Professional Documents
Culture Documents
EL DIALOGO
INCONCLUSO
Ensayo
Ttulo original
LENTRETIEN INFINI
Traduccin de
PIERRE DE PLACE
DITIONS GALLIMARD, 1969
Paris / Francia
De la edicin en espaol
MONTE AVILA EDITORES, S .A ., 1970
Caracas / Venezuela
Portada / Victor Viano
Impreso en Venezuela por Litografia Melvin
NOTAS
1.
2.
3.
4.
568
CAPITU LO X I II
E L FIN D EL H ERO E
m i t o h e r o i c o es verdad
no se borra fcilmente. Hroes del espacio, del estadio o de las tiras cmicas. Y sucede
a veces que para elogiar a un jefe de Estado, se lo llame el ms
ilustre de los hroes histricos.
El hroe es el don ambiguo que nos concede la literatura antes
de tomar conciencia de s misma. Por eso, pese a su simplicidad,
est dividida entre el decir y el hacer. En primer lugar, si perte
nece a los primeros tiempos, no pertenece al tiempo ms antiguo.
Lo que los alemanes llaman das Marchen y lo que traducimos ( m al)
por cuento, se refiere a una edad del mundo sin hroes y casi sin
figuras. En aquel entonces, no se pona atencin a los nombres.
Incluso nombrado, el personaje premtico no se separa de las po
tencias sensibles el agua, la tierra, las plantas . Para designar
las bastan las palabras comunes. La edad de los cuentos no est
exenta de seres perversos ni de golpes violentos; pero, observa
Jnger , cuando nos encontramos con enanos, ogros, brujos, no
son ni Sigfrido ni Heracles, e incluso, el cazador que aparece en
su medio ambiente natural forma parte de l y slo hace uso de
un derecho que no le pertenece personalmente, que ejerce en una
zona de seguridad colectiva y mgica, originalmente delimitada y
preservada adems por actos sagrados de compensacin. No es la
edad de oro. Sin embargo, Rousseau nos ayuda a comprender por
qu, al entrar en las cavernas, podemos estar bajo un embrujo,
pero quedamos libres de toda exaltacin heroica. Porque, all, no
vivieron nunca hroes.
La aparicin del hroe seala un cambio de relaciones con la
naturaleza. Est Hrcules, est Aquiles, est Rolando, est el Cid
u Horacio. Esa enumeracin casi lo dice todo. En la edad de los
cuentos subsiste con el cielo o con la tierra una connivencia ma
liciosa que no es unidad, pero supone un horizonte comn: casi
m
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
accin para nada, pero de todos modos una accin. Una proeza,
pero una victoria que muchas veces corresponde a algn aconte
cimiento real que cabe recordar. Y aquel hroe, apareciendo -sin
nacimiento , desapareciendo sin muerte en la verdad de su
acto resplandeciente, de modo que para el auditor, no haya lugar
para entristecerse sobre un final que no lo es, que no se limita a
este destino que cruza el tiempo con un deslumbramiento estril.
Exactamente como se borra, apenas dicha , la palabra ms
bella. Con esta muerte sin rastro, que no es ni totalmente pri
vada ni verdaderamente histrica (que no implica una dinasta,
una soberana de Estado). Se hace una duracin superior, casi in
temporal, la que da la memoria, ganando, a partir de lo ms dis
continuo una aparicin fulgurante , la ms segura continuidad
y recobrando fcilmente en la leyenda todo lo que le falt en la
historia. As podra decirse que representa la primera forma de
lo que se entender ms tarde, en un sentido an mal esclarecido,
al hablar de existencia pblica, puesto que el hroe no tiene ms
presencia que la exterior y parece dado vuelta nicamente hacia
el Afuera por lo que tambin corresponde al habla que lo pro
duce enteramente y que, a su vez, l traduce.
Literatura, herosmo, cmplices y vctimas de sus mutuos en
gaos, intercambian durante siglos sus dotes. El canto da la gloria
y asegura el nombre en el renombre, El cantor mismo es oscuro
y queda annimo. Luego el hroe se convierte en su hroe. A su
vez el artista pretende la inmortalidad, ya no indirecta, sino di
rectamente. La obra de arte eterniza y se eterniza, en la manifes
tacin de una casi-presencia, la cual, en la historia misma, cree
representar posibilidades ms que histricas. En ese momento, se
ve a los candidatos-hroes vacilar entre escribir y dominar, brillar
por la redundancia de un estilo de prestigio y brillar por el pres
tigio de un personaje redundante; pero, como dos garantas valen
ms que una., se hacen su propio heraldo, se proveen con una
leyenda al escribir su historia y quieren hacer de cada una de sus
palabras una hazaa, como de cada una de sus decisiones un gesto
ya oratorio. Finalmente y esto es muy curiosa, es el orgullo
del habla que triunfa, el afn de escenificacin esttica. El hroe
se convierte en el aventurero, y la aventura se convierte en el
J82