'rHoMAS PARR NACIO EN 1483

MURIO EN 1633

ESTA FUE SU BOTELLA

Publicidad de Nicaragua

~-~

-- - -

--

- '"

- -. --- - - -

--- -

- - -

_..

-- -~~..... -. - -

- - --

~,r_.

-'""T"""

.--..

._~--

. - -.__

~-

. , .,.~

_-~

: ' .'

, . " .

SIEMPRE
EXIJA

REPUESTOS

PUBLlO1D.I.D DE NICARAgUA

eA

RON
FLOR
DE
l/ftI

CANA
LAS FI:RACES TIERRAS. DEL INGENIO SAN ANTONIO CULTIVADAS CON EL MAYOR ESMERO
PRODUC;EN LAS MEJORES CAAAS DE AZU-

.'

CAR, DiEL JUGO DE LAS CUALES SE DESTILA,

LIBRE Di: TODO INGREDIENTE ART'FICJAL, EL

LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL

PROCESO DE
ENVEJECIMIENTO A llAVES DE
,
.

~OS AAos

BAJO UN PROCEDIMIENTO EX-

CLUSIVO PRODUCE El SABOR DISTINTIVO,

SU COLO.R, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON LA POPULARIDAD DE QUE GOZA
,.

EN EL PAIS, QUE LO HACE EL LICOR FAVORI...

TO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.

COMPAAIA LICORERA DE NICARAGUA S. A.,

l.'."

O
'y'

!"

i,.. ., _: ,~~
...:..:.. ..

AVE. Cr;:NTRAL SUR No. 51G

-,'-~

MANA<:.YA, NIC. - AI?TDO.

289 "i'r.::LS. "lO-BO y 72-277 CA~I..E:

[jACAL

SU CONTRATISTA ESPECIALIZADO EN OBRAS CIVILES E INDUSTRIALES

'"

LlL~ Nr~'r\ SlEN

TU HU rLt~L4\N O

~A~A~

CAM~ONES

uRAtlORlE5

CARROS
M01"QCrCLIETAS

laHCiCLETAS
~ANDA~

fEN "V"

~ANDAS [j)~ l~ANSMIS~~N

MANAGUA

REVISTA CONSERVADORA

est de profundo duelo por la muerte de

dos ilustres seores conservada:res: Don Adolfo Daz y el Doctor earlos Cuadra
Pasos, cuyas vidas paralelas se unieron hasta en la muerte.
Es condicin de ser conservador el seoro: la gravedad, la circunspeccin,
el decoro, el comedimiento y mesura en el porte y en las acciones, en los dichos y
en los hechos. Este seoro conservador no es solamenIte una cuestin de heren..
cia, sino una cuestin de conducta para alcanzar esa verdadera independencia del
hombre que consiste en el imperio conquistado sobre s mismo, en no ser vil es..
clavo de sus malos instintos, en el dominio y libertad para obl".ar con sujtecin de las
pasiones a la razn.
(
Tales fueron las condiciones del seoro de Don Adolfo Daz y del Doctol
Carlos Cuadra Pasos. La gravedad de sus conductas ep las que se distinguieron
como hombres honr,ados que dejaron a suS descendientes un legado, si no de
bienes materiales, d~ dpnes espirituales c~ncretados en sus limpios nombres. La
circunspeccin y el decoro en todos los actos de su vida de hombres que tuvieron en
sus manos el poder y jams lo emplearon sino ajustados a la justicia y a la decen..
cia. El comedimi~nto.yla mesura en el porte que siempre les distingui como ca~
balleros, en las acciones COlno personas que en sus conversaciones nunca levanta~
ron la voz y tuvieron el don de saber escuchar, en los dichos y en los hechos de sus
vidas en los que iban a la par la elocuencia y altura de pensamiento y el proceder
noble y pundonoroso.
Con ellos dsaparecen dos de los ms altos exponentes de i. etapa conservado..
ra que se ha dado en llamar la Segunda Repblica en relacin con la edad de oro de
aquellos seores patricios de los 30 aos.
Su ltimo sobreviviente, el Caudillo, General Emiliano Chamorro los enfoca
en pginas escritas exprofesamente para REVISTA CONSERVADORA con una
clara mirada retrospectiva desde la cima reflexiva de sus aos, mientras que en
pginas subsiguientes, la voz del propio Doctor Cuadra Pasos, vuelve, como salida
de su tumba, a abarcar todo el conjunto de aquella etapa y de sus hombres, como
legado para una ms justa cOlnprensin de la historia.
REVISTA CONSERVADORA pierde con el Doctor Carlos Cuadra Pasos a
su ms brillante colaborador, a su ms apreciado mentor, a su ms bondadoso ani..
ntador, con quien nos mantuvimos en estrecho conrtacto hasta los ltimos das de
su vida, -abusando quiz de su quebrantada salud-, para extraer de su valiossi..
Ino acervo las lecciones que quedaron impresas en nuestras pginas para la poste..
rielad.
Con nuestro dilecto y reSI)etado Don Adolfo Daz, REVISTA CONSERVA..
DORA no pudo hacer lo mismo. Alejado por voluntario exilio, el tiempo y la
distancia nos impidieron llevar a cabo lo que con insistencia le pedimos en diversas
ocasiones fuera de la Patria: Sus Memorias. Asenta, en principio, pero siempre
lo pOSlterg'aba con una escptica sonrisa de d~igaliento, desprovisto como estaba en
Costa Rica de la docum~ntacin necesaria para respaldar su actuacin poltica. Sin
enlbargo, ced.iendo a nuestro reiterado e1npeo, pocas semanas antes de muerte,
logramos convencerlo a que regresara a Nicaragua para dedicarse a esa labor en el
seno de su f.amilia, sus amigos y su Patria, despus de 32 aos de exilio. Confiaba en Que podran tener xito las gestiones que REVISTA CONSERVADORA, como
una depositaria de la historia, le ofreci hacer ante las Autoridades de Nicaragua
en el sentido de que le fuese d-evuelto el archivo incautado a su sobrino, el Doctor
Ernesto Solrzano Thompson cuando ste se vio envuelto en el movimiento revolu..
cionario de AbrU de 1954. Mas la mueflte interrumpi la realizacin de esa obra.
REVISTA CONSERVADORAS deposita las flores de su admiracin y respeto a la memoria de ambos ilustres personajes.

su

-1-

DON ADOLFO DIAZ

DON ADOLFO DIAZ, hijo del Gral. Carm.en Daz Reasco, m.ilitar y poeta, y
Francisca Hecinos, Iniembro distinguido de una familia costarricense, naci en
Alajuela, el ao de 1877. Fue en aquella ciudad donde el General Cannen Daz
procre a su numerosa familia compuesta de los hijos siguientes: Elena, (casada con don Jos Solrzano Avils), Amelia (casada en primeras nupcias con don
Pedro Ortega y en segundas nupcias con don Constantino Castelln), Emilia (esposa de don Jos Pasos), Enrique, (casado con Mara Luisa Solrzano), ADOLFO,
(solero), Cannen, (casado con. Clemencia Caselln) , Fanny (esposa de don Toribio Matamoros Jerez) y Graciela, nia que muri en la infancia.
Habindose la familia ras1adado a Nicaragua por el ao de 1885 -donde el joven Adolfo Daz asisti al Instituo N acional- se radic primero en Granada y luego en Managua, donde el hijo mayor Enrique se asoci con la firma
Pedro Joaqun Chamorro y Compaa, en el negocio de exportacin e importacin. Fue al servicio de esa firma que don Enrique Daz llev a su hermano menor Adolfo, el que desempeaba el cargo de Contador y Tenedor de Libros, ra:mas del negocio en los que lleg a ser muy proficiente.
El carcter afable
de don Adolfo Daz
le hizo congraciarse
con algunos de los
clientes de la casa
Cha:morro y Ca.,
entre ellos con don
Jos Aramburu" minero espaol que
adm.inisraba ciertas minas de oro de
propiedad noreamericana en la Costa Ailnfica, y quien
observando
s u s
magnficas cualidades le invit a asociarse con l en la
exploacin del mismo negocio. . Don
Adolfo acept y ese
fue el comienzo de
sus xitos financieros.
Fue factor imporane en la poltica
del Partido Conservador, llegando a
ejercer la Presidencia de la Repblica
en rnornenos agitados de la vida nacional de 1911 a
1916 y de 1927 a
1928. 1\l.turi en Ala- .
juela, Cosa Rica el
27 de Enero de 1964,
en la rrlisrna ciudad
que lo vio nacer co:mo emigrado poltico, que haba sido
tambin su padre
en la poca de su
nacinLieno.

ADOLFO DIAl Y CARLOS CUADRA PASOS

VISTOS POR

I
ADOLFO DIAZ
De los viejos que participamos en polfica, Adolfo paz, Carlos Cuadra Pasos, algunos otros y yo, los amigos Daz y Cuadra Pasos se han ido dejando una huella indeleble
en las pginas de la reciente historia de Nicaragua.. Creo sin temor a equivocarme que
de los ofros parficipantes en nuestra poltica
quedarnos muy pocos.
Es muy humano, que yo, que estuve muy
v~ncul8:do a Carlos Cuadra Paso~ y a Adolfo
DIat, SIenta hondamente la parflda hacia 10
Eterno de stos caballeros y que en:mi mente
se amontonen viejos recuerdos de hechos y
sucesos que viv con ellos. Difcil es, cuand? de ho~res pblicos se trata, separar el
VIVO sentlrnIento de afecto de las intervenc~o~es puramente hisfricas para que surja
nlfJ.da la verdad desnuda de lQ~ hechos.
'~dolfo y Carlos fueron honestos en sus actuaCI0l1,~S personales y ~or lo mismo me. atrevo
a afIrmar q~e esfaran de ac~erdo conmigo
en que, a Inl modo de ver, deJe en mi infimid.ad el afecto que siempre les tuve y refiera
SIn adornos los sucesos que me toc convivir
o

':

EMlLIANO CHAMORRO

con ellos, mejor dicho, algunos de ellos, pues

ser para mejor oportunidad que pueda
agrupar en forma m.s dilatada, las intervenciones de ellos y yo en la vida poltica de Nicaragua... S tambin que -ceptarn, com.o
yo,. esta. contribucin de la :Xperiencia para
la Juventud nuestra que le ha'tocado vivir en
el perodo ms sombro de nuestra existencia
republicana... Cometimos errores, actuamos
equivocadam.ente, seguiznos caminos diver-;sos, nos unirnos y nos separamos, nos distanciamos y volvim.os a encontrarnos, pero en

donde estuvimos, siempre de acuerdo fue et; pus General Jos Sanios
el sincero amor a la Patria y en la buena fe Zelayai Salvador Lezama,
con qu,e actuamos. Enfocamos en diferentes Cayetanq ,lbargen, miempocas la vida Nacional de distinta manera, bro ste de la firma Zavaintervenirnos por caminos a veces opuestos, la y Chamorro, otros munOS crUZBInOS y entrecruzarnos en la acciden- chos consI:Yadores y libetada vida poltica del pas, en condiciones y rales, Adolfo y yo. Se recon enfoques diversos; unas veces marcha- cibi en la propia vela el
rnOS juntos, otras nos colocarnos en polos
aviso de la Revolucin en
opuestos pero, en el fondo de nuestros senti- la que Granada haba sido
mientos estaba invariable la imagen de la tomada, porque Miguel
Patria. Tenernos .que adrniiir, ianio Adolfo, Molina vino a dar el aviso
como Carlos, algunos otros y yo que los fru- a Don ]?edro Joaqun Chatos que sembramos no dieron la cosecha que morro -P. que el General
anhelamos y por mi parte confieso con dolor Joaqun Chamorro de que
que la tierra que regamos con ianios sacrifi- el General Francisco Gucios, result rns estril de 10 que desearnos. firrez siendo ComandanNo rehuyo responsabilidades y esioy cierto fe del Cu~:del lo haba ende que Adolfo y Carlos que no las rehuyeron tregado a-. Don Eduardo
en vida, aceptarn desde el Ms All el lote Montiel. Don Pedro Joaque les corresponde.
qun Chamorro nos refiri
Adolfo Daz se cri en un modesto ho- a todos ,10s presentes 10
gar, de posicin social, pero de muy limita- ocurrido en Granada y terdos medios econmicos. Su padre el Gene- min dicindonos, inclural Carrrten Daz era, adems de militar, Poe- yendo a Zelaya, que alista; yo lo conoc en Managua cuando tena tramos bestias y nos
Adolfo, ms o menos, 14 aos de edad y des- :mantuviramos en contacde entonces fuiInos amigos. Nos tratarnos to con l. Muy de maamuy frecuentemente, porque su hermano ma- na lleg Adolfo al trillo de
yor Enrique, era como el jefe de la casa Pe- . caf de Don Pedro Joadro Joaqun Chamarra y Compaa y tena qun Chamarro, en donde Don Adolfo I!~az en la poca
a su cargo la Coniabilidad del negocio y fue yo me encontraba para de la Revolu~ de la Costa.
el que se lo llev a trabajar a la f.irma con que le diramos bestias
un pequeo sueldo. Adolfo, que tena un pues esfaba decidido a ir a la Revolucin.
carcter observador, mas bien callado, dis- En los patios del trillo haba gran cantidad
creto y de agrad~ble presencia, se fue rela- de caf y por eso yo no lo acompa debido
cionando poco a .poco. con la numerosa clien- a la responsabilidad que fena de cuidarlo,
tela del negocio que era muy fuerte en aque- pero le -d bestia a Adolfo y a Salvador Molla poca en la compra y venta de caf y rales Chamorro:' aquel se fu muy contento
airas lneas y en el transcurso del tiempo, de su parficipacin militar en el asunio. Yo
fue mejorando de posicin denfro de la orga- fu capuradoal da siguiente por el Gobiernizacin de la Empresa. Por razones c:ie pa- no. Cuando Adolfo regres del movimiento
renfezco con los dueos yo visitaba asidua- armado contaba todas las proezas y hechos
mente la casa comercial de Pedro Joaqun de armas en los que haba fomado parte.
Charrtorro y cons~cuentemente mi coniacto A m me impresion mucho el colorido con
con Adolfo se hizo frecuente. Es de noiar que Adolfo me relataba sus hazaas en aquel
que sin ser Adolfo un joven comunicativo y golpe militar y desde entonces sent el nfilo que comnmente se lla111a "simptico", mo deseo de participar en otra Revolucin
las a:ni.siades que haca lo esiimaban mucho para iener' algo que confar de mi parte.
y l ejerca cierta influencia en ellas, espe- Fueron pu'es los cOll1entarios blicos del paciahnene cuando emita juicios y opiniones cfico Adolfo los que sembraron en ll1i niIno
sobre poltica. Recuerdo ahora que cuando la se:milla Revolucionaria para imitar sus laulleg la Revolucin del 28 de Abril de 1893, reles. La vinculacin enfre Adolfo y yo sipromovida por' ciudadanos de Granada y je- gui muy estrecha, pues tenamos entonces
feada por Eduardo Montiel, el General Joa- comunidad .:de ideas y pensamientos. Enriqun Zavala, Ex-Presidente de la Repblica y que Daz, Su hermano, ~leg a ser socio de la
el General Agustn Avils" ad111inistraba yo firma, Pedro Joaqun Chamorro y tue ll1eienlas propiedades de mi padre Don Salvador do a Adolfo hasta llevarlo a jefe y as permaChamarra y haca negocios por medio de l neci hasia la quiebra del negocie;) motivada
con la firma de Pedro Joaqun Chamorro. por las persecuciones constantes que despus
Adolfo como ya dije continuaba en su em- le hizo el General Zelaya. Adolfo siell1pre
pleo en sta casa. Al estallar la Revolucin continuaba un poco esquivo en la direccin
estbamos en casa del General Cuarezma en propiam.enie de los asunios polficos, pero
una vela de la Sra. Chepifa Saballos esposa cuando opinaba sobre ellos lo haca ~uy
del referido General Jos Mara Cuarezma. acertadamente. Tena una-peculiar manera
Nos ~nconirbamos all, enire otros, el des- de observar hechos y personas, acumular ex-

-5-

periencia, sacar conclu~~ones y dib~ja! su

propia estrategia y deblo ser muy habil e:n
sus juicios y combinaciones, por cuanto SIn
ser nunca un Inin\~do de la popularidad, tuvo siempre P9sicin detenninante en la poltica del Pa:rtido Cqnservador y ocup la
Presidencia de la Repb~ica. No puede decirse que Adolfo pac4~ciera de complejos populares, mas bien era un lgico fro y casi
un matemtis:~ poltico pues las sumas que
hizo para su' propia i intervencin, de "dos y
dos" siempre le dieron "cuatro". En su trato personal, 9.esde su juventud, fue siempre
amanerado, prudent~ y oportuno.
Forzosamente fenemos que conside.rar la
poca de entonces. El pas se debata bajo
el duro peso de un gobierno dictatorial y arbitrario. Ya sabernos que la columna verebral de la dictadura es la arbitrariedad. Por
otra parte los Estados Unidos intervenan en
forma menos diplomtica que ahora en los
asuntos de stos p~queos pases. En las
conversaciones priv(io.as que tuvUnos Adolfo
y yo en aquel ento1}ces, quedaba claro que
mientras l juzgaba l su manera la poltica
Norteamericana en Nicaragua, yo oc:upaba
mi tiempo en armar Revoluciones. Fu entonces que l se fu a la Costa Aflntica y
logr hallar sus conexiones con Nor,teamericanos que tenan negocios en el lug;3.r. Se
hizo querer e intiln mucho con el General
Estrada que era entonces el Gobernador de
la Costa. Juan Estrada era hornbre de la
confianza del Preside~te Zelaya y por lo mismo manejaba su cargo con autoridad amplia y bastante. El Partido Liberal, ~on Zelaya, maneJaba, la cosa pblica corno propia. El Partido - Conservador perseguido y
arrinconado solaxnenf buscaba la manera
de aflojar la soga que lo estaba ahorcando.
Uno de los nuls de esa soga lo tena Juan
Esirada en sus 'manos. No se escapa, pues,
al comentario las utilidades que reciba el
General Estrada desde su posicin, en iodos
los rdenes relacionados con la vida del Pas.
Pero Adolfo que lleg a ese campo corno un

desconocido, logr con enacidad y co~san~

cia intimar con el Gobernador y merecer su
confianza. Fue una labor magnfica la que
me imagino desarroll Adolfo semana tras
semana.rodeando con argumentos y palabra~
la fortaleza del G~neral Estrada. Nunca se
sabr la medida de aquella habilidad polica con la que Adolfo logr adentrarse, lentamente y poco a poco en el afecto del fUJlcionario de Zelaya. Cuando se le preguntaba crno haba logrado penetrar con las ,armas de su habilidad poltica en el cerradq
cerco del General Estrada para hacerlo de su
causa, Adolfo como dice nuestro Poeta el}
sus conocidos versos, solamente sonrea. La
verdad es que convenci al General Estrada
de que deba de redimir al pas de la dura
tirana de Zela'y. con un pronunciarniento
militar que permitiera el restablecimiento de
las garantas necesarias. Pero Adolfo
haba hecho solarnente eso, sino que con algunos amigos Norteamericanos con los que
tena contac10 haba logrado simpata para
la idea de derrocar al Dictador. Mueve pues
l profundas meditaciones la conducta polica de Adolfo Daz, que solo y sin armas aliment la idea de abatir la tirana descansando nicarnente en su cerebro. ~Cmo lleg
de modesto ernpleado a convertirse en'; 'el
mentor del amp de la Costa Atlntica? ~eo
m.o pudo, sin sufrir persecucin y ca~tigo
desdoblar la personalidad de un alfo jef~ 'de
Zelaya para converiirlo en un aliado eficaz
de su plan? ~Cuntos das y cuntas noches
dej caer la arena de sus argurnentos en el
reloj del tiexnpo -de la menie del General
Juan Estrada? La realidad es que lo hiz y
lo logr. Yo, no tuve ninguna participacj.n
en ese prlogo Revolucionario de la Cosa
Atlntica. Pero Adolfo le habl al Gener-al
Estrada de n, cuando el proyecto estaba rnaduro. Su prudencia conxnigo y con Estrada
ll.~g al ,lmife, en relacin a.:mi parfipipaClon en el asunto. ya que se hIZO el colilproIniso, cuando yo convers con Estrada de que
si no m.e gustaba la solucin, me dejaran sa-

no

----,

En Bluefields, en (,':,88 de don ~dolf? Diaz. De izquierda ~ derecha: n.n, nio de ,ap~llido Argello, Carlos Cuadra
Pas~~, Fernando Eb:J;ondo, Zenon ~bvera, LeC?poldo Rosales" Mateo GUl.llen, ~gustm Bez, Adolfo Daz, Mr. Shill"
Emlhano Chamorro, Ernesto Fernandez, Jose Manuel Duron, Constantmo Baez, Alejandro Crdenas, Luis Sequei'f~__
y Rodolfo Poessy. Ao 1910.
",
't,

lir del Pas. Mi nombre ya. tena alguna re..

sonancia popular :por cuanto los intez:tos y
movimientos qu~ eJecutaba tenian la nura ~e
acabar con la DIctadura. Los pobres m.edIOS
blicos con. que se contaba para la lucha no
noS pennitan ningn golpe ~ecisivo contra
el rgimen. Debe pues reflexIonarse mucho
en estos dos extreIllos: ,El call1ino difcil que
yo eleg para com.batir con arm.as a Zelaya
con resuHados, hasta ese m.ornento, negativos y el sendero escabroso que escogi Adolfo de 'la combinacin y el juego poltico, en
que siendo l general y soldado, solitario en
el cam.po de lucha lleg hasta la propia fortaleza del General Estrada y obtuvo el xito
positivo de )ologar la daga en el propio cuerpo de la tirana para hacerlo sangrar hasta
su muerte.
Ya para esa fecha Adolfo era alto empleado de las Illinas de oro Los Angeles y
La Luz, que eran las ms grandes del Pas y
por esa posicin mantena' sus contactos con
los representantes NorteaIllericanos de esos
cuantiosos intereses. Tena pues conseguido
Adolfo, por un lado, la solucin Illiliar con
el pronunciarnien del General Estrada y por
otro, las conexiones necesarias con la poltica
del Departamento de Estado en Nicaragua.
Adems la reputacin de que ya gozaba de
hombre hbil 'y de visin, lo colocaron corno
el alma de la Revolucin de la Cosa Atlntica. Todos reconocimos su decislva intervencin. Pero hay algo Ills, consigui tambin a los liberales prominentes de la Costa
Atlntica y los hi?:o sus aliados, restndole
as un valioso contingente a Zelaya. Era
sorprendente ver a un poltico conservador
corno Adolfo Daz Illanejando diestramente
a los elementos liberales que poco antes tenan a Zelaya corno el rbitro supremo de
sus vidas y haciendas. Seguramente el contacto con liberales y conservadores, el sabor
del xito de gestiones privadas suyas y el
resultado positivo de un cerebro bien puesto,
lo llevaron a un pacifism.o perm.anene, enemigo de toda violencia, no obstante de que
se saba poseedor de un valor legtimo.
Cuando yo llegu a la Costa rn.e d cuenta
de que el hOIllbre del rnom.eno era Adolfo
Daz. Jugaba con tacto y :talento con estos
factores : Juan Estrada era la fuerza militar
y ejecutiva del Gobierno, los liberales imporfantes desgajados de la :mata Zelayista que
era precisaIllente los :mejores aliados por
cuanto trataban de justificar su reciente pasado y la simpata, tan valiosa COIllO siempre, de los elementos NorteaIllericanos. Que
s~ supiera, nada peda para l y que se adiv~nara nada apuntaba hacia su persona, pero
SIn lugar a dudas era el autntico valor en
todo el plan. Nunca olvid Adolfo ese temperamento apaciguador y fue sieIllpre el perm.anente m.ediador en las luchas sangrientas
en que desde entonces venam.os eIllpeados
los Nicaragenses. Puede ser que con el sereno anlisis que Adolfo hac9- de todos los

elem.enos presentes de un problerna y el examen exacto y realstico de sus factores llegara al convencimiento de que la poltica Nortearnericana en relacin con Nicaragua, dara mejores frutos a la larga que la orgullosa
nacionalidad salpicada de sangre que hernos
padecido corno crnica agona en el Pas.
No m.8 atrevo a afirm.ar de ninguna m.anera
que Adolfo ad:mirara o quisiera la intervencin corno un anhelo :muy personal suyo, pero s tengo que adIllitir que la fuerza de la
posicin que tuvo en el panorama poltico
nicaragense a m.i m.odo de ver, descansaba
Ills en .1 a arnistad del poder extrao que en
los propios recursos con que se contaba aqu.
Creo que Adolfo descartaba las cuestiones
m.uy particulares de pariotism.o :mal entendido y enfocaba todo con la crudeza de un
cientfico. Una figura que tengo en la mente
puede explicar mejor :mi punto de vista: Un
cuerpo enferm.o, debilitado por abiertas heridas que sangran connuam.ente. Un rndico criollo quiere intervenir sin contar con
los medios necesarios; en cambio un Doctor
extranjero contando con todos los recursos
puede hacer la curacin. La conclusin cientfica nos lleva a pensar en la conveniencia de
la salud del enfer:mo, an cuando quiz los
honorarios profesionales resulten imposibles
para la bolsa del paciente. Puede ser que
Adolfo creyera de buena f que era m.ejor
curar al enferm.o a todo trance. Se puede
creer pues que Adolfo tena m.enalidad ms
cientfica que criolla. En poltica no creo esiar IllUY errado en el ejemplo, y sin tratar de
establecer paralelo alguno, solarn.ene con el
propsito de aclarar Illi punto de vista, por 10
dem.s muy personal: hoy da se festeja y
aplaude con razn al Sr. Muoz Marn por
el efectivo e innegable progreso de Puerto
Rico, sin que nadie se atreva a decirle que
no es, com.o yo lo creo, un legti:mo ciudadano de Puerto Rico. Con esto no quiero decir
que yo pienso COIllO Adolfo o corno el Sr. Muoz Marn, sino que para m. es digna de estudio y de respeto la posicin de ambos en
sus respectivas polticas nacionales.
Tam.bin es un hecho cierto que Adolfo
siempre crey en la leal arnistad de los Estados Unidos corno gobierno. Muchas veces se
confundi aqu en Nicaragua el :manejo de
algunos personeros y hornbres de negocios
NorteaIllericanos con la verdadera poltica
del gobierno de los Estados Unidos y es evidente que eso no es as; por eso se culpaba
a Adolfo y a otros polticos incluyndom.e a
m de que no reaccionrarnos contra actitudes de algunos elem.enos Noream.ericanos
que en ningn Illomento representaron la
autntica poltica de su gobierno. Adolfo
saba muy bien establecer esas diferencias y
actuaba de acuerdo con 10 que juzgaba que
era conveniertte para Nicaragua y para su
Gobierno. Lo que s es una realidad es que
la poltica Norearn.ericana se escribe y se
dicta en Ingls y lgicamente su traduccin

-7--~

al espaol a veces resu1fa inadecua?~. Pero cional en el Padido Conservador el pulcro

Adolfo sostuvo sierrLpre que una 1?ohhca ame- manejo de" los fondos del Estado y es muy
ricanista era favorable para los Inereses na.. raro que se conozcan malversaciones y pecu...
cionales; tal opinin es la mi.srna que tuvo el lados en las administraciones Conservadoras.
Partido Conservador Y yo mlsrno en muchas No niego que ~n Gobiernos Mixtos do;nde cocircunstancias. La forma y manera en que laboran ele:m.eIJ.os conservadores y libera1~s
aciu Adolfo en relacin con la poltica de no ocurran hechos que estn al margen del
los Esados Unidos lo lleva a uno a profun- sptimo m.andamieno pero no se puede cohdas :m.edifaciones, sin caer desde luego en cluir por eso que la poltica del Partido Consentimientos patriticos. La verdad es que servador haya sido o sea deshonesta. Quiepor la Historia, por la Geogra~a, por la ~co- ro llamar la atencin de la Juventud de Ninoma y hasta por el porvenir no conVIene caragua hacia la conducta ejemplar de AdQla ninguna nacin pequea de nuestro Con- fo Daz como gobernante probo y correcto;
tinente desligarse en forma de oposi~in, ~ Creo que la corrupcin econmica es la fuenla poltica Internacional de los Estados Unl- te casi exclusiva de todas las otras corrupciodos. Adolfo, en esto, se adelant a su tiem- nes. Se debe sealar COlUO una mxima yirpo. No lo detuvo la crtica apasionada, ni iud la probidad de Adolfo Daz. ~Por qtl si
la violencia organizada, ni las conveniencias se le apunta al Debe su decidida admira,ci6n
10calE;3s y si se quiere, ni la conduca impro- a los Estados .Unidos no se le acredita al H.apia de algunos mie:m.bros de las fuerzas de ber su acrisolada honradez y su invariable
ocupacin de la Marina Americana en Nica- respeto por los bienes del Estado?
ragua. Su visin fu con proyecciones de
Claro est que entre dos polficos de vida
futuro y ojal que ya en los ltimos aos de activa com.o l y yo iuvimos posiciones en
su vida haya ienido la satisfaccin de recibir franca y abierta oposicin, pero eso nunca
algn reconocimiento por haber divisado a afect la amistad personal. Recuerd9 que l
los Estados Unidos corno una Nacin Lder de estaba dispue~to a la supervigilancia de nueslos principios crisiianos en el mundo. Don tros procesos polficos por los Estados Unidos;
Diego Manuel Chamorro colabor con l en yo era opuesto a esa supervigilancia y preciesta visin. Tambin fu Adolfo uo de los sam.ente en cierta ocasin esta disparidad de
propulsores principales de la convivencia de criterios nos llev a discutir la tsis en el ConLiberales y Conservadores. Nunca persigui greso Nacionq.l en donde con :mis amigos hice,
a nadie y mucho menos ejercit sanciones o friunfar rni punto de vista, pero l llev las
casiigos por el credo polfico de persona al- cosas a la Corfe y all obtuvo el cumplirnienf,o
guna. Personaltnenie yo creo que Adolfo de sus deseos. En otra ocasin y siempten
fu ho:mbre fil para el Pas y para el Partido esto de la supervigilancia, le ped a A(;lQlfo
Conservadr. y si sinceramente crey que que hi~iera un viaje sorpresivo a los Esf9.9S
iodo deba de hacerse en Nicaragua de acuer- Unidos, en dqnde obligatoriamente tendran
do con la polfica de los Estados Unidos, no que orlo corno P:residene en ejercicio para
encuentro en ello moiivo para criticarlo. Yo que as se arreglaran todos los problemas
no pensaba, ni pienso, exacia:mente corno l atingenes a la intervencin Norteamericana
a ese respecto, pero reconozco el valor moral en Nicaragua. Crea haberlo convencido,
con que l rnantuvo su sis contra vienio y pero l ,consult el asunto con los Dobtores
:marea. Para rnuchos ese fu su punto d- Mximo H. Zepeda y Carlos Cuadra Pasos y
bil. Se cree que corno no fu un poltico po- stos se opusieron a la visita consultndole
pular no le preocupaba realmente la popula- a Mr. Cordell Hull quien desde luego la obsridad y yo creo que efectivamente as era. taculz. Adolfo:me ense el largo cable
Particularmenie me parece que l no valor de Mr. Hull en el que, despus de un rosario
nunca en su exacta dimensin 10 que es la de elogios y flores le indicaba la converiienpopularidad y tampoco se prestaba su em- cia de no ha.cer el viaje. Pienso que si aqueperamenio un tano esquivo para ser el horn- lla visita que yo aconsej se hubiera llevado
bre llevado y trado por las rnasas. Por a cabo, se habran evitado muchos malos enejemplo, la posicin que iuvo tan destacada tendidos posteriores y al rnsimo Adolfo muy brillante en la Costa Atlnica cuando la chas amarguras. En el caso que acabp, de
Revolucin de Esrada, no la administr en citar de la supervigilancia de los Estadps Uniel senfido popular, sino que por el contrario dos en nuestros asuntos electorales quda deperdi muchas simpatas por su decidida rnosrado palmariamente que fu un error no
vinculacin con los Estados Unidos. Corno aclarar direcia y personalmenie la poslcin
administrador en su Gobierno fu honesfsi- del Gobierno de aquel entonces y del aromo, hasta el extremo que sali con deudas biente que se viva en Nicaragua. Aquella
de la Presidencia de la Repblica y tuvo que supervigilancia nos trajo una larga y pes~da
abandonar el Pas acosado por sus acreedo- cola, algunas de cuyas sacudidas todava nos
res. De generoso corazn ayud de su pro- golpean.
pio peculio a numerosas personas y sto auLa Revolucin de la Costa Atlntica, en
meni naiuralInene sus deudas. Cabe aqu la que luego particip en fonna deiernlinanm.ediar sobre la honestidad en la adminis- te, dej corno personas visibles a Adolfo Da~,
racin de los bienes pblicos. Es casi radi- a Juan Estrada al General Luis Mena y a m.
-8--

Adolfo, en el ejercicio de humanas .aspiraci~

nes, hizo ~us con~at?t~s con oporunlda~ y SIn
ronunciarse deflnlhvamente, 8: ratos estuvo
. ~on Mena, con Estrada y conmIgo. Yo creo
que tena, gran parte de la fuerza popular de
mi lado.. Nunca se mostr A9-0lfo h,ostil a
m en aquel mom.ento, pero yo sospechaba
y hasta saba que lo tena enfrente. Era natural que Adolfo tratara, de la manera Goma
l saba, de eliminarnos a ~strada, a Mena y
a m En cierta oportunIdad de aquellos
das; ~n que Estrada disolvi la Constiuye;nte
que haba promulgado una nueva Gons1tucin que nUIl;~a tuvo efecto, Adolf~ rrl. e ~lam
y me dijo:
Tal vez e convendrla sahrdel
pas, aqu~ pueden oc~~rir aconecim~?ntos
graves y no sabernos qUIen va a quedar .. ..
Yo acept e} consejo y me fu a Ho;nduras.
Cuando cayo Estrada quedaron solos el y Mena y yo en Honduras, pero cuando Mena puso al propio Adolfo contra la pared me llam
a m y yo me vine y ya juntos los dos eliminamos a Mena. Me nombr General en Jefe
cuando l qued en el poder, pero llam a
Mancada y estableci as un curiopo equilibrio. Luego, por el mismo tiempo comenz a crecer a Carlos Cuadra Pasos y as jug
ese nuevo elemento ,en poltica. Diviso aquellos tiempos con cierta cmica resignacin l
recordar aquellos hombres maniobrando en
poltica cn la luz de su intelecto. Q gran
diferencia con muchos otros que hnponen su
posicin con la violencia.
De todas aquellas co:rnbinaciones que
vinieron cozno secuela de nuestras actuaciones polticas se lleg ms tarde a la coalicin
que dej a Don Carlos Solrzano en la PrEisi.
dencia de la Repblica. Don Carlos Solr?ano responda a una poltica indefin~da pues
los pringues rojos y verdes con que estaba
pintada no eran ni rojos claros ni verdes vivos. Por supuesto, el descontento de los
conservadores que entonces llamaban "chamorristas" era grande, pero yo estaba alejado en mi finca oyendo llover sin mojarme
mucho. En cambio Adolfo estaba en contacto perm.anente con los anligos y teria ya su
madeja bien bordada. Cierto da me llaman
y m.e dicen que Adolfo me .espera en su casa
con un grupo de nuestros amigos. Concurro a la cita y me encuentro con que Adolfo
estaba resuelto a ponerle fin l Gobierno de
~on C~rlos Solrzano. Oigo y com.prendo la
s~tuacln, pero les pido que me permitan viSItar a Don Carlos en la Casa Presidencial para pedirle que repartiera los Departamentos
del pas que entonces eran 15, as: seis para
los liberales, se.is para los conservadores, y
:3 para el. propIO Don Carlos. El propsito
e.ra de:rnosrra.-rle al p~~ quin de los dos pr~ldos era meJor adrrtlnIstrador y por ende deJar a Don Carlos quieto con su Presidencia.
Aceptaron, Adolfo y los amigos, que yo fuera
a ver a Don Carlos; le expliqu que estaba
sentado sobre un volcn, que para su conve-

niencia y la del pas nos diera lo que yo le

peda y que as conservara la presidencia y
gobernara en paz. Don Carlos me recibi
y me escuch por cierto que cuando yo suba el Ministro Arnericano bajaba. Qued
Don Carlos de resolvenne y as lo hizo, pero
su respuesta fu qu solamente nos daba a
los conservadores un departamento. Ante
esa situacin inaceptable Adolfo y yo convenimos en que:me orn.ara la Lo:rna lo que hice sin disparar 1.1.n tiro. Yo deseaba dejar a
Don Carlos en la Presidencia, pero Adolfo no.
La madrugada que entr a la Loma llam
por telfono a la Casa Presidencial a Don
Carlos y le dije: "Cmo amaneci Don Carlos, aqu le habla el General Chamorro".
Me contest muy asustado, "De dnde me
llama?". "Pues de la LOIna, Don Carlos" .
..ay qu est haciendo all?", me pregunt.
"Nada", le contes~ "solo quiero que le avise
al Campo de Marie que a las ocho de la maana me deben entregar todas las arInas que
ha y all V rendirse". Don Carlos colg el elfono. Corno llegaran las ocho de la maana y el Cam.po de Marte no contestara se le
hicieron algunos, disparos al aire y vino la
rendicin. Yo quera dejar a Don Carlos en
la Presidencia, pero Adolfo era opuesto a esa
idea. . As fu que de acuerdo con AdoHo
asu:rn la Presidencia de hecho. El Minisro
Americano E berhardt, personahnene simpatiz con el asunto, pero la polHica del DepartaInen~o de Esado era otra.
No me reconocieron y meses despus lleg la Presidencia
de la Repblica a manos de Adolfo. Hubo
reconocimiento y aqu paz. . . y despus gloria.
Como dije antes Adolfo era valiente.
Una vez que vena:rnos embarcados en La Florencia, una lancha pequea de Puerto LiInn
a Bluefields, el General Sierra, de Honduras,
mand un barco "El Tatumbla" bien armado
a perseguirnos pues estaba de acuerdo con
Zelaya, y sin aviso alguno, se nos vino encima y solamente una m.aniobra hbil de nuesfro Capitn nos salv del naufragio. Adolfo
que estaba en la bodega sali enfurecido y
me dijo: "Ahora es que quisiera un can
en mis manos para hundir a esos perversos".
En relacin con este hecho hay algo divertido
que retrata muy bien a Adolfo: El estaba en
Puerto Limn, Costa Rica, empleado como secretario del Gobernador Don Eduardo Beeche
quien le haba dado ese puesto para ayudarle y lo estimaba mucho; sin embargo se junt con nosotros y se vino a la Revolucin solamente para que el Sr. Beeche no lo regaar8: por toda la ayuda que nos haba dado para el movirnieno.
A mis aos estos recuerdos conn1.ueven
mi espritu ~n sencillo homenaje a Adolfo,
Ini buen a:rnigo. Un da, pasada la tormenfa, aparecer el sol de la verdad y nos har
jusficia a fados.

_0_

1I

CARLOS

CUADRA

PASOS

Creo que Ill.is aIll.igos con~ervadores no

esperan que escriba sobre la vIda del Doctor
Carlos Cuadra Pasos, o sobre las causas de
las frecuentes diferencias polticas que surgieron entre nosotros, cua~do los dos c~z;
baIll.os esos Ill.ismos andurrIales. Pero SI aSl
fuere buen fiasco se llevaran porque al hacerlo: no sujetara mi voluntad a las debilidades del carcter hurrtano que, a veces, olvida 10 rrts conveniente y justo por alcanzar
alturas que para llegar a ellas lo puedep. llevar hasta el sacrificio.
Carlos Cuadra Pasos era unos cuantos
aos menor que yo y,. sin eIll.~a.rgo, an?ando
el tierrtpo, su personahdad pohhca crec~o *~n
o que esfuvo a punto de sobrep~sar la nlla,

si hubiera llegado a en~r la popularidad y

fuerza de op~nin de que he. goza?o en ~
pueblo. Mas" esto no se conSIgue SIn medIO
asfixiarse con, el hum.o de la plvora.
Corno dije en rrti Autobiografa, yo' llegu a Granada cuando ya fena 14 ~os y
no es sino aos despus de ese entonce~ que
aparece en Ill.is recuerdos la figura del jovencito Carlos Cuadra Pasos, elegantemente
vestido, convrsando con su a:migo, igualmente bien vestido, Fernando Chamorrq Chamorro, hermano nlo, que por esa poca viva en casa de su fo poltico, Don Pedro Rafael Cuadra.
Me he detenido un poco en quer~J; :recordar los pri:rneros pasos de Carlos en ;~u~s
fras diferenci&9 polticas que tenan que ser
grandes cOInQ;grandes fueron los call1.pos en
que nos desenvolvimos.
Esos campos de accin en que nos manejarnos el Dr. Carlos Cuadra Pasos y yo fu~ron
diferentes, an cuando nos junfaIll.os en la
vida social y poltica. No puedo afinna~ que
naciera enfre los dos una arrtisfad ntima y,
por 10 fanfo, los punfos de confacto se ~sfa
blecieron enfre nosotros en cuestiones de' orden poltico, ~:xa que forrrt~baIll.os part de~
Partido Consrvador de NIcaragua. En mI
agitada vida revolucionaria, tuve pocas opor-:.
tunidades de enconiranne con el Dr Carlos
Cuadra Pasos que fu sieIl1.pre un civil por
todos los' costados.
Mi amistad perf?onal
ms cercana fu con su herIll.ano :mayor, Pedro Rafael Cuadra, ya que ste .era ca,~ado
con Car:m~laChaxnorro. As intim Gqn su
airo herma.no, Miguel Cuadra Pasos, qu'e fu
mi coxnpriero de estudios y cOIl1.paero de
juventud. Carlos, realIl1.ente, fu Il1.s .aIl1.igo
de rrti herIll.ano Fernando porque ste,convivi, comolie dicho, pon su hermano, Don-Pedro Rafael.
.
Cpm6yo visitaba la casa de llli pariente:
Da. Cann~a-' Chalnorro de Cuadra, encontre
varias:' vecii al joven Carlos, pero en visitas
y entrevisias puralUen1e familiares, sin consecuencia alguna. Aos ms tarde, ya para la Revolucin de la Costa Atlntica, vi
Il1.s frecl;;J.eneIl1.ente al Dr. Carlos Cuadra :pasos, quien a pesar de su juventud enfonces,
I

Cuadra Pasos y sus hermanos Pedro Rafael y Miguel.

nzaba a despl.l.nfar como novel polt~co.

c?rnenoca
yo que la familia Cuadra Pasd~ ~
1
co e l perteneca, haba, sufrido las terrlI>ie;~persecu.ciones del Rg~en, de Zelaya,
.
1 que los Chamarras; fue, pues, debldo
1
u a ,acoso de Zelaya que 1es 11ego,
' a
onstante
1 9
cCuadra la ruina econmica, de lll.odo que
os ndo Carlos lleg a la Costa Atlntica su
cua
'1
ituacin econmica era Sumameni e df'
1,lCl.
s
Mi jerarqua militar en esa Revolucin
de la Costa y mi posicin lll.s visible, -pu~de
decirse que retardaron el fr~cuente contacto,
entonces, con, ~arlos, pero el,. c;:omo h9~bre
preparado y uil en el ramo CIvil, se fu~ dando a conocer, despertando la na~ral SlITIpata por su actividad, su preparaClon y su talento.
,
f'
., 1
Creo que en esa epoca ue ~\le naClO a
gran intimidad que maIl;tuvo SIempre cC?n
Adolfo Daz. No me ~qUIVOCO pues al a~lr
mar que l y yo est~vlmos en aque~los ,dlas
ms separados que Junos en cambIO, SI saba de su pennanene asocio con Adolfo y
me parece. ahora que contemplo ~on serenIdad las ocurrencias de aquella epoca, que
la similitud temperamental de Adolfo con
Carlos y de ste con aqul, los llevaron a
unirse siempre ms efectivamente, de lo que
pudo signlficar una relaci?- ms cercana
entre Carlos y yo. Debo deJar claro que la
semejanza de caracteres entre Carlos y Adolfo
no necesariamente los haca iguales, pues a
mi juicio, 'tambin tenan grandes di,fere~
cias. Si quiero ser sincero tengo que admItir que sin dejar de notar la figura de Carlos
Cuadra Pasos, mis actividades en la' Costa
Atlnica no me permitieron sostener una estrecha relacin con l. Pero tambin es verdad que por sus dotes de gran orador, de ineligente colaborador y de homl::?r~ estudioso,
rpidarnente conquistaba prestigio y respeto
en Guanos le trataban.

y a propsito de los comentarios que

siempre se hicieron alrededor de la situacin
personal entre Carlos y yo, quiero aprovechar estos recuerdos y m.editaciones sobre su
personalidad, para desmentir categricamente, una vez m.s, la falsa versin d~ que
yo una vez 10 haba puesto a ensilla~e mi
caballo. No s de dnde sali tan burda especie, pero s me imagino que fu con ~1 ;propsito de .maltratarlo con motivos polticos.
Como dig6, eso nunca ocurri. Adems, ~c
mo poda yo que era chontaleo de cepa y
por 10 tar,fo nacido a caballo, requerir la
ayuda para estos menesteres que conoca
muy bien y que. an ahora viejo me agrada
desempear? Por otra parte, ~a quin se
le poda ocurrir que yo poda irrespetar la
persona de Carlos con un servicio de esa naturaleza?
' .
Rozamientos y choques, entre Carlos y
yo al comienzo de nuestra amistad, no los
Poda haber, ya que como dejo relatado, mi
posicin Inil.iar y poltica estaban en aque-

Carlos Cuadra Pasos el da de su bachillerato

(18~6).

llos das algunos grados ms elevada que la

que poda merecer la juventud de Carlos.
Ya en Managua, pasada la Revolucin
de la Cosia y agitada la vida nacional con
una variedad de sucesos de iodo orden, en
el campo poltico s surgieron distanciamientos y diferencias entre Carlos y yo. Y si
quiero ser veraz hasta el extremo de parecer
un tanio rudo, pienso que la constanie y mar-

-11-

cada preferencia. de Adolfo Daz por la personalidad de Carlos en relacin conmigo, en

iodos los iiempos, fu lila verdadera madre
del cordero" en donde se originaron nuesra.s
diferencias polHicas. No hay duda alguna
de que Adolfo crey siem.pre que Carlos Cuadra Pasos haba nacido para Presidente. Y
no culpo a Adolfo en ste juicio, pues es ciero que Carlos reuna condiciones para deseni.pear con aHura esa posicin. Y aqu viene
lUi mente un recuerdo doloroso. Estaba yo
en Washington cuando m.e lleg la consula
para que :me pronunciara sobre la candidatura de mi respetado amigo Don Pedr:o Rafael Cuadra, por quien yo senta sentirn.ientos fa:miliares, no slo por su matrimonio con
Doa Cannela Cha:morro, sino por el trao
afable de Don Rafael para conmigo. Pero
en sa eleccin del ao 1916, cuando apareci la precandidatura de Don Pedro Rafael
Cuadra ya mis alUigos personales y polficos
tenan trabajos y actividades alrededor de m.i
nombre. La poltica es una larga y penosa
cadena de co:mprornisos. Muchas veces la
voluntad propia queda suj eta a la voluntad
de los amigos, especialmente cuando stos,
con leaHad y sacrificios, 10 rodean a uno colUO el objeto principal de sus sentimientos.
Esa es la alTIarga cuota que tiene que pagar
un Caudillo; ese es el alfo precio que Hene
que abonar el Jefe de un grupo poltico, pues
no es hum.ano, ni lgico, ni justo, devolver a
los am.igos que lo han expuesto iodo por uno,
la negativa dura que los puede llevar al desencano.
Haba recibido yo en Washington num.erosas instancias para que aceptara la candidaura en esas elecciones, pero tuve que
aceptarla cerrando los ojos ane las aspiraciones de Don Pedro Rafael Cuadra y si bien
es cierto que en esos das se colmaba un legfimo anhelo de m.i actuacin poltica, tambin lo es que en la intimidad de mis 5eniirnienios :me doli esa actitud para con Don
Pedro Rafael. Cuando regres de Washingion puede decirse que ya haba desaparecido de la acfividad poltica agitada su figura.
Esaba al frente de esa posicin su hermano,
Carlos Cuadra Pasos, que era ya la persona
visible de ese grupo. No debe olvidarse que
la popularidad que rodeaba m.i persona era
grande. Mis luchas contra Zelaya y mis esfuerzos permanentes por la superacin de
m.i Partido, 11.1.e haban colocado en el puesto
de Caudillo con todas las ventajas, pero tambin con todas las responsabilidades y sacrificios. Supongo con alguna razn, que Carlos Cuadra Pasos impulsado por sentim.ientos
fraternales hacia Don Pedro Rafael no deba
sentir por m una m.arcada simpata y creo
que ese natural seniim.ieno lo llev a buscar
la manera de ponerme algunas piedras en
mi camino. Recurdese que l contaba siem.pre con el respaldo invariable de Adolfo Daz.
y es curioso que el hecho de que Adolfo me
guardaba senfida amistad personal, 10 que

no creo que ocurriera

con Carlos, pero es un
hecho real que siempre
que pudo se me atraves ponindom.e enfrente
la ya valiosa figura del
Dr. Carlos Cuadra Pasos.
Siguiendo el objetivo
de su propia esiraegia
poltica, fund Carlos un
grupo que se llam "Los
Amigos del Gobierno" .
Com.o viejo en estas andanzas pienso com.o Du.
Ricardo Jimnez Oream.uno, ex-Presidente de
Cosia Rica que la som.bra oficial es como la
Don Eulogio Cuadra
del m.anzanillo, fciltnente seca todo lo que
cubre, por eso me resula curioso que Carlos
llamara a su Partido "Los Amigos del Gobierno". Seguraznente los componentes de
esa agrupacin estaban decididos a deenerme de cualquier m.anera. Desarrollaron
fuerte presin oficial hasta el extremo de nofificar serialnene a todos los eIllpleados pblicos, a quienes pusieron a firmar actas, de
que deban dar su adhesin poltica a "Los
Amigos del Gobierno", amenazando con la,
destitucin inmediata a quienes no acataran
la tan_ poco democrtica rden.
La actitud decidida de evitar toda manifestacin poltica a mi favor lleg a extremos
verdaderalnene duros, por ejemplo, en Masaya el Jefe Poltico Sr. Manuel Garca. Oolea se enfrent con la fuerza pblica a una
reunin con mis amigos y ocasion el saldo
trgico de '17 muertos y heridos; y cosas as
o parecidas ocurrieron en diversas localidades del pas.
El safarrancho del Jefe Polfico de Masaya, Garca Otolea, cre una situacin violenta, una lucha entre los partidarios del Doctor Cuadra Pasos y los :mos, hasta el punio
que llegu a pensar que, para no co:m.prometer al Partido, sera mejor que desistiera de
nli candidatura y escogiera a otra persona
que fuera igualm.ene aceptable para Carlos
y Don Pedro Rafael, -aunque este llno,
en verdad, no presentaba ya ninguna dificulad por motivode mi negativa a aceptar la
suya. Fue entonces que pens en que la
candidatura de Eulogio Cuadra podra ser la
solucin del problema, pue~ para rr Eulogio
era enteramente aceptable, pues durane nti
vida en Honduras fuimos ambos nfimos anti\-'
gas y la ltima vez que nos vim.os fue cuando me vino a encarninar hasa cerca de la
fronera de Nicaragua cuando llegu a Dipi1o con unas fuerzas revolucionarias. Mas
tuve que rechazar ese pensamiento rno,
cuando al ir a encontrar a rni amigo Eulogio
Cuadra a la Estacin de Ferrocarril de Managua, a su regreso de Honduras, Eulogio me
neg el saludo, no dejndome ora alernai-

Cuadra Pasos y Espinosa R., elocuentes tribunos de las

Conferencias del Denver.

va que el de la lucha abierta con su hernlano Carlos, ya que entonces conoc el carcter
duro de Eulogip.
Sin embargo, en cierta ocaSlon nos
encontramos juntos los dos grupos polticos en Chontales: los amigos de Carlos y los
mos. Casualmente nos reunimos al mismo
tiempo en Juigalpa. Y fu en esa capital
Departamental en donde, 611; la plaza pblica, por la noche nos enfren.taITIos en un democrtico debate, en el que oradores de cada
grupo ofrecamos "el oro y el rnoro" al pueblo y era diver:l:ido ver a los oradores de cada agrupacin superarse Ins y m.s en promesas para el pueblo. Hasta nosotros, los
jefes intervenimos en ese deb~. Y puede
afirm.arse que mi defensa ante el orrene
oratorio de Carlos estuvo descansando en mi
fuerza popular.
~econocido es en Nicaragua el presiigio
de trIbuno del Dr. Cuadra Pasos. Sus acividades en ese campo llegaron a colocar m.uy
alfo el nom.bre de Nicaragua en las Conferencia Internacionales; fu l.l.n diploITItico
nao, un internacionalista de a1os ribetes.
S~ r:ombre, ;nuy respetado en las acfividades lI;ternaclonales le dieron legtimo brillo
al .palS y rodearon su rtombre con autnticoS valores y prestigios.
Volviendo al debate pblico ocurrido en
Juigalpa, recuerdo que al abandonar Carlos
este pu,.?blo, me dej el c~n'lpo libre para mi
cam~anc:r creo que se di? cuenta de que los
chonl.alenos, que me en1an con razn corno
un autntico hijo de su.s Il1.ontaas, le demostraron que yo contaba con ellos irremediablemente. Pero al regresar yo de esa gira y
lleQ"ar a Granada, :me esperaban numerosos
a~~ugos formando una verdadera ITIanifesaClan d~ fuerza popular, llenos de entusiasIno
y.de fe, en lo que ya se divisaba COITlO un
ir~unfo de m.is amigos y rn.o. Esta llegada
nua despert fuerte exa1acin denro~ del
grupo. de Carlos y corno algo inevitable, se
rrodu]eron choques y un intenso firoeo saldo de las filas de los amigos de Carlos.

