FOKUS

Allemand Tles

B1/ B2

NOUVEAU PROGRAMME

Cls pour le nouveau

BAC 2013

Oral
crit
Littrature (srie L)

Extrait du manuel numrique

disponible en ligne en mai 2012
www.bordas-fokus.fr

ISBN 313-3-09-702526-1

&:BDNKTH=UWZW[V:
04702526_Livret-CV.indd 2-3

www.editions-bordas.fr

Le papier de cet ouvrage est compos de fibres

naturelles, renouvelables, fabriques partir de bois
provenant de forts gres de manire responsable.

22/03/12 10:50

BAC

FOKUS
Allemand Tles

B1/B2

Cls pour le nouveau

BAC 2013

Les rponses apportes par Fokus

aux nouvelles preuves de langues vivantes applicables
aux baccalaurats gnral et technologique
BAC oral BAC crit Littrature trangre en langue trangre (srie L)

Laetitia BALLY
Brigitte BENHAMOU
Anne DELPOSEN
Claudia LENZ

CE :
EE :
CO :
EOC :
EOD :

LV1 et LV2 : Langues vivantes obligatoires 1 et 2

Comprhension de lcrit
LVA : Langue vivante approfondie
Expression crite
LELE : Littrature trangre en langue trangre
Comprhension de loral
Expression orale en continu
Expression orale dialogue (en interaction)

BORDAS/SEJER 2012
ISBN 313-309-702526-1

04702526_Livret-BAC.indd 1

21/03/12 12:16

BAC

Nouvelles preuves de langues vivantes

preuves d e l angues v ivantes a pplicables aux b accalaurats g nral e t t echnologique ( hors T MD, S TAV
et h tellerie), d e l angue vivante a pprofondie e t d e l ittrature trangre e n langue trangre e n s rie L
applicable compter de la session 2013
Bulletin Officiel n 43 du 24 novembre 2011
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=58313

valuation, notation, objectifs et structure des preuves

Les preuves se composent dune partie orale [ Livret pp. 4-5] et dune partie crite [ Livret pp. 6-7],
chacune comptant pour moiti de la note globale (sauf pour LELE [ Livret p. 8] dont la note est distincte).
Coefficients
Sries

LV1

LV2

ES

STI2D / STD2A / STL

2 (1)

STG communication et gestion des ressources humaines

STG mercatique (marketing) et comptabilit et finance dentreprise
STG gestion des systmes dinformation

3
3
2

3
2
2

ST2S

2 (3)

LVA

LELE

LV3
2 (2)

4 ou 2 (2)
2 (2)

2 (2)

1. LV2 obligatoire partir de 2017 preuve facultative entre 2013 et 2016

2. LV3 = preuve facultative prise au titre de la 1 re option en sries ES, L, S, STG : ne sont pris en compte que les points au-dessus de la moyenne,
ces points sont affects dun coefficient 2. En srie L, la LV3 peut galement tre preuve de spcialit, dans ce cas son coefficient est de 4.
3. partir de la rentre 2014

Rappel des notions du programme de langues vivantes du cycle terminal

Programme denseignement de langues vivantes du cycle terminal pour les sries gnrales et technologiques
Bulletin Officiel spcial n 9 du 30 septembre 2010
http://www.education.gouv.fr/cid53320/mene1019796a.html

Les contextes dusage de la langue tudie sont prioritairement dicts par lentre culturelle :

Gestes fondateurs et mondes en mouvement

Cette entre p ermet de d coder l a complexit de s r frents c ulturels q ui s ous-tendent l es l angues
vivantes tant en parcourant leur histoire quen posant les enjeux du monde contemporain.
Chaque notion du programme est aborde travers le prisme dun ou de plusieurs domaines proposs ci-aprs :
Arts (architecture, cinma, musique, peinture, photographie) Croyances et reprsentations
Histoire et gopolitique Langue et langages Littrature
Sciences et techniques Sociologie et conomie
Ce c roisement p ermet d e pr oblmatiser l e s ujet a bord. I l e st a u c ur d u pr ojet d e s quence
et facilite lappropriation des comptences linguistiques et pragmatiques en contexte.
On veillera ancrer la problmatique du projet de cours dans lune des quatre notions :
Mythes et hros
Espaces et changes
Lieux et formes du pouvoir
Lide de progrs

2
04702526_Livret-BAC.indd 2

21/03/12 12:16

Lpreuve orale et lpreuve crite comptent chacune pour moiti de la note globale,
sauf pour la LELE, dont la note est distincte (ainsi que pour la LV3). lcrit, la note est au demi-point prs.

