and of the Holy Spirit, now and forever, and unto the ages of ages. Amen!
O Holy One, visit and heal our infirmitie for thy Name's sake.
a o ka 'Uhane Hemolele, mai keia manawa a mau loa aku, a i na wa o na wa. 'Ämene!
For Thine is the kingdom and the power and the glory of the Father, and of the Son,
No ka mea Nou ke aupuni a me ka mana a me ka ho'onani o ka Makua a o ke Keiki,
but deliver us from evil.
e ho'opakele nö na'e iä mäkou i ka 'ino,
And lead us not into temptation,
Mai ho'oku'u 'oe iä mäkou i ka ho'owalewale 'ia mai,
As we forgive our debtors
me mäkou e kala nei i ka po'e i lawehala i kä mäkou,
And forgive us our debts
E kala mai ho'i iä mäkou i kä mäkou lawehala 'ana
Give us this day our daily bread,
E hä'awi mai iä mäkou i këia lä i 'ai na mäkou no nëia lä,
As it is in heaven!
e like me ia i mälama 'ia ma ka lani lä!
Thy kingdom come! Thy will be done on earth
E hiki mai Kou aupuni! E mälama 'ia Kou makemake ma ka honua nei
Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name!
E ko mäkou Makua i loko o ka lani, e ho'äno 'ia Kou inoa!
Pule a ka Haku - The Lord's Prayer
Now and forever, and unto the ages of ages! Amen!
Mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! 'Ämene!
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit:
+ Ho'onani i ka Makua a i ke Keiki a i ka 'Uhane Hemolele:
Lord, have mercy! (thrice)
E ka Haku, aloha mai! (‘ekolu manawa)
.
Kekahi Pule Kakahiaka - A Morning Prayer
E 'ae ia makou, e ka Haku, me ka maluhia o ka mana'o e nana pono i na mea a pau o keia la hou.
Grant unto us, our Lord, that with peace in mind we may face all that this new day is to bring.
E 'ae ia makou i ke aloha e ha'awipio ia makou iho a pau i Kou makemake hemolele.
Grant unto us grace to surrender ourselves completely to Thy holy will.
E a'o aku 'Oe a e ho'omakaukau ia makou I na mea a pau no kela me keia hola o keia la.
Instruct and prepare us in all things for every hour of this day.
Na mea like 'ole a pau e loa'a mai ia makou i ka la, e a'o aku 'Oe ia makou e ho'apono malie ia lakou,
Whatsoever tidings we may receive during the day, do Thou teach us to accept them calmly,
i ka mana'opa'a loa e ho'oko na hopena a pau i Kou makemake hemolele.
in the firm conviction that all eventualities fulfill Thy holy will.
E ho'omalu 'Oe i ko makou mau mana'o mai ko makou na'au ma ka hana a me ka 'olelo.
Govern Thou our thoughts and feelings in all we do and say.
Ke kupu a'e na mea 'ike 'ole 'ia, e poina 'ole makou, maia 'Oe iho na mea a pau.
When things unforeseen occur, let us not forget that all cometh down from Thee.
E a'o aku 'Oe ia makou e hana me ka 'oia'i'o me kupono i kela me keia lala
Teach us to behave sincerely and reasonably toward every member
o ko makou mau 'ohana a me na kanaka a pau, a i 'ole makou e ho'eha a ho'ohuikau ia ha'i.
of our families and all other human beings, that we may not cause confusion and sorrow to anyone.
E ha'awi mai ia makou, e ko makou Makua, i ka ikaika e ho'omanawanui
Bestow upon us, our Lord, strength to endure
i na luhi o ka la a e hapai i ko makou mau kuleana i kona mau hanana kunewa a pau.
the fatigue of the day and to bear our share in all its passing events.
E ho'omalamalama i ko makou ala a e a'o mai ia makou e pule a'e, e mana'o'i’o a'e, 'eha'eha,
Guide Thou our wills and teach us to pray, to believe, to hope, to suffer,
huikala aku, a e aloha. 'Amene!
to forgive, and to love. Amen!
Glory to Thee, O Lord, glory to Thee! have mercy upon us and save us! Amen!
e kipa a ho'ola mai i ko makou mau nawaliwali no ka pono o Kou Inoa.
Master, pardon our iniquities.