Yo mismo lTIe vi en gran peligro rodeado

de soldados que disparaban. All perdi
la vida mi estimado partidario, cornpaero de lucha y amigo rn.uy querido, Dr.
Horacio Saballos, distinguido abogado, que
al desaparecer en forma tan inusitada llen
de duelo, amargura y resentimiento nuestras
propias filas. La atmsfera poltica se puso
tensa; el an'lbiene se llen de presagios y negros nubarrones manchaban el cielo del porvenir.
Carlos, con su clara inteligencia y su ya
experimentada aciividad polHica, reconoci
que la situacin se presentaba oscura; se movilizaron en idas y venidas y corno siempre
ante hechos as, apareci la figura pacificadora de Adolfo Daz y se dieron los primeros
pasos para un entendimiento, el que precisamente se llev a cabo un 15 de Septiembre,
arreglo mediante el cual Carlos, y por supuesto; Adolfo, apoyara mi Candidatura y
yo le dara el Miriisterio en Washington a
Carlos. Desgraciadamente despus de llevado a cabo el conl.promiso enre Carlos Y: yo
-con Adolfo como una especie de garanese produjeron publicaciones peridsficas atacando el entendimiento yen particular a Carlos, y cuando lleg la oportunidad, yo quise
currtplir lo pactado, pero Ca.rlos creyndo:me
autor de esas publicaciones no acept el
nornbra~iento en Washingion y me dej libre las manos para actuar.
No tendra motivos para negar, si yo hubiera sido el instigador de esos artculos de
peridicos, porque despus de fodo ese juego
y rejuego se vive en nuestra polHica, pero,
honestamente, yo nada tuve que ver con eso.
Lo que ocurri es simple: Carlos no poda
gozar de la simpata de mis am.igos que siguieron viendo en l al ya clsico eneluigo,
y sin control yo en esas ad.ividades rnuy propias del fuero interno de cada. quien, ni supe,
ni pude, consecuentemente, evitar que las cosas ocurrieran. asi. Llam a Carlos varias V8?es para que aceptara la posicin en Washlngon pues deseaba cumplir mi compron'liso, pero fu imposible convencerlo. Quedarnos s~ como an'ligos y confieso, que a pesar
de odas esas vicisitudes Carlos fu siempre
un buen Conservador.
Personalmene, el concurso de Carlos me
fu siempre de valiosa utilidad. Cuando los
sucesos de El Lornazo fu mi representante
en Washington para lograr el reconocirrlieno; actu con g-allarda, con lealtad y con
oportunidad. Cuando las Conferencias del
Denver iniervino brillanerClente a favor de
mi causa, destacndose conlO figura relevante, defendiendo la tesis nuestra con su palabra luminosa, su sereno juicio y su oraioria
verdaderarnenie asornbrosa. Vale la pena.
recordar que ,en aquellas plicas del Denver
se enfrentaron dos verdaderos gigantes de la
palabra: de nuestro campal Carlos Cuadra
Pasos y en la oposicin el Dr. HodoUo Espinosa R.

--13 --

Ms tarde cuando los sucesos del 54 en

que se plante mi desaforo en el Congreso,
l me defendi lealmente.
Tengo un recuerdo penoso que me afecta hoy da con tristeza: Carlos tuvo significada actuacin en las Conferencias de la Habana, en las que los Estados Unidos tenan
delicada posicin por la fonna en que intervenan en los pases pequeos especialmenfe
en el nuesiro. En aquel momento Carlos fu
decisivo para defender con altura la peligrosa situacin en que se encontraba el Gobierno Americano y lgicamente eso poda rendirle frutos polticos en Nicaragua. Efectivamente, Adolfo Daz me invit con el propsito, ya conocido por m, de recabar mi apoyo
a una posible candidatura de Carlos ya que
se pensaba que fena la .simpata del Departameno de Esado. Fu, pues, atendiendo
la llamada de Adolfo con el fin de darle nl
respaldo poltico a <=:arlos; pero al llegar a la
cita y antes de conversar con Adolfo, me encontr con Carlos quien m.e dijo que si yo n
apoyaba su candidatura, todos m.is amigos
seran despedidos del Gobierno. Yo sent
esa advertencia corno una amenaza y a pesar de que iba a brindarle mi respalp.o, reaccion dicindole: Que no lo apoyaba. Hoy
que ha pasado mucha agua bajo el puente,
comprendo con pena que mi actitud fu ms
violenta que cornprensiva. La vanidad es
mala consejera en poltica. Y ese hecho que
acabo de referir me ha dejado siempre la impresin de Hue no fu justo con Carlos. Claro que fu visible la falta de tacio de l yeso
me pareci rnuy exirao en una personalidad

tan medida, tan discreta y tan inteligente corno la de Carlos. Pero en mi caso lamento
ahora el reconocer que yo qued en deuda
con Carlos. Creo pues que en esa oportunidad yo no actu bien. Ya en das cercanos
tuvimos otras diferencias: l quiso, muy eIl1.prano, acercarse al General Somoza Garca
para obtener algn entendimiento y tampoco lo apoy. Pensemos qU$ en aquel mom.ento Somoza no significaba' todava lo que
fu despus y nosotros, sus';'opostores creartlos que era nts posible lograr su cada, que
entendernos. Parece que I16 apreciarnos la
situacin con la realidad desnuda que mereca.
Carlos actu en fonna destacada en los
Gobiernos de Adolfo y de pon Diego y fu
amigo del Gobierno, pero yo siempre tuve la
sensacin de que no deba enregnne~e del
todo. No admite pues compp.racin la amistad que mantuvo Carlos con, Adolfo, que la
que tuvo conmigo. Pero es honesto de rni
parte reconocer que Carlos le di prestigio
internacional a Nicaragua, fu siempre un
civil entero y conservador invariable a pesar
de todos los pesares. Repito que en esta liquidacin que hago con rnofivo de su fallecimiento, creo con justicia que le qued debiendo, a consecuencia, que l, en los momenos difciles que yo padec y que tuvo l
que ver conrnigo, fu oportuno, servicial y
til.
Tiempo habr para que Nicaragua reconozca. que Carlos Cuadra Pasos fu un noble
hijo que merece el respeto y la consideracin
de sus compatriotas.

El doctor Cuadra Pasos pronunciando su famoso discurso sobre la No Intervencin -

Montevideo, 1933

&~te
'~n

pOtt-111-a,

mU1l ct!-t'~G't.:t8o en @entzoamezica,

fa ipoc'l ante'tio't a llu8~n SJazio

fflocez,n,i~tno,

8i~c'tetao

11

cU!la~

excefen ciao

fa can ciez,ta
o~q,ncia

fUi

t08avia,

e:)czito poz,

SJon @azmen SJia:c,

ano

ca

poetao

8a

to mi.)
11.ica'ta9u~n(>~(>

~u ti~ml'0

'V f'z"9anitoz,

Be
SJon et~otl0 SJiaz"
a fa ffl~tnozia

8tJ SJon SJomin9'0 SJa~,

to de SJon. ,C9a,zl'ttett

11 t1~oaGl~eto Be SJ011 aBe/{o.

lle'vi:)ta @Ott~ezvaao'ta

11 el

ADIOS A MI TIO DOMINGO DIAZ

Ay! de lll corno siento
En agudo torm.ento,
En horrorosa pena,
Ahogarse el corazn; y de alllargura,
y de afliccin, y de tristeza llena,
Msera el alma su dolor apura!
y desolada y triste,
En histrico afn acongojada,
Del amigo infeliz que ya no existe,
Ni la huella v ya, ni encuentra nada!
No maldigo la muerte ...
No! ... me quejo a mi suerte:
Era el lfiIno resto
De la casa paterna, y yo le amaba!
Ya nadie ahora ocupar su puesto;
Con l, el nombre de familia acaba.
S, que l era el postrero,
De mi esperanza el ltimo celaje;
Tierno, afectuoso, amigo y compaero,
Ay! de la vida en el incierto viaje!
Mis lgrimas tardas,
En iu sepulcro fras
Caern, querido io;
Que la distancia me ocu1 tu lecho
Para hacer ms aInargo el llanto mo,
Y dej ar llls dolor el triste pecho!
Cerrara yo tus ojos!!!
Re90giera feliz tu ltimo aliento!. . .
Honrara tus despojos!
y fuera Inenos irisie roi lamenio!
Pero, ni ese corisuelo!!!
Decreise en el cielo
Tu muerte repentina:
Era la hora fatal, y obedeciste
Cual cede al huracn robusta encina:
Quin de la muerte el aquilon resisie'?
Todo, iodo perece:
De la vida el rnagnfico rnisierio
As en el borde de la turrtba crece,
y luego baja al vas:to cernenierio.
Adis: la tumba heJ.09.8,
Para n destinada,
A tu lado est abierla:
E3 de la vida a la eiernal n'1orada,
La pobre, oscura, rrtiseriosa puerta,
Dep:.o del polvo y de la nada;
Detrs de sus uInbrales
Voy a encontrarte en hora de bonanza,
Exento ya de miserables males,
Lleno de gloria, paz y veniuranza.
CARMEN DIAZ
Ocotal, 4 Octubre de 1861

NACIMIENTO, AGONIA y MUERTE

DE

LA SEGUNDA REPUBLICA CONSERVADORA

VISTOS

CARLOS

POR

CUADRA

PASOS

NACIMIENTO
ADOLFO DIAZ -

EMILlANO CHAMORRO -

No fu cmodo el silln Presidencial que

le cedi el General Juan J. Estrada a Don
Adolfo Dciz. Pero 'antes de hablar de su adnlinistracin, necesifamos volver un poco
atrs para poner a la par todas las corrienfes determinantes de la historia, que hemos
seguido en este relato. Al Presidente Estrada le ioc la difcil operacin de resiablecer
las relaciones con los Estados Unidos. Instalada la "revolucin" en Managua abri gesfiones diplom.ficas para obtener el reconocimiento del Gobierno Am.ericano, con el cual
exista una ruptura de relaciones. El Deparam.ento de Estado exigi que se le pidiera el
reconocimiento sobre la prornes.a de seguir
en la administracin y en la poltica el siguiente programa:
Exclusin del Zelayismo; Abolicin de lvIonopoliosi Eleccio~e~ Libres Dentro de un Plazo Prudente; Respeto
a las Convenciones de Washington,; cozno
seguro d~ una paz estable con los dem.s
Pases de' Centro A:mrica; y sujecin a los
tratados y prcticas que garanticen nuestras
relaciones internacionales y m.uy especialmente con los Esfados Unidos; convocatoria
dentro de un m.es de la Asamblea Constituyente; refundicin de la dtkuda nacional por
m.edio de un emprsito que se conseguira
con ayuda de los Esiados Ut:lidos proceso severo por :muerte de Cannoh y Groce con el
fin de castigar a los culpables y adem.s pagar indelnnizacin razonable a sus parienfes. Se peda al Gobierno Am.ericano que enviara a ~1anagua un com.isionado, para traar con l de dar form.a adecuada al cum.plimiento de esas promesas. El reconocimiento
fue pronunciado. Vino a Nicaragua el Seor
DaVlSOl1., corno Agehe Confidencial del Presidente Taf. don l se hicieron los arreglos de
los puntos escabrosos. Se le di carcter de
provisional al Gobierno por un perodo ,de dos
aos. Una Asamblea Constituyente eligira
Presidente por esos dos aos al General Juan
J. Esirada y Vice-Presidente al Sr. ,Adolfo
Daz. Se cre una Com.isin Mixta de . Reclamaciones compuesta de dos jueces americanos nom.brados por el Deparameno de Esfado y de un Nicaragense nombrado por el

DIEGO MANUEL CHAMORRO

Gobierno de Nicaragua, para que conociera

de todos los reclam.os contra Nicaragua. Se
celebr un pacto poltico entre los J efes de
la rvolucin y ante el Seor D<;:1wson, por el
cu.al, para suceder al General Juan J. Esrada, al cum.plir sus dos aos de Gobierno, sera candidato el designado por la mayora de
ellos y apoyado por las fuerzas populares de
todos ellos. Firm.aban ese pacto los Generales Juan J. Esrada, Luis Mena, Erniliano
Cham.orro, y Fernando Solrzario y el civil
DON DIEGO Y EMILIANO

De pies: Gral. Jos Mara Moncada y don Adolfo Daz.

Sentados: Gral. Luis Mena y Carlos Cuadra Pasos.

Don Adolfo Daz. . Esta operacin dificilsima

fue complicada por la desconfianza que en
01 Gobierno Americano despert, con respecfo
a Nicaragua, la imprudente tenafiva del
Presidente Zelaya, de tratar con el Japn sobre la apertura del Canal.
. Llegado al poder como dijimos, Don
Adolfo Daz, se propuso terminar con esa desconfianza, tan peligrosa. Sent de una vez
que Nicaragua se adscriba a la polfica conHnental dirigida por los Estados Unidos. El
Gobierno de Taff, en tanto, haba abandonado la prctica del "big sfick" en su trato con
estos pases, sustituyndola con la poltica
del dllar. Esta se desarrollaba en virtud de
emprstitos que sirvieran para incrementar
los negocios de los pases hispanoamericanos, sujetos s a una vigilancia de sus acreedores, tras de los cuales se levantaba la som.bra del "Departameno de Esado". Se cele,;.
br un tratado con los Estados Unidos, nominado Castrillo-Knox, por el cual los Esfados Unidos garantizaran a Nicaragua para
conseguir con banqueros am.ericanos, un em+
prstio de quince millones de dlares, entre.;.
~ando el Illanejo de las Aduanas en garan~
ha. Este tratado fracas en el Senado de los
Estados Unidos, y el Gobierno de Nicaragua
tuvo que afrontar con pequeos emprstitos
el basfo plan que se haba esbozado sobre
la base de quince millones.
En el orden interno eran tambin muy

graves las dificultades polHicas del Presidente Daz. Su poder estaba disminuido por la
tutela militar que segua ejerciendo el General Luis Mena. La Asamblea Constituyente
que vino despus de la disolucin de la primera, eligi de una vez para ser el sucesor
de Don Adolfo (faltando al pacto Dawson)
al General Luis Mena. El conflicto que este
paso creaba era serio. Esa situacin complicada por cosas internas y externas, hizo
que Don Adolfo Daz pensara en llam.ar a su
consejo a los hombres mejor preparados y
ms inteligentes que tena entonces el Partido Conservador. De esta manera ll~garon
al Miniserio, Diego Manuel Chamorro, Pedro
Rafael Cuadra, Alfonso Ayn, Salvador Caldern Rarrtrez, Trinidad Cajina, y oros inelectuales del conservatisrno. No se pudo obtener una solucin pacfica. Los rnodos violentos estaban incrustados en la poltica criolla. Se produjo el rompimiento y una corta,
pero terrible guerra civil pas corno un huracn sobre Nicaragua. Esaba muy recienie
la inauguracin del Canal de Panam y los
Estados Unidos muy celosos de iodo lo que
pudiera periurbar su funcionamiento.
No
podan pennitir una duracin de la guerra
civil igual a la de la revolucin contra Zelaya. El General Mena fu apoyado por el liberalismo aun no lavado de la culpa Zelayisfa. La intervencin se precipit en forma arnlada y fue restablecida la paz con el auxilio
de soldados norteamericanos. Despus de refirarse los Marinos qued permanente en Managua una guarnicin norteamericana, muy
pequea en nmero, pero ~que daba a la infIuencia americana aspecto de intervencin
armada.
Restablecida la paz, el gobierno de Don
Adolfo Daz, afanosarnente desarroll un
buen programa. En lo econmico, sane la
!lloneda, creando el crdoba, paritario del
dollar, con el consejo de dos sabios expertos
de reputacin rnl.+ndial. En cuanto a cu1ura,
procur increIllentar la tradicional de Nicaragua o sea la cristiana. Abri las puertas a
las rdenes religiosas y les permiti establecer colegios de segunda enseanza. Su tesis
era fortalecer los resortes espirituales de n uesra tradicin y de nuestra cultura, para poder
eSrechar nuestras relaciones con los Estados
Unidos, y colaborar con ellos, sin reserva, en
cuanto a la defensa del Confinene y especialrnente la del canal, comunicacin vital enre la AIllrica del Pacfico y la Amrica del
Atlntico. Cuando' el Secretario de Estado
Knox visit a Nicaragua fue frazada esta poltica con franqueza en los discursos del Presidente Daz, y del Ministro de Relaciones
Exteriores Don Diego Manuel Chamorro. Esa poltica de m.utua confianza enfre la gran
potencia y la pequea Nacin, culmin en el
iraiado Charnorro-Bryan. Ya se divisaba la
guerra mundial. Un Ministro de Alemania
hizo insinuaciones sobre tratos cana1eros,que
fueron estmulo para rematar el tratado Cha-

-17-

De izquierda a derecha: Don Octaviano Csar, don Salvador Chamorro, don Fernando Chamorro, don Diego
Manuel Chamorro, don Guillermo Argello Burgos, Gral.
Jos F. Senz y don Carlos Bendaa.

morro-Bryan. Fue lstima que las relaciones

con los Estados Unidos se convirtieran en piedra de contradiccin entre los dos Partidos.
Los liberales cogironla corno terna de descrdito contra los conservadores. Algunos conservadores la desvirluaron al convertirse en
base de perduracin en el poder. Si se hubiera tratado con un mismo criferio patritico, verdaderamente Nicaragense, se hubiera
sacado mayor provecho. En Nicaragua fueron sentados en ese fiem.po los principios y
las maneras en que se iba a regir el confinente al organizarse para araves~r la gran
crisis por donde todava atraviesa la humanidad.
El Canal de Panam abierto al trnsito
del mundo' a travs de tierra americana, frajo como consecuencia, para Nicaragua, el fracaso de su vieja Geografa. Esta haba sido
concebida y consruda por los Conquistadores y por la Colonia, sobre el cimiento imaginario del Estrecho Dudoso, transformado despus en proyecto de canal. Dos ciudades capitanas, Len y Granada para dirigir la consfruccin de un nuevo Pas. Granada a las
orillas del Gran Lago, la faz vue1a al Atlntico y con pujos de puerto en ese Ocano.
Len recostada al Pacfico, para los tratos con
la Amrica de la Costa Ocenica occidental.
El canal de Panam cort para Granada la
ilusin del Atlntico y la hizo perder su hegemona comerciaL.
Tambin trastorn en
Len el rgimen del Pacfico. Y no tena razn de ser el rectorado de las dos ciudades,
y surgi Managua con la concentracin de
todas las direcciones: polficas, sociales, comerciales, econmicas. En Managua se resuelven iodos los problemas de la Nacin.
Su poblacin aumenta cada da. Es difcil
fallar si esto ser un bien o un mal para Nicaragua porque aun dura el proceso de la
transformacin centralista. Granada fue rns
fcilmente absorbida. El trabajo ha sido ms
lento con respecto a Len.
Terminaba el perodo de Adolfo Daz.
Esaban echadas las bases de la obra del conservaismo en su segunda etapa de gobierno.
Ihl.eP, monedar Banco Nacional para facili-

ar las operaciones, franca adhesin al Panamericanisrrto en la poltica internacional, culivo de una cu1fura crisfiana y castiza como
defensa de la fisonoma de Nicaragua en
cuanto a pas hispanoamericano. Al tratar
de la sucesin de Daz la Presidencia de la
Repblica se despert la actividad republicana tantos aos donnida. Conversaciones enire los dos partidos. Iniciacin de pluralidad
de candidatos en el conservatismo, viajes a
Washington corno rebaja del nivel moral de
las operaciones polticas. El Partido Liberal
nombr su Candidato al Docor Julin Iras.
Hombre de talento, de energas y honrado.
Pero estaba su nombre demasiado vinculado
al rgimen de Zelaya, y aun no se haba levanado la excomunin de los Estados Unidos al llamado Zelayismo. La Candidatura
del Dr. Iras fue arbitrariamente testada por
la intervencin. El Parlido Liberal se retir
de la lucha electoral. Esa qued desiquilibrada. El General Emiliano Cha:morro fue
candidato nico y electo Presidente de la Repblica.
El Gobierno del General Erniliano Cha:morro goz de mayor tranquilidad que el de
Don Adolfo Daz. Se puede declarar que ha
sido el perodo ms tranquilo de los cincuena aos de esta historia. No conspiraron conira l ni conservadores, ni liberales. El Presidente Em.iliano Chamorra alej de su lado
a los intelectuales del Gobierno de Don Adolfo Daz. Form un Miniserio de ricos. Ese
paso fue el primer paso del brote de pIutocracia del Partido Conservador. Sabido es
que por ese pie eS donde renquea el conservafis:mo en el mundo. En los Treina Aos
lo contrapes la oligarqua de patricios que
destruy Zelaya. La Administracin estuvo
oprimida por los agentes de la poltica del
dollar que carecan de tacto en su trato con
el Gobierno. Las libertades pblicas fueron
respetadas.
Sentados, de izquierda a derecha: Don Ismael Solrzano, don Diego :Manuel Chamorro, don Alcibades Fuentes.
De pies: Don :Marcial Erasmo Sols, don Toribio
Tijerino, don Ramn Solrzano.

A la mifad ~el Perodo l1egar~n al Par1

nto varios hberales electos lIbremente.
;::;de el tiempo de Don Adolfo Daz se p!eode que hubIera
b an los conservadores
cupa
.. ,
1 C ongreso para
AS de la Oposlclon en e
voc~
animarlo como cuerpo. "
VlVO.
amorro alTIpU esa.
,
Al final; del perlod;~ de Chamorro. hubo
mo vimiento de Unlon CentroamerIcana,
u nn miras a contrarrestar 1a po l't"
I lca panameC~anista de Nicaragua. Se plante la suc~
~in en el ltimo. a? del perodo. El Parldo Liberal evolUCIono .apartando ;us ele~en
fas visiblemente ZelaYlstas. Formo una ahanza con el Partido Progresista; pequea rama
florida del ConservaiSlTIo. La ,?~~sicin se
moviliz con el non.;bre c:I.e Coahclon. , C~n
didato para la PresIdencla de la Repubhca
de la Coalicin, fueron Don. ~os Eseban
Gonz1ez, rico cafetalero de Dlrlanlba, y para Vice-Presidente, el Progresista, Dr. Pedro
Gonzlez, el m.ejor de nuestros abogados .de
aauel enfonces y eminente por afros varlOS
aspectos de cultura y de sociedad. El Partido Conservador levant la candidatura de
Don Diego Manuel Chamarra jefe visible de
su intelectualidad. Para Vice-Presidente fue
nominado Don Barolorn Marinez uno de
los tenientes ms fieles del Gral. Erniliano
Chamarra. Fu la resurreccin prirnera de
los comicios. Desde entonces tornaron la forma que an perdur~. }Aanifestaciones de
masas, profusin de aguardiente, diafribas
rnuluas por la prensa, rnucho grifo y al final
inconformidad del vencido. Pero con iodo,
fue aquello un paso adelant en la pacificacin de nuestra poltica.
Principi el gobierno de Don Diego Manuel Chamarra con vuelta de los inelecfuales
a frecuenciar en las cosas del Gobierno. Mximo Zepeda cornenz el desfile.
Los atraa el cenro natural del viejo director que no envejeca en cua.no a enl;~.sias
mo. El m.ovim.ieno de Unin Ceniroamericana, que haba omado la forma de una Repblica Mayor, integrada por Guatemala, El
Salvador y Honduras fue la preocupacin inernacional de Don Diego. La mira principal
de la nueva Repblica estaba dirigida contra
~icaragua en cuanto a sus relaciones espe-'
clales con los Esados Unidos. Los liberales
de Nicaragua hicieron de esta circunstancia
una palanca hbilm.ene rnanej ada para
conspirar contra el Gobierno de Don Diego
de manera novedosa e inteligente. La Asarnblea Constituyente que Se reunira en Tegucigc;lpa para organizar el nuevo Estado, encina representacin de Nicaragua nornil1.ada
por los liberales. Este paso significaba en el
~?ndo un desconoirnieno del gobierno leg;un1.O de Don Diego.
Para contrarrestar tal
conspiracin fue enviado a Tegucigalpa, Carlos Cuadra Pasos. Fue planteado el problerna por parte de Nicaragua con toda clarifac:t, para que se entendiera que nuestras reaelones con los Estados Unidos no podran

eh

Don Diego Manuel Chamorro con sus ayudantes.

interpretarse como una desviacin de Nicaragua de SU cenroarnericanismo, es decir de su

tendencia a formar con las airas cinco Repblicas una sola nacionalidad. Por el contrario, brindaba su poltica en cuanto a sus relaciones con una seguridad de que dentro de
los intereses del Continente, Centro Amrica,
al adoptarla se pondra en condiciones de ha;.
cer perdurable la rnisma unin. Caus sorpresa la postura de Don Diego. Por desgracia la Unin no tena bases de sinceridad en
los gobiernos que la inlciaron. Para enni:..
narla fue derribado el Gobierno de Don Carlos Herrera por un golpe militar en Guaetnala. El Gobierno de Don Diego fue intranquilizado por conspiraciones liberales y conservadoras. Una de las conservadoras lleg
a las vas del hecho. Lograron sublevar la
Fortaleza del Campo de Marte. El Presidente
Don Diego Manuel Chamarra la recuper con
la sirnple presencia de su autoridad, en un
gesto rnernorable de afirmacin de esa misma autoridad. La liquidacin del rnoviInien~
to unionista produjo un conflicto cenroamericano.
.
Don Diego se haba colocado hbilmerie
sobre el plano de ese conflicfo, tornando un
carcter de rnediador o si se q\liere de regulador, en las relaciones ineresaales de Cenro Arnrica. Procur unas conferencias de
los tres Presidentes de El Salvador, Honduras
y Nicaragua, que se verificaron a bordo del
barco de guerra arnericano Tacoma, y que
fueron preparativas de las nuevas conferencias de Washington, en las cuales se modifi-

-19-

caron los Tratados de 1907, para el rgimen

de las relaciones ineresatales centroamericanas. La Conferencia Inernacional Panamericana que se reuni en Santiago de Chile
en 1923 fue oportunidad lograda por Don
Diego para sentar el verdadero concepto de
la polfica internacional de Nicaragua respecto al Pana:rnericanismo.
Se haba hecho una insistente propaganda denigrante para los conservadores. La
principiaron los liberales nicaragenses y devuelta por los ecos hispanoamericanos envolvi a toda Nicaragua. La tendencia era aislarla.
Las Conferencias Internacionales Panamericanas haban sufrido una interrupcin
de m.s de diez aos. La victoria en la Primera Guerra Mundial haba convertido a Esfados Unidos en la pofencia ms respetable.
Tambin los pases hispanoaInericanos haban crecido en respetabilidad. Ya no eran

las Republiquitas a quienes el francs Adolfo

Thiers, aconsejaba darles el trato de sernisalvajes. En la Sociedad de las Naciones eran
escuchadas las voces y solicitados los vofos
de la Argentina, Mjico, Chile, Brasil y dems. Se senta necesidad de variar la organizacin del Pa.namericanismo.
Nicaragua
logr esta ocasin para afirmar su posicin
de unidad hispanoaznericana dentro del PanarnericanisIno. Don Diego tena un plan para recuperar plenamente el prestigio de Nicaragua y del Partido Conservador. Pero se
atraves la m.uerfe y frustr el plan. Muri
Don Diego Manuel Chamorro en 1923, produciendo un trastorno grave en la nave conserva.dora, que azotada por vientos locos fue a
dar contra el arrecife. A las convulsiones del
Zelayismo moribundo le hubim.os de dedicar
un nmero, igual cosa haremos para relafar la
agona del rgimen Conservador que sucumbi al chocar contra las mismas rocas.
.

1I

AGONIA
(1

BARTOLOME MARTINEZ
Un seor viejo y serio, testigo presencial
de lo que hemos relatado, comentaba: "Don
Diego fue pensamiento vivo en el Partido
Conservador. :Hubiera sido buena suerte del
Partido, si su defuncin pone punto final a
la segunda etapa del rgirnen conservador
en la Repblica. El cuadro estaba bien frazada para entregar con honra al adversario.
Las libertades pblicas restablecidas. Una
buena rnneda circulando para proteger a la
clase pobre con la veracidad de su salario.
Un Banco Nacional acredifado, que operaba
en un proceso conira la usura. Barridas las
leyes odiosas de agricu1ura, esclavizadoras
de los peones carnpesinos. La Iglesia gozando de libertad, y rnuHiplicadas las dicesis para ms eficaz labor de los Prelados.
Insignes colegios de secundaria cultivando
con esmero una educacin crisfiana y casfiza, para acentuar la fisonoma de nuestro
Pueblo. Estrechas relaciones con los Esados
Unidos en una poltica continental, que se
desenvolva jusfificando la visin del porvenir de los direcfores del Conservafismo.
Las ofras naciones hispanoamericanas
entrando poco a poco en la misma polHica.
El Partido Liberal rectificando, en una imitacin de los mtodos conservadores. Adems, se haba cahnado por la esperanza que
le abra la nueva ley elecforal dicfado con el
consejo del perito Dodds, suministrado por
el Gobierno Americano. Pero despus de la
muerte del Chamorro infelectual, y brevemente, todo aquel cuadro que costara aos
de preparacin y de sacrificios, fu ensombrecido por una poltica demente".

CARLOS SOlORZANO

DOl\ Carlos Solrzano y Dr. Juan Bautista Sacasa.

Trasladamos lo que dijo nuestro viejo

lector. Senfintos no poder darle el fono rn.elanclicamente filosfico con que se expres
en una conversacin de pocos minutos. Lo
vimos irse corno un pasado que se aleja para
no volver, y seguirnos nuestro relato.
Don BartoloIn Marfnez subi a la Presidencia en. cumplimiento de la Constifucin.
Su propsifo primero fue de subordinarse a
la jefatura del General Erniliano Chamarra.
Este se vno de Washingfon a la noticia de la
nluere de Don Diego, para ver los ioros de
cerca o mejor dicho para torearlos. Los Vice-Presidentes que logran coger por la cola

-20-

un perodo, ponen sus ansias en atrapar el

perodo siguiente. Para Don BaroloIn, ~sa
ilusin estaba en :manos ~el.G~~eral ~harno
rr y de los yankees. . fnnc1plo SU:mISO a s~
caudillo. No se at;revIo a nombrar su ,Gablque Chamorro lo rubrIcara.
e anfes de
ne
, ot
C rela
' que paPero ste fenIa
rosI
panes.
ra Don Barolorn~ era basfant~ fener la, Presidencia Y enregarsela al expI:-ar e~ perlado;
El Parido Conservador ha e?~do SIempre fe
en el principio de. la , a~ternablhdad. Es InUY
apropiado ese prInclp~o par~ hacer rodar la
bola dentro de la ?hgarquI~, que por eso
abomina de reeleccIones y dlcaduras. Por
la misma razn el cau~illaje es con:ario ~
la esencia del conSeraV.1.1SIl1.0 que pr~f1ere dIluirse en juntas, de ?otables. La. ln~erven
cin americana InfluIda en ese crlierlO conservador, se mos~ hostil a las reelecciones.
La Legacin AmerIcana de M~nagua, que P?r
aquellas calendas se pronuncIaba en maena
de poltica interna, cerr la puerfa a Don Barfolom. Chamarra hubiera podido barajar
la eleccin de su pupilo escudndose tras la
Legacin y iras el Partido. Pero zns bien
estimul los deseos de Don Bartolozn en un
juego de promes~s y engaos, q~e acabaron
soliviantando el anlIno del PresIdente. Por
sumiso que fuera no le gust la burla de su
jefe. Desde ese roOInento el Presidente Barolom Marinez adopt un gesto violento de
rebelda contra Chamarra y de repudio contra la intervencin americana.
En seguida Cha.:morro lanz su candidatura para la Presidencia sin pararse a znedir
la resisiencia que le opondra Don Bariolom.. Cha:morro no suele usar medidas previas para sus acios. Don Bariolom. entre
tanio buscaba un Candidato. Us el znismo
criterio con que Chamorro le haba buscando
a l para Vice-Presidente. Chamorro adems de su caudillo era su n'1aesro. Don Bartolom deseaba hallar un hOInbre que le
guardara el tostador por cuairo aos, para
entregrselo pasado el perodo. Apenas haba acabado de dar la patada histrica a su
jefe, y olvidado de la leccin, buscaba quien
se la diera a l. Fue Candidato Don Carlos
Solrzano, persona prominenie en sociedad,
:muy rico en forfuna, bien entroncado en fam.ilia, pero alejado de los asuntos pblicos y
nefito en poltica. Para un perodo fcil
deniro de una situacin nor:mal hubiera esfado bueno. Para sostener esia Candidatura, Don Bartolo:m celebr un convenio con
el Parido Liberal cedindole la Vice-Presidencia. La misma im.prudencia con que Don
Ma~:uel Antonio de la. Cerda y Don Juan
A.rQUello, conservador y liberal, dieron prinCIpIO a las guerras civiles a raz de la independencia. Los dos Partidos se aprestaron
a la lucha. Fue sta vehem.ene. Las elecciones reidas. Hubo treinta y tres znueros
en los com.icios. Malo fue el estreno de la
Ley Dodds.
Subi a la Presidencia Don Carlos So-

lrzano sobre ierreno spero. Tena que defenderse del avance liberal, de las preensiones de Don Barolom, y del General Chamarra que rondaba listo para arrebatar el poder. Careca Don Carlos de ele:menos propios para resguardarlo. Se haban retirado
los Marinos Am.ericanos, y dism.inudo la inervencin, Si se recostaba en los liberales,
peligroso. Si en Don Bartola, quedara anulado. Si llan'1aba a Cham.orro, le sucedera.
lo que por fin sucedi. Es una de las plagas
del caudillaje dentro de los Partidos, el que
los cuarteles obedecen al que anda fuera del
Gobierno. En esos tiempos del ejrcito conservador y del ejrcito liberal, necesitaban
muchos cuidados los Presidentes para la distribucin de los m.andos Inilitares. Solo a
Don Adolfo Daz, hombre listo y avisado no
le pudo nunca el caudillo meter el diente en
los cuarteles. Para eso fena sobrinos valientes y fieles. Todos observaban la inervencin am.ericana, que iba trazndose un
plan para m.odificar su accin en Nicaragua.
Don Carlos logr dom.inar a los liberales y
poner lejos a Don Bartola. Pero al ejecutar
estas dos operaciones se le subi a la Loma
el rns peligroso y iodo se ech a perder.
La prdida fue a la redonda, para Don Carlos, para Chamarra y para el Parido Conservador. Oprim.ido militarmente por el General Chamarra el Gobierno, Don Carlos puso
su renuncia de la Presidencia de la Repblica y plante un gravsimo problema. Tres
soluciones se presentaron a la discusin del
Partido, o luejor dicho al arbitrio de Chamarra. Prim.ero, no admitir la renuncia de Don
Carlos, y dejarlo Gobernar conservando Chaznorro el mando miliar. Segundo, admitir
la renuncia de Don Carlos y no:mbrar un designado que no tuviera incumbencia en el
golpe :militar. Tercero, echarse Chamarra
por la acera de en m.edio y asumir la Presidencia de la Repblica.
El Partido Liberal estaba sorprendido y
asustado. El Vice-Presidente Liberal, Dr.
Juan B. Sacasa, no pudo ser znejor escogido.
Cogollo de una gran fam.ilia histrica. Profesional disinguido y am.ado socialmente.
El priznero que fue llaznado Candidaio blanco, surgi corno un signo de recfificacin de
lneas en el LiberalisIno. Hizo una proposicin patritica para ver de conjurar la for:menta. Renunciaran Don Carlos Solrzano,
la Presidencia, y l la Vice-Presidencia. El
Congreso elegira designado a Adolfo Daz,
qu~ gobernara sujeto a un convenio igual al
de la Transaccin, que haba fracasado por
haber sido celebrado con una fraccin del
conservafismo slaznene. Consuliado sobre
esia proposicin el Depara:mento de Esado,
acept el plan. Pero la impaciencia de la
BInbicin o quin sabe qu juego maquiavlico, ech abajo el proyecto. Se perdi una
coyuntura propicia a concertar la conciliacin nacional sobre slidas bases. La inegridad de los dos' Partidos y el respaldo de

-21-

a lnfervenc.l6n que evoluclonaba en retirada.

Dice el refrn que Dios ciega al que quiere perder, pero la verdad es que ste Himo
se tapa los ojos. El Gral. Emiliano ChaInorro torn posesin de la Presidencia de la Repblica com.o Senacl0r designl;do por el Congreso. Copiemos corno apreCIaron el hecho
en los Estados Unidos: "El General ChaInorro, el m.ismo que' haba firmado por Nica-ragua el Tratado de Canal en 1914 con Bryan
y los Tratados de Washington en 1923, llev
a cabo un golpe de Estado y oblig a un
congreso purgado a declararle presidente,
dndole al procedimiento ciero inte constitucional de la misma m.anera que lo haba
hecho Huerta en Mxico en 1913". Aparte
todo debate sobre tecnicismos constitucionales relativos a la sucesin en la Presidencial
en estas circunstancias, forzada, este golpe
era una violacin directa del Artculo 11 del
Tratado General de Paz y Amistad de 1923.
Estados Unidos se uni, pues, a Cosa Rica,
El Salvador y Guatemala para negarse a reconocer a Chamarra.
Negras nubes oscurecieron el horizonte.
Todas las fracciones conservadoras, comprendiendo la inminencia de la tempestad, se
agruparon alrededor de Chamarra, para la
defensa. Todava con una hbil poltica se
pudo conjurar la tormenta por estos medios:
Prirrtero, manteniendo el control de todo el
pas en paz y tranquilidad; Segundo, respetando de una. manera estricia al Congreso y
a la Corte Suprema' de Jusicia, como los
airas dos ppderes invulnerables; Tercero, buscar a todo trance la conciliacin con el Partido Liberal, que no se mostraba muy deseoso de pelear. Usados estos procedimientos,
esperar con paciencia que los Estados Unidos
rectificaran por el convencimiento de que no
existe el golpe de Estado, en la form.a en que
fue definido en las mismas Conferencias de
Washington. Pero se hizo iodo lo contrario.
Se atent contra el Poder Judicial, destituyendo Magistrados sin razn, se persigui al
Vice-Presidenie Sacasa y se procedi con violencia en Len, hasta exaltar los nimos corno si se desease provocarlos a la guerra.
Fue descuidada la vigilancia en la Costa
Atlniica y iomado Bluefields, perdiendo
Chamarra el control redondo del pas.
El Parfido Liberal haba cambiado de
orieniacin; Dirigido por jefes ms realisias, jugaba a una caria internacional ms
conform.e con la realidad de la vida del Continente. El Dr. Sacasa trasladado a Washington, irataba direciamente con el Departamenio de Estado, donde gozaba de aprecio.
Cuando Bluefields fue omado por la revolucin el DepartaIUento de Esfado crey posible una solucin del problema Nicaragense, reconociendo dos gobiernos de facto y mediando enseguida para procurar un arreglo
enire los dos sobre las bases de libres comicios supervigilados. Pero no haba llegado
la hora.

Gral. JOS E MARIA MONeADA

En ese mom.ento se airaves Mxico 1?rom.etiendo fuertes auxilios militares a loS lIberales para combaiir a Chamarra. Nuevamente tuvo oportunidades ste, para salvar
la siiuacin, retirndose del Poder par:a dar
lugar a que los Esados Unidos coniuvIera a
Mxico. El Presidente Plutarco Elas Calles
tena iambin dificulades con los Estados
Unidos, y crey salvarlas inquietando al Coloso en Nicaragua, en donde no podra permitir gobiernos exiremistas, por esiar muy
prxim.os a su Canal. El Departamento de
Esiado deseaba interceptar con energa la
accin de Mxico, pero no poda hacerlo
mientras pennaneciera en el Poder el Ge:r: e ral Chamorro contra quien haba pronuncIado fallo inapelable. La ansiedad del Ga;
bierno americano por este incidente, llego
al exreInO de hacer decir al Presidente CO?lidge, que era Chamarra el sujeto que IUas
inquietudes le haba producido durante su
administracin. El Dr. Sacasa se dej S?~du
cir por las promesas de Mxico y perd10 su
posicin en Washington, retardando la solucin pacfica del problema nicaragiense.
Por fin salieron de Mxico dos poienfes expediciones revolucionarias contra Nicaragua.
Una por el Pacfico y otra por el Alnfico.
La del Pacfico fue batida por Chamorra. La

-22---

ceniro 10 formaba la ci.usuia que esabecia

unos libres comicios supervigilados. Mxico, por ofra parfe, sopl sus promesas duranie las conferencias, y la delegacin liberal se neg a las soluciones pacficas. El General Emiliano Charnorro, despus del fracaso de las Conferencias del Denver, procedi
de acuerdo con la Legacin Americana y
abandon el Poder. Fue designado por el
Congreso para sucederle Don Sebasfin Uriza.
Esfe urga el rodar de la Presidencia hacia
Daz para poder oforgar su reconocilnienfo
corno valladar contra Mxico. La Legacin
Am.ericana fema que enire fanfo llegara a
la Cosfa Atlnfica El Dr. Juan Bautisfa Sacasa para complicar el problema en maferia
de legifi:midad. Por fin fue designado Don
Adolfo Daz. El General E:miliano Charnorro
sali del pas en una rnisin diplomtica para Europa. El Parfido Conservador quedaba
a :media cuesfa, rodando para abajo. Cuando uno de esfos hombres de accin, poderosos y fenaces, son derribados, son :muchos los
infereses que arrasfran. Sera :muy interesanfe sorprender una siquiera de las reflexiones de ese hombre, cuando se aleja del feafro
de sus acciones. Pensar cozno el poefa, en
lo que pudo haber sido y no fue?
Pero la nave conservadora sigui zozobrando. Su naufragio final vale la pena que
le consagremos un artculo separado, para
descanso nuesfro y de los leciores.

del A1niico, mejor dirig~da, p;osper6.:En

ella vena el Qeneral Jase: .Ma!la Monca.da,
militar letrado o leirado rniharIzado. El Dr.
Saca.s a y el General Mancada formaron las
unfas. del eje sobre que ~volucionaba ~a politica liberal en un sen1do que podrlarnos
llamar conservador. Pero el enendilnieno
con Mxico fue un desvo larnenable en ese
sentido rec,? de .las cosas. El pas se anarquizaba a oJos VIsa.
. Operaba com.o diplomiico aznericano el
Encargado de Negocios, Mr. Dennis, joven de
buen talento, escri?r aprecia~le, per? que
proceda con sum.a unprudencIa. DecIa con
franqueza, a quien quera orle, que su misin era echar del Poder a Cham.orro. Eran
esos procedim.ienos los que llam despus
Summ.er v.elles, torpe diplornacia republicana. En vista del cuadro arnenazane Esados
, Unidos acuciaron a Charnorro para el abandono del Poder. Le propusieron que depositara en cualquiera de los dos Senadores, Don
Adolfo Daz o Don 1.1arn Benard. El General Cha:morro prefiri a Don Adolfo. La Legacin Americana, en conocimiento de la
prxima surgencia al poder de Daz, procur una conferencia entre Conservadores y Liberales, a bordo del buque de guerra Denver,
para ver de restablecer la paz. Durane esfas conferencias se examinaron iodos los punos y se estuvo m.uy cerca de llegar a un convenio elevado de nacionalisrno. Siempre el

111

MUERTE
EMILlANO CHAMaRRO y ADOLFO DIAZ
Dejamos a don Adolfo Daz instalado por
segunda vez en la Presidencia de la Repblica, y reconocido corno Gobernanfe legtimo por el Gobierno noriea:mericano. Difcil
es poder percibir la raz jurdica de la legitimidad de esfe segundo :mando de don Adolfo,
surgido al soplo arbitrario de la infervencin,
en combinaciones con el retiro del General
Emiliano Chamarra. Por ms que se haya
echado encima fierra abonada, las races de
u:r: o y de afro van a parar a la mis:ma sirnlenie del Golpe de Esfado. La legitirrtidad
del Congreso que qued sano en su quorurn,
la re.nuncia de Don Carlos Solrzano y la ausenCla, no volunfaria, del Docor Juan Baufisf~ Sacasa, fueron las fres cosas que daban
clerfo aspecto legtimo a la nueva auforidad.
So?re ellas puso el gran sello de su reconocinu~nio expreso el Presidente de los Esfados
Unldos, Calvin Coolidge.
, Pero fendrernos que volver un poquifo
afras: Cuando se feje con varios hilos, hay
llue lr y venir consanfe:menfe para poner a
da par fodas las hebras que harn la figura
e la frama. En las Conferencias del Den-

ver, la Delegacin Conservadora, para solucionar el conflicfo, propuso un plan sobre esfas bases: El Partido Liberal depondra las
annas y reconocera la auforidad del Presi.denfe Daz, por fado el tiernpo que falfaba
para concluir el perodo de don Carlos 50lrzano; el Presidente Daz se comproznefa
a verificar al final del perodo unas elecciones libres y honesfas de Auforidades 5upre:mas, supervigiladas por el Gobierno de los
Esfados Unidos. Al final de las discusiones
fueron rechazadas esfas bases por la Delegacin Liberal.
En las ires lfirrtas sesiones del Denver,
el Encargado de Negocios, Dennis, se mosfr
interesado en obfener una declaracin de la
Delegacin Liberal, respecfo a sus conexiones
con el Gobierno de Mxico. El Doctor Rodolfa Espinosa, que fue el oradoJ::' principal de
los liberales, con habilidad eludi confesar
las ligas de su Partido con el Presidenfe de
Mxico, Plufarco Elas Calles. Bien sabido
es que las relaciones del Presidenfe Calles
con los Esados Unidos esfaban lejos de ser
cordiales. El Docfor Leonardo Argello que

-23-

enire sus innegables buenas ,?ualidades, no

tena la agilidad parlp.mentarIa, en ':ln m..orneno de exaltacin en la controverSla afIrm categricamente la fo:rialez;a de su ca usa
en el apoyo de Mxico. Incontinente fue
trasmitida por radio esa Declaracin al Departamento de Estado de Washington, por el
Encargado de Negocios, Denni.s.. Tal declaracin fue argumento para decIdIr o para C1J.brir el reconocimiento de don Adolfo, como
Presidente legtimo de Nicaragul;.
Fue notorio en las ConferenCIas, que durante el curso de ellas, la Delegacin Liberal
recibi orden de romper las. plticas. I:leg
a Corinto un vapor de pasaJeros, Y en el recibieron correspondencia lo~ rlIberales er: que
les participaban la resolUClon d~~ Gob~e.rno
de; Mxico de aumentar los auxlhos belIcos
para que el Liberalismo insistier~ en la guerra bien armado, hasta dar en herra con el
rgim.en conservador. Corinto estaba declarado zona neutral por el tiempo que duraran
las conferencias y por lo tanio imposibilitados los conservadores de inferceptar ninguna
clase de comunicacin para sus adversarios.
: Se rom.pieron lamen~ablement~ l.as plicas del Denver. Todavla en un ultnTI.o esfuerzo, el Encargado de Negocios Dennis provoc una conversacin privada, enire el Doctor Rodolfo Espinosa y el Doctor Carlos Cuadra Pasos, en su presencia y en la del Capitn del Denver. Se verific la entrevista a
bordo cabe los caones de una de las bandas del barco. Se trat de buscar un medio de suavizar la guerra ya que por desgracia no se haba podido impedirla. Se conten'lpl circunscribirla a la penetracin por
la C~osa Atlntica y neutralizar los Departamentos de Len y Chinandega, sin que esto
significara por parte de sus habitantes obligacin de guardar personalmente la neutralidad. En cambio el Gobierno de don Adolfo Daz carnbiara las auioridades de Len y
Chinandega de las cuales haba hecho captulo de graves acusaciones la Delegacin Liberal. Se nom.brara Delegado del Ejecutivo
en esa regin al General Antonio Reyes, personaje conservador m.uy apreciado por los liberales occidentales. El General Reyes hara una poltica de conciliacin. Los m.ism.os
trminos fueron contemplados en otra conversacin sosienida por Cuadra Pasos con
los Doctores Leonardo Argello y Federico
Sacasa. Fue esbozado un plan al efecto.
Pero despus, por el retraso que sufri la
operacin de recibir la Presidencia don Adolfo Daz, a la que dio largas don Sebasin
Uriza, en la tenencia intermedia del tostador,
entre el General Chamorro y Don Adolfo; y
por otras circunstancias que entumieron a
Don Adolfo, se frustr el proyecto, y la guerra se incendi en Oriente, Poniente, Norte
y Sur.
Cuando los Delegados de am.bos partidos firmaron el acta final, que daba por fracasadas las conferencias, fueron despedidos

EMILIANO CHAMORRO

con especial cortesa por parte del Capitn

y de los oficiales del barco. El Capitn retuvo un momento- a los Doctores Hodolfo Espinosa y Carlos Cuadra Pasos y con expresin entristecida les dijo: "Me parece absurdo al verlos partir a ustedes, que de manera tan caballerosa, y con amabilidad no
menor a la que se usa en las partes rns civilizadas y cultas, han discutido sus asuntos,
sean los mismos que van resuelos a encen-..
der en su patria la guerra civil para precipitarla en la barbarie. Si me fuera posible,
con gusto los retendra a ustedes y a sus coin-
paeros, y los llevara mar afuera para que
divisaran las bellas costas de su tierra y reflexionaran en el mal que le van a hacer".
Dennis verti al castellano las palabras del
marino, educado para la guerra justa, si es
que hay justicia en la guerra. Con los mejores modales, los Delegados de uno y otro
Pariido correspondieron a la cortesa de' los
n'larinos; y tratndose finarnene los unos a
los airas, diram.os que Se despidieron ordialmente, si no llevaran sendas mechas encendidas para avivar el fuego de la confinda.
Reconocido el Gobierno de Don Adolfo

