Professional Documents
Culture Documents
isc20c@icomos-isc20c.org
78 George Street
Redfern NSW 2016
AUSTRALIA
The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) works through its
International Scientific Committee on Twentieth-century Heritage (ISC20C) to promote the
identification, conservation and presentation of Twentieth-century heritage places.
ICOMOS is an international non-government organisation of conservation professionals
which acts as UNESCOs adviser on cultural heritage and the World Heritage Convention.
The Madrid Document is an important contribution to one of the ISC20Cs current major
projects, that of developing guidelines to support the conservation and management of
change to Twentieth century heritage places.
The Madrid Document was developed by members of the ISC20C and presented at the
International Conference Intervention Approaches for the Twentieth Century
Architectural Heritage, held in Madrid in June and organizated by the ISC20C in
association with the Campus Internacional de Excelencia Moncloa Cluster de
Patrimonio, and with the colaboration of the Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de
Madrid (ETSAM). Over 300 international delegates debated and amended the initial draft
of the document, which was unanimously adopted by the conference delegates on June
16th, at the Palacio de Cibeles, before the City of Madrid and Ministry authorities.
The document is now available on the ISC20C website:
http://icomosisc20c.org/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/madriddocumentenglish.pdf
At present, the Madrid Document refers only to architectural heritage and specifically,
looks carefully at guiding intervention and change, but it is the consideration of the
ISC20C to broaden the documents scope to encompass guidelines for all types of
heritage places of the Twentieth Century.
After following the usual ICOMOS processes for development of conservation guidelines
and principles, it is hoped that the final document will eventually take its place among
ICOMOS international doctrine.
Comments on the charter should be addressed to the General Secretary of the ISC20C:
Kyle Normandin isc20c@icomos-isc20c.org In copy to Fernando Espinosa de los
Monteros, Vice President of the ISC20C espinosadelosmonteros@eme-arquitectos.com
We look forward to receiving comments on the Madrid Document, which may be submitted
in English, French or Spanish by 30 March 2012.
Sheridan Burke
President, ICOMOS ISC20C
17 October 2011
5.2: Avaliar o impacto das alteraes propostas antes do incio dos trabalhos e procurar mitigar
quaisquer impactos adversos.
Antes de intervir em qualquer bem patrimonial necessrio avaliar o seu significado cultural, devendo
definir-se todos os seus elementos e compreender-se a sua relao e implantao. O impacto da
alterao proposta no significado cultural do patrimnio deve ser minuciosamente avaliado. A
sensibilidade mudana de cada atributo e valor deve ser analisada em funo do seu significado.
necessrio evitar os impactos adversos ou mitig-los de forma a preservar o significado cultural do
patrimnio.
Artigo 6: Assegurar uma abordagem respeitadora s ampliaes e intervenes.
6.1: As ampliaes tm de respeitar o significado cultural do patrimnio.
Em alguns casos pode ser necessria uma interveno (tal como uma ampliao) para assegurar a
sustentabilidade do bem patrimonial. Aps uma anlise cuidadosa, as ampliaes devem desenharse respeitando a escala, a implantao, a composio, a proporo, a estrutura, os materiais, a
textura e a cor do bem patrimonial. Estas ampliaes devem ser reconhecveis como elementos
novos, identificveis sob atenta observao, mas desenvolvidas de forma a manter a harmonia com a
preexistncia; complementando sem competir.
6.2: As novas intervenes devem ser desenhadas tendo em conta o carcter, escala, forma,
implantao, materiais, cores, ptina e detalhes do patrimnio existente.
A anlise cuidadosa dos edifcios envolventes e a correcta interpretao do seu desenho pode
assistir o desenvolvimento de solues de projecto apropriadas. No entanto, projectar com ateno
ao contexto no significa imitar.
Artigo 7: Respeitar a autenticidade e a integridade do bem.
7.1. As intervenes devem potenciar e manter o significado cultural.
Os elementos significativos devem reparar-se ou restaurar-se, mais que substituir-se. prefervel
estabilizar, consolidar e conservar elementos significativos a substitu-los. Quando possvel, os
materiais de substituio utilizados devero ser semelhantes aos originais, mas marcados ou datados
para distingui-los.
A reconstruo de bens patrimoniais totalmente perdidos ou dos seus elementos construdos
principais no constitui uma aco de conservao e no recomendvel. No entanto, a
reconstruo de elementos isolados, se apoiada em documentao, pode contribuir para a
integridade e/ou a correcta interpretao do bem patrimonial.
