s d thu.

20.4

Nh thu phi cung cp cc thng tin nh c m

t trong n d thu v tin hoa hng v tin thng,
nu c, hoc s c tr c lin quan ti gi thu ny
hoc ti vic thc hin hp ng nu nh thu c trao
hp ng.

________________________________________________________________________

23

Hng dn Nh thu

D. Np H s d thu
21. Nim phong v nh du h s d thu
21.1 Nh thu phi nim phong bn chnh v tng bn sao
ca h s d thu trong hai phong b, mt trong, mt
ngoi. Cc phong b s c nh du "Bn chnh"
v "Bn sao" mt cch ph hp.
21.2

Cc phong b trong v ngoi phi

(a)

ghi a ch gi n l a ch ca Bn mi thu
ti a ch sau______________________________
[in a ch ca vn phng nhn h s d thu];
v

(b)

ghi r cc thng tin nhn dng sau:

H s d thu cho ________________ [ tn
ca Hp ng]

S tham chiu ca Gi Thu:

_______________[in s hp ng v v
s tham chiu ca khon vay]
Khng c m trc ___________
[ngy gi m thu theo iu khon 25]
21.3

Bn cnh cc thng tin nhn dng nh c quy nh

ti iu khon con 21.2, phong b trong phi c tn v
a ch ca nh thu c th tr li cc phong b cha
b m trong trng hp h s b coi l np mun nh
c quy nh trong iu khon 23.

21.4

Nu phong b ngoi khng c nim phong v nh

du ng nh trn, Bn mi thu khng chu trch
nhim v vic h s d thu b tht lc hoc b m trc
thi hn.

22. Thi hn Np H s D Thu

22.1 Cc H s d thu phi c Bn mi thu nhn c
ti a ch c ch r trn khng chm hn
_________________________ [ in thi gian v thi
gian ny phi ging thi gian c ghi trong Th mi
thu].

________________________________________________________________________

24

Hng dn Nh thu

22.2

Bn mi thu c th, theo mnh, gia hn thi hn np

h s d thu thng qua vic cng b mt Ph lc theo
cc quy nh trong iu khon 11 v trong trng hp
ny tt c cc quyn li v trch nhim ca Bn mi
thu v cc nh thu chu nh hng ca thi hn c s
chu nh hng ca thi hn mi c gia hn.

23. H s d thu np mun

23.1 Tt c cc h s do Bn mi thu nhn c sau thi
hn np h s d thu nh c quy nh ti iu
khon 22 s b t chi v tr li khng m ra cho nh
thu.
24. Sa i v rt H s d thu
24.1 Nh thu c th sa i hoc rt h s d thu sau khi
np nu h thng bo trc bng vn bn v vic
ny cho Bn mi thu trc thi hn np h s d thu.
24.2

Cc thng bo sa i hoc rt h s d thu phi c

chun b, nim phong, nh du v gi theo cc quy
nh trong iu khon 21, vi cc phong b ngoi v
trong c ghi ch thm rng "Sa i" hay "Rt
h s d thu" tu tng trng hp. Thng bo
rt h s d thu c th c gi qua in tn nhng
sau phi c bn thng bo c k chnh thc.

24.3

Cc Nh thu khng th sa h s d thu sau khi thi

hn np h s d thu qua.

24.2

Vic rt h s d thu trong khong thi gian k t sau

thi hn np h s d thu cho ti trc khi ht thi
hn hiu lc ca h s d thu nh c xc nh
trong n d thu c th dn ti vic mt khon tin
bo lnh d thu nh c quy nh trong iu
khon 17.

E. M v nh gi H s d Thu
25. M H s d thu
25.1 Bn mi thu s m cc h s d thu, bao gm c cc
im sa i c a ra theo iu khon 24, vi s
chng kin ca nhng i din ca cc nh thu mun
chng kin vo hi ___________________ [ in ngy v
gi] ti a im sau: ________________________
______________ [ in a im]. i din ca cc nh
________________________________________________________________________

25

Hng dn Nh thu

thu c mt phi ng k lm chng cho s c mt

ca mnh.
25.2

Cc phong b c ghi "Rt h s thu" phi

c m ra v c trc nht. Cc h s d thu c
rt ra mt cch hp l theo nh iu khon 24 s khng
c m ra.

25.3

Tn ca cc nh thu, gi b thu, tng gi ca mi h

s d thu [v ca bt c h s d thu thay th no]32,
cc khon gim gi, cc im sa i v vn bn rt h
s d thu, vic c hay khng c khon bo lnh d
thu cng nh cc chi tit khc m Bn mi thu coi l
ph hp, s c Bn mi thu cng b v ghi nhn ti
l m thu. Bt c gi b thu, khon gim gi hoc gi
b thu thay th khng c cng b v ghi nhn ti l
m thu s khng c tnh n trong qu trnh nh
gi h s d thu. Vn bn ghi nhn ca cuc hp m
thu phi c cc ch k ca cc i din cc nh thu
v cc i din ca Bn mi thu.

32

25.4

26. Qu trnh bo mt
26.1

27. Lm r H s d thu
27.1

Xo i nu cc h s d thu thay th khng c

php.
Bn mi thu phi chun b, bn cnh h s m thu,
bin bn ca cuc hp m thu bao gm cc thng tin
cng b cho nhng ngi c mt theo ng iu
khon con 25.3.
Cc thng tin lin quan ti vic xem xt, lm r, nh
gi v so snh cc h s d thu v cc kin ngh v vic
trao hp ng khng c l ra cho cc nh thu v
cc c nhn khc khng c giao trch nhim chnh
thc trong qu trnh ny cho ti khi vic trao hp ng
cho nh thu trng thu c cng b. Cc n lc ca
mt nh thu nhm gy nh hng ti qu trnh x l
h s d thu hoc cc quyt nh trao hp ng ca
Bn mi thu c th s dn ti vic loi b h s ca nh
thu .
to iu kin gip cho vic xem xt, nh gi v
so snh cc h s d thu, Bn mi thu c th, theo
mun ca mnh, yu cu cc nh thu lm r h s d
thu, bao gm c vic chia nh n gi.33 Yu cu lm
r v cu tr li phi c trao i bng vn bn hoc

________________________________________________________________________

26

Hng dn Nh thu

in tn, tuy nhin vic thay i gi hoc ni dung c

bn ca h s d thu l khng c php, tr trng
hp cn thit chnh sa cc sai lm trong khi tnh
ton s hc c Bn mi thu pht hin trong qu
trnh xt thu theo iu khon 29.

33

Trong cc hp ng tng chi ph thay cm t "n gi"

bng "gi trong Lch biu Cng vic".

27.2

Theo quy nh ca iu khon con 27.1, khng nh

thu no c lin lc vi Bn mi thu v bt c vn
g lin quan ti h s d thu ca h k t thi im m
h s d thu cho ti khi hp ng c trao. Nu nh
thu mong mun cung cp thm cc thng tin cho Bn
mi thu h c th lm iu thng qua cc vn bn.

27.3

Bt c mt n lc no ca nh thu nhm gy nh
hng ti Bn mi thu trong qu trnh nh gi, so
snh h s d thu hay cc quyt nh trao hp ng
u c th dn ti vic h s d thu ca h b loi b.

28. S kho H s d thu v xc nh Tnh p ng

28.1 Trc khi nh gi chi tit cc h s d thu, Bn mi
thu s xc nh xem mi h s d thu c (i) p ng
c cc tiu chun ca ADB; (ii) c k mt cch
hp l; (iii) c khon bo lnh d thu ng yu cu i
km; (iv) p ng mt cch c bn cc yu cu i vi
h s d thu; v (v) cung cp cc thng tin lm r
v/hoc cc thng tin thit yu m Bn mi thu c th
yu cu theo iu khon con 27.1.
28.2

Mt h s d thu c coi l p ng v c bn l h
s d thu tun th tt c cc iu khon, iu kin v
c t ca h s mi thu v khng c thay i hay iu
kin hn ch quan trng no. Thay i hay iu kin
hn ch quan trng l thay i, kin ngh (i) lm nh
hng mt cch c bn phm vi, cht lng v hot
ng ca cng trnh; (ii) lm hn ch mt cch ng k
v thiu nht qun vi h s mi thu cc quyn ca
Bn mi thu hay trch nhim ca nh thu trong Hp
ng; hoc (iii) cc thay i nh vy c th tc ng
mt cch khng cng bng n v tr cnh tranh ca cc
nh thu khc ngi a ra cc h s ph hp mt
cch c bn.

________________________________________________________________________

27

Hng dn Nh thu

28.3

Nu mt h s d thu khng p ng c mt cch c

bn h s mi thu, n s b Bn mi thu loi b v sau
khng c php thay i tr thnh h s p
ng mt cch c bn bng cch sa i hoc loi b cc
im thay i hay iu kin hn ch khng ph hp.

29.1

Cc h s c coi l p ng mt cch c bn s c
Bn mi thu kim tra pht hin cc li tnh ton.
Cc li tnh ton s c sa cha theo cc nguyn tc
sau y. Nu nh c s khng thng nht gia n gi
v tng chi ph c tnh thng qua vic nhn n gi
vi s n v th n gi phi c coi l ng v tng
chi ph phi c sa i tr trng hp Bn mi thu
cho rng c mt li hin nhin v n v khi ghi s thp
phn trong n gi v trong trng hp ny th tng chi
ph c coi l ng v n gi phi c sa li. Nu
c s khc bit gia tng gi tr b thu v tng ca cc
tng chi ph, tng ca cc tng chi ph phi c coi l
ng v tng gi tr b thu phi c sa li.

29. Sa li34

34

29.2

Trong cc hp ng tng chi ph, thay cm t "nh sau"

cho n cui bng " ... nh sau: khi c s khng nht
qun gia s vit bng s v bng ch th s theo s vit
bng s".
Khon tin c cng b trong n d thu s c
Bn mi thu iu chnh theo cc th tc sa li va
nu trn v nh thu phi chp nhn con s ny. Nu
nh thu khng chp nhn con s ny th h s d thu
ca h s b loi b v tin bo lnh d thu c th b
mt theo quy nh ca iu khon con 17.6 (b).

30. Quy i v mt loi tin t

30.1 Bn mi thu s quy i s tin c tnh bng cc loi
tin t khc nhau phi tr theo Gi b Thu (loi tr S
tin D phng nhng bao gm Ngy cng35 khi s tin
ny c nh gi mt cch cnh tranh) sang loi tin t
ca quc gia Bn mi thu theo t gi bn chnh thc
c quy nh cho cc giao dch tng t do
__________________________________ [tn ca ngn
hng trung ng ti quc gia Bn mi thu hoc cc c
quan chc nng khc c thm quyn i vi cc giao dch
tng t] vo thi im

________________________________________________________________________

28

Hng dn Nh thu

35

S tin D phng l khon tin do Bn mi thu xc nh

trong Bng k s lng dng cho cc hp ng con
nht nh v cc mc ch c nh r khc. Ngy
cng l cng vic c thc hin theo hng dn ca Bn
mi thu (Cc iu kin ca Hp ng, iu khon 46)
v c thanh ton da trn lng thi gian m ngi
lao ng lm, v vic s dng nguyn vt liu v cc
thit b ca Bn mi thu, theo n gi c cho. c
th nh gi ngy cng mt cch cnh tranh cho qu
trnh nh gi thu, Bn mi thu phi lit k cc s liu
c tnh cho cc khon mc c chi ph theo ngy cng
(v d nh s lng ngy cng th li my ko, s tn xi
mng c th, vv...), nhn vi mc gi ngy cng c
cho v a vo trong tng gi b thu.

[ la chn A]36

ngy m thu

[la chn B] 36

thi im sm hn trong hai thi im

sau (i) ngy ra quyt nh trao Hp ng,
hoc (ii) ngy ht hn ca thi hn hiu
lc thu ban u nh c xc nh
trong iu khon con 16.1.

36

Ch chn mt trong 2 kh nng.

31. nh gi v So snh cc H s d thu

31.1 Bn mi thu s ch nh gi v so snh cc H s d
thu c coi l p ng mt cch c bn theo cc quy
nh ca iu khon 28.
31.2 Trong qu trnh nh gi H s d thu, Bn mi thu
s xc nh cho mi h s d thu mc Gi nh gi,
bng cch iu chnh Gi b Thu nh sau:
(a)

sa cha cc sai st theo nh iu khon 29;

(b)

loi tr S tin D phng v cc khon d

phng, nu c, cho cc khon Pht sinh trong
Bng k s lng Tm tt,37 nhng tnh thm
Ngy cng nu c nh gi mt cch cnh
tranh;38

________________________________________________________________________

29

Hng dn Nh thu

(c)

x l cc khon thay i hay sai lch c chp

thun khc;39

(d)

quy i s tin c c sau khi tin hnh cc

bc t (a) ti (c) sang cng mt loi tin t theo
nh quy nh ca iu khon 30; v

(e)

iu chnh cc khon chnh lch v thu ti quc

gia Bn mi thu cho cc nh thu trong v
ngoi nc.

Cho cc gi thu d n vi cc hp ng ring bit theo nguyn

tc "tng phn v trn gi" th thm iu khon con 31.2 (f):
(f)

p dng cc khon gim gi ca nh thu cho

vic trao nhiu hn mt hp ng.

37

Trong cc hp ng tng chi ph thay "Bng k s lng

Tng kt" bng "Lch biu Cng vic".

38

Xem ghi ch 23.

39

Nu nh s khc nhau trong thi gian hon thnh c

dng trong qu trnh nh gi h s thu th phng
php nh gi s khc nhau gia cc nh thu phi c
nu r y, tt nht nh l mt tp hp cc t l phn
trm ca gi thu theo thng b chm so vi thi hn
hon thnh "chun", c lin quan ti s thit hi v li
nhun ca Bn mi thu.

31.3

Bn mi thu c quyn chp thun hoc t chi cc

im thay i, sai lch hoc cc phng n thay th.
Cc im thay i, sai lch v cc nhn t khc vt
qu cc yu cu ca H s mi thu hoc bng mt cch
no a li cc li ch lu tch khng c yu cu
cho Bn mi thu khng c tnh n trong qu trnh
xt thu.

31.4

Cc tc ng c tnh ca cc khon iu chnh gi

trong ti liu Cc iu kin ca Hp ng, c p

________________________________________________________________________

30

Hng dn Nh thu

dng trong thi gian thc hin Hp ng, khng c

tnh n trong qu trnh xt thu.
31.540 Nu h s d thu ca nh thu trng thu mt cn i
nghim trng41 hoc thp hn mt cch ng k so vi
c tnh chi ph cng trnh thc hin theo Hp ng ca
Bn mi thu, Bn mi thu c th yu cu nh thu
cung cp mt bn phn tch gi chi tit cho mt s hay
ton b cc hng mc trong Bng k s lng chng
t tnh nht qun trong ni b ca cc s liu gi c
v cc phng php xy dng cng nh lch trnh c
xut. Sau khi nh gi bn phn tch gi, Bn mi
thu c th yu cu nng mc bo lnh thc hin hp
ng c quy nh trong iu khon 37 ti mt mc
bo v Bn mi thu khi mt mt ti chnh trong
trng hp nh thu b ph sn trong thi hn Hp
ng.
40

Phi xo iu khon 31.5 trong cc hp ng tng chi ph.

41

Mt h s d thu "mt cn i" hay "nng mi" l h s d

thu c mt s mc gi tng i cao v cc mc gi cn li thp so
vi c tnh chi ph ca K s cho Cng trnh cn thi cng. Vic mt
cn i c th l do sai st hay s hiu nhm ca nh thu, nhng
phn ln l do nh thu tm cch tng dng quay tin mt ca mnh
trong thi gian u ca Hp ng, hoc tm cch tng li nhun
bng cch tng n gi ca cc khon mc m h ngh l s phi
dng nhiu hn d tnh.

u i cc Nh thu ni a42
42

iu khon ny ch c dng khi vic u i cc nh thu ni a c cng b

r trong Tho thun Vay, theo yu cu ca bn vay.

32. u i cc Nh thu ni a
32.1 Trong qu trnh so snh cc h s d thu trong nc
v h s d thu nc ngoi, mt khong u i s c
dnh cho cc nh thu ni a t cch, nh c
nh ngha di y, theo cc quy nh nh sau.

________________________________________________________________________

31

Hng dn Nh thu

(a)

p dng s u i cho cc nh thu ni a tt

c cc h s d thu p ng trc ht s c
chia thnh hai loi c bn sau:
(i)

Loi I: cc h s d thu ca cc nh
thu ni a hay cc lin doanh t cch
hng u i ph hp vi cc tiu ch
c quy nh ti iu khon con 32.2
di y; v

(ii)
khc.

Loi II: h s d thu ca cc nh thu

Bn mi thu s xem xt tng h s d thu xc

nhn tnh thch hp ca, hoc thay i khi cn
thit, loi ca h s d thu do nh thu n nh
trong qu trnh chun b h s d thu.