-"- 24-

Daz por los Estados Unidos y sus seguidores,

lleg el Docor Juan Bautisfa Sacasa a ins:talar el suyo en Puerto Cabezas. El General
Jos Mara Moncada avanz por el Ro Grflnde, para saliar al inferior por Mafigus. Se
levantaron en Occidente patru~las que ~taca
ron Chinandeg~. Fue desruIda la cIL!-dq.d.
La gUrra torno aspecto feroz. El GobIerno
Conservador se :mostr vacilante. Su ejrcj.to, tan valeroso, fue poco enrgico en el c0!-l~
raafaque a Mancada.
Situacin co:mplicada la de Nicaragua
en esoS das. La vieja lucha entre los dos
partidos; pero en el subsuelo de la conielJ,da
se movan intereses extraos que _la violenaban. Detrs de cada uno de los parfidos se
alzaba un elemento fuerte que e:manaba de
la contradiccin en asuntos de significado
continental. El Gobierno de Mxico tena
hondas diferencias con el de los Estados Unidos. Por ellas resolvi mantener una inensa inquietud en Nicaragua co:mo argumento
que hiciera co:mprender a los Estados Unidos
que su poltica. para con Mxico, era ocasionada a complicaciones en la polica general
de Amrica. Pero el Gobierno A:meriano
crea que si dejaba triunfar a Mxico eh Nicaragua, su presfigio continental sufrira
n'lengua. Al mismo tiempo, dentro del desenvolvimiento del Pana:mericanismo, 16s esadistas americanos principiaban a comprender que tendran que rectificar sus :mtodos
interventores para gozar de una ar:mona general en A:mrica que les per:miiera enfrentarse a los otros continentes. Se hizo una
grande propaganda por una y otra parte.
<

El de Nicaragua era el caso palpitante. El

Presidente Coolidge declar en un :mensaje
especial al Congreso: "Poseo las pruebas
ms concluyentes de que en varias ocasiones
desde Agosto de 1926 se han enviado armas
y municiones en grandes cantidades a los revolucionarios de Nicaragua. En puertos mexicanos se han aprestado barcos para el
transporte de esas :municiones y algunas de
esas ofrecen signos evidentes de haber perenecido al gobierno :mexicano". Adelante en
el mismo mensaje deca el Presidente: "Esa revolucin no slo amenaza "con echar
abajo los Tratados de Washington, sino que
se pone en' peligro la poltica implantada por
los Estados Unidos, basada en el Tratado
Bryan-Charnorro". En el rniSIl10 doculnento
afinn su intencin de usar las facu1ades
que le haban sido conferidas para proteger
los intereses norea:mericanos en la ruta del
Canal de N"icaragua y las consecuencias "que
ello representaba para el canal de PanaIl1".
La intencin pri:mera de los esfuerzos
norteamericanos fue sostener en el poder al
Partido Conservador, una vez eliminado el
General Emiliano Cha:morro. Fueron destacadas fuerzas de Marinos en una y otra costa.
Se us el mtodo de las zonas neutrales para entorpecer los :movi:mientos de los revolucionarios. Pero Mancada segua adelante.
El pas estaba anarquizado. El Partido Conservador se :mostraba dbil y reaccionaba sin
destreza. Se proyect para contener a Mxico celebrar entre los Estados Unidos y Nicaragua un tratado de alianza defensiva.
Todos los episodios de esta sifuacin fenan

Don Adolfo tomando posesin de la Presidencia por ltim a "rez entre el Gral. Chamorro y el Ministro Americano
Lawrence Dennis.

novedad por a.specos inusifados en 11.uesiros

procedimientos polHicos. Mientras se peleaba a tiros desesperadamente en los campos
de batalla, en el Congreso de la Repblica
actuaban con entera libertad, Diputados y
Senadores liberales. Una rnuesra de cultura en ambiente inculto. El proyecto de tratado de alianza dio origen a debates muy
ardientes en el Congreso. La noticia repercuti con disgusto en Hispanoarnrica.
, Todos los elementos que se movan dentro de la situacin de Nicaragua eran contradiciorios entre s y en s. Mxico COlTIbata
la poltica interventora del uso del no reconocimiento de los gobiernos en calidad de sancin, apoyaba, sin embargo, en Nicaragua en
caso concreto esa penalidad internacional.
El Gobierno de Washington, en cambio, cerraba el paso al Doctor Juan Bautista Sacasa, con todo y su ttulo de vice-Presidente
electo y en ejercicio por la renuncia del Presidente. Estaban haciendo' crisis en nuestros asuntos, y Il1uy dolorosamente, las ms
opuestas doctrinas. Herva el caldo de Amrica en la prep~racin de sistemas ms prcticos y de mtodos ms equitativos para la
organizacin internacional del continente.
La necesidad de cambiar su mtodo en el trato con las R~pblicas del Caribe, se le haca
cada vez lTl.s urgente a los Estados Unidos.
Se anunciaba para el ao siguiente la reunin en la Habana de la Conferencia Inernacional Panarnericana. Se discutiran all
esos asuntos. Haba antes que lirrlpiar la
mesa de ese m.alhadado negocio de la revolucin nicaragense y de las arrogancias del
Presidente Calles. Se aproximaba, adems,
el fin del perodo presidencial en la Gran Repblica, y el enredo nicaragense poda perjudicar en las elecciones al Partido Republicano. El Presidente Coolidge, en vista de estas cosas, resolvi enviar un representante
personal, que viniera a Nicaragua ampliamente facultado para resolver sobre el terreno 10 conducente a concluir con la guerra ci-

Dr. Carlos Cuadra Pasos y el Almirante Latimer.

vil, por las buenas o por las malas, a como

diera lugar, pero prontamente.
El nom,brado fue el Coronel Henry L.
Sfirrlson, personaje de figuracin visible en
la polica de los Esfados Unidos. Milifar y
abogado. Haba sido Ministro de la Guerra
en la Administracin del Presidenfe Taf!.
Trabajaba corno ahogado en la misma ofici-

Recepcin del Cor~nel Frank McCoy a su llegada a Managua en 1928. Entre los personajes que figuran en la foto..
grafa estn: Cnel. Frank McCoy, segundo de la izquierda, don Adolfo Daz, Dr. Enoc Aguado, Dr. David Stadthagen, Gral. Emiliano Chamorl'o, Gral. Alfonso Estrada, Dr. Carlos Cuadra Pasos, Jng. Jos Andrs Urtecho, Gral.
Jos Mara Moneada, y otros.

na de Ro<?t, lo que ,
era sufi9i~nte pa~a
su pr~s.t~g10. Trala
la mIslon. de. convencer a los nlcaragens es de que deban arreglarse para restablecer la
tr}nquilidad pblica. Si los nic~ra
gens,es no le ol~n
debena pronuncIar
categricamente el
"fat pax" .
Para
repercusin de sus
palabras, tena a la )
mano, ahniranes,
generales, barcos de
guerra y ms de tres
mil soldados yanH'ENRY L. STIMSON
kees en territorio nicaragense.
El seor Stimson se impresion mucho
al viajar de Corinto a Managua, porque le
CARLOS CUADRA PASOS (1963).
Dibujo a tinta de Rodrigo Pealba.

fue dado contemplar el cuadro vivo del combate de Chinandega. Vio cadveres en putrefaccin p. la orilla de la va frrea y ambulando en estaciones en actitud belicosa,
soldados rotos, sucios, y todava con la sangre en el ojo por la furia de la pelea.
Al llegar a Managua el seor Stimson
pregunt al Gobierno si poda restablecer la
paz de manera indubitable en el trmino de
un mes. El Presidente Daz le contest ql.+e
no era posible. El seor Stimson resolvi
traar con los liberales. Decret un armisticio. En barco de guerra, pasando por Panam, vinieron los represen~ntes del Doctor
Juan Bautista Sacasa. Se reunieron cOn el
General J os Mara Mancada. Discutieron
las proposiciones del seor Stimson, y resolvieron rechazarlas. El seor Stimson resolvi traar exclusivantente con el General Jos Mara Mdhcada. Lo hizo en forma de ultimatum, que deca poco ms o menos: "El
Presidente de los Estados Unidos acepta el
requerimiento del Gobierno de Nicaragua,
para supervigilar las elecciones de 1928. El
mantenimiento del Presidente don Adolfo
Daz, durante el resto de su perodo es considerado corno necesario, para la direccin de
estas elecciones. Las fuerzas de los Estados
Unidos estn autorizadas para cusiodiar las
armas de aquellos que quieran entregarlas
voluntariamente incluyendo al gobierno, y
para desarmar por la fuerza a los que no
quieran hacerlo por voluntad".
Por fin albore la paz en Nicaragua, pero con brumosa melancola. Daz y Moneada ni siquiera conversaron entre s. Mejor
prefirieron entregarse al extranjero que tenderse las manos fraternalmente, los hombres
de uno y de otro partido. Copiamos de una
crnica publicada en ese tiempo en el peridico "New York Herald Tribune", el relato
irnico del triste episodio del desarme de los
dos ejrcitos, verde y rojo, de Nicaragua::
"Dos das despus cinco mil soldados nicaragenses de los dos ejrcitos, en harapos
y descalzos, marchaban en la capital. Muchos sufran de heridas, fiebres, znala alimenacin, y otra clase de males, resultados
de interminables das de pelea en lugares
deshabitados. Despus lanzaron suspiros al
entregar el rifle, pero apretaban los dientes
y aceptaban los diez crdobas prometidos
por cada arma entregada. De esta manera
fue restablecida la paz en Nicaragua".
En verdad que fue lamentable aquel
desfile de soldados de divisa verde y de divisa roja, arriados por las call~s de Managua
por los Marinos americanos. Los que vieron aquella humillacin de seguro no aznan
a Nicaragua sino que odian, desde entonces,
la guerra civil. El plan de Sfim.son no terminaba en esta paz impuesta. Se proporta
preparar los instrumenios de una nueva poltica.

REIVINDICACION DEL PRESIDENTE

DON ADOLFO DIAZ
DIEGO MANUEL CHAMORRO
Por una de esas coincidencias raras en
la historia, la muerte cort la existencia, con
pocas horas de diferencia, de dos personalidades cuyas vidas corrieron pqralelas en la
regencia de los desfinos de Nicaragua en la
segunp.a etapa de gobierno del Partido Conservador: Don Adolfo Daz, quien ocup dos
veces la Presidencia de la Repblica y el docor Carlos Cuadra Pasos, quien si bien nunca
logr alcanzar esa posicin, a que sus extraordinarios dotes de estadista y sus singulares
xnritos y capacidades hacan acreedor, ocup una posicin rectora durante las dos presidencias de don Adolfo, com.o su principal
consejero y de mayor confianza, tanto en lo
personal como por sus capacidades, hasta el
extremo que puede decirse que no hay documento de trascendencia ni decisin poltica
de importancia capital en los dos perodos
de gobierno del Presidente Daz que no lleve
los rasgos de la pluma, la huella del pensa:miento y el sello del eximio patricio que le sigui por horas, en el paso hacia lo eterno y
hacia la historia.
Don Adolfo Daz y el Docor Carlos Cuadra Pasos, en el calTIpo civil, y los Generales
Emiliano Cha:morro y Luis Mena, en el campo milifar, fueron los lderes conservadores
del znovintieno encabezado por el General
Juan Jos Estrada que di en tierra con la
larga dictadura liberal del General Jos Santos Zelaya y su breve secuela, el gobierno del
Doctor Jos Madriz. Al Doctor Carlos Cuadra Pasos, una vez triunfante la causa de la
revolucin de la Costa Atlnica, le toc tener
una actuacin destacada, COInO Secretario
Privado del Presidente Provisional, General
Esfrada, en las arduas y delicadas negociaciones que hubo que llevar a cabo para res
ablecer las relaciones con los Esfados Unidos, rotas con el rgimen de Zelaya y que no
le fue posible lograr al doctor Madriz por no
haber podido desprenderse del zelayismo
contra el que caa iambin el anaerna fulminado por la famosa nota Knox contra el
Oiclador Liberal, sin cuyas relaciones le era
~n aquel entonces ilTIposible la vida a ningn
gobierno en la zona del Caribe.
No obstante su juventud, necesit del
despliegue de sus grandes dotes diplornicQS para negociar, en la forma ms favorable posible para nuestro pas, las condiciones que, a manera de pas vencedor impuso
a Nicaragua el gobierno norteamericano, tratndolo co:mo pas vencido, al igual que ocu-

rri con Alemania en la Pri:mera Guerra Mundial al derrum.barse el Imperio de Guillermo

11. En el archivo del Dr. Cuadra Pasos obran
los primeros telegramas cruzados entre el
nuevo gobierno que sucedi a la dictadura
de Zelaya y el gobierno de Washington que
son, casi a la letra, iguales a los cruzados enre el Gobierno que en Alemania susfituy al
del Kaiser y el Gobierno norteamericano. Yo
tuve ocasin de ver esos interesantes docum.entos, casi desf:ruidos por la accin del
tiernpo, cuidadosarnene conservados en un
folder por el Dr. Cuadra Pasos.
La situacin de Nicaragua corno lo explicara el eximio patricio en ms de una ocasin, para reanudar las relaciones despus
de la ruptura con Zelaya, -igual a la del
gobierno Alem.n para la reanudacin de relaciones despus de haber sido vencido en
la guerra-, fue trato de vencedor a pas vencido y fue al doctor Carlos Cuadra Pasos, corno he dicho, a quien toc negociar y suavizar los nninos de la nota que el CoInisionado norfea:mericano exigi que el gobierno de
Nicaragua le dirijiera corno base para el reconocixnieno del nuevo gobierno, presidido
por el General Esrada y la reanudacin de
las relaciones. Despus de tan ardua negociacin en que surgieron, por primera vez las
grandes dotes diplolTIicas del que despus
dara tan notables y extraordinarias :muestras, el patricio conservador recin desaparecido, se produjo un breve incidente qU puso
en un apriefo al negociador. El Ministro de
Relaciones Exeriores, Don Torns Marnez,
al cruzar la nota convenida le hizo ligeras
modificaciones en la redaccin; pero era al
la actitud del vencedor que objet seriamente, hasta el punto de amenazar con dar por
canceladas las negociaciones, atribuyendo
las alteraciones l un quebrantamiento de la
buena f al joven negociador. Pero fodo
qued subsanado al cruzar de nuevo la nafa
no solo en el fondo, sino aIl1bin en la forrna convenida, a sernejante grado llegaron
las condiciones de vencedor, aun sin guerra,
ilTIpuesas para la renovacin de las relaciones rotas y el reconocimiento del nuevo gobierno.
Esa penosa situacin no fue creada por
el gobierno surgido de la revolucin sino que
sufrida por l COlTIO resulado de antecedentes anteriores a que conviene referirse SOlTIeramente, en esta ocasin 'para poder comprender el significado de la poltica y de la

-28-

gestin gubernativa de la administracin de

don Adolfo Daz que sucedi al de Esrada y
en la que el Dr. Cuadra Pasos tuvo tan preponderante acfuacin conjun~az:nene con
don Diego MaI?-uel Chamorro, ~,lnlsr~ d.e Reiaciones Exerlores e Instrucclon Pubhca y
don Pedro Rafael Cuadra, hermano del ilusre estadista conservador corno Ministro de
Hacienda Y Agene Financiero en Washington
a cuyo cargo estuvieron las negociaciones
econmicas.
La situacin creada por la poltica perturbadora de la dictadura de Zelaya en los
oros estados, particularmenie, el famoso
asalo a Acaju1a y Sonsonae en la Repblica de El Salvador, produjo fa1 em.pesad que
el mismo dictador se vio obligado a enviar
un comisionado a los Estados Unidos a fin
de obtener los buenos oficios de ese gobierno para evitar un conflicto armado que pareca inevitable. Como resu1ado de esa gestin fue convocada, bajo los auspicios del gobierno norteamericano y del de Mjico, la
Conferencia Centroamericana de 1907. En el
protocolo previo a la Conferencia se estableca que si se suscifase, mientras no se celebraba la Conferencia, alguna cuestin ilnprevista en!re cualquiera de los Esados Cenroamericanos y que no pudiere arreglarse por
medio de la diplomacia, se obligaban las parfes interesadas a someter la diferencia a "los
buenos consejos de los Presidentes de los Esfados Unidos y Mjico, o de cualquiera de
ellos". Las convenciones que se suscribieron
en la Conferencia, t::elebrada en Washington,
segn el convenio, y bajo los auspicios de ese
gobierno y del de Mjico tuvieron los alcances, segn el sentir de los gobiernos signatarios, as como el de los propios Estados Unidos, de considerar a este pas como garante
de los compromisos contrados, como lo demuestra el hech de la apelacin que la mayora de los gobiernos centroamericanos hicieron a los Esados Unidos con motivo de la
conducfa perturbadora de Zelaya. A esas
apelaciones al gobierno norteamericano se
refiri la nota Rnox cuando dice que "por
razn de los intereses de los Estados Unidos
y de su participacin en las convenciones de
Washington, la mayora de las repblicas de
Cenroamrica haban llamado, desde iempo, la atencin al Gobierno de Washington
sobre tan irregular situacin" .
Poseriormente, el mismo Secretario de Esado, Knox,
en su visita a Nicaragua en 1912, expres el
mismo concepto en su discurso dirigido al
Presidente Daz, en la siguiente fonna: "En
vista de la participacin que tomaron los Estados Unidos, animando la formacin de estos tratados, y de las obligaciones morales a
que dan lugar, no es la intencin de nuestro
Gobierno, ni de nuestros compatriotas, absenerse de prestar iodo apoyo y estmulo posible a las partes en estos convenios para que
constantemente estn llevando a la prctica
sus sabias y benficas provisiones". En oiras

palabras, los Estados Unidos se consideraban

obligados a hacer cumplir los Tratados de
Washington de 1907. Por su parte, en su
discurso de presentacin de credenciales, el
Minisro, George T. Weizel m.anuvo el mism.o alca.nce sobre la obligacin P.e los Esta'"
dos Unidos por causa de su paricipac~n eh
la referida Conferencia. "Al ofrecer -dijo........
la construccin del canal interocenico, una
nueva rufa para el cOInercio del mundo"
presta tambin una circunstancia adicional al
estrechamiento de las relaciones de los Estados Unidos y las Repblicas del Ist~oi cir~
cunsancia inmediatamenie reconocida por
fodos los gobiernos que participaron yn las
convenciones centroamericanas firmadas en
Washington en 1907. Desde que a,n sabias
medidas fueron adopac.ias, el Gobierno de
los Estados Unidos ha sido llamado, de fiempo en tiempo, y a su iurno, por cada 'Uno de
los Gobiernos signatarios, para ejercer el
gran poder de su influencia moral en Cenfroamrica" "
y en forma ms precisa, por medio del
mismo Minisro Weitzel, 'en ocasin de la
guerra civil de 1912, el Deparfameno de Esfado hizo la siguiente decla.racin que deba
fenerse como declaracin oficial de la poUica de los Esados Unidos:
.
"Conforme las Convenciones de Washington, los Estados Unidos tienen mandaio
moral para ejercer su influencia en la preservacin de la paz general de Cenroamrica, que est seriamente amenazada con el
levanalniento actual, y a ese fin, y cumpliendo estrictamente con las convenciones de
Washington, y en leal apoyo de sus fines y
propsitos, todas las Repblicas Centroam~
ricanas enconfrarn medios de obtener su valiosa cooperacin. Estos estn ~nre los imporlanes intereses m.orales, polificos y materiales que deben proegerse".
En los alcances que los Estados Unidos y
a un los oros gobiernos signafarios de las
convenciones de Washington en 1907 dieron
a la parficipaci6n d~l Gobierno norfeame:r~
cano en su celebracin, est el verdadero
germen de la situacin que tuvo que confrontar el Gobierno de don Adolfo Daz, al
suceder al efmero Gobierno de Esrada al
que se im.pusieron las condiciones para la
reanudacin de relaciones.
Esas circunstancias tan difciles y delicadas que tuvo que confrontar el Gobierno
de don Adolfo Daz, agravadas por el empeorarrtiento de la situacin econmica producido por la guerra de Mena a que alude'
la lima declaracin del Deparamento de
Estado citada, situacin que de suyo tena ya
carcter de desastre al caer la dictadura de
Zlaya y su efmera secuela el Gobierno del
Dr. Madriz, dan la medida exacta de las condiciones en que tuvo que actuar para' poder
juzgar el resulado de su gestin de gobierno. Fue el suyo, sin duda alguna, el rgimen de la reconstruccin y al mismo fiempo

-29-

tuvo que afroniar el prob1elna de las relaciones con el poder iriierventor con suma habilidad y facfo. ,
\
La sifuacin y los compromisos contrados, como eortdiciones para el reconocimienio del rgirrten de Esrada se encuentran descritas en la nofa de don Toms Martnez a
que he aludido. Esa situacin y comproznisos que le :toc al Gobierno de don. Adolfo
Daz resolver y cumplir pueden resumirse as:
Despus de la guerra de once meses y co:m.o
consecuencia de las Adminisfraciones de Zelaya y Madriz, segn reza la nafa, el pas
lleg a tal desorganizacin en iodos los ramos que era imposible resab1ecer de inn1ediao el orden administrativo que tanto necesiaba el pas para levantarlo de su horrible decaimienio. La noia seala, como obsculo principal de ese estado ruinoso las
concesiones ilegales dadas en provecho de
particulares, con detrimenio de la generalidad y de la prosperidad nacional. Por tener
participacin en esas concesiones, extranjeros, el Gobierno que iendiera a destruir todas esas ilegalidades, puede encontrar estropiezas en la desconfianza de los Gobiernos
de esos exfranjeros por su categora de gobierno de hecho, originado en ul1.a revolucin.
Se propona la convocatoria de una
Consfituyenfe que restablecera el orden
legal y los Jefes de la Revolucin, se comprometan a influir en los Diputados que le
fueran ad,icos pa.ra mantener en el poder al
Gral. Juan J. Estrada por un perodo de dos
aos, a fin de dar Hempo a que se desenvolviera el programa de l~ revolucin y asegurar la estabilidad de sus. principios, tratando
de que se eligiera como Vice-Presidente a
don Adolfo Daz, identificado con esa polica prudente, con el General Estrada, y que
as~gurara, en caso de que este fa1fara, la
continuidad del programa. En concreio, el
Gobierno mantendra la libertad de imprenta
para que sus adversarios tuvieran voz en la
direccin de los destinos del pas, abolira
los Inonopolios, las concesiones, arrendami,entos y dems coniratos ilegales de rentas y propiedades nacionales que fueron
creados duranie los gobiernos de Zelaya y
Madriz.
Para dar plena garania de .unparcialidad a los extranjeros en estas acciones se
cre Una Cornisin Mixta compuesta de un
m.iembro nicaragense, otro norteamericano
y un Presidente nombrado por el Gobierno
de Nicaragua a propuesta del Secretario de
Esado.
y para restablecer la Hacienda Pblica,
consolidar la deuda interior y exterior y pagar los reclamos legtimos de nacionales y
extranjeros el Gobierno obtendra un emprstito en los Esados Unidos, garantizado
con los impuestos de Aduana, colectados de
acuerdo con un conraio satisfacforio para
ambas partes, y habiendo ofrecido el Go-

bierno de los Estados Unidos sus buenos oficios a ese fin, ste mandara un perito financiero de su confianza para convenir con
el Ministro de Hacienda un plan de em.prsio en buenas condiciones para acreedor y
deudor.
Por el fracaso de una rnaniobra poltica,
tendiente a eiminar de su Gobierno a los
elementos conservadores, el Gerteral Estrada
tuvo que dejar el poder y al asumirlo el VicePresidente Daz a ste toc realizar el plan
convenido.
El doctor Carlos Cuadra Pasos, en el desarrollo de ese plan, tuvo su priznera posicin desfacada, al ser nombrado mieznbro nicaragense de la Comisin Mixta. Este fue
su primer contacto con los problem.as del Derecho Internacional para el que desarrollara
una verdadera vocacin que logr crearle
una posicin en el mbito continental llegando a ser una autoridad muy respetada
en esa ciencia, aun fuera de los confines de
la Patria.
Una de las obras fundam.enales del gobierno de don Adolfo Daz fue para recuperar una enornle porcin del territorio nacional, dado en concesiones principahn.ene a
extranjeros, que fueron anulados en su Inayor parie por la COInisin Mixta, y oiras con
pequeas indem.nizaciones. Solo ese hecho
tiene alcances incalculables para acreditar a
una administracin y sin embargo ha sido
echada al olvido, pero actualmente merece
tenerse muy en cuenta para la vindicacin
de aquel gobierno, por las circunstancias de
que aquellas tierras redimidas servirn de
base a la Reforma Agraria.
Al gobierno de Daz, en el que jug papel tan preponderante el Dr. Carlos Cuadra
Pasos, le ioc la incon:mensurable tarea de
sacar al pas de una situac::in de verdadera
ruina. Mediante los emprstitos que negoci se resiauraron las finanzas pblicas, se
estabiliz la moneda, a la par del dlar,
dando poder adquisitivo a los salarios de
los trabajadores, que fue uno de sus fines
primordiales, se reconstruy iotalmente la
va frrea y el material rodane del Ferrocarril que se encontraba en estado de complefa ruina, se fund el Banco Nacional, que
acaba de cumplir el cincuentenario de su
fundacin y que sirvi de base al desarrollo
del pas. Toda esa obra, planeada con un
emprsio de 15 millones de dlares contemplados en el Traado Casirillo-Knox, que no
fue ratificado por el cambi de partido en
el Gobierno norteamericano, se realiz con
los emprstitos de un milln y :medio, adelantados por los Banqueros de Nueva York,
para 10 cual el Gobierno tuvo que someterse
a un estricto plan de austeridad que lo hizo
impopular como ocurre aun ahora en los
pases de mayor madurez por 10 cual los gobiernos se muesfran renuentes a ponerlos en
operacin. Toda esla incalculable obra reconstructora en el campo econmico, esfaba

r:

operacin y en estado florecienie cuando

toc al mismo don Adolfo Daz, PO! rar!3incidencia, entregar el poder al Parhdo Ll'~~ral sin dejarle un centavo de deuda a tulo de esoS emprstitos. Adems, se nego' la compra del muelle de Corinto y el diClero estaba ya depositado cuando asumi el
n oder el General l-Aoncada y los inerveno~es no permitieron se hiciera el pago hasta
que Mancada lo hiciera acreditl1dose el mrito de h~berlo adq':lirido cuando lo fue I?or
negociaClon d~l Gob1ern~ de don Adolf~ DIaz
con dinero deJado en caJa por ese GobIerno.
En cuanto a la polfica internacional ya
hemos visto cul era la -situacin que le toc
afrontar al rgim.en del Presidente Daz, producio de los antecedentes que he analizado,
con base en documentos, al comienzo de ese breve ensayo. La obra del rgimen de
Daz en relacin con la intervencin fue la
de una hbil poltica que no solo logr suavisar sta sino transformarla en una poltica
de cooperacin amistosa que benefici al
pas porque mediante ella Se logr la r~cons
.ruccin de sus finanzas recibidas en estado
de ruina, la estabilidad poltica; monetaria,
econmica que pusieron las bases de las adminisfraciones posteriores, especialmenfe la
primera del. General Emiliano Cha.mor.ro que
fue reconocIda, aun por sus adversarIos polHicos, como una magnfica administracin.
Basta dirigir de nuevo la mirada al cuadro
pavoroso, en todos los aspectos, que confron...
taba el pas, al recibir el poder el seor Daz.
Aun la docum.entacin inco:mplea del archivo de don Adolfo, que ha sido publicada, con
cuidadosa seleccin por quienes se lo incautaron ilegalmente, y aun con :mutilaciones de
algunos de los documentos publicados, cOmo
se noia por los puntos suspensivos, intercalados en ellos, sustrayendo al juicio histrico
el panorama completo pa.ra que la crtica
pueda emitir un juicio justo, se nota que el
Gobierno del Presidente Daz tuvo que m.antener una continua lucha diplomfica para
tratar de obfener las m.ayores ventajas posibles para el pas de parte de los interventores. Pero ser sin duda terna ms extenso
y de profundo anlisis del Presidente Daz y
de su eminente colaborador. En cuanto al
Tratado Cha:m.orro-Bryan que no obstante
haber sido incorporado a la Constitucin, en
su parte ms delicada, la que atae a la soberana, por el rgimen liberal, sigue siendo
n;o~ivo de diatriba -por los adicfos de este
;-efJ:nnen- contra el Presidente Daz y sus
lnfuY10S colaboradores en la poltica internacional, entre los que se cuenta el padre del
autor de este artculo, don Diego Manuel
Chamorro, ser objeto de un anlisis ms exfenso sobre sus verdaderos objetivos y alcances.
.Por aho~a es bueno hacer nofar que el
PresIdente Dlaz, en su discurso en el banquete ofrecido al Secretario de Estado Knox,
en ocasin a su visita al pas en 1912, clara-

mente defini la a.ctitud de Nica.ragua frenf

a la intervencin, actitud q-q,e consista en
lograr el respeto a nuestra soberana mediante una poltica de confianza que lograra
ese respeto, nica manera de tratar con los
poderosos los pases dbiles y que acab por
lograr su objetivo.
Ese notable discurso en que colabor en
su redaccin el Dr. Carlos Cuadra Pasos conjuntamente con el Ministro de Relaciones Exteriores, don Diego Manuel Chamorro, contiene este concepto fundamental, cuyos alcances merecen una mediiacin no superficial: "Esa amistad sincera", dijo el Gobernante Nicaragense, entre el poderoso y el
dbil es en ambos meritoria. En el uno por
el altruismo, en el otro por la confianza. S,
seor, confianza ilimitada en la moral ya
probada del Gobierno Americano, y confianza aun mayor en el pueblo de esa nacin que
en toda circunstancia sera' el primero y ms
enrgico defensor de la justicia de los dbiles aun contra su propio gbbernante". En
ese condepto se encuentra la clave de la poltica del Gobierno del Presidente Daz frente
al poderoso vecino, si se medita con nimo
desapasionado y con penetrante y objetiva
inteligencia.
~
Aspecto :muy importante que tiene q"ue
omarse en cuenta para juzgar la poltica del
Gobierno de don Adolfo Daz es que al mis:mo iem.po que se mantena -la polHica internacional de amistad con los Estados Unidos,
y de cooperacin en aquel1o~ ~spectos de intereses comunes y continentales que tena
por objeto primordial dar confianza, corno
se ha dicho, al poderoso vecino para fqrnar
la intervencin en beneficio del pas, se lle,v
a cabo paralelamente, una poltica cuUural
y educativa de reforzamiento de nuestros valores espirifuales que. nos hacan invulnerables a cualquier debilitaIl1ieno de nuestra
nacionalidad. Esa polHica fue el apoyo que
se di a la iniciafiva privada en colegios regentados por Ordenes Religiosas, y ahora
ms que nunca necesita reforzarse y no po...
nrsele trabas, si nuestro pueblo ha de ser
salvado de ser arrastrado por la vorgine Comunista que tiene corno objetivo mximo la
destruccin de la civilizacin Occidental y
Crisfiana a que pertenece por herencia histrica y por vocacin naci9nal.
Por otra coincidencia rara de la historia
fue al m.iSInO Don Adolfo Daz a quien toc
enfregar los destinos de. la nacin al Parfido
Liberal despus de realizada la obra de reconstruccin que le toc iniciar en las peores
condiciones en su prim.~r gobierno. En su
lfim.o Mensaje al Congreso Nacional dej
delineada, la obra de gobierno realizada y
los propsitos que guiaron al Partido Conservador en el ejercicio del poeier, documen..
to que constituye el verdadero festam.ento
poltico de Don Adolfo Daz y que los lecores de esta Revisa Conservadora pueden volvr a leer en su nmero de Agosto de 1961.

-31--

Sentados, de izquierda a derecha: Gral Emili~no Cha

morro, Dr. Gernimo Ramrez Brown, Dr. Ernesto 80lrzano Thompson, Don Adolfo Daz, DI'. Fernando Sa
casa. De pies: Dr. Enrique Navels Arana, Dr. Ral
Lacayo Montealegl."e, huspedes de Don Adolfo en el Ues
taurante Madrillon, en 'Vashillgton.

Don Adolfo y su sobrina

Daisy Sol-zano de l-ereira.

Don Adolfo y su sobriJ

Dr. EI'nesto Solrzano '1'

En New York, en Washington, en San Jos de Costa Rica, lugares donde su peregrinacin de e~t:ilado lo llev a vivir, la nlesa de
Don Adolfo sen'lpre e,suvo de n'laneles largos par~ sus co:mpaftioas, sin distingos de
colores polticos, en Fornos", en "El Divn
Parisin", en el "Rbgh Riders" del Hoel
Roosevel, en el "Peacock Alley" del Waldorf
Asfora, en el "Blue Room.." del Mayflower,
en el ' 'Madrillon" del Washington Building,
en el Counfry Club y en el Club Unin de
San Jos de Costa Rica.

A su hospitalaria mesa se sentaban, en

ameno convivia, liberales y conservadores, y
todos lo hacan "arriba de la salir, pues aquel
seor no acosuIT\.braba, corno los seores de
la Edad Media, sentar a aquellos que consideraban de menor rango de nobleza "abajo
de la sal".
En una ocasin el General Jos l'Aaria
1-v1oncada, a quien Don Adolfo Daz salv le
vida al inicio de la Guerra de Mena en 1912
escribi: " . . . Si caballeros hay en este lUun
do, uno de ellos es, Adolfo Daz".

Cuenta Don Vicorino Argello que el

Presidente Daz le mand a ofrecer el cargo
de Adminisrador de Correos cu.ando lleg a
Nicaragua a uHimar los detalles de su marirnonio con Doa Rosia Solrzano, despus
de haber servido a Nicaragua co:mo Encargado de Negocios en El Salvador, ante el Gobierno del Doctor Manuel E. Arauja, hasta
principios de 1913.

HEs completamente falso de que aqu se vic

le la correspondencia' t.
En can"1bio, la respuesta que recibi Do'
Viciorino de pqre del Presidente Daz, fue 1
siguiente: "Dile a Victorino que yo me COI
feno conque a m. no me abra las cartas".
No entr con pie derecho, sin embarg(
en lus nuevas funciones. Al llegar a la Nl
mero Uno, entonces Casa Presidencial, arel
dirle las graci:ls al Presidente por mi recieJ
e nombramiento, encontr la primera que:
de rni oficina: . El Docor Mxno H. Zepee
haba escrito al Doctor Alfonso Ayn ofr
cindole en nombre del Presidente, 'el MinJ
ferio de Gobernacin, pero corno despus (
varios das no se haba recibido su respuesj
haban tenido que preguntarle por elfol
por qu no eonestaba y la respuesta del I
A yn fue que no haba recibido carta a1g
na. "Ajilirnolis!11 coment el Doctor Ben:
mn Cuadra, Secretario Privado, entre las
sas y burlas de focios los concurrentes.

Don Victorino, por medio del portador

del ofreciInieno, General Antonio Reyes, puso la condicin de que no se le pidiera que
violara la correspondencia. Muy grabada
en su mente tena Don Viciorino la ancdo::a
de aquel que haba escrito a, su familia advirtiendo tuviesen cuidado al contesiar porque en la Administracin de Correos de Ni9aragua, la correspondencia se abria y que
ese precabido sujeto, a los pocos das, haba
recibido, ason'l.brado, una caria del propio
Adm.inis:trador de Correos en' que le deca:

-32-

Cuenta el Dr. Horacio Argello Bolaos,

Secretario Privado en la adm.inistracin del
Presidente Daz:
"El atentado contra la vida del Presidenfe lnerece relatarse de la :manera corno sucedi. Se encontraba l de visita en casa del
Dr. Laureano Zelaya, contigua a la que despus este recordado profesional construy
donde actualmente se halla la Ediorial Alemana. La calle 15 de septiembre y la A venida del Campo de Marte eran poIvorienas
y llenas de hoyos. El coche en que viajaba
el Presidente 10 guiaba un antiguo conocido
suyo, llamado Gregorio Solrzano.
Conduca m.uy singular en don Adolfo
era que ese auriga, el chauffer de Casa Presidencial, Ramn Briones, y la domstica de
nombre Crisfina, que le llevaba los alim.enfos de su casa particular al Campo de Marte,
eran. iodos de filiacin liberal, lo mism.o que
su barbero, un excelente sujeto, llamado Raznn Esrada.
El da del suceso fueron infol"lnados los
conspiradores que el revlver que usaba el
Presidene en el bolsillo trasero derecho del
pantaln esaba en su lnesa de noche, en su
casa particular, seguraInente por haberlo olvidado. El cochero, Gregorio Solrzano, al
om.ar COInO pasajero al Presidente en tempranas horas de la noche para conducirlo
al Campo de Marie despus de su visita, en
vez de dar vuelta, corno era naiural a su derecha, eso es, al lado del Colegio de la Inmaculada, se dirigi hacia el lado izquierdo
de la calle y detuvo el coche a la orilla de
la acera de la casa donde esf hoy instalada
la Librera Aluericana, edificio que fiene
E:xacarnene hoy los mismos salientes de
aquella poca, en uno de los cuales se ocultaban dos individuos que con machetes aacaron al Presidente. Mas com.o ambos ope~~ron desde la acera y del mismo lado, le
dIeron oportunidad de que l se lanzara a
la Avenida y en vertiginosa carrera llegara
hasta el local del Banco Nacional de Nicarag?a,. que es elluisrno lugar en donde hoy esa sluado el moderno edificio que se consfruy aos despus. All Se dio a conocer
co~o Presidente de la Repblica al custodio
ml11ar de iurno y le orden le acompaara
hasta su residencia presidencial.
Hay que explicar que don Adolfo era un
hombre que rrtuy rara vez carninaba a pie,
para as apreciar la difcil situacin en que
se encontr al correr sobre una calle con anos huecos y depresiones.
Uno de los asesinos tuvo J:i6'm.po de alcanzar con su arma el contrafuerte del zap.at.o izquierdo, al lanzarse don Adolfo, pre~~Plfadan1.ene, del coche. Fue una casualiacl qUe no le acertara un poco ms arriba,
pues de haberle dado en el tendn del pie,
le habr~. dejado imposibilitado de hur, coAquiles, y a lTIerced de los prodiforios
panes preparados.

11

Cuando en su fuga vertiginosa el Presidente pasaba por donde est ahora el INVI,.
oy los lastimeros gritos del cochero, pues
los asaltantes pensaron que si lo dejaban
con v ida, -estando co:m.prom.efido en el
aenado-, les denunciara a su pafrn y
descubriran a iodos los que fenan directa
o indirecta participacin.
El estado en que qued Gregario Solrzano fue verdaderamente lamentable: uno
de los machetazos le bajaba desde la frente
hasta las ventanas de la nariz, y afros, en
distintas partes del cuerpo, y los de los anebrazos fueron rem.endos. Indudable:m.ene
estos lfirnos se los dieron cuando quizs ra de guiar los caballos para escapar tambin. Solrzano fue llevado al Hospital General y despus de ser confesado y recibir
los Sanios Oleas, fue entrevistado separadam.ene por dos altos funcionarios del Gobierno. Al conocer el Presidente Diaz, de viva
voz de los inierlocuores del cochero, quines
eran los promotores del siniesiro atentado y
los nom.bres de los principales personajes del
liberalisl"nO comprometidos en l con la nobleza que le caracterizaba y en franca decicin de alfa poliica, puso trmino a la invesigaci11. que se haba iniciado en Casa Presidencial por m.edio de la Secretara de la Con1.andancia General.
En las primeras horas de la noche de ese
da, en la Pensin de las Seoritas Mones de
Oca, en una antigua casa situada en donde
hoy est el Banco de Londres y Moniresl
Licio., se conoca indirectamente 10 que iba
a suceder, pues uno de los asiduos parroquianos manifest que deniro de poco habra cambio de Gobierno.
Los nOJTIbres de los personajes liberales
comploisas y lo dems de este suceso, ha
quedado sin revelarse pblicatnene hasta la
fecha, porque as lo dispuso el Presidente,
Don Adolfo Daz.
Toma de l>osesill en 1928. Don Adolfo Daz, Monseor
Lezcano y Ortega, Don Ricardo Lpez Callejas.

ae
a606

~" CV'1lina et ':Diario 6pirituaL

earlo6 euadra

ep

"Procurar peneirar, para seguir las lecciones del predicador, en lo profundo de Illi
ser, examinar nli conciencia, y si me asiste la gracia, tambin procurar penetrar en Jesucriso, para cOIllprenderle o por lo Inenos para sentirle. Despus, si logro siquiera una
aproxirrLacin, el fruto estar en iodo lo que pueda ajustar :mi conducta al Modelo SubliIlle.
Me llena de pavor la distancia que debo recorrer en ascenso desde la bajura de mi ser de
pecador, hasta la alura infinita de Crisio. Pero puede El en su grande misericordia bajar hasta In y conducirme. Para ello, ya di la muestra al bajar un da al :mundo para
buscar nada menos que la Cruz, para redimirIlle".
liTado el da de hoy ha girado alrededor del fema: la salvacin del alIlla. Es cosa
indudable que constituye el mayor de los negocios del hOInbre. Nada ganas con iodo el
mundo y sus placeres y riquezas, si pierdes tu alIna. Crisio lo dijo y la razn nte lo confirma. Sin eInbargo ese negocio Illagno nunca ha sido el de :mis lTIayores preocupaciones,
durante el trajn ordinario de mis actividades. Con frecuencia lo olvido, y ll1uchas veces
lo he subordinado a otros de suyo transitorios y limitados com.o uli vida. He ledo en San
Agustn pensamientos muy profundos a esie respecto, escrifos en sus Confesiones. Me parece que la causa de este desvo esi en la falta de firm.eza en la f. La inieligencia, pobre, escasa, frgil, ante la faHa de certeza material, vacila, se debilita en su creer, y enonces la razn dominada por esa certeza maierial de ofros negocios, que ioca de bulfo, les
da una vil preferencia. Por
ello en las grandes edades,
plenas de f, florece la sanfidad; porque domina el espritu que no se satisface
con las maierilidades de la
vida, y ansa por' algo mayor
en intensidad, por algo que
sea perdurable".
'Yo pido a Dios f y m.s f.
Senfado en esa rama firme,
quiero ver a mi pjaro soliario; para poder pensar en el
gran negocio, que fano he
olvidado en el curso somero
de mi vida".
'Poco a poco el hilo de agua
fresca iba calm.ando mi espriu. Sent una suavidad, una
propensin a reflexionar, un
deseo de lo sublime, y una
aspiracin u1raerrena, que
francamenie fueron novedad
en rni espritu, que nunca se
haba logrado levantar sobre
las cosas terrenas sino en corfsim.os vuelos. La vida de
ejercitante se me fue haciendo cada vez ms agradable.
Todo lo seni fcil. Guard
el silencio, y la reconcentracin me vino sola. Qu gran
verdad es lo que dice Maeferlinck y repite Pemn, que el
sol del silencio m.adura los
frufos del alIlla. Algunas veces sal de m mismo para
contemplar en los rostros de
mis cornpaeros de ejercicios
las huellas de los mismos sentires, que se iban elaborando
en mi corazn"'.
J

LA VOZ OFICIAL
Traigo la Voz Oficial del Partido Conservador de Nicaragua en los funerales de don Adolfo Daz, quien fuera en vida
Presidente de la Repblica de Nicaragua en dos ocasiones, Presidene de la Directiva Suprema del Partido Conservador y
;::;ruien en su larga trayectoria poltica ocupara un captulo importante en n uesra historia nacional.
Palabras de despedida, tan solam.ente de esta vida m.ortal, ya que la liturgia de la Iglesia nos ensea la consoladora
Doctrina Cristiana de que esta vida no se acaba, que apenas se
muda o Se transforma en otra vida m.ejor, en la cual nos volverem.os a encontrar todos los que hem.os pasado por este
Inundo.
La m.uerte acalla las pasiones encendidas de los hombres; y por eso el juicio verdadero de una intensa vida polfca slo puede darse, con serenidad, despus que ha pasado
su generacin. El da de hoy se abre el juicio de la historia
de don Adolfo Daz, para considerarlo con reflexin, con l'nparcialidad, sin apasionamiento.
Los vaivenes de la poltica determinaron el nacimiento
y la muerie de don Adolfo Daz en la Repblica de Costa Rica,
- ese pas hermano contiguo, que ha sido, tradicionalmente, el
bendito refugio de nosotros los nicaragenses.
A don Adolfo Daz le correspondi abrir y cerrar la Era
de la Se8'unda Repblica Conservadora en la Historia de Nicaragua. Pu el artfice planificador -con su constancia, con
su m.todo y con su sagacidad- de la Revolucin Conservadora de 1910, para llevar al Poder al Partido Conservador y
con l de priul.ero, entra la nrnina de los Presidentes Conservadores de ese perodo de los 17 aos. Junto con Erniliano
Charnorro y Carlos Cuadra Pasos form la triloga de hornbres
ilustres, alrededor de los cuales se desarroll esa etapa de la
Segunda Repblica Conservadora.
Los imponderables del destino llevaron tambin a don
Adolfo Daz a cerrar ese lapso del Gobierno Conservador r en
1928, pues habiendo empeado su palabra de Presidente de
la Repblica para dar solucin a la Revolucin Liberal, rn.ediante la prctica de elecciones libres, supo guardar a toda
costa su prornesa, por encima de los rnisrnos intereses de Partido, an superando la fuerte corriente de opinin para que
se diera toda preferencia a la conveniencia del Partido Conservador. El Presidente Daz resisti toda esa tormenta de su
Partido, rnantuvo su e$tatura Presidencial y se practicaron elecciones libres en Nicaragua en 1928. Este gesto de don Afoldo
Daz le cost el poder al Partido Conservador, y corno el lim.o
Presidente Conservador de la Segunda Repblica entreg el
Gobierno de Nicaragua al Partido Liberal en va legal y pacfica; pero esa actitud de don Adolfo Daz hace rnrio a su prominencia de poltico, a su honor de estadista y a su seoro de
caballero. Esa postura de don Adolfo Daz, guin de nuestra
Historia Patria, queda de eje:mplo de Doctrina Conservadora y
an debe elevarse a posfulado nacional.
El Partido Conservador de Nicaragua, con la expresin
de su dolor, ora por el descanso eterno de don Adolfo Daz, en
la Paz del Seor.
LUIS PASOS ARGUELLO
-35-

SOBRE EL FUTURO DEL

CRo San uan

"El Ro San Juan es un ro nicaragense y

deber permanecer nicaragense mientras las parcelas centroamericanas continen siendo naciones
separadas". Ese es un concepto claro que tenemos
los costarricenses y fue el pensamiento que me
ocurri de primero al leer el interesante artculo
que publicara mi querido amigo y colega docior
Luis Pasos Arg'ello en el n rnero de Ocfubre de la
"REVISTA CONSERVADORA".
Definitivamenfe no creo que haya ningn costarricense, de color poltico alguno, que piense de
oira manera. Pero al mismo Hempo estimo que en
este asunfo del Ro San Juan y su fufuro hay muchas cosas que discutir y que aclarar en fraternal
coloquio. Cualquier cosa que se haga por ir disipando errores y malosenfendidos va en el eventual
beneficio de nuestras dos patrias. Con esa idea en
mente he c'redo de inters comentar el adculo de
mi ilusfre colega y exponer mi punto de visfa sobre
el terna que, me atrevo a adelantarlo, estoy seguro
sera endosado por la gran ntayora de mis connacionales, incluyendo a quienes hoy gobiernan en
Costa Rica.
El Ro San Juan no es nl.s que parle principalsima de una prodigiosa red fluvial que Dios dio
a nuestras dos naciones. A Nicaragua por aparle
le oforg los dos Lagos y el Ro San Juan. A Costa
Rica a su vez le dio el desaguadero que constituye
el Ro Colorado, las lagunas de Torluguero y los
ros navegables que de sur a norie van a desembocar y a nufrir al Lago de Nicaragua y al San Juan.
Pero a ambas en conjunto les dio la posibilidad de
aprovechar mejor ese admirable sistema hidrogrfico que forman iodos esos ros, lagos y lagunas y
que no tienen paralelo en el centro de Amrica.
Si esa es la suaCn, si esa es la realidad con
que nos regal la Naiuraleza, por qu no pueden
nuestros dos pueblos aprovechar al rnximo esa
unidad fluvial que slo espera que separnos usarla
como es debido~ Hasta cundo dejaremos que pequeos localisrnos y rivalidades de campanario nos
prevengan de disfrutar de lo que Dios nos puso~
Desde luego en la actualidad Nicaragua puede
proceder unilateralmente a canalizar el Ro San
Juan, si al hacerlo no foca los derechos de Cosfa
Rica pero con ello no conseguira que su comercio
tuviera inmediato acceso a Puerlo Limn o al Mue-

LIC. FERNANDO FOURNIER

11e de Sarapiqu. Al mismo tiempo Costa Rica ha

comenzado a dragar las Lagunas de Torluguero,
pero tampoco con ello obtendra la posibilidad de
comerciar libremene con la Virgen o con Olneepe.
Esa situacin es la que nos hace pensar a algunos
que se hace necesario planear algo de conjunto y
diferente.
Pero absurdo sera que algn costarricense asumiera sueos anacrnicos de imperialista liliputiense a estas ailuras de los tiempos que vivimos,
como no existe base alguna para que tampoco nadie
pueda suponer que fal cosa exista. No olvidernos
que no sera precisamente ese el m.edio mas recomendable de conseguir la explotacin comn de
aquella red hidrogrfica. La solucin no estara en
sacerle "concesiones a Nicaragua en favor de Costa
Rica".
EB posible que los 111ismos Estados Unidos, si
fueran a construir hoy un nuevo canal interocenico, ya no pensaran en imponer a ninguno de
nuestros pases textos al estilo de los que se usaron
para confeccionar los Tratados Bryan-Chamorro o
Hayes-Bunau Varilla. Si esa sera probablemente
la acfitud de los Estados Unidos, cun ridculo seria
imaginarnos los costarricenses que nosotros s podranlOs hacer algo parecido en perjuicio de nuestra
hermana Nicaragua. En lo que hay que pensar hoy
en da es que arnbos pases, en beneficio muiuo y
en plano de igualdad, se olviden un poco de cierlos
conceptos viejos de soberana que han pasado de
moda y construyan en comn una obra y un siste
lna que a los dos aproveche.
En 1833 el proyecto de Tratado Alvarez-Zarnbrana crey encontrar la frmula a base de que
Nicaragua oforgara la libre navegacin en el Lago
y en el Ro San Juan aguas arriba de Castillo Viejo,
a la vez que Costa Rica cediera el territorio que se
encuentra entre la rnargen derecha del San Juan y
la ribera derecha del Ro Colorado. Hay que fener
en menie que el Ro Colorado discurre iodo en:l'ero
en ferriforio costarricense y muchos kilmetros al
sur de la frontera, a la par que es la nica salida
viable al mar que fiene acIualmente el sistema fluvial del San Juan.
En 1955 cuando el dOcIor Guillermo Sevilla
Sacasa y el suscrito descufamos el futuro texto del
que despus fue el Tratado Sevilla Sacasa-Fournier

de tnero de. 1956, .,debo conf~sar q~ yo propuse. a

. colega nlcaraguense que lncluyeramos una dlS%'tU cin por la que ambos pases se otorgaran el
~os~cho mutuo de libre navegacin en todas las vas
f1e~iales fronterizas de navegacin. El Dr. Sevilla
u y que el Tratado deba circunscribirse a los proere
, .
y e1
pend'lenf es, yo acept'e su t
. eS1S,
ble mas pohhcos
"
asunto no paso a mas.
HoY los Hempos han cambiado. La Integraoin
Centroamericana ha traido un nuevo espritu istmeo que no hara siquiera necesaria una frmula de
renuncias mutuas de derechos soberanos. A su vez
airas parles del mundo han concebido instrumentos
insfucionales que hacen ms fcil construir el mecanismo jurdico que se necesita para el caso.
Desde 1960, por ejemplo, est funcionando entre Estados Unidos y Canad la Autoridad del Ro
San Lorenzo que ha permitido a esas dos naciones
sacar el mximo provecho comn a esa gran va de
comunicacin. Un mecanismo administrativo con
autoridad suficiente - y sin que ninguno de los dos
pases renuncie a la soberana sobre sus respecfivos
ierrliorios- se ha encargado de planear la canaliz~cin del ro y sus afluencias, de exploiar sus posibilidades hidroelctricas y de la compleja administracin y conservacin del sistema. Por cierlo
que hubo crculos. de opinin en los Estados Unidos
que se opusieron a la idea por muchos aos, pero
al fin se lleg a un convenio que hoy slo beneficios
ha trado a las dos naciones.
Por qu no podemos Nicaragua y Costa Rica
hacer otro tanto? Que el Ro San Juan y los Lagos
sigan siendo nicaragenses, que los ros Fro, San
Carlos, Sarapiqu y Colorado y las Lagunas de Torfuguero sigan siendo costarricenses. Pero que los
dos pases integren un organismo comn que se encargue de darle el mximo desarrollo posible a foda
esa red magnfica que Dios nos dio, y que no hemos
sabido aprovechar, haciendo un uso comn de las
facilidades naturales existentes, y obteniendo provechos tambin comunes.
Que el sistema permita a los barcos comerciales (los mismos que esfipula el Tratado Caas-Jerez,
que Costa Rica no tendra inters en que fueran
barcos o rnsifo de otra categora) circular indistintamenfe por el San Carlos o el Sarapiqu o ir
hasta Granada. Cada vez que crucen al Norte de la
ribera derecha del San Juan estarn bajo j\lrisdiccin de Nicaragua, y cada vez que crucen al Sur de
esa margen estarn bajo la jurisdiccin de Cosfa
Rica. No se raia de variar las fronteras. Se irafa
de que esas fronteras vayan dejando de ser estorbo
para el desarrollo y progreso de nuesiros pueblos.
Como Costa Rica est en vas de canalizar las Lagunas de Torluguero, que las naves que descienden de
Granada puedan hacer el enfronque con el irfico
lnartimo en Puerto Limn mieniras no se logren
superar las dificultades tcnicas que permitan volver
a habiliar la salida del Ro San Juan por San J~an
del Norle, que el da que ocurra esa rehabilitacin
los ciudadanos de ambos pases -en comn- no

tendremos fuhs qe recibirlo cmO una bencHciort

pues a Costa Rica taInbin le ofrecera una nueva
salida al mar para foda la esquina norle de la Provincia de Lim.n.
Ese es el esp~rifu con que creo que hay que
empezar a analizar el asu;nfo. Olvidmonos de pequeeces localisias o parlidistas. Recordemos, que
al paso que va el proceso de iniegracin cenirol;lIne
ricana, al cabo de dos o fres generaciones quiz
nuestros sucesores se van a reir del ridculo que hacemos los ceniroamericanos de mediados del siglo
XX con nuestros celos nacionalisfas. Yo siempre
he credo que las gentes del siglo venidero van a
mirar estas nuestras rivalidades de hogao con
igual extraeza que la que nosotros miramos las de
nuestros abuelos de los albores de la Independencia,
disputndose si la capital debiera ser Granada y no
Len, o viceversa, Cartago y no Alajuela, o viceversa.
S que el convenio que se hace indispensable
enfre ambos pases no es fcil de concebir y de llevar a la prctica. Pero creo que algo se gana con
irlo discutiendo franca y ainistosamente entre ciudadanos de ambos pases. Por ello he querido
aportar ese mi cuarto de espadas.
He querido aprovechar el jugoso artculo del
doctor Pasos Argello para decir al pblico nicaragense, por medio de la REVISTA CONSERVADORA,
lo que a ese estimadsimo amigo ya le he dicho
verbal y personalmente ofras veces.
Hacer pblica mi fe de que no hay un slo costarricense con inconfesables aspiraciones ierritoriales en contra de la nacin nicaragense. Es ms,
que creemos que cualquier convenio futuro tendra
que ser a base de que fuera legtima y librrimamente aprobado por el pueblo nicaragense, (de
oiro modo jams podra funcionar).
Pero que s creemos muchos costarricenses - a
pesar de nuestro acusado aislacionismo- que ha
llegado el momento que los centroamericanos nos
poseyamos de un espritu cenfroamericanisia prcfico y que busquemos ir aiacando en comn los
problemas que nos son comunes. Que uno de ellos
y muy pattico, y cuya solucin est a nuestro alcance, es el aprovechamiento del sistema fluvial del
Ro San Juan. Que vayamos pensando en la posibilidad de crear un organismo binacional, una Auforidad del Ro San Juan, en la que los dos pases
iengan igual voz, y que se encargue de financiar
una habilifacin icnica de los recursos naiurales
que la red hidrogrfica ofrece, que de esa manera,
en un esfuerzo comn, y sin pensar que con ello se
viola la soberana de ninguno, podamos en una fecha prxima ver barcos que sin enirabanLienio
naveguen desde Granada hasta Limn, desde el corazn del Canin cosiarricense de San Carlos hasta
San Juan del Norle, llevando una nueva e insospechada actividad econmica a ioda esa enonne zona
de la Pairia Grande y un mayor desarrollo y progreso a dos pueblos hennanos.