7.2: Respeitar o valor de alteraes significativas sobrepostas, e a ptina do tempo.
O significado cultural de um bem como testemunho histrico baseia-se principalmente nos seus
atributos materiais originais ou significativos e/ou nos seus valores intangveis que definem a sua
autenticidade. Em qualquer caso, o significado cultural de um bem patrimonial original, ou de
intervenes posteriores, no depende apenas da sua antiguidade. Alteraes posteriores que
tenham adquirido o seu prprio significado cultural devem ser reconhecidas e consideradas na
tomada de decises sobre a conservao.
A antiguidade deve ser identificvel tanto atravs de todas as intervenes e alteraes realizadas
atravs dos tempos como da sua ptina. Este princpio importante para a maioria dos materiais
utilizados no sculo XX.
Os contedos, elementos fixos e acessrios que contribuem para o significado cultural devem ser
sempre mantidos, integrados no bem, na medida do possvel (vi).
SUSTENTABILIDADE AMBIENTAL
Artigo 8: Considerar a sustentabilidade ambiental.
8.1: Deve procurar-se alcanar um equilbrio adequado entre a sustentabilidade ambiental e a
conservao do significado cultural.
As presses para melhorar a eficincia energtica do patrimnio arquitectnico ver-se-o
incrementadas com o tempo. O significado cultural no deve sofrer impactos adversos das medidas
de melhoria da eficincia energtica.
A conservao deve ter em conta os critrios contemporneos de sustentabilidade ambiental. As
intervenes num bem patrimonial devem executar-se com mtodos sustentveis e adequar-se ao
processo do seu desenvolvimento e gesto (vii). Para obter uma soluo exequvel e equilibrada,
necessria a consulta de todos os actores implicados com o fim de assegurar a sustentabilidade do
patrimnio. Devem manter-se disposio das futuras geraes todas as opes possveis em
ICOMOS - Portugal, FAUTL, Sala 4.1.2, Rua S Nogueira, Plo Universitrio do Alto da Ajuda, 1349-055 Lisboa. Portugal.
Tel. +351 213 615 094 | Fax: +351 213 625 138 (enderear a ICOMOS) | icomos@fa.utl.pt | http://icomos.fa.utl.pt
- Carta de Burra Carta de ICOMOS Austrlia para os Stios de Significado Cultural, 1999.
- Princpios para a Anlise, Conservao e Restauro Estrutural do Patrimnio Arquitectnico,
ICOMOS, 2003.
- Carta de Nizhny Tagil para o Patrimnio Industrial, TICCIH, 2003.
- Declarao de Xian sobre a Conservao da Configurao e Estruturas, Stios e reas, ICOMOS,
2005.
- Conservao do Patrimnio Mundial: Diretrizes Operativas, UNESCO, 2008.
(ii) Declarao de Xian sobre a Conservao da Configurao e Estruturas, Stios e reas, ICOMOS,
2005.
(iii) Os espaos ao ar-livre ou as zonas verdes na envolvente e entre objectos arquitectnicos, ou em
reas urbanas, frequentemente representam elementos constitutivos de uma composio global e de
uma percepo espacial, historicamente pretendida.
(iv) Por exemplo, o Texto de Mxico e a Declarao de Moscovo.
(v) Em alguns casos, os materiais utilizados na edificao do patrimnio construdo do sculo XX tm
um perodo de vida mais curto que os tradicionais. A ausncia de mtodos e conhecimentos de
conservao baseados nas suas caractersticas materiais pode determinar a necessidade de
intervenes mais drsticas que nos materiais tradicionais e requerer alm disso, intervenes
adicionais no futuro.
(vi) A sua eliminao inaceitvel, a menos que se trate da nica forma de garantir a sua segurana e
conservao. Devem ser reinseridos onde e quando as circunstncias o permitam.
(vii) Relatrio Brundtland sobre o nosso Futuro Comum (1987), Comisso Mundial das Naes
Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento (WCDE), Oxford University Press, ISBN 0-19282080-X.
(viii) Grupo de Reflexo da Comisso de Educao Arquitetnica da UIA (Unio Internacional dos
Arquitetos).
ICOMOS - Portugal, FAUTL, Sala 4.1.2, Rua S Nogueira, Plo Universitrio do Alto da Ajuda, 1349-055 Lisboa. Portugal.
Tel. +351 213 615 094 | Fax: +351 213 625 138 (enderear a ICOMOS) | icomos@fa.utl.pt | http://icomos.fa.utl.pt