BAC

SRIES : ES, S, STI2D, STD2A, STL, STG, ST2S

LV1 obligatoire Niveau attendu B2

Oral en cours danne (1)

crit terminal

1. CO (10 le temps dcoute nest pas inclus dans cette dure

dure de lenregistrement 130 maximum)
2e trimestre de lanne de Terminale
2. EO (prparation 10 + valuation 10 =
5 de prsentation EOC + 5 dinteraction EOD)
3e trimestre de lanne de Terminale

ES-S = 3 heures
STI2D, STD2A, STL, STG, ST2S = 2 heures
CE 10 pts + EE 10 pts
Longueur cumule du(des) texte(s) : 2 800 4 900 sig nes

LV2 obligatoire Niveau attendu B1

Oral en cours danne (1)

crit terminal

1. CO (10 le temps dcoute nest pas inclus dans cette dure

dure de lenregistrement 130 maximum)
2e trimestre de lanne de Terminale
2. EO (prparation 10 + valuation 10 =
5 de prsentation EOC + 5 dinteraction EOD)
3e trimestre de lanne de Terminale

ES-S = 2 heures
STI2D, STD2A, STL, STG, ST2S = 2 heures
CE 10 pts + EE 10 pts
Longueur cumule du(des) texte(s) : 2 100 4 200 sig nes

1. Pendant le temps scolaire, annonc aux candidats.

SRIE : L

LV1 obligatoire Niveau attendu B2

Oral terminal

crit terminal

EO (prparation 10 + valuation 20 =
10 de prsentation EOC + 10 dinteraction EOD)

3 heures
CE 10 pts + EE 10 pts
Longueur cumule du(des) texte(s) : 2 800 4 900 sig nes

LV2 obligatoire Niveau attendu B1

Oral terminal

crit terminal

EO (prparation 10 + valuation 20 =
10 de prsentation EOC + 10 dinteraction EOD)

3 heures
CE 10 pts + EE 10 pts
Longueur cumule du(des) texte(s) : 2 100 4 200 sig nes

LVA = enseignement de spcialit Niveau valoris C1 pour LV1 et B2 pour LV2

Oral terminal accol loral LV1 ou LV2
EO (prparation 10 + valuation 30 = 10 de prsentation EOC + 20 dinteraction EOD)

LELE Niveau attendu B2 pour LV1 et B1 pour LV2

Oral terminal accol soit loral LV1 ou LV2soit loral LV1 + LVA ou loral LV2 + LVA
EO (prparation 10 qui sajoutent aux 10 de temps de prparation de loral auquel il est accol
+ valuation 10 = 5 de prsentation EOC + 5 dinteraction EOD)
Pour la srie L, larticulation entre les diffrents oraux sorganise en fonction des choix faits
lors de linscription au baccalaurat, comme dcrit ci-dessous :
LV (1 ou 2)
obligatoire
Oral terminal
Prparation : 10
Dure : 20

LV (1 ou 2) obligatoire
+ LELE obligatoire
Oraux terminaux accols
Prparation : 10 + 10 (conscutives)
Dure : 20 + 10

LV (1 ou 2) obligatoire
+ LVA spcialit
Oral terminal
Prparation : 10
Dure : 30

LV (1 ou 2) obligatoire
+ LVA spcialit + LELE obligatoire
Oraux terminaux accols
Prparation : 10 + 10 (conscutives)
Dure : 30 + 10