-37-

SEGURO SOCIAL NICARAGENSE

ALGUNOS ASPECTOS TECNICOS
Coordinacin de actividades de la Seguridad Social. Concepcin de Seguro S.ocial
integral. Tasa nica de contribucin para riesgos profesionales. Rgimen de
pensiones. Proteccin a la familia. Rgimen financiero.
J. A. TIJERINO MEDRANO
Director General del Instituto Nacional
de Seguridad Social.

Los reg1:nenes de Seguro Social en Nicaragua estn regidos, corn.o es la costumbre

casi universal, por un organisrn.o gestor aunomo, con participacin en su direccin de
los trabajos, 19S patronos y el Gobierno, que
se denomina Instituto Nacional den/Seguridad
Social. E:mpero, se consider al planear la
creacin del Seguro Social, que ste ~ra slo
uno de los instrumentos de la seguridad social de un pas, siendo otros la Asistencia
Mdico-hospitalaria y la Asistencia Social,
que ya tenan vida orgnica regida por entidades aunolUas a nivellUunicipal. Deriv
de este juicio, en lgica consecuencia, el
plantearse la coordinacin de actividades y
naci as la idea, de que el rgano directivo
superior del Seguro Social tuviera a la vez
las lUismas funciones respecto de la Asistencia Mdico-hospitalaria y de la Asisencia Social, bajo el nombre de Junta Nacional de
Asistencia y Previsin Social.
Es corto an el perodo de gestin de la
Junta Nacional de Asistencia y Previsin Social para apreciar los frutos de la ambiciosa
idea que le dio origen, pero puede ya apreciarse que ha contribuido en un grado no
despreciable a la elevacin del nivel de la
asistencia hospitalaria y Se espera que contribuir en gran Inedida a facilifar la exensin del seguro social fuera de la capiial m.ediane la coordinacin de los servicios m.dicos del Seguro Social con los que atienden a
la poblacin no protegida por el Seguro.
Cuando se observa la gestin del Seguro
Social en los pases de Hispano-Amrica; se
nota que mientras rn.s antigua es su aplicacin, hay mayor nmero de instituciones gestoras. Unas que slo administran la cobertura de un riesgo. (enfermedades profesionales y accidentes del trabajo), oiras que slo
protegen a un estrato ocupacional (empleados pblicos), o a los trabajadores de una
eznpresa (ferrocarril), etc.; y cada una de

esas entidades gestoras otorga prestaciones

diferentes a sus afiliados.
Muchas crticas se han fonnulado a esos
sistem.as de entes rnlfiples, porque encarecen los programas de seguridad social y dan
cierta sensacin de injusticia por la diferente calidad de prestaciones, otorgndose generalmente lUs, a quien m.enos necesita; pero fueron una etapa indispensable en la evolucin de los seguros sociales, y de la experiencia obtenida en esos sistem.as se ha derivado el postulado del Seguro Social integral,
con un organismo gestor nico. Este camino se sigui en Nicaragua.
Adems, y en esto el Seguro Social Nicaragense ha seguido una senda bastante
original, se decidi cubrir siJ:nu1neamene
todos los riesgos dentro del rea geogrfica
de aplicacin del Seguro.
As, fenemos en funcin un Seguro Social que, por el m.olUeno, se aplica en un
rea reducida, la ciudad de Managua y su
zona industrial aledaa, pero que protege a
todos los trabajadores dependientes (con la
excepcin momentnea del servicio domstico) y que cubre las ramas de enfermedadmaternidad, riesgos profesionales y pensiones de invalidez, vejez y supervivencia.
Pocas son las dificultades que se han
apreciado en la prctica de este sistema integral. La principal ha sido un cierto dis~
gusto de los grupos de empleados ms pudientes, por verse obligados a uiilizar servicios lUdicos de carcter m.asivo. Pero, jusalTIene en lo que origina las quejas -los
servicios mdicos comunes a iodos los afiliados- ha sido muy beneficioso el seguro integral. Al recibir los servicios mdicos generales la contribucin de los grupos salariales lUs alias, se han podido organizar servicios mdicos de calidad bastante aceptable

=-38--

por ofra parte, los reclamos de los grupos la ley, no es inobjetable; que en el campo
~s pudientes ~can com? estmulo perm~ de la teora slo cobra valiqez plena consi-

nente para meJorar la cahdad de los servlcica.

La integralidad del seguro no debe toc~r

la gestin financiera, que es totalmente indeendiente para las diversas ramas del segu~o con cuentas separadas de ingresos y egreso~. Se previene as l~ tendencia ~ uf~lizar
los fondos compro~ehdos por c:>bhgaclones
futuras en las necesld:ades, que slrmpre aparecen urgentes, de la rama de enferrnedadmaternidad.
En el feno de la Ley Orgnica de Seguridad Social de Nicaragua, apropado en 1956,
se estableci que el rgimen de riesgos profesionales se financiara con tasas de contribucin sobre los salarios, variables segn el
riesgo de la empresa.
Sin embargo, antes de comenzar la aplicacin del rgimen, modific esa disposicin
legal para estatuir que la contribucin para
riesgos profesionales, a cargo, de los patronos, sera una iasa constante sobre el salario
de sus trabajadores, independientemente del
mayor o menor riesgo especfico de la empresa.
La decicin adoptada prirnifivamene,
Hene una justificacin terica muy clara: la
prima debe ser proporcional al riesgo.. Es,
por lo dem.s, el nico camino que podan
adoptar las compaas privadas de seguros,
que durante muchos aos fueron y son hoy
en muchos pases, quienes asumen la responsabilidad del patrono, fijada en la legislacin del trabajo, mediane una p6liza de seguros.
Sin embargo, cuando la rama de riesgos
profesionales se incorpora a un rgimen de
seguro obligatorio, con un organismo gestor
nico, puede seguirse afro seductor orden de
ideas. Para vender una iaza. de caf en un
restauranfe, se ha debido cortar el caf y la
caa; extraer la piedra y la cal para la consruccin del edificio donde se expende el caf; moler la caa en el trapiche; arrancar de
l?- tierra el mineral de cobre, refinarlo y refilarlo para convertirlo en los cables de la
instalacin elctrica del negocio; etc. Puede
decirse entonces que sea justo que el patrono del restaurante asuma una obligacin menor porque en su negocio los a.ccidentes no
pasan de alguna cada, quemadura local o
corfe superficial~ No sera ms razonable
que el riesgo del trabajo se distribuyera enire ?dos los patronos corno una carga proporclonal al precio del trabajo humano empleado por ellos?
Estoy conscienie que este orden de ideas,
que fUe adoptado en .Nicaragua al reformar

derando todo el orbe como campo de ap~ica

cin de un sistema de seguros sociales o, por
10 mepos, un pas que se baste a s mismo,
sin comercio exterior. Particular impor*ancia tinen en este orden P.e consideraciones,
ciertas explotaciones mineras, donde son elevadsimas las tasas d fnorbilidad profesional y cuyos producios s exportan en bruto
o sel:Yl.ielaborados en muchos pases de hispanoamerica. Tal vez aunque se adopte como poltica general la de priIna nica, convendra pensar en un rgimen de contribucin especial para esas empresas.

Observando el problema desde otro punfo de vlsa ms prctico, el de la gestin administrativa, cambia la perspectiva y se evidencian ventajas de consideracin a favor de
la prima nica; dos de ellas son las siguientes:
Se facilitan grandem.ente las previsiones
actuariales, los datos estadsticos disponibles
en que se fundamertian las estimaciones son
casi s~empre de carcter glQ,bal y permitert
estableoer con cierla confianza una tasa ge.,.
neral para toda la poblacin; en cambio, las
estimaciones por rama deil1-.dustria, habida
consideracin' de la PLuliplicacin de fa;ctpres de influencia en cada miso, tienen carc;,
ter muy aleatorio; y, en el caso del seguro
de mi pas, que usa el sistema de recaudacin de estampillas, y tiene los salarios cla,.
sificados en categoras, es posible incorporar
al valor de la estam.pilla de ;recaudacih de
la cu:ota obrero-patronal, el, valor de la contribucin patronal de riesgos profesionales,
lo que facilita grandemepte .1a cobranza: de
coti2:aciones y el control de su pago.
Slo quedara por considerar que la tasa
variable pon el riesgo de l empresa y susceptible de modificacin pa.ra cda patrn
segn ese aumente o disminuya, acta como un incentivo permanente sobre el patrono, para promover la .disminucin de
los riesgos de la exnpresa. Sin embargo, el
sistema de' variacin de tasas difcilmente
puede hacerse tan flexible para convertirse
en un incentivo eficaz, de prevencin de los
riesgos, y el sistema de prima nica puede
com.plem.entarse con una poltica de prevencin que establezca incentivos a l6s patronos
en fonna de premios y mulas.
Quiz una de las caractersticas de mayor iniers del Seguro Social nicaragense
sea su rgirnen de pensiones. Sus creadores
y organizadores insistieron en la aplicacin
inmediata, simultneamente con la rama de
enfermedad-maternidad de las prestaciones
diferidas; y en que la.:; pensiones repr~sen
faran en iodos los casos, por lo menos un

--39-

ingreso suficiente para subvenir a las nece..

sidades vitales del pensionista.

que evolucionan e~ponfneam.ene hacia

curacin.

Son datos de importancia para apreciar

las caracfersticas del rgim.en de pensiones,
los siguientes:

Me parece claro que la poblacin asegurada que ya goza de presacione~ mdicas

gratuitas en el "pequeo riesgo" de enfermedad, no aceptara de buen grado la limitacin de esas presaciones; pero creo que debemos aprovechar los resultados de la experiencia cuando se extienda la proteccin por
enferm.edad al grupo familiar, para limitar
las presfaciones a aquellas que rindan un beneficio social evidente.

Como base para el clculo de la pensin

se usa el salario del Himo perodo de vida
activa del causante; tres aos pa.ra invalidez
y sobrevivientes y cinco aos para vejez;
Ninguna pensin de invalide:z otal O ~e:
jez es m.enor del 30% del salano de acilVldad, y estas pensiones pueden alcanzar hasta el 80 % de ese salario i
Las pensiones de viudez son el 50% de
las de invalidez otal y las de orfandad, del
25 % , o sea que una viuda con dos hijos recibe igual pensin que la que habra obtenido el causante, de invalidarse tofalmente;
Las pensiones son reajusables proporcionalmene a las variaciones del nivel de
los salarios.
La proteccin a .1a fam.ilia en.la raIna de
enferInedad-maernidad, ha quedado limitado a las atenciones de m.afernidad a la esposa y, en cieros casos, a la concubina del
asegurado, y a las atenciones mdicas de los
hijos hasta los dos aos de edad.
SierrLpre se ha sentido una presin bastane intensa de la masa de afiliados para
que esas prestaciones se extiendan; Se desea
que el Seguro Social d atenciones por enfermedad cOITIn a la esposa y se prolongue la
edad de atencin de los nios.
Obviamente esas extensiones obligaran
al aumento de las confribuciones. Pero adems hay oiras razones que deben hacernos
muy prudenfes para decidir la exfensin de
los beneficios del seguro de enfermedad a la
familia del asegurado. Creo que una valuacin cuidadosa del rendimiento en salud de
la rama de enfermedad, en relacin con su
costo, en los seguros de Hispanoamrica, nos
llevara a conclusiones parcialmente desalentadoras.
Nadie duda del inmenso beneficio que
ha significado para la poblacin afiliada los
prograInas de atencin materno-infantil, ni
puede restar importancia a la accin de la
rama de enfermedad en los casos de lTIediana o lTIucha gravedad. Pero, Ins del 50%
de los fondos destinados a las prestaciones
en especie y en servicios del seguro de enfermedad, se consurnen en la atencin y traamieno de afecciones banales, de aquellas

1.a

Cada rama del Seguro de Nicaragua fiene su particular rgimen financiero i reparto
simple en enferrnedad-rnaternidad; en riesgos profesionales, reparto para las. prestaciones sanitarias y subsidios y formacin de capitales consfitutivos para las pensiones; capitalizacin colectiva parcial, con prima escalonada, para las pensiones de invalidez, vejez
y muerte.
Al comen2:ar la actividad del Seguro Social, las contribuciones se fijaron en un 16 %
de los salarios, desfinndose la m.itad de esa
fasa para el rgimen de pensiones, cantidad
que aparece alfa, pero que estaba justificada
por las caracfersticas de ese rgimen, que
ya he sealado, y porque se postulaba para
l un rgimen de capitalizacin colectiva con
prima media general.
Sin eInbargo, cuando fu incorporado el
secior privado, un fuerte movirniento de opinin, dirigido por los patronos y apoyado
por ciertos sectores de trabajadores, oblig
a reducir las contribuciones, adoptando para
financiar las pensiones un sisteITla de capitalizacin parcial, que obligar a elevar las
tasas de contribucin en cuanto se equilibren los ingresos y egresos de la ralTIa de
pensiones.

En la rama de enfermedad-maternidad
y en la de riesgos profesionales se han consituido reservas de seguridad para hacer frente a desviaciones accidentales de los gastos,
a1es com.o las originadas por epidemias, caaclismos o accidentes colectivos graves en
grandes centros de trabajo. La reserva de
seguridad de riesgos profesionales alcanz
rpidaznene su nivel mximo; en cambio, la
de enfermedad-m.aernidad no ha logrado alcanzar ese nivel y, por l contrario, han debido utilizarse parte de sus fondos para equilibrar los egresos de la rama. Una disposi.
cin reglarnentaria adoptada este ao permite alimentar la reserva de enfennedad-lTIaternidad con los excedentes de los recurSOE
para las prestaciones mdicas de riesgos profesionales.

(De una conferencia dlctada el 25 de Noviembre de 1963 en el Instituto de Cultura Hispnica, Madrid, Espaa, sede de la Secretara General de la Organizacin Iberoamericana de Seguridad Social).
~40-

':Diario 3 ntimo
de clon enrique

'&uzml1:::,

(eOl1fil1uacil1)

'aBRIL 26
.Anoche' vino a' despedirse Nichit Chamarro, que
se va' hoy para Europa. . Escribo un arliculo con este
ttulo: Viejos mamal"l'acho~ que destino al Diario de
.Granada. Se .sabe, y nadle lo duda, que va en camin' por tierra para El Salvador', oira expedicin que
enva: Ze1aya confra Figueroa:dicen que en. ella van
Dn Juan Leeiz y Salvador' Manfilla, elm.isrno que
fu nuestro com.paero de casa y m.esa en San Salvador.

aBRIL 27
Me aseguran que la: expedicin contra Figueroa
sali de ~osigin8; ~l. viernes~~llimo 23 del,.corriente
y que qu~n la dlnge co~o Jefe. es Dn. Ju~n Leefz,
aunqu en ella va fan1.biell el General salvadoreo
Joaqun Lpez.
MUri' ayer al medio da, en ca,sa del docior Pedro
R. Varg~3$ dond.e viva, Da. I?=l~a.l~cia v. de, Mafus,
originarla de .Jmofepe conocudlsuna beaia que no
sala de la iglesia- de La, Merced.

'BRlL 28
XVI aniversa.rio de la revolucin conira el docior
_-{oberloSacasa. Se dice que el Cnsul de los Estados
Unidos Olivares, se present en el cam.pamento de los
que iban a' invadr ~l ,Salvador,. y les ech .';1i\' setm.oncito que les defennlno a regresar. Tamblen cuentan
que el 'JUbany hundi de un caonazo al Nagarole
porque ~sf ne)' qiso detenerse;
ABRIL 29

Parece" n'o' ser.; ciedo' lo. del hundimiento del NaAhorac dicen qU' si bien esclerio. que el Cnsul Olivares tra.t ~ de in;ljIDidar B, los. expedicionarios,
no cb,nsgui s.u., objeto, y stos, q~ - son, . 600 (todos
rrtCin~ad,~) siguen" avanzando.

gal'ole.

Ase-gtll~ait

lombo.

<rue el. Albany si desq.vm al- Momo-

Ze,laya., sin duda para despisiar, anda de paseo'

por Jip'-otepe.

ABRIL 30
El ca1Y\bio sobre los EE. UU. ha subido al 1.150''/0.
Esto alarma al comercio. Siguen vinie);},do versiones
diversas acerca de la fracasada expedicin contra F'igueroa,. Todo' 'el mundo habla d ello menos'; la prens~: ,esl.P pint. y caracierizf a Centro A;;ntica' bajo: el
reglm~n liberaL
Apenas queda' duda de que los
yanquis inierviel1en en nuesiros asunfos sus barcos,
q:u~ recorren el Golfo de> Fonseda, ha sido facior prin..
Cl pal en. el fra'caso de la: consabiaa' expedicin.
Dn.
Juan Leetz que iba' e11. dioha e2tpedicin, anda por
aqu desde ayer.
Luis F. Core'a se embarca hoy en el Victoria para
Clrna< completa y calor sofocante;

NW York.

(NOTA: Como puede' verse; Granada' era puerto, del mar atln:",
ticQ. Por aqu salan los pasajeros y la crga qtle
iban por San Juan del Norte a New Orleans, N ew
York y dems puertos norteamericanos, o venan pi'cedentes de esos lligares y desembarcaban en Granada, ocupando la va',fluvial como' la ins barata).

Me encuntro con Sanios de la :Rosa en el: hotel

Versalies quien m.e cuenta todo lo de la fracasad'
expedicin; ni palabra de verdad hay en lo' que se
deca; no hubo ia1es caonazos disparados~ por' lQsl
buques americanos, ni es cierlo tampoco que trataron
stos de infhnarles que regresaran. Se dice, por ofra
parle, que de Am.apala han llaluado al Ailbany: se
supone que el Almirante Swineburn.

MAYO 4
Recuerdo que hoy hace 36 aos que se disolvi
por primera vez el Club de Granada, y con tal mo"
fivo se dividi en dos bandos la sociedad de Granada. Uno estaba' encabezado por lE!-S fam.ilias, Chamorros, Bolaos, Zelayas, Lejarzas, Vivas, ec.; al oiro
pedenecan los Lacayos, Guzmanes, Espinosas, Faus."
fino Arellano, Aranas, Lugos, Marencos y la familia
de los BIenes.
Dn. Enrique Palazio que anda por aqu, frajo un
gran rollo de peridicos yanquis en los que le dicenprim.ores a Ze1aya. Se ve que en los EE. UU. hay
marejada contra nuestro dictador, pues son los: principales diarios los que le atacarlo

MAYO 5
Hablo con Gennn Ar~llano en el porlal de, la
casa de Agustn Pasos. Cree l, como yo, que los
yanquis' no vienen a quifar a Zela.ya eJ?ta es tambin
la opinin de Dn. Enrique Palazio. Para, m es indudable, hace tiempo, que la intervencin americana
en, nuestros asuntos dornsicos, dar por resul;1ado
afirma.r en sus fronos, a los tiranuelos' cenn-oameri;.'
canos.
P~'eo,cupa al com~rdo de eS~a ciudad- y a tod9 el;'
mundo la baja asombrosa que de ayer a hoy ha' fenido el cambio sobre el oro americano:_ como 1;50: p~~
os en 24 horas. Por todas parles le andan ofreciende> al .90P/'Io. Ha~e P9CQS, das- estaba al 1.050%.
No se halla a qu aitibuirse sto.

MAYO 7
Se' s~be qU~i ,h?': venitd de PanatTl~ \ln capl~gt~~
Irta en. clave de Nic~ito Chamarra muy d~sc.Ql1;;Ql~q<>T:
para los que han puesto sus esperanzas en la intervencin. yanqui.
'
,
S~ dice, que el QQbierwi.O hR1 conseg;wdc> -cJ)nero en
Eutopa- y que~ a eso obedece 'la baja del cambio.

MAYO' 9
Muri al1.oche Da. Alina R. de Gmez. Visip a'
Miguel Cuadra que vive ahora por el hospitaL .. iv.1:
cuenta que. el jueves prximo, (13 de este me~) s~ldr
oir! expedicin contra El Salvador, y que de ello .se
habla pblicamente en Managua. Parece que Zelay
quiere saber de cierto si l Inanda o no en Nica:r.ag~a~'
Se dice que ya se fueron de Corinto los buques
americanos que surlos en la baha haban pennEitl:e,;;'
cido desde hade das.

!\lAYO 11

~ayO 1 9

Anda ya por las calles P:U1cho Osorno: El j(:)fe

polfico se dign permitir que saliese de su escondite.
A las 6 p.m. gran alarma porque han prendido 1;i"O;i~
vid Arellano, y a Albedo Chamorro y busca la polica
para capturade' a Ramn Morales R.

MAYO 13

En el hotel Verselles refieren. que Sanios de la

osa, emigrado chapn; cuenfa. que est preparndose
otra .expec!icin contra Fige;roa. Asegura-nlos' emigrados paISaIiOS d Sanfos de la Rosa que Zelaya se
propone provocar a los yanquis.

LV anive-rsario de la derrota, del PQzQ; Y VI de -la

vapor Victoria: se ve que, este:- da:' eS
fatal pa,ra' el, conservaiismo.
r~nd~ci6n d~~

aBRIL

~6

Anoche vino a despedirse Nichito Chamarra, que

se va' hoy para'. Europa; Escribo un adculo con. esfe
fulo: Viejos mamarracho~ que destino al Diario de
.Granada. ?e sabe, y nadIe, lo ~uda, que v:a. ,en camino' por herta- para
Salva.dor .o*ra expedlClon que
enva: Zelaya contra FIgueroa: dcen que en ella van
Dn Juan Leetz y Salvador Manfilla, el mismo que
fu~ nuestro compaero de casa y Inesa en San Sal~
vador.

I?l

aBRIL

~7

Me aseguran qe la exp.edicin contra. Figueroa

sali de ~osigina. ~l viernes;'~UiIno 2.3 del ,corriente;

que qUIen la dIrIge co~o Jefe es Dn. Ju~n Lee!z~
Xunque en ella va tan1.blen el General salvadoreno
Joaqun Lpez.

Muri: ayer al medio da, en ca,sa del doct<;>r Pedro

Vargas, donde viva, Da. Indal~cia v. de Ma!us,
o;iginaria ~e . Ji?0f:epe~ conocidsirn.a, beata que no
sala de la 19lesla' de La, Merced.

"'BRlL 28

XVI aniversario de la revolucin confra el doci:or

ioberloSacasa. Se dice que el Cnsul de los Estados
Unidos Olivares, se presenf en el cam.pame:nto de los
que iban a- invadir El Salvador, y las ech un. sennoncito que les determin a regresar. Tambin cuentan
que el 'Albany .. hundi de UI1. caonazo al Nagazole
porque ~ste no quiso defenerse;
ABRIL 29
Pa.rece n'a ser, cier.j:o lo, del hundimierdG) del Nagarole;. . Ahora dicen qU: si bien es cierlo: qe l Cnsul Olivares trat' de intimidar a: los expedicionarios,
no: cb.nsigui" stiobjefo, y stos, ('!:e so.o... 600 (:lodos
rrt()n~ad,9~) siguen av:anzanc1o.
Aseg~ran

lombo.

que el JUbany s desarm6 al Momo-

Z~laya, sin duda para despisfar, anda de pS:seo'

por Ji:n,.ofepe.

ABRIL 30

El can-\bio sobre los EE. UU. ha subido al 1.150%.

Esfo elarm.a al comercio. Siguen viniei:\do versiories
diver~as acerca de la fracasada expedicin contra Pigueropl.:"
Todo el ro\.i1ido habla d'e ellornenos'; la prensa: es.o pinf y caraci:eriza. a' Centro .A~1\rica' bajo' el
rgim~n liberal.
Apenas queda duda. de que los
yanquis interviel1en en nuestros asunfos; sus barcos,
q.ue recorren el Golfo de, Fonseda, ha sido facfor pI'inclpal en, el Ira'caso de la consabida ,expedicin. Dn.
Juan Lee!z que iba e11 dicha expedicin, anda por
aqu desde ayer.
Luis F. Corea se embarca hoy en el Victoria para
Calma: completa y calor sofocante.

N~w York.

(NOTA: Como puede verse', Granada' era puel'to del mar. atln~co. Por aqu salan los pasajeros y la carga q'lle
Iban por San Juan del Norte a New Orleans, New
Yor~ y dems puertos norteamericanos, o venan pi'o;,
cedentes de esos lugares y desembal'cab~n en Granada, ocupando la va',fluvial como la ins hmata).

MA"1(O 1'1
.

En el hotel Versalles refieren que Sanfos de la

~osa, .emig~~~o chapn, c~enfa. que est preparndos~

o ra.expe~lc1on contra Flgueroa. .Aseguran los . emIgrados paIsanoS d Sa..nfos de la' Rosa que Zelaya se
propone provocar a los yanquis..

Me encuentro con Santos de la Rosa en el hotel

Versalies quien me cuenfa fodC) ~o de la fracasada
expedicin ni palabra de verdad hay en lo que se
deca; no hubo fales caonazos disparados~ por' l<>.s'
buques am.ericanos, ni es cierlo fampoco que trataron
sios de inilnarles que regresaran. Se dice, por ofra
parle, que de Amapala han llalnado al Mbany: se
supone que el Almirante Swineburn.

MAYO

Recuerdo que hoy hace 36 aos que se disolvi

por prim.era vez el Club de Granada, y con fa! moivo se dividi en dos bandos la sociedad de Granada. Uno estaba: encabezado por las familias Chamorros, Bolaos, Zelayas, Lejarzas, Vivas, etc.; al otro
perlenecan los Lacayos, Guzmanes, Espinosas, Faus,.,
iino Arellarto, Aranas, Lugos., Marencos y la familia
de los BIenes.
Dn. Enrique Palazio que anda por aqu, frajo un
gran rollo de peridicos yanquis en los que le dicen
primores a Zelaya. Se ve que en los EE. UU. hay
marejada contra nuestro dictador, pues son los: principales diarios los que le afacan.

MAYO' 5
Hablo con Germn ArE:'.!l1ano en el porlal de: la
casa de Agustn Pasos. Cree. l, corno yo, que los
yanqJiiis .no vienen a quitar a Zelaya el?ta es tambin
la opinin de On. Enrique palazio. Pa1;"a. m es indudable, hace tiempo, que la intervencin americana
en, nuestros asuntos domsficos, dar por resu1;tado
afirnl.ar en sus fronos, a los firanuelos, ceniroameri;.'
canos.
Pieocupa al comercio de es~a ciudad y a iod~. el'
mundo la baja asombrosa que de ayer a hoy ha' fenido el cambio sobre el oro americano:. corno 150, Plo'l,~~
tos en 24 horas. Por iodas parles le andin ofreciendo al:900?/o'. Hac~ pocos. das estaba al 1.050%.
No se halla a qu afribuirse sto.

MAYO .,
Se, s~be que: .h~~ venido de: :E?-ar:l.azrL~ \lJ:?. c~Pl:~gt~,.
roa en clave de Nichito Chamorra muy d~~c.q1$Qla.~()r
para los que han puesto sus esperanzas en la inierven<::in: yauqui. '
.

. Se

dice que el qQp.iep'iP h c()i$eg~~4p clinero en

Europa- y que a eSo obedece :la baja del cambio.
1\IAYO' 9

Muri anoche Da. Alina R. de Gmez. Visito a

Miguel Cuadra que vive ahora por el hospitaL .. Me
cuenta que el jueves prximo (13 de este mel?) s~ldr
o!rl expedicin contra El Salvador, y que de ello ~e
habla pblicamente en Managua. Parece que Zelay~
quiere saber de cierlo si l manda o no ~n Nica;r.a.Q;~~"
Se dice que ya se fueron de Corinfo los buques
americanos que surfos en la baha haban perrtl.a~e;;,;
cido desde hace das.

MAYO 11
Anda ya por las calles Pancho Osorno: El jefe
polilico se dign permitir que saliese de su escondife.
A las 6 p.m. gran alanna porque han prendido :;l<D$~
vid Arellano, y a Alberto Chamorro y busca la polica
para capfuradea Ramn Morales R.

MAYO 13
LV aniversario de la derrota del Pozo, y VI de-la
de vapor Victoria: se ve que este da es
fafal para. :. el ~ conservatismo.
r~nd~ci6n

-579::---

Voy a dar el psame por la muerle de Da. Alina

a Miguel Gmez. . All s por David Osomo que su
hijo Pancho ha vuelto a esconderse. An estn aqu
los dos pr:esos del da 12.

MAYO 15
'No se han llevado a la Penifenciara a los' dos
presos (David Arellano y Alberto Chamarra). Segn
parece estn presos por haberle dirigido una carta al
Presidente Taft: dicha carla la firmaron tambin Carlos Cuadra y Ramn Morales R.
i

MAYO 16
Gennn Arellano hace viaje a Jinofepe a fin de
hablar con Ze1aya a favor de su hennano David. Me
hace larga visita Dn. N emesio Martnez uno de los
conservadores ms firmes de la ciudad de Rivas. Hablamos de la trisie sifuacin a que ha llegado Nicaragua.

MAYO 17
El cambio al 850 % Ya les va entrando la razn
a los parlidarios de los americanos, se convencen de
que estaban soando; znas no se persuaden de que
no saban 10 que deseaban
.

(NOTA: Muy significativas son estas l'eflexiones que hace

.
Dn Enrique, parece con ellas indicar que estaba leyendo en el porvenir lq que se le esperaba a Nicaragua).
Ayer se verific en Managua el primer sorteo de
la. Lotera de Beneficencia, empresa fundada por Jos
Esfeban Snchez, quien conoci en El Salvador cmo
f:unciona esfa institucin. El preznio gordo cay en
Masays:; 10 ganaron Celia y Filomena Abanza.

MAYO 18
El oro amaric'ano sigue bajarido: ahora esf al
840%.
Se dice que el gobierno ha descubierto una conspiraciqn en Bluefield~, y que, con fal motivo est preso
all(i Adolfo Daz, 'y' persigtien .al Licdo. Salvador Castrillo hij() ...

(NOTA: Lo de la conspiracin era cierto; lo qU ZelYaestitba.

l~jos :le sospechar era que el propio Gobernador e
Intndent General Juan Estrada le estaba traicioliando; y no lo saba porque llega un ntomento en
que todos los que rodean a los dictadores, conspiran
contra ellos).
MAYO 19
Se dice que maana llevarn a Managua a Alherto Chamarra para tomarle una declaracin, paree que le acusan de haber andado metido en la conspiracin de Manuel Monfoya para apoderarse de la
flotilla del Gran Lago.

MAYO 20
Escribo para "La Tarde" Pedacitos de papel. Sigue bajando el oro: ya est al 700%. Parece indudable que el gobierno consigui en Europa el emprstito que solicitaba.

Me aseguran que esta ma:5.ana se vendi en Managua oro americano al 640%. Vaya 'Visilar a Manuel Coronel Mafus que hace dos semanas est con
asma: le llevo un arlculo intitulado :JO siglos! Me
dice' Coronel Mams que Gusiavo Alemn Bolaos se
tiene Una vanidad literaria insufrible. Ya nadie habla de los norteamericanos que venan a redimirnos.

MAYO 2:J
Don Frutos Chamarra sigue todava creyendo en
que los americanos van a librarnos de Zelaya. Parece mentira tanta confianza1
Anda por aqu Ernesto Marlnez, n1.inisiro de Hacienda, de quien se dice, esto tambin parece mentira,
que ejerce gran influencia en los consejos del gobierno.

MAYO 24
Se dice que los Cardozes vendieron en Masaya
oro americano al 600%. Baja el cambio pero sube
el inters del dinero. Manuel & Fernando Lacayo
descuentan buenos pagars al 3% m.ensual.
Llevo en la farde a Coronel Maius un adculo
intitulado E,I palacio de la esltreila. Se habla mucho,
y con gran irrHacin, de un contrato celebrado por
el gobierno con Joaqun Pasos para establecer una
oficina de anlisis qumico; esfo significa simplem.ente, segn todos dicen, que cuantos introduzcan medicinas, licores y vinos, tendrn que pagarle un impuesto a la fa1 oficina: calculan que Joaqun se ganar con su confrato 200 mil pesos al ao.

MAYO 29
Se casa Guillermo Argel10 Burgos con Carloia
Vivas.
'
Escribo Pedacitos de papel para "La Tarde" (sobre la palabra res y acerca de los acentos orlogrficos) .

(NOTA: Estos Pedacitos de papel y con el seudnimo de Juan'

de las Vias salieron publicados por primera vz en
El Porvenir que l'edactaba Jess Hernndez Somoza
por los aos de 1888 a 1889. Algunas de estas ano-;
taciones crticas han perdido su actualidad por. haber
sido aceptadas ya por la Academia Espaola muchas
de las palabras criticadas por Dn. Enrique, pero siempre conservan el estilo original de ~u autor y su gra~
ca inimitable).

MAYO :JI
Muri anoche en Managua y se entierra hoy aqu,
Ronaldo Lacayo, hijo del difunto Roberlo Lacayo y de
rn,i c~madre Delfina ~acayo.

JUNIO 1 9
Escribo para el "Diario de Granada" un artculo
intitulado Parece Inentil1"a! Yo mismo le llevo a la
Marinoni.
La Municipalidad dispone suprirriir el
alumbrado de los barrios, y gravar con un impuesto
la entrada a la cudad de los siguientes artculos: de
consumo diario: maz, lea, carbn y mangos. Todo
esto cae psimam.ente al vecindario. .

JUNIO 2
1Qu calma polillca1 Ya nadie habla de los yanquis. En "La Tarde" leo que Santiago Argiiello hijo
ha 'sido nombrado direcfor y redactor del "Diario
Oficial".

JUNIO :5
Eclipse tofal de luna que veo desde la puerfa de
mi casa: poco despus de las nueve p.m. tennina.
"La Tarde" frae mis ltimos Pedacitos de papel.
JU1\1I0 4

En el vapor Vicioria llegan de la cosa atlntica

com.o 40 presos polilicos, parece que son de los huelguistas de ciudad Rama.

-580'---.

i6

JUNIO 5

JUNIO

Paso gran parle del da escribiendo un rliculejo

del qlie no puedo quedar satisfecho del fodo; varias
uarfillas rompo y no logro concluirlo. Le pongo por
ttulo a esfe mamarracho Cuall'o puntadas, y trato en
l de Ve..dugUI~ (sel.1,!.nimo de ~~drs Largaespada) que ha escr? en El Comerclo confra Coronel
Matus y contra nu.

Hay fu~rles reclutamientos y circulan en el puebl~

rumores alarmanfes. Todo el mundo est comoes-,
perando algo que delJe' de suceder. Cumple' 'lO aos
Adolfito Benard, mi nieto. Con este motivo hay'fies.>
tecita en casa de -Amalia.

(NOTA: Como puede verse, no es cierto que la espontaneidad

sea tributo de todo aquel que escribe para el pblico;
entre mayor Sea su saber y iencia, ms exigente es
su gusto artstico para darle forma y colorido a sus
expresiones. Los gl.andes forjadol'es de frases, los estilistas, pulen y expurgan sus escritos antes de darlos
a luz. De esto hay muchos ejemplos entre-los ms
castizos escritores).

Pasa preso por rni casa, y se llevan a la Penitenciara, a Fernando Alvarez, el hijo znenor de Emilio.
Corno sucede casi siempre en tales casos, nadie sabe
la causa. El jovenco es un znenor de edad que todava cursa la primaria.

JUNIO 7

JUNIO 18

Siguen los peridicos dndonos la gran lafa con

ls noficias de los fesfejos y homenajes con que obsequian a Zelaya en Jinofepe donde se halla de temporada. 1Qu enorm.e cantidad de lisonjas traga este
hompre!

Siguen con fuerza los rec1ufaznien:1:os. Se sabe

que estn presos en La Libertad, Chontales, Alejandro
Orlega y Benjamn Vargas, y que en Jl;ligalpa hay
alubin ires o cuairo personas detenidas
Casi nadie
duda que dentro de poco vamos a fener guerra.

JUNIO 9

He ledo hoy un arlculo del difunto docior Remigio Casco; se fitula Rubn Daro, y no solo me pareci
poca cosa, sino que m.e hizo formar concepto desfavorable del escritor y del hombre.

" Me cont anoche Dn. Frutos Chamorro que Reinaldo Chamorro llev a Costa Rica en Febrero ltimo,
25 mil dlares que Estrada Cabrera enviaba a Alejandro Chamorro para que hiciera un esfuerzo c()ntra Zelaya. Como Alejandro haba muerlo cuando Reinaldo
lleg a Costa Rica, ste dispuso depositar ese dinero
en un banco de San Jos.

(NOTA: Reinaldo Chamol'r era hijo de Du. Jos Chamoh'o,

.
_ de Rivas, y uno d los favoritos de Estrada Cabrera).
.

~~

T.oms Silva, que me hace una larga visita, me

dice qu~ hay tropas de Guatemala en la frontera de

Honduras, y que El"niliano Chamorro esf con esas tropas; que el cambio de ministerio en esa ltima' rep.,.
blica es favorable a Estrada Cabrera, y que es posible
que a fines de este n"les tengamos algo.

JUNIO 11

';.' Da de San Bernab.

durlnie el da, con motivo
y comida en la noche a la
nuer,as y niefos: adems,
Chamorro Benard.

Fiesta infantil en mi casa

de Ser. el S~nto de la Bela,
que asistieron mis yernos,
Ildefonso Vivas y Adelita

JUNIO 17

La Bela de Leetz le dijo a Enrique: "ya vrs

denfro de cuafro das, cmo se pone sto".

Anoche, a las once, muri don Pedro Aguirre, d

cncer.

JUNIO 20
Cuando volva a casa por la calle del Hormiguero,
un gran aguacero (casi todo el da ha llovido), me
obliga a gliarecerrtl.e en la csa de Elena Casco, quien
me cuenta que hace P9CO la lla:maron a la direccin:
de polica para reconvenirla porque SU$ ]:lijas de ella
(pretenda la auforidad) andaban dicienclo que "el
gobierno haba ido a Masafepe a forzar mujeres": las
hijas de esta seora son nias que anda~ todava de
fraje corio.
Segn me cuenfa el general Toledo cambi Dvila de ministerio por exigencia de Estrada Cabrera.
Es cierlo, pues, 10 que se haba venido diciendo de
que el nuevo gabinfe hondur,eo es favorable al dictador guafemaUeco.

JUNIO 22

A las 6 p.1n. de anteayer muri en Len el Padre

Remigio Casco, uno de los primeros literafos de aquella ciudad.

Le llevo a Coronel Matus un arliculito que escrib

esta maana intitulado II .luan Cuentos. Anita Alemn, de Masaya, enva a decir a don Frutos Chamorro
que la legacin que acaba de regresar de Mjico no
trajo nada, y que los liberales andan inquietos 'y es.,
tn preparndose para "algo" que se les espera~

JUNIO 13

JUNIO 24

JUNIO 12

Todava sale por las calles en este da la yegila

Se dice que el minisferio hondureo cay porque

se averigu quede acuerdo con Zelaya, conspiraba
co~tra Dvila. Muere en esta ciudad Pablo Berrndez
i:l~laS Cabezn: Tena 88 aos, y en toda su vida no
hlzo :ns que jugar; era un tahr impenitente. Como
era hberal, se enterr coh honores militares.

los juanes y las juanas.

JUNIO 15

JUNIO: 29

Por, la noche voy a ver a Carlos Cuadra que se

halla esc.ond~do hace como dos meses. El y su her~a,~a I~ldorita se n\udan maana de casa. Van a
VIVir en Jalteva, ca.sa que llaman de los salesianos.

Hace hoy 40 aos que el General jerez se alz

en armas contra el gobierno de Dn. Fernando Guz~
mn, que lo haba trado de Costa Rica donde estaba
emigrado. El tipo del c;ambip est al 920 %

L' NO"ha. dejado de causar risa lo que dice "El Eco

i,lberal de que el almuerzo ofrecido por los cuairo
;~e!~l1ebs que hay aqu; al doctor J. Francisco Aguilar,
e]O a sorlos a los conserVadores".,
.

JUNIO 27

y las actitas que llegan a bailar a la casa de ~odos

Jenaro Cardona (tin poetasfro) es el encargado

de negocios que acaba d enviarnos Costa Ria.

A las 2 p.m. muere, Da. ~drea _Robleto de Morales, viuda del ~aes~ro,'s~h'~.On, Dolores Morales

Arana, y madre de Ramn Morales R. a quien persiguen.

Visito en la farde a Carlos Cuadra en la casa que
llaman "de los salesianos" dohde est ahora, escondido.

JUNIO

Sr. Dn. Enrique GUZ1l1n,

Muy estimado amig.o:
Con el mayor gusfo publicar su precioso adculo:

28

Cuafro veces van escoltas de polica a buscar a

Ramn Morales a la casa del duelo, donde se vela
su madre; temeroso Ramn de que por fin lleguen a
descubrirle, pasa,' saliando tapias, a la casa de 011..
Frutos Chamorro contigua a la ma.
l

Asiste grandsima concurrencia al entierro de Da.

Andrea, por la farde.
A las siete de la noche se va Ramn en un coche,
a esconderse a la casa donde est oculio Carlos Cuadra, por Jalteva.

JUNIO

Granada, 5 de Julio de 1909

29

Carlos A. Bravo viene a contarme que el sastre

Salvador Gmez acaba de decirle que maana l, (Gmez) y ofros se echarn sobre los vapores de ese
Lago.

JUNIO 30
Todo el mundo sabe aqu que Manuel Monfoya
va a apoderarse del vapor "El 93" uno de estos das

que dicho vapor llegue a Moyogalpa. Dicen que persiguen a Salvador Cerda, rivense, y liberal.

JULIO J'

Dos fonnas de un. pall'onnico, y procurar que el cajisfa no se pasee en l. El de Luis Taboada que me
envi para reproducirlo ir en primera oporlunidad.
Me parece, como a Usted, mil para nuesras damas.
Tienen razn los ledores que se molestaron por
el ltimo artculo de Virgilio Zniga que les result
verde y hasta indecente, pero qu quiere USed que
haga un pobre director que n.o paga a sus colaboradores? Tiene que aceptarles fodo, salvo que la poltica se entromefa.
No exfrae, pues, recibir una carlita del seor
Chvez en que le abre su correspondiente cuenta corno
colaborador. La carlita es circular; pero la alusin
va enderezada slo a Zniga, a quien de hoy en ade.
lanie podr decirle que no le com.pro el arlculo que
no me guste.
Tambin debo adverlirle que hay colaboradores
de dos, ires y cuatro pesos; slo Usied result de a
Cinco. Bien comprendo que Cinco por un adculo es
una miseria, pero desgraciadamente "El Diario de Granada" todava tiene muy pocos rendimientos.
Ruego a Usted que no interprete mal mi delerminacin, pues desde hace muchos meses hapl a
Usied de una colaboracin ms asidua, y nada ms
justo que ella se remunere aunque por ahora pobremente.
Sin ofra cosa soy de Usted afmo. amigo :y

~tio.

S.

l-lo se habla hoy ms que de Manuel Monfoya,

liberal desequilibrado, que el 29 de Junio ppdo. (anfeayer) se apoder de la isla de Ornetepe. Como debido a su imp'ericia no pudo fomar el vapor Victoria,
va ya en fuga para Costa Rica.

(NOrrA. AunqueDn. Entique no hace ningn comentario a la

Por Jacinto Navarro supe que en Nandaime, al

saber la noticia del alzamiento de Monioya, el comandante de aquellugar dispuso echar a la crcel
a iodos los principales', dl 'pueblo, no menos de 60
personas. Dn. Fr~os Chamorro, que se haba escondido por lo de Monioya, sali ya a la calle.

carta anteriol', ni a' la del seor Chvez que se nog

ha confundido, estamos seguros de que no prest
atencin ninguna a la' oferta que se le haca, ya que
su aficin por escribir era en l una necesidad de su
espl'itu, que con gusto hubiera pagado porque los
diarios le dejaran un espacio disponible donde externar sil pensamiento).

(f)

M. C. MATUS

JULIO 3
JULIO 6

La llegada del General Domingo Vsquez a Honduras es asunto de las conversa.ciones; los peridicos
liberales dicen que Vsquez va a; morir a su casa,
pues :tiene un cncer en el' estmago, lo cul no impide que esos mismos peridicos le insulten afroz~
mente.
Por la noche voy a casa de Josefina Espinosa
donde llegan a despedirse las Zavalitas que se vart
a Europa.
l

JULIO 4
Pasa el da sin la menor manifestacin de regocijo por el 133 aniversario de la independencia americana. En "El Comercio", de Managua, sale un artculo intitulado "EI guila y el cndor, de un tono
muy aniiyanqui: es disparatadsimo y le firma Andrs
Largaespada.

JULIO 5
Recibo una comunicacin del "biario de Grana.:.
da" firmada por el administrador Ignacio Chvez, en
la que me dicen que me abonarn CINCO pesos por
cada artculo que les enve. Poco despus me viene
una crta de Ce>ronel Mafus en la. que, me explica mejor la' Comunicacinan1enor. Dice, as:

Por el tren de la tarde vaya Masaya. Me fui

conversando en el tren con Dionisio Monterrey. Por
la noche vienen a verme Gustavo Guzmn que es iqu
diredor del Insituto, y Dn. Juan Ponciano, emigrado

chapn.

JULIO 7

Por el fren de la farde regreso a Granada; Leopoldo Vargas; que viene de Len y es mi compaerc
de asiento, me dice que no hay esperanzas de que
salgan los presos de la Penitenciara, y que en Len
todo el mundo (menos los Sacasas) echa pestes con
tra Zelay..
JULIO 8

Muri anoche Don Juan Bodn padre: tena 8?

aos. En la farde al entierro al que asisti mucha
gente. Cuando regresaba del cementerio en compa
a de Agustn Bolaos Ch. me cuenfa ste que es :
jefe d una conspiracin para apoderarse de los va
pares del Lago.
Gilberfo Buirago Daz y Sa1l.1.l.lel Gooch'l1.r:ln riilo!:
en el hoiel Versalles, y del encuentro resulla heride
un francs llamado Roberlo Seyner.

