Professional Documents
Culture Documents
requerida por la ley. Y finalmente, la resiliacin es una figura legal llamada a despojar de
eficacia jurdica el contrato de ejecucin sucesiva, pero respetando los efectos que ha producido
en el pasado.
El respecto por la semntica jurdica no es usual entre nosotros, que empleamos sin mayores
miramientos el trmino rescisin para referirnos indistintamente a las acciones en resolucin,
nulidad o resiliacin de los contratos. Esta prctica muy poco cientfica encuentra su origen en
nuestro Cdigo Civil, traducido del francs al espaol en la penltima dcada del siglo 19.
Examinemos algunos aspectos determinantes del problema, cuyo estudio revela como una mala
traduccin se impone a los dictados del vocabulario jurdico:
El artculo 1183 es clave en el presente anlisis, toda vez que nos define la resolucin y nos
seala sus efectos; el 1184, que lo continua, expresa correctamente en su primer prrafo que la
accin resolutoria se sobrentiende en los contratos sinalagmticos cuando una de las partes no
cumple su obligacin. Pero en su segundo y tercer prrafos no guarda igual compostura, porque
en lugar de seguir empleando la terminologa jurdica adecuada, insiste en el uso del trmino
rescisin.
El captulo que precede a los artculos 1658 y siguientes del Cdigo Civil, contrariamente al texto
que le sirvi de modelo, se refiere a la nulidad y rescisin de la venta, cuando debi expresar
nulidad y resolucin, que son los vocablos jurdicos apropiados para las situaciones que all se
contemplan. Exceptuando el articulo 1183 y el primer prrafo del artculo 1184, podra asegurar
que donde el legislador francs us resolucin y resiliacin, el dominicano empleo
invariablemente rescisin, originando la confusin que todava predomina en nuestro lenguaje
jurdico. En fin, el termino rescisin ha adquirido carta de ciudadana entre nosotros y aunque su
incorreccin es evidente cuando es usado para configurar determinadas situaciones legales,
resulta imposible ignorar la enorme fuerza que le otorga su empleo durante ms de un siglo.
Los traductores y adecuadores de nuestro Cdigo Civil, quizs dominados por el respeto al
idioma, quien sabe si influenciados por el Cdigo Bello implantado en Chile y otros pases de
Amrica del Sur, se resistieron a incorporar en la legislacin dominicana el extranjerismo
resilacin, desterrando este trmino de todo su articulado. Una prueba de ello la encontramos en
el artculo 1766, en el que se impona el uso de resiliacin y no el de rescisin, palabra esta
ltima que desalojo a aquella de sus predios, usurpndole su puesta.
Que decir frente a una terminologa que induce a confusiones y entorpece la mejor comprensin
de situacin jurdicas dadas? El caso es delicado, porque podra interpretarse como un
bizantinismo jurdico la correccin, mediante ley, de estas y otras impropiedades que afectan a
nuestros cdigos. Sin embargo, tolerarlas equivale a validar errores que no se justifican en una
legislacin que debe ser clara y precisa. Pero, sera aceptable introducir en nuestra terminologa
legal la palabra resiliacin, que no existe en el idioma oficial de pueblo dominicano? Podra
argirse tambin que rescisin, como vocablo ambicioso, tiene en su favor la mxima Error
communis facit jus, y arrogarse el derecho de regir situaciones jurdicas ajenas.
Sea como fuere, y no sin antes reconocer mis propias limitaciones, dejo a los entendidos la
solucin de este problema, si es que puede calificarse as una incorreccin gramatical que pronto
cumplir cien aos de existencia.