E ke Alaka'i, e kala mai ho'i ia makou i ko makou lawehala 'ana. E ka Mea Hemolele,
O Lord, cleanse us from our sins
E ka Haku, e ho'oma'ema'e i ko makou mau hewa.
All-holy Trinity, have mercy upon us.
E Kahikolu Ho'ano loa, e aloha mai ia makou.
Now and forever, and unto the ages of ages! Amen!
Mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! 'Ämene!
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit:
+ Ho'onani i ka Makua a i ke Keiki a i ka 'Uhane Hemolele:
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us! (thrice)
Ho’äno ke Akua, Ho'äno ka 'Ikaika, Ho'äno ka Make'ole: e aloha mai iä mäkou! (3m)
Nä Pule Ho'äno Päkolu - The Trisagion Prayers
And save our souls, O Good One!
A e ho'ola i ko mäkou mau 'uhane, e ka Mea Maika'i e!
Come and abide in us, cleanse us from every sin
E hiki mai e noho i loko o mäkou, e ho'oma'ema'e iä mäkou i nä hewa ä pau,
The Treasury of good things and the Giver of life:
Ka Waihona o nä mea maika'i a me ka Makua o ke ola:
Who are in all places and fill all things,
Mea ane'i ma nä wahi a pau a mea ho'opiha i nä mea a pau,
O Heavenly King, O Comfortor, the Spirit of Truth,
E ka Mo'ï lani e, ë ka Mea Kökua e, ka 'Uhane o ka 'Oia'ï'ö,
Kähea i ka 'Uhane Hemolele - Invocation to the Holy Spirit
Nä Pule ma ke Päkaukau - Prayers at the Table
+ Ma ka Inoa o ka Makua a o ke Keiki a o ka 'Uhane Hemolele. 'Ämene.
In the Name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen!
Pule a ka Haku - The Lord's Prayer
a laila (and then)...
+ Ho'onani i ka Makua a i ke Keiki a i ka 'Uhane Hemolele:
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit:
Mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! 'Ämene.
Now and forever, and unto the ages of ages! Amen.
Ë ka Haku, aloha mai! Ë ka Haku, aloha mai! Ë ka Haku, aloha mai!
Lord, have mercy! Lord, have mercy! Lord, have mercy!
Ë ka Haku Iesu Kristo kä mäkou Akua: e ho'opömaika'i i ka mea 'ai a me ka mea inu o Käu mau kauä,
Lord Jesus Christ our God: bless the food and drink of Thy servants,
No hemolele mau 'Oe, mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä. 'Ämene!
For Thou art holy, now and ever, and unto the ages of ages! Amen!
…a ma hope o ka pa'ina (and after the meal):
+ Mahalo makou iä 'Oe, e ke Akua, ka Makua o nä mea maika'i ä pau,
We thank thee, O God, the Giver of all good things,
no këia mau makana me Kou mau aloha ä pau,
for these gifts and all Thy mercies,
A ho'omaika'i makou i Kou inoa hemolele,
And we bless Thy holy name, always,
mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! 'Ämene!
now and ever, and unto the ages of ages! Amen!
Nani ia 'Oe, e ka Haku e, nani ia 'Oe!
In the Name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen!
+ Ma ka Inoa o ka Makua a o ke Keiki a o ka 'Uhane Hemolele. 'Ämene!
e ÿae mai i ko makou mau pule a, e waiho aku i lakou i kau keiki kane a ka kakou Akua,
Nou ka pomaika‘i mai keia manawa a mau loa aku a i na kau a kau. ‘Amene!
Lord Jesus Christ, son of God, have mercy on me, a sinner!
E ka Haku Iesu Kristo, keiki kâne a ke Akua, e aloha mai ia'u, he mea hewa!