-582--

JOI,.IO 9
Se sabe que Robedo BOl1.6. c\tad<? clip Z~l8.ya. est
T
ndo la isla. de Orneiepe por el sencIllo proceP~Cl.1Cfo de as"clarla: fusila, apalea, incenc;iia 9hozas
dl1:nle~ a la Penitenciara a cenienares de lufehces.
yenVla
Me cuenta ;Dn. Frufc;>s C1;a:rnon'~ que En~iqu!3 Pala:2:io le asegu.n?, que an:res o.e 15 las es:l:ara NIcaragua en revoluclon.

Me presentan aJ dodor Lemus, n1.clico gua:l:eni.al

feco.
JULiO 10
Asegura.n que S011, 240 los omeepeos que han
asado por aq,-; con direccin a la Pen~enciara.
Uama la aenc~S'n el que nO se haya pubdhcado hoy
el bando de caJon pa.ra que l os veClno~ a ornen maana:' sus casas con la bandera nacIonal por ser
11 de Julio.
JULIO 11
Qu artculos tan abyectos frae El Diario de Nicaragua" acerca del 11 de Julio. Ni un solo caonazo se oye: es la priInera vez que fal cosa sucede
en los lirnos 16 aos. "El Diario de Granada" irae
artculos ms vergonzosos an que los del Diario de
Nicaragua. parlicularrnenfe uno de Virgilio Ziga.
Hay poqusimas banderas en las puedas de las casas.
Hace como 5 das que llevarQn a la Penitenciara a
jos Brcenas Meneses.
Se habla de las dificulfades en que se ha metido
el rivense Salvador Cerda por haber fonnado unacom.paa con Zelaya para exportar madera.

JULIO 13
Par~ce que el em.prsfito extranjero ha sido un fracaso. Se habla de siete mil libras giradas por, el Gobierno que hn vuelfo protesfadas.

Me cuentan que Segn asegura el direcior de polica Bravo, dice Zelaya que a David Arellano y Alberio Chal'norro va a tenerlos un ao en la Peniten.
ciara.
.
JULIO 14
Salvador Cq.bezas, que acaba de venir de la isla
de Orneepe. dice que pasan de SO los f.usilados por
Roberlo Bone, y que la isla esf desieda, porque el
que no ha ido a la Penienciara, anda huyendo.

JULIO 15
Iban a darle :un baile a 'Zelaya el 25, da de la
derrota de La Cuesta, y ya no lo habr. Se sabe que
el 11 amanecieron las paredes de Len llenas de mueras a Zelaya. Cuenia Aclolfo Toledo. recin llegado
de Juigalpa, que la polica de Choniales se halla persuadida de que Emiliano Chamorro est escondido
en aquel departamento.

T,l.en a venne por la noche Clrlos Rosales, Carlc;:>s Alegra y Gustavo 'Alemn padre. Esta :maana pas6
preso para Managua Dionisio MonterreYI de Nanqairne.

JULIO 19
Todava nLe encueniro en Masaya. Me presentan al Lcdo. Juan Carlos Serrano: es un :mulatico, desdejado y presuniuos. Regreso por
tarde a Granada. Mi compaero de a13ien:t:o es Pedro Pablo Pasos:
ste dice que fueron nada :ms que 20 los que Ro~
bedo Bone fusil en Om.etepe.

la.

JVLlO 20
Se habla de u,ngran contrabando (mil cajas de
coac) que por Corinto introdujerqn ul1.minisro d,e
Zelaya y el yerno del Presidente. Aseguran que hay
actualmente ep. la Penitenciara 680 presos polficos.

JULIO 21

JULIO 16
Motivo de corneniarios es la noticia de que ya
no. se verificar el gran baile con que iban a obseqUIar a Zelaya el 25 de este m.es. Cuentan que Gmez y Aurelio Esiracla se negaron a contribuir para
esa festa.
Le hago una visita a la ex-presidenfa de HQndu-

~as. Da. Cannen de Sierra: me parece que fui yo el

\lnCO en ir a felicitarla por ser su da onomstico.

eIULlO 17
,So.1go par.a Ma~aYp,por:el ;tren de laiarde.

Don FE.RNANDO GUZMAN, quien arrastr ca~

,dena en las P9st):'imeras
del gobierno lib~xal del
Presidente J. Santos Zelaya. El haber experimentado en carne propia
los dr~sti~os p~ocedimien
tos emplea,dos por el liberalismo imperante, le
hizo concebir un horror
por el regreso de este
llartido al poder, y con la
experiencia adquirida de
ese recuerdo tenebroso,
como Delegado del Ejecutivo en el dellartamento
de Granada durante la revolucin llamada constitucionalista del .ao 26,
procedi con mano dura
para contener los avances
de la columna del M~m
bacho bajo el comando del
g'eneral Cris~:f,llto Zapata,
dictando rdenes de represin en contra de los que
se saba que alimentaban
a los g'uenilleros, habiendo logrado mantener a
raya a la.quinta columna
que operaba en la propia
ciudad de Granada. Para justificar el puo cerra,do que usaba
Don Fernando para reprimir a los revoltosos, sola',dec~r que ~l
se estaba defendiendo de sufrir nuevas persecuciones y maltratos en caso de triunfar el liberalismo, establecindose as una
recproca crueldad en cadena entre ambos partidos polticos;
l1n~ vendetta interminable a ]a que debe pro~urar~e ppnerle pn
en aras de ]a concordia nac.iona] y para el bien de la famIlia
nicaragense.

Vie-

Todo el :mundo cree que algo muy grave. fiene

que suceder en estos das. La tirana de Zelaya, y la.
corrupcin administrativa, han llegado a un eJdrerno
increble.

JULIO 22
Esta maana vino a verme Toms Silv~: haca
casi dos semanas que no se atreva a salir a la calle:
I Qu situac;in la d.e los ho:mbres honrados I Esf expirando en Managua una hennana d.e Coronel Mafus
l1~mada Esmeralda. Se habla. de :que va a reunirse
pronio la Conven.cin Liberal: diqen que para de/;ignar
candidato a la Pres~d,encia a Jos Dolores Estrada. .

-583-

JULIO 23
Hace das andan diciendo que pasadornaana.
XVI aniversario de la Cuesta, pondr Zelaya ~n libertad a los que tiene encerrados- en la Penitenciara.

JULIO 24
En la noche voy a casa de J osefna Espinosa:
Me cuena que Felipe Arellallo compr a Juan Jos
Zavala los muebles que iena sie lisias para su casamiento con Mara, Uriecho; por donde se ve que se
deshizo ya la boda esa
o

Muere en Managua Esn1.eralda Coronel.

casa de su yerno Agustn Pasos donde encuentro a

su hijo Joaqun, nieto del enfenno, que acaba ae venir de l\.fqnagUtiE, o;
JULIO 31
Asuncin Garca Orlega, (rivense) a quien por
enemigo del gobierno tenan encadenado en Managua, fue asesinado anfeayer por Salvador Rojas: iodo
el :mundo asegura que de orden de Zelaya.
Fernando, que viene en la noche, me dice "que
probablem.ente no habr nada"; que por lo menos es
seguro que la "cosa" no ser el 5 de Agosio prximo.
Creo que Fernando traia de engaanne.

AGOSTO 11'

JULIO 25
XVI aniversario de la batalla de la Cuesta en la
que el pariido conservador fue derrotado y vencido.
Con fal :motivo, casi todos los peridicos insulian al
parlido conservador de la ma.nera ms atroz.

(Dolningo)
,
Se esirena corno Cura pnoco de la iglesia de
San Francisco el Padre Cipriano Vlez: hora y media
nos tuvo en la iglesia durante la misa dicha por L

JULIO 26

Viene Tao Reyes de Jinofepe. Por l s que no

m.e engaaba al creer que Fernando no me deca la
verdad: lo :lienen iodo lisio para el 5 o el 6 de este mes.

Se dice que fueron puestos en .liberiad cien de los

isleos que estaban presos en la Penitenciara; la mayor parle de ellos son ancianos y nios.

AGOSTO 2

JULIO 27

Me dice Enrique, y despus me lo corifirma Fernando, que se ha aplazado para el 9 de este mes (el
prximo lunes) el disparate que tienen en proyecfo.

Grave, hasta el punio de confesarse, estuvo anoche Juan Ignacio Urecho~ Voy a verle: ya est mejor. All supe que est en la Penitenciara el agrimensor Manuel Morales.

Por lo que hablo con Alberlo Reyes, cuado de

Jos Dolores Gni.ez, saco en claro que los liberales
del crculo de Gmez andan furioso contra Zelaya.

JULIO 28

AGOSTO 3

Con Enrique me enva Fernando a llamar; fui a

las 3 p.m. y se limita a decirme que hable con Pancho Castillo que tiene algo que decirme. Voy a casa
de ste, me estoy all una hora, y no logro conversar
a solas con l, porque fena de visia a un individuo
& quien llamaba Pablo.
Al despedirme de Pancho,
me rasca la palma de la mano de una manera significaiiva.

Vino anoche de Las Mercedes don Diego Manuel

Chamarra y a las 4 p.m. vaya verle. No hablamos
de la consRiracin porque ignoro si l esi enierado
de ella, y el se ha de hallar en idntido caso respecfo

Por la noche viene Fernando quien me revela el

plan revolucionario que fienen listo para la sem.ana
entrante. Van a lanzarse sobre el cuariel de esia ciudad encabezados por Ha:mn Morales R. y Frufos y
Agustn Bolaos Chamarra; enseguida se apoderarn
de los vapores' que han de estar en esa fecha atracados al muelle y en ellos se irn a Orneiepe con los
700 fusiles y 2 caones que hay en este cuarlel. Honda impresin me hace esfa confidencia.

JULIO 29
Mal dorm anoche porque me fuvo desvelando lo
que Fernando rne dijo. Preveo, en la realizacin de
esos proyecfos, das crueles para Granada en general,
y para m en parlicular.
Voy a casa de Nicasio Rosales; desde que me ve
empieza a contarme todo lo que le han dicho en reserva; se contiene porque llega una visita a imporlunar. Enseguida voy donde Pancho Casiillo; ve l ioda esta conspiracin 10 mismo que yo I sin embargo,
arregla los pormenores de su ejecucin.
JULIO :JO
Ayer supe que los conspiradores llamaron de Jinotepe a Antonio (Toa) Reyes, y de Rivas, a Manuel
Montoya. Nicasio vi~Ile, 8.: hablarrne del asunto; pareCe eshisismado con el plan que para :m es desafinadsimo I ql,lieren que escriba yo una proclama qUE:l firmarn Ramn Morales y Frutos Bolaos Ch.
Como a don Csar Cosfigliol le dieran hoy dos
vrligos, se l1anna su famili~. En la noche vaya

d~

m.

J Qu hombre :lan sencillo es Don Diego Manuel I

Siempre que con l converso, recuerdo el concepto
que le mereca a Pedro Caldern Ramrez, quien le
tena como un amable idelogo, un verdadero hombre nio.

Fernando, a quien encontr en casa a nii regreso

de la calle, m.e dioe que ya no habr nada en esios
da.s: que la cosa se ha aplazado indefinidamente,
quien sabe para cundo.
AGOSTO 4

Desde anieayer cay iodo el J;ninisferio; solo qued Iras COInO Ininisfro general: no se habla de ofra
cosa. Corre v~lido el rumor de que vendr, de jefe
polilico Roberlo Bone (una fiera) en lugar de ,Gerardo Barrios. Atribuyen este cambio a Joaqun Pasos,
Viene de Rivas Isidro Urlecho.
AGOSTO 5

Ya resolvieron los conspiradores que no habr

nada el prximo lunes 9 del corriente, da en qUE
estn los vapores afracados al Inuelle. Estuve en ca
sa de don Diego Manuel quien ya esf impu~sfo dE
que yo estoy al fanto de la conspiracin. Habl aU
con Frutos Bolaos eh: ste juzga difcil la ioma dE
los vapores, y no cree que haya iales 700 fusiles er
el cuarlel de esta ciudad. -"Esos 700 fusiles -mE
dijo- son como el cadejo, nadie los ha visto".
Se habla del fallo del rbitro Rodrguez en favo'
de Benicio Guerrero (asunto del tranva), y del dl
Aguilar confra Alberlo Gn1.ez (asunfo de la Calera).

(NOTA: Es lstima que no sepamos a qu se referan esto

arbitramentos, que por los asuntos de que se trata

-..... 5.84....

ban, han de haber sido de mucha importancia; sobre

todo el del tranva a vapor que cruzaba ciertas calles
de Granada, empresa que estuvo en litigio mucho
tiempo por desavenencia de ~us socios, uno de los
cuales era Don Benicio Guerrero).
aGOSTO 6
Fernando me dice que el movimieilio proyectado
se aplaza, indefinidamenie.
Cuniame que Gm.ez,
hoy en Managua, no se atreve a salir de su casa.
En 'El Diario de Nicaragua" hay alusiones ofensivas al ex-m.inisfro de Hacienda Ernesto Marfnez.
Maxim,iliano Saca:;5a, que acaba de venir de Managua,
cuenta que Zelaya est furioso contra Gm.ez, de quien
se expresa znuy Inal.
"El Com.ercio" de ayer, que no vino hasia hoy,
refiere con pon:nenores que un consejo de guerra acaba de condenar a 15 aos de reclusin a Marcial Sols, y J. Toms Alvarado (alias Canachona) por el de:lito de haber hecho yolar el cuarfel de Arfillera de la
capital el ao de 1902 ( I! r) Presidenfe del consejo
fue Ta Gata.
A.GOSTO 7

Viene en liberfad Benjam.n Vargas Abanza. Sali de la Penitenciara con fianza de diez m.il pesos
que dio uno de sus cuados.
,AGOSTO 9

En el sodeo de la loiera de Beneficencia (ayer)

se gan mi hija Amala quinientos pesos. Buen susio me da Gustavo Albedo Ar9ello dicindom.e que
Leandro Zelaya, que acaba de venir de Managua,
irae especial encargo de VCor Manuel V lez de comunicarme que estoy muy mal con Zelaya, el cual
dijo "que un da de estos :me iba a fregar". Atribuyo
el enojo de Zelaya contra m al ltimoPanol'ama gra
nadino, en el que hago burla d.e los liber~,.les de esia
ciudad.

llGOSTO,lO
Con Mariano G\lerra, que viene a visitarme, s
que Managua est efervescente: la condenacin de
Marcial Sols y de Ca,nachona fiene a aquella gente
indignadsizna. Al retirarse zne dice Guerra: "Estese con cuidado, porque de un znomento a ofro sucede
algo en Managua':.
Cuenta Benjamn Vargas que l vio matar a 4 en
la Penitenciara, uno de ellos indio de Moyogalpa, a
palos. No me pasa la inquietud por lo que ayer zne
dijeron de 10 mal que estoy con Zelay~.
AGOSTQ 11
"El Diario de Nicaragua" trae la noticia de que
Oe:tavio Gmez, en una reUnin de liberales en Rivas,
propuso que se a:l:uviesen a lo dispuesto por la Gran
Convencin, es decir, por su pap Jos Dolores, y que
se expulsase del Club, y del partido liberal, al General
Ascensin R. Flores, Jefe Poltico de Rivas, y uno de
los liberales rnanaguas u1.s adictos a Zelaya.

AGOSTO 12
Se dice que saldr David Arellano de la Penitenciara con fianza de 20 mil pesos que por l dar su
hermano Narciso.

ma de Zelaya que dice en substancia as. "He re.

suelfo no PC?ner en liherlad a su hermano David, por.
q~e los emlg~ados s~ apresian para invadir la repblIca por van~s parles de acuerdo con los conse:rva.
dores de esa cludad".
'
AGOSTO 14
No falfa quienes crean en la invasiri de qUE
habla Zelaya en su telegrama a Narciso ArellanOI ye
ni pizca.
AGOSTO 15
Viene de New Orleans Adolfo V:i.vas. Haca ~
aos que no le vea. Miguel Cuadra, que vino ano
che de Managua, dice que es muy crtica la situacir
de Zelaya, agrega que ste es sincero en su felegra
ma a Narciso. Arellano. Segn supo Miguel, Guate
mala, El Salvador, Honduras y Cosa Rica estn un
das en el propsito de acabar con la diciadtira. dI
Don Jos Santos.
En las fiesas de J a1eva que comenzaron. hoy
hubo por primera vez concurso de carrozas adorna
das. Obtuvo el premio la que representaba un cisne
hecha por Carlos Bolaos y que sac la Carmifa La
cayo.
AGOSTO 16
De lo que ms se habla hoy aqu es de la cadl
de Gerardo Barrios a quien envan de jefe polfico
Masaya, y Gustavo Abanza vendr a esta ciudad ~
reponerlo. Los liberales netos, com.o Salvador Toledc
se muestran disgusfadsimos de fal combinacin. ZE'
laya duda de los dos ellos, y hace esfos cambiossiJ
duda para entorpecer cualquiera combinacin qu
tengan entre manos.
Se siente en la atmsfera un lito de odio a Zelaye
AGOSTO 17
Hoy en la m.aana hubo carreras de caballos e'
la Calle Atravesada. Apuestan El PapeliUo, del docie
Rosendo Cham.orro, y Sangll'elina, de los Ocones: gan
el prim.ero. Inm.ensa concurrencia a 10 largo de es
calle.
Por la tarde a Ja1eva conozco all de vista
Horacio Zelaya, hijo de Jos Santos.
AGOSTO 18
Parece que ya no cae Gerardo Barrios. Me r
fiere Adolfo Vivas cmo se empe su hermano Ad
Vivas por que no azotaran a Salvador Jimnez el a
de 1902. Cuenta que: Zelaya le deca a Adn: "~
conoce que fiene Ud. sangre de conservadores en le
venas; su abuelo fue conservador, su no Enrique 'Y
no puede serlo m.s y su no Horacio declar al sal
del pas, que l era conservador".

(NOTA: Se refera a la declaracin escrita qe el Doctor H

racio Guzmn envi a varios peridicos, al tiempo 1
embarcarse en Corinto para Washington, con nin
de no regresar ms a Nicaragua, en la que se lame
taba de la triste situacin en que dejaba a su patri
y haca justicia a los hombres de los 30 aos, dicie
do que con goberrnantes como ellos, l no tend:da i
.
conveniente en llamarse conservador).
AGOSTO 19

Se sabe que anda circulando un folleto escrito

pOr Gmez y firmado por Flix P. Zelaya R., folleto
en que se aiaca a Zelaya y se defiende a la Gran
Convencin Liberal.

He pensado ir hoy a Managua, y a las. 3 p:r

fomo el tren hacia la capital a donde llego 11
6 p.m.

AGOSTO 13

AGOSTO 20

Por la tarde, recibe Narciso Arellano un telegra-

-..

585-.

Tengo visitas desde por la m.aana, no s cn

hayap sabido que estoy yo aqu. Vienen a mi cuado

Federico y. Fernando Solrzano quienes rrte dicen: que
ya no hay quien no deteste a Zelaya. Vuelvo a ver,
despus de mucho fiempo a lni hija Corina quien
vino de Len expresamente a venne y ha sido sfe
el objeto de mi viaje a sia.

Me invifa a comer en su casa Miguel Cuadra P.

altiva y que se .precia c1,eser m.uy abnegada: de fsico

es regular.

aGOSTO 2'1
Esfuvo Virgilio basianie bien en la maana de
fal m:nera qlle lv.flrf..I:lez le declara ~uera clepeligro,
pero desde las 2 p.m.. empieza a subir la ca1enfura
y por la noche parece tan mal COInO los das ante-

AGOSTO 21

riores.

Ayer conoc al dodor Felipe Avils quien redada

aqu el peridico LA TARDE. Por varias de las per'sonas con quienes hablo s que es general la exaltacin que hay aqu conira el gobierno, y que Zelaya
desconfa de Iras. En la oficina de "El Corrtercio"
me presenta Casirillo, su Direc:J:or, a Luis Gurdin,
ex..subsecretario de FOli.1.enio. Almorc hoy en casa
de Jos Es:J:eban Snchez casado con mi sobrina Celia Vivas.

I3anquete por la noche de 80 cubierlos ofrecido

por 'el Dr. Juan Jos Madnez en Jalfeva a la C:l'me
cie Granada i dicen que
cosi ocho mil ,pesos y que
estuvo s o b e r b i o .
.

AGOSTO 22

El calor que hace en Managua excede a foda

.ponderacin. Ms visilas que en los dos lfim.os das
tengo hoy enire ellas el Dr. Rafael Cabrera y Domingo Cans. Estuve conto ires cuados de hora en
casa de Luciano Gmez (Mapachn); no hay duda
que es inteligente el indio ste.

AGOSTO 23
Salgo para Granada a las 2 12 p.m. Telmaco
Castillo, a quien yo no conoca, m.e hace l favor,
sin que yo, se lo pidiera, de ir a cOlTIprarm.e 'el poleto
d pasaje. Mi compaero de asienio es Gustavo
Al:>anza, quien se da el gusio de coniarme, Clan minuciosos ponnenores, su reciente viaje a Mjico.
1

Cuando neg a Granada a las 5 p.m. me e:t;l.cueniro con la noticia de que estn graves Virgilio Guzmn y su esposa. Poco antes de las 8 p.m. :fallf;lc::e
Da. Camila Carbonell de Guzmn, de una fiebre perniciosa,en cuestin de pocas horas.

Mi hennano Virgilio hace festamenfo a favor de

nuesrra prima Sabina Selva viuda de Downing, 10
:que llaIna algo la atencin del pblico, menos a
m porque conozco el carCfer, raro de mi referido
hennano, que ha sido siernpre muy despegado de
sus hennanos. Al enfierro de Da. Camila no asisfieron 20 personas y creo que casi iodas' fueron
por m.

A las cinco p.m. se confiesa Virgilio, fan mal se

vea, y a las 7. p.m. recibe el vitico y la eXtremaunpin.

AGOSTO 25
Virgilio, que an'1aneci aliviado, vuelve a poner,se muy mal p0r la farde. Fernanc;lo me cuenta que
:~an '200 soldados en el vapor "El 93", no se sabe
para dnde. Sospecho que GerarcIo B~rrios, el Jefe
Poltico, est con~pirando con los conservadores granadinos.
H;asta las once de la noqhe me estoy en casa de
Virgilio: larg~;r:neIlfe cc:mverso all con Hersilia Gabuardi.

le

AGOSTO 28

Me parece que Virgilio est m.ejor. Estuve por

la casa en la farde y por la noche. Hersilia Gabuardi
que sien1.pre esi all,' se complace en referir hisoria~
depresivas para la familia de su marido~ y llamo
farnilia a fados los Guzmanes.
Miguel Cuadra, que acaba de venir de Managua,
m.e cuenta que su prim.o Joaqun Pasos, va por .15
das a los Esfados Unidos.
AGOSTO 29

Mi hennano Virgilio a:xnanece sin calenfura: los

mdicos declaran que ya pas iodo peligro. Visito
a Daniel Lacayo que despus de cinco aos de ausencia por motivos polticos, vuelve a' Nicaragua medio
paral!ico.
(NOTA: Este s~ol' LaGayo spstuvo un pleito judicial con Zelaya ,poi' el asunto de la hacienda La California, .propiedd del primero, la que responda por tllna s , de
dinero que Don Daniel deba a casas extranjeras, habindose quedado Ze,laya con dicha. propiedad, la que
:s ~due deca le haba sido arrebatada).

Con ser hoy lfirno dom.ingo de Agosio, estn las

fiesas de J aUeva ms anm.adas que nunca.
Por la noche roa dar el psame a }y1anu?l Coronel Matus por la m,ue:d:e de 'su h~r;m.c:lna Esmralda.
Me dice Ma*us que en. Gen~o Ainri~a no hay I,3rsdna
mejor infor;r:nada que Estrada Cabrera, que su s~rVicio
de espionaje esf peifecamente organj.~a.qo. 'Ls Cnsules, sus agentes del exterior, sus diplomtiCos son
oiros ianios espas que l tiene. ~qlo ll;l Santa Sede
est mejQi' j!:lfrtnada qU l.

llGOSTO 30
Virgilio sigue bien: esta m.aana se levanf, y
ya e:xnpieza a infonnarse de sus negocios. Ansiosos
estamos tocios por s.c:lber ,el resulfadp d.e la eleccin
presidencial de' Co~ta F.Uca.

AGOSTO :JI
Vuelve a ll<;)Ver l1.oy 10 mismo que lyer.. En casa
de la Jose#na Espil'l0sa estaba cuando empez la
lluvia, por 10 que en ella coilverso saco n Claro
que an no ha hecho testamenfo como andaban diciendo. Fu enseguida a ver a Virgilio que sigue
Il:lejorando le:niamente. Habla ya bastante claro, me
cuenta que' Gustavo llev a reconvenida porque se
confes y consisti en que le pusieran el escapulario
del Carmen.

AGOSTO 26
,Virgil~o<:lma1'lec;e mejor; y

aunque a las 3 p.m.

le sube la. fiebre hasia 103 grados, ya, no se ve ian
postrado como ayer. Sigo conversando en. casa de
Virgilio, donde ella se mantiene, con HersiliaOabuardi: se ha dado ella el gusio de confarne la histeria de su vida mieniras estuvo casada con Adolfo
Vlvas. Es mujer algo inteligente, nerviosa, en~rgica,

Se dice que Zelaya le ha presfado al Tsoro 700

son .. para el pago
de la mitad de la rclanaci6n de Ernery.

r,nil dlares de los . cuales 300

-mil

SEPTIEMBRE 1 9
A:m~nece lloviz~ando.
Esfoy leyendo una raduccin del ingls, hecha por Adolfo Vivas. 'Es una

-586-

irtierf3SE,lnnsima polmica sobre el divorcioenire H.

Gre e1y Y R. Dale Owen.
Vuelve e enfrarle caleniura a Virgilio: E}st ;muy
dbil y friste.
'S!PTIE~8RE: 2

Viene la noticia a1armanfe de que ayer fueron

capturados en, Managua co~o 30 persona~ entre ellas
Fernando Solorzano, los Ehzondos, Remon y Salvador Casfillo y varios Doas y Fonsecas. Dicen que
la cuadrilla de ladrones de que :tanto han hablado
los peridicos era simplemente un grupo de conspiradores que se propon.a apoderarse del Campo de
Marle.
. _ "El Eco Liberal" de hoy que redacfa Eliseo LacayO F., me insulfa airozmenfe primores me dicen
bajo su fitina Felipe Molina Lados y Carlos A. Garca. Virgilio muy mejorado.

SEPTIEMBRE :J

SEPTIEMBRE :7
Cerca de la' oficina ele correos me encu~nfro co],'!
Isidro Urlecho quien m.e dice que ya 10 sabe ido
ZelElya, y que de un m.on1.enfo a afro se llevarn a
la Penitenciara a m.uchos conservadores de esfa ciudad. Por consejo mo se esconde .Don Frutos.
.

SEPTiEMBRE 8
Por orden del Cura Cipriano Velez se derrib ayer
1<;1 antiqusima cruz de madera que estaba en el
airio d la igl~sia de San Francisco en la cual tena

lugar el paso de la Crucifixin durante la. procesin

de la sentencia los viernes sanioso Almuerzo en casa
de Adolfo Benard ofrecido a Adolfo Vivas. A las 12
de la noche muere Luisifa Rivas, hija nica de Anseln1.o Rivas G. y de su' esposa Ana Norberla Cuadra.
Se cree posible que los liberales se prpn unciar~n
maana.
.
$EPTlEMBRE 9

Se va Adolfo Vivas para New Orleans. Vaya

a la esfacin: all presenci una dolorosa escena: Frutos Bolaos Morales, que iba preso para la
Peniienciara, ,se despeda de su familia, que baada
en lgrirn.as, le dice adis. Esfa. maana me dijo
Isidro Uriecho que Gerardo y los liberales de Rivas
son incapaces, por cobardes e inservibles, de rebelarse contra Zelaya. "El Eco Liberal" refiere, alferndolonofl,blemenfe, lo que habl yo el 1une.s pa,sEi.clO en el alrnacn de Hetor y Hodolfo Arana, referel'lte a Malina. Larios, Carlos I;1.. G_arca y Sam~e1 Sediles, q'l;le S9n lo.s qlle hoy manc:l~n ~qu.
.
d~jar1e

En la madrugada de hoy prendieron a Nicols

y Salvador Ximnez. Dicen que no es por causa polUica sino para quarles 70 mil pesos de resca~e.
Da lluvioso. Virgilio mejorando.
.
Mi hijo Enrique me cuenfa que el je:fe polfico
Gerardo Barrios es~ dispuesi a pronunciarse pasado
'lnaana: dudo que se resuelva.
Esi anunciado para el domingo prximo 5 del
corriente el mairimonio de Juan Jos Zava1a con
Mara Urlecho.

SEPTIEMBRE 4
.Don Fruios Charnorro me' dice que Gerarc;lo Barrios y los rivenses conspiradores han aplazado el
golpe que se proponen dar: dudo que, se animen a
lanzarse.
El 30 del pasado mes de Agosto muri en Santiago Mara (El Salvador) Benjamn G'uadamz nicararf...iense .que me visilaba mucho y era para m
:muy sirnpfico.
En '~El ECO Liberal" de hoy me dice primores
Samuel Se9-ils hijo, leonesifo que me haba, parecido
persona decente.
Por la noche vaya ver a Virgilio que sigue siempre bien: all me estuve conversando con Hersilia y
Adela Gabuardi, que corno vecinas qu son, llegan
con frecuencia a ver al enfenno.

5EPTIEMBRE 5
Me cuenta Isidro Urlecho que ya est '~l . informado de que conspiran GeI'ardo Barrios y los liberales de Rivas; pero duda l que se animen a dar el
g~lpe. Adolfo Vivas me presenta a Carlos Marlnez,
hl]O de Flix Pedro, uno de los grandes ricos de la
costa. atlntica. Son innumerables las personas que
esfn entr~das de que nlaana se pronunciar Gerardo Barrios; sorprndeme que an no lo sepa Z.elaya. En casa de don Diego Manuel Cham9ri'O s
que el 24 de Agosfo ppdo. muri en San Salvador
don Eduardo Agero, fino anligo m.o. Por la noche
se casa Juan Jos Zavala con Mara Urlecho.

SEPTIEMBRE 6
.
Don ,Frutos Chamarra viene a decinne que en la
madrugada de maana com.enzar la marirnorena,
~e Emiliano Chamarra esf .en Pana~, y el qeneral
an1.lel Monfoya se encuentra aqul, escondIdo en
c::asa de Juan Zava~a.
. .

SEPTlEMJlRE 10
Se fueron los vapores y no hubo nada de 10 que
se anunciaba. Parece que Isidro Urlecho se ,va saliendo con la suya. Viene fempraI;lo de la rnaan.a
Salvador Sandino a ofrecerme una declaracin ::uya
en el sen:l:ido de desrne;n:tir al ECO Liberal, finnada
por l, Esteban M. Vargas y Hcfor Arana, corno :testigos presenciales que oyeron lo que c:lije en la tienda
del l:l:imo, y que El Eco Liberal tergiversa.
Vj.rgilio sigue bien, aunque
quea calenfura.

a,y~r

:tuvo 'U,na pe-

SEPTIEMBRE 11
Dicen que han capturado a un fal Oqarnpo de
los compaeros de Montoya, y que e~ el acfo
fla:gelaron. Morlioya est oculio ~qu, y d.e noche sale
a la calle. El ECO Liperal' malfrai~, de la manera
ms villana, a los que firmaron el rernilido fitulado:
POR LA VERDAD Y LA JUSTICIA, en el que Sanqino,
Esteban, y HCor vuelven por los fueros de ~a verdad, y me defienden de las acometi<:las del p~rio
dicucho de Eliseo.

le

SEPTIElV'aBRE

12

. Visito a Pancho Casfillo q:ue est enfer:rnolme

dlce, con acento arnargo, que Don Diego Manuel se
opone a que los conservadores fomen parle en la
conspiracin. de Gerardo Barrios y Cornpaa. Nada
le contesio, pero a mi enfender, Don Diego hace muy
bien. Por Enrique s que Frutos Bolaiios Morales
le dijo que si le (3.rneJ;lazaban con darle palo, le contar a Zelaya que l (Fruios) co,nspir<;lba cQn 'G~rar
<lo para. .:turnbarle.

SEP'I'IEMBRE I:J
La nofa social del da la dieron Guj.Uerrno y MariSll'lO Argel10 Vargas quienes apalean a Pedro Pa'ple
Vivas por un suelfo que ,sali en El Eco Liberl;J.l del
sbado ltimo, y Carlos Alvarez rie a pue:l:azos qon
Narc~so :Arvalo.
.

- 5 8 7. -

Por la noche viene a rni casa el Dr. Nicasio; Ro-

sales quien m asegura que el 1 9 esiallar un mo,.

vim.iel1.to revolucionario en Len, encabezado por Nicasio Vsquez, rnovilnieno que, en ese rnisn"lo da,
ser secundado por el pueblo de l\1anagua. No creo
nada de esto. Ya esam.os cansados de es.l:Gl clase de
rumores.

SE.PTIEMBRE 14
Apenas si hay en Granada persona que ignore
que Inaana es:J:al1ar en Managua un movimienfo
revolucionario, y que aqu se pronunciar Gerardo
Barrios: aseguran que en Len habr tambin algo.
Dudo que se realice nada de eso.

SEPTIEMBRE 15
A ver llevaron a la Penitenciara aMan uel Anfonio Cuadra y a un hijo de Salvador Gmez A. Mi
hermano Virgilio ha retrocedido. Tiene calentura, sigue con diarrea y est debilsimo. Me cuenta Leandro
Zelaya que ha venido otra caria de Da. Carme1a Chamorro en la que hay esa frase: "Dganle a Francisquia Rivas que pronto irn los fapados y que
stos no se luancharn en el can"lino", frase convenida que significa que pronto vendrn los emigrados. Pas iodo ese da y ni aqu ni en Managua hicieron nada los liberales como lo haban prometido.

SEPTIEMBRE 16
Todos se van convenciendo ya de que ni los liberales de esta ciudad ni los de Managua son capaces
de levantarse contra Zelaya. "El Eco Liberal", periodicucho que en esta ciudad redada El!~seo Lacayo
Fernndez, publica una retractacin hu:m.illane de
Horacio Lacayo Sacasa, hijo de Daniel. Horacio dijo
que Zelaya era un ladrn, y le obligan a declarar
qtie l (Horacio), es un calun"lniador: he odo asegur;lr que fu aznenazado con la flagelacin para obligarle a firmar la tal retractacin.

SEPTIEMBRE 17
Se sigue hablando todava de la refracacin que
le obligaron a finnar a Horacio Lacayo S. Paso una
hora en casa de Virgilio: all estaba Hersilia Gabuardi, esposa de Adolfo Vivas de quien esf separada.

SEPTIEMBRE l8
No, salgo en fado el da porque me 10 impide
una irritacin intestinal que tiene las aparienCias de
disentera. Fernando, que viene en la noche, zne
cuenta que diez arfesanos de esta ciudad han sido
presos; que buscan al maestro Jos Trinidad Cajina,
y que en Tisma capturaron a su hijo. Antonio, el
mayor de los hijos del maes:l:ro, y en Masaya a Simen, el segundo. Por lo que se ve ya va descubriendo Zelaya fado el nacatamal.

a Enrique que esos intereses estn bien resguardados

y que el esfablechnieno sigue abierto al cuidado de
la esposa de Simen.

SEPTIEMBRE 20
Voy :mejorando poco a poco de la irritacin intestinal. Gusfava viene de Masaya y mi hermana
Dolores de Managua con m.ofivo de la muerie de
Virgilio. Voy a la casa del duelo a las 4 p.m. El
enfierro de Virgilio sale a las 4 1/2 p.m.; no pude asistir a l porque lue lo prohibi el dociar Marlnez. .
Anoche azoiaron en el cuarel de esta ciudad a
dos hijos del maestro Cajina. Prenden a Joaqun
Gm.ez R.
Circula un folleto de don Angel Caligaris en el
que habla m.uy mal de Fernando Snchez, Luciano
Gmez y de un seor Ignacio Poveda. "Lluvia recia
a las 9 p.m.

SEPTIEMBRE 2!
Paso mal :loda la maana. Ponen preso al docior Nicasio Rosales, y m.e aseguran que la polica
busca a Enrique y Eduardo Castillo, y a Humberlo
Cole; iambin prendieroIl a Consal1.iino Marenco hijo.
Don Pablo Huriado que vino de Managua hoy
en el tren de la m.aana, cuena que en Caznpuzano
convers con Joaqun Gmez y con los Cajinas que
van a la Penifenciara. De esos lfimos slo a Anionio azotaron: 70 palos le dieron, segn le cont
l a Don Pablo.

SEPTIEMBRE 22
Gustavo andaba ayer dando vueltas para anular
el fesiamenio de Virgilio: I qu vergenza me da sto!
A las 121/2, mientras almorzaba yo, entra Enrique con la noticia de que est preso Fernando. Ya
iba mejor de mi enfennedad, pero la ingraa impresin que fal noicia me causa, me hace retroceder
de mi malestar.

SEPTIEMBRE 23
A las 6 1/2 de la n1.aana pasan eseolfados por
mi casa (van para la Estacin) mi hijo Fernando,
Vctor Manuel Chamorro, hijo de Pedro Jos, Emilio
Quesada, Pancho Osomo, Gusfavo Escobar y Fernand
Chamorro Ch. Segn Enrique zne cuenta, la conspiracin vive fodava; sigue Gerardo Barrios (dice Juan
Zavala), muy bien dispuesto, y an esi aqu Montoya escondido en casa de aqul.

SEPTIEMBRE 24

La prisin de Simen preocupa a Fernando por

cuanto que es l quien le maneja una Sucursal que
Guzmn Hnos. tienen en Masaya.

Vienen en el Vic:l:oria corno 20 presos de Chontales enre ellos Agustn y Carlos Gmez R. y Leopoldo
Fernndez. Cuentan los que vienen de lvfanagua que
a Sanios de la Rosa, un emigrado chapn, le dieron
palo en la Penitenciara.

SEPTIEMBRE 19

SEPTIEMBRE

A las 11 a.m. muere mi hermano Virgilio Guzmn: fena 55 aos, 10 meses y 15 das. Una gran
hemorragia intestinal deennin su znuerfe. Como he
seguido mal de la semidisenfera que fengo, viene a
venne el dociar Marlnez y me quedo en casa fado
el da.

Vaya ver a Adelifa Benard que se va znaane

a Mana.gua para cuidar de la coznida y lavado dE
ropa de Fernando. Me cuenan que ya se fu de aqu'
Mayorga, que es un loco peligroso capaz de eo:m.pro
meter a esa ciudad eo:m.efiendo una aventura suicida y tonta.

Enrique fu esta znaana a Masaya y regresa en

la tarde: all habl con el n"laestro Cajina, que est
escondido en una casuca del barrio de Monimb.
El objeto de su viaje era averiguar cmo haban
quedado los intereses que Guzmn Hnos. ienen en
aquella ciudad en una Sucursal de Ferretera que
znanejaba Simen, hijo del znaestro, y que se encuentra preso en la Penitenciara: El maestro le dijo

SEPTIEMBRE 28

26

Da nublado. Me sienio muy triste: pienso el

Fernando. Muri anoche Jos Mara Falla: fu ca
sado con Mariiia BIen. Por carfa de Adelifa Benarc
sa.bemos que Fernando esf en la celda llamada 1
Polvosa, y que ahora debiera llamarse la fangosa
pues segn dicen se cuela el agua por el fecho ~

-588-

el calabozo que ocupa Fernando est convenido en

un charco lodoso. Esto me pone trisie.
S;PTIEMBR~ 30

Gustavo, que acaba de llegar cie Managua, me

cuenfa que habl~ con Zelaya en favor de f.ernan~o,
y que le conies:i:o de :muy mal modo; le dIJO el dICtador entre otras cosas, que fodos los Chamorras, fodos l;'s Cuadras y iodos los Gmez, estaban comprometidos en la conspiracin que hubo aqu.
Se llevan para Managua las pocas annas que
haba en el cuartel de esta ciudad.

OCTUBRE lt'
Con frecuencia pienso en la situacin de Fernando. Visito a la madre de Nicasio Rosales: Qu
impresionada est con la prisin de su hijo I

OCTUBRE 8
Il1.quietsin1.o me siento; terno que de un mpmenio a ofro me lleve!). a la crcel. Pocas veces
hemos fenIdo una' situain tan ~ngusfiosa corno
sta. Se dice que ha cado Gerardo Barrios; pero
an no se sabe quin le reemplazar. Corre el rumor de que Zelaya va a iinponeJ;"le una multa a Granada, en forma de contribucin forzosa.

OCTUBRE 9
R9berlo Bone, insigne bribn y cua,do de Zelaya, ser el sucesor de Gerardo Barrios: ya est
nombrado. Viene precedido de una fama horrorosa.
Se sabe que ayer pusieron en libertad a 3 granadino~:
Manuel Anfonio Cuadra, Salvador Vela y Juan Jos
Ordez: los dos ltimos son liberales.

OCTUBRJE 10

CUel1.tan que 2elaya es furioso parlicularmente

con los granadinos; dice que trataron de asesinarle.
Enrique cree que debo escondenne, o por lo menos
no salir a la calle, ni escribir una carla. En verdad,
no me sienio' tranquilo; pero estoy resue1o a hacerle
fren:i:e al peligro sin cambiar de conducta.

Anoche lleg a esta ciudad el jefe po1ico Robedo Bone, y hoy, en la maana, toma posesin. Por
los que vienen de la Penitenciara se sabe que son
varios Jos presos que tienen cadena y trabajan corno
pr~sidiariC's, entre ellos el joven Constantino lv1arenco hijo.

Me cuenta Agusfn Pasos, que corno hay tantos

presos en la Penitenciara, estn enviando algunos
al cuarlel de polica de Managua.

El general Salvador Toledo viene a venne. Dice

que todava no es hora de trabajar en favor de Fernando, y me confirma que es cierlo que azotaron a
su paisano Santos de la Rosa.

OCTUBRE :3

OCTUBRE 1I

Con gran sorpresa sabemos que viene preso de

Chontales Francisco Alvarado Granizo. Pancho es
una persona, pacfica, incapaz de meterse en nada
que pueda comprome:i:erle. Parece esto una brorna.

Toledo viene a verme otra vez. Me ofrece nuevamente trabajar por la liberlad de mi hijo Fernando. Nos alegra saper que Constantino Marenco hijo
sali ya de la Peni:tenciara: por la farde llega .a
esta ciu.dad. Cuen:i:a que l :trabajaba como presidiario. A Constantino le pusieron en lib~rlad debido al reciente fallecimiento de su padre Don Constanfino.

OCTUBRE 4
Fernando enva a pedir otra frazada, porque es
mucha la humedad de su calabozo. Anglica, la
mayor de mis nietas, cumple hoy 15 aos, con este
mo:i:ivo hay fies:i:eci:1a en casa de Amalia.
A las 11 a.m. muere don Consanfino Marenco:
fema cerca de 80 aos. En uno de los vapores del
lago viene preso Pancho Alvarado G.

OCTUBRE S
Prenden, y envan a Managua, a Eduardifo Montiel y a Fernando Meja. La prisin del primero causa verdadero asombro, porque todos le ven corno un
muchachilo sin mnima importancia polfica. Se sabe que en el vapor vinieron presas' de Moyogalpa,
la madre y la esposa de Monoya.
,

Ze1aya le dijo a Agustn Chamorro que vino esa

"A Fernando Guzmn le he puesfo preso porque ha de fener los mismos sentimientos
de su padre". Parecen mentira estas cosas.

~arde de Managua:

Cuando Zelaya habla de la conjura que hubo

aqu en el mes pasado, dice siempre "la conspiracion conservadora". Qu divertido! Son los liberales los que han estado conspirando, sin atreverse l
hacer nada, naturalmente.

OCTUBRE 7
"
Nada se ha sabido hoy de los presos. El
D~ano de Granada trae un artculo finnado por su
dl~ector M. C. Ma:i:us en el que revientan a los piojos
Ys J,:lepates de "EL ECO LIBERAL" de Elseo Lacayo F.
e Intitula ese adculo ANTE TODO LA VERDAD. Por
lplde~ons~ ~ivas s que ayer tarde se llevaron a la
enilenclana al rnandador de San Rafael, a un aserrador y otro empleado de la misma hacienda. Pre~enden. las auforidades que esos individuos :i:ienen
un fUSIl nacional.

OCTUBRE 12
Cuentan que empieza a sentirse menos rigor ~n
la Penitenciara, ya no sacan a trabajar a los Cajinas, Emilio Quesada y ofros.
Por la noche la polica se lleva a la crcel a
cuantos en la calle encuentra. Esto, como es natural, causa cierta mala impresin.

OCTUBRE 13
Rec1ufamiel1fos eran Jos de anoche, y hoy han
seguido con mayor fuerza. Hay duranie el da mil
conjeturas acerca de lo que est pasando; pero en
la noche se sabe que el General Juan Estrada, Gobernador de la Mosquifia, se pronunci hace como
4 das (no conocernos la fecha exacta del pronunciamiento) .
Cuenta Agustn Chamorro que viaja diariamente
a la capital, que Zelaya se ha dirigido al gobierno
de los EE.UU. pidindole <:::::ue intervenga contra el
rebelde.
(NOTA: El pronunciamiento tuvo lugar el sbado 9 de Octubre; pero debido a lo difcil de las comunicaciones
con la Costa, la noticia no se supo sirio hasta cuatro
das despus por alguien, segn dicen, que lleg en
un bote a San Juan del Norte).

OCTUBRE 14
Se agrava la situacin. Por Coronel Matus, que
viene de Managua, se sabe que los revolucionarios
de la cosia se han apoderado de San Juan del Norte.
Con Juan Estrada es:i:n Emiliano Chamorro, HodoUe
Espinosa R., el General Carlos A. de Zubira, el Lcdo,
Salvador Castrillo hijo y otros. Se habla de una lisia

-589-

de candidatos a la Penitenciara, lisia que acaba de

recibir el Jefe PalHico Robeno BOJ::l~. En la farde
prenden a Drnaso Lugo. Llama 1i.1.ucho la afen~
cil1. la presencia en Bluefields del Minisfro de ZG'
laya en Washinf:jfon. Hodolfo Espinosa R.

OCTUBRE 11.5
Ponen preso a Gerardo Barrios: era ]0 que deba
sucederle por flojo. 1V1e cuentan que tambin est
en Bluefields Anastasia J. Odiz. Publica.n por bando
el decrefo de Estado de Si.tio, as corno ofro sobre
emprstito forzoso de un milln. de pesos de los cuales le toca a Granada 400 rnil, el doble de los que
pagarn Len y Managua junJ:as. Llevan a Managua
a Gerardo Barrios. No es cierlo que Rodolo Espinosa R. es:J: en Bluefields con los revolucionarios;
los peridicos publican cablegramas suyos de Washingfon fechados ayer. Tampoco es cierto que Anastasia J. Orliz se encuen:1re en Bluefields.

OCTUBRE 15
El asunto del da es la el1.0rn1.e rm..1lfa que Zelaya
le ha impuesto a Granada porque se pronunci Juan
Estrada, y la derrarna de es:l:a multa entre los vecinos pudientes: A Da. Encarnacin Hurado viuda de
Morales cien mil pesos; a Salvador Cuadra Soto, Fernando & Manuel Lacayo, y a lVriguel Gm.ez 50 m.il
a cada uno. Lo que aqui llaman la gazuza ( Carlos
A. Garca, Malina Laros, efe.) hace esia derrama.
De la Costa ninguna noticia, 10 que eniristece a los
granadinos que quisieran ver a los revolucionarios
en la playa.
OCTUBRE 17
Muri antenoche en Jinoiepe Don Jos Anonio
Rorcln quien, junio con su hennano Don Desiderio,
haban sido grandes conservadores d uran:te los 30
aos, pero en los liirnos iiernpos, sobre fodo el prin'lero de ellos, haba puesto mucha agua en su vino.

Cuanfos van a Manag1,.l.a a im.plorar para que les

quifen algo de la carga que les ech encima el probonisnl.o, obtienen grandes rebajas. Gennn A.rella~
.no, 6; qu..;i~n le haban impuesto diez luil pesos de
confn.buclon, regresa C011. :l.res lUi! solamente, pera
qu miedo se fiene Ge:rrllnl Ya saba yo que era
cobarde, pero 110 n1.6 Imaginaba que a tal extremo
lo fuese.

OCTUBRE 21
El asunto del eraprsfifo forzoso es siempre el
taIna del d~a...Ms del 50 % ha rebajado Zelaya la
derralua pnmlhva. Por la farde hay cierta alarma
en el elemento oficiaL Se dice que el Vicioria puede
haber cado en manos de Monoya, pues desde ayer
le esperan y an no ha venido.
Corre la bola de que Joaqun Pasos no ha llegado a Panan'l, com.o asegura su falTIilia. Segn
el iono de la prensa norleantericana, el gobierno de
los EE.UU. ve con buenos ojos el :movilTIienfo revolucionario de Bluefields.

OCTUBRE 22
Anoche, despus de las lO, cay recio aguacero
acolTIpaado de vien.to muy fuerte. A esa hora andaban las patrullas de soJdados mefindose a las casas de los barrios pa ra extraer de ellas a los hombres
y embarcarlos para Chonales. Causa de sto fu
segn hoy se ha sabido, que los revolucionarios de~
rrotaron un resguardo que comandado por un Cnel.
Manzanares, estaba en la boca del ro San Carlos.
Muere en Managua
quien fu mi jefe en el
cuando fu llevado para
los cabos y sargentos de
Septiembre de 1896.

el Cnel. Francisco ,Cajina.,

cuarlel de la Momofonlbo
dar clases de gramtica a
dicho cuarfel en el mes de

Se sabe que los revolucionarios ocuparon El Chile,

lo que prueba que avanzan sobre Chonales se rumora (no lo creo) que tom.aron tambin El Castillo
y San Carlos. El General Toledo dice que si las fropas del Gobierno sufren un revs, debernos escondernos iodos.

(NOTA: El seor Guzmn redactaba en ese entonces un peridico en Granada, El Mercurio, en el que no dejaba
de censurar la poltica del gobierno, sin dejar de
emplear su stira acostumbrada pinchando a los ministros de aquel rg'imen, en particulal' a Don Luciano Gmez, a quien se atribuy la medida adoptada contra Don Enrique, para hacer desaparecer su
peridico, como en efecto as sucedi).

OCTUBRE 18

OCTUBRE 23

Da m.uy friste, porque nos viene la cruel noticia

de que el sbado 16 del corriente le pusieron cadena
a Fernando, tambin encadenaron a Vctor ManueJ.
Chamarra y a Pancho Osomo Rojas. Las cuotas del
en'lprsito forzoso son el iema de las conversaciones.
Se ha procedido en esio con escandalosa falta de
equidad. Se asegura que la derrama fu hecha en
Managua por los pro-bonos.

Desde ayer oigo decir que al docor Nicasio Rosales ]e sacan a trabajar cozno presidiario.

Vino preso de Rivas Maxirniliano Sacasa, liberal.

OCTUBRE

I~

El General Nicasio Vsquez, General en Jefe del

ejrcifo de operaciones, hace n1.uy pocoesfaba conspirando contra Zelaya: hoy el cifado tnilifar, comanda las fuerzas que van a Chonfales a cOlTIbatir a
los rebeldes.
Todos creemos que si Zelaya friunfa, a uno de
los que peor le ir ser a Gerardo Barrios.