32.2

(b)

H s d thu c gi nh gi thp nht cho tng

loi s c xc nh bng cch so snh tt c cc
h s c nh gi trong tng loi vi nhau.

(c)

Tip theo, cc h s c gi nh gi thp nht ny

s c so snh vi nhau v nu, theo kt qu ca
vic so snh ny, mt h s d thu thuc loi I c
gi thp nht th h s ny s c chn trao Hp
ng.

(d)

Tuy nhin, nu theo kt qu so snh theo im (c)

trn, h s d thu c gi nh gi thp nht
thuc loi II, n s c so snh tip vi h s d
thu c mc gi nh gi thp nht ca loi I. Ch
cho mc ch so snh tip theo ny, gi nh gi
thp nht ca loi II s c iu chnh ln mt
khon bng by mt phn hai phn trm (7%)
ca gi d thu. Nu, sau khi so snh nh trn, h
s d thu loi I c xc nh c gi thp nht th
n s c chn trao hp ng, nu khng h s
d thu c gi nh gi thp nht ca loi II s
c chn.
Cc nh thu ni a v cc lin doanh gia mt
(nhiu) nh thu trong nc vi (cc) bn hng
nc ngoi phi tho mn cc tiu ch ti thiu sau
y c hng Quy ch u i Ni a:

________________________________________________________________________

32

Hng dn Nh thu

(a)

(b)

(Cc) nh thu trong nc

(i)

cc cng ty ng k ti (tn ca Quc gia

i vay)

(ii)

cc cng ty c a s s hu ca cc cng
dn (tn ca Quc gia i vay)

(iii)

cc cng ty khng thu li cc nh thu

nc ngoi nhiu hn 50% (nm mi
phn trm) gi tr cng vic ca h.

Mt lin doanh gia mt (cc) nh thu ni a

v (cc) bn hng nc ngoi s t cch
hng u i ch khi:
(i)

(cc) nh thu ni a l cc c nhn

t cch hng u i theo cc tiu ch nu
trn;

(ii)

cc nh thu ni a s khng t cch

v ti chnh hoc k thut m nhn
Cng trnh nu khng c s tham gia ca
cc nh thu nc ngoi; v

(iii)

(cc) nh thu ni a s, theo xut

phn cng cng vic, m nhn t nht l
nm mi phn trm (50%) ca cng vic
tnh theo gi tr.

32.3

Cc nh thu xin c hng u i s phi cung cp

cc bng chng, bao gm cc chi tit v s hu, cn
thit chng minh rng h c t cch c hng
u i theo cc tiu ch t ra trong iu khon con
32.2.

32.4

Nu hp ng c trao cho mt nh thu ngi c

hng u i theo cc iu quy nh trn, th nh
thu ny s khng c thu li cc nh thu nc
ngoi nhiu hn nm mi phn trm (50%) tng gi
tr ca cng vic ca h.

32.543 Vic so snh cc h s d thu s ch c thc hin

gia cc h s tho mn ton b c t k thut. Trong
trng hp h s d thu thay th khng tun theo c
________________________________________________________________________

33

Hng dn Nh thu

t k thut, nu c, ca nh thu c h s d thu chnh

tun theo c t k thut v c gi nh gi thp nht
c coi l c li th hn h s chnh th h s thay th
ny c th c xem xt.
43

B iu khon con 32.5 nu h s thay th b cm.

32.6

Mt lin doanh c trao hp ng do p dng cc iu

khon u i trn, s phi cung cp cho Bn mi thu
mt khon "Bo lnh u i Ni a" cng vi khon
Bo lnh thc hin hp ng bo m rng quy ch
chia li nhun hoc thit hi cng nh quy ch phn
cng cng vic tho mn c cc tiu ch nu ti
iu khon con 32.2 (b) trn khng b thay i trong
qu trnh thc hin Hp ng. Khon Bo lnh u i
Ni a phi c pht hnh ph hp vi cc quy nh
ca iu khon con 45.5 ca ti liu Cc iu kin ca
Hp ng, vi mt khon tin bng khon chnh lch
gia gi d thu ca Lin doanh v gi d thu ca nh
thu nc ngoi c gi thp nht.

F. Trao hp ng
33. Trao Hp ng

44

33.1

44

Theo iu khon 34, Bn mi thu s trao hp ng cho

nh thu c h s thu c xc nh l p ng mt
cch c bn h s mi thu v c Gi d Thu c
nh gi Thp nht, vi iu kin l nh thu ny phi
c xc nh l (i) hp l theo iu khon con 3.1; v
(ii) c nng lc theo iu khon 5.

Trong gi thu cc d n theo cc hp ng ring r trn

nguyn tc "tng phn v trn gi" thm cc t sau vo
pha sau cm t "Gi d Thu c nh gi Thp
nht": "cho Hp ng ny, sau khi c nh gi cng
vi cc hp ng khc s c trao cng d n ny v
xem xt cc khon gim gi c nh thu cho trong
trng hp c trao nhiu hn mt hp ng,".

________________________________________________________________________

34
34. Quyn ca
Bn mi thu
c Chp nhn
bt c H s d
thu no v T
chi bt c hoc
tt c cc H s
d thu

Hng dn Nh thu

34.1

Bt k iu khon 33, Bn mi thu c quyn chp

nhn hoc t chi bt c h s thu no, v c th hu
b qu trnh u thu v t chi tt c cc h s d
thu ti bt c thi im no trc khi trao hp ng
m khng phi chu bt c mt trch nhim no i vi
mt hoc cc nh thu b nh hng hoc khng c
trch nhim phi thng bo cho mt hoc cc nh thu
b nh hng v l do ca hnh ng ca Bn mi thu

35. Thng bo trao hp ng

35.1 Trc khi ht thi hn hiu lc ca h s d thu do
Bn mi thu ra, Bn mi thu s thng bo cho
ngi trng thu bng in tn c khng nh bi
mt l th bo m rng h s d thu ca h c
chp nhn. L th ny (t nay v trong ti liu Cc iu
kin ca Hp ng c gi l "Th Chp thun") phi
ghi r s tin m Bn mi thu s tr cho nh thu cho
vic thc hin, hon thnh v bo dng Cng trnh
nh c ra trong Hp ng (sau y v trong ti
liu Cc iu kin ca Hp ng s c gi l "Gi
Hp ng").
35.2

Thng bo trao hp ng s l mt phn to nn Hp

ng.

35.3

Sau khi nh thu thng thu cung cp y khon

Bo lnh thc hin hp ng (v khon Bo lnh u i
Ni a nu cn), th Bn mi thu s thng bo ngay
cho cc nh thu khc rng h s d thu ca h khng
thnh cng.

36.1

Cng thi im thng bo cho nh thu trng thu

rng h s thu ca h c chp nhn th Bn mi
thu cng s gi cho nh thu Bn Tho thun c
cung cp trong h s mi thu vi y cc tho
thun ca hai bn.

36.2

Trong vng _____________ [in s]45 ngy k t khi

nhn c Bn Tho thun, nh thu trng thu phi
k Bn tho thun ny v gi li cho Bn mi thu.

36. K Tho thun

45

Thng thng 14-28 ngy l .

________________________________________________________________________

35

Hng dn Nh thu

37.1

Trong vng _____________ [in s]46 ngy k t khi

nhn c thng bo trao hp ng t Bn mi thu,
nh thu trng thu phi cung cp cho Bn mi thu
mt khon bo lnh thc hin hp ng l
_____________ [in s]47 phn trm ca Gi Hp ng
theo nh ti liu Cc iu kin ca Hp ng. Hnh
thc ca khon bo lnh thc hin hp ng c th l
mu c cung cp trong Phn 8 ca h s mi thu
hoc cc hnh thc khc c Bn mi thu chp nhn.

46

Bng khong thi gian c quy nh ti iu khon con

36.2

47

Thng thng khon tin bo lnh thc hin hp ng

c xc nh l mi phn trm ca Gi Hp ng.

37.2

Vic nh thu trng thu khng tho mn c cc yu

cu ca cc iu khon 36 hoc 37 s to l do
hu b quyt nh trao hp ng v khon bo lnh
d thu b mt.

37.3

Cc quy nh trn y cng c p dng cho vic cung

cp khon Bo lnh u i Ni a, nu c yu cu,
theo cc iu kin c quy nh ti iu khon con
32.6.

38. Cc hnh vi Tham nhng hoc Gian ln

38.1 Ngn hng Pht trin Chu yu cu rng Bn vay
(bao gm c nhng ngi c hng li t cc khon
vay ca ADB), cng nh tt c cc nh thu/ nh cung
cp/ch hp ng trong cc hp ng c s ti tr
ca ADB phi tun th cc tiu chun o c cao nht
trong qu trnh mua sm hng ho v thc hin cc hp
ng nh trn. Ph hp vi chnh sch ny, ADB:
(a)

nh ngha, cho cc mc ch ca iu khon

ny, cc khi nim sau y:
(i) "hnh vi tham nhng" c ngha l hnh
vi ca cc vin chc trong khu vc cng
hay t nhn m nh h lm giu cho
bn thn v/hoc nhng ngi c quan h
gn gi vi h mt cch sai tri v phi
php, hoc xi gic nhng ngi khc

________________________________________________________________________

36

Hng dn Nh thu

lm nh vy thng qua vic li dng v tr

m h ang nm gi; v hnh vi ny bao
gm biu xn, cho, nhn hoc g gm bt
c mt th g c gi tr nhm gy nh
hng n cng vic ca cc vin chc
ny trong qu trnh mua sm hng ho
hoc thc hin hp ng; v
(ii) "hnh vi gian ln" c ngha l hnh vi
trnh by sai cc s kin thc t gy
nh hng ti qu trnh mua sm hng
ho hoc thc hin hp ng v phng
hi ti Bn vay; hnh vi ny cng bao
gm s thng ng ca cc nh thu
(trc hay sau khi np h s d thu)
nhm xc nh gi d thu mc gi to
khng cnh tranh nhm tc ot ca
Bn mi thu cc li ch do qu trnh
cnh tranh t do v ci m em li;

38.2

(b)

s loi b ngh trao hp ng nu ADB xc

nh rng nh thu c ngh trao hp
ng c cc hnh vi tham nhng hoc gian
ln trong qu trnh cnh tranh nhm t
c hp ng ang c bn n;

(c)

s cng b rng mt cng ty l khng hp l

vnh vin hoc trong mt thi hn nht nh
c th nhn c cc hp ng do ADB ti
tr ti bt c thi im no nu ADB xc
nh rng cng ty ny c cc hnh vi tham
nhng hoc gian ln trong qu trnh cnh
tranh nhm t c, hay trong qu trnh
thc hin mt hp ng do ADB ti tr.

Thm vo , cc nh thu phi ch ti im quy nh

trong iu khon con 52.2 v 55.1 ca Ti liu Cc iu
kin chung ca Hp ng.

________________________________________________________________________

34

Cc iu kin ca hp ng

Chng 2. Cc iu kin ca Hp ng
Ghi ch v Cc iu kin ca Hp ng
Cc iu kin ca Hp ng, s dng cng vi ti liu D liu ca Hp ng v cc
ti liu khc c lit k trong cun sch ny phi hp thnh mt h s y th
hin ng cc quyn v ngha v ca c hai bn.
Mu ca Cc iu kin ca Hp ng c trnh by sau y c pht trin
da trn c s cc kinh nghim quc t trong vic son tho v qun l hp ng
v quan tm ti xu hng tin n s dng mt ngn ng hp ng n gin v d
hiu trong ngnh xy dng.
Mu ny c th c dng trc tip cho cc hp ng chia phn v cng vi li ghi
ch cui trang n c th c ci tin dng cho cc hp ng tng chi ph.
y khng phi l mu chun v vic s dng n khng phi l iu bt buc i
vi nhng ngi i vay ca ADB. Bt c mt mu cc iu kin ca hp ng no
theo tiu chun quc gia hay quc t c ADB chp nhn u c th c dng
cho qu trnh u thu cnh tranh quc t.
Vic s dng cc iu kin ca hp ng chun cho tt c cc cng vic xy dng
ti mt quc gia s m bo s y cng nh kh nng c chp nhn ca cc
iu khon, tit kim chi ph v thi gian trong qu trnh chun b v xem xt thu
cng nh to ra mt lch s vng vng cho cc tranh chp php l.

35

Cc iu kin ca hp ng

Mc lc
A. Cc iu khon chung, 36
1. Cc nh ngha, 36
2. Gii thch, 38
3. Ngn ng v Lut, 38
4. Thng bo, 38
5. U quyn, 38
6. Trao i thng tin, 38
7. Thu li, 39
8. Cc nh thu khc, 39
9. Nhn s, 39
10. Ri ro ca Nh thu, 39
11. Ri ro ca Bn mi thu, 39
12. Bo him, 40
13. Min tr trch nhim, 40
14. Nh thu thi cng Cng trnh, 41
15. Cng trnh phi hon thnh vo Thi
hn nh, 41
16. Ph duyt cc Cng trnh tm thi
ca Nh thu, 41
17. An ton, 42
18. Cc vt pht hin c, 42
19. S hu Cng trng, 42
20. Kh nng tip cn Cng trng, 42
21. Tranh chp, 42
B. Kim sot thi gian, 42
22. Chng trnh, 42
23. Gia hn Ngy Hon thnh nh,
42
24. y nhanh tin , 42
25. Tm dng cng trnh, 42
26. Cc cuc hp ban qun l, 42
27. Cnh bo sm, 42

C. Kim sot cht lng, 42

28. Pht hin li, 42
29. Kim tra, 42
30. Sa li, 42
31. Cc li khng c sa, 42
D. Kim sot chi ph, 42
(La chn A: cc hp ng chia phn)
32. Bng k s lng, 42
33. S thay i s lng, 43
(La chn B: cc hp ng tng chi ph)
32. Lch biu Cng vic, 43
33. Thay i trong Lch biu Cng vic,
43
(La chn A: cc hp ng chia phn)
34. Cc thay i, 48
(La chn B: cc hp ng tng chi ph)
34. Cc thay i, 48
35. D ton dng tin, 48
36. Chng ch thanh ton, 48
37. Thanh ton, 49
38. Cc s kin c bi hon, 49
39. Thu, 51
40. Cc loi tin t, 51
41. iu chnh gi, 51
42. Gi mt phn tin , 51
43. Cc tn tht do hon thnh chm,
51
44. Tin ng trc, 52
45. Tin bo m, 52
46. Ngy cng, 52
47. Chi ph Sa cha, 53
E. Hon thnh hp ng
48. Hon thnh, 53
49. Bn giao, 53
50. Bo co cui cng, 53
51. Ti liu Hng dn s dng v
bo tr, 54
52. Chm dt, 54
53. Thanh ton khi chm dt, 54
54. Ti sn, 56

_______________________________________________________________________

36

Cc iu kin ca hp ng

55. Cng tc thanh tra, kim ton ca

ADB, 56

37

Cc iu kin ca hp ng

Chng 2: Cc iu kin ca Hp ng
A. Cc iu khon chung
1. Cc nh ngha
1.1 Cc thut ng c nh ngha trong phn D liu ca Hp
ng v khng c nh ngha li trong phn Cc iu
kin ca Hp ng nhng vn gi nguyn cc c
nh ngha ca chng. Ch ci u vit hoa c dng
xc nh cc thut ng c nh ngha.
Ngy Chp thun l ngy m Hp ng c coi l bt
u hin hu khi Nh thu nhn c Th Chp thun
do Bn mi thu pht hnh.
Lch biu Cng vic48 l mt lch biu ca cc cng vic
bao gm cng vic xy dng, lp t, th nghim v u
thc Cng trnh. Lch biu ny bao gm c tng chi ph
cho tng cng vic v c dng nh gi v nh
gi tc ng ca Cc thay i v Cc s kin c bi
hon.
48

S dng nh ngha ny trong cc hp ng tng chi ph. Xo

nh ngha ny trong cc hp ng chia phn.
Cc s kin c bi hon c nh ngha trong iu
khon 38 di y.
Ngy Hon thnh l ngy m Bn mi thu thng bo
cho Nh thu bit rng Cng trnh c th c Bn mi
thu s dng.
Hp ng l hp ng gia Bn mi thu v Nh thu.
D liu ca Hp ng nh r cc ti liu v cc thng
tin
khc cu thnh Hp ng.
Nh thu l c nhn hay doanh nghip m h s d
thu thc hin Cng trnh ca h c Bn mi thu
chp nhn.
H s d thu ca Nh thu l h s d thu do Nh
thu np cho Bn mi thu.