A piÿi aku la i ka Lani a noho iho ÿo Ia ma ka lima ÿäkau o ka Makua käne,
Ka Mana'o'i'o Nikia - The Nicene Creed
Ke manaÿoÿiÿo nei au i ke Akua hoÿokahi, ka Makua Mana Loa,
I believe in one God, the Father Almighty,
ka mea näna i hana i ka lani a me ka honua,
maker of heaven and earth,
a me nä mea ä pau i ÿike ÿia, a i ÿike ÿole ÿia hoÿi;
and of all things visible and invisible;
A i ka Haku hoÿokahi ÿo Iesu Kristo, ke Keiki hänaukähi a ke Akua,
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God,
i loa'a i ka Makua ma mua o na kau ä pau,
begotten of the Father before all ages,
ka Mälamalama o ka Mälamalama, he Akua maoli nä ke Akua maoli,
Light of Light, True God of true God,
i hoÿohua ÿia, ÿaÿole i hana ÿia; i like ke ÿano me ka Makua käne;
begotten, not made; of one essence with the Father;
näna i hana i nä mea ä pau;
by whom all things were made;
ÿO Ia kai lilo mai i hoÿöla no käkou no nä känaka, a iho maila ma ka Lani mai,
Who for us men and for our salvation came down from Heaven,
i hoÿolilo ÿia i iÿo e ka ÿUhane Hemolele ma o Malia Puÿupaÿa la, a lilo aÿela i kanaka;
and was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary, and was made man;
a ua kumakaia ÿia no käkou ma lalo o Penetio Pilato;
and was crucified also for us under Pontius Pilate;
Ua hoÿomanawanui ÿo Ia a ua kanu ÿia hoÿi;
He suffered and was buried;
a i ke kolu o ka lä ala hou maila ÿo Ia e like me kä ka Palapala Hemolele;
and on the third day he rose again according to the Scriptures;
e aloha mai iä mäkou ä e ola mai iä mäkou! 'Ämene!
Through the prayers of the Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God:
Ma nä pule o nä Makua Ho'äno, e ka Haku Iesu Ka Mea Poni'ia kä mäkou Akua:
+
that He may, for thy sake, enlighten and save our souls!
pela no kou pono, hiki ÿo Ia e hoÿomalamalama a e hoÿola i ko kakou mau ÿuhane!
accept our prayers and present them to thy son and our God,
O most glorious Ever-Virgin Mary, Mother of Christ our God:
E Malia Puÿupaÿa-Mau aku poÿiu loa, Makuahine a Kristo ko makou Akua:
Pule i ka Pi‘iakua - Prayer to the Theotokos
blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.
not to judge my brother. For
e ho‘ohalahala ‘ole aku i ko‘u hoahanau; no ka mea,
Yea, O Lord and King, grant me to see mine own faults and
E ka Haku a ka Mo‘i e! E ‘ae ‘Oe ia‘u e ‘ike i ka‘u mau hewa a
humility, patience and love.
ka ha‘aha‘a, ke ahonui, a me ke aloha.
But grant unto me, Thy servant, a spirit of chastity,
Aka, e ha‘awi mai ‘Oe i Kou ‘ohua i ka ‘uhane o ke kukapu,
despair, lust of power and idle talk.
ka lepahu, ke kuko mana, a me ke kakahili.
O Lord and Master of my life, give me not the spirit of sloth,
E ka Haku a ke Kahu o ko‘u ola, e kala mai ia‘u i ka ‘uhane o ka palaka,
Pule a ke Käna Epelema - Prayer of St. Ephraim
and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father;
a hele hou mai ana ÿo Ia, me ka nani,
and He shall come again, with glory,
e hoÿokolokolo i ka poÿe ola a me ka poÿe make,
to judge both the quick and the dead;
a ÿo Kona aupuni, ÿaÿole loa e pau.
whose kingdom shall have no end.
A ke manaÿo ÿiÿo nei au i ka ÿUhane Hemolele, ka Haku,
And I believe in the Holy Spirit, the Lord,
ka mea näna i ha‘awi mai i ke Ola,
the Giver of Life,
i puka mai mai ka Makua käne,
Who proceeds from the Father,
+ÿO ia pü me ka Makua käne a me ke Keiki, ke hoÿomana ÿia nei
Who with the Father and the Son together is worshiped
a ke hoÿonani ÿia nei hoÿi; Näna i ÿölelo mai ma o nä Käula la.
and glorified; Who spoke by the Prophets.
+ A ke manaÿoÿiÿo nei au i ka ÿEkalesia Kakolika ÿApokolika hoÿokahi.
And I believe in one holy Catholic and Apostolic Church.
Ke hoÿoia nei au, hoÿokahi papekiko no ke kala ÿana o nä hala.
I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
Ke kali nei au hoÿi no ke ala ÿana o ka poÿe make,
I look for the resurrection of the dead,
a me ke ola o ke kau e hiki mai ana. ÿÄmene.
and the life of the age to come. Amen.