OCTUBRE 24

Pensando en Fernando y en el modo de hallar

un escondite para m, apenas pude dormir anoche.
Pancho Castillo viene a decirme que Monoya est
,aqu y que se propone apoderarse .de los vapores y
del cuarlel de esia ciudad; lo pnmero sena muy
bueno, lo s~gundo un disparate :trascendental.
A la familia Arellano, a Fernando & Alberto Chamorro y a Da. Dominga Chamarra les han impuesto
contribuciones monsi:ruosas.
OCTUBRE 20

"El Comercio" trae la noticie de que los revolucionaros . dieron por terminado el movimiento de la
Costa y que los jefes h?~eron arre:penidsim.os. Togos seran de *an estuplda :menilra.

Corre en la farde una noticia que por bola fengo:

dicen que Arsfides Osejo, se ha pasado a los revolucionarios llevndose a los 400 hombres que bajo su
mando esiaban. Por lo dems, da franquilo ha sido
el de hoy.
A Germn Arellano le noiifican que se alisie para
ir de cirujano de las tropas que saldrn maana para
el teatro de las operaciones.' Germn, con ms miedo que aira cosa, se prepara para marchar: estar
bajo las rdenes de Nicasio Vsquez de quien dice
es amigo.

OCTUBRE 2!i

-590-

Buen susio me da Emilio Alvarez..

pu~s

viene a

decinne que a l y a m nos van a lla:mar de la polida para que digamos c;ttii~n nos di la noficia de
que Reinaldo Cham.on"o se haba embarcado en Puerto Barrios con un cuadro de oficiales chapines en-qiados por Estrada Cabrera para reforzar el alzal'rtienio de Bluefields.

l'al Eduardo Montiel, cuya casa era conocida coli'lo

la casa de las Vegas, por haber pertenecido a esta
familia desde tiempo inmemorial, la Chn -decimos- apreciada por toda la sociedad por su cal'cter servicial y don de g'ente; se traslad a Managua
para atender de cerca la alimentacin y el cuido del
joven Eduardito Montiel, en cuya casa ella viva y
era considerada como miembro de la familia, Alguna habladita dara la nia Chn y fu a dar con
su cuerpo -que era muy robusto- a la obscuridad
y estrechez de una bartolina: el respeto a la mujer
-legendario en nuestras luchas cvicas- haba dejado de existir).

Por la noche vienen ropas de Maagalpa las

que se em.barcan en seguida: dicen que con ellas
va el General Salvador Toledo.

OCTUBRE 26
N o m.e han llamado de la polica: deduzco que
:tal vez quiso Pancho Alvarado Granizo -que fu
el aufor de la noicia- rerse de Emilio Alvarez, y
meterle en miedo para que no ande propalando noicias adversas al gobierno.

Toledo lleva rdenes de' aiacar sin prdida de

tiempo a San Ju.an del Norie. Todos aqu creen que
es casi imposible onlarlo.

OCTUBRE 31
Joaqun Pasos viene de Managua en el tren de
la lnaana; trae la nolicia de que ya termin la
rvoluin, y que Toledo ocupar hoy o maana a
San Juan del Norie. Qu impresin de tristeza causa
aqu esta noticia.
Viene preso del Morrio Hildebrando Rocha, y de
Rivas, Toms Mass.

OCTUBRE 27
Anfeayer regres Joaqun Pasos de los Esfados
Unidos. Gustavo Guzmn, ,que viene a verme, tne
cuena que hay cuairo clrigos en la Penitencira
enfre ellos el Padre Doroieo Alnaya, Cura de Subiiava, y el Padre Ramn Ignacio Maus.

NOVIEMBRE i

'?

Por Agustn Pasos, que acaba de veli.ir de Managua, s que son muy pocos los presos polticos
que no :tienen cadena. A VCor lvIanuel Vidaurre lo
tienen con grillos. Tambin rne cuenia Agustn que
Don Pedro Joaqun Chalnorro esf en Bluefields incorporado a la revolucin.

A las 6 a.In. despiertan a ese vecindario los caonazos que recuerdan que hoyes el da onomsfico
del didador. Se dice - y casi iodos lo creen- que
el gobierno alnericano interviene e11. nuesira adual
con:l:ienda armada, y que ha empezado por reconocer
la beligerancia de los revolucionarios, que viene Mr.
William Lawrence Me:ny en ElTIilio Espinosa R. a
proponer a Zelaya que enfregue el poder a HodoUo
Espinosa R.

OCTUBRE 28

A las 7 p.m. hay repiques en todas las iglesias

y se publica por bando, a los acordes de la Marsellesa,

J os de la Rosa Sandino que hace poco vino de

Managua, me ouenfa que Zelaya sabe que los revolucionarios fienen en San Juan del Norfe 1.500 hombres, y lne confinna. que Arsides Osejo, con la fropa
que comandaba, se pas al 6l1.elnigo. Dudoso me pa...
rece que Toledo se atreva a aiacar San Juan del
Norie.
Supe esta noche, en casa de Marcias Rosales, que
Fernando esf siempre en la Polvosa y con cadena.
Nicasio no liene cadena.

La novedad del da es que las tropas del gobierno ocuparon el Chile, donde a nadie encontraron. Quin sabe desde cundo le haban desocupado los rebeldes. Todos hacen conjeturas acerca
de la causa que determin a stos a dejar aqul lugar. Se dice tambin que ya no hay fuerzas revolucionarias en la boca del San Carlos.

OCTUBRE 30
Result falso lo que el Chile estaba desocupado,
y tampoco es verdad que los revolucionarios se fue-

ron de las bocas del San Carlos.

Cuenta Da, Elosa de Barrios, que acaba de regresar d Managua, que Iras le dijo: "El General
Z~laya desconfa de fodo el :mundo; yo Inism.o esfoy
v~gilado; los nicos en quienes tiene absoluta confIanza son Joaqun Pasos, su cuado Luis Cousn, y
su Minisfro de Hacienda don Ernesto Madnez".
. Se ha sabido que la Chn Vega est en una bar-

t~hna del. cuadel de Polica de Managua. y Eduar-

dlfo Monilel con grillos.

(NOTA: La Srta. Encarnacin Selva, que tal era su nombre,

quien llamaban generalmente Chn Vega, por haber
vivido' t()da s' vida en casa: de la familia del Gene-

que Toledo ocup la Tigra y las bocas del San Carlos.

NOVIEMBRE :2
Da tranquilo. Me he convencido -qU:z;s' me
engae- de que son puras bolas las noticias que
circularon ayer acerca de intervencin yanqui en
n uesros asunlos: no creo que venga Merrv.

Los zelayisias se pasan el da esperando la no~

ficia de un friunfo; pero lo qu nosoros; sabeInos es
que Toledo, aterrorizado por la explosin de- una mina
sali huyendo en El Irma, perseguido a caonazos por
el vapor Managua.

A las 10 a.m. celebran el triunfo con repiques en

todas las iglesias, obtenido por las fuerzas del gobierno en el Paso de las Lajas. A las 12 del da se
pubEca un lnando del jefe poltico por el que se prohibe a los vecinos salir a la calle despus de las 9 de
la noche (el foque de queda).

NOVIEMBRE 5
En la noche viene de lIAanagua Narciso Arellano
quien refiere que all iodo el 1i.'1undo fierle por ciedo
la derroa desas1:rosa de Toledo en el ro de Sa'u Juan,
y que nadie duda que el enCuentro del" Paso de las
Lajas fu un triun.fo para los revolucionarios.

Desde hace das corre la nolicla de que en la

hacienda Santa Clara (camino para Costa Rica) hubo
un :l:.iroeo enfre ernigrado.s nicaragenses. y fropas de
Zeltaya. Hoy parece confuInsrse de que algo est pasando por la frontera Sur: dicen que el famoso _Montoya, Salvador Cerda y Manuel Joaqun Barrios son
los caudillos de- ese mO\7imienfo.

-591:-

Las tropas del gobierno han ocupado La Guatusa,

paraje a una legua al Norte del Paso de las Lajas.
Andan recaudando, sin previo decreto, un nuevo emprstito forzoso.

NOVIEMBRE

Cuentan que dice el jefe poltico que Zelaya le

contnica que Toledo est en la boca del Colorado.
Han aInartecido las paredes cubiertas de letreros injuriosos para Zelaya. Esfo es nafural consecuencia
de la falta absoluta de liberfad de imprenta, la vlvula de escape de la opinin pblica en los pases
que gozan de esta libertad.

NOVIEMBRE: 8
Fabricada por los Pasitos (Csar y Luis Pasos),
corre la noticia e11. forma de bola de que Toledo ocup
con sus tropas Ciudad Amrica: por la farde ya estaba intil esta grilla.
Voy a ver a Adolfo Benard que ha estado enfermo, y ste me cuenta que su hennano Albedo, y el
hijo de ste, Emilio, estn en la revolucin.

EE. UU. es adversa a Zelaya. Reaccionan los nimos,

tan decados ayer. Corre el rumor (quiz no sea bola) de que Costa Rica ha protesfado por la violacin
de su terriforio en la Boca del Colorado hecha por
las tropas de Toledo cuando persegua a los revolucionarios. Aseguran que van tropas de Zelaya a San
Juan del Sur por lo que pofis coningere.

NOVIEMBRE 14
Por 10 que publican los peridicos de Ze1aya se
ve que en Paso de Lajas slo fenan los revolucionarios 200 hombres s11. artillera, y las tropas del gobierno eran 800 con caones y ametralladoras. Don
Pablo Hurlado, que acaba de venir de Managua, dice
que los revolucionarios no pasaban de 50 en aquel
lugar.
Ponen preso a don Gabrielito Lacayo para que
diga dnde se ocultan sus hijos Orones, Leopoldo e
Inocente: atrocidades de esta clase no las hizo
W. Walker.
Operan en la Casa de Salud del Dr. Marinez a
Luis Argello hijo porque Hene clico miserere.

Por la noche exnpieza a decirse que Toledo ha

sufrido grande y complefa derroia en un lugar llamado Santa Fe.

(NOTA: As llamaban al dolor del apndice cuando ste se

inflama por causa de infeccin).

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE 15

Los peridicos de ayer publican el decreto del

segundo enlprsfifo forzoso irnpueso al pa~. A Granada le tocan, corno en el anterior, 400 Inil pesos.

Se dice desde xnuy temprano que en el Muelle

de los Bueyes derrotaron los revolucionarios a Nicasio Vsquez.

Hasta las 5 p.m. fado el mundo cree que Toledo

fue deshecho en Santa Fepero a esa hor;;i se oyen
caonazos, repiques etc., con que celebran' las autoridades el triunfo obtenido por las fuerzas de Toledo
en la boca del Colorado.

A las 3 p.m. m.uere Lus Argello hijo un ataque

de apendicitis se 10 llev. Tendra 26 aos y haca
menos de 9 nl.eses que se haba casado con Irma
Teffel, hijo de Teodoro, y por consiguienfe muy rica.

Me cuenta Clofilde Pasos, que anfier no comieron

l..m. lt>ocado en iodo el da los presos de la Penitenciara. Ella lo sabe por su herrnarto Joaqun.

El jefe poltico Roberlo Boue echa a la crcel al

alcalde Gonzalo Oen y al. Regidor J enaro RobIeto
porque se resistieron a nombrar interventor del mercado a FeliJ?eMolina Larios. .
.

NOVlElVIBRE

(NOTA: Esta casa es donde est ahora La Providel1cia de

Mons. Romero).

Parece col'ifirm.arse la noticia de que los nuestros

fU,ton deShechos, despus de tres das de combate.
El Diario de Nicaragua trae' la noticia de que Toledo
entr ya San Juan del Node. Todos los peridicos
refieren con pormenores la accin de la Boca del Colorado. Dirase que la revolucin est virfuahnenfe
ferrninada~ pero aqu nadie quiere creerlo.

NOVIEMBRE 10
Empiezan a reaccionar los nimos: yo mismo, que
me senia tan abatido ayer, vuelvo a sen:tir esperanzas. Todo parece indicar que los revolucionarios an
se sosfienen en las Juntas del Colorado. Coronel Matus, a quien visito de las 4 a 5 p.m. claramente me
da a enfender que no es verdad que Toledo haya
ocupado a San Juan del Norie. Embarcan aqu, con
direccin al Castillo, un can de a 12, el ms grande
que hay en los almacenes de guerra.

NOVIEMBRE 12
Da de luto el de hoy para Granada: las autoridades celebran con caonazos, repiques efe., la foma
de San Juan del Norte por Toledo. Hay tpdava algunos que tienen, o aparentan fener esperanzas: la
generalidad entiende que la revolucin ha ienninado.
Hubo reido cornbate en la baha de San Juan anfes
de que se retiraran los revolucionarios.

NOVIEMBRE 13
He ledo ires recortes de peridicos norleamericanos por los que se ve que la opinin pblica en

NOVIEMBRE 16
Vienen de los campos de bafs,lla, como 20 h~ri
dos y unos 50 enfennos, en su mayora padeciendo
de paludismo.
Bolas que circulan hoy: que Esrada Cabrera sostendr a los revolucionarios con todos los refuerzos
de Guatemala; que Luis Mena di una carga a machete limpio sobre los zelayistas e11 cuyas filas hizo
terribles estragos.
Entierro del cadver de Luisiio Argello Vargas:
concurrencia numerosa. Aqu recluan hoy con fuerza y se dice que el gobierno ha enviado tropas a
Somoto.

Desde ayer salieron de la crcel los concejales a

quienes Roberlo Bone puso presos por desobedecer
sus rdenes.
Se ve que a Zelaya le inquieta 10 que pasa por
Honduras pues enva a la frontera Norie 1.500 hombres.

NOVIEMBRE 18
Carlos Bravo n'l.e asegura que Luis Mena den-at
en el Muelle de los Bueyes a las tropas de Zelaya y
que Cayetano Vsquez es quien va con los 1.500 hombres que enva Zelaya a la frontera hondurea.

-592-

No se ha podido saber de cierlo lo que pasa en

:tIondurasl corren mil rumores, algunos de los cuales
n1.e parecen d1sparatados.

1\TOVlZMBRE 19

NOVIEMBRE 25

Da muy tranquilo, l'li bolas corren. Se averigua

118 iodo cuanto de Honduras se dijo ayer, eS menq:ra
Ntase claramente que han bajado mucho las
hcciones de la revolucin. I Qu deprimidos estn
a
. '"us.,
aqu
los esp1n
Leo en "LA TARDE", Y me causa esto bastante
impresin, que en El Castillo fueron fusilados los prisioneroS de guerra Leonardo Groce y Le Roy Cannen;
yanquis al serjicio de la revolucin. Conoc bien al
segundo de ellos en San Salvador: era una especie de
guardaespaldas de Emiliano, o pareca serlo: llegaba
mucho fodas las noches a la tertulia que en casa de
Don Pedro Rafael Cuadra formbamos los emigrados
nicaragenses.

NOVIEMBRE 20
Notablemente baja est la temperaura en la maana. Gusavo me dice qUe en Masaya donde l vive,
baj el centgrado ayer a 189 y en El Comercio leo
que en Managua baj a 179 Absoluta tranquilidad.
Rumrase que Estrada Cabrera ha llamado a Emiliano. ~Cmo podra saberse esto aqu?

NOVIEMBRE 21
Anoche muri Da. Dolores Maius de Coronel, madre de Coronel Mafus: se entierra por la farde: asistimos a la procesin fnebre como 6 conservadores,
todos los iglesieras, y casi fados los liberales.
Renace la confianza en el triunfo de la revolucin. Dicen que los EE. UU. reconocieron ya la beligerancia de los insurgentes, y que, con motivo del
fusilamiento de Le Roy Cannon y de Leonardo Groce,
vienen de Panam a Corinto dos buques de guerra
yanquis.
.

NOVIEMBRE 22
Ayer vinieron de la Penitenciara Gusiava Escobar y Genaro Earberena (el Dulce). Cuentan que 5
presos ms salieron junio con ellos, uno de stos el
Padre Fernando Corrales, de Masaya.
Aseguran que a las 12 del 'da lleg a Corinto el
buque .de guerra americano, -y que Zel8,ya est en
grandes apuros, aunque no especifi'can por qu; por
lo general hay gran confianza en el triunfo de la
revolucin.

NOVIEMBRE 23
Slo se habla hoy aqu de los barcos am.ericanos
que llegaron a Corinto: hay quien asegure que son
tres. Conversando yo con Agustn Pasos me pareci
"~!le preocupado. Cuando de l me despeda, me
d1]0: "Si los yanquis iniervienen en nuestros asuntos, nos va a llevar el diablo".
.~penas queda duda de que es apuradsima la si-

f uaClon de Zelaya.

Se rumora que Zelaya pasar esa noche por aqu

en f uga para Costa Rica.

NOVIEMBRE 24
No hubo ial que se fuera Zelaya, pero suben d
~un:l:o sus. cc;mgojas, y nadie duda ya que pronto salh~em?s de el. Se sab.e .que los yanquis, despus de
(Tbe] ~e negado a recIbIr al Com.andanfe de Corinfo
a amas:., L~cayo hijo) desembarcaron annados y ocua OChinandega. Ponen en libertad, a las 12 del
, a on Gabrieli:l:o Lacayo.

a:

Pblicamente se dice - y parece ser verdad- que

Zelaya entregar el poder a Fernando Abaunza. Los
peridicos no m.encionan a los yanquis. Toda la
gente de Granada anda loca de alegra.

Mal impresionado me sienio. He llegado a persuadir.me de que casi fado cuanto ayer se dijo con
relacin a los yanquis y a que Zelaya pensaba dejar
el frono, es pura mentira. El docior Joaqun Sansn,
que anda por aqu, procedente de Managua, dice que
l no ha odo nada de eso.
Don Juan Leefs vino enfermo de San Juan del
Norie: dicen que se le ve muy triste, y que feme l
que el fusilamienio de Cannan y Groce tenga malos
resultados para Zelaya.

NOVIEMBRE 26
Cambio completo en mi nlno y en el de fados
los granadinos. Parece no quedar duda ya de que
los yanquis estn dispuestos a sacar a Zelaya de aqu.
En la noche viene don Pablo Huriado a proponernos que apoyemos la candidaiura de Joaqun Pasos contra la de Iras: los leoneses es:l:n por la de
este lfhno. Nos reunimos en casa de don Diego Manuel Chamarra a las 7lf2 p.m., l, Don Pablo, Rosendo
ChamolTo, Joaqun Cuadra Zavala y yo. Quedarnos
en que Don Pablo vuelva maana a Managua para
decir all que si conservadores y liberales managenses estn por Joaqun, nosotros le apoyaremos.

NOVIEMBRE 27
Todo el mundo se ha enierado de lo que anoche
se trat en casa de Don Diego Manuel, y hay general
indignacin, pues nadie admite, ni como remotamen.;;,
te posible, que Granada apoye a Joaqun Pasos. No
me imaginaba yo que ste fuera aqu tan im.popular.
Se dice que los presos no salieron hoy; porque
el mircoles; da en que les quitaron las cadenas, se
pusieron a echarle vivas a Emiliano y a la revolucin.
Regresa de Managua Da. Dominga Chamarra y
cuenta aue al fomar ella el tren en aquella ciudad,
le dijo Miguel Cuadra. que el Oeneral Emilio Cas:tillo Chamarra, uno de los. jefes de mayor cop,fianza
de Zelaya, haba cado prisionero, en un enc;:uenfro
que tu va cn los revolucionatios en el que fu derroiado, en un lugar poco -ms all del Muelle de
los Bueyes.

NOVIEMBRE 28
Vuelve Don Pablo Burlado de Managua; ya no
se trata de la candidaiura de Joaqun Pasos, sino de
la de cualquier oriental a quien Zelaya no tema entregar el poder. Se habla de enviar a los revolucionarios una embajada libero-conservadora, con la
anuencia del didador, por supueso.
Por la noche corre la noficia (fal vez sea bola)
de que Julin Iras, ministro general, est preso por
haber conspirado para asesinar a Zelaya.

NOVIEMBRE 29
Se van a Managua los comisionados Rosendo Chamarra y Narciso Arellano. Yo me pregunto si no esiamos parliendo del falso supuesto de que Zelaya ha
pensado en dejar la presidencia. A quin le ha manifesado l tal propsito'?
Result guayaba 10 de la prisin de Iras; pero
siguen asegurando que hubo una conspiracin para
poner en el frono al nLinistro general, y que en esa
conjura estaba comprometido Felipe Neri Femndez,
jefe poltico de Carazo y amigo y protegido de Iras.

-593-

hacindoles selltarse en un banco de tres pies para

ser ,fusilados. Cannon se resisti a ser vendado; pel'o
ambos lo fueron. Cannon pidi que se le fusilara a'
l primero. Groce manifest gran energa: cuando
sali de la prisin iba fumando un cigarro que ai'toj
al vendarlo. .cuatro soldados dispararon sobre ellos
a seis pies de distancia. Groce muri instantneamente. Cannon cinco minutos despus. Fueron enterrados con la ropa mojada y sin cajones".

NOVIEMBRE 30
Pursima bola resulf la noiicia de let gran de,.
rroia sufrida por EIUilio Castillo Chamarro en las montaas de Chonfales. Hoy se sabe que est con su
ejrcito en las minas del Topacio, mejor dicho, que
estaba all anteayer.
Se no1a cierla. inquieiud ei1. las auforidades: estn
arrebatando besfias, albardas y foda clase de aperos.

Del ya citado nmero de "La Tarde" tomamos

lo siguiente:

Se dice qU no le fu mal a la comisin enviada

a Managua, y que regresar maana.

"HABLA LA VIUDA DE SIXTO PINEDA

Por la noche celebran con repiques y la indispensable Marsellesa, un triunfo obtenido por las ropas del gobierno en el Sajino, cerca del RaIna.

Depositado en Jillotega, a la 1 p,m. del 15 de

Enero de 1910.

NOTAS MARGINALES.-Del peridico "LA TARDE", que redactaba en Managua el doctor Felipe Avils, tomamos lo smiente que aparece en su nmero del 19 de
Enero de "'1910. , "Dijimos en nuestro nmero de ayer
que el doctor Salomn Selva haba' sido detenido y
puesto a la rden d la Corte Suprema de Justicia
para que sta juzgue de la responsabilidad de dicho
seor en el fusilamiento de los norteamericanos Cannon y Groce.

Seor Diputado Paulina Castelln - Managua.

Impuesto de su atento telegrama suplcole hacer
patente a esa Honorable Asamblea en nombre n'io
y en el de mis tiernos hijos, nuestra ms viva giatitud por la gracia que ha tenido a bien otorgarnos
como una especie de reparacin del inmenso dao que
nos causara el asesinato ofiCial de mi inolvidable esposo Sixto Pineda, gratitud que hacemos extensiva al
seor Ministro General Dr. F. Baca hijo, y al digno
gobierno que representa, por su noble y generos'a
iniciativa que nos llega. como supremo lenitivo en
esta hora de luto para nosotros, que confiamos en
que la eterna justicia castigar tarde o ten'iprail'o a
los inicuos y despiadados asesinos de un ciudadano
inofensivo, a quien an'ebataron de su hogar en me
dio de la plenitud de su laboriosa vida.

N os manifiesta el doctor Selva que es cierto que l

fu detenido en Leh; de l'den del seor Ministro
General Don F. Baca hijo, quien, a instancias de
Selva, 01'den s libertad; que la Corte de lo Criminal de Masaya" tiene actualmente en estudio el asunto
en cuestin, y' el doctor Selva est preparando, como
Fiscal que fu del proceso, es decir, coiTIO parte y no
como juez, un informe detallado sobre el particuJai',
con el objeto de demostrar que los reos Cannon y
Groce no sufrieron tortura alguna; que, por lo dems,
ya s~ sabe quielt es el inmediato responsable del dobl fusilani.iento.

(f)

El anterior telegrama se refiere a la pensin, acordada por el Congreso reUnido por el doctot Jos Madriz, a favor de la viuda e hijos del sot Sixto Pineda, mandado a fusilar, sin forma ni figura de jui..
cio, en la ciudad de Jinotega, a causa de haber dado
muerte el seor Pineda, pocas horas antes, en de~
fensa propia, al Jefe Poltico, un seol' Escobar, quien
le atac a chilillazos, en la oficina de Telgtaf's
de la ciudad cabecera. Cuando Zelaya lo supo, 01'den que Pineda. pagase con su vida su coraje en
defenderse. El Gobierno de "repa~racil1 y justicial '
del doctor Madl~iz, estaba rezai'ciendo los desaiue's
cOl'):1etidos por su al1tcesor' el presidente Zelaya. Poi'
eso el doctor F. Baca hijo aconsej que el partido
liberal cambiase de nonlbre, ---por el descr~dito-'
--'-'"dij-'- en que lo haba dejado Zelaya, y se llamar
en lo sucesivo "Republicano" 1.1 ot1'o cl.lalquie'a' que
no recotdara al "zelayismo".

Hoy fil detenido el General Rafael Csar Medilla,

Jefe Militar del COl1cejo de Guerra que sentenci a
111uette a Call110n y Groce, y conducido a Masaya en
donde: ser puesto a la rden de la Corte de Apela;.
cione~, Sala' de lo Criminal, que ser la que establezca las responsabilidades de los detenidos en asunto
ti~ sensacional.
El doctor Andrs Zniga y Urtecho; Auditor de
Guerra, alT no ha sido habido.
Defenso!' del Geileral Medina es el doctol' Enrique
Cerda, y dl doctol' Salomn Selva, su herman el
doctor Buenaventura del mismo apellido".
rromad de un diario guatemalteco es 10 sig'uiente:
"Lee Roy Cannon, y Leollard Groce fueron condenados a muerte a las 10 y 30 p.m. del 14 de Noviembre
de 1909, y fusilados en la maana del da 15 en El
Ca$tillo, pequea poblacin situada a orillas del ro
San JUan. La Corte Marcial estuvo comlmesta de 7
oficiales, con el Coronel Toribio Ruiz, como Presidente. Al defensor se le dieron solamente ti'es horas
para preparar la defensa. Los esbilTos de Zelaya
sacaron a los plisioneros ya condenados al lugar donde iban a ser ejecutados, y les ensearon dnde iban
a ser entri'ados. La ejecucin tuvo lug'ar en el Cementerio de El Castillo.
Cannon apel al General salvadoreo Medilla pidiep.do clemencia por ser hermano Masn. Groce
dijo que no tena objeto pedir gracia, una vez que
Zelaya haba dado orden para la ejecucin.
Se confi la rden de ejecutados al Capitn An
bal Chvez, y como rehusase ste cumplir la rden,
se le encarcel y amenaz COn la muerte.

150 soldados formaron el crculo dentro del cual

se iba el cumplir la ejecucin. Cuand se sac de la
prisin a los reos, se les amaiT de' pies: y manos,

RAQUEL VIUDA DE PINEDA.

DICIEMBRE 1 ~
Vuelve la com.isin que fu a' Managua: no hizo
nada. Parece' que Zelaya no quiso recibirla e hizo
burla de la embajada que all la llev. Todos creen
aqu que el fal combate del SAJINO no fu :rns que
una emboscada en la que cayeron las fropas del gohierno/ ste no quiere decir quines son los jefes y
oficiales muerfos en esa accin. Vuelve a hablarse
de navos am.ericanos que vienen en caInino, pero se
dice que Porfirio Daz consigui arreglar con. Unele
Sam el asunto de los dos yanquis fusilados en El Castillo.

DICIEMBRE 2
Por los peridicos se ve que no fu tan insignificane el combafe del SAJINO: 25 bajas tuvieron las
tropas del gobierno. Enfenno de cuidado se halla el
dOCor.Juan Ignacio Urlecho: esiuve a verle a las 4
p.m. Se nota que en fodos los corazones renace la
esperanza: hemos vuelio a creer en los fan en uncia~
dos barcos americanos. Toledo viene ezifenno dE
San Juan del Norie.

-594-

REMINISCENCIAS
DE
LA GUERRA FILIBUSTERA
REVISTA CONSEl:tVADORA, en su afn de enriquecer la bbliog'rafa histdca nacional publica la obra,
"Ueminiscellcias de la Guerra Filibustera en Nicaragua"
por C. \V. Doub1eday, que se editara treinta y dos aos
.'despus de los contecimieutos en que aquel tom parte.
liemos dejado intacto el trabajo del autor, sin agregarle
l(~tas aclaratorias o aun contradictorias de las asevera~
etpnes y apreciaciones que consideran\os erradas, para
evitar hacerla ms controver.sial de lo que en s es.
Dejamos a nuestros historiadores su estudio detenido y
la tarea de su rectificacin.
N o dudamos que la obra de Douhleday es un all'Orte
interesante '!l valioso a la bibliografa de la Guerra N acional. La amena narracin de los hechos y las consideraciones filosficas que hace de sucesos y personas de la
poca dan al trabajo traducido por el 0.1'. Mauuel Granizo
un ml'ito que la hace merecedora de la atencin de nuestros lectores y ser una valiosa aportacin a uuestro acervo
histrico.

TRADUCCION
DEL

DOCTOR MANUEL GRANIZO

EN
NICARAGUA
POR

C. W. DOUBLEDAY
NEW YORK AND LONDON

G. P.

PUT~IAM'S

SONS

THE FiNICKERBOCRER PRESS

1886

SALIDA DE CALIFORNIA

Al principiar la primavera de 1854 hice un viaje

desde los campos mineros del ro Twolumene hasta
San Francisco.
'.
Fui uno de los primeros invasores de esas montaosas soledades de la pacfica morada de los indios
"Diggers" que el Aura Sacra Fames haba convertido,
en la avara, turbulenta y casi nmada de los primeros
mineros que subsistan slo con tocino y totoposte.
Ver un poco de la vida de la ciudad, fue la nica
razn que tuve para abandonar mis amados lares bajo
arboledas de excepcional verdura y como el bullicio y
el trajn de la ciudad, (estaba yo seguro) me aburrira
en poco tiempo,. me dediqu a ver todo Jo que me interesaba en el menor tiempo posible y con este fin la
maana siguiente a mi llegada deambul hacia los embarcaderos y al instante me int~res contemplar el
animos~ tumulto de pasajeros abordando un barco de
lo pqcific Maif l (:uyas c:himeneas, con grandes bocanadas de humo anunciaban que estaba para partir hacia
un lejahopuerto deldl1cho mar: zarpdba hacia San
Juan del Sur, un puerto de Nicaraguo, tierra tropical,
tierra donde 'se hablaba la dufe lengua espaola que
yo saba hablar y donde presida el espritu del "Dolce
fer niente".
..
.
... ..
Por qu, yo, que no tena ningn motivo que me
obligara a permanecer en este o en aquel lugar, y slo
obediente al deseo o 01 capricho del momento; no podra embarcarme y partir all y trotar baj los flores
tropicales como ya lo hab'O hecho, en esas vastos regiones habitadas por fieras e indios salvajes que se
extienden entre el ro Mississip y la costa del Pacfico?
Oh! Si Nicaragua no resultara congenialcnmigo
yo podr'a continuar mi viaje hacia los Estados Unidos y
ver a mis adorados padres, y luego volver a mi vida de
montaez: y caz:ador.
El pensamiento rpidamente se convirti en accin
y antes de una hora yo estaba a bordo con mis mundanaS pertenencias. Muy pronto bogbamos en el regazo del majestuoso Ocano Pacfico.
Viajes han sido descritos liad nauseam". Este
era, en verdad, mi primero - y las acostumbradas emociones de mareo, pescados voladores, tortugas" etc., no
lograron interesarme tanto como el ruido de las cadenas cuando anclbamos en la baha de San Juan.
EN SAN JUAN DEL SUR

El paro del incesante traqueteo de las mquinas

y def continuo correr de la have me caus gran regocijo y aument grandemente el placer de oir el romper de
las olas sobre la costa y de respirar el aire fresco de la
maanita.
Primero el estampido de un can seguido por
las notas de un clarn, patentiz Jo que todos esperbamos pues el ,capitn del barco nos haba preparado
en lo concerniente a la condicin en que probablemente
encontraramos los asuntos de la Compaa del Trn-

sito. Cuando l haba salido de am un mes antes,

desde cuya fecha no habra habido oportunidad de
recibir noticias de lo que haba acontecido: los democrticos, o partido del pueblo, del Estado, haban recurrido a las armas con el fin de poner en posesin al
presidente electo. El Presidente en el poder, cuyo
trmino haba ya expirado, segua mantenido por la
Iglesia cuya Poltica aqul respaldaba, rehusaba entregar el poder.
Las exigencias de la guerra o quiz su violencia
haba acabado con los caballos y carruajes que nos
hab'an de servir para transportarnos las 12 millas que
dista la baha de San Juan en el Pacfico a la baha de
La Virgen, puerto en el lago y punto de partida para
San Juan del Norte o Greytown en el Atlntico Por
mi parte, el Capitn del barco, tanto me haba interesado con sus relatos de la altivez y tirana de los procedimientos del partido en el poder, con miras de
restringir los mtodos liberares -adoptadas por el c1rl'lpen del pueblo, con la determinacin de adquirir la
libertad o morir, que ya me haba decidido a incorporarme al partido' democrtico. .
El arribo del Agerite de la Compaa a bordo del
barco, nos puso en conocimiento de todo lo nuevo: 1,.os
Democrticos en cruenta lucha haban forzado al enemigo a retirarse o Granda a orillas del Lago, pero sus
grandes prdidas y una herida severa que sufri su
arrojado caudillo, impidi un rpido desenlace pues un
ataque decisivo no era prudente y decidieron acantonarse en la parte alta de Granada conocida con el
nombre de Jalteva. Cada uno de los partidos se empeaba en fortificar sus respectivas posiciones.
El Presidente Chamorro, .jefe del Partido de la
Iglesia, para fortalecer su fuertemente presionado
ejrcito, haba retirado los soldados que el gobierno
acostumbrClba mantener en San Juan del Su.. y los democrticos, quienes asuman Jo responsabilidad de los
asuntos pblicos desde su asiento en Len, habtm ;tpidamente ocupado el puerto y estaban preparados 'para
proteger, a toda costa, el tesoro de la Compaia de
Expresos y la propiedad de la Compaa del Trnsito.
Mientras el agente estaba sobre la cubiertq del
barco haciendo su breve relato del estado de cosas en
tierra, el brillante sol tropical luca por encima del verde
follaje que casi circundaba el pueblo y la baha e iluminaba con raro esplendor, al menos a nuestros ojos,
la exuberante vegetacin y la escena animada de la
asoleada playa a pocos metros de distancia.
El zarpe y arribo semimensual de los barcos era
para los habitantes el acontecimiento al cual conducan
todos los das intermedios, los que pasaban en su mayora durmiendo pero entonces, sin embargo gracias
a la presencia de la nueva guarnicin de Democrticos,
orgullosos con sus victorias y la alegra de la reciente
adquisicin del poder, el lugar se vea extraordinariamente festivo. Como no haba muelle -en este remoto, aunque antiguamente establecido puerto, se
haba adoptado, para desembarcar pasajeros, un m-

-2-

todo del todo primitivo: los

pasajeros eran llevados en

peques botes, del lado del barco hasta lo ms cercarnete posible de la costa donde el ol~aje lo permitiera
y d' alll eran conducidos en las espaldas de los boteros.' Durante este ltimo trnsit escenas irrisorias
eran muy frecuentes. Estas podran ser causadas por
el ,estaqo de nimo burln de los boteros, quienes a
menudo sentan muy pesada la carga o quiz por sentirse casi estrangulados por los brazos histricos de
algund' tmida seora, pretendan perder el balance y
ambos, cargada y cargador, caon en las lmpidas
aguas.'
Actos de esta naturaleza causaban gran regocijo
entre los curiosos y nada aconteca al desdichado pasajero ms que una buena remojada en las tibias aguas
del mar.
'
En tierra, casas de campaa y chinamos haban
sido erigidos para la conveniencia de las vendedoras de
tomidas y de aguardiente al fresco, manejados por muchachas de ojos atractivos y fascinadora sonrisa que
al servir por una mdica suma, a los vidos mineros,
ayudaban mucho a expender las viandas que saban
deliciosas despus de la dieta montona del barco - y
para aquellas personas de hbitos ms refinados, los
hoteles del pueblo ofrecan desayuno tan elaborado y
variado como uno lo deseara.
En la mesa de uno de estos Hoteles, con un nombre altisonante y proveyendo, como lo anunciaba, "todo
lo que el pas tena", encontr adems de los huevos
cocidos y la gallina tiesa de costumbre, un grupo de
oficiales del ejrcito, bien uniformados, a quienes fui
introducido por el contador del barco. Cuando stos
supieron que yo hablaba su idioma y que estaba adems' muy interesado en la causa populdr porque se
luchaba, se mostraron muy cmunicativos cOn respecto
al estado actual de la guerra, cuyo relato se haca ms
ameno dado esa encantadora cultura que es caracterstica a 16s Hispano-Americanos bien educados:

HACIA LA VIRGEN

Ld mayor parte dl viaje hacia la baha de Id

Virgen fue por el hermoso camino macadamizado construdo por la nueva Compa- del Trnsito, a travs
de florestas tropicales~
lV\ientras acompaaba a la turba bulliciosa de
pasajeros; (vueltos ms bulliciosos a causa de las incontroladas libaciones de aguardiente que haba hecho
en San Juan o por verse libres ya de la vida restringida
que impona los angostos lmites del barco) me extasiaba observandq la sublime belleza y tranquilidad de la
arboleda cubierta de encantadoras plantas parsitas y
trepadoras que graciosamente se mecan con la suave
brisa a cada lado del camino, los brillantes rayos del
sol, que corno dardos traspasaban el follaje, proyectando sombras de dibujos arabescos a mis alrededores.
Me promet que a mi regreso a San Juan tomara
ms tiempo para gozar de esto abrumadora belleza.
En la Virgen se reanud la algazara y borrachera --obsequi el balance de mi boleto de primera clase a un
viejo amigo mo Mr. George Gibbs.
George, de Fulton, Missouri quiz est vivo todava y recuerde este incidente y no sent ni pizca de
pesar cuando vi al barco alejarse del muelle a la media noche, cargado de mis turbulentos compaeros de
viaje.
La fatiga de un. da de tan diversas como arduas
experiencias pronto disiparon la leve sensacin de soledad que me acompa en el duro camastro del esculido Hotel.
Ningn cansancio, sin embargo, podr.fa aguantar
el ataque combinado c18 millones de pulgas que infestaban el cdmastro y despus de una noche sin reposo,
me levant con los primeros destellos del alba y por fa
calle silenciosa y desierta me dirig a fa costa del Lago.
Mi propsito era buscar alivio de los daos infringidos
por las atormentadoras pulgas tomando un bao en
IdS lmpidas aguas del Lago.

RESOLUCION DE QUEDARSE

EN EL LAGO

l..a facilidad conque haba decidido salir de California, parece ser increble. Sin embargo no cdusar
sorpresa si digo que en este mismo instante decid
quedarme y unir mis destinos a esos luchadores de la
Democracia, en el esfuero de establecer, por medio de
la espada, la voluntad del pueblo que haba sido expresada por el voto popular.
Muy poco tiempo fue necesario para convertir mi
decisin en realidad, porque los pasajeros despus de
unas pocas horas en San Juan, montaron caballos y
mulas y principiaron Ja jornada de 12 millas por el camino del trnsito hacia la baha de la Virgen. El
equipaje ya haba sido despachado ,a ese punto. Deseaba despedirme de mis compatriotas' y compaeros
de viaje y as mont en mi caballo y los acompa
hasta 1<;1 Virgen donde pensaba reclamar mi equipaje
y regresar a San Juan.
Se me haba dicho que aqu (en San Juan) se poda
r~coger -un nmero de europeos y am~ricanos que podran ser inducidos con el halago de buena paga y
()venturo, a engancharse en el ejrcito democrtico en
Granada.

El placer y alivio que haba esperado conseguir

con el bao se frustr cuando despus de mi primera
zambullida, observ que se acercaba un pez tan grande como replJ1sivo. Pregunt a una mujer color de
caoba que estaba llenando su tinaja cerca de all qu
clase de peces eran esos: "Son tiburones" me contest,
/'/y si Ud. no se sale pronto se lo comern". ,No perd
ni un segundo en obedecer a la mujer y supe despus
que esos tiburones venan del Atlntico al Lago por el
Ro San Juan. Nunca se me haba ocurrido 'encontrar
tiburones en agua dulce. '
Listo para regresar ai Hotel no pude menos que
hacer una pausa para contemplar el brillo esplendoroso
de un nciente sol tropical; all lejos en lo que pareciera ser la otra ribera del Lago de Nicaragua un endentado surco de picos de volcanes extintos destacaban su
sillleta en el brillante cielo y la glamorosa luz del sol
en raudales de oro se volcaba por entre ellos a inundar
el panorama ms cercano.
El grandor de esos volcanes gigantescos, y su poder de' proyeccin sobre la visin era majestuoso.
Hacan que objetos muy distantes se vieran como si

---.;.3-

estuvieran cerca. Del centro de las tranquilas aguas

del Lago en primer trmino, surga altivo como un cono
perfecto el extinto volcn Ometepe. Sus laderas y su
base desde el agua lo arrullaban en un exhuberante
follaje tropical; su pico desnudo pareca desafiar al
cielo. Ningn movimiento excepto el chisporroteo de
los rayos del sol sobre las diminutas olas del tranquilo
Lago alteraban la imponente solemnidad del paisaje.
Este efecto, en la clara atmsfera, de esa agrupacin
de montaas, no haba yo visto otro igual en ninguna
parte con excepcin de las cordilleras nevadas de
Suiza y stas -aunque no menos grandes que las de
Nicaragua, son de un tipo enteramente distinto, son
rodeadas de una atmsfera diferente y dotadas de
diferente vegetacin. D las espaldas a tan maravilloso panorama con pesar, para entrar una vez ms en
los regateos de la vida con sus agitaciones y desengaos.
PERDIDA DE EQUIPAJE

Al presentar el cheque de mi equipaje en la ofici.,

na de la Compaa, fu informado que a consecuencia
de la borrachera general de los pasajeros, muchos de
los cuales no estaban en condiciones de ver sus efectos
personales, se haba credo prudente enviar todos los
equipajes al vapor del Atlntico. No haba telgrafo
en esos das y por consiguiente me fue imposible reclamar el mo en este lado de la oficina de la Compaa
de New York. Este fue un golpe muy severo para m,
pues slo me quedaban unos pocos centavos en el
bolsillo los dlares que posea, ms unos valiosos espedmenes de oro y mi ropa iban en mi bal. No haba
liada que yo pudiera hacer y como blasfemar no me
. ayudara, sal de la oficina y nunca supe qu se hizo
mi equipaje. La embriaguez. nunca ha sido pecado
mo, pero tuve que sufrir por el pecado de otros y confiar en lo que Mr. Emerson designara como "la ley de
compensacin en asuntos humanos".
Despus de pagar mi cuenta en el Hotel comprar
algunas frutas y comi.da cocinada en el mercado que
ali en un atadito y habindome cerciorado de que
mi pistola iba en buenas .condiciones ech rn.i chamara
al hombro y paso a paso volv a recorrer el montaoso
camino a San Juan por donde el dtl anterior haba
venido. Cuando cre haber caminado lo suficiente
para gozar de perfecta soledad me sent bajo la sombra de una ceiba gigantesca a la orilla de un riachuelo
en la quietud de la floresta y tom mi desayuno; ni
siquiera me atormentaba el pensamiento de carecer de
recursos monetarios.
Tena ms de los 25 centmos tradicionales, conque los hombres que se han formado solos, han fundai
do su fortuna. La salud, esa confianza de la juventud
que no me haba fallado antes en situaciones ms
apuradas, y una disposicin filosfica fue suficiente
para descuidar de todo.
El soador de tendencias pantestas tiene, en
verdad, cierta afinidad y solaz con la naturaleza; aqu
en la suave penumbra, de estas encantadoras selvas el
alma parece nutrirse de la presencia de un embrujo
misterioso conectado por cuerdas afines al organismo
humano. La ciencia en vano se ha esforzado por analizar todo esto y en vano tambin aconseja ignorarlo.

En estos momentos parece que se capta un remoto pasado de nuestro ser, es COmo si la sensacin de la humano y del trajn de la vida diaria quedaran en otro
plano, las potencialidades de la existenCia parecen
expeler el sinnmero de preocupaciones de la vida y
nos encontramos en presencia de esa misteriosa "Nirvana" fuente del pasado y del descanso final.
En tales divagaciones, a tono con mi modo de
pensar desde muy joven aunque tristemente fuera del
ritmo del espritu de ese tiempo, pas muchas horas
en estas tranquilas soledades hasta que los inclinados
rayos del sol me hicieron ver que el da ya avanzaba y
que mi jornada estaba an entera. Como haba decidido dormir en la montaa con el fin de llegar a Sdn
Juan y pasar el retn militar de da y no de noche,
prosegul mi camino sin prisa alguna.
EN EL CAMINO DEL TRANSITO

No encontr un solo ser humano, pero no por esto.

dej de gozar de una compaa de lo ms animada.
Mis pasos eran casi inaud..ibles y como la fauna de esta
vasta floresta tropical era rara vez molestada por los
nativos, encontr los rboles llenos de lapas de bellsimos colores, loros, periquitos y muchos otros pjaros
cuyos nombres nunca supe. Alborotados y alegres
volando de aqu para all' con su modo de cantar, hacan una bulla ensordecedora; cruzndose por el cami.,
no o escarbando rakes a los lados, observ muchas
clases de animales que slo haba visto en los parques
zoolgicos: armadillos, hormigueros, guatuzas, chanchos de monte y otros" trajinaban la selva en busca de
sustento, y mientras los monos parecan brotar qe la
tierra y llenar las copas de los rboles en cada uno de
mis pasos. Solamente los monos pareciera que advertan mi presencia chasqueando e intentando amedrentarme con gestos agresivos que se convertan en pnico
cada vez que yo haca algn odemn amenazador.
Cuando el sol se hunda tras las copas de los rboles me encontr yo cruzando un puentecito rstico
sobre un riachuelo muy transparente, en cuya margen
estaba aUn los restos de Una casa provisional, quizs'
de cortddores de madera, a sus contornos todos los rboles haban sido derribados probablemente para
construir el puente y la casa misma, sta aunque careca de techumbre y puertas no poda ser despreciada
por quien estaba al campo abierto; las cuatro paredes
me proteger,'an del ataque de una fiera, y adems haba un cocinero y un tapesco donde tend un cuero
que an estaba all y as tuve fuego, luz y una cama.
Muy pronto recog suficiente lea seca y tap como
pude la puerta de entrada y como a causa del trabajo
y mi caminata de ocho millas me. haba fatigado un
tanto, decid! antes de saltar la tapia baarme en una
poza clara cerca del puente.
Mientras me ocupaba de arreglar mi nueva mansin not que mis labores estaban siendo vigiladas por
un nmero siempre creciente de monos. Al tirar mi
ropa sobre la ribera teniendo la precaucin (no por necesidad sino por costumbre) de colocar mi revlver en
el hueco de un rbol que se inclinaba sobre la poza.
Notaba ciertas intenciones agresivas de parte de los
monos que parecan ir en crescendo y cuyo nmero poda ser formidable: pareciera que al despojarme de

.-4-

. cada prenda de ni, vestido la agresin creca y slo

haba estado en el c;Jgua unos pocos momentos cuando
uno de estos mons, atrevidamente, seguido de sus
camaradas, chasqueando, gritando, chillando y haciendo piruetas avanz y tomando parte de mis vestidos
no perdi tiempo en huir hacia la rama del rbol ms
cercano. Esto, en verdad me despojaba, como al
Sansn de antao de mi nica fuerza que pose 'a, porque, in puris naturalibus, yo hubiera sido tomado por
algn descarriado e insignificante Dryopitcus de la
edad Miocenae carente de toda consanguinidad con la
raza humana. La situacin era crtica; tom mi revlver y apuntando al ladrn en la rama del rbol, hice'
fuego y vi con satisfaccin mis pantalones caer al suelo mientras el mono herido, chillando de dolor y de
rabia, se desesperaba por huir de mi presencia. Gracias a su hombro quebrado recuper yo mi ropa con la
que, con gran satisfacci.n me atavi volviendo en m
la confianza y la tranquilidad. Toda la patrulla de
monos huy al oir el tiro de mi revlver y las lamentaciones subsiguientes del herido cuyas grotescas amenazas slo me causaban risa pero me movieron a
piedad. Yo creo que fue quiz la duda de que ambos
el mono y yo furamos humanos la que me indujo que
lo dejara alejarse sin ms molestia de mi parte, aunque en ese tiempo aun no haba ledo a Darwin.