_______________________________________________________________________

38

Cc iu kin ca hp ng

Gi Hp ng l gi c cng b trong Th Chp thun

v nh c sa i sau ny theo cc quy nh ca Hp
ng.
Ngy l ngy theo dng lch; thng l thng theo dng
lch.
Li l tt c cc b phn ca Cng trnh khng c hon
thnh theo ng Hp ng.
Thi hn Thng bo Li l thi hn c cng b trong ti
liu D liu ca Hp ng m trong thi hn ny Bn mi
thu c th thng bo cho Nh thu cc Li theo nh iu
khon 30.
Bn mi thu l bn s thu Nh thu tin hnh Cng trnh.
Thit b l my mc v phng tin ca Nh thu c tm
thi mang n Cng trng xy dng Cng trnh.
Gi hp ng ban u l gi Hp ng ti ngy Bn mi
thu chp nhn H s d thu bng vn bn.
Ngy Hon thnh nh l ngy m Nh thu phi hon
thnh Cng trnh theo d nh ban u. Ngy Hon thnh
nh c xc nh r trong D liu ca Hp ng.
Ngy Hon thnh nh ch c th do Bn mi thu thay
i thng qua vic pht hnh vn bn gia hn.
My mc l mt phn hu c ca Cng trnh vi cc chc
nng c, in, in t hoc ho hc.
Cng trng l mt khu vc nh c nh ngha trong D
liu ca Hp ng.
Bo co iu tra Cng trng l cc bo co c a vo
trong H s d thu v m t mt cch trung thc v iu
kin trn mt t v ngun nc ngm ca a im xy
dng.
Ngy Bt u c ghi r trong ti liu D liu ca Hp
ng. l ngy m Nh thu c th bt u thc hin
Hp ng. Ngy ny khng nht thit l Ngy Bn giao
Cng trng.

39

Cc iu kin ca hp ng

Nh thu ph l mt c nhn hay cng ty c hp ng vi

Nh thu thc hin mt phn cng vic ca Hp ng.
Cng trnh Tm thi l cc cng trnh c Nh thu thit
k, xy dng, lp t v tho d. Cc cng trnh ny cn
thit cho vic xy dng v lp t Cng trnh.
Thay i l mt ch th ca Bn mi thu lm thay i
Cng trnh.
Cng trnh l thc th m Hp ng yu cu Nh thu xy
dng, lp t v chuyn giao cho Bn mi thu.
ADB l Ngn hng Pht trin Chu .
2. Gii thch
2.1

Trong qu trnh gii thch Cc iu kin ca Hp ng

ny th cc danh t s t cng c ngha nh s nhiu,
danh t ging ci cng c ngha nh l danh t ging
c v ngc li. Cc tiu v vic tham chiu cho
gia cc iu khon khng quan trng. Cc t mang
ngha bnh thng ca chng trong cch hnh vn ca
Hp ng tr trng hp c nh ngha khc i.

2.2

Nu vic hon thnh tng b phn c xc nh trong

ti liu D liu ca Hp ng, th cc tham chiu trong
ti liu Cc iu kin ca Hp ng ti Cng trnh,
Ngy Hon thnh v Ngy Hon thnh nh c p
dng cho cc b phn ca Cng trnh (ch khng tham
chiu ti Ngy Hon thnh v Ngy Hon thnh
nh ca ton th Cng trnh).

3.1

Ngn ng ca Hp ng l ting Anh v b lut chi phi

Hp ng c cng b trong D liu ca Hp ng.

4.1

Cc thng bo ca Hp ng ny phi c gi n cho

bn c lin quan sau khi thng bo ny c gi n a
ch c ng k trong D liu ca Hp ng bng in
tn hay th bo m.

5.1

K s, c xc nh trong ti liu D liu ca Hp

ng, hoc bt c mt ngi no khc c nng lc do
Bn mi thu ch nh v thng bo cho Nh thu bit
v s thay th cho K s, c Bn mi thu ch nh
thay mt Bn mi thu trong qu trnh lm vic vi Nh

3. Ngn ng v Lut

4. Thng bo

5. U quyn

_______________________________________________________________________

40

Cc iu kin ca hp ng

thu v Cng trnh, bao gm vic trng nom hp ng,

xc nhn cc khon thanh ton cho nh thu, xng
v nh gi cc Thay i trn Hp ng, quyt nh gia
hn v nh gi Cc s kin c bi hon.
5.2

Nh thu phi ch nh bng vn bn cho Bn mi thu

bit mt i din i din cho Nh thu trong qu
trnh lm tt c cc cng vic v cng trnh vi Bn mi
thu.

6.1

Cc thng tin trao i gia hai bn v c nhc n

trong cc iu kin ch c gi tr khi c xy ra bng
vn bn.

7.1

Nu Nh thu quyt nh thu li Nh thu ph hon

thnh mt phn cng vic, th cc quy nh ca Hp
ng ny phi c p dng cho Nh thu ph ny v
nhn vin ca Nh thu ph nh th Nh thu ph v
cc nhn vin ca n l nhn vin ca Nh thu v Nh
thu phi chu trch nhim v cng vic ca Nh thu
ph. Vic thu li khng c php tin hnh nu cha
c s chp thun ca Bn mi thu v c nh thu
ph v hp ng thu li.

6. Trao i thng tin

7. Thu li

8. Cc nh thu khc
8.1

Nh thu phi hp tc v chia s Cng trng vi cc

nh thu khc, cc c quan quyn lc, cc ngnh phc
v cng cng v Bn mi thu.

9. Nhn s
9.1

Nh thu phi s dng cc nhn vin ch cht c

xc nh trong Danh sch cn b ch cht thc hin
cc chc nng c cng b trong Danh sch hoc
cc nhn vin khc c Bn mi thu chp thun. Bn
mi thu ch chp thun vic thay th cc nhn vin ch
cht nu nhng ngi thay th c nng lc, kh nng v
kinh nghim cn thit mc bng hoc cao hn so
vi cc nhn vin c lit k trong Danh sch cn b
ch cht.

9.2

Nu Bn mi thu yu cu Nh thu phi loi b bt c

mt nhn vin no ca Nh thu hay cc Nh thu ph
v ni r l do th Nh thu phi c trch nhim bo
m rng nhn vin ny ri khi Cng trng v khng
c bt c lin quan no tip theo ti Cng trnh.

10. Ri ro ca Nh thu

Cc iu kin ca hp ng

10.1

41
Tr cc trng hp c quy nh trong iu khon 11
v 13, Nh thu phi chu trch nhim v tt c cc ri
ro do thit hi hay mt mt cc ti sn vt l cng nh
thit hi v chn thng nhn mng gy ra trong qu
trnh thc hin hoc l kt qu ca qu trnh thc hin
Cng trnh.

11. Ri ro ca Bn mi thu
11.1 Bn mi thu phi chu trch nhim v tt c cc ri ro
c d on trc nh (a) trong chng mc chng nh
hng trc tip ti vic thc hin Cng trnh ti quc
gia ca Bn mi thu, ri ro chin tranh, cc hnh ng
c , b xm lc, cc hnh ng ca k th t nc
ngoi, ni lon, cch mng, cc th lc ni dy, qun i
hoc o chnh, ni chin, ph ri trt t, tnh trng
bo ng hoc ln xn (tr trng hp tnh trng ny
ch gii hn trong cc nhn vin ca Nh thu), cng
nh s nhim t cc ngun nhin liu ht nhn hoc
ph thi ht nhn hoc cht n c hi phng x, hoc
(b) nguyn nhn hon ton do thit k ca Cng trnh
gy ra, loi tr thit k ca Nh thu.
12. Bo him
12.1 Khng lm hn ch cc trch nhim ca Nh thu theo
iu khon 10 v 13, khon bo him sau y phi c
Nh thu cung cp v duy tr di tn chung ca Bn
mi thu v Nh thu trong ton b khong thi gian t
Ngy Bt u cho ti thi im mun hn trong hai thi
im l ngy cui ca Thi hn Thng bo Li v Thi
hn Sa Li cui cng;49
(a) trch nhim ca bn th ba bng mt khon tin
khng nh hn khon c xc nh trong ti
liu D liu ca Hp ng cho bt c mt i hi
no hoc mt chui cc i hi xut pht t bt
c mt tai nn hay s kin no;
(b) n b tho ng cho ngi lao ng v/hoc
bo him trch nhim ca ngi thu lao ng
theo ng lut php;
(c) bo him ti sn v trch nhim cng cng cho
phng tin vn ti tho ng; v
(d) bo him cho Cng trnh v cc nguyn vt liu
trong qu trnh xy dng.50

_______________________________________________________________________

42

Cc iu kin ca hp ng

49

C th phi m rng nu cc khon bo him khc c yu

cu, v d nu cc phng tin ng thu, my bay ln thng
c s dng.
50

Yu cu v bo him phi c xc nh da trn th loi

ca cng vic c tin hnh - phi trnh bo him hai ln, v
d nh Bn mi thu c th mong mun mua bo him cho
cng vic ny.
12.2

Cc chnh sch v chng ch bo him phi c Nh thu

cung cp cho Bn mi thu xt duyt trc Ngy Bt
u nh c xc nh trong ti liu D liu ca Hp
ng hoc theo nh yu cu ca Bn mi thu trong thi
gian tip theo.

12.3

Bn mi thu phi c thng bo 30 ngy trc khi c

bt c s thay i hay hu b no trong cc chnh sch
bo him.

13. Min tr trch nhim

13.1

Tt c cc bn u phi chu trch nhim v v min tr

cho bn kia khi cc trch nhim v tht thot, thit hi
v i hi v thit hi v mt mt ti sn vt l cng
nh thit hi nhn mng, thng vong do cc hnh
ng hoc s chnh mng ca bn gy ra.

13.2

Bt k iu khon 13.1 trn, Nh thu phi chu trch

nhim hon ton v v min tr trch nhim cho Bn
mi thu khi tt c cc i hi, trch nhim v chi ph
hnh ng c lin quan ti thng vong v t vong ca
bt k c nhn no c Nh thu hoc cc Nh thu
con thu.

13.3

Nh thu phi min tr trch nhim cho v gii tr Bn

mi thu khi mi thit hi do bt c mt tranh chp vi
phm kiu dng cng nghip hay quyn s hu tr tu
no ca mt bn th ba xut pht t vic s dng hay
cung ng cho Cng trnh, bao gm cc My mc, Ti
liu hoc Vt liu Xy dng hoc bt c mt b phn
no ca chng.

13.4

Nh thu phi tuyn b v bo m rng Cng trnh

bao gm tt c cc Ti liu, My mc v Vt t Xy
dng u c thit k s dng trc, trong v sau
nm dng lch 2000 (nm 2000); c chc nng v hiu

Cc iu kin ca hp ng

43
sut ca Cng trnh bao gm tt c cc Ti liu, My
mc v Vt t Xy dng u khng b nh hng bi
thi gian trc, trong v sau nm 2000; Cng trnh bao
gm tt c cc Ti liu, My mc v Vt t Xy dng
cng nh cc nguyn tc hot ng ca chng, phi
hot ng trong cc khong thi gian ni trn m
khng c cc sai st lin quan n d liu, c bit l
cc li lin quan n, l sn phm ca cc d liu v
ngy thng m cc d liu ny i din cho hoc tham
chiu ti cc th k khc nhau hoc nhiu hn mt th
k v vic x l ng nm 2000 nh mt nm nhun.

14. Nh thu thi cng Cng trnh

14.1 Nh thu phi xy dng v Lp t Cng trnh theo
ng c t k thut v Bn v thit k;51
51

Trong cc hp ng tng chi ph, thm cm t "v Lch Cng

vic".
15. Cng trnh phi hon thnh vo Ngy Hon thnh nh
15.1 Nh thu phi bt u cng vic vo Ngy Bt u v
phi thc hin v kt thc Cng trnh ph hp vi
chng trnh m h np hoc c cp nht vi
s ng ca Bn mi thu cho ti trc Ngy Hon
thnh nh.
16. Ph duyt Cc cng trnh Tm thi ca Nh thu
16.1 Nh thu phi np cc Bn v thit k v c t k
thut m t r Cc cng trnh Tm thi m h ngh
cho Bn mi thu. Bn mi thu phi ph duyt chng
nu chng ph hp vi ti liu D liu ca Hp ng.
16.2
thi.

Nh thu c trch nhim thit k Cc cng trnh Tm

16.3

Vic ph duyt ca Bn mi thu khng lm thay i

trch nhim ca Nh thu i vi cc thit k Cng
trnh Tm thi ca h.

17.1

Nh thu phi chu trch nhim v s an ton ca tt c

cc hot ng ca mnh ti Cng trng.

17. An ton

18. Cc vt pht hin c

18.1 Tt c cc vt c tnh lch s hoc c gi tr ng k
hoc mang tnh hp dn c tm thy ti Cng trng

_______________________________________________________________________

44

Cc iu kin ca hp ng

u l ti sn ca Bn mi thu. Nh thu phi thng

bo cho Bn mi thu v cc pht hin ny v tun th
cc hng dn ca Bn mi thu trong vic x l chng.
19. S hu Cng trng
19.1

Bn mi thu phi cho Nh thu quyn s hu tt c

cc b phn ca Cng trng. Nu vic s hu mt b
phn khng c chuyn giao vo thi im c
xc nh trc trong ti liu D liu ca Hp ng th
Bn mi thu b coi l lm chm s khi u ca cc
cng vic tng ng v iu ny phi c coi l mt S
kin c Bi hon.

20. Kh nng tip cn Cng trng

20.1 Nh thu phi cho php K s hay bt c c nhn no
c Bn mi thu u nhim tip cn Cng trng v
tt c cc v tr ni cng vic c lin quan ti Hp ng
ang c tin hnh hoc c d tnh tin hnh.
21. Tranh chp
21.1 Tt c cc tranh chp c lin quan ti Hp ng hin ti
m cc bn khng th gii quyt c mt cch thn i,
phi c gii quyt mt cch dt khot theo Cc
nguyn tc Ho gii v Trng ti ca Phng Thng
mi Quc t bi mt hoc nhiu trng ti c ch nh
theo cc nguyn tc k trn. Qu trnh phn x phi
c tin hnh ti a im c xc nh trc trong
ti liu D liu ca Hp ng.
B. Kim sot Thi gian
22. Chng trnh
22.1

Trong khun kh thi gian c cng b trong ti liu

D liu ca Hp ng, Nh thu phi np Bn mi
thu ph duyt mt chng trnh nu r cc phng
php chung, cch b tr, th t v thi gian cho tt c
cc cng vic ca Cng trnh.

22.2

Mt bn cp nht ca chng trnh l mt chng trnh

nu r cc tin thc t t c ca mi mt cng
vic v tc ng ca chng ln thi hn ca cc cng
vic cn li, bao gm c cc thay i trong th t cng
vic cng nh tc ng ca Cc thay i v Cc s kin
c Bi hon.

22.3

Nh thu phi np cho Bn mi thu ph duyt mt bn

chng trnh cp nht vo cc khong thi gian khng
di hn thi gian c xc nh trong ti liu D liu
ca Hp ng. Nu Nh thu khng np chng trnh

Cc iu kin ca hp ng

45
c cp nht trong thi hn nu th Bn mi thu
c th gi li khon thanh ton c cng b trong
ti liu D liu ca Hp ng t khon thanh ton tip
theo v tip tc lu khon tin ny cho ti k thanh
ton gn nht sau khi chng trnh cp nht ni trn
c np.

22.4

Vic Bn mi thu ph duyt chng trnh v chng

trnh c cp nht khng lm thay i ngha v ca
Nh thu trong Hp ng.

23. Gia hn Ngy Hon thnh nh

23.1 Bn mi thu v Nh thu c th thng nht gia hn
Ngy Hon thnh nh nu mt S kin c bi
hon xy ra hoc mt Thay i c cng b v lm
cho vic Hon thnh cng trnh cho ti Ngy Hon
thnh nh tr nn bt kh thi nu Nh thu khng
tin hnh cc bc y nhanh tin thi cng v iu
ny s gy ra thm cc chi ph b sung cho Nh thu.
24. y nhanh tin
24.1

24.2

25. Tm dng Cng trnh

25.1

Trong trng hp Bn mi thu mong mun Nh thu

hon thnh cng vic trc Ngy Hon thnh nh,
Bn mi thu phi yu cu Nh thu cung cp bn cho
hng vi y thng tin v gi cho vic y nhanh tin
. Trong trng hp Bn mi thu chp nhn li cho
hng ca Nh thu th Ngy Hon thnh nh c
iu chnh mt cch tng ng v c hai bn u phi
chp thun.
Nu bn cho hng c t gi cho vic y nhanh tin
ca Nh thu c Bn mi thu chp nhn th n s
c a vo Gi Hp ng v c coi nh l mt
Thay i.

