F 6
CÓRDOBA. DOMINGO 14 DE MAYO DE 2006
En su nuevo libro, la
periodista y escritora
Graciela Mochkofsky
revive las andanzas de
su tío abuelo Borís, un
comunista
revolucionario nacido
en Córdoba.
E
n su adolescencia, durante los
años ’20, mi tío abuelo Borís,
hermano de mi abuelo paterno,
abandonó a mi familia por el
Partido Comunista. Muy poco, o nada,
volvió a saberse de él. Yo misma lo es-
cuché nombrar por primera vez en la
tarde de Navidad de 2003, en la casa de
mis padres en Urca, cuando ya llevaba
casi 30 años muerto.
Mi tío Jorge decidió revelarme el
secreto: Borís había sido comandante
del Quinto Regimiento durante la Gue-
rra Civil Española y había peleado en
sus principales batallas. Un héroe. Pe-
ro la familia, y la historia, lo habían
olvidado.
Esa tarde de Navidad inicié una lar-
ga búsqueda: la de su memoria perdi-
da. Tras ella, encontré una parte ines-
perada de mi historia familiar, la his-
toria de una generación, la de un par-
tido político, y la de una guerra que
marcó el siglo 20. En el trayecto, una y
otra vez, encontré a Córdoba.
Una vieja foto familiar
Encontré una vieja foto familiar toma-
da en el estudio de Antonio R. Casas, de
la calle Rivadavia 82, cuando Borís
tendría 5 años.
Encontré a mis bisabuelos, Moisés
Mochkofsky y Catalina Braunstein, in-
migrantes judíos de Europa del Este,
que se mudaron desde Moisesville en
su juventud tras la promesa de una vi-
da próspera. Moisés montó su taller de
ebanistería en los fondos de su casa de
la calle Santa Rosa 465 (donde hoy no
queda más que una playa de estacio-
namiento). Entre sus clientes se conta-
ban algunas de las familias más dis-
tinguidas de Córdoba, pero nunca co-
braba como debía; le llevó años salir de
la pobreza. Renunció al ruso y al idish;
hablaba castellano como un cordobés
de nacimiento. Era anticomunista y
anglófilo.
Su cuarto hijo fue anotado como Be-
nigno Mochkowsky el 30 de agosto de
1911; el empleado del Registro Civil cor-
dobés, mareado ante tantas consonan-
tes, cambió la “f” por una “w”. En su
casa, para sus padres y sus nueve her-
manos, fue el Borís.
En la adolescencia, se hizo comu-
nista. A los 15 años, como primera ac-
tividad política, organizó a la media do-
cena de obreros de la carpintería pa-
terna en una huelga y rompió las má-
quinas. Moisés lo echó a la calle y no
volvió a hablarle durante 40 años.
Un comunista
cordobés En la adolescencia se hizo
Borís se convirtió
en un combativo
comunista. A los 15 años, como
miembro de la Fe- primera actividad política, organizó a
deración Juvenil la media docena de obreros de la
Comunista. Hacia
fines de los ’20, los
carpintería paterna en una huelga y
comunistas cordo- rompió las máquinas. Moisés lo echó
beses como él re- a la calle y no volvió a hablarle
corrían la provin-
cia sumando mili-
durante 40 años.
tantes. Su oposi-
ción al gobierno radical se expresaba
en grandes huelgas, algunas victorio-
sas. Luego del golpe de Estado de 1930,
el comunista porteño Normando Ísca-
ro fue enviado a Córdoba para resta-
blecer lazos con los grupos locales. Re-
corrió la provincia hasta que fue dete-
nido mientras repartía volantes con la
leyenda: “¡Muera el perro fascista Uri-
buru!”. Fue incomunicado en una cel-
da del Departamento Central de la Po-
licía cordobesa, en cuya pared, de cara
a la puerta, una enorme inscripción,
adornada por un martillo y una hoz,
proclamaba: “¡Aquí estuvo Benigno
Mochkowsky!”.