. . Conspicuas entre el verde follaje era la flor azul

de la planta del indigo y la multicoloreada convulva.
Desde una pequea loma vi O lo lejos el pueblo
de San Juan y la inmensidad del Ocano Pacfico que
a lo largo de sus costas, hasta donde podan los ojos
alcanzar lo cean el ropaje verde oscuro de la floresta tropical. Unas preguntas ligeras del guardia del
retn fue suficiente para que yo pasara al pueblo donde me hosped inmediatamente en el mejor Hotel y
empec mi trabajo de reclutar entre los residentes extranjeros los hombres suficientes para formar una compaa al servicio del Ejrcito Democrtico.
EL MAYOR DORSE

Muy pronto, sin embargo, me dr cuenta de que

yo no estaba solo en esa labor que era nueva para m.
Un tal Mayor Darse, oriundo de Texas y que creo que
haba estado en el ejrcito americano, estaba elocuentemente exponiendo las ventajas de que se gozaran
unindose al partido que tena los sellos y la posicin
oficial en su poder y que adems tena el poderoso
respaldo de la iglesia y lo que tentl mucha fuerza
ante las simpatas de los alemanes, italianos y franceses: que tena las rentas del Estado a su disposicin.
.
Despus que fas pasajeros haban salido de la
baha de la Virgen, las fuerzas democrticas acantoEn estas latitudes tropicales la noche sucede al nadas en San Juan haban sido retiradas permitiendo
da con mucha rapidez. Las estrellas brillaron reful- as el espectculo nico de reclutar en el mismo pueblo
gentes en mi casa sin techo, y por largo tiempo a la para las dos facciones.
Encontr una formidable ayuda en Don Agustn:
luz de mi fogata permanec sentado leyendo las pginas fascinadoras del Conde de Montecristo, todo lo un caballero bien educado y adinerado, procedente de
que me habtl quedado de mi equipaje.
Oho; cuyo entusiasmo por la causa del pueblo lo llev
Dominado por el cansancio dorma profundamen- hasta costear todo lo necesario para organizar una
te cuando comenz un concierto de chillidos y aullidos compaa para el ejrcito Democrtico.
y cantos de aves nocturnas que celebraban la salida
El Mayor Darse era un soldado valiente pero sin
de la luna o quiz que protestaban por el fuego de mi escrpulos, muy hbil en el uso del rifle y famoso como
un ortillero.
lumbre.
El ms bullicioso y quiz el ms peligroso era el
Yo poda ser tan bueno como l en el uso del rifle
"Mono colorado" una especie de mono extremada- pero careca del don de mentir, pues en l, esta faculmeRte feroz, que habita estas montaas. Me levant tad era un don que iba acompaado de todo el buen
atic y ech ms lea a la fogata, entonces confiando gusto que lo hiciera ms atractivo. Logr reclutar
en las paredes de mi tasa y en el miedo de los anima- todos aquellos cuyas nacionalidades mis hombres deles al fuego, prontamente ced a la fatiga y dorm hasta signaban como extranjeros, es decir todos, menos los
que los rayos del sol lograron despertarme.
ingleses y americanos que eran los que yo tena. Aunque los hombres de Darse eran casi el doble de los
El resto de mi provisin, que haba alistado al sa- mlos, stos me rogaban que permitiera comenzar la
lir, me fue suficiente para un buen desayuno y con mis campaa acabando con lo que ellos llamaban "the
fuerzas renovadas y grandes esperanzas, continu mi bloody fbreigners". Yo creo que fue Mr. M. Taine
viaje. Una hora de caminata me llev al puente quien dijo que un ingls siempre considera su hogar el
que cruza un pequeo do una milla antes de llegar a lugar donde vive y el resto de la gente como extranjeSan Juan. Aqu en mi viaje a la Virgen haba visto ro.
Fue necesario que yo usara todo mi poder de perlas lavanderas de San Juan medio desnudas en grupos suacin para hacer entender a esta plebe, la diferencia
pintorescos, fumando sus cigarritos y charlando con los que hay entre guerra legal y asesinato a sangre fra.
pasajeros mientras descansaban de sus labores. Aqu
Estando ms o menos comprometido en la narratambin donde la montaa haba sido arralada permi- cin de esta guerra de facciones har lo posible, en el
tiendo que los rayos del sol penetraran hasta el suelo, captulo siguiente por dar una idea de lo que la molas plantas en flor eran ms variadas y abundantes. tivaba y cuyos motivos el Cabecilla del pueblo estim
~Iantas trepadoras se entrelazaban por doquiera te- de suficiente importancia para justificar la revolucin
Jiendo de rama d rama dechados de rara apariencia inaugurada por l. En cuanto a m no tengo ninguna
formando un canap florido bajo el cual corran pla- justificacin que ofrecer, puesto que los das de los
c~nteras las aguas del riachuelo.
Flores y hojas pare- Andantes Caballeros, han pasado ya y aun el ardor
Clan revestirlo todo excepto las plateadas y bulliciosas juvenil no es tan extravagante como en otros tiempos.
aguas que corrl(ln sobre su lecho pedregoso.
Las causas que llevaron a un conflicto armado,

-5-

paro arreglar las diferencias existentes entre los dos

partidos polJticos de Nic9ragua en el ao 1854 fueron
las mismas que aquellas que inspiraban todos los
pronunciamientos" que con tanta frecuencia disturbaban la tranquilidad de los gobiernos Hispanoamericanos.
1I

CHAMORRO y CASTELLON

Los descendientes de hidalgos que en tiempos

mejores conquistaron las frtiles provincias del Nuevo
Mundo y las gobernaron en el nombre de la Santa Madre Iglesia, pra el beneficio de ellos mismos y de la
corona espaola, quedaron destitudos c~ando las colonias se independizaron, a causa de que, en la forma
representativa de gobierno, el poder se adquiere por
medio del voto popular y no por el favor de un soberano
arbitrario. De esto resultaba, a menudo, la elevacin
a cargos de hombres que, para congraciarse con las
masas populares, necesariamente infringan en las
autoestablecidas prerrogativas de dichos hidalgos y de
Jo iglesia. Estos hidalgos acostumbrados a considerar
los cargos pblicos como una propiedad de su alcurnia
y la iglesia siempre aliada con los que se mantenan
menoscavando las rentas pblicas vean con malos
ojos y desaprobaban el nuevo orden de cosas. Viejas
establecidas costumbres, eran a menudo abolidas, leyes se promulgaban coh el fin de mejorar la condicin
del pueblo: esto es libertarlos de los cargados impuestos en beneficio de los seores de la jerarqua. Estas
medidas siempre vistas de mal modo por las clases ya
referidas, fueron en esta ocasin opuestas con anticipacin por el Presidente Chamarra, quien ha tenido el respaldo del clero y el que estaba en posesin de los
archivos y dems pertenencias del gobierno, ms la jefatura del ejrcito, hiz;o apresar al presidente electo Dn.
Francisco Castelln y sus ms destacados seguidores
arrojndolos fuera del pas por la frontera de Honduras. El hecho fue justificado por un decreto de expulsin conseguido sin dificultad por el partido en el
poder, quien bajo el pretexto de nececidades militares
poda manipular la Constitucin a su antojo.
Castelln encontr apoyo y simpata en el presidente democrtico de Honduras y pudo fcilmente
obtener de l hombres y dinero para una invasin. Pero prefiriendo atenerse a su propia gente yola justicia
de su causa; valientemente retorn con sus amigos a
su ciudad nativa de Len donde recibi una esplndida
ovacin y fue inmediatamente instalado por las autoridades de los departamentos occidentales como Presidente de la Repblica.
REVOLUCION DE 1854

Conociendo, por la actitud del partido de la iglesia, que sld un camino le quedaba; no perdi tiempo
en organi~ar un poderoso ejrcito de voluntarios a cuyo
mando puso al valiente. General don Mximo Jerez, el
mismo que, aos ms tarde y hasta su muerte, represent a Nicaragua en Washington.
Jerez choc con el enemigo en Managua, la ciudad capital, y en una serie de combates ro derrot
empujndolo a Granada. A esta ciudad, Chamarra,
habiendo ya reconcentrado los archivos del gobierno y

los arsenales de guerra, frt'ifc6 la plazcl y reconcentr6

todos los botes y lanchas que zureaban el Lago; con
esta ltima medida le era fcil controlar las ricas tie~
rras ganaderas del distrito de Chontales en los playas
opuestas, asegurando as su aprovisionamiento, que de
otro modo le hubiera sido imposible con el enemigo enfrente. Su situacin, fuera de la ventaja ya apuntada, era magnfica: la barrera del lago prevena la desercin de sus tropas, la mayor,'a de las cuales eran
reclutadas a la fuerza mientras que los Democrticos,
al seguirlo a l en su fuga se alejaban cada vez ms
de su cUaI"tel general, Len, de donde recibqri toao su
aprovisionarniento y refuerzos. El estaba,'all mu'cho
mejor situado y preparado para la contienda, que si~ se
hubiera quedado al campo abierto.
.
Los Democrticos posedos de ardor e inspirados
por la justicia de la causa que era una abierta resistencia, a la opresin, estrechaba a su, enemigos, quienes en
consecuencia de sus pretensiones de tener derechos
divinos para gobernar, se haban apodado "Legitimistas" y hubieran decidido la contienda en Granada
asaltando y rompiendo las fortificaciones de la plaza;
pero Jerez, tan sabio como valiente, estim que el intento sera intil.
.
Sus tropas estaban agotadas, l en persona, -tmporalmente incapacitado por una herida grave y era
manifiesto que el enemigo estaba bien preparado y bien
reforzado para esa emergencia.
HACIA RIVAS

Los Democrticos, por lo tanto, en su lado, levantaron barricadas y claraboyaron las mismsimas paredes y casas que servan de barrera a sus enemigos. Y
en esta ntima yuxtaposicin se preparaban para otros
conflictos.
En este estado estaba la situacin de los ejrcitos
contendientes cuando yo llegu a Jalteva a unir mi
fortuna a la Democracia, el partido del pueblo~
Fue un descanso para m, como lo fue, estoy seguro, para el Mayor Darse cuando pudo, por fin, retirar su gente de Jo influencia de los estancos de San
Juan y del riesgo de un choque con los hombres 'd~ mi
partido. Al siguiente da de su partida nosotros' comenzamos nuestra marcha a Granada, con inte'nciones
de ir primero al pueblo de Rivas distante slo "quince o
veinte millas de San Juan, siendo la capital del departamento meridional del Estado y ocupado a la sazn
por ros democrticos.
Se nos haba instru'do visitar al Gobernador del
pueblo, don Justo Lugo, quien nos haba de proveer de
armas Y m4niciones conque protegernos al cruzar la
zona peligrosa entre Rivas y Granada.
La marcha del primer da no estuvo del todo, a la
altura de las reglas militares para la ejecucin de una
marcha a travs de terreno enemigo.
Primero los hombres, por unanimidad absoluta,
adoptaron la mocin de que una visita al expendio de
guaro era una necesidad primordial a uh buen principio,
y aunque sus libaciones de despedida no dieran mpetu
a su marcha de frente caus LIno marcada divergencia
de lo que podra Iramarse Hnea recta que no estuvo ni
parcialmente correcta hasta que dejamos atrs el ltimo estanco del pueblo.

-6-

Don Agustn ~staba sumamente escandalizado de

ver el comportamif#.iito de hombres embarcados en una
causa tan sagrada 'como la nuestra. Yo pude, sin embargo, excusarlos ante l prometindole mejor comportamiento tan pronto como tuviramos competente
autoridaq para imponrselo.
Don Agus'n y yo habamos de comn acuerdo,
convenido que l fuese el jefe nominal de la patrulla
actuando yo como su teniente; esto no era ms que
una cortesa y reconocimiento a su liberalidad pues l
haba desembolsado todo el dinero necesario para nuestros gastos. Pero era evidente que cualquier acto de
autoridad, que en el futuro hubiera de ejercitarse para
gobernar esta turba indiciplinada habra de caer sobre
mis hombros. No era porque yo tuviera ms experiencia en el ejercicio, del mando, sino porque yo poda adaptarme mejor a cualquier emergencia que
seguramente surgira. Muchos aos de experimentar
aventuras en las Montaas Rocosas y en los yacimientos de oro de California me haban adiestrado en las
exigencias de una vida en que alerta vigilancia y accin rpida eran la nica garanta de seguridad. Yo
por lo tanto, sin esfuerzos ni petulancias de autoridad,
diriga cuando se haca necesario dejando a don Agustn el honor de encabezar la cabalgata cuando slo se
trataba de ofrecer un espectculo.
La autoridad era muy necesaria en esta marcha.
Ser obvio al lector que haya alguna vez presenciado
la marcha a caballo de marineros despus de una
juerga.
RECIBIMIENTO

Cuando llegamos a los al rededores de Rivas en la

maana del da siguiente, mi gente presentaba una
apariencia ms ordenada, marchamos hacia el Cabildo
haciendo esfuerzo por ir en orden escoltado por una
tropa de lan<;:eros suntuosamente qtaviados que hab'a
salido a recibirnos para honrar nuestra entrada. Gran
muchedumbre se haba aglomerado en la plaza frente
a la residencia del gobernador porque la noticia de la
adquisicin de un cuerpo de valientes l/Rifleros Americanosl/ para la causa del pueblo, no haba sido permitido que pasara desapercibido.
Para mi' fue satisfactorio dejar que don Agustn
fuera el hroe de Jo ocasin, porque a decir verdad, yo
senta cierta vergenza por la apariencia de mis reclutas, aunque estaba seguro de mi eficiencia cuando la
ocasin 16 requiriera.
La ocasin, sin embargo, no requerira muchas
solemnidades ni muchos exhortos, pues esta revolucin
no era ms que un supremo esfuerzo de un pueblo
oprimido para romper las cadenas de las autoridades
que por tanto tiempo haban restringido sus justos derechos y el inters y exultacin que manifestaban por
la adicin a su causa de los extraos de ultramar, nos
daba ms mpetu.
El Gobernador, acompaado de una comitiva, nos
dio la bienvenida en espaol diciendo que su asistente
Con ms inteligencia que l nos rendira las gracias y
dio la palabra a un individuo que tena a su lado cuya
conspicua apariencia ya haba sido notada y ridiculizada por "os americanos quienes lo hab'On bautizado

con el apodo de IINapole6nl l por su traje que exhiba

gran analoga con el del Petit Caporal. .
Este individuo, (que dicho sea de paso, retuvo ese
apodo durante todo el tiempo que estuvo al servicio de
los americanos mientras estos estuvieron en Nicaragua)
con mucha seriedad di un paso al frel'te, sus espuelas y una enorme espada que cea hocindole ms
ru'do que una pandereta, hizo una profunda reverencia
y en un perfecto ingls nos dio la bienvenida. La
sustancia del discurso sin embargo fue puramente en
estilo espaol llena de frases grandilocuentes entre las
cuales recuerdo que asegur que nosotros ramos l/merecedores de ser aceptados como vctimas de la causa
de la libertad de Nicaragua" y que "nuestra marcial
y heroica apariencia indicaba que estbamos impacientes por sacrificarnos por esa sagrada causal/ etc.,
etc. Don Agustn acept la bienvenida y elogios, yo
senta como que toda esta aparatosa pantomima no
era ms que una burla sin gracia especialmente en \0
que se refera a nuestra marcial apariencia.
La conclusin de los discursos fue como una seal para que se desataran unos horrendos repiques de
campanas en todo el pueblo y la ejecucin simultnea
de dos o tres bondas que es necesario acostumbrarse
a ellas para poderlas resistir. Yo supuse qe todas
estas demostraciones estaban dentro del marco de la
buena usanza pero se me haca difcil entenderlo aunque ya empezaba a creer que de verdad estaba haciendo algo meritorio. El verdadero significado de
estas extravagantes demostraciones tenan segn supe
despus, un fin prctico: la intencin era reforzar el
nimo de los dbiles con la idea de nuestras fuerzas e
intimidar a los contrarios.
Por encima de todo esto nuestra recepcin fue
amable, y despus de habrsenos provedo de las armas
que la ciudad nos poda dar y de la autorizacin del
gobierno para usarlas, si fuera necesario, en defensa
propia mientras atravesramos la montaa entre Granada y Rivas, partimos al amanecer del segundo da
entre los vivas del populacho.
HACIA GRANADA

Fue poco lo que anduvimos por las calles bordeadas de ma jestuosos cardones quiz de ms de cien
aos de edad tras los cuales se vean las pacficas y
pintorescas casitas.
Se me haca difcil comprender mientras cruzaba
por estos lugares tan tranquilos que mi misin fuera
de lucha y de sangre.
Cuando salimos al campo abierto, slo se vean
ricas haciendas grandes rebaos de ganado. Era todava el principio de la guerra y las propiedades cerca
de Rivas no haban sido destrudas; ms tarde tuve el
dolor de contemplar estas mismas propiedades en completa desolacin y ruina.
,
Pernoctamos por la noche en un pueblo cerca de
las casetas del Lago de Nitaragua y como estos campos eran ocupadas por dmbas facciones para empotrerar animales el aspecto era distinto; las casas
incendiadas, las paredes negras, los campos desvatados eran evidencias de la destructividad de la guerra
y del odio partidarista. Los habitantes del pueblo se
mostraban reservados, tenan mucho cuidado en no

-7-

expresor ni entusiasmo ni hostilidad hacia nosotros, IQ

experiencia les hab'O enseado que en la ~itLiacin
desamparada en que vivan era mejor guardar prudencia para no dar a ningn partido pretextos para represalias.
En nuestro siguiente da de marcha encont ramos
mayores evidencias de la desolacin infringida por la
guerra civil.
No hab'a seales de vida en los vastos campos
desolados y slo ruinas de las que fueron casas de haciendas. Cerca del medio da el seco y huminoso estampido del can, cruzando la desolada llanura lleg
hasta nuestros odos lo que nos indic que nos estbamos acercando a Granada.
Temprano por la tarde las torres de las iglesias y
los edificios ms altos estuvieron a nuestra visto y al
subir una pequea loma el Lago de Nicaragua y su
orilla apuesta apareci ante nosotors y poco a poco se
iban destacando el rojo oscuro de los tejados y las paredes blancas que reflejaban los rayos del declinante
sol.
Despus que salimos de Rivas y cuando se hizo
necesario adoptar medidas de precaucin contra una
posible emboscada, yo me haba hecho cargo de la
gente y haba destacado avcmzadas para evitar una
sorpresa. Uno de stos retrocedi hacia m que iba a
la cabeza de la columna a informarme que se ;acercaba
una pequea tropa de lanceros con divisa roja en sus
lanzas. Aunque ese color era el de la Democracia
que cada uno de nosotros llevbamos en nuestros sombreros y en forma de rosetas en nuestras chaquetas
(la divisa del enemigo era blanca) me pareci prudente
tomar las precauciones necesarias para recibir a sos
que se acercaban como amigos, o como enemigos, y
as orden a todos que desmontaran y dejando a nuestros caballos con una pequea guardia tomamos una
posicin ventajosa y esperamos apostados con los rifles
cargados, que se acercara la desconocida columna.
Tan pronto como se acercaron lo suficiente me dirig al
centro del camino y les orden que se detuvieran: Se
detuvieron y el Teniente que comandaba avanz hacia
m y saludndome cortsmente me inform en espaol,
que el General Jerez habtl sido informado desde Rivas
de nuestra llegada y que lo haba destacado a l para
que nos condujera a sus reductos. El guo que don
Justo nos hab'a dado en Rivas, identific al Teniente,
como uno de nuestro partido,. y as inmediatamente
continuamos nuestro marcha bajo la cLlstodia de su
tropa. Mientras nos acercbamos ms a la ciudad,
el aspecto pacfico que al principio presentaba cambi
del todo cuando pudimos distinguir las bocas de los
caones atrincherados con sacos de arena en lo alto
de las dos torres de .Ia iglesia de la Plaza, adems la
ciudad se vea bien dotada de caones de gran calibre.
El Teniente me inform que con motivo de que
el enemigo haba sido reforzado el da anterior por un
cuerpo extranjero de rifleros y de artilleros, quienes
ya haban mostrado su competencia, especialmente el
artillero, cuyos caones nos sefal en la torres de una
ig lesia podamos esperar cierta atencin del enemigo
cuando subiramos a una pequea eminencia del camino en cuyo lugar era conveniente acelerar la marcha.
Yo, por supuesto, estuve de acuerdo, pero no cre

que fuera necesario traducir la informacin a nt,.le~tros

reclutas y a don Agust1n que ahora que el Teniente n9s
escoltaba se haba puesto a la cabeza del pelotn.
ZONA DE PELIGRO

Tan pronto como escalamos el lugar mqs olto del

camino el teniente se separ de m y corrindo a la
cabeza de sus lanteros se puso a salvo rpidamente.
Yo repetP en ingls la orden que l haba dado a sus
hombres, esto es, galopar, y pronto., quedndome a la
cola de la columna.
La mayora de los hombres cruzaron la loma y se
ampararon tras unos rboles pero cuando los ltimos
estaban todava en la :?:ona peligrosa observ que sala
humo blc1l1co de la torre de la plaza y como dos SEigun..
dos despus una bala redonda chocaba contra el tejado
de una casita cerccma a nos01 ros, pas por encima de
nuestras cabezas y rasg la tierra un poco ms cidelante sin causar daos personales; otra bala acert a
caer en el mismo camino que acabbamos de pasar' pero
ya nos habfa'l11os puesto a salvo habiendo sufrido slo
una lluvia de tierro y tejas diseminadas.
Este incidente fue lo que mis hombres tomaron
por una excelente broma, iniciacin en nuestra nueva
profesin.
Yo no p~de comprender por qu el Teniente sao
bedor de que las bateras de las torres de la iglesia
estaban emplazadas apuntando a ese lgar, no hizo
un pequeo desvo para evitar el peligro.
Quiz los nativos de la escolta esperaban ver al
guna timidez de nuestra parte la que pudo haber sido
excusable entre hombres que nunca haban odo el
silbido de una bala Si de esto se trataba sus esperanzas fueron frustradas.
Mientras pasaban por los retenes me fue grato
observar la prontitud en el cambio de centinela y la
estricta observancia militar en esa clase de precauciones tan necesarias para la seguridad de un cuerP9 mi".,
litar bien organizado.
ALEGRE RECEPCION

Nuestra recepcin en el Comando fue imponente,

y con mucha alegra al ser conducidos a las barracas
asignadas para nosotros, nos acompaaba una banda
marcial y los furiosos repiques de las campanas de la
iglesia. Todo esto tena un doble fin; que era el darnos la bienvenida e infundir el terror en el corazn de
los del otro lado de la lnea. Nuestros hombres sin
embargo, consideraron que ellos eran los hroes de Jo
ocasin y para celebrarlo se apresuraron a emborracharse.
Don Agustrn y yo nos ocupamos de equipar a
nuestros hombres e instruir/os en el eficiente uso de sus
armas. Como slo eran veinte de ellos (el embrin de
un ejrcito que nosotros esperbamos ms' grande), se
les fue instruyendo en los ms simples ejercicios.
Todas se hacan lenguas de la destreza del Mayor
Darse como artillero y tambin o rumores igualmente
exagerados de mi eficiencia en el uso del rifle.
Yo pens que nuestra obligacin principal, (de
don Agustn y ma) entonces era conseguir condiciones
favorables en lo concerniente a los hombres y a naso..

-8-

tros. De otro modo la eficien<;ia que por los servici9s

de nosotros se esperabao poda ser desmentida por la
sujecin a rdenes de otras ofjciales cuyos grados fueo
ron ms pitos que los nuestros.
Urg por lo tanto a don Agustin quien hablaba el
espaol muy bien a que efectuara arreglos ventajosos.
Su respuesta fue 11 que l haba venido l servir por
el honor de una buena causa y que l estaba dispuesto a aceptar las mismas condiciones concedidas a los
nativos.
Como yo estaba cansado de trabajar bajo las rdenes de un jefe tan poco prctico declin acceder a
su modo de pensar y varios de los hombres msfrancos
le dijeron claramente que era l un tonto, que no estaba capacitado para la posicin que tena. Yo creo
que l reconoci su incapacidad y me rog que hiciera
lo que yo creyera ms conveniente dejndolo a l fuera
de la organizacin.
AUDIENCIA CON JEREZ

Inmediatamente le ped audiencia al General Jerez. Me recibi lo ms bondadosamente. Estaba

confinado a su cama a causa de una grave herida, recibido en la ocupacin de Ja/teva. Su cuartel general
estaba en la Iglesia de Jalteva y su despacho en la sacrista del edificio. Se sent'a un barbrico esplendor
en este sitio improvisado para el soldado. La sacrista estando protegida de las balas de can del enemigo por el cuerpo de la iglesia, cuyo frontispicio era
hacia la pl(]za estaba atestada de cuadros e imgenes
valiosas y vasos sagrados y lo que. fe daba un aire imponente de riqueza y esplendor, haba all grupos de
oficiales ricamente uniformados. En un sof estaba
recostado el General en Jefe. Los que vieron al General Jerez en sus mejores aos recordarn su esplendor intelectual, si as lo pudiera expresar, que refulga
de su plido semblante destcado por su pelo crespo,
negro azabache. Me estrech la mano mLJY cordialmente y con mucha cortes1a me rindi las gracias por
el inters manifestado por m y mis amigos en la causa
del pueblo. Cuando le ense la agenda que yo haba
preparado con los trminos que yo consid'eraba de mutuo provecho por nuestros servicios, l rpidamente
comprendi los detalles y con su fpiz aument la remuneracin pecuniaria que yo haba pedido.
Inmediatamente firm el documento y otra vez
expresando satisfaccin, me rog que me comunicara
directamente con l en todo lo concerniente a nosotros.
Me desped muy impresionado del refinamiento y cortes.a de esta gente, de quienes los americanos a menudo se imaginan que son todos deficientes tanto en
gracia social, como en la marcha prctica de la civilizacin.
El contrato nos exima de la obligacin de hacer
guardia fuera de nuestras propias barracas, de todo
trabajo de polica aseo, y no estbamos obligados a
recibir 'rdenes ms que del General en Jefe, por lo
tanto nadie podo interferir con nosotros en buscor el
lugar ms apropiado para causar el mayor estrago,
como riflero, en las lneas enemigas.
El pago de mis hombres era cinco veces ms que
el de un soldado nativo, el mo era ef que recibe un
Capitn efectivo, y como en realidad, mi nombre esta-

ba seguic;jo del ttulo descriptivo de l/Capitn Califorll

as' me llamaron todo el tiempo que mis servicios
duraron en NicaraguQ todqs los nativos Cltnigos o enemigos.
Cabo informar aqu que don Agustn recibi hasta el ltimo centavo de lo que haba gastado en
equiparnos y fue nombrado colaborador del Estado
Mayor y en esta posicin, sirvi hasta que se desilucion del ideal de la Iiber.tad, renunci y saliq del pas.

nia

STUACION DE LOS PARTIDOS

La situacin actual y relativa de los partidos

contendientes al tiempo de mi llegada a Jalteva, no era
difcil de apreciar. Extenuacin a causa de los encuentros frecuentes hacan el descanso y recuperacin
imperativo. Ninguno de los partidos estaba en condiciones para continuar operaciones agresivas. La atencin de ambos, por lo tanto estaba en reforzar sus
posiciones, cuidar de los heridos, de los cuales estaban
llenos los hospitales y reponer sus diezmadas filas.
Barricadas fueron erigidas las paredes fueron el 0raboyadas y como las calles que corran paralelas a los
beligerantes eran barridas con las bateras enemigas,
fue necesario apelar q modos de menos riesgos para
las comunicaciones entre las diferentes partes de los
acantonamientos: Esto se efectu horadando las gruesas paredes de adobe de las casas a un fado de cada
una de las principales calles, haciendo los. boquetes lo
suficientemente grandes para que los soldados pudieran marchar a travs. As en lnea recta de una cuadra hacia fa otra ten'Clmos pasaje bien encubierto y
protegido por los tejados y las paredes, por lo menos
de las balas pequeas, pues a menudo una bala de
can de 24 libras perforaba tejados y paredes esparciendo trozos de madera y de adobes en todas
direcciones y por supuesto repartiendo mutilaciones y
muerte.
JUEGOS DE RIFLEROS

El enemigo haba adoptado el mismo sistema para

protegerse, pero en cruzando las calles transversalmente a nuestro posicin la trinchera baja y a menudo
destruda por fas balas de nuestros caones no les daba la suficiente proteccin de las balas nuestras.
Antes del arribo de Darse y sus compaeros a la plaza
y el nuestro a Jalteva, la psima puntera de los nativos, no haba sido una seria amenaza a los que cndidamente se ponan como blancos; pero nuestros rifleros
efectuaron un cambio radical; la cada y contorsiones
que era seguro despus del disparo de nuestro rifle era
evidencio de Jo certeza de nuestra puntera y aunque
el juego era muerte de uno a otro cantn, para DOSOtras era una diversin.
Este era un juego al que tanto el Mayor Darse y
sus hombres podan jugar tan bien como' nosotros y
nuestras bajas quiz eran igual a las del enemigo.
Estaban tan cerca las trincheras de un partido a
las del otro que aun la operacin de sacar lun rifle por
la claraboya de una pared tena que hacerse con mucha rapidez o inevitablemente sera visto y tirado por
algn riflero del enemigo y este riflero tena que ser
muy listo para tirar hacia la claraboya para poder hacer

-9-

blanco en la persona del otro lado. De este modo tu- caonazo directo a kl claraboya. La bol~ haba hecho
vimos muchas bajos mis mejores rifleros fueron aCH"- un enorme hueco y a travs de la polvareda boca aba..
todos bajo el ojo por rifleros del lado opuesto.
jo pude ver a Darse con su rifle apuntando hocia el
Una maana haba yo hecho el recorrido de los hueco esperando que algo se moviera para disparar.
lugares donde tena mis rifleros estacionados acompa- No deseando ser su blanco me mantuve inmvil, agaado del Dr. Peck un mdico de raza negra oriundo zapado contra la pared donde Peck estaba tendido
de Pittsburg que actuaba como cirujano en el ejrcito todav'o en los estertores de la muerte. La bola slo
le haba hecho un refiln en la frente y quiz la conDemocrtico.
El Dr. quiso acompaarme con el fin de ver los cusin le produjo la muerte.
El ayudante y yo pudimos retirar su cuerpo de la
varios puestos de rifleros de nuestro ejrcito y mientras nos disponamos a salir de los parapetos un ayu- apertura en que estaba y como un pelotn de nuestras
dante del Coronel Olivas que era el oficial del da tropas haba arrimado el combate se hizo general.
Entre los oficiales haban hombres de gran eduvino hacia m; y me inform que el Coronel deseaba que
yo supiera que un pequeo nmero de enemigos haba cacin y refinamiento generalmente soldados de exsido localizado cerca de donde nosotros estbamos periencia y no de inclinacin porque en las cruentas
abriendo una calaraboya en la pared al leido -de ellos. guerras partidaristas que con tanta frecuencia devasQue tras ese hoyo haban emplazado un can de gran taban las repblicas Hispano-Americanas Ur\O poda
calibre. Sus intenciones eran quizs obtener accesibi- proteger con ms seguridad su persona y sus haberes
lidad para destruir algn punto importante de nuestro enlistndose en el ejrcito en vez de quedarse en su
acantonamiento. El ayudante dijo que el Coronel de- casa. Un neutral era generalmente considerado como
seaba que yo si la oportunidad lo permitiera los mo- una presa legtima para cada uno de los partidos en
lestara con algunos de mis rifleros, hasta que ms lucha.
tarde pudieran ser debidamente atendidos por mayor
EL CORONEL MARIANO MENDEZ
nmero de fuerzas.
Nos fumos tras el ayudante y pronto llegamos al
El ideal de un so/dado de 1110 Democracia l l era e/
punto donde los golpes de picos y de barras eran perfectamente audibles en la pared del lado opuesto de Coronel Mariano Mndez el pendn de cuya lanza hala calle y como las paredes de nuestro lado estaba ba en los ltimos treinta aos ondeado en las brisos
claraboyadas para rifles; con una rpida mirada pude de casi todas las batallas de su nativo Mxico y de Cen;,.
percibir como a unos cien pies de distancia una patru- tro Amrica.
En la Edad Media l hubiera sido designado como
lIa de artilleros alineando un can de calibre para
un
soldado
de fortuna.
balas de 24 libras directamente sobre nuestras cabezas
Su
amor
por la pelea dado sus hbitos alocados
o con seguridad hacia algn punto de nuestro acantoy su condicin indigente ro impelan a ruchar cuando
namiento detrs de nosotros.
y donde hubiera una oportunidad.
Su gran pericia con la espada y la lanza combiPara m la persona ms conspicua en el grupo
era el bien conocido Mayor Dorse mi viejo asociado naba a su astucia y valor que a menudo asegura el
dirigiendo y preparando el can para ser disparado. xito en refriegas repugnantes a hombres ms capaSu rifle descansaba cruzado sobre su brazo izquierdo. citados pero ms escrupulosos. El era hijo de un caYo experiment un espasmo de pesar al ver que mis ballero espaol y su madre fue una india; tena
propias convicciones me imponan el deber de tirar a apariencia hermosa tanto de cara como de formas
ese enemigo tan peligroso para el partido a que yo me aunque ambas estaban acribilladas a la cicatrices de
haba comprometido a defender. Sin evadir ni un solo muchs batallas. Su complexin y su pelo que ya eminstante mi deber puse el rifle en la claraboya. Los pezaba a canear revelaban su sangre de indio mieninstantes de vida para el valiente Texano parecan ser tras su altivez y gracia para montar y maravillosa
muy pocos; Peck que estaba mirando por otra clarabo- habilidad para el uso de las armas fue probablemente
ya, ansioso, me rog que le permitiera a l hcer el tiro; herencia de su sangre espaola.' Era cruel y despia
era un tiro muy fcil y yo me sent satisfecho de eva- dado su modo de guerrear era salvaje y nada de cividirme, de ese modo de una tarea que aunque era su- lizado; su nombre era un terror para el enemigo y
mamente necesaria a m me pareca ser un acto de aunque toda clase de desmanes eran permitidos en
cobarda.
ambos bandos el General Jerez siempre encontraba diBaj de nuevo el gatillo del rifle dicindole mien- fcil restringir a Mndez aun dentro de los lmites de
tras me apartaba para que l tomara mi lugar, que es- generosidad.
tuviera seguro de tirar al hombre con el rifle en el
Este, algo as como formidable personaje haba
brazo adems le dije que fuera rpido pues si vefan el concebido cierto afecto hacia m quiz por el hecho
can del rifle proyectado fuera de la pared no nos de ser eficiente en el uso del rifle un arma de la cual
escaparamos. El Dr. sin embargo no conoca muy l ero completamente ignorante.
bien el mecanismo del rifle y yo tuve que preparrselo
Yo en verdad admiraba a este desjuiciado y
de nuevo para el tiro y en el momento en que se lo agraciado soldado cuyas atrocidades eran hasta entonpasaba me sent arrojado al suelo con gran fuerza. ces slo cosas que oa decir. Una a su inclinacin qe
Atontado con Jos ojos y odos llenos de tierra pero dn- guerrero la agradable dote de trovador con gran habidome perfecta 'cuenta de lo que haba acontecido: La lidad para improvisar y frecuentemente me era grato
demora fatal de Peck haba dado al enemigo ocasin ac~mpClar al alegre soldado quien de continuo acospara ver su rifle, y el artillero bajando su pieza envi el tumbrab llevar serenatas a las dams que en sus horas

-10-

de asueto compart'an la vida del cantor ton sus padres

y mandos.
L\.l vida del acantonamiento, fuera de las numerosas bc:jas cotidianas; las que sumadas eran ms serias de h.) que podan ser el desastre de una recia
batalla era montona para aquellos que buscaban como distinguirse, o la excitacin de un buen encLlentro~
Sin embarg"" las frecuentes salidas por fuerzas destacadas, ya fuera con el fin de conseguir alimento o
para contrarrestar la presin en nuestras lneas o presionar algn punto dbil del enemigo ofrecan oportunidades plra adquirir gloria o recibir una bala en la
cabeza. De esta clase de actividades estaba yo encargado, y como el trabajo de mis hombres requera
muy poca atencin de mi parte yo a menudo voluntariamente ofreca mis servicios para cualquier clase de
exped iciones.
Mndez, quien siempre reservaba para s', las ocasiones en que gloria y ganancia se combinaran, me
haba invitado a que lo acompaara en un proyecto
que tena entre manos el cual requera fuerzas considerables y nos desligara completamente del respaldo
del resto de nuestro ejrcito; una accin, deca, en que
los rifles 'podan ser de mucho servicio.
Yo gustoso promet' acompaarlo y que llevara a
todos los rifleros que quisieran seguirme. Result que
todos se mostraron anuentes a ir. El General Jerez dio
su aprobac;:in aunque dudaba que hubiera armona
entre Mndez y yo, en cuanto al caudillaje de la expedicin 'cuyo plan era la destruccin de los edificios y
la captura de un rico almacn de cacao que: se tena
noticias que estaba en la hacienda de don Frutos Chamarra el presidente de la faccin opuesta.

EXPEDICION A QUISMAPA

La hacienda estaba situada ms all del fin de

las lneas del enemigo y en la Costa del Lago y aunque
guardaba gran cantidad de cacao, por el hecho de estar lejos de l7Iuestras armas y por quedar muy cerca de
la plaza de donde le poda llegar refuerzo en caso necesario no haba sido bien custodiada.
De acuerdo con lo convenido, quince rifleros y yo
nos reunimos con Mndez, a media noche, en el lugar
llamado "La Plvora". Mndez llevaba sesenta lanceros que tambin llevaban arcabuces terciadas por la
espalda, ambos bandos bamos bien montados puesto
que tenamos que hacer un recorrido muy largo con
el fin de acercarnos a la hacienda sin ser observados
por los centinelas del enemigo.
Cuando estuvimos lo suficientemente cerca del
punto de ataque, dejamos nuestros caballos con una
pequea guarnicin y bajando a un arroyo que va a la
orilla de la ciudad, con mucha cautela noS acercamos a
la puerta de entrada de la hacienda, frente a una tranquera que conduca a Granada de donde podra venir
resfuerzos d la hacienda en caso necesario. Era evidente que, los rifleros eran de necesidad para impedir
la comunicacin, por esta ruta entre la haCienda y la
ciudad. El monte esconda perfectamente a los rifleros que llegbamos.
Para que nuestra puntera fuera efectiva, sin
embargo, y mientras esperbamos tendidos en las hojas
secas pod'amos or los pasos y los requerimientos del

centinela tanto de la ciudad como de la hacienda cuya

luz ero plenamente visible.
Las fuerzas de Mndez con la astucia y el silencio
de un indio se acerc a la puerta de la hacienda y en
los primeros destellos de la madrugada cayeron sobre
el centinela de turno y as consiguieron entrar antes
que el resto de las fuerzas, que eran en nmero igual
que al de nosotros, le hicieron oposicin.
El ataque a la hacienda rudamente alter la quietud del alba, la bulla de la resfriega y el choque de las
armas fueron rpidamente seguidos de clarines en Id
plaza indicando que venan refuerzos. Esta era la seal de que nuestro turno a tornar parte en el combate
se acercaba. Previendo la necesiddd de sangre fra,
precisin en la puntera y absoluto sigilo en cuanto al
pequeo nmero de los nuestros, instru a mis hombres
en estos puntos y esperamos ensilencio o que el enemigo apareciera.
De pronto las tranqueras se abrieron y de dos en
dos los soldados con divisa blanca y rifle en mano empezaron a entrar.
Decir que "todo es permitido en la guerra' equivale a decir que todo es igualmente permitido en un
acto que no debiera ser permitido.
La guerra, que los novelistas y aun los historiadores hacen aparecer como atractiva, sin duda por la
pompa y la panoplia, o~curece la razn por un momento a su inmitigado salvajismo. Pero para el actbren
la lucha que pudiera ser capaz de analizar los motivos
aparentes, no le es dif'cil estar de acuerdo con la filosofa que cree en el origen bestial del hombre.
Nosotros dirigimos un continuo fuego a quemarropa contra las filas del enemigo recargando y volviendo
a tirar. La sorpresa del matoneo y la certeza de la
puntera confundi al enemigo. No tenan modo de
adivinar nuestro nmero pero los tiros y la mortandad
que producan les haca ver que estaban bajo el fuego
de los mort'feros rifleros y se retiraron ms all de la
tranquera dejando atrs sus muertos y heridos.
La sorpresa momentnea que nuestro inesperado
fuego les haba producidb, fue seguido de un nutrido
tiroteo que nos mandaba una lluvia de balas que nos
hubiera exterminado si cada hombre no hubiera aceptodo el refugio que les brindaban los troncos y las piedras.
Este furioso fuego atrajo una patrulla de los de
Mndez a nuestra asistencia pero como el enemigo no
intentaba asaltar nuestras posiciones el refuerzo no
fue necesario. Un momento despus el fuego aminor, por lo que cre que algn mtodo nuevo de atacar
se quera poner en prctica.
Mientras tanto el fuego en la hacienda haba
cesado, y los soldados nos informaron que Mndez
haba ganado una victoria completa sobre el enmigo.
Yo estaba seguro que nuestra posicin era insostenible,
cortados como estbamos por la distancia :del grueso
de nuestro ejrcito y metidos dentro de las I'neas enemigas, determin sacar mis hombres del peligro y replegarme a Mndez como una necesidad preparatoria
para comenzar nuestra conjunta retirada, pues ha era
parte de nuestro plan intentar mantener la hacienda
ms del tiempo necesaria para llevar a cabo su
destruccin que era el solo objeto de la expedicin.

-11--

Haciendo un pequeo simulacro de ataque <;1 poca distancia, consegu distraer la atencin del enemigo lo
suficiente para poder salir del arroyo y juntarme con
tv\ndez en la hacienda.
VANDALISMO DE MENDEZ

La escena que presenci 01 entrar al patio de la

hacienda era dramticamente salvaje y comprend que
la situacin requera mi intervencin.
Todas las casas que rodeaban el patio estaban en
llamas y el rico botn de cacao y otras mercanC'as, que
junto con la destruccin de las casas haba sido el objeto de la expedicin estaban siendo amarradas en el
lomo de mulas para llevarlas a nuestro acantonamiento
para ser usadas por nuestro comisariato. .
,
Hosta entonces el instinto del viejo soldado hablO
empujado a Mndez' a llevar a cabo con toda ce~eridad
este negocio que tenamos entre manos poro el muy
legtimo. En tales ocasiones los momentos son, muy
valiosos' las ventajas del enemigo, en cuanto a numero
y posicin erdn tan grandes que era necesario gran sagacidad y clculo no slo para escapar antes de que
nos co~taran la retiradq, sino para el xito en general
de todo la operacin.
Satisfecho de que los asuntos iban en buen pie,
Mndez dando rienda suelta a sus ms bajos instintos,
se gozaba en infringir todo el dao posible a aquellos
que haban cado en sus manos.
Soldados muertos, tanto de divisa roja como de
blanca, yadan esparcidos en el patio, evidentemente el
lugar no se haba entregado sin una lucha cruenta. Lo
que ms me llam la atencin fue un g~upo de ho~,
bres bajo un rbol de mango e~ la esqUIna del ~atlo.
Conspicuo entre ellos estaba Mendez con un panuelo
rojo amarrado en la cabeza, sin camisa, empuando su
larga espada toledana cuya hoja chorreaba san~re.
Se ocupaba en dirigir a unos soldados que intentaban tirar un mecate a una rama del mango, la otra
punta del cual la tena un prisionero atado al cuelJo.
Ms all se hacan los mismos preparativos para ahorcar a otro de los desventurados los cuales estaban arrodillados balbuciendo ruegos y piedad al Altsimo
piedad que los humanos le negaban.
El deber de Mndez que lo urga a salir cuanto
antes de aquella peligrosa posicin estaba evidentemente , en conflicto con sus deseos de venganza y odio
para sus enemigos.
Apuraba a sus hombres y les ordenaba ms y ms
prisa, no sin razn pues las balas del enemigo nos
llovan de todas partes de tal modo que yo calculaba
que esta vez las fuerzas eran considerables.
INCIDENTE CON MENDEZ

Como ser capturado, en esta guerra, tena el si9nificdo ms terrible nos fue forzoso romper el cardan
que con presteza ~os vena acorralando. Todo mi
instinto de: humanidad y mi hombra se revel contra
este modo' de proceder con indefensos prisioneors, y
como mis hombres cerca de m' y los de Mndez estaban todos desperdigados determin efectuar por un
golpe de mano lo que no se poda, por falta de tiempo
ni de oportunidad por medio menos arbitrarios. D mi

orden y los americanos llegndose a los prisi<;>neros

soltaron los mecates de su cuello y se quedaron custo,dindolos" mientras yo me dirig a Mndez y saludndolo le dije que no pod'a consentir el barbarismo que
l ejecutaba.
,;
Su contestacin echando fuego por los ojos fue"
un fiero puntazo con su espada hacia mi pecho. Antes de que yo actuara, sin embargo, haba previsto las,
consecuencidS y estaba preparado, coloqu mi rifle
instantneamente sobre mi hombro y el Coronel Mndez qued inmvil.
Confieso que estaba completamente decidido a
partirle el corazn. Su expresin salvaje se fue suavizando y finalmente baj su espada, diciendo que
ms tarde se las pagara, pero que entonces urga que
saliramos de all.
Esta necesidad de salir era apremiante; nuestros
hombres estaban ya ocupados en repeler al enemigo
de la entrada de la hacienda y fue necesario que todos nosotros atacramos con impetuosidad para hacerlos retroceder. Y entonces montando nuestros
caballos que ya haban sido trados a la hacienda,
Mndez con el botn, y los prisioneros que yo haba
entregado a un sargento nativo de confianza, marcharon apresuradamente por una ruto desviada.
Viendo las dificultades de la retirada y sabiendo
que fas lanceros nativos seran muy eficientes para protejer el botn como para abrirse paso por el monte, dije
a Mndez con mucha presteza, que si ellos cuidaban
de nuestros caballos yo guardarra la retirada que estaba abierta, al ataque del enemigo. La cara arrugada
del viejo soldado se aviv con una sonrisa al aprobar
mi decisin.
El probablemente pens: que aunque los Jl ex _
tranjeros", como de vez en cuando nos llamaban, tenan ridculas maneras de tratar a los cautivos, eran
buenos cuando se trataba de pelear~ El enemigo nos
presionaba con furia y si los rifleros no hubiramos estado guardando la retaguardia, el desastre hubiera sido
seguro.
Despus de acosarnos por cerca de una millo y
viendo que los refuerzos venan en socorro nuestro el
enemigo se retir pronto.
Cuatro de nuestros rifleros fueron muertos, o,
murieron despus a consecuencia de heridas recibidas
en esta comisin, y Mndez despus del servicio que
recibi de los rifleros en su retirada a salvo de la hacienda, hizo chacota del incidente que tuvo lugar entre
los dos. En verdad l despus satiriz humorsticamente en L1na de sus improvisaciones actuando la parte
del nuevo Don Quijote que caus gran hilaridad en la
audienci y co~o su salvajismo no era aprobado en
el campo, yo reCibr muchos mumplimientos por la leccin que le haba dado.
r

VISITA DEL MINISTRO AMERICANO

La llegada, por este tiempo, al acntonamientQ,

del Ministro Americano y su comitiv, fue un evento
interesante; para observar una estricta neut.ralidad,
una visita de ceremonia fue hecha a Chamarra en la
plaza y despus al Comandante Oficial que representoga al gobierno Democrtico en Jalteva. Amnista,
/0 primera durante la guerra, se concert para esta

-12-

ocaslon. En apariencia el propsito de la visita era

!A./Ievar Id'\buena voluntad y saludo de la gran Repblica
tlel Norte a las hermanas Repblicas de la Amrica
~Gntral. Nosotros, sin embargo, sabamos que las
sl.mpatas del pueblo de un gobierno electo, como era
eti de los Estados Unidos, era haturalh1ent~ P9r la causa
, del pueblo de Nicaragua.
' :::'
.
La importancia prctica y s~gnificativa a los democrticos, era expresada por la presencia, en la comitiva del Ministro, de dos personas, al pgtec~r emisarios
de los Estados Unidos: El Capitn Hornsby y Mr. Du
Brissot; venan con el propsito de hacer contacto con
el gobierno democrtico para el servicio de ellos y de
todos los agricultores que trajeron paro ser, naturalizados como ciudadanos de Nicaragua los cuales recibirfan ciertas concesiones de tierro y otros emolumentos
como recompensa a esos esfuerzos en el desarr'ol1o de
los recursos naturales del pas y adems en vista de las
condiciones anormales en que se encontraba el pas
se les debiera permitir venir armados en caso tuvieran
que defenderse.
Este permiso de portar armas les evitard molestias de parte de las autoridades de los Estados Unidos
en San Francisco, pues sin l, podran ser detenidos
como invasores que iban a alterar la paz de un pa's
amigo.
Las condiciones fueron aceptadas y el contrato
fue confirmado por el Gobierno de Len y constituy
la legalidad bajo lo que actu el Coronel Walker y sus
asociados.
" El epteto de "filibustero" por el cual los ingleses
Creyeron desacreditar un movimiento que era justo
para acabar- con sus viejos privilegioS de dominar los
asuntos de los dbiles gobiernos de las islas de las Indias Occidentales y Centro Amrica; fue secundado por
el, porfido anti-esdavista de los Estados Unidos y as
los ingleses continuaron su dominacin cn excepcin
d lapa-rte en que los frncses han adquirido el dere<:ho .sobre el Istmo.
'
El paso siguiente hacia la posesin ser cuando
la -aliariza comerciol Anglo-Alemana crnpr~ de Nicaragua la cncesin para un c~na' inte~certco a
travs de la nica ruto factible para' es~ OPj~to.. Y
entonces los respectivos gobiernos estimarn que para
asegurar los derechos adquiridos por sus ciudadonos
habra' que declarar un protectorado que culminara
con la ocupacin del territorio adyacente.
.
Entre tanto los Estadistas de los Estados Unidos
sacarn a bailar la doctrina de Monroe pero estarn
muy activos en ver Como se sientan en el sifln presidencial.
ASTUCIA DE DORSE

.
La oportunidad concedida por el armisticio para
un intercambio de saludos y noticias entre parientes y
amigos que estaban divididos por las dos facciones armadas, atrajo gran muchedumbre a las trinch~ras y
como supe que el Mayor Darse se encontraba cerca me
dirig hacia ese punto. El sonido poco acostumbrado,
en tono spero y alto del idioma ingls, me llam la
atencin; era el Mayor Darse (que con un estilo de verdadero orador) peroraba en pre.sencia de mis I"ifleros.
El propsito de su peroracin era convencerlos de las

ventajas qu tendran si se pasabQn a srvir al Partido

de la fgle~io y les urgo a que se 9s"ertaran.
Orci~n a mis hombres que se reconcentraran en
sus barra~ds'e inform a la muchedumbre, que ya estaban dudando, de la clase de orador que era el Tejano y convencida te silbaron. No volv a pensar ms
en este 'incidente considerndolo como una natural
impudicia de la audacia de Darse. Al da siguiente
habiendo ya terminado el armisticio, un pqpel' ajado,
escrito en ingls dirigido al Capitn Califorhia, me fue
entregado por el Ayudante del Generol; era una carta
procedente de Dorse en la que ;me renda las gracias
por haber aceptado su propuesta y aconsejndome que
en la primera oportunidad ofreci~a por los numerosos
encuentros de retenes, yo debiera irme hacia l en
compaa de mis rifleros, tal como lo hab'amos convenido, etc. El Ayudante dijo que la carta haba sido
encontrada amarrada fuertemente a una flecha que
haba sido tirada durante la noche.
No perd tiempo en obtener una audiencia con
Jerez, donde llegu abruptamente con muy pocas ceremonias y como las sala de audiencia estaba llena de
oficiales, muchos de los cuales me recibieron muy cOntentos y an con risas. Pregunt al General si alguien
de los 'que all estaban presentes me crea capaz de la
accin implicada por la preciosa misiva que yo llevaba
en mi mano y de cuyo contenido sin duda ya estoban
todos enterados. Yo era joven e impulsivo en ese
tiempo y todos, incluso el General, ;'prorrumpieron en
solemne carcajada mitigando mi aparente rudeza y todosa una voz me aseguraron que confiaban en mi
buena fe.
El intento de Darse en querer menoscabar la confianza de que nosotros gozbamos ante los oficiales
nativos no era sin duda ms grave que cualquiera
otra /fruse de guerre/f. Pero fue una ofensa que
en mis hombres y en m suscit mucho encohq y grandes deSeos de venganza. Coda uno' de nosotros re~
solvi que en la primera oportunidad arreglaran
cuentas con el perverso Tejano. El destin haba decretado qU esa oportunidad no estqba muy lejana.
ATAQUE LEGITIMISTA

Las proezas de las compaas destacadas fuera

del acantonamiento mantenan vivo el espkitu de emprender y dar oportunidad a que se distinguieran a
aquellos que buscaban ms excitacin de \0 que producan las frecuentes escaramuzas en las barricadas.
Un suburbio de la ciudad cubierto con slo ranchos de pajas y una que otra casa de adobes que haba
sido hasta entonces campo neutral fue ocupado por
fuerzas del enemigo, que a cualquier intento que nosotros hacamos de investigar sus intenciones nos reciban (!:On tan recio fuego, que por fin dispusimos no
perturbarlos ms.
Una maanita se les descubri su objeto, cuando
abrieron (desde un flanco que no estaba protegido por
nosotros) un~a caonada sobre nuestro cuartel general
qU,e pareca que a poco demolera tanto la ig lesia como las barracas contiguas de los soldados. El Coronel
Olivas inmediatamente pidi voluntarios para una, patrulla de asalto y los rifleros fuimos los primerbs que
nos ofrecimos.

