C 6 Cultura

LA VOZ DEL INTERIOR

CÓRDOBA. VIERNES 13 DE MAYO DE 2005

TESTIMONIOS

Hay vida después del infierno Un pedazo

La escritora y periodista Adriana Schettini acaba de publicar “…Y elegirás la vida”, un libro que reúne
diálogos con sobrevivientes del exterminio nazi que actualmente viven en la Argentina.
EMANUEL RODRÍGUEZ
ESPECIAL
Con un registro emotivo y rigu-
roso, la obra de Adriana Schet-
tini ...Y elegirás la vida da
cuenta de padecimientos casi
inenarrables. Lo que la autora
denomina su “libro más difícil”
reúne los testimonios de 10 so-
brevivientes de los campos de
exterminio nazis que luego se
radicaron en la Argentina, y na-
rra cómo las víctimas lograron
reconstruir sus vidas y cómo fue-
ron sus años en el país desde el
exilio hasta el presente.
–¿Cómo surgió la idea del
libro?
–Surgió de la sospecha de que
la vida es siempre bendita; a pe-
sar de los males. Un hecho histó-
rico lo demostraba: en los cam-
pos de exterminio nazis –la obra
más perversa de la especie hu-
mana– casi no hubo suicidios.
Me pregunté cómo habrían he-
cho los hombres, mujeres y niños
que fueron empujados al fondo
del infierno por el solo hecho de
ser lo que eran, judíos, para se-
guir aferrándose a la existencia
en la más extrema de las situa-
ciones. Quise saber cómo logra-
ron reconstruir sus biografías
diezmadas, cómo siguieron con-
fiando en el hombre, cómo fue-
ron capaces de traer hijos al
mundo, de trabar amistades, de
querer a los otros. Entonces salí
a preguntárselo a quienes, de mi-
lagro, sobrevivieron a Hitler y
hoy están entre nosotros.
–Frente a cada testimonio,
usted da cuenta de momentos
de quiebre emocional. ¿Su-
puso que se trataría de una
experiencia límite emocio-
nalmente?
–Sí, supe
desde el co-
mienzo que,
entre otros
desafíos, el
proyecto me
exigiría un
enorme es-
fuerzo emo-
cional, por-
que mi obje-
tivo no era
hacer un par
de entrevis-
tas con un
grupo de so-
brevivientes
para regis-
trar su testi-
monio del ho-
rror, sino
compartir la
vida de cada Adriana Schettini.
uno de ellos
aquí y ahora. Quería recibir de
ellos la lección que no nos en-
señan en las escuelas ni en las uni-
versidades: cómo se hace para
amar la vida, cualquiera sea la di-
ficultad de la hora que nos toque
atravesar. Esa enseñanza no se
puede transmitir ni recibir sólo
con la inteligencia; es indispen-
sable que quien la imparte y quien
Fotografía de 1944 que muestra el arribo de deportados judíos al campo de exterminio de Auschwitz.
intenta aprenderla estén dis- cablos adecuados para contar
puestos a comprometer también que Salomón Feldberg, a los 15
el corazón en ese largo proceso. años, fue víctima de los perver-
sos experimentos de los médi-
Cuando el idioma se encoge cos nazis?
–¿Fue éste –¿Y la otra razón?
el libro más –La segunda razón de la di-
difícil de ficultad para escribir venía del
escribir pa- lado opuesto de los hechos: ¿có-
ra usted? mo explicar que Stella Feigin,
–Sí, por sobreviviente del campo de ex-
dos motivos. terminio de Majdanek, en el
El primero año 2000 afrontó la muerte de
es que ante a su hija Felisa, que al año si-
los crímenes guiente tuvo que someterse a
cometidos una operación de corazón y en
por los na- 2003 a otra intervención quirúr-
zis, con esas gica, ésa vez de glaucoma, y que
fábricas de al día de hoy asiste a cursos de
muerte per- inglés y francés, porque, según
fectamente dice, no quiere perder sus co-
aceitadas nocimientos de ambos idiomas?
que funcio- ¿Cómo transmitir que en el mar
naron du- de los dolores Stella consiguió
rante años, poner a salvo su gusto por la
el idioma se música? Esa grandeza de espí-
encoge, las ritu y esa voluntad de gozar de
palabras no lo bueno de la vida que conser-
les alcanzan van los sobrevivientes me de-
a los sobrevivientes para trans- jaba perpleja.
mitir la totalidad del horror que –Teniendo en cuenta la
presenciaron y padecieron. Y vasta producción crítica y li-
yo, frente a mi computadora, teraria alrededor de la “Sho-
más de una vez, me sentía im- ah”, ¿qué aporta “...Y ele-
potente: ¿Cómo se narra la vi- girás la vida” hoy, en la Ar-
vencia de una mujer, Regina gentina?
Hubel, que escapó, pelada y ya –En efecto, la producción pe-
desnuda, del interior de la cá- riodística y artística sobre la
mara de gas? ¿Cuáles son los vo- Shoah es enorme. Yo no quería
sumar un libro más a lo que ya
había sido escrito. Según pude
advertir, en ese amplio abani-
co de trabajos existentes abun-
daban los testimonios sobre lo
que los judíos han padecido a
mano de los nazis. Pero nadie
se había puesto a compartir con
ellos la vida aquí y ahora –en
este caso, en la Argentina con-
temporánea– con el propósito
de desentrañar de qué bendito
modo se las ingenian para se-
guir adelante; de qué tabla de
salvación echaron mano. Mo-
destamente, me propuse hacer
una experiencia que hasta el
momento era inédita: entrar en
la cotidianidad de sus vidas pa-
ra aprender cómo aman los días
y las noches que se les conce-
den, tal y como esos soles y esas
lunas sean. Y creo que en ese
enfoque radica lo que ...Y ele-
girás la vida puede aportar de
diferente.
Cara a cara
En el primer testimonio del li-
bro, Schettini reconoce que sin-
tió ganas de pedir perdón a José
por ser parte de la especie que
le causó tanto dolor. Pero ya en
el segundo testimonio la auto-
ra relata cómo “no podía dor-
mir” porque pensaba en la son-
risa del torturador alemán que
había visto entre las fotos de Sa-
lomón Feldberg: hay una pro-
EL LIBRO
gresiva iden-
tificación
con el dolor
de los sobre-
vivientes y la
emotividad
une los dis-
cursos del
entrevistado
y del entre-
vistador. “…Y elegirás la vida”, por
–¿Decidió Adriana Schettini, Editorial
de antema- Aguilar, Buenos Aires, 2005, 472
no romper páginas.
la distancia
entre el en-
trevistado y el entrevistador
que enseñan los manuales?
–Supe de entrada que no respe-
taría la distancia entre entre-
vistador y entrevistado. Me
acerqué a los sobrevivientes pa-
ra aprender de sus ejemplos de
vida ante la devastación de la
muerte, y era consciente de que
eso no iba a conseguirlo a través
de una batería de preguntas y
respuestas; para eso sería in-
dispensable vivir con ellos, es-
cucharlos con el corazón dis-
ponible, participar en sus fes-
tejos de cumpleaños, sus acti-
vidades en grupos de canto y de una vez y para siempre del
baile, sus tristezas y sus alegrías
cotidianas. Mi ambición no era
transcribir una serie de entre-
vistas sino narrar la experien-
cia compartida con los más sa-
bios entre los humanos: los que,
de historia
argentina
–Estas historias de so-
brevivientes judíos son
también historia ar-
gentina. ¿A qué se debe
la elección de los entre-
vistados?
–Comparto su punto
vista: las biografías de es-
tos 10 judíos que habitan
en la Argentina se pueden
leer también como una
parte de la historia de
nuestro país. La elección
de sobrevivientes que se
hubieran radicado en la
Argentina no es un deta-
lle menor, porque aquí
ellos han tenido que com-
partir el suelo de la Repú-
blica con los verdugos na-
zis que hallaron refugio
en esta tierra; basta pen-
sar en Joseph Mengele, en
Adolf Eichmann o en
Erich Priebke, por citar
sólo a algunos. Porque en
la Argentina, los sobrevi-
vientes del odio antise-
mita vieron la embajada
de Israel y la sede de la
Amia volando en pedazos
a causa de los dos atenta-
dos terroristas, que aún
siguen impunes. Pero
además, los sobrevivien-
tes sufren en la Argenti-
na los mismos avatares
que el resto
de los ciuda-
danos: las fá-
bricas y los
comercios
que levanta-
ron con tra-
bajo y es-
fuerzo, se
desmorona-
ron por la es-
piral infla-
cionaria en
los tiempos
de Isabel
Martínez de
Perón o por
el liberalis-
mo moneta-
rio de Martí-
nez de Hoz
durante la
última dicta-
dura. Y en la
actualidad,
tal y como
me lo han
contado, a los sobrevi-
vientes el corazón se les
hace trizas al ver seres hu-
manos buscando alimen-
tos en las bolsas de basu-
ra o a los niños desnutri-
dos que están a punto de
morir por falta de pan, co-
mo murieron sus familia-
res más cercanos en los
guetos o en los campos de
concentración.
de milagro, regresaron del in-
fierno y, lejos de desencantarse
mundo y de los hombres, re-
compusieron sus cuerpos tor-
turados y sus almas despedaza-
das para seguir gozando del he-
cho de estar vivos, de ver salir
el sol cada mañana.