Para entonces, Borís había pasado a
una comisaría porteña, donde otra vez
lo habían torturado, y a la prisión de
Devoto, donde se reunió con cientos de
presos políticos de izquierda que espe-
raban el traslado hacia las cárceles polí-
ticas del sur.
Borís desembarcó en Ushuaia el 23
de agosto de 1931, en pleno invierno. No
hubo prisionero más maltratado, ni tan
respetado por sus compañeros. Cuan-
do cayó Uriburu, al verano siguiente,
su reputación en el partido había ad-
Temas
POR GRACIELA MOCHKOFSKY
ESPECIAL
ANTICIPO
HÉROE
Un
OLVIDADO
de la Guerra Civil Española
PADRE. Benigno Mochkowsky, el tío Borís, junto a sus dos hijos, Jorge y Víctor, quienes se criaron en Córdoba.
quirido alcances de leyenda.
El libro
Fusilado en las noticias
Encontré una noticia en la tapa del dia-
rio Córdoba del día de Navidad de 1933:
“Fue fusilado en Bolivia un estudiante
cordobés” (meses atrás había estallado
la Guerra del Chaco, una pelea por
petróleo entre Bolivia y Paraguay, y el
PC había enviado a Borís para organi-
zar un movimiento de agitación an-
tibélica): “Según noticias extraoficia-
les procedentes desde La Paz, habría si-
do fusilado, en el transcurso de este mes,
Tío Borís, un Benigno Mocovsky, ex alumno de uno
héroe olvidado de los institutos secundarios de esta ciu-
de la Guerra Ci- dad, connacional nuestro y miembro
vil Española, por de una respetada familia (...) su deten-
Graciela Moch- ción se produjo hace varios meses, im-
kofsky, Editorial putándosele, juntamente con otros jó-
Sudamericana, venes, responsabilidad de un motín
Buenos Aires, producido en las filas del ejército boli-
mayo de 2006, viano, no obstante que Mocovsky se en-
272 páginas. contraba radicado en La Paz. Se le acusó
de organizar o formar parte de una
agrupación antiguerrerista (...)”. Be-
nigno Mocovsky era un hombre joven,
pues apenas contaba con 22 años, sien-
do muy conocido en las organizaciones
obreras de esta ciudad, a cuya causa en-
tregó todo el ardor de su fogosa juven-
tud y la claridad de una inteligencia po-
co común. Adversario de la guerra ab-
surda que despedaza a dos pueblos her-
manos, habría fijado su posición fren-
te a la misma y habría comprometido
su acción para trabajar una conciencia
clara contra el chauvinismo bélico bo-
liviano. Y consecuentemente con la ge-
nerosidad de su corazón, hecho ánfora
con los dolores de las centenas y cente-
nas de vidas y de huérfanos y de muti-
lados, brindó su vida en aras de los ide-
ales que equivocados o no abrazó des-
de su adolescencia”.
Pero el partido había montado un
La operativo para salvarlo: Borís pasó un
año en una celda infestada de pulgas y
autora de ratas, hasta que el gobierno bolivia-
no aceptó indultarlo. Partió a una dé-
cada de exilio.
Graciela Moch-
kofsky nació en En España
Neuquén en 1969 El 10 de setiembre de 1936, LA VOZ DEL
y estudió perio- INTERIOR entrevistó a uno de los mu-
dismo en la Uni- chos voluntarios a brigadistas que se
versidad de Co- presentaban en el Centro Republicano
lumbia, Estados de Córdoba: Luis María Vaca, aviador,
Unidos. Fue re- nacido en Arroyito, 25 años: “Cuando
dactora de Pági- se produjo el levantamiento de los ele-
na/12 y La Na- mentos antirrepublicanos de España,
ción y es autora me produjo el mismo efecto que si un
de Los Farsan- ejército enemigo hubiera invadido la
tes, una crónica Argentina”, declaró.