--13-

En el trmino de una hora qinientos hombres

bClmos en camino a la posicin mencionada y como a
excepcin de un montecito bajo el camino estaba absolutamente desamparado destacamentos llegados por
dos lados diferentes rivalizaban en el esfuerzo de lIe..
gar al combate primero. Nuestro movimiento fue
observado 'desde la plaza y fueron enviados refuerzos
a las bateras y aqu tenamos el prospecto d~ una buena batalla.
Al acercarnos al punto de atacar encontramos un
nutrido fuego de can y mosqueterf'a y como la naturaleza del terreno era muy quebrado el orden fue
omitido. Cada hombre emulaba a su vecino en el
esfuer7:o de acercarse al enemigo, de tal modo que en
poco tiempo nos vimos tan cerca que el fuego de los
caones no nos alcanzaba y la lucha se convirti en
un choque al arma blanca.
Esta dilat muy corto tiempo en cualquier cosa
que encontrramos para ampararnos de la lluvia de
balas ya fuera rancho pajizo o tras los adobes de alguna casa nos serva de omparo y para reorganizarnos
y cargar de nuevo en masa. Tan pronto como desalojbamos al enemigo de un punto apareca en otro.
Balas silvaban n todas direcciones y los soldados enemigos estaban tan revueltos que no ofrecan marcas
distinguibl~s ms que sus divisas.
Darse y todos sus hombres estaban all.' La pIel
ms bldnca y los vestidos europeos los hacan distin
guirse como los mos re eran distinguibles a l. Darse, personalmente, s se vesta como los oficiales
nativos, yo lo apunt dos o tres veces, pero la rapidez
con que se mov'a no daba oportunidad de hacerle tiro.
MUERTE DE DORSe

Grandes estragos se infli~ran e,n consideracin del

reducido nmero que tomaron port: y despus de casi
uno hora de fier lucha nos encontramos en posesin
del cdmpo el espaCio considerablemente grande donde
fue la lucha estaba literalmente c;ubierto de muertos,
divisas rojas y blancas parecan estar en igual propor-

Cuando se efectu la retirada fue conducido a la

ciudad, ya la vida s~ le iba acabando y Con su orgullo
caracterstico, pidi su rifle, se le Irev y se le sostuvo
en el hombro mientras l con la vista tenue intent
acertar en un blanco, fall y muri. Eso fue lo que a
nosotros nos contaron ms tarde.
PLAN DE ATAQUE

Evitar tanto a mr mismo como al lector el relato

de numerosos encuentros de importancia como ste,
que ocurrieron en los meses de verano m entras mis
rifleros se reducan en nmero a causa de accidentes
en combates o del continuo ingerir mala calidad de
Whisky. Mi buena fortuna me mantuvo excento a
que las balas me tocaran, una inmunidad que por subsecuentes experiencias v que era puramente accidental. Fu iniciado tambin en una fase curiosa de
estadistas que me hubiera desilusionado de la "Santidad de la ms gloriosa causa", etc., si el procedimiento
no hubiera estado ya concludo. La prdida de tantos
de mis rifleros me haba inducido a emplear nativos
con cuyos jefes haba yo hecho ntima amistad y como
el enemigo haba sufrido reveses tanto como nosotros
por varias causas ya enumeradas, me pareca a m que
el tiempo habra llegado de efectuar un atrevido y bien
planeado asalto para capturar la plaza. Nosotros
sab'amos el estado de relajacin en que se encontraba
la disciplina enemiga, no slo por medio de espas sino
por el hecho de que "Tierra muerta" (como "abaman
al espaci de tierras expuestas a las bdlas enemigas)
poda andarse ahora con impunidad cosa que antes
quien se "arriesgara a poner pie all era saludado con
una lluvia de balas.
'
Obcecado con esta idea consegu una audiencia
privada con los Generales Guerrero y Jerez y les urg
a que un ejrcito de hombres escogidos poda efectuar
el asalto, que eficientemente ejecutdo, tia dejaro de
tener xito.
DESEO DE CONTINUAR LA GUERRA

cin.
La proximidad del enemigo a la plaza, los haba
alentado a ceder el campo puesto que ya dentro de la
ciudad estban protegidos de nuestros tiros. Pero corno sperbamos con seguridad que nos atacaran con
moyores fuerzas, nos ocupamos en incendiar todas los
casas, trozos de madera u otra COSCl que al dejarlo sirviera de proteccin al enemigo. Estbamos muy lejos
de nuestros acantonamientos de donde podamos recibir proteccin y por eso no era prudente mantenernos
en ese lugar.
Cuondo el trabajo de demolicin fue concludo nos
reti'ramos. La mitad de mi pequeo escuadrn de rifleros hab'O muerto en el encuentro y casi lo tercera
parte de las tropas nativas con que salimos tambin
yaca en el campo.
Entre: los desastres sufridos por el enemigo, el
ms grande fue la muerte del General Dorse haba
peleado con su valor acostumbrado alentando continuamente a sus tropas a no ceder el campo; tres balas
de rifles en distintos tiempos durante l combate haban perforado su cuerpo aunque ninguno pareca
fatal.

Guerrero, el hbil consejero del Gabinete, despus

de imponerme extricto secreto me inform que no era
conveniente para el gobierno de Len acabar con la
guerra, pues el efecto sera que muchos que ahora estaban felizmente empleados en el ejrcito reclamaran
(puestos y emolumentos) al presidente quien no podra del todo satisfacerlos.
Nuevas disenciones surgir'an ms dif'ciles de solucionar que un pequeo enemigo sitiado en una plaza.
Esta revelacin fue para m quiz ms desalentadora
que el estado de cosas que caus a un romano declarar que "La virtud no es ms que LII1 nombre". Msica y francachelas fue Ja orden del campo fandangos,
serenatas y alegra prevalecan por donde quiera,
mientras los hospitales estaban atestados de soldados
heridos y moribundos.
EL COLERA

El clera ositico apareci con una violencia que

era sin duda a causa de la deficiencia en regulaciones
sanitarias.

-14-

Los muertos en los diversos encuentros de los alrededores de lo ciudad eran dejados para que fueran
pastos de Jos 2:opilotes, Jos qu vlaban constantemehte
en grandes bandales que cubran el 'aire, y eran todava pocos para devorar y engullirse todos los cadveres
que la guerra y la peste les brindaban. . El trabajo de
enterrar muertos era considerado como muy spero
para los soldados y el hbito de dar muerte a los prisioneros, (prctica de ambos bandos) nos dejaba sin el
recurso de un contingente de trabajadores. La costumbre que prevaleca era poner los cuerpos de los que
moran en la noche por cualquier causa, en la puerta
de la calfe, temprano en la mafiana. Poco tiempo
despus pasaban carretas por las calles principales y
los cuerpos muertos eran recogidos y llevados a un
arroyo cerca de la Plvora, como a una milla fuera de
la ciudad y all los tiraban volvindose al poco una
sola masa de putrefdtdn cuyos gases contaminaban
el aire que respirbamos. Mi salud que haba sido
excelente, en condiCiohes que haban postrado a dbiles y fuertes, me fall.
Un ataque de fiebre me postr; varias semanas
pasaron antes de que yo me pudiera dar cuenta del estado de cosas en el campo y entonces supe que a causa de la peste del clera las hostilidades se haban
suspendido, sin embargo, gradualmente se fueron reanudando a medida que el clera desapareda.
Para cualquiera capaz de predecir cosas, el
t~surtado de nuestra indolente inactivIdad pareca inevitable. Los recursos monetorios de ambos partidos
estciban acabados, y mientras el enemigo tena la ventaja de adquirir vveres cerco de su acantonamiento
que para defenderlo eflos consideraban er reclutamiento forzado, legtimo.
. Mientras que para nosotros la fu~rza en hombres
y pertrechos eran provenientes desde el lejano departamento de Len y estbamos dependiendo de volunfarios para llenar nuestras bajas. Muchos de los
.hmbres que se haban enroJado por corto tiempo estaban ya cansados y haban perdido:;?u entusidsmo,
queran regresar a sus lugares y sembrar sus campos.
As veamos que nuestras fuerzas se qrralban cada
d(:J ms y se hizo evidente que la evacuacin de Jalteva seda muy pronto una necesidad aparet"lte para
todos.
RADICATI, EL ARTILLERO

En este estado la situacin y para ocultar nuestra

debilidad muchas veces hacamos falsos exhibiciones
de fuerza ante el enemigo y as, una vez, el Coronel
Radicati nuestro Jefe de artillera italiano quien era
muy conspicuo por su' eficiencia en ingeniera tan necesaria en este ramo 'del servicio, se empe en erigir
una plataform'a que llev a la altura de cuarenta pies
montada sobre una construccin de vigas y crucetas.
Su propsito era montar all un can de gran calibre
para bombardear la plaza. El y yo no gozbamos de
buena amistad, la enemistad era de su parte, pues yo
no era aficionado a personas escasas de habilidad y
carcter moral y no poda menos que verlo con simpleZQ y como su estructura cre considerables comentarios y esperanzas en el campo, el Genera" Pineda, don
Justo Lugo y yo le hicimos tarde una visita informal de

inspeccin. La plataforma haba de ser completado

sa misma noche. El caone al enemigo debera empezaral romper el alba del da siguiente.
Todos los tres estuvimos de acuerdo en que dicho
artefacto sera ms fatal para sus ocupantes que para
los enemigos y dijimos a Radicati ql;-le la fuerza retroactiva del can la destruirva, fuera de que con una
estructura tan frgil no podra oponer adecuada resistencia a las balas del enemigo. En vano hicimos lo
posible por disuadirlo a que no hiciera el experimento,
pero fracasamos y Radicati se dio por ofendido a causa de nuestra censura, pues en verdad no eran asuntos
en que nadie ni yo debiramos entrometernos. Su resentimiento fue ms grande de lo que yo pude imaginarme. Como una hora despus un ayudante del
General me trasmita la orden de enviar a todos los
rifleros que estuvieran hbiles a presentarse al Coronel
Radicati en los primeras horas del da a servir en la
plataforma. Mndez y don Justo ha!Jlaron conmigo
cuando recib la orden y como no poda contrariarla ni
tampoco enviar mis rifleros a un servicio que yo haba
calificddo como suicida sin acompaarlos, me prepar
para el servicio ordenado no sin aguantar la mofa de
mis amigos: unos me aconsejaban que llevara un paraguas para que me sirviera de parocadas otros que me
pusiera un colchn en el trasero, otros me palmeqban
el hombro consolndome y diciendo que me enterraran
con decencia y que pondran flores en mi tumba..
LA PLATAFORMA DE RADICAll

En la madrugada encontr a Radicati esperondo

por ros primeros rayos del sol.
Los caones estaban listos cuando yo calladamente con tres de, mis rifleros, me present en la platofonna.
Ningn trabajo expuesto al pblio como esta
plataforma de Rddicati podra Uevarse a cabo n nues"'
tro campamento sin que el enemigo supiera, por medio
de espas hasta el ltimo detalle de suconstruccil1 y
an el objeto del mismo, por lo tanto era lgico inferir
que el enemigo estaba tan listo esperand el d'a para
tomar parte en esta forsa trgica como lo estbamos
nosotros. Fue muy poco lo que esperamos y al asomarse los primeros destellos del da se rompi el fuego
contra los cuarteles y barracas de la plaza.
Al retroceder el can la estructura se meci de
una manera alarmante, las vigas que servan de crucetas no estaban clavadas y slo fue necesario unos pocos
tiros para que empezramos a tambalear.
Pero no estbamos destinados a caer de esa manera pues, acto seguido de nuestro primer caona~o,
dos o tres balas silbaron por enCima de nuestras cabezas y despus, mientras nuestro Coronel haca esfuerzos para remediar el desplazamiento causado por el
retroceso de nuestro can, una bala de veinticu:atro
libras alcanz nuestra plataforma un poco ms. abajo
de nuestros pies, hociendo volar trozos de madera por
todas direCCiones.
.
Lo que sigui, casi ha me di cuentel. Pareca
como que me estaban dando con un mazo en la cabeza hacindo esfuerzs por salir de las ruinas del camastro que estaba reducido a escombros. Yo no me
senta golpeado y me incorpor a mis amigos cuando

-15-

estaban en lo ms alterado de las algazaras y risas

que provoc: el ridfculo fiasco.
EVACUACION DE JALTEVA

Para los que sabamos algo de los asuntos del

alto comando, era aparente entonces que se planeaban ciertos importantes movimientos. Para las condiciones en' que nos encontrbamos, era imposible
esperar qlle ,und agresin tuviera xito y slo una alternativa nos quedaba: evacuar nuestras posiciones.
Una maana despus de haberme presentado ClI
Comando General por llamado que se me hizo, el Gro!.
Jerez me orden que seleccionara y entresacara de las
diferentes compaas en el Cuartel sesenta de los ms
expertos rifleros y formara con ellos una compaa de
rifleros nativos.
No tuv:e dificultades en reunir el nmero requerido de voluhtarios deseosos de cambiar sus mosquetes
y un jefe nativo por un rifle y servir bajo las rdenes
del IICapitn Californiall. Como yo hab'a seleccionado de los mejores soldados, naturalmente contra la
voluntad de sus jefes pude formar un cuerpo muy eficiel1te de soldados.
Cuando recib' orden del General Jerez para formar esta compaa, me dijo que un servicio de gran
responsabilidad me sera muy pronto encomendado,
por lo cual l deseaba que escogiera la flor d'l ejrcito.
Este servicio especial era para mandar la guarnicin de
r,etaguardia con mi compaa y la del Capitn Chvez
eti la evacuacin del campamento de Jalteva.
Me sent honrado pOI' la distincin. La retaguardia sera el nico punto expuesto al ataque del enemigo que sin duda alguna rnolstara en lo posible a
fuerzas abandonando sus posiciones. Suger; al General Guerrero que ciento veinte hombres era una dotacin exigua pata esta tarea.
Me replic que como se haco necesario reunir
todos los fuerzas posibles para tener xito en el dtaque
que se pran~aba hacer a la dudad de Masaya distante
dieciocho millas guarnecida por los enemigos con fuerzas considerables, l esperaba qU hara lo mejor posible con mi~ dos compaas. "Es 'el puesto de honor,
ini capitn" me dijo el viejo zamorro, que bien saba
como explotar el orgullo de la juventud; y aunque yo
hubie,-a querido tener ms hombres a costa de hono.
res, fing estar de acuerdo.
Casi h9ba atjanecido cuando logramos concluir
con el trabajo engorroso de poner en marcha nuestros
almacenes de Ordenanza y Abastos, junto con la impedimenta seguida por las mujeres y nios adheridos al
ejrcito. Hasta entonces pude sustraerme de nuestras
posiciones mantenidas arertas toda fa noche con el fin
de dominar las cOhtinuas escaramuzas del enemigo
que pugnaba por averiguar si nuestros movimientos indicaban una verdadera evacuacin del campo o era
slo un engao con el propsito de llevar a cabo un
asalto a la wlaza.
Cuandb d orden de marchar por el camino hacia
Masaya, la plida luz de la aurora se haca visible en
el oriente. '
Llegando al IIcarnpo santo l l , una milla fuera de
lo ciudad, hubo una detencin en masa de mujeres y
n~9$ (que constituan las esposas y familiares de los

soldados y otras que seguan al ejrcito) que obstrud'

el paso del camino. Al enviar a averiguar el motivo
del. paro, supe que la artiller'a pesada, que Radicdti,
con su acostumbrada estupidez, haca .sfuerzos por
cnducir por caminos lodosos, se habao.tascado.
Una hora de trabajo infructuoso pbra, desatascarla fue perdida y por fin los caones fueron inutilizados
y abandonados.
LUCHA Y 'RAJAS SUFRIDAS

Mientras tanto el enemigo se cercior del verdadero objeto de nuestros movimientos al ver que el
grueso de nuestro ejrcito marchaba hacia Masaya y
dedicaron sus esfuerzos en reforzar la guarnicin de
esa ciudad y de estorbar en lo posible nuestra retirada.
Siendo el terreno por donde marchbamos puros lodazales que el enemigo tena que atrdvesar para llegar a
socorrer la guarnicin de Masaya era la ventaja que
nosotros llevbamos, y sus esfuerzos por desbaratarno$
fue furioso. En e! monte escaso, mis soldados hadcn
lo posible por protegerse de la lluvia de balas que silbabar; por doquiera, mientras pequeos desfiladeros
me protegran para pararme firme contra fUrzas en
un nllmero muy superior.
AS luchamos en retirada durante casi todo el da.
Los rayos del sor tropical nos sofocaba y haca ms
penoso el cClnsancio que resultaba de la intensa actividad requerida para detener a un enemigo que constantemente nos presionaba. Yo tena que acudir donde
quiera que el combate fuera ms recio y esperaba ser
blanco de una bala en cualquier momento, pues no
tomaba ninguna precaucin en lo concerniente a pro
tegel' mi persona. Esperando cQn ansias un refuerzo
que repetidas veces haba pedido luchbamos como
perros hora tras hora. Cerca de Masaya el terreno
era m9s alto y el enemigo, maniobr de modo que pudo
escurrirse y acudir a socorrer su guarnicign de esa ciudad que por el nutrido tiroteo que se oa estaba siendo
atacada yet por la vanguardia de nuestro ejrcito. La
mejora que tuvimos a causa del movimiento lateral del
enernigo, paro socorrer Masaya fue contrabalanceado
al dejar expuesto nuestro flanco al campo abierto.
Ellos no perdieron tiempo en aprovecharse de esta ventaja y rnientras nosotros rechazbamos un furioso ataque en este flanco dejamos sin proteccin el camino
en retaguardia. De esto nos percatamos por los gritos
de las mujeres y tiros de mosquete en esa direccin.
Corrimos all y encontramos a los soldados enemigos
tirando y bayoneteando a una densa muchedumbre de
histricas e indefensas mujeres y nios cuyos cuerpos
pobremente ataviados y sus largas y alborotadas trenzas parciolmente sumergidas en el roda fueron un triste
y cobarde agregado a la matanza del da. Muy pronto llegarnos a ellos que aun estaban ocupados en su
Infame tarea y creo que no exagero al decir que nunca
tir con ms furia que a estos cobardes; despus que
reconquistamos el camino se unieron a nosotros, lo que
qued de las miserables vivanderas.
El movimiento necesario para forzar al enemigo
a que se retirara de nuestro flanco y el continuo avance del cuerpo principal nos haba, completamente,
aislado de nuestro ejrcito de cuya posicin slo podamos adivinar alf lejos por el tiroteo.

-16 --;

El terreno era ahora una planicie ancha enmatonada lo suficiente poro esconder a un enemigo y como
slo me habICm quedddb como cincuenta hombres de
Jos dos compaas conque haba salido de Granada, me
pre(:i prudente esperar que obscureciera antes que
m'archar a la luz del da y mostrar lo reducidas que
eran nuestras fuerzas.

HACIA MASAYA
Lo que quedaba de nosotros no era ms que el
guiapo de un ejrcito.
La tremenda agitacin fsica a que habia sido sometido combinada con una sed intensa a cuya causa se
me haba inflamado la lengua al extremo de no poder
hablar, me obligaron a buscar un descanso pasajero.
Alguna de las pobres mujeres a quienes habamos rescatado de la masacre, vienqo mi gran necesidad
de agua me ofreci ir a un grupo de casas que se vean
a poca distancia a consegurmelo no obstante de que
el riesgo de caer en una emboscada del enemigo era
muy grande. Al principio no lo quise permitir pero
finalmente lo consent con tal que yo las acompaara.
Encontramos bastante agua y nada de enemigos.
Tan pronto como anocheci comenzamos nuestra
marcha hacia Masaya. El fuego haba cesado haca
bastante rato y como no habmos odo ningn repique
de cmpanas dedujimos que los Democrticos no haban
tenido xito en capturar la ciudad. Algunas de las
mujeres eran conocdoras de esos contornos y con su
Clyuda logr llegar hasta el camino hacia Mcmagua
dorlqe supona que Jerez se hubiera colocado pues all
tena franca comunicacin con Len, tiros desperdigadas' y el ladrido de ls perros nos indicaba el curso
qu llevaba nuestro ejrcito. Era cerca de la media
no::h- cuando encontramos nuestro retn, el grueso
del ejrcito haba acampado sobre el camino hacia
-Managua.
Fuimos admitidos dentro de nuestms lneas y corno deseaba evitar que a los soldados extremadamente
cqnsados se les obligara a servir de cehtirielas, difer
reportar mi llegada acnsejando a los h6mbres dormir
sobre las arli1as.
Tan profundo fue mi sueo, no obstante de que
dorma en la pLlra tierra que slo me despertaron las
notas del c1arrn y como encontr una gran actividad
en pr"epClracin a la marcha report mi llegada al oficial
del da.
. Mientras la gente estaba preparando un desayuno como lo permit'a la situacin, visit al General Jerez
quien se expres altamente complacido con la persistencia y tenacidad conque la retaguardia haba controladd al enemigo y no le sorprendi del todo el nmero
de bajas que tuvimos.
Supe que no se atentara de nuevo la captura de
Jl.Aasaya, que el ataque a esta plaza el da anterior era
para distraer la atencin al enemigo del verdadero objeto nuestro que era regresar a Len, que abandonando ahora los departamentos oriental y meridional de
Granada-Rivas los Democrticos se aseguraban para
ellos el control sobre el resto del Estado con la esperanza de que prevaleciendo la opinin P9Pular al fin
producira una reconciliacin de las facciones opuestas.

HACIA MANAGUA Y LEON

La marcha se reanud con el acompaamiento
de msica y banderas de vistosos colores con la intencin de indicar al enemigo que nos retirbamos por
nuestro propio gusto y que si deseaban seguir la contienda estbamos listos a complacerlos. Ellos, sin
embargo, estaban contentos y quiz felices de vernos
partir sin ser molestados y pronto llegamos a las costas
del Lago de Managua donde se decidi embarcar la
artillera pesada y otros pertrechos eh una flotilla de
bongos y lanchas que ya nos estaban esperando.
En el curso de la batalla del da anterior una bala
de mosquete que haba rebotado en mi pantorrilla por
la vaina de mi espada haba producido un araazo
que al instante no le d importancia, pero ahora me
dola y estaba muy inflamada.
Viendo que los heridos iban a ser enviados en los
bongos, ped permiso para acompaarlos. Esto se me
concedi inmediatamente y escog' un lugar para mis
chamarras y para m, entre dos caones de bronce que
era la carga de un bongo grande, antes de irme con
los heridos en una lancha ms cmoda, mientras la
escena pintoresca de soldados marchando en fila por
el camino a lo largo de la playa del Lago en medio de
algazara y msica marcial, nuestros bongos y lanchas
soltaron SLIS velas a la suave brisa y bogamos hacia el
Pacfico en el regazo del Lago.
Pronto nos dimos cuenta que el Pacfico estaba
salomen l'e cerca de las costas pues aunque la brisa era
moderada, la marejada ms afuera era muy fuerte para
nuestras 'frgiles y recargadas embarcaciones y los botes prefirieron bordear las costas antes de exponerse a
los estragos dl fuerte viento en medio del Lago. El
cambio del ambiente polvosq, la fatiga de la marcha,
la reaccin dl descanso, la quietud y tambin el relajamiento de la idea de estar expuest al. peligro, en
la lucha, hizo que este reposo fuera infinitamente grato
para m. Gozaba el perezoso vaivn de la canoa y el
suave tahto del botero mientras nos delizbamos ya
cerc de los embejucados peascos de la costa o de
los amplios arenales.
Era tan silencioso nuestro bogar a lo lorgo de estos costas de esmeralda que me fue posible tirar
11 pavos del monte" y gallinas silvestres, mi~ntras stas
buscaban alimnto entre las hojas secas,
descansaban en las ramas de rboles que guindaban sus ramas
hacia el agua. Al anochecer varamos nuestros bongos y la cena se prepar en hogueras encendidas en la
arena y como llevbamos suficiente provisin de chocolate, pltanos y otros alimentos ms, junto con los
animales silvestres que yo haba tirado por lo que nuestro men fue suculento. La quietud del reposo bajo
el fulguroso cielo, donde no haba el angustioso temor
y ninguna alarma de guerra era particularmente grato
a mi persona tan cansada tanto fsica como moralmente. Aqu pude apreciar esa lujosa inercia que parece
ser la condicin normal del analfabeto indio centroamericano
Temprano en la maana la brisa estaba fresca y
proseguimos nuestro viaje a lo largo de la costa, amarrando de vez en cuando nuestro bongo si el viento
era muy fuerte, as en la tarde del segundo da de vio
je varamos nuestros bongos para pasar la noche al pie

-17-

del volcn Momotombito. Como era temprano de la

tarde se me antoj escalCJr la ladera del volcn, sobre
peascos de escoria y lava que aunque speras haca
ms fcil la caminata que por la suave y suelta ceniza
ms arriba.
El trabajo de subir me caus mucho dolor en mi
rodilla inflamada y regres a los bongos. A la maana siguiente llegamos al desembarcadero donde un
gran nmero de carretas de bueyes nos esperaba para
recibir nuestro pesado cargamento.
EL MOMOTOMBO EN ACTIVIDAD

Comenzamos nuestro lento progreso por entre la

arboleda y al contorno de la base del coloso Momotambo cuyo extinto prototipo haba ascendido parcia!mente el da anterior. El activo crter de este volcn
ilumina el cielo por la noche y es visible a gran distancia.
Indicios de las fuerzas acumuladas en este coloso, se haban manifestado ltimamente por pequeos
temblores de tierra, eyecciones de cenizas y de vapores.
En esta ocasin tuve la buena suerte de ser testi-'
go de una demostracin extraordinaria de su poder,
ms violenta que cualquier otra en aos anteriores: La
larga fila de carretas se ondulaba en el camino de la
floresta cuya superficie suave no produca son.ido alguno al contacto de las anchas ruedas, que no eran ms
que secciones de tronco de grandes rboles oradadas
en el centro para admitir un eje de madera. La friccin de estos ejes cuando no se lubrican, como era
costumbre con la corteza de rboles gomosos, causaba
chirridos agudos que eran el reverso de lo melodioso.
Los monos y pjaros montaeses parecan hacer esfuerzos por sobrepasar con sus gritos salvajes la discordancia de estos chirridos a tal extremo era evidente
que nuestro advenimiento a estos dominios de la salvaje naturaleza perturbaba' grandemente su habitual
quietud. Yo estaba recostado' sobre mis chamarras
que haban sido arregladas en las cureas de unos caones en una de las carretas cuando me percat de un
instantneo paro tanto de sonidos como' de locomocin/ oIgo pareda' haber' echado' un embrujo sobre la
escena..
.El largo' tren de carretas y de hombres se haba
detenido abruptamente, el silencio sucedi a la bulla
de nuestra marcha' y la de los animales silvestres.
Los hombres que guiaban a los bueyes, contaminando el ambiente con sus acostumbradas imprecaciones que fas /lcarreteros/l creen constituir un eficiente
est'mulo a los estpidos cuadrpedos, estaban arrodillados en el suelo con el sombrero en sus manos balbuceando rogaciones a su santo preferido. Yo no poda
comprender el significado de la escena hasta que o
de(:ir de boca en boca: /l un temblor" "un temblor" y
la escasa vibracin de la carreta me hizo ver que se
trataba de un temblor de tierra; la vibracin se acentu hasta ser una violenta sacudida como el oleaje del
mar. Mientras el temblor era ms violento, v caer
innumerables ramas y rboles secos en el monte cercano mientras fa arboleda verde se meca con furia. El
temor vino, pas y se fue.
Los bueyes, sin que nadie se los ordenara recomenZaron su perezoso viaje y fos boyeros de nuevo

comenzaron sus insultos a los pobres animales paro

hacerlos caminar ms a prisa. .. y el chirrido de las
ruedas se mezcl de nuevo con los gritos de los monos
y las loras.
Como los temblores de tierra ocurran en estas
.tierras, .muy a menudo no era cosa que creara grave
impresin despus de que el peligro hubiera pasado.
Pero por tres das consecutivos el Momotombo
vomit cenizas que literalmente cubri el valle de Len,
en una rea de ms de cien millas, de tal modo que
aquel daba la apariencia de un campo cubierto de
nieve.
LLEGADA A LEON

Cuando yo llegu a Len las tropas ya estaban

all. Estas, aunque no haban tenido xito en neutralizar la oligarqua de la iglesia, por lo menos haban
logrado circunscribir su podero dentro de los lmites
de los departamentos orientales y de otras localidades
accesible slo por la navegacin del lago, faCilidades
de que carecan los democrticos. Su recepcin por
lo tanto, fue una ovacin... A m, extranjero, siendo
un sobreviviente de una pequea banda de extraos
que habamos prestado buen servicio a la causa se me
hizo un recibimiento por los amables leoneses, en extremo cordial. Una regia residencia y salones de un
sacerdote, cuyas propiedades haban sido confiscadas
a causa de estar l adherido al Partido de Granada,
fueron asignados para mi uso y el de los otros americanos que haban servido en el ejrcito.
En el patio, lleno de rboles de esta residencia,
brotaban las aguas cristalinas de una fuente, y hamacas me fueron colocadas entre los rboles. Goc unperodo de reposo delicioso despus de los fatigosos y
crueles incidentes de la guerra.
Muchas semanas pas en este placentero retiro.
Len estaba muy alegre a la usanza de la alegra His.;.
panoamericana.
La guitarra y la marimba se oan por todas partes.
Los apasionados "improvisadores/l cantaban y
punteaban sus guitarras al pie de los balcones y el baile
en la variedad de cachucos, fandangos y boleros se
bailaban en los salones yola luz de la plida luna.'
Cabalgar era el nico sistema de locomocin que
se usaba para salir fuera de la: ciudad, al menos para
los jvenes que no gustan de las despaciosas y entoldadas carretas en que las seoras de edad acostumbraban fumar sus cigarritos y charlar mientras erar)
conducidas por los caminos entre las lejanas haciendas
y la ciudad. Por lo tanto cabalgar era usado por mujeres y nios, que cuando no eran llevadas en ancas por
un caballero, usaban estribos cortos y montaban la
bestia como los Arabes y con la prctica, llegan a ser
verdaderos jinetes.
Como Len y sus cercan'Os era el hogar de muchos de los amigos que haba conocido en el ejrcito,
yo estaba siempre invitado a las reuniones sociales y
comparta en todas las diversiones. Entonces Len,
de por s, era muy bello. Caracterizado por un viejo
fraile como /lEI parclso de Mahoma/l famoso tambin
por la belleza de su arquitectura morisca y especialmente el encanto natural de sus alrededores.
Desde el techo de la Catedral de San Pedro que

-18--.,..

ha soportado el golpe de una batera de 30 piezas de

artillera, durante el espantoso sitio de 1823, cuando
mil c:asas fueron incendiadas en una sola noche, se
pu~ci.en_ver 13 volcanes, un panordma, por muchos aspectos, inigualado por, su variedad y grandeza, en todo
el mundo.
Esta Catedral, construda con el gasto de 5 millones de dlares, cuando el trabajo de un hombre era
valorado en un '''cheln'' por da, fue completada en 37
aos, y ha mantenido por ms de 150 aos su solidez
y su belleza; slo un rayo logr rajar un poco lino de
sus torres sin daar el cuerpo de la Iglesia.
REMINISCENCIAS

Estas reminiscencias de la vida reposada que llev

en Len, contrastando tan vividmerite con los incidentes macabros de Granada se me funden en una
sola visin al traer a la memoria lbs aos pasados.
Recordando ahora esos d'dS aciagos me parece
oir el tair de las campanas de ias iglesias de Granada, el ~stampido del can, el chque de los "platillos",
la falifarrner'a del clarn y la aun semi-brbara msica morisca. Veo aparecer la larga procesin de sacerdotes revestidos y mitrados pasando en medio de
dos. vallas de soldados cuyas divisas son veladas en
honor~ a la iglesia que los oprime en la tierra, quizs,
pero que tienen la clave para los verdaderos creyentes
de ganarse el cielo. Gracias hay que darle al Todopoderoso, por las victorias de la causa del pueblo, porque la iglesia es sabia y poderosa y da su apoyo
a quien le sea fiel.
AIIf veo al galantsimo Jerez, a Valle, l caballeroso, al noble Pineda. Dnde estn ellos ahora? y
dnde est aquel impetuoso corazn que obedeca palpitante al impulso de cualquier audaz provocacin?
En el Lago, ahora como antao, aun se levanta
la purprea y clida bruma. Los pajarillos cat1tan en
las florestas tropicales y las flores lucen bellas pr lo
v~r'e-da.
La natL!rleza sonre tan serena como siempre, pero l hombre tiene contados sus das y des..
pues ... no se le ve jams. Y as es lo mismo con el
trabajo del hombre.
Iguanas se asolean ahora bajo los calcinantes rayos del sol, sobre las ruinas de la incendiada Granadd.
Lle,gp un da en que la hermosa y pi.ntoresca ciudad,
cuya qntigua arquitectura moriscq, qu~' por tonto tiempo haba reflejado los rayos del sol tropicol y la suave
y plida luz de la luna, y cuya petrificada argamasa
que haba desafiado por varios siglos el despacioso
asalto del tiempo, cay inerme ante los golpes de los
zapadores y las explosiones de las minas. .. "Aqu
fue Granada" escribi ,el General Henningsen sobre las
ruinas que l mismo hdbtI hecho, cuando su banda de
galantes hroes no pudieron mantenerSe ms en el lugar a causa de la inmensa superioridad del enemigo.
Rompiendo el cordn quemado de que estaban rodeados, se retiroron dejando una desolada victoria.
Pero estos son relatos de herosmos obscuros. El
rnundo est lleno de ellos y fue un sabio quien dijo:
"Nada tiene tanto xito, como el xito mismou~
PASEO A "EL

TAMA~INDOll

Las inmensas propiedades de mi amigo General

don Mateo Pineda inclua la parte de la costa del

mar, conocida con el nombre de /lEI Tamarindo", muy
famosa por sus facilidades para baos de mar situada
como a 20 millas de Len. Me cupo el honor de ser
includo en la comitiva compuesta de sus familiares y
amigos invitados a un paseo campestre a este delicioso
lugar. Como el viaje se iba a llevar a cabo, a caballo,
todas las provisiones, equipo de veranear y los sirvientes fueron enviados el da anterior, en carretas. Todos
nosotros estbamos ansiosos en averiguar cul de las
muchachas nos sera asignada para nuestra especial
proteccin en el camino. Muchas de las jvenes cabalgaron "a la polca" con un amigo. El amigo era
escogido por los padres o parientes de la muchacha.
Yo, por lo tanto; me puse muy ufano cuando el General me rog que llevara a su sobrina, una chica vivaracha de unos 16 aos que llevaba una lujosa y encintada
guitarra sobre sus espaldas;
,
Mientras la vistosa y alegre cabalgata pasaba
por las calles, era satisfactorio notar los saludos cordiales y afectuosos del populacho, los caballeros del
grupo siendo, ccisi sin excepcin, jefes militares del
ejrcito. Pasamos por los suburbios de Subtiava donde aun estn erectos los dolos de esa antigua y semibrbara civilizacin que data de muchos aos antes
de la fundacin de Len en 1610. Nos vimos pronto
en el campo abierto que se extiende hasta la costa
cuyas dunas de arena se vean en la distancia.
Como habamos principiado nuestro viaje algo
tarde la luna iluminaba nuestro camino cuando cruzba;"os los grandes arenales que bordeaban al mar,
cuyo murmullo hab'a sido audible mucho antes de que
pudiramos ver la reventazn de las olas. Despus la
clara luz de la hoguera en el lugar donde habamos de
acampar y el olor de las sabrosas viandas nos incitaba,
y como huestra cabalgata de 20 millas nos hbd dado
un apetito ms que copaz de hacer justicia a todos
los buelios platos que has esperaban, nos sentamos en
las blancas arenas alrededor de un cuero de res, seco,
donde estaba esparcido todo el banquete.
Muy pocas cermonios son necesarias, en estas
ocasiones y yo oventul'ara a decir que una fiesta ms
amena que std es rara vez llevada a cabo.
Altos pinos se mec'an cerca de nosotros, las 110ramadas de la hoguera y las espejeantes olas iluminaban la escena; el aire embalsamado del mar tropical
nos refrescaba al pasar. Despus de cenar, y de un
paseo por la ancha costa inundada de luna, nuestras
chamarras fueron tendidas a la sombra de los fragantes pinos boja el ancho y estrellado cielo y dormimos
al arrullo del rtmico reventar de las olas.
El da siguiente fue dedicado a construir viviendas
ms permanentes pues se intentaba estar all unas dos
semanas. Se ataron varas de un rbol a otro y con
hojas de pino se hizo una divisin que protega del
sereno y la bruma del mar, y como estbamos en la
estacin seca no era necesario de ms proteccin..
El bao era delicioso, e', aguo refrescabd sin provocar fro.
.
Yo creo que la vida en estas costas del Ocano
Pacfico, aun bordeadas por selvas vrgenes aunque
carente de los mil y, uno qrtefactos considerados por
todos -esencialsimos paro la vida, fuera ms agradable

y sin duda ms descansoda que la de los pocos PrIVIlegiados a quienes la mayor parte de los mortales desean emular.
Nos babamos al amanecer como es costumbre
entre los Centroamericanos que utilizan para recrearse
las horas ms placenteras del da y reposan las clidas
horas de la tarde. Chocolate con bizcochos, una clase
de pan dulce, fue el desayuno, otro repasto se llevaba
a efecto a las diez y ya para este tiempo yo habia tirado un venado, uno o dos pavos de monte o cualquier
otro animal bueno para ser cocinado.
DISCUSIONES FILOSOFICAS

Despus del desayuno Pineda., don Justo, el buen

Padre Jer.ez (que fue invitado al paseo) Y yo, a menudo
entablbamos discuciones filosficas, para lo cual don
Justo consideraba el tiempo y el lugar muy apropiado.
En verdad que deleit encontrar, no obstante de estar
yo tan separado de esta gente, tanto por nacionalidad
como por antecedentes que no pocos de los mejor educados estaban a tono con el progreso del pensar moderno, en cuanto a lo referente a los tpicos que ensea
que "el verdadero estudio del hombre es el hombre
mismo".
Nuestras discusiones, a menudo, escandalizaban
a nuestro querido buen Padre, bueno en el mejor sentido de la palabra, pues l siempre estaba presente
donde haba sufrimiento y pobreza, en el campo de
batalla sin importarle el peligro a que se expona, e
igualmente durante la peste visitaba los hospitales,
humilde como lo fue el Maestro a quien l reverentemente serva firmemente decidido en favor de la Madre Iglesia cuyo poder decadente, nos aseguraba, no
lo senta tanto como oir los herticos discursos de don
Justo y los mos los que l estimaba ser motivo para
un "auto-de-fe". Los argumentos sin embargo, estaban fuera de toda cuenta para l puesto que su lgica
comenzaba y conclua con el dogma autoritativo que
excluye la posibilidad del error de la iglesia, cuya llave
fue entregada a San Pedro con la promesa de que lo
que l y sus sucesoers ataran o desataran en la tierra
sera aprobado en el cielo.
Cuando yo le dije que sus conclusiones, consideradas como una consecuencia de su premisa, eran
irrefutables, pareci confundido y crey que yo me
rea de l.
OTRAS DIVISIONES

Naturalmente que el tiempo no slo lo gastbamos en discusiones tontas, haban otras diversiones:
msica de guitarra, naipes, cantos, etc. De vez en
cuando, Mndez y Pineda me acompaaban en mis
excu'rsiones de caza, que para no fatigarnos las hadamos a caballo. Una vez topamos con una puma
o "tigre" como lo llaman all, estaba directamente en
frente en el mismo camino que llevbamos. "Mire,
Capitn", grit Pineda, que era el que iba adelante,
"'mire el tigre".
El beJlo ejemplar felino estaba parado con su cabeza erecta y meneando la cola lentamente de uno a
otro lado mirndonos al parecer sorprendido y con
miedo.

En un instante desmont, di mis riendas aMn..

dez y apunt, pero la cabeza del animal interfera mi
puntera hcia un punto vital, esper un momento hasta
que se movi un poco dejando el cuello visible y sin
perder tiempo le dispar la bala fatal al corazn.
Mndez estaba sumamente excitado y declar
que l y uno de los mozos se quedaran a despellejar
al animal mientras Pineda y yo proseguimos la caza.
Uno de los ms raros gustos de Mndez, gusto
que no pudimos compartir con l en Granada, era el de
comer gato hornada. A menudo l meta su cuchara
en la cocina pues le gustaba y saba cocinar y este
da, mientras charlbamos y fumbamos el inevitable
cigarrito, dijo que haba notado que la Sra. de Pineda,
don Justo y el Capitn California haban saboreado
con mucho gusto el excelente "picadillo".
Nosotros asentimos y l rindose dijo que esperaba que ahora admitiramos que nuestra repugnancia
por la dieta de carne de gato era injustificada pues el
picadillo que nosotros admitamos ser excelente no era
ms que carne de tigre y en efecto trajo la cazuela y
sac de ella una pata entera del felino para probar
que no ment'a. Naturalmente que todos nos enfermamos a causa de su revelacin, pero como tv\ndez
era un spero bromeadar consentido no le podamos
castigar.
Durante nuestra estad'a tir otro de estos bellos
animales, adems de otras bestias salvajes y reptiles
que slo se ven en los pases del Norte, en jardines
zoolgicos.
GIRA POR HONDURAS

Despus de dos semanas de esta vida de solaz,

durante las cuales visitamos todas las haciendas vecinas, y nos distrajimos hasta la saciedad, retornamos a
Len. Y viendo que no haba ningn inters en renovar operaciones contra el enemigo, ped permiso para
visitar las minas de oro en el Distrito de Olancho en
Honduras, ciento cincuenta millas distantes hacia donde dos de mis rifleros, que .ya haban convalescido en
ia quieta vida de Len, desearon acompaarme.
Principiamos nuestro viaje a caballo con una chamarra, algunas provisiones y unas ollas para cocinar
qUe estimamos que sera todo lo que necesitaramos"
adems de la amable hospitalidad que estbamos seguros que nos brindaran los habitantes del camino a
quienes en esos distritos escasamente poblados, Jo llegada de viajeros procedentes de las grandes ciudades
del mundo, era un gran honor ms grande aun que lo
que vala el darle de comer y alojarlo en su casa.
Por espacio de dos o tres das despus que dejamos las grandes planicies de Len cabalgamos por
bosques sobre el camino real nacional construdo en
ros das de la dominacin espaola. Este gran camino
mostraba evidencias, en su estructura general, de lo
emprendedora que era esa gente, tanto como su estado ruinoso y abandono testificaba la degeneracin de
sus descend ientes.
Despus de pasar por la antigua ciudad de Choluteea en Honduras, habIQmos acampado para pasar
la noche, en una eminencia al lado del camino, esco~
gido con el fin de evitar los insectos que pululan en
las tierras bajas. Nuestra cena de carne de venado,

-20-

asada con pltanos tambin asados y chocolate, haba

sido devorada y mientras descansbamos acostados
boca arriba sobre nuestras chamarras a la orilla del
fogn en que habamos cocinado la cena, fuimos sorprendidos por el conocido saludo de " Quin Vive"!
que proceda del camino en absoluta obscuridad.
Investigamos Y result que quien nos llamaba era el
Coronel Rubio, de Honduras, a quien yo haba conocido como uno de los que formaban el contingente de
tropas hondureas en nuestro ejrcito en Granada. El
viajaba con una pequea comitiva procedente del Presidente de Honduras para ofrecer al Gobierno DemoCrtico de Len los servicios tanto militares como
diplomticos del General Muoz, (que se encontraba a
la sazn en Honduras y anteriormente en San Salvador)
para la prosecucin o arreglo de las diferencias entre
las dos facciones en Nicaragua.
EL GENERAL MUOZ

Muoz, aunque no haba tenido xito en otras

ocasiones, en su intento de derribar el gobierno de Nicaragua bajo la presidencia de don Laureano Pineda
(el padre de mi amigo, del mismo nombre) era estimado por todos los bandos como el militar ms capacitado
en toda la Amrica Central. Por lo tanto, no dej yo
que Rubio me rogara mucho para aceptar regresar con
l, pues estaba seguro que el advenimiento de Muoz
a Nicaragua sera una seal para comenzar operaciones contra el enemigo. Nos incorporamos a fa comitiva de Rubio y unos pocos das despus estbamos de
regreso a Len instalados en nuestra antigua posada.
La llegada a Len del General Muoz pareci
alborotar de nuevo el espritu militar de la ciudad. No
tard mucho, la opinin pblica en desilucionarse de
las esperanzas que Muoz haba inspirado. Dinmico
era por naturaleza, era ev~dente que su diplomacia tenta slo un fin en mente, el de constituirse l en el
IITertium quid" o base para el nuevo Gobierno en el
cual el tena la esperanza de que la faccin hostil reconciliar'a sus diferencias. Tan pronto como conoc
sus mviles, empec a hacer mis preparativos para
emprender mi camino de nuevo hacia las minas de oro
de Honduras.
Los destinos que gobiernan la cada de una hoja,
como tambin las cosas del hombre, estaban sin embargo, preparando un elemento destinado a cambiar el
carcter vacilante del gobierno Democrtico.
CONTRATOS DE "INMIGRANTES"

En uno de nuestros captulos anteriores alud a la

presencia en la comitiva del Ministro Americano
cuando visit los campos hostiles de Granada, de cier.,
tos emisarios procedentes de los Estados Unidos para
celebrar contratos que fueron aprobados por el gobierno de Len. Al Coronel William Walker (un hombre,
entonces prominente ante el pblico de California a
causa de una infructuosa invasin armada que l ha~
ba hecho a las provincias Mexicanas de Sonora y Baja
California) cupo la suerte de cumplir con esos contratos i que consistan en traer a Nicaragua un cierto n~er? de hombres, que por razones obvias les llamaban
Inmigrantes pero que en realidad eran soldados.
l

Walker haba salido de San Francisco en el bergantn "Vesta" con 56 "inmigrantes" compuestos de
los hombres ms resueltos y atrevidos que pudieran
encontrarse, anuentes a emprender tan ardua empresa
como la de servir militarmente en uno armada de filibusteros comprometidos en una guerra que era conducida sobre principios no reconocidos por los trminos
de una guerra civilizada.
Las primeras noticias que tuve de su arribo, fue
cuando el Presidente Castelln me llam a su despacho para informarme que Walker haba arrimado al
puerto de la Unin en San Salvador, pero que haba
reembarcado y entrara al Realejo, puerto de Nicaragua en todo el curso del dlQ, probablemente.
El Presidente deseaba que yo, con el doctor
Livingston .(ex-Cnsul Americano), y el Coronel Ramrez, del ejrcito, nos dirigiramos al Realejo para llevar
a Walker y a todos los dems americanos la bienvenida
del Presidente de Nicaragua.
RECIBIMIENTO DE WALKER

Llegamos al Realejo a caballo a media noche, y

encontramos las calles de la villa (de costumbre quietas) embulladas con americanos armados, quienes en
verdadero estilo Californiano, hacan en todo de las
suyas. Las pulperas haciendo pinges negocios. Esto y las maneras agresivas y bruscas de los extraos
era una prueba para m que estaba entre mis compatriotas.
El Coronel Walker personalmente no me pareci,
entonces, que fuera el hombre de voluntad indomable
y de la energa que ms tarde encontr. Pareca
callado y modesto "tan suave y amanerado como podra degollar a alguien o mandar un barco al fondo del
mar".
Una cierta expresin de sus ojos, sin embargo,
probablemente pudo haber indicado a un fisonomista
la gran reserva de potencialidad velada bajo su plcido
exterior.
Aunque esta narracin presume ser solamente
personal, el verdcidero entendimiento de los eventos
histricos conque est conectada, hace imperativo que
sea acompaada de cierta crtica de los actos del protagonista.
PERSONALIDAD Y CARACTER DE WALKER

Como el Coronel Walker ha sido considerado, casi

ms que cualquier otro hombre, desde puntos de vista
que difieren ampliamente, es propio que yo diga desde
el principio que, no obstante mi admiracin por este
hombre extraordinario de energa maravillosa, valor e
integridad personal. Yo siempre fu opuesto a su insaciable ambicin y desprecio por los derechos pblicos
y privados que caracteriz sus acciones en l~ .nica y
dominante prosecucin de su vida: esto es, la adquisicin del poder poltico absoluto.
.
Como de aqu en adelante, la persona ms prominente en los asuntos del Estado de Nicaragua y del
ejrcito Democrtico, ser el General Walker, una breve resea de su carrera no esta fuera de lugar.
William Walker, cuya familia era de origen escocs, era nativo de Nashville, Tennessee, donde naci

-21-

el ao de 1824; su educacn,' que termin en lo Universidad de Pars, inclua el conocimiento de las lenguas Latina y Francesa y las profesiones Mdica y
Legal.
En 1850, emigr a California y fue editor del peridico l/San Francisco Herald". Haba editado antes
el /JCrescent de New Orleans". Su primera aventura
militar fue reunir una bClnda de hombres e invadir con
ellos los Estados Mexiconos de Baja California y Sonora. La invasin se llev a efecto bajo el pretexto de
proteger al pueblo de Sonora de las depravaciones de
los indios Apaches que tanto el Gobierno de Mxico
como el del Estado mismo no lo haban hecho.
Era cierto que las autoridades mexicanas haban
faltado en llevar a cabo esa proteccin, pero al ver el
curso de la carrera de Walker en Sonora, uno puede
fcilmente ver que la adquisicin del Poder Supremo
para l era el verdadero objetivo de esta invasin y que
restringir a los Apaches no era ms que un pretexto.
Por varios motivos, que un hombre menos sanguinario o menos valeroso, hubiera previsto, pero que no
caben en esta narracin, el intento de invasin fue un
completo fracaso.
El contrato de Byron Cale con el Gobierno Democrtico lleg al conocimiento de Walker por este tiempar y ste abandon nuevos intentos de invasin a
Mxico y se dirigi a Nicaragua.
AMBJCION DE WALKER

Aquellos r sin embargo que ven el carcter del Coronel Walker el espritu de un simple bucanero, no
atinan a comprender su naturaleza. Su motivo en
buscar el poder supremo no era como el de Aaron
Burrr sino como el de Napolen Ir quien en verdad, le
serva de ejemplo. El se obsesion en ser un instrumento del destino ante quien todas las otras influencias deba de apartarse. Esta fe en su destino lo gui
a menospreciar obstculos que hubieran aterrado a
otros y que al fin causaron su cada; a rehuir un modo
ms conciliador o quizs mejor adaptado a conformar
con las inevitables circunstancias. Mas su esplndida
fuerza de voluntad y magnetismo, hubiera realizado la
tarea difcil que se haba propuesto.
A la maana siguiente el Coronel Walker y los
Capitanes Hornsby y Cracker acompaaron al doctor
livingston y a m en nuestro regreso a Len. Los
forasteros vean y pClrecCln sorprendidos y se deleitaban cuando cabalgbamos por la bellsima campia,
sus montaas r una masa enredada de plantas y fJores
con los majestuosos 'conos de una docena de picos volcnicos que serva de fondo al paisaje.
En las aldeas por donde pasamos los ranchos de
paja y las cercas de gigantescos cardones daban evidencias de antiguedad y reposo en vivo contraste con
las actividades del comercio de que ahora gozaban.
Como a ocho millas distante del Realejo llegamos
a la vieja ciudad de Chinandega r cerca de donde se
levanta el alto cpno del volcn ,NEI Viejoll.
Ciento cincuenta aos haban pasado desde que
los colonizadores soldados espaolesr ayudados por esclavos africanos e indios nativos echaron los cimientos
de la ciudad y cementaron en las calles esas piedras
que hacen eco a la pisada de los caballos.

LLEGADA A LEON

El tono argentino de las campanas tan viejas como la ciudad r repicaron alegres la bienvenida de los
extraos que venan desde lejos a luchar por la sagrada causa de la libertad.
Cuando llegamos a Len r el Presidente Castel/n
recibi a Walker con cordialidad y consideracin. El
conocimiento del Francs del Presidente era defectuoso. Walker. entonces no hablaba ni una paldbra de
espaol, por lo tanto, yo les serv; de intrprete. Wolker pareca estar suma,mente ansioso de tener encuentro con el enemigo. El consideraba que solo teniendo
xito como soldado nicamente podra ser merecedor
de consideraciones en el pa,s. Castelln quien se
consideraba expuesto a la destruccin de su Gobierno
tanto por loS' actos hostiles del enemigo en armar en
contra de su gobierno como por las maquinaciones del
General Muoz comandante de su propio ejrcito r se
senta muy contento con fa intromisin de fas extranjