Professional Documents
Culture Documents
de Frank
Wedekind
PERSONAGENS
MERCHIOR Gabor
MORITZ Stiefel
WENDLA Bergman
HANSCHEN Rilow
ERNST Robel
MARTHA Bessel
Thea
Ilse
Sra. Bergman
Sra. Gabor
Sr. Gabor
Ina Muller
Reitor Sonnenstich
O Homem
desmanchando.
MARTHA
Enquanto
voc
estiver
recitando
"Bem-
MORITZ
"Eu estou vendo no que isso vai dar. Mas voc vai
aprender. Ah, voc vai aprender. E a voc vai entender
que a sua me estava certa. E ela vai poder ficar com a
conscincia tranquila". Voc consegue imaginar o que a
mame quis dizer, Thea? O que que eu vou aprender?
THEA Eu no. E voc, Wendla?
WENDLA Eu perguntava pra ela.
MARTHA
MARTHA
do queixo.
THEA E depois bate?
MARTHA No. S se tiver algum motivo especial.
MORITZ se aproxima.
MERCHIOR Claro.
MORITZ Promete que vai responder.
MERCHIOR Moritz.
MORITZ Promete.
MERCHIOR Prometo. O que ? Pergunta logo.
MORITZ Voc fez a lio de Latim?
MERCHIOR Moritz, aqui ningum ouve a gente. Fala
logo. O que ?
Vo
dormir
profundamente,
completamente
MORITZ
acertado.
noite.
MERCHIOR Ficou com remorso?
MORITZ Remorso?... Fiquei morto de medo.
MERCHIOR Meu Deus.
MORITZ
MERCHIOR
dessas?
MERCHIOR Ele perguntou.
MORITZ
meninos ou meninas?
WENDLA Meninos! Meninos! THEA Eu tambm.
Meninos.
MARTHA
meninas.
THEA Meninas so muito chatas. MARTHA Se eu
pudesse escolher, seria um menino.
WENDLA Eu acho que uma questo de gosto, Martha.
Eu agradeo a Deus todos os dias por ser menina. De
verdade. Eu no me trocaria nem por um prncipe. E
mesmo assim prefiro filhos homens.
THEA Mas isso no tem lgica. uma coisa sem p nem
cabea, Wendla.
Eu j revirei a enciclopdia, do A at o Z.
desenhos.
MORITZ No Museu de Anatomia de Leilich, durante a
competio de tiro ao alvo. Se me pegassem, me
expulsavam da escola. Tudo ali, luz do dia. Parecia de
verdade.
Encrencado de verdade.
HANSCHEN Ele faz cada coisa. Qualquer dia ele vai ver
s.
ERNST Eu no queria estar na pele dele agora.
HANSCHEN Foi um atrevimento aquilo.
MERCHIOR O que foi? O que aconteceu?
HANSCHEN O que aconteceu? Bom...
ERNST Devia ter calado a minha boca. Juro por Deus.
MERCHIOR Se vocs no me contarem agora o que
aconteceu...
HANSCHEN Tudo bem. O MORITZ invadiu a sala dos
professores.
MERCHIOR O qu? Ele invadiu?
HANSCHEN Depois da aula de Latim.
ERNST Ele era o ltimo. Ficou pra trs de propsito.
Quando eu ia virar, no corredor, eu vi quando ele abriu a
porta.
MERCHIOR Meu Deus!
ERNST
minutos.
CONTRA-REGRAGEM.
Quarto de Melchior.
HANSCHEN Rilow senta-se no vaso sanitrio.
MORITZ Agora eu estou bem. Meio eltrico, s. Na aula
de Grego eu dormi o sono da morte, nem sei como o
professor no arrancou a minha orelha. Foi por um triz que
eu no cheguei tarde na escola. A primeira coisa que eu
pensei, quando acordei, foi nos verbos que terminam em
mi. Que inferno, passei o caf da manh inteiro
conjugando esses malditos verbos. O caminho pra escola
tambm. Parecia que o meu crebro ia parar a qualquer
momento. Eu acho que eu dormi depois das trs. A caneta
fez uma mancha no caderno. Quando eu acordei, j tinha
lampies acesos. E uns passarinhos pretos cantando
embaixo da minha janela. Era quase de noite. Eu me senti
completamente deprimido. Terrivelmente deprimido. Nem
sei como explicar, um sentimento negro. Me arrumei,
penteei o cabelo. A gente se sente acordado quando vai
contra a prpria natureza.
MERCHIOR
WENDLA Bergman. Se eu no te
MERCHIOR
verdade!
MERCHIOR Bruxa! De verdade? Ento espere. Eu vou
te arrancar o demnio do corpo. (joga fora a vara e comea
a dar socos em Wendla. Ela grita. Ele a ataca com mais
violncia e chora furiosamente. Levanta-se e, de repente,
foge para o meio da mata, soluando).
WENDLA enfrenta a me. HANSCHEN Rilow comea a
rasgar a Vnus.
WENDLA Hoje. Agora. Agora que eu vejo como fica
horrorizada, agora eu no durmo sem saber o que
acontece.
SRA. BERGMAN Eu no posso.
WENDLA
embaixo.
WENDLA Voc no manda em mim. Se eu quiser ficar,
eu fico. Venha comigo, Melchior. A gente pode passear na
mata de novo. Ou ficar no meio da tempestade at a gente
ficar ensopado. No ia ser timo?
MERCHIOR Voc sente esse cheiro de palha? No
estonteante? O cu l fora deve estar um chumbo. Eu s
consigo ver essa sua rosa. Parece que brilha.