LV3 Niveau attendu A2 Srie ES, S, SGT : preuve facultative Srie L : preuve de spcialit ou facultative
Oral terminal
EO (prparation 10 + valuation 20 = 10 de prsentation EOC + 10 dinteraction EOD)

3
04702526_Livret-BAC.indd 3

21/03/12 12:16

BAC

Partie orale de lpreuve

Prcisions concernant lensemble des preuves orales
Toutes les preuves doivent tre conduites dans un esprit positif, en mettant le candidat en situation de confiance et en
vitant de le dstabiliser.
Pour ch aque preuve, l examinateur tablit s on valuation p artir d es fiches dvaluation et de notation correspondant lpreuve, fournies en annexe du BO ( http://media.education.gouv.fr/file/43/17/1/fiches_evaluation_200171.pdf).
Cette valuation tient lieu de copie dexamen.
Attente : expression claire dans une gamme de langue suffisamment tendue pour pouvoir dcrire, donner brivement
des justifications ou des explications et dvelopper une argumentation.
Valorisation : capacit varier la formulation, aptitude communiquer avec une exigence raisonnable et acquisition dune
prononciation claire et dune intonation pertinente.
Dans la phase de prise de parole en continu, lexaminateur doit laisser le candidat aller jusquau bout de ce quil souhaite
dire, mme si sa prsentation comporte quelques hsitations, voire de brefs silences.
Dans les preuves o les candidats apportent des documents, ils fournissent deux exemplaires des documents, qui ne sont
pas pris dans un manuel scolaire. Si les candidats ne prsentent aucun document, lexaminateur le mentionne au procsverbal et propose aux candidats plusieurs documents parmi lesquels il leur demande de choisir.

Sries ES, S, STI2D, STD2A, STG, ST2S et STL Livret p. 3

Deux situations dvaluation (CO + EO) sont organises pour chacune des deux langues LV1 et LV2.

1. Comprhension de loral (CO)

Cette valuation sappuie sur un document enregistr ou deux (de nature diffrente). Les supports,
audio ou vido (monologues, dialogues, discours, discussions, extraits dmissions de radio, documentaires, films, journaux tlviss) doivent tre lis aux notions [ Livret p. 2], mais non tudis prcdemment en classe et non issus de manuels ou de documents conus pour tre lus.
La dure totale de lenregistrement (ou des deux enregistrements cumuls) nexcdera pas 130.
Le titre donn lenregistrement est communiqu au candidat.
Le candidat a trois coutes, spares dune minute. Il peut prendre des notes pendant chaque coute.
Il dispose ensuite de 10 pour rendre compte par crit en franais de ce quil a compris, sans exigence
dexhaustivit.

2. Expression orale (EOC + EOD)

Le candidat tire au sort une des notions du programme tudies dans lanne [ Livret p. 2]. Aprs un
temps de prparation, il prsente la notion (EOC). Cette prsentation sert damorce une conversation
(EOD) conduite par le professeur, qui prend appui sur lexpos du candidat.

Sries L Livret p. 3
Aprs un temps de prparation, le candidat prsente son dossier et j ustifie ses choix. Cette prise de
parole en continu sert damorce u ne conversation conduite par lexaminateur, qui prend appui sur
lexpos du candidat.
Langues vivantes obligatoires (LV1 et LV2)
Le candidat prsente lexaminateur la liste des notions du programme quil a tudies dans lanne
[ Livret p. 2] et les documents qui les ont illustres. Lexaminateur choisit lune de ces notions.
Langue vivante approfondie (enseignement de spcialit)
Le candidat choisit deux des notions tudies dans lanne [ Livret p. 2] et a constitu pour chacune
delles un dossier comportant deux documents tudis en classe et un document de son choix qui
lillustre ou la complte. Lexaminateur choisit lune des notions.
LELE [ Livret p. 3 et 8]

LV3 - spcialit en srie L, facultative en sries L, ES, S et STG Livret p. 3

Le candidat prsente lexaminateur la liste des notions quil a tudies dans lanne [ Livret p. 2] et
les documents qui les ont illustres. Lexaminateur choisit lune de ces notions.