del fin del me- Borís, que había llegado a España en
nemismo y coau- 1934 y había adquirido una nueva iden-
tora con Gabriel tidad como Miguel Ortiz Mora, era pa-
Pasquini de Ti- ra entonces comandante del Quinto Re-
merman, el pe- gimiento y organizador del batallón
riodista que Thaelmann. En las cercanías de Ma-
quiso ser parte drid, se encontró con el psiquiatra cor-
del poder. dobés Gregorio Bermann, “comandan-
te médico” del Ejército Republicano,
LA VOZ DEL INTERIOR
SEÑALES
EMANUEL RODRÍGUEZ
ESPECIAL
Jorge Cuello juega con Dios
Haga lo que haga –muñecos, murales, óleos,
juegos, dibujos, graffitis, logos de salas tea-
trales o simplemente sentarse a contar
cualquier anécdota de Villa de las Rosas–
jamás aburre. Por eso vale la pena agendar
que en junio Jorge Cuello vuelve a Córdoba.
Y lo hace por partida doble (él diría que es
porque cuando
hace algo, lo ha-
ce con todo):
el14 de junio in-
terviene el aljibe
del Centro Cultu-
ral España Cór-
doba con “piripa-
choques, petifo-
ques, intinaris,
iuc-iuc (que son
los que van) y
cui-cui (que son
los que vienen)”:
criaturas que vienen llegando de unas pro-
fundidades en las que parece que el rato se
pasa de lo más lindo. Y en el pasaje, la fa-
chada y la canchita de fútbol de la Funda-
ción La Luciérnaga (Vélez Sársfield 1180), el
artista de las más sonoras carcajadas pin-
tará una obra titulada “Los 99 nombres de
dios”, que promete convertirse en hito ur-
bano. Por eso vale la pena apurar el calen-
dario, y que junio llegue rápido, para que
queramos otra vez ser criaturas delirantes
y perdernos para siempre en una calesita
que tenga los colores de la infancia: amari-
llo arena, rojo caramelo y verde Cuello.
Allan Poe por cuatro
El sello Claridad acaba de editar cuatro to-
mos antológicos del escritor norteamerica-
no Edgar Allan Poe. La colección es una in-
organizador del Servicio de Neu- citación al desembolso (cada tomo cuesta
ropsiquiatría en el Hospital Militar Presentación $ 42) y una irresistible invitación a pasarse
Nº 6 de Madrid. Sin duda, trató tam- un mes leyendo
bién a otros comunistas argentinos, en Córdoba algunos textos
entre ellos los cordobeses José Man- prácticamente
zanelli y Antonio Maruenda. desconocidos del
El libro Tío padre de las le-
El comandante Ortiz Borís, un héroe tras norteameri-
Encontré un artículo del 16 de ma- olvidado de la canas, el hombre
yo de 1940 en L A V OZ DEL I NTE - Guerra Civil Es- que según Bor-
RIOR, en el que el escritor español pañola, de Gra- ges “se entregó
Clemente Cimorra, que había esta- ciela Mochkosfky, solitario a su
do en la Guerra Civil, contaba: “El será presentado complejo desti-
comandante Ortiz, un bravo com- en Córdoba el no, el de inventor
patriota vuestro, mandaba la briga- próximo jueves a de pesadillas”.
da 24, que fue la más veterana y la las 20, en la Bi- Hay dos tomos
de mejor historial. Estaba con sus blioteca Córdoba, dedicados a los textos de crítica literaria
hombres en la Cuesta de la Reina 27 de Abril 375. –un ámbito en el que Poe también hizo es-
(...). Hubo un batallón de la heroica En la oportuni- cuela con su estilo irónico y cruel–, uno de
brigada que tuvo que repeler tres ve- dad, la autora ensayos (incluye el imperdible y desterni-
ces el ataque enemigo, y ya casi diez- dialogará con los llante “Filosofía del mobiliario”, una verda-
mado volver a la carga. Yo fui a bus- periodistas Mi- dera joyita del humor satírico) y uno de
car al comandante Ortiz, creyendo guel Clariá y Ser- “misceláneas” con artículos periodísticos
que lo encontraría en su puesto de gio Suppo. sobre el mundillo literario de su época y
mando, pero el comandante Ortiz es- textos sobre arte, ciencia, tipos humanos y
taba en una avanzadilla, en prime- un etcétera del que sería injusto no desta-
ra línea, sobre la que llovían las bom- car las “Notas deshilvanadas sobre los ga-
bas de mano de las tropas adversa- tos”. Siempre en busca de lo excepcional,
rias (...). Nos encontrábamos rodea- Poe dejó en su obra un sinnúmero de puer-
dos por todas partes. Pero Ortiz, en tas a mundos fascinantes. Estos cuatro
vez de amilanarse, se quedó allí y volúmenes ayudan a que la rutina de la vida
logró salvar la situación, consi- Borís, que había moderna no las cierren.