Bn mi thu c th ti bt c thi im no thng qua

vn bn thng bo yu cu Nh thu dng thc hin
cng trnh v Nh thu phi ngng cc cng vic ang
c tin hnh khi nhn c thng bo ny trong
khong thi gian c xc nh ng thi phi bo
m bo v cc cng vic ang cn dang d. Mi ln
tm dng khng c qu hai mi tm (28) ngy lin
tc v tng thi gian tm dng khng c qu chn
mi (90) ngy. Bn mi thu c th thng bo tip tc
tin hnh mt phn hay ton b cc cng vic ang b

_______________________________________________________________________

46

Cc iu kin ca hp ng

tm dng vo bt c thi im no v Nh thu phi

tip tc thc hin phn tng ng ca Cng trnh.
26. Cc cuc hp ban qun l
26.1 C Bn mi thu v Nh thu u c th yu cu bn
kia tham d vo cc cuc hp ban qun l. Mc ch
chnh ca cc cuc hp ny l xem xt k hoch cho cc
phn vic cn li v gii quyt cc vn pht sinh theo
trnh t ca th tc cnh bo sm nh c quy nh
trong iu 27 di y.
26.2

Nh thu phi ghi li ni dung cc cuc hp qun l v

phi cung cp bn sao ca cc bin bn ny cho nhng
ngi tham gia hp v cho Bn mi thu. Trch nhim
i vi cc hot ng cn phi tin hnh ca mi bn s
do Bn mi thu quyt nh, c th trong cuc hp qun
l hoc sau cuc hp v c cng b bng vn bn cho
tt c nhng ngi tham d hp.

27.1

Nh thu phi cnh bo cho Bn mi thu vo thi im

sm nht v cc s kin hoc cc iu kin mi trng
trong tng lai c th gy cc nh hng xu ln cht
lng ca Cng trnh, lm tng Gi Hp ng hoc lm
chm tr Ngy Hon thnh nh. Bn mi thu c
th yu cu Nh thu cung cp cc d ton v tc ng
c k vng ca s kin hoc iu kin mi trng
trong tng lai ln Gi Hp ng v Ngy Hon thnh
nh. Cc d ton ny phi c Nh thu cung cp
mt cch sm nht nh c th.

27.2

Nh thu phi hp tc vi Bn mi thu trong vic

chun b v nghin cu cc xut t bt c ai c lin
quan ti Cng trnh v vic lm sao c th trnh hoc
gim thiu tc ng ca cc s kin v iu kin mi
trng nh vy, ng thi Nh thu phi hp tc trong
vic thc hin cc ch th ca Bn mi thu.

27. Cnh bo sm

C. Kim sot Cht lng

28. Pht hin Li
28.1

29. Kim tra

Bn mi thu phi kim tra cng vic ca Nh thu v

phi thng bo cho Nh thu v bt c Li no c tm
ra. Cng vic kim tra ny khng nh hng ti trch
nhim ca Nh thu. Bn mi thu cng c th yu cu
Nh thu tm Li v d ra kim tra bt c phn no
ca Cng trnh m Bn mi thu coi l c th c Li.

47

Cc iu kin ca hp ng

29.1

Nu Bn mi thu yu cu Nh thu tin hnh mt cuc

kim tra khng c trong c t k thut kim tra
xem mt phn no ca Cng trnh c Li khng v
kt qu ch ra rng c Li th Nh thu phi thanh ton
chi ph kim nh v cc mu nu c. Nu nh khng
pht hin c Li th y c coi l mt S kin c
bi hon.

30.1

Bn mi thu phi thng bo cho Nh thu v tt c cc

Li
trc khi Thi hn Thng bo Li kt thc, thi
hn ny bt u vo thi im Hon thnh.

30.2

Mi khi mt thng bo Li c a ra th Thi hn

Sa Li bt u. Nh thu phi sa cha Li min ph
cho Bn mi thu trong Thi hn Sa Li. di ca
Thi hn Sa Li c cng b trong ti liu D liu
ca Hp ng.

30.3

Nh thu phi sa tt c cc Li m chnh h tm ra

c trc khi kt thc Thi hn Thng bo Li.

30.4

Bn mi thu phi kim chng li rng tt c cc Li

c sa. Nu Bn mi thu coi Li ny l khng quan
trng th h c th yu cu Nh thu np xut gim
gi tng ng trong Gi Hp ng. Nu Bn mi thu
chp nhn khon gim gi ny th y l mt Thay i
trong ti liu D liu ca Hp ng.

30. Sa Li

31. Cc Li khng c sa
31.1 Bn mi thu c th sp xp mt bn th 3 sa Li
nu Nh thu khng sa c Li trong Thi hn Sa
Li.
31.2

Bn mi thu phi thng bo cho Nh thu v nh

dng mt bn th 3 sa Li ti thiu l trc 14
ngy. Nu Nh thu khng sa c Li trong khong
thi gian ny th Bn mi thu c th bn th 3 sa
Li v chi ph sa Li s c tr vo Gi Hp ng.

D. Kim sot Chi ph

La chn A: Cc iu khon Kim sot chi ph cho cc Hp ng chia phn [Bng
k s lng]
32. Bng k s lng

_______________________________________________________________________

48

Cc iu kin ca hp ng

32.1

Bng k s lng phi bao gm cc hng mc xy dng,

lp t, kim nh v cng vic u thc m Nh thu
phi lm.

32.2

Bng k s lng phi c s dng trong vic tnh Gi

Hp ng. Nh thu s c thanh ton cho lng cng
vic c hon thnh ti mc n gi c ghi r
trong Bng k s lng cho mi hng mc.

33. Cc thay i v s lng

33.1 Nu lng cng vic c thc hin chnh lch hay c
k vng l s lch so vi lng cng vic trong Bng k
s lng cho mt hng mc nht nh vi mt mc ln
hn 15% th hai bn s phi thng nht vic iu chnh
s lng x l khon chnh lch theo nh cc quy
nh v Thay i.
33.2

Nu Bn mi thu yu cu th Nh thu phi cung cp

bn phn chia chi tit cc s liu trong Bng k s
lng.

La chn B: Cc iu khon Kim sot chi ph cho cc Hp ng tng chi ph

32. Lch biu Cng vic

32.1

32.2

Nh thu phi chun b mt bn Lch biu Cng vic

cp nht trong vng 14 ngy sau khi nhn c yu cu
ca Bn mi thu. Cc cng vic trong Lch biu phi
c phi hp vi cc cng vic trong chng trnh thc
hin Cng trnh.
Nh thu phi tch ring vic chuyn nguyn vt liu
ti Cng trng trong Lch biu Cng vic nu vic
thanh ton cho nguyn vt liu ti Cng trng c
thc hin ring.

33. Thay i trong Lch biu Cng vic

33.1 Lch biu Cng vic phi c Nh thu tu chnh cho
ph hp vi cc thay i trong chng trnh thc hin
Cng trnh hoc phng php lm vic c a ra
theo h. Gi trong Lch biu Cng vic khng c
thay i khi Nh thu tu chnh nh trn.

Cc iu kin ca hp ng

49

La chn A: Cc iu khon lin quan ti Thay i cho cc Hp ng chia phn

[Bng k s lng]

34. Cc thay i
34.1

34.2

Tt c cc Thay i phi c a vo bn cp nht

ca chng trnh v phi c phn nh Ngy Hon
thnh nh.
Nh thu phi d on cc tc ng v chi ph ca Thay
i c ngh ln Gi Hp ng v cung cp cho Bn
mi thu bn d k gi cho vic thc hin cc Thay i
khi c Bn mi thu yu cu. Bn mi thu phi nh
gi bn d k gi, bn ny phi c chuyn cho Bn
mi thu trong vng 7 ngy hay trong mt khong thi
gian di hn m Bn mi thu nu r k t khi yu
cu v trc khi Bn mi thu ra lnh thc hin Thay
i).

34.3

Nu cng vic thc hin Thay i tng ng vi m

t ca mt hng mc trong Bng k s lng v nu,
theo kin ca Bn mi thu, khi lng cng vic
khng gy nh hng ti n gi ca cng vic th cc
gi tr trong Bng k s lng c dng tnh gi tr
ca Thay i. Nu n gi thay i, hoc bn cht ca
cng vic thc hin Thay i khng ph hp vi cc
hng mc trong Bng k s lng, th bn d k gi
phi c hnh thc bao hm n gi mi cho cc hng
mc cng vic thch hp.

34.4

Trong trng hp vic thay i cng vic mang tnh

khn cp v do khng cho php ch i cung cp v
nh gi bn cho hng, th c th b qua bn cho
hng v Thay i c coi nh l mt S kin c bi
hon.

34.5

Nh thu khng c thanh ton cc khon chi ph b

sung cho cc chi ph c th trnh c nu c cnh
bo sm.

La chn B: Cc iu khon lin quan ti Thay i cho cc Hp ng tng chi ph

34. Cc thay i

_______________________________________________________________________

50

Cc iu kin ca hp ng

34.1

34.2

Bn mi thu c th thng bo cho Nh thu v vic

thay i, tu chnh, b sung hay thay i theo mt cch
no khc Cng trnh. Nh thu phi np cho Bn mi
thu mt d ton cho Thay i c ngh trong vng
14 ngy k t khi nhn c thng bo v Thay i v
bn d ton ny phi bao gm cc mc sau:
(i)

D ton cc nh hng (nu c) ca Thay i ln

Ngy Hon thnh nh;

(ii)

Mt lch biu thc hin Thay i ch r ngun

lc c s dng v cc tc ng ca Thay i
ln Lch biu Cng vic; v

(iii)

Mt bn lit k chi tit chi ph bao gm tng chi

ph cho Thay i da trn tng ngun nhn lc
v trang thit b c s dng; v

(iv)

Kin ngh lch thanh ton.

U quyn thc hin Thay i: Nh thu khng c

tin hnh thc hin Thay i cho n khi Bn mi thu
u quyn cho h vic thc hin Thay i bng vn bn
da trn d ton do Nh thu cung cp nh c
quy nh trong iu khon con 34.1 trn.
Cc thay i c hai bn thng nht coi l mt Thay
i phi l mt phn ca Cng trnh v cc iu khon
v iu kin ca Hp ng ny phi c p dng cho
Thay i ny.
Trong qu trnh thc hin Cng trnh, Bn mi thu c
th s thng bo cho Nh thu cc thay i nh ca
Cng trnh. Nh thu phi tun th cc thay i ny ch
khi Nh thu cho rng cc thay i c nu khng lm
thay i Gi Hp ng v thi gian thc hin Cng
trnh. Bt c khon chi ph no m Nh thu phi chu
trong qu trnh thc hin thay i m khng c s
ph duyt trc bng vn bn ca Bn mi thu th
khon chi ph ny s do Nh thu trang tri v Nh
thu t b quyn i Bn mi thu trang tri cho cc
chi ph v thi gian ph tri trong vic thc hin Cng
trnh.

35. D ton Dng tin

Cc iu kin ca hp ng

35.1

51
Khi chng trnh52 c cp nht th Nh thu cng
phi cung cp cho Bn mi thu mt bn d ton Dng
tin c cp nht. Bn d ton phi bao gm cc
loi tin khc nhau nh c xc nh trong Hp
ng v c quy i nu cn thit theo t gi hi oi
ca Hp ng.

52

Trong cc hp ng tng chi ph, thm " ... hoc Lch biu
Cng vic ..."
36. Chng ch Thanh ton
36.1 Hng thng, Nh thu phi np cho Bn mi thu thng
bo v gi tr c tnh ca lng cng vic c hon
thnh tr i s tin c xc nhn t trc.
36.2

Bn mi thu phi kim tra thng bo ca Nh thu

trong vng 14 ngy v xc nhn s tin phi tr cho
Nh thu.

36.3

Gi tr ca cng vic c hon thnh s c Bn

mi thu xc nh.

36.453 Gi tr ca cng vic c hon thnh bao gm gi

tr ca s lng cc u vic trong Bng k s lng
c hon thnh.
53

Trong cc hp ng tng chi ph thay on ny bng:

"Gi tr ca cng vic bao gm gi tr ca cc cng vic c
hon thnh trong Lch biu Cng vic"
36.5

Gi tr ca cng vic c hon thnh bao hm gi

tr ca cc Thay i, cc khon ng trc, Cc s kin
c bi hon, cn cc khon gi li c tr i.

36.6

Bn mi thu c th loi b bt c hng mc no

c xc nhn trong mt chng ch trc y hoc
gim t l ca bt c hng mc no c xc nhn
trc y trong bt c chng ch no di nh sng ca
thng tin mi hn.

37.1

Bn mi thu phi thanh ton cho Nh thu s tin

c xc nhn trong vng 28 ngy k t khi s tin ny
c xc nhn. Nu Bn mi thu thanh ton chm,
Nh thu s c nhn li trn s tin thanh ton chm
trong ln thanh ton ln sau. Tin li s c tnh t

37. Thanh ton

_______________________________________________________________________

52

Cc iu kin ca hp ng

ngy ng ra phi thanh ton v s dng li sut cho

vay thng mi cho tng loi tin phi thanh ton.
38. Cc s kin c bi hon
38.1 Cc s kin sau l Cc s kin c bi hon tr khi
chng do Nh thu gy ra:
(a)

Bn mi thu vn khng to iu kin tip cn

ti mt b phn ca Cng trng cho ti Ngy
Chuyn giao Cng trng c xc nh
trong D liu ca Hp ng.

(b)

Bn mi thu thay i Lch biu ca cc nh

thu khc theo cch gy nh hng ln Nh thu
ca Hp ng ny.

(c)

Bn mi thu khng cng b cc Bn v thit k,

c t k thut hoc cc hng dn cn thit
tin hnh Cng trnh ng thi hn.

(d)

Bn mi thu yu cu Nh thu tin hnh xt

nghim cc cng vic m cc xt nghim ny ch
ra rng khng c Li.

(e)

Tnh trng mt t xu hn mt cch ng k so

vi tnh trng c th gi nh c mt cch hp
l da trn cc thng tin c cung cp cho cc
nh thu (bao gm c Bo co Kho st Cng
trng) trc ngy Chp nhn v da trn cc
thng tin c thng bo cho i chng cng
nh thng qua vic kho st bng mt.

(f)

Cc s kin bt kh khng, bao gm nhng

khng hn ch bi chin tranh, bo ng, s ni
dy ca dn chng, st nh, ho hon, l lt v
ng t.

(g)

Bn mi thu ra lnh cho Nh thu i ph vi

cc s kin khng ng trc, Li do Bn mi
thu gy ra, hoc cng vic b sung bo m
an ton hoc cc l do khc.

(h)

Cc nh thu khc, cc c quan chnh quyn, cc

c quan cung cp dch v cng cng hoc Bn
mi thu khng lm vic cho ti cc thi hn
nh v cc cn tr khc c nu trong Hp

53

Cc iu kin ca hp ng

ng, v vic khng tun th ca cc bn ny

gy ra s chm ch cho Nh thu.
(i)

Thanh ton chm cc khon ng trc.

(j)

Cc s kin c bi hon khc c lit k

trong ti liu D liu ca Hp ng.

38.2

Nu mt S kin c bi hon gy ra cc chi ph thm

hoc cn tr vic hon thnh Cng trnh trc Ngy
Hon thnh nh, th Gi Hp ng phi c tng
ln v/hoc Ngy Hon thnh nh phi c gia
hn.

38.3

Ngay khi Nh thu cung cp cc thng tin v tc ng

ca mi mt S kin c bi hon ln d ton chi ph
h, Bn mi thu phi nh gi cc thng tin ny v
iu chnh Gi Hp ng mt cch tng ng. Nu d
ton ca Nh thu l khng hp l, Bn mi thu phi
chun b d ton ca mnh v iu chnh tm thi Gi
Hp ng trn c s d ton ny. Trong trng hp hai
bn khng th thng nht v vic iu chnh Gi Hp
ng v gia hn Ngy Hon thnh nh th Nh thu
phi hon thnh Cng trnh theo c tnh ca Bn mi
thu v vic tranh ci s c gii quyt bi trng ti
kinh t.

38.4

Nh thu khng c bi hon nu nh li ch ca Bn

mi thu b thit hi do Nh thu khng cnh bo
sm hoc khng hp tc vi K s.

39.1

Bn mi thu phi iu chnh Gi Hp ng nu thu

v thu nhp khu b thay i trong khong thi gian t
28 ngy trc hn np thu cho ti ngy ca chng ch
Hon thnh cui cng. Khon iu chnh c tnh trn
khon tin phi np thu ca Nh thu, nu khon iu
chnh ny cha c phn nh trong Gi Hp ng.

40.1

Nu cc khon thanh ton c thc hin bng mt loi

tin t khc loi tin t ca quc gia ca Bn mi thu
th t gi hi oi c dng tnh s tin phi tr
phi l t gi vo thi im c thng bo trong
Bn lit k Cc t gi hi oi ca Hp ng.