4
04702526_Livret-BAC.indd 4

21/03/12 12:16

BAC
Prparer au BAC ORAL avec

FOKUS

Dans chaque chapitre, une double page BAC ORAL.

Comprhension de loral
Un e ntranement la r estitution e n
franais d un d ocument e nregistr
avec des stratgies spcifiques.

Dans chaque leon, un entranement la CO.

Une VIDO minimum par chapitre,

servant de support dentranement la CO.

Stratgies spcifiques
pour lEOC/EOD

Expression orale
Une carte mentale qui reprend lobjet dtude
du chapitre relevant de la notion.
Une p roposition d e s tructuration d e l expos
et des mots-cls.

En dbut de manuel, une prsentation gnrale de chaque notion avec un renvoi aux chapitres.
Les notions sont traduites dans la langue cible.

Des aides mthodologiques

tout au long du manuel
des pages de langue ( lexique,
grammaire, p honologie) d ans
chaque chapitre
des s tratgies s pcifiques p our
prparer les preuves du BAC
Sommaire de s m thodologies,
Manuel p. 7

5
04702526_Livret-BAC.indd 5

21/03/12 12:16

BAC

Partie crite de lpreuve

Sries ES, L, S, STI2D, STD2A, STL, STG et ST2S

Comprhension de lcrit (CE) Livret p. 3

Cette sous-partie prend appui sur un, deux ou trois documents en langue trangre. Ces documents
peuvent relever de diffrents genres (extraits duvres littraires ou darticles de presse notamment) ;
ils peuvent tre informatifs, descriptifs, narratifs ou argumentatifs. Ces documents peuvent comporter des lments iconographiques et renvoient des notions du programme [ Livret p. 2] sans exiger
des connaissances trop spcifiques.
Le protocole dvaluation, diversifi et gradu, vise vrifier laptitude du candidat :
LV1 et LV2
identifier le sujet ou la thmatique gnrale ;
reprer les informations importantes relatives un thme ou une problmatique donns ;
comprendre les vnements ou informations essentiels ; les liens logiques, chronologiques, ou thmatiques e ntre le s i nformations o u vnements ; le s mo tivations o u r actions d es p ersonnages, d u
narrateur ou de lauteur quand elles sont clairement exprimes ; les conclusions dune argumentation.
Si on a plusieurs textes, lapproche comparative est exploiter.
LV1 uniquement
comprendre les dtails significatifs ;
percevoir les points de vue, les opinions, les contrastes dans les documents et/ou dans leur mise en
relation.

Expression crite (EE) Livret p. 3

Elle est value laide dune ou plusieurs tches correspondant aux niveaux de comptence suivants
et prend en compte la dure de lpreuve.
LV1 et LV2
Attente : rdaction dun ou plusieurs textes construits, prenant appui sur des vnements, des faits ou
des prises de position, identifis dans les documents de la comprhension de lcrit.
Valorisation : rdaction, dans une langue correcte et d irectement comprhensible, dun ou de textes
cohrents et clairement articuls.
LV1 uniquement
Attente : argumentation personnelle propos dun thme en relation avec les documents de la comprhension de lcrit ou partir dun nouveau document tremplin , qui permet de contextualiser et
de nourrir lexpression.
Valorisation : expression nuance et argumente dune opinion ou dun avis, en prsentant clairement,
dans une langue correcte et pr cise, les avantages et l es inconvnients dune proposition, les points
forts et les limites dune prise de position.
Une grille de rfrence pour lvaluation de lexpression crite, adapte au niveau dexigence de chaque
langue (LV1 et LV2), est fournie aux correcteurs.

6
04702526_Livret-BAC.indd 6

21/03/12 12:16

BAC
Prparer au BAC CRIT avec

FOKUS

Dans chaque chapitre, une (ou deux) double(s) page(s) BAC CRIT en lien avec la notion du chapitre.

Comprhension de lcrit
Un ou deux textes ( parfois a ccompagns d un d ocument
iconographique) e n l ien avec la n otion d u c hapitre p our
sentraner la comprhension de lcrit.
Des genres et des supports varis : extraits duvre littraire,
articles de presse ; textes informatifs, narratifs, descriptifs ou
argumentatifs.

Expression crite

Des consignes de comprhension et dexpression

au format BAC . Avec, parfois, un document
tremplin pour nourrir largumentation en LV1.

Des stratgies pour

guider la comprhension
et lexpression.

Tous les deux chapitres, une lecture longue

pouvant servir dentranement.

Des aides mthodologiques

tout au long du manuel
des pages de langue ( lexique,
grammaire, p honologie) d ans
chaque unit
des s tratgies s pcifiques p our
prparer les preuves du BAC
Sommaire des mthodologies,
Manuel p. 7

NB : La traduction ne fait plus partie des exercices de lpreuve crite.

7
04702526_Livret-BAC.indd 7

21/03/12 12:16

BAC

Littrature trangre en langue trangre (srie L)

Expression orale (EOC + EOD)

Rappel du programme de LELE

Le c andidat a ch oisi d eux d es th matiques du p rogramme d e LE LE

(voir c i-contre) e t a c onstitu p our c hacune d elles u n dossier compos de trois extraits dune ou plusieurs uvres tudies (roman,
thtre, posie). Il y a a jout tout document qui lui semble pertinent
pour analyser la rception de la ou des uvre(s) (extrait de critique,
adaptation, i llustration i conographique, e tc.). Lexaminateur c hoisit
lune de ces thmatiques.

Programme denseignement spcifique de littrature trangre en langue trangre au cycle terminal de la srie L
Bulletin Officiel spcial n 9 du 30 septembre 2010
www.education.gouv.fr/cid53324/mene1019738a.html

Cette valuation seffectue immdiatement aprs lpreuve obligatoire

ou lpreuve de spcialit. Le candidat dispose dun temps de prparation supplmentaire qui sajoute au temps de prparation de loral
auquel il est accol. Il prsente son dossier et justifie ses choix. Cette
prise de parole en continu sert damorce une conversation conduite
par lexaminateur, qui prend appui sur lexpos du candidat.
Attente : perception des enjeux des textes prsents et des spcificits
de la littrature en langue trangre tudie ; expression claire dans
une gamme de langue suffisamment tendue pour pouvoir dcrire,
exprimer un point de vue et dvelopper une argumentation.

Prparer lpreuve de LELE avec

Dans le manuel, un cahier

Les mouvements littraires sont abords

au travers du rcit, de la posie et du thtre.
1 Je de lcrivain et jeu de lcriture
2 La rencontre avec lautre, lamour, lamiti
3 Le personnage, ses figures et ses avatars
4 Lcrivain dans son sicle
5 Voyage, parcours initiatique, exil
6 Limaginaire

FOKUS

Dans le manuel de Terminales :

Die Romantik 5
Lautobiographie 1
Le roman contemporain 2
Dans le manuel de Premire :
Le thtre pique 3
Elias Canetti 6
La nouvelle 4

Littrature trangre en langue trangre

Des extraits duvres

et des consignes
Tableaux
ou photos
pour clairer
le texte,
le complter
ou le prolonger

Mouvement
littraire
Prsentation
de lauteur
et de luvre

8
04702526_Livret-BAC.indd 8

21/03/12 12:16

FOKUS
Allemand Tles

B1/ B2

NOUVEAU PROGRAMME

Cls pour le nouveau

BAC 2013

Oral
crit
Littrature (srie L)

Extrait du manuel numrique

disponible en ligne en mai 2012
www.bordas-fokus.fr

ISBN 313-3-09-702526-1

&:BDNKTH=UWZW[V:
04702526_Livret-CV.indd 2-3

www.editions-bordas.fr

Le papier de cet ouvrage est compos de fibres

naturelles, renouvelables, fabriques partir de bois
provenant de forts gres de manire responsable.

22/03/12 10:50