HANSCHEN Voc j rezou hoje, Desdmona? Que
aperto no corao.
MERCHIOR E o seu corao, eu consigo escutar o seu
corao batendo. S o que eu consigo escutar o seu
corao batendo.
CONTRA-REGRAGEM.
dinheiro
para
sua
passagem
para
ponto
de
cometer
esse
pecado,
uma
avaliao
severa
demais
seria
imensamente
procurando?
ILSE Deus queira que esteja morto. Um dia ele saiu pra
buscar absinto, eu pus o casaco e fugi. O carnaval j tinha
passado e a polcia me pegou. Que que eu pretendia
assim, vestida de homem? Me levaram pra delegacia.
Ento apareceram o Nohl, o Fehrendorf, o Padinsky, o
Oikonomopoulos , o Spller - a Falpia inteira. Eles me
tiraram de l. Num carro de aluguel. Desde esse dia, eu
sou fiel a todos eles. O Fehrendorf um gorila. O Nohl
um porco. O Bojokewitsch um burro. Mas eu amo todos
eles e no quero mais ningum, mesmo que o resto dos
homens fossem anjos e milionrios.
MORITZ Eu tenho que voltar, Ilse.
ILSE Venha at a minha casa.
MORITZ Por qu?
ILSE Pra tomar leite de cabra quente. Eu vou pentear
os seus cachos e colocar um sino no seu pescoo. A gente
tem um cavalinho de pau que voc pode brincar.
MORITZ Eu tenho que voltar. Os sassnidas, o Sermo
da Montanha e os paraleleppedos pesam na minha
cabea. Tudo pra amanh. Boa noite, Ilse.
ILSE
Descanse em paz.
ERNST (jogando uma p de terra na cova) O seu tmulo
merece um espantalho como enfeite, por causa da tua
ingenuidade angelical.
HANSCHEN Sada por mim as noivas que eu sacrifiquei.
HANSCHEN
professor explicou?
ERNST Eu procuro qualquer coisa no Aristteles. Ou na
enciclopdia. O Virglio tambm pra amanh? (afastamse um pouco)
ILSE Depressa que os coveiros vm vindo.
MARTHA No melhor esperar, Ilse?
ILSE Por qu? A gente pode trazer flores novas depois.
Sempre trazendo mais flores. Tem tantas por a. (joga as
flores na cova)
MARTHA Voc tem razo. Vou arrancar as roseiras l
de casa. Assim pelo menos me batem com algum motivo.
Elas vo crescer lindas aqui.
ILSE E toda vez que eu passar aqui, eu rego as flores.
Vou trazer miostis do riacho e crisntemos de l de casa.
MARTHA Vai ficar lindo! Uma maravilha!
ILSE
ouvi o tiro.
MARTHA Pobre!
ILSE Eu sei porque ele fez isso, Martha.
tirei da mo dele.
MARTHA Me d, Ilse. Por favor, deixe eu ficar com ela.
ILSE Vou guardar de lembrana.
MARTHA
Fora?
ILSE Ele deve ter enchido essa coisa de gua. Os juncos
estavam salpicados de sangue. E havia pedaos dos seus
miolos escorrendo pelo choro.
CONTRA-REGRAGEM.
Mais um beijo.
ERNST
Eu no ficava sossegado, se no te
ela
no
se
afligisse,
mesmo
quando
as
SRA. GABOR Nunca que isso SR. GABOR Melhor para ns. A mulher me perguntou o
que deveria fazer. "Trancar sua filha em casa", eu disse.
Ainda bem que ela deixou a carta comigo. Se ns
mandarmos o Merchior para uma escola comum, em trs
semanas ele expulso de novo. Logo logo aquela alma
primaveril se acostuma e comea a achar normal. Fanny,
o que que eu devo fazer com o menino?
SRA. GABOR Mande o Merchior pro reformatrio.
SR. GABOR Voc disse SRA. GABOR Mande o Merchior pro reformatrio.
SR. GABOR Ele vai achar l o que nunca teve em casa:
disciplina. Princpios morais. Cristos. Ele vai se ajustar.
Vai ter que seguir o caminho do bem e no o da
curiosidade. Seu comportamento vai obedecer a regras e
no a instintos.
SRA. GABOR Mande o Merchior pro reformatrio.
SR. GABOR Eu falei com meu irmo faz meia hora. Ele
confirmou a histria da mulher e da carta. O Merchior
contou tudo para ele e pediu duzentos marcos, para fugir
para a Inglaterra.
SRA. GABOR Deus nos abenoe.
CONTRA-REGRAGEM.
Cemitrio. Noite de luar. Venta.
Uma
sinfonia
angustiante.
Estas
coroas
se
MERCHIOR
tivesse
dado
mo
pro
Moritz,
era
culpa
deu a mo.
MORITZ A gente no to diferente assim. Voc podia
muito bem ter aparecido pra mim, quando eu me escondi
no mato com a arma na mo.
HOMEM Voc no lembra de mim? Nos ltimos minutos,
voc estava mesmo entre a vida e a morte. Mas, senhores,
eu no acho que este seja o cenrio ideal para um debate
to apaixonante como este.
MORITZ Est ficando frio.
MERCHIOR At logo, Moritz. Eu no sei direito onde
esse homem vai me levar, mas pelo menos um ser
humano.
MORITZ No sinta raiva de mim porque eu tentei trazer
voc comigo. que a gente - a amizade. Eu preferia ir com
voc, mesmo que tivesse que voltar a chorar e me
desesperar.
BLECAUTE.