41.1

Gi s c iu chnh theo s thay i trong chi ph

cho u vo ch khi ti liu D liu ca Hp ng cho

39. Thu

40. Cc loi tin t

41. iu chnh Gi54

_______________________________________________________________________

54

Cc iu kin ca hp ng

php. S tin c xc nhn trong mi chng ch thanh

ton c iu chnh thng qua vic p dng h s iu
chnh gi tng ng cho khon tin thanh ton bng
mi loi tin t:
Imc
Pc = Ac + Bc
Ioc
trong
Pc l h s iu chnh cho phn ca tng tin phi thanh
ton bng tin loi tin "c";
Ac v Bc55 ln lt l cc h s c xc nh trong ti
liu D liu ca Hp ng, i din cho phn khng
iu chnh c v phn iu chnh c ca Gi Hp
ng khi thanh ton bng loi tin "c"; v
Imc v Ioc ln lt l cc ch s ti thi im cui thng
ang c thanh ton v ch s ca gi thu v cc u
vo phi thanh ton bng loi tin "c".
54

Nu thi hn ca hp ng di hn 12 thng th cc iu khon v iu

chnh gi phi c a vo.
55
Tng ca hai h s ca mi loi tin trong cng thc phi bng 1 (mt).
Thng thng c hai h s ny l ging nhau cho tt c cc loi tin t, bi
v h s A, cho phn khng c iu chnh ca s tin thanh ton, thng
l mt con s c tnh i din cho chi ph ban u v tnh thiu chnh xc
ca cc ch s dng cho vic iu chnh.

41.2

Nu gi tr ca ch s b thay i sau khi n c dng

tnh ton, th php tnh c sa i v mt khon
iu chnh s c a vo ln thanh ton tip theo. Gi
tr ca ch s c coi l tnh n tt c cc thay i
trong chi ph do s bin thin ca chi ph.

42. Gi li mt phn tin thanh ton

42.1 Bn mi thu s gi li ca mi ln thanh ton mt
phn tin nh c cng b trong ti liu D liu ca
Hp ng cho n khi Cng trnh c hon thnh
hon ton.
42.2

Vo Ngy Hon thnh ca ton th Cng trnh Bn mi

thu s tr cho Nh thu mt na s tin b gi li, cn
na cn li s c tr khi Thi hn Thng bo Li
ht v Bn mi thu kim chng rng tt c cc Li
c thng bo cho Nh thu trc khi kt thc thi
hn ny c sa xong.

Cc iu kin ca hp ng

55

43. Thanh ton thit hi do kt thc mun

43.1 Nh thu phi thanh ton cc thit hi do kt thc
mun cho Bn mi thu theo mc gi hng ngy
c xc nh trong ti liu D liu ca Hp ng cho
mi ngy trong khong thi gian m Ngy Hon thnh
mun hn Ngy Hon thnh nh. Bn mi thu
cng c th tr khon thit hi do kt thc mun ny
trong s tin thanh ton cho Nh thu. Vic thanh ton
thit hi do kt thc mun khng lm thay i trch
nhim ca Nh thu.
43.2

Nu Ngy Hon thnh nh c gia hn sau khi

thit hi do kt thc mun c thanh ton, th Bn
mi thu phi iu chnh khon tr tha ny trong ln
thanh ton sau.

43.3

Bt k cc iu khon trn, s tin m Nh thu phi

tr cho thit hi do hon thnh chm khng c vt
qu 10 phn trm ca Gi Hp ng.

44.1

Bn mi thu phi ng trc cho Nh thu mt khon

ng trc nh c xc nh trong D liu Hp ng
trc thi im c xc nh trong D liu Hp
ng, b li Nh thu phi cung cp cho Bn mi thu
mt khon bo lnh khng iu kin ca ngn hng
theo hnh thc v t ngn hng c Bn mi thu
ph duyt. S tin v loi tin bo lnh phi ph hp vi
khon ng trc. Khon bo lnh phi c thi hn hiu
lc cho ti khi khon ng trc c hon tr, tuy
nhin s tin bo lnh s c gim dn theo s tin ng
trc c Nh thu thanh ton li cho Bn mi thu.

44.2

Nh thu ch c dng tin ng trc thanh ton

cho My mc phng tin, cc hng ho vn khc v
chi ph lp t c yu cu c th cho vic tin hnh
Cng trnh. Nh thu phi chng minh rng khon tin
ny c dng vo cc mc ch nu trn bng cch
np cho Bn mi thu bn sao cc ho n hoc cc ti
liu khc.
Tin ng trc c thanh ton li bng cch tr i cc
khon tin thanh ton cho Nh thu c xc nh
trong D liu ca Hp ng theo ng lch hon thnh
cng vic trong D liu ca hp ng. Tin ng trc v
vic hon tr s tin ny khng tnh n vic nh gi
lng cng vic c hon thnh, Cc thay i, iu

44. Tin ng trc

44.3

_______________________________________________________________________

56

Cc iu kin ca hp ng

chnh gi, Cc s kin c bi hon hoc thit hi do

hon thnh chm.
45. Cc khon Bo lnh
45.1

Nh thu phi cung cp mt khon bo lnh thc hin

hp ng cho Bn mi thu theo ng cc iu c
quy nh trong ti liu Hng dn Nh thu v khon
bo lnh ny phi c pht hnh ra theo mt hnh
thc c th chp nhn c i vi Bn mi thu v
c tnh theo t l phn trm v bng cc loi tin ca
khon tin c thanh ton sau ny.

45.2

Nu khng c l do g gi khon bo lnh ny li th

Bn mi thu cn phi hon li s tin ny cho Nh
thu trong vng 21 ngy k t Thi hn Sa Li cui
cng.

45.3

Bn mi thu phi thng bo cho Nh thu bit v bt

k khon yu cu thanh ton ca Bn mi thu i vi
n v bo lnh.

45.4

Bn mi thu c th i tin t c quan bo lnh nu

cc s kin sau y xy ra trong vng 14 ngy hay di
hn:

45.5

(a)

Nh thu ang vi phm hp ng v Bn mi

thu thng bo cho Nh thu v vic ny; v

(b)

Nh thu khng tr cho Bn mi thu mt khon

thanh ton m nh ra h phi tr.

Nu Nh thu bao gm mt lin doanh v c thng

thu nh vic p dng quy nh v u i ni a, Nh
thu (i) trong qu trnh thc hin Cng trnh khng
c thay i cc c im ca vic chia s cng vic
m nh h tho mn c cc tiu ch c hng
u i ni a v nh thng thu; v (ii) song song
vi khon bo lnh thc hin hp ng ni trn, Nh
thu phi cung cp mt khon "bo lnh u i ni
a" bo m rng cc tnh cht ca lin doanh
khng b thay i. Khon bo lnh u i ni a phi
c pht hnh di dng bo lnh ngn hng theo yu
cu hoc L/C d phng c th chp nhn c i vi
Bn mi thu v ng bng khon tin chnh lch gia
gi ca Nh thu v gi ca nh thu c gi thp nht
(c th c quy i sang mt loi tin chuyn i t do

57

Cc iu kin ca hp ng

bt k no khc). Khon bo lnh u i ni a phi

do mt ngn hng c vn phng ti quc gia ca Bn
mi thu hay mt ngn hng c Bn mi thu chp
nhn trc tip pht hnh ra. Khon bo lnh ny phi
c thi hn hiu lc cho ti Ngy Hon thnh Cng
trnh nh c quy nh trong iu khon 48.
46. Ngy cng56
46.1

56

Gi Ngy cng trong H s thu ca Nh thu c

dng cho mt lng cng vic b sung nh v ch khi
c Bn mi thu cho php trc bng vn bn rng
cng vic b sung ny c php thanh ton theo
phng thc nh vy.

Xo iu khon ny trong cc hp ng tng chi ph.

46.2

Tt c cc cng vic c thanh ton theo Ngy cng

phi c Nh thu ghi li vo cc h s c s ph
duyt ca Bn mi thu. Tt c cc h s u phi c
K s xc nhn v k vo chm nht l 2 ngy sau khi
cng vic c hon thnh.

46.3

Nh thu s ch c thanh ton cho cc cng vic tnh

theo Ngy cng khi h c cc h s c k.

47.1

Cc mt mt hay thit hi ti Cng trnh hoc nguyn

vt liu s c dng cho Cng trnh trong khong thi
gian gia Ngy Bt u v Ngy Cui cng ca Thi
hn Sa cha Li s phi do Nh thu sa cha v do
Nh thu chu chi ph nu cc mt mt thit hi ny l
do cc hot ng hay s chnh mng ca Nh thu gy
ra.

47. Chi ph Sa cha

E. Hon thnh Hp ng
48. Hon thnh
48.1

Bn mi thu phi pht hnh mt chng ch chng

nhn vic Hon thnh Cng trnh cho Nh thu khi Bn
mi thu xc nh rng Cng trnh c hon thnh.

49.1

Bn mi thu nhn bn giao Cng trng v Cng trnh

trong vng 7 (by) ngy k t khi pht hnh chng ch
Hon thnh.

49. Bn giao

50. Bo co Cui cng

_______________________________________________________________________

58

Cc iu kin ca hp ng

50.1

Nh thu phi cung cp cho Bn mi thu mt bo co

v tng s tin m Nh thu cho rng h c nhn
theo nh Hp ng trc khi kt thc Thi hn Thng
bo Li. Bn mi thu phi xc nhn bt c khon
thanh ton cui cng no phi tr cho Nh thu trong
vng 56 ngy k t ngy nhn c bo co ca Nh
thu vi iu kin rng bo co ny l ng v . Nu
khng th Bn mi thu phi chun b mt lch biu nu
r phm vi ca cc khon sa i hay b sung cn thit.

51. Ti liu hng dn Hot ng v Bo tr

51.1 Nu c yu cu th Nh thu phi cung cp ti liu
hng dn Hot ng v Bo tr trc ngy c xc
nh trong ti liu D liu ca Hp ng.
51.2

Nu Nh thu khng cung cp ti liu hng dn Hot

ng v Bo tr trong thi hn nu trong ti liu D
liu ca Hp ng th Bn mi thu c th gi li mt
khon tin c nu trong ti liu ni trn trong
khon phi thanh ton cho Nh thu.

52.1

Bn mi thu hoc Nh thu c th chm dt Hp ng

nu bn kia vi phm Hp ng.

52.2

Cc hnh ng vi phm Hp ng bao gm nhng

khng b gii hn bi cc hnh ng sau:

52. Chm dt

(a)

Nh thu dng cng vic khi chng trnh khng

cho php v vic dng cng vic ny khng c
s ph duyt ca Bn mi thu;

(b)

Bn mi thu ra lnh cho Nh thu dng cng

vic v khng thu li lnh ny trong vng 28
ngy sau ;

(c)

Bn mi thu hay Nh thu b ph sn hoc

ang trong qu trnh thanh l khng phi vi
mc ch hp nht hay ti c cu;

(d)

mt khon phi thanh ton c s xc nhn

ca Bn mi thu khng c thanh ton trong
vng 84 ngy k t ngy xc nhn;

(e)

Bn mi thu Thng bo rng vic Nh thu

khng hon thnh vic sa cha mt Li no
l hnh ng vi phm Hp ng m Nh thu

59

Cc iu kin ca hp ng

vn khng hon thnh vic sa cha ny trong

mt thi hn hp l do Bn mi thu quy nh;
v
(f)

Nh thu khng duy tr khon bo lnh thc

hin thu nh yu cu trong Hp ng.

(g)

Nh thu lm chm vic hon thnh cng

trnh bng mt s ngy m khon ti a cho
thanh ton tn tht do hon thnh chm, nh
c nh ngha trong D liu ca Hp ng, c
th chi tr c.

(h)

nu Nh thu theo nh nh gi ca Bn mi
thu c hnh vi tham nhng hay gian ln
trong qu trnh cnh tranh c trao Hp
ng hay trong qu trnh thc hin Hp ng.

52.3

Bt k cc im trn, Bn mi thu c th chm dt hp

ng vo bt c thi im no h mun.

52.4

Nu Hp ng c chm dt th Nh thu phi dng

cng vic ngay lp tc, bo m an ton cho Cng
trng v di Cng trng trong thi hn hp l sm
nht.

53. Thanh ton khi Chm dt

53.1 Nu Hp ng b chm dt do Nh thu vi phm Hp
ng th Bn mi thu phi pht hnh mt chng ch
cho cc cng vic c hon thnh v nguyn vt
liu c t tr i khon tin ng trc c
Nh thu nhn cho ti thi im cng vi t l phn
trm gi tr ca cng vic cha c hon thnh theo
nh quy nh trong ti liu D liu ca Hp ng.
Khng p dng cc iu khon lin quan ti Thit hi
do hon thnh chm nhng Bn mi thu c quyn i
hi n b cho vic chm ch do vic vi phm Hp ng
gy ra. Nu khon tin m Bn mi thu c hng
ln hn s tin Nh thu c hng th khon chnh
lch s l s tin m Nh thu phi tr cho Bn mi
thu.
53.2

Nu Hp ng b chm dt theo mun ca Bn mi

thu hoc do Bn mi thu vi phm hp ng, Bn mi
thu phi pht hnh mt chng ch cho lng cng vic
c hon thnh, nguyn vt liu c t hng,

_______________________________________________________________________

60

Cc iu kin ca hp ng

cc chi ph hp l cho vic tho d thit b, hi hng

cc nhn vin ca Nh thu c thu ring cho Cng
trnh, cng vi chi ph ca Nh thu cho vic bo v v
bo qun Cng trnh, ng thi tr i khon tin ng
trc m Nh thu nhn cho ti ngy pht hnh
chng ch.

54. Ti sn
54.1

Tt c cc nguyn vt liu ti Cng trng, My mc,

Thit b, Cc cng trnh Tm thi v Cng trnh c
coi l ti sn ca Bn mi thu v thuc ton quyn s
dng ca Bn mi thu nu Hp ng b chm dt l do
Nh thu vi phm Hp ng.

55. Cng tc Thanh tra v Kim ton ca ADB

55.1 Nh thu phi cho php ADB thanh tra cc s sch k
ton v s ghi chp c lin quan ti vic thc hin Hp
ng ca h v cho php chng c kim ton bi cc
cng ty kim ton do ADB ch nh, nu nh c ADB
yu cu.

58

D liu hp ng

Chng 3. D liu Hp ng
Cc u mc c nh du "N/A" khng c p dng trong Hp ng ny.
Cc ti liu sau cng l mt phn ca Hp ng ny:

H s d thu v Th Chp thun

Cc iu kin ca Hp ng

Tham chiu ti iu khon

[1]

[1]

c t k thut

Cc Bn v thit k

Chng trnh

[22]

Bng k s lng v gi57

[32]

Bng k Ti liu hng dn Hot ng v Bo tr

[51]

Lch biu ca Cc nh thu khc

[8]

Danh sch Nhn vin ch cht

[9]

Bng k Cc t gi hi oi ca hp ng

[40]

Bn mi thu l
Tn:
_______________________
a ch:
_______________________

[1][4]

57

Trong cc hp ng tng chi ph, thay "Bng k s lng" bng "Lch biu cng
vic .

K s l:
Tn:
a ch:
Nh thu l:

[4][5]
_______________________
_______________________
[1][4]

D liu hp ng

Tn:
a ch:

59

_______________________
_______________________

Ngy Bt u l ______________________
[15]

Ngy Hon thnh nh cho ton b Cng trnh l

[15][23]

_______________
Nh thu phi np chng trnh cho Cng trnh trong vng ______

[22]

ngy k t khi c thng bo rng h s thu ca h c chp

[19]

nhn
Ngy Chuyn giao Cng trng l59 _______________

[1]

Cng trng nm ti ______________________v c nh ngha

trong hnh v s ____________________________________

[30]
[30][31]

Thi hn Thng bo Li l ___________________ ngy.

[12]

Thi hn Sa Li l ________________________ ngy.

Khon bo him ti thiu cho Bo him Trch nhim Bn th ba v
chn thng v t vong l __________________ [ s tin]
58

Nu nh cc ngy khc nhau c xc nh cho vic hon thnh tng phn Cng
trnh th cc ngy phi c lit k y.
59

Nu Cng trng c chuyn giao tng phn th cc ngy chuyn giao s c

lit k y
Cc s kin sau y cng l cc S kin c bi hon:

[38]

1. __________________________
2.___________________________
3.__________________________
4.__________________________

_______________________________________________________________________

60

D liu hp ng

Thi gian gia cc ln cp nht chng trnh l ________ ngy.

[22]

Khon tin gi li trong trng hp cp nht chng trnh mun l

__________________________________________________
Lut c p dng cho Hp ng l Lut ca ____________ [quc

[22]
[3]
[21]

gia]
a im ho gii __________________________________

Loi tin t ca Hp ng l ____________________ tuy nhin cc

[35][40]

khon thanh ton s c thc hin theo t l phn trm, vi t gi v

bng cc loi tin t sau:

Loi tin t

u vo cn Ngoi
T l phn trm T gi hi oi:
Mt ng ngoi t t
thanh ton
bng (tin a
phng)

Ngy xc nh t gi hi oi l ___________________.