guiendo taponar un serio peligro,
que hubiera sido de fatales conse- llegado a España Lo que viene, lo que viene
cuencias para la defensa de Madrid”. en 1934 y había
El periodista de LA VOZ DEL IN- adquirido una José Playo (en la foto torciendo el mentón)
TERIOR apuntaba que “Ortiz”, pre- es el creador de la revista Peinate que vie-
sente en la charla, se negaba a decir nueva identidad ne gente, que ahora sólo puede leerse en el
una palabra hasta que, acorralado, como Miguel delirantísimo blog sito en www.revistapei-
aceptaba contar una anécdota, so- Ortiz Mora, era nate.com.ar, y
bre un periodista que, en medio de desde donde el
la batalla, había intentado entre- para entonces muchacho está
vistarlo: comandante del cosechando fa-
“Estilográfica y papel en mano, Quinto ma de fino humo-
empezó a reportearme. rista melancólico.
–¿Qué opina usted de la guerra? Regimiento y Ahora Playo
–me preguntó. organizador del apuesta a otra
–¿Cree que es este el instante más batallón veta de su com-
apropiado para una entrevista?
Thaelmann. Sin
pulsión por la es-
Como si no se diera cuenta de lo critura y publica,
que ocurría a su alrededor, siguió in- duda, trató en junio, Peguelé
terrogándome, hasta que ya colma- también a otros hasta dejarlo mo-
da mi paciencia, tuve que decirle: rado y otros relatos (Ediciones del Boule-
–Hombre, ¡váyase usted al diablo! comunistas vard), un libro de cuentos. Otros coming so-
argentinos, entre on del mercado local a tener en cuenta son
Esposa y dos hijos ellos los los libros de la colección 20 Escalones de
En 1948, se casó con la cordobesa Editorial Comunicarte, que inaugura con Un
Nelly Brancamonte, a quien cono- cordobeses José perro llamado Cual, de Renato Peralta. El
ció en el diario La Hora. Tuvieron Manzanelli y mismo sello está a punto de sacar a la ven-
dos hijos, Jorge y Víctor, que se cria- Antonio ta Cine y Dictadura, un volumen coordinado
ron en Córdoba. Su militancia lo se- por María Paulinelli –quien acaba de publi-
paró, también, de esa familia. Se re- Maruenda. car Relato y memoria, también en torno de
encontró con sus hijos adolescentes la última dictadura militar–. La otra nove-
en 1966, luego de la muerte de Nelly. dad inminente –antes del Mundial de fútbol–
La reconciliación lo impulsó a es Hasta que la muerte nos separe, de Pru-
otra: se presentó en la casa de la ca- dencio Bustos Argañaraz (Del Boulevard). Y
lle Santa Rosa, en la que mi bisa- ya para después del Campeonato–que– todo
buelo Moisés agonizaba de cáncer. lo–absorbe, se sabe que viene una nouvelle
Moisés aceptó recibirlo; murió po- de Lilia Lardone editada por Rubén Libros y
co después. Ocho años más tarde, el esperado libro de los que resulten gana-
también Borís sucumbió al cáncer. dores del concurso de literatura pornográfi-
Murió anónimo, como había vi- ca “Carne”, ideado por el sello La Creciente.
vido.