AP BREVES

Cuando el tango se hace imagen Descubren pintura

desconocida de Munch
El tango es baile y canción, pero en manos de un artista
también puede convertirse en imágenes. Todo ese mundo Berlín. El museo Kunsthalle de
que se desprende de la música argentina por antonomasia Bremen descubrió una presumi-
(las orquestas y sus instrumentos, la atmósfera de los lu- ble obra desconocida del pintor
gares donde se canta, los mitos del arrabal y sus persona- noruego Edvard Munch. Una res-
jes paradigmáticos) es el que inspira a las obras que pre- tauradora del museo encontró
senta Silvana Rearte en el espacio de la Fundación Che Ban- debajo del cuadro La madre
doneón (ubicada Castro Barros 337). La exposición quedará muerta un segundo lienzo. Los
habilitada hoy al público desde las 19.30. Se trata de un con- primeros análisis con rayos X
junto de esculturas de pequeño formato que la artista plásti- permitieron detectar “una com-
ca plantea como una suerte de instalaciones a mínima escala posición al estilo de Edvard
o como pequeñas maquetas. En las obras, repletas de color, se Munch”, añadió el museo. La in-
evocan los personajes y los ambientes de distintos tangos, co- vestigación más detallada para
mo Malena (foto), Yira, yira, Mi Buenos Aires querido y Café de determinar si realmente se trata
los Angelitos, entre otros clásicos. La exposición de Silvana Re- de una obra del pintor noruego
arte podrá visitarse, con entrada libre y gratuita, de lunes a se ha puesto en manos de exper-
viernes de 18 a 22.30. tos en historia del arte.

El Chapulín Roberto Gómez Bolaños, creador del
Chavo y el Chapulín Colorado, presentó
Colorado en El Salvador su libro ...Y también
poemas, donde reúne medio centenar
escribe de versos ilustrados con sus dibujos.
El comediante señaló que, antes que
poemas nada, se considera un escritor.
Impiden en Irán la venta del último libro de Coelho
Teherán. Las autoridades iraníes
prohibieron la venta en la feria in-
ternacional del libro de Teherán
de la última obra del escritor bra-
sileño Paulo Coelho, informaron
fuentes editoriales, sin precisar los
motivos. Fatemeh Bazle, directora
del gabinete de prensa de la edito-
rial Karevan, que publica la obra
en persa, dijo que “después de
tres días, el libro El Zahir, de Paulo
Coelho, que había sido muy bien
acogido por la gente, ha sido reti-
rado por las autoridades” para im-
pedir su venta. La editorial había
impreso mil ejemplares en la se-
gunda edición de la obra para la
decimoctava feria internacional
del libro de Teherán. El Zahir fue
lanzado el pasado 19 de marzo en
Irán, antes que en cualquier otro
país, inclusive Brasil, donde salió a
las librerías dos días después. El
último libro de Coelho, autor que
ha vendido más de 65 millones de
ejemplares de sus obras en todo el
mundo, será presentado en Córdo-
ba el próximo martes.
Detienen contrabando de obras desde Uruguay
Paraná. Unas 50 obras de arte, la
mayoría pertenecientes a artistas
uruguayos (entre ellos Joaquín
Torres García) y valuadas en un
millón y medio de dólares, fueron
descubiertas cuando eran ingresa-
das al país de contrabando, duran-
te un control aduanero realizado
en inmediaciones de la ciudad en-
trerriana de Gualeguaychú. Los vo-
ceros informaron que las aproxi-
madamente 50 obras de arte fue-
ron detectadas en un camión que
ingresaba a la Argentina por el
puente internacional General San
Martín, tendido entre la localidad
uruguaya de Fray Bentos y la en-
trerriana de Puerto Unzué. El juez
federal de Concepción del Uru-
guay, Guillermo Quadrini, ordenó
el secuestro de los cuadros para
que sean sometidos a peritajes y
determinar su valor exacto que, se
estima, ronda el millón y medio de
dólares. Las obras estaban prolija-
mente embaladas en el interior de
un camión con acoplado, cuyo
conductor quedó detenido.