[40]

(Cc) cng thc iu chnh gi60 l

[41]

Cho loi tin t (c):

___________ phn trm l phn khng c iu chnh (h s Ac)
___________ phn trm l phn c iu chnh (h s Bc)
Imc v Ioc l ch s c cng b bi _________________ (c quan
thm quyn ti ngun ca u vo)
[ in thm cc cng thc khc nu cn phi thanh ton bng cc
loi tin khc]
Phn ca cc khon thanh ton b gi li l __________________
Thanh ton thit hi do hon thnh chm cho ton th Cng trnh
61

[42]

61

D liu hp ng

l ___________________________ mt ngy61.

[43]

60

Cc iu khon v iu chnh gi phi c a vo nu thi hn ca Hp ng l

di hn 12 thng.
61

Nu vic Hon thnh Tng phn v Thit hi cho Tng phn c hai bn tho
thun th phn Thit hi cho Tng phn phi c xc nh y.

S tin v loi tin ng trc l62

S tin

[44]

Loi tin

Khon tin ng trc c thc hin vo __________________ [ ngy]

[44]

Khon tin ng trc s c hon tr nh sau:

[44]

S tin
Phn trm hon
thnh
Loi tin (c)
Loi tin (x), vv
__________________ ____________________ ______________________
__________________ ____________________ ______________________
v.v
62

Khon tin ng trc phi t l vi cc yu cu ca Hp ng c th bt u

xy dng. Chng thng bng khong t 10 ti 20 phn trm ca Gi Hp ng.
S tin v loi tin ca khon bo m tin ng trc l
S tin

[44]

Loi tin

_______________________________________________________________________

62

D liu hp ng

S tin v loi tin ca khon bo lnh thc hin hp ng l

S tin

Loi tin

[45]

63

D liu hp ng

S tin v loi tin ca khon bo lnh u i ni a l

S tin

[45]

Loi tin

Ngy phi np ti liu hng dn hot ng v bo tr l

_______________.
S tin gi li nu Nh thu khng chun b c ti liu hng dn
hot ng v bo tr cho ti ngy quy nh l
__________________________ .
T l phn trm ca gi tr cng vic cha c hon thnh i din cho
chi ph thm ca Bn mi thu hon thnh Cng trnh l ________
phn trm.
Kinh nghim v nng lc ca cc nhn vin ch cht c xut cho
cc v tr qun l v thc hin Hp ng. Gi km l lch. (Ch cn in
vo bng k ny khi nhng ngi c ngh khc nhng ngi
c ngh trong thi gian s tuyn).

V tr
Trng d n
_______________
_______________

Tn
_______________
_______________
_______________

Nm kinh nghim
(chung)
_______________
_______________
_______________

[51]
[51]
[53]

[9]

Nm kinh nghim
ti v tr ny
_______________
_______________
_______________

_______________________________________________________________________

63

c t k thut

Chng 4. c t k thut
Cc Ghi ch cho vic Chun b c t k thut c cng b nhm cung cp thng
tin cho Bn mi thu v cc c nhn son tho h s d thu. Khng c a cc
ghi ch ny vo trong cc ti liu cui cng.
Ghi ch cho vic Chun b c t k thut
1.
Mt tp hp cc c t k thut chnh xc v r rng l
cc iu kin tin quyt cho cc nh thu p ng c
mt cch cnh tranh v thc tin cc yu cu ca Bn
mi thu m khng cn phi hn ch hay t ra cc gi
thit trong h s d thu ca h. Trong hon cnh u
thu cnh tranh quc t, c t k thut phi c d
tho cho php cnh tranh mc rng nht nh c
th, ng thi phi trnh by c mt cch r rng v
cc yu cu i vi tay ngh, nguyn vt liu v hiu
qu ca cc hng ho v dch v s c mua sm. Ch
trong trng hp thc hin c cc iu nu trn th
mi c th t c cc mc tiu v kinh t, hiu qu v
tnh cng bng trong qu trnh mua sm, mi bo m
c kh nng p ng ca h s d thu v to iu
kin cho cng tc nh gi h s d thu sau ny. c
t k thut cn phi i hi rng tt c cc hng ho v
nguyn vt liu c a vo Cng trnh u l mi,
cha c s dng v phi l mu mi nht ng thi
cha ng y cc ci tin mi nht trong thit k v
nguyn vt liu tr khi c quy nh khc i trong
Hp ng.
2.

V d mu v cc ti liu c t k thut t cc d n
tng t c thc hin trc ti cng mt quc
gia c tc dng ln trong vic chun b. Phn ln cc
c t k thut thng c Bn mi thu hoc K s
vit ring cho tng Cng trnh. Khng c mt tp hp
ti liu c t k thut chun no cho tt c cc lnh
vc ti tt c cc nc, tuy nhin cc ti liu ny cng
phn nh mt s nguyn tc v cch thc hnh c
chng thc.

3.

Vic chun ho ti liu c t k thut chung cho cc

Cng trnh c lp li trong lnh vc cng cng nh l
ng cao tc, hi cng, ng st, nh th, h
thng thu li, h thng cp nc, vv..., ti cng mt
quc gia hay vng ni c cc iu kin ging nhau c
th em li cc li ch ng k. Ti liu c t k thut

_______________________________________________________________________

64

c t k thut

chung ny cn phi bao hm tt c cc cp tay ngh

k thut, nguyn vt liu v my mc thit b thng
c dng trong xy dng mc d chng c th khng
c dng trong mt hp ng cng vic nht nh.
Hp ng ny s c sa cha cho thch hp vi Cng
trnh c th thng qua vic b bt hay thm cc ph
lc.
4.

Phi ch trong qu trnh son tho c t k thut

m bo ti liu khng b qu hn ch. Trong c t
ca cc chun cho hng ho, trnh tay ngh v
nguyn vt liu cc chun quc t phi c s dng
mc rng ri nht nh c th. Khi cc chun khc
c dng, hoc chun quc gia ca quc gia ca Bn
vay hoc l cc chun khc, th ti liu c t k thut
phi nu r cc hng ho, nguyn vt liu v trnh
tay ngh p ng c cc tiu chun khc bo m
c cht lng tng ng hoc cao hn cc chun
ang c s dng cng s c chp thun. iu
khon sau c th c a vo ti liu c t k thut:

iu khon mu
S tng ng ca cc Chun v M
Ti tt c cc ni trong Hp ng c tham chiu ti cc chun,
m c th m cc hng ho v nguyn vt liu c cung cp
hay cc cng vic phi c hon thnh, kim nh phi tho
mn, th phi p dng cc quy nh trong ln sa i, phin
bn mi nht ca chun v m tng ng, tr trng hp c
quy nh khc i trong Hp ng. Khi cc chun v m ny l
chun v m quc gia hay lin quan ti mt vng, th cc
chun c hiu lc khc m bo c cht lng tng ng
hoc cao hn so vi cc chun v m c quy nh cng s
c chp nhn sau khi c Bn mi thu xem xt v ph
duyt bng vn bn. Cc im khc bit gia chun c
ngh v chun c xut thay th phi c Nh thu m t
mt cch y v np cho Bn mi thu 28 ngy trc thi
im Nh thu mong mun Bn mi thu ph duyt. Trong
trng hp Bn mi thu xc nh rng cc chun c kin
ngh khng m bo c cht lng tng ng hay cao hn
th Nh thu phi tun th cc chun c xc nh trong
ti liu.

n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc quc gia thnh vin hp l ca ADB

65

Chng 5. n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch Cc Quc

gia Thnh vin Hp l ca Ngn hng Pht trin Chu

n d thu
Ghi ch: Phi in tt c cc thng tin chi tit c nh du * trc khi
pht hnh H s mi thu

Tn ca Hp ng:* ______________________________________________________
Ngi
nhn:*
____________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Tha cc qu ng/B:
1.

Sau khi xem xt cc ti liu Cc iu kin ca Hp ng, c t k thut,

Bn v thit k v Bng k s lng 63 v cc Ph lc s
____________________ cho vic tin hnh thc hin Cng trnh c nu
trn, chng ti, nhng ngi k tn di y, ngh c thc hin v
hon thnh Cng trnh ny cng nh sa cha tt c cc li tm thy theo
ng nh Cc iu kin ca Hp ng, c t k thut, Bn v thit k,
Bng k s lng v cc Ph lc vi gi l

63

Trong cc hp ng tng chi ph, thay "Bng k s lng" bng "Lch biu cng
vic".
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
(______________________________________________________________________)
nh c xc nh trong ti liu D liu Hp ng hoc vi mt gi khc
pht sinh t vic tun th cc iu kin ni trn.
2.

Chng ti tha nhn rng ti liu D liu Hp ng l mt phn ca H s

d thu ca chng ti.

3.

Chng ti cam kt, trong trng hp H s d thu ca chng ti c chp

nhn, bt u cng vic mt cch nhanh nht sau khi nhn c thng bo
bt u cng vic ca Bn mi thu v s hon thnh ton b cng vic c

_______________________________________________________________________

66

n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc quc gia thnh vin hp l ca ADB

nu trong Hp ng trong khong thi gian c cng b trong ti liu D

liu Hp ng.
4.

Chng ti ng tun th H s d thu ny trong khong thi gian l *

______ ngy t mt thi im c xc inh tin hnh cc th tc, hp
ng ny c tnh rng buc php l i vi chng ti v c th c chp
nhn vo bt c thi im no trc khi thi hn nu trn ht hn.

5.

Ch khi v cho n khi mt Tho thun hp ng chnh thc c chun b

v thc hin, H s d thu ny cng vi vn bn chp thun ca qu v s l
mt hp ng rng buc gia chng ta.

6.

Chng ti hiu rng qu v khng bt buc phi chp nhn h s d thu c

gi thp nht hay bt c h s d thu no m cc qu v c th nhn c.

7.

Tin hoa hng v tin thng, nu c, hay s c chng ti tr cho cc

i l c lin quan ti H s d thu ny v ti vic thc hin hp ng nu
chng ti c trao hp ng, c lit k di y:

8.
Tn v a ch ca S tin v Loi tin Nguyn
nhn
ca
i l
t
khon hoa hng hoc
tin thng
_________________ _________________ ____________________
_________________ _________________ ____________________
_________________ _________________ ____________________

Ngy _____ thng _____ nm ________.

Ch k _______________________ trong cng v l _________ c u quyn mt
cch hp php k cc h s d thu cho v thay mt cho
_______________________________________________________________________

[vit bng ch hoa hoc nh my]

a ch
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Ngi lm chng
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
a ch

n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc quc gia thnh vin hp l ca ADB

67

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Ngh nghip
_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

68

n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc quc gia thnh vin hp l ca ADB

V d
Mu Bo lnh d thu (Bo lnh ca Ngn hng)

cn c vo vic, _________________________________ [tn Nh thu] (sau u

gi l Nh thu ) np h s d thu vo ngy _____________ [ngy] cho vic
xy dng ________________________________________ [tn Hp ng] (sau y
gi l Gi Thu).
Do vy, chng ti ______________________ [tn Ngn hng] c tr s ti
________________________ [tn quc gia] v c chi nhnh c ng k ti ______
___________________ (sau y gi l Ngn hng ) nhn trch nhim vi
__________ ______________ [tn ca Bn mi thu] (sau y gi l Bn mi thu) v
s tin _________________ 64 m Ngn hng, nhng ngi tha k v nhng ngi
c ch nh bi nhng ngi c mt ti y, chp nhn s thanh ton cho Bn mi
thu ni trn.
c nim phong bi Con du ca Ngn hng vo ngy ______ thng ______ nm
____.
Cc iu kin ca ngha v ny l:
(1)

Nu Nh thu rt H s d Thu ca mnh trong thi hn hiu

lc ca h s d thu nh c xc nh trong n d thu;

(2)

Nu Nh thu c Bn mi thu thng bo v vic H s

d Thu ca h c chp nhn trong thi hn hiu lc ca h
s d thu v:

hoc

(a)

khng th hoc t chi k kt Bn Tho thun theo cc

quy nh trong ti liu Hng dn Nh thu, nu c
yu cu; hoc

(b)

khng th hoc t chi np khon Bo lnh Thc hin

theo cc quy nh trong ti hiu Hng dn Nh thu,

chng ti m nhn thanh ton cho Bn mi thu mt khon tin ti a bng s tin
c xc nh trn khi nhn c vn bn yu cu u tin ca Bn mi thu m
khng i hi Bn mi thu phi chng minh cho yu cu ca mnh, vi iu kin
rng trong vn bn yu cu ca mnh Bn mi thu s thng bo r rng s tin yu
cu c thanh ton cho h l do mt trong hai, hoc c hai iu kin nu trn
xy ra, ng thi nu r iu kin xy ra.
64

Nh thu phi in s tin bo lnh bng s v bng ch tnh theo loi

tin ca quc gia Bn mi thu hoc s tin tng ng tnh theo mt loi

69

n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc quc gia thnh vin hp l ca ADB

tin t c th chuyn i t do. Con s ny phi ng bng con s c nu

ti iu khon 17.1 ca ti liu Hng dn Nh thu.
Khon Bo lnh ny s c hiu lc ti a n v bao gm thi im ____________65
ngy sau khi ht hn np h s d thu nh thi hn c cng b trong ti liu
Hng dn Nh thu hoc nh thi hn c th c gia hn bi Bn mi thu, Ngn
hng t b quyn c thng bo gia hn. Bt c i hi no lin quan ti khon
Bo lnh ny phi c gi ti Ngn hng khng mun hn thi hn ni trn.
Ngy _______ thng _______ nm________ ch
__________________
Ngi lm chng ______________________ ng du
_________________________________

ca

Ngn

hng

____________________
(Ch k, Tn v a ch)

65

Thng thng l 28 ngy sau thi hn hiu lc ca H s d Thu. Thi

im ny phi c Bn mi thu in vo trc khi pht hnh h s mi
thu.

_______________________________________________________________________

70

n d thu, Bo lnh d thu v Danh sch cc quc gia thnh vin hp l ca ADB

Danh sch cc Quc gia Thnh vin Hp l ca

Ngn hng Pht trin Chu
(vo ngy13 thng 7 nm 1998)

p-ga-ni-xtng
xtrylia
o
Bng la dt
B
Bu tan
Cm pu chia
Ca na a
Cng ho Nhn dn Trung hoa
Qun o Cc
an mch
Phi gi
Phn lan
Php
c
Hng kng, Trung quc
n
In n si a

Nht bn
Ka zc xtan
Ki ri ba ti
Hn quc
Cng ho Ki-ri-gi-xtan
Cng ho dn ch nhn dn Lo
Ma lai xi a
Man i v
Qun o Mc san

Lin bang Mic r n si a

Mng c
Mi an ma
Na u ru
N pan
H lan
Niu zi ln
Na uy
Pa ki xtan
Pa pu Niu ghi n
Phi lip pin
Sing ga po
Qun o Sa l mn
Ty ban nha
S ri lan ca
Thy in
i loan, Trung quc
Tt-gi-ki-xtan
Thi lan
Tng ga
Th nh k
Tu va lu
Vng quc Anh
Hp chng quc Hoa k
U z b ki xtan
Va nu a tu
Vit nam
Sa moa

70

Bng k s lng

Chng 6. Bng k s lng66

Cc Ghi ch cho vic Chun b Bng k s lng ch nhm cung cp
thng tin cho Bn mi thu hoc c nhn son tho h s mi thu.
Khng c a cc Ghi ch ny vo cc ti liu cui cng.

Cc mc tiu
1.

Cc mc tiu ca Bng k s lng l

(a)

cung cp y cc thng tin v lng cng vic

phi thc hin cc h s d thu c chun
b mt cch chnh xc v hiu qu; v

(b)

khi hai bn k kt Hp ng, s cung cp Bng

k s lng v gi s dng trong vic nh gi
nh k cng vic c hon thnh.

2.

thc hin cc mc tiu ny, Cng trnh cn phi

c chia thnh cc hng mc trong Bng k s lng
vi cc thng tin chi tit phn bit cc nhm cng
vic khc nhau, hoc cc cng vic ging nhau c
thc hin ti cc a im khc nhau hoc trong cc
iu kin khc nhau m iu ny c th dn ti cc chi
ph khc nhau. Ph hp vi cc yu cu ny, cu trc v
ni dung ca Bng k s lng phi n gin v ngn
gn ti mc c th.

3.

Bng k s lng phi c chia thnh cc phn nh

sau:

Ni dung

(a)

Phn M u

(b)

Cc hng mc Cng vic (c nhm li theo b

phn cng trnh)

(c)

Lch biu Ngy cng; v

(d)

Phn Tm tt

Phn M u
4.

Phn M u phi ch r tt c cc n gi cng nh

cng b phng php o lng c s dng trong qu

71

Bng k s lng

trnh chun b Bng k s lng v s c dng o

lng bt c phn no ca Cng trnh.
66

Trong cc hp ng tng chi ph, thay bng "Lch biu Cng vic" cho
ton b chng ny.

5.

Hng mc Cng vic

6.

Trong trng hp cng vic bao gm vic o, khoan

hoc xoi ng hm, mt nh ngha ton din v ,
nu khng c a vo trong c t k thut, th phi
c a vo phn M u.
Cc hng mc cng vic trong Bng k s lng cn
phi c nhm li thnh cc phn phn bit gia
cc b phn ca Cng trnh m do bn cht, v tr, kh
nng tip cn, thi gian thi cng hoc cc tnh cht c
bit no khc c th dn ti cc phng php xy dng,
chia giai on thi cng hoc chi ph khc nhau. Cc
hng mc chung cho tt c cc b phn ca Cng trnh
c th c a vo mt phn ring trong Bng k s
lng. Khi cc cng thc iu chnh gi c s dng,
cc cng thc ny cn lin h vi cc phn thch hp
ca Bng k s lng.

S lng
7.

S lng phi c tnh thc t Cc bn v thit k, tr

khi c quy nh khc i trong Hp ng, v khng
c tnh n phn gp, co ngt hoc lng ph. Cc s
liu cn phi c lm trn ln hay xung mt cch ph
hp.

8.

Cc n v o lng sau cng cch vit tt ca chng

c khuyn khch s dng:

n v o lng

n v

Vit tt

mm
Mi li mt
m
Mt
Mi
li
mt mm2 hoc sq.
vung
mm
Mt vung
m2 hoc sq. m
Hc ta
ha
Mt khi
m3
Mt t v su o
9.

n v
Ki l gam
Tn
Tng s
S
Gi
Tun
Thng

Vit tt
kg
t
sum
nr.
hr.
wk
mon

Phi xc nh mt mt bng bt u cho cc hng mc

cng vic c o, khoan, xoi ng hm m mt bng

_______________________________________________________________________

72

Bng k s lng

bt u ny khng phi l mt bng gc. Cng cn phi

xc nh mt bng o cho cc hng mc cng vic c
o m trong mt bng o khng phi l mt bng
cui cng. su phi o phi c o t mt bng
bt u ti mt bng o nh c nh ngha trn.
Lch biu ngy cng
10.

Cn phi xc nh mt Lch biu ngy cng trong

trng hp c kh nng phi tin hnh cc cng vic
khng d on trc c ngoi cc hng mc trong
Bng k s lng. to iu kin cho Bn mi thu
kim tra mc thc t ca cc mc gi do Nh thu cung
cp, Lch biu ngy cng thng phi bao gm mt
danh mc cc loi nhn cng, nguyn vt liu v my
mc xy dng khc nhau cng vi gi ngy cng c bn
v cc gi khc do Nh thu cung cp cng mt thng
bo v cc iu kin theo Nh thu s c thanh
ton da trn Ngy cng.

S tin v S lng D phng

11.
Cc khon d phng cho nhng thay i v s lng
cho bt k mt hng mc hay mt loi cng vic c
nhiu kh nng b vt d ton phi c a vo di
phn "S lng d phng" v "Cc hng mc d
phng" trong Bng k s lng, khng phi bng cch
tng s lng ca hng mc hay loi cng vic ny ln
nhiu hn s lng cn thit trong iu kin bnh
thng. Trong phm vi khng nm trong cc phn trn,
phi a vo mt khon d phng chung cho cc bt
trc vt l (vt d ton s lng) trong Bng k s
lng phn "S tin d phng" trong phn Tng kt
ca Bng k s lng. Tng t nh vy mt khon d
phng cho vic tng gi cng phi c a vo phn
"S tin d phng" trong phn Tm tt ca Bng k s
lng.
Phn Tm tt
12.
Phn tm tt gm mt bng vi cc con s c mang
sang t cc b phn khc nhau ca Bng k s lng,
cng cc khon tin d phng cho Ngy cng, cc thay
i vt l (s lng) v thay i gi (iu chnh tng gi)
trong nhng trng hp c th p dng c.

73

Bng k s lng

Mu
Chng 6
Bng k s lng
A. Phn m u
1.

Bng k s lng phi c s dng cng vi ti liu Hng dn Nh thu,

Cc iu kin ca Hp ng, c t k thut v Bn v thit k.

2.

Cc s liu c cung cp trong Bng k s lng l cc s liu c d tnh,

d phng v c cung cp lm c s chung cho qu trnh u thu. C s
cho vic thanh ton s l lng cng vic c t hng v thc hin, theo cc
tnh ton ca Nh thu v c s xc nhn ca K s, nhn vi mc gi
cho thu trong Bng k s lng v gi trong cc trng hp thch hp,
hoc nhn vi mc gi m K s c th xc nh trong phm vi cc quy nh
ca Hp ng.

3.

Cc mc gi cho thu trong Bng k s lng v gi phi, tr cc trng

hp c quy nh khc i trong Hp ng, bao gm tt c my mc xy
dng, nhn cng, gim st, nguyn vt liu, lp rp, bo tr, li nhun, thu
v thu nhp khu, cng vi cc chi ph ri ro, trch nhim chung c xc
nh r hoc c ng trong Hp ng.

4.

Cc mc gi phi c cho ton b bng (tn ca loi tin t ca quc gia

Bn mi thu), cn thng tin v nhu cu ngoi t bao gm c t gi hi oi
v gi, phi c ch ra trong Chng 3, D liu Hp ng, xem Hng dn
Nh thu, iu khon 15.

5.

Cc mc gi phi c xc nh cho tt c cc hng mc trong Bng k s

lng, cho d s lng c c cng b hay khng. Chi ph cho cc Hng
mc m Nh thu khng cng b mc gi c coi l nm trong cc mc gi
khc c a vo trong Bng k s lng.

6.

Ton b chi ph ca vic tun th cc iu khon ca Hp ng phi c

a vo trong cc hng mc trong Bng k s lng v gi, v trong trng
hp khng c cc hng mc no c a vo th chi ph c coi l c
chia s trong cc mc gi c a vo cho cc Hng mc cng vic c
lin quan.

7.

Khng cn thit phi nhc li cc hng dn v m t chung ca cng vic v

nguyn vt liu trong Bng k s lng. Tuy nhin cn phi tham chiu ti
cc phn tng ng ca h s hp ng trc khi in mc gi cho mi hng
mc trong Bng k s lng.

_______________________________________________________________________

74

7.

Bng k s lng

Cc phng php o lng cc cng vic c hon thnh phi ph hp

vi (in tn ca ti liu tham chiu ca cc chun, hoc ton b cc chi tit
ca cc phng php s c s dng).67

67

Phng php o lng phi c ghi li mt cch chnh xc trong

Phn m u ca Bng k s lng; v d nh, ghi r khon tr i
(nu c) cho ct chng trong qu trnh o, vv .... Mt s ln cc ti
liu tham chiu ca cc chun quc gia c xut bn v vn
ny v mt trong cc ti liu ny l "Phng php o lng chun"
do t chc Vin K s Xy dng Vng quc Anh xut bn nm
1976.
9.

Cc li v tnh ton s hc s c Bn mi thu sa cha theo quy nh ca

iu khon 29 ca ti liu Hng dn Nh thu.

10.

c nh ngha l tt c cc vt liu m theo kin ca K s i hi

vic s dng cht n, nm bng kim loi, ba t hoc my khoan dng kh
nn di di, dn i v khng th bc i c bng cch dng mt my ko
vi cng sut ti thiu l 150KW vi mt my xi siu cng sut lp pha
sau ba ra.

75

Bng k s lng

mu
Bng k s lng
B. Cc hng mc cng vic
1.

Bng k s lng bao gm cc Bng k v Lch biu tng phn sau:

Bng k s 1 - Cc Hng mc chung;
Bng k s 2 - Cc cng vic trn mt t
Bng k s 3 - Cng v cu
Bng k s 4, 5, 6, vv.... theo yu cu;
Lch biu Ngy cng; v
Tm Tt Bng k s lng.

2.

Nh thu phi nh gi Bng k s lng ch bng ni t v phi nu r trong

Chng 3, D liu Hp ng, t l phn trm khon tin mun c thanh
ton bng ngoi t hoc cc ngoi t.

_______________________________________________________________________

76

Bng k s lng

mu
Bng k s lng
Bng k s 1: Cc hng mc chung
S th t
101
102
103
104
105
111
112

113
121
122

123
131

M t
Bo lnh Thc hin
Bo him cho Cng
trnh
Bo him cho my mc
xy dng
Bo him Bn th ba
... vv ...
Cung cp v trang b
vn phng cho K s
Bo tr vn phng K
s trong 24 thng bao
gm c cc dch v
... vv ...
Lm ng trnh
Chi ph iu khin giao
thng v bo tr ng
trnh
... vv ...
Ch ph cho vic dn
Cng trng sau khi
hon thnh

n v
S tin
S tin

S lng
---

Mc gi
---

S tin

--

--

S tin

--

--

Thng

24

S tin
Thng

-24

--

S tin

--

--

Tng s cho Bng k s 1

(Mang sang Bng Tm tt)

S tin

_______

77

Bng k s lng

mu
Bng k s lng
Bng k s 2: Cng vic trn mt t
S th t

M t

n v

S lng

201

o t trn mt ti m
su ti a l 250 mm v
em tr li ti s
dng, qung ng vn
chuyn ti a l 1km

95.000

202

o t trn mt ti m3
su ti a l 250 - 500
mm v em
... vv ...
o vt liu lp ch m3
trng t cc ng ho
hoc cc h c ph
duyt, vn chuyn ti
a l 1km, lng, nh
hnh v nn li trm
ch trng
o vt liu t cc m3
ng ho v i, bt
c su no.

15.000

203
206

207

208

Mc gi

S tin

258.000

25.000

v.v...
Tng s ca Bng k s 2
(Mang sang Bng tng kt)

________

_______________________________________________________________________

78

Bng k s lng

mu
Bng k s lng
Bng k s 3: Cng v cu
S th t
301

302
303

304
311
312
321

322

M t

n v
3

o tt c cc loi vt m
liu tr t mt t
cho ti di mng,
su ti a l 5m v em

Nh hng mc 301, m3
su 5 - 7 m
Nh hng mc 301, m3
su 7,5 - 10 m
... vv ...
B tng loi B lm ct m3
v tr
... vv ...
Thp cng va gia c t
ct v tr vi ng
knh ti a l 20 mm
... vv ...

S lng

Mc gi

S tin

18.500

2.500
1.500

18.500

370

Tng s ca Bng k s 3
(Mang sang Bng tng kt)

________

79

Bng k s lng

mU
Bng k s lng
C. Lch biu Ngy cng68
68

(i) Lch biu Ngy cng thng c a vo cc Hp ng m trong

c nhiu kh nng c cc cng vic khng lng trc c v khng th
a ra cc nh ngha xc nh v s lng d tnh cho chng vo trong
Bng k s lng. Cch gii quyt c a thch hn cho trng hp ny l
nh gi cng vic b sung theo iu khon 46 ca ti liu Cc iu kin
ca Hp ng. Vic s dng Lch biu Ngy cng thng c mt nhc
im l khng mang tnh cnh tranh gia cc nh thu, v vy h c th b
sung mc gi cho mt s hay ton b cc u cng vic. Nu Lch biu
Ngy cng c a vo trong h s mi thu th nn a vo lng cng
vic danh ngha cho cc u mc c nhiu kh nng phi s dng n nht
v a s tin thm ny vo trong bng Tm tt H s d Thu c th
s dng Lch biu Ngy cng lm c s cnh tranh.
(ii) Lng tin c dnh cho cc cng vic ngy cng c tnh cnh tranh
ny thng chim 3 - 5% ca Gi Hp ng c s c tnh v c coi l
mt Khon D phng do Bn mi thu qun l v s dng theo yu cu
ca h. n gi phi c gi nguyn khng thay i theo lng cng vic
c t hng.
Tng quan
1.

Cn phi tham chiu ti iu khon 46 ca ti liu Cc iu kin ca Hp

ng. Cng vic khng c php thc hin trn c s ngy cng tr trng
hp c vn bn hng dn ca Bn mi thu. Cc Nh thu phi in cc
mc gi c s cho cc hng mc ngy cng trong Lch biu. Cc mc gi ny
phi c p dng cho bt k khi lng ngy cng no c Bn mi thu
t hng. S lng danh ngha c ni r cho tt c cc hng mc ngy
cng v chi ph cho s ngy cng b sung phi c mang sang Tng s tin
Cho thu nh mt khon d phng. Nu khng c iu chnh khc i th
vic thanh ton cho ngy cng cng phi chu cc quy nh v iu chnh gi
nh c quy nh trong ti liu Cc iu kin ca Hp ng.

Nhn cng theo ngy cng

2.

Trong qu trnh tnh ton chi ph cho Nh thu trong vic tin hnh cc cng
vic theo nguyn tc Ngy cng th s gi cng s c tnh t thi im cng
nhn ti hin trng thc hin cc cng vic c th cho ti khi h ri khi
hin trng v tr i thi gian ngh v n ung. Ch c thi gian ca loi
nhn cng trc tip tin hnh cng vic c Bn mi thu t hng v c

_______________________________________________________________________

80

Bng k s lng

kh nng thc hin cng vic ny mi c tnh. Thi gian lm vic

thc t ca trng kp th cng c tnh nhng khng tnh thi gian ca
c cng v cc nhn vin kim sot khc.
3.

Nh thu c quyn c thanh ton cho tng thi gian ca cc cng nhn
c thu trn c s ngy cng, tnh da trn c s mc gi do Nh thu a
ra trong mc "Biu Mc gi Ngy cng: 1. Nhn cng". Cc mc
gi y phi c coi l bao hm tt c cc chi ph ca Nh thu bao
gm nhng khng b hn ch bi tin lng cho cng nhn, thi gian vn
chuyn, lm ngoi gi, cc khon tr cp i sng v tt c cc khon chi ph
khc cho v thay mt cho ngi lao ng cho cc li ch x hi theo ng quy
nh ca lut php ca (quc gia ca Bn vay) cng nh li nhun, chi ph
qun l, gim st, cc ngha v php l v bo him, d phng cho nhn
cng, cc cng vic chm cng, vn phng ca Nh thu cng vi chi ph s
dng cc hng tiu dng d tr, nc, in; chi ph s dng v sa cha gin
gio, cng xng v nh kho, cc my cng trnh cm tay, cc cng c th
cng; chi ph kim sot ca cc nhn vin ca Nh thu, cc c cng v
nhn vin kim sot khc; v cc chi ph ph khc ca cng vic. Cc mc
gi ny phi c tnh bng ni t, nhng s c thanh ton bng ngoi t
theo t l sau:69
(i) ngoi t: (_________) phn trm (do nh thu cng b); v
(ii) ni t: (_________) phn trm (do nh thu cng b).

69

Nh thu phi cng b phn trm phi thanh ton bng mt loi
ngoi t c s dng rng ri, t gi hi oi v ngun thng tin
chnh thc c s dng.

81

Bng k s lng

Mu
Lch biu Mc gi Ngy cng
1: Nhn cng
S th t

M t

n v

D100
D101
D102
D103
D104
D105

Trng kp th
Cng nhn
Th xy
Th n
Th mc
Th lp t kt cu
thp

gi
gi
gi
gi
gi
gi

D106
D113
D114

... vv ...
Li xe ti di 10 tn
gi
Li my o, my xc gi
gu, cn cu
Li my ko, (bnh gi
xch) my ib hoc my
xi.
... vv ...

D115

D116

S lng
danh ngha
500
5000
500
500
500

Mc gi

S tin

500

1.000
500
500

Tng s ca Ngy cng: Nhn cng

(Mang sang)

________

_______________________________________________________________________

82

Bng k s lng

Nguyn vt liu Ngy cng

4.

Nh thu c thanh ton cho cc nguyn vt liu c dng cho cc cng

vic c tnh trn c s Ngy cng (tr cc nguyn vt liu c a vo
trong t l phn trm thm vo trn chi ph nhn cng trong mc gi
c xc nh chi tit trn), theo nh mc gi c nh thu xc nh
trong bng "Lch biu Mc gi Ngy cng : 2 Nguyn vt
liu" v c coi nh l bao gm cc chi ph qun l v li nhun nh
sau;
(a)

Cc mc gi ca nguyn vt liu phi c tnh ton da trn gi trn

ho n, chi ph vn ti, bo him, bo qun, h hng, tht thot, vv
..., v phi bao gm chi ph giao hng ti tn kho ti Cng trng. Cc
mc gi phi c cng b theo ni t nhng s c thanh ton bng
cc loi tin t theo t l sau:
(i) ngoi t: (______) phn trm (do nh thu xc nh) v
(ii) ni t: (_______) phn trm (do nh thu xc nh).

(b)

chi ph vn chuyn nguyn vt liu t kho ti cc a im thi cng

nh l mt phn ca Ngy cng s c thanh ton theo cc quy nh
cho Nhn cng v Thit b Xy dng trong Lch biu ny.

83

Bng k s lng

Mu
Lch biu Mc gi Ngy cng
2. Nguyn vt liu
S th t

M t

D201

Xi mng, Portland tn
thng thng hay l cc
loi tng ng tnh
bng bao
Thp thanh mm gia tn
c vi ng knh ti 20
mm v phm cp ti BS
4449 hoc tng ng.
B tng tng hp cht tn
lng cao nh c
xc nh ti iu khon
(____)
... vv ...
Cht n G li nhit tn
(Gelatine Nobel c bit
60% hoc loi tng
ng) bao gm c ngi
n, dy ngi v cc ph
kin cn thit

D202

D203

D204
D222

n v

S lng
danh ngha

Mc gi

S tin

200

100

1000

10

Tng s ca Ngy cng: Nguyn vt liu

________

(c mang sang)

Thit b xy dng theo Ngy cng

5.

Nh thu c thanh ton cho cc chi ph cho Thit b xy dng c sn ti

Cng trng v c s dng cho cc cng vic c tnh theo Ngy cng
theo gi thu c bn do chnh nh thu t ra trong "Lch biu Mc gi
Ngy cng: Thit b xy dng". Gi thu ny c coi l bao hm ton b
cc chi ph cho khu hao, li sut, bo him v min tr trch nhim, sa
cha, bo tr, linh kin thay th, nhin liu, du bi trn v cc sn phm
tiu dng khc cng nh tt c cc chi ph qun l v ph tri lin quan ti
vic s dng cc thit b trn. Chi ph cho ngi iu khin cc thit b ny
v cc tr l c thanh ton ring theo cc iu khon trong phn Nhn
cng theo Ngy cng.

_______________________________________________________________________

84

Bng k s lng

6.

Trong qu trnh tnh ton s tin thanh ton cho Nh thu cho cc Thit b
xy dng c s dng theo Ngy cng, ch c thanh ton cho s gi lm
vic thc t, tr trong trng hp c tho thun vi Bn mi thu rng
thi gian di chuyn thit b t a im t thit b ti ni s dng khi c
yu cu ca Bn mi thu v thi gian di chuyn ngc v s c thanh
ton.

7.

Gi thu c bn ca cc Thit b xy dng c s dng theo Ngy cng phi

c cng b theo ni t nhng s c thanh ton bng cc loi tin t theo
t l sau:
(i)

ngoi t: (_____) phn trm (do nh thu xc nh) v

(ii)

ni t: (______) phn trm (do nh thu xc nh).

85

Bng k s lng

Mu
Lch biu Mc gi Ngy cng
3: Thit b xy dng

S th t

M t

S lng danh
ngha (gi)

D301

My o, my xc lt,
my xc gu

.1

Di v bao gm mc 500
1m3
T 1m3 ti 2m3
400
3
Trn 2m
100
My ko (bnh xch) ,
my i, my i xin.
Di v bao gm mc 500
150 kW
T 150kW ti 200kW 400
Trn 200 - 250kW
200
My ko vi cy.
T 150kW ti 200kW 400
Trn 200 - 250kW
200
.. vv ...

.2
.3
D302
.1
.2
.3
D303
.1
.2
D304

Mc gi thu
theo gi c
bn

Tng s ca Ngy cng: Nguyn vt liu

(c mang sang)

S tin

________

_______________________________________________________________________

86

Bng k s lng

Mu
Tm tt Ngy cng
S tin bng (____)70 % Ngoi t
Tng s cho Ngy cng: Nhn cng
Tng s cho Ngy cng: Nguyn vt liu
Tng s cho Ngy cng: Thit b xy dng
Tng s cho Ngy cng

_______________
_______________
_______________

_________
_________
_________

_______________

_________

(S tin D phng)
(Mang sang Tm tt H s d Thu)

70

Bn mi thu phi in n v ni t.

87

Bng k s lng

Mu
Tm tt Bng k s lng
S tin71
Bng k s 1:
Bng k s 2:
Bng k s 3:
Bng k s 4:

Cc hng mc chung
Cng vic trn mt t
Cu v cng
... vv ...
Tng ph ca cc Bng k

S tin D phng cho Ngy cng

_________
_________
_________
_________
_________
_________

Tng cc Bng k v Ngy cng72

Cng ___ % ca Tng ph ca cc _________
Bng k nh l S tin D phng73 cho

cc Pht sinh
Gi b thu
(Mang sang n d Thu)

__________

71

Bn mi thu phi in n v ni t.

72

Mc ny ch cn phi a vo trong trng hp Ngy cng cng c dng

cnh tranh vi vic s dng s lng danh ngha v mc gi cho thu. Nu
khng mc ny c a vo S tin D phng cho cc Pht sinh.

73

Trong trng hp cc pht sinh v s lng khng c trang tri ton b bi

cc khon d phng c a vo trong Bng k s lng th nn a thm
mt khon tin bng mt t l phn trm c xc nh trc trang tri cho
cc pht sinh trong khi lng cng vic vt l (thng l 5 - 15 % ca chi ph
c s tc l ca Tng ph ca cc Bng k) v (nu c quy nh trong hp
ng) cho vic iu chnh tng gi (thng l 6 - 12% mt nm cho s tin
thanh ton trong nm). Tng Gi b thu thu c theo cch ny phn nh
mt cch thc t hn gi tr cui cng ca Hp ng cho mc ch ph duyt
ngn sch. Mt cch khc l b sung thm mt khon tin c nh do Bn mi
thu xc nh da trn tng gi tr c tnh ca Hp ng v khon ny c
in vo ct "S tin" nh mt mc chung.

_______________________________________________________________________

88

Cc mu bo lnh

Chng 7. Mu Tho thun Hp ng

mu
Cc nh thu khng phi in vo Tho thun hp ng ny vo thi
im ny. Ch nh thu trng thu phi in vo Bn Tho thun ny.
Tho thun
Tho thun hp ng ny lp ngy ____ thng _____ nm ____ gia mt
bn l______________________ca____________ (sau y gi l "Bn mi thu")
v mt bn l_______________ ca_________ (sau y gi l "Nh thu").
Trn c s Bn mi thu mong mun Nh thu thc hin mt s cng trnh
nht nh l _______________________ v chp nhn H s d thu ca Nh
thu cho vic thc hin v hon thnh cc Cng trnh ny ng thi s sa cha tt
c cc li pht sinh trong qu trnh thc hin.
Nay hai bn tho thun nh sau:
1.
Trong bn tho thun ny cc cm t v t ng c cng ngha vi cc cm t
v t ng c nh ngha trong ti liu Cc iu kin ca Hp ng c tham
chiu di y.
2.
Ti liu D liu ca Hp ng v cc ti liu c lit k trong D liu ca
Hp ng nh km phi c coi l to thnh v c c v hiu nh mt phn
ca bn Tho thun ny.
3.
Sau khi xem xt cc khon thanh ton m Bn mi thu phi tr cho Nh
thu nh s quy nh sau y, Nh thu cam oan vi Bn mi thu s thc hin v
hon thnh cc Cng trnh v sa cha tt c cc li pht sinh theo ng cc iu
khon trong Hp ng.
4.
Bn mi thu cam kt, sau khi xem xt vic thc hin v hon thnh Cng
trnh cng nh vic sa cha cc li pht sinh, s thanh ton cho Nh thu s tin
bng Gi Hp ng hoc khon tin khc c th phi thanh ton theo cc quy nh
ca Hp ng ti thi im v theo cch thc c xc nh trong Hp ng.
Hai bn xc nhn rng Tho thun ny s c hiu lc k t thi im c
ghi trn.
Con Du ca _______________________________ c ng vo Tho thun
ny di s chng kin ca:
hoc
Tho thun ny c k, nim phong v gi i bi _________________________ vi
s hin din ca:
Ch
k
ca
Bn
__________________________________________________

mi

thu

_______________________________________________________________________

90

Mu tha thun hp ng

Ch k ca Nh thu _____________________________________________________
Ngn hng Pht trin Chu
Ngy 6 thng 2 nm 1996

89

Cc mu bo lnh

Chng 8. Cc mu Bo lnh
Cc mu bo lnh c chp nhn c a phn ph lc. Cc nh thu khng
phi hon thnh cc h s ny vo thi im ny. Ch c nh thu thng thu mi
phi cung cp bo lnh theo cc mu ny, hoc theo mu tng t c Bn mi
thu chp nhn.

Ph lc A:

Bo lnh Thc hin ca Ngn hng

Ph lc B:76 Bo lnh ca Ngn hng cho cc Khon ng trc

Ph lc C:77 Bo lnh u i Ni a

76

Bn mi thu phi b Ph lc B nu khng c khon ng trc.

77

Bn mi thu phi b Ph lc C nu khng dng u i ni a.

_______________________________________________________________________

90

Cc mu bo lnh

Ph lc A: Mu h s
Bo lnh thc hin ca Ngn hng
Knh gi _____________________________________ [tn ca Bn mi thu]
______________________________________ [a ch ca Bn mi thu]
cn c vo vic _____________________ [tn ca Nh thu] (sau y gi
l Nh thu ) cam kt, theo Hp ng s ____ ngy ____________, thc hin
_________ ______________ [tn ca Hp ng v m t vn tt] (sau y gi l Hp
ng ).
cn c vo vic qu v quy nh trong hp ng ni trn rng Nh thu
phi np cho qu v mt Bo lnh Ngn hng ca mt ngn hng c uy tn vi mt
khon tin c xc nh trong m bo vic tun th cc ngha v thc hin
ca Nh thu theo ng Hp ng;
cn c vo vic chng ti ng bo lnh cho Nh thu;
V vy chng ti khng nh rng chng ti l Ngi Bo lnh thay mt
cho Nh thu chu trch nhim vi qu v mt khon tin ti a l ____________ [s
tin Bo lnh]78 _____________________ [ bng ch], s tin ny s c thanh ton
bng cc loi tin t v theo t l ca s tin Gi Hp ng phi c thanh ton.
Chng ti cam kt s thanh ton cho qu v ngay khi c vn bn yu cu u tin
ca qu v m khng tranh ci, s tin hoc cc khon tin nm trong gii hn l
___________ [s tin Bo lnh] nh c ni trn. Qu v khng phi chng
minh hoc cung cp cc l do v sao qu v yu cu c thanh ton khon tin nu
trong .
78

Ngi bo lnh phi in mt khon tin i din cho t l phn trm

ca Gi Hp ng nh c xc nh trong Hp ng v s dng
cc ng tin ca Hp ng hay mt ng tin chuyn i t do no
khc c Bn mi thu chp nhn.
Chng ti ng thi min tr vic qu v phi i Nh thu khon n ni
trn trc khi qu v yu cu chng ti thanh ton.
Chng ti cng nht tr rng khng mt thay i hoc b sung no c tho
thun gia qu v v Nh thu v cc iu khon ca Hp ng hoc v Cng trnh
phi hon thnh theo Hp ng hoc v bt c mt ti liu no ca Hp ng c th
gii phng chng ti khi cc ngha v ca Bo lnh ny, v chng ti cng nht tr
min tr quyn c thng bo v cc im thay i , b sung ni trn.
Bo lnh ny c hiu lc n ngy pht hnh Chng ch Sa Li.
Ch k v Du ca Ngi bo lnh _________________________________________

_______________________________________________________________________

Cc mu bo lnh

91
Tn Ngn hng_________________________________________
a ch_________________________________________
Ngy_________________________________________

_______________________________________________________________________

92

Cc mu bo lnh

Ph lc B: Mu h s
Bo lnh Ngn hng cho tin ng trc
Knh gi _____________________________________ [tn ca Bn mi thu]
______________________________________ [a ch ca Bn mi thu]
______________________________________ [tn ca Hp ng]
Tha Qu ngi:
Theo cc quy nh trong ti liu Cc iu kin ca Hp ng, iu khon 44
("Tin
ng
trc")
ca
bn
Hp
ng
c
nu

trn,
____________________________ _______________________ [tn v a ch ca Nh
thu] (sau y c gi l Nh thu ) phi np cho _______________________
[tn Bn mi thu] mt khon Bo lnh bo m rng Nh thu s thc hin
ng v trung thc ngha v theo iu khon ca Hp ng nu mt s tin bng
_______________________ [s tin Bo lnh] ___________________________ [ bng
ch].
Chng ti, _____________________________ [ngn hng hoc c quan ti
chnh], nh c Nh thu hng dn, ng bo m khng iu kin v
khng hu ngang vi t cch l ngi c trch nhim chnh v khng ch l Ngi
bo m n thun, vic thanh ton cho _________________ [tn Bn mi thu] khi
nhn c yu cu u tin ca h m khng c bt c kin phn i no t pha
chng ti v khng cn Bn mi thu phi i hi Nh thu trc, mt khon tin
khng
vt
qu
_____________________
[s
tin
Bo
lnh]
_________________________ [bng ch].
79

Ngn hng hay T chc tn dng phi in mt khon tin i

din cho t l phn trm ca S tin ng trc v s dng cc ng
tin ca S tin ng trc nh c xc nh trong Hp ng
hay mt ng tin chuyn i t do no khc c Bn mi thu
chp nhn.
Chng ti cng nht tr rng khng mt thay i hoc b sung no c th
c tho thun gia Qu v v Nh thu v cc iu khon ca Hp ng hoc v
Cng trnh phi hon thnh theo Hp ng hoc v bt c mt ti liu no ca Hp
ng c th gii phng chng ti khi cc ngha v ca Bo lnh ny, v chng ti
cng nht tr min tr quyn c thng bo v cc im thay i, b sung ni trn.
Bo lnh ny c gi tr v hiu lc t ngy ng trc tin theo Hp ng cho
ti ngy _________________________ [tn ca Bn mi thu] c Nh thu tr li
ton b s tin ng trc.
Trn trng,______________________________________
Ch k v Du: ______________________________________

_______________________________________________________________________

Cc mu bo lnh

93

Tn ca Ngn hng/ T chc ti chnh: ______________________________________

a ch:______________________________________
Ngy:______________________________________

_______________________________________________________________________

94

Cc mu bo lnh

Ph lc C: Mu h s
Bo lnh u i Ni a
Knh gi _____________________________________ [tn ca Bn mi thu]
______________________________________ [a ch ca Bn mi thu]
cn c vo vic lin doanh gia
_____________________________________
_____________________________________________ [ tn ca tt c cc bn trong
lin doanh] (sau y gi l Nh thu ) cam kt, theo hp ng s ___
ngy____, thc hin _________ ______________ [tn Hp ng v m t vn tt Cng
trnh] (sau y gi l Hp ng ).
cn c vo vic qu v quy nh trong hp ng ni trn rng Nh thu
phi np cho qu v mt Bo lnh ca Ngn hng ca mt ngn hng c uy tn vi s
tin c xc nh trong m bo vic tun th cc ngha v thc hin ca
Nh thu theo iu 45 ca ti liu Cc iu kin ca Hp ng;
cn c vo vic chng ti ng Bo lnh cho Nh thu;
V vy chng ti khng nh rng chng ti l Ngi Bo lnh thay mt
cho Nh thu chu trch nhim vi qu v v khon tin ti a l ____________ [s
tin Bo lnh]80 _____________________ , chng ti cam kt thanh ton thanh ton
cho qu v, ngay khi c vn bn yu cu u tin ca qu v m khng cn qu v
phi bin minh cho yu cu ny, bt k khon tin no nm trong gii hn l
___________ [s tin Bo lnh]80.
Chng ti ng thi min tr vic qu v phi i Nh thu khon n ni
trn trc khi qu v yu cu chng ti.
Chng ti cng nht tr rng khng mt thay i hoc b sung no c tho
thun gia qu v v Nh thu v cc iu khon ca Hp ng hoc v Cng trnh
phi hon thnh theo Hp ng hoc v bt c mt ti liu no ca Hp ng c th
gii phng chng ti khi cc ngha v ca Bo lnh ny, v chng ti cng nht tr
min tr quyn c thng bo v cc im thay i, b sung ni trn.
Bo lnh ny c hiu lc n ngy pht hnh Chng ch Sa Li.
Ch k v Du ca Ngi bo lnh _____________________________________

Tn Ngn hng__________________________________________________________
a ch________________________________________________________________
Ngy__________________________________________________________________

80

Ngi bo lnh phi in s tin ph hp vi iu khon 45

_______________________________________________________________________

Cc mu bo lnh

95

ca ti liu Cc iu kin ca Hp ng.

_______________________________________________________________________

93

Cc iu kin ca hp ng

Chng 9. Cc bn v thit k

in vo y danh mc cc Bn v thit k ca Hp ng.

_______________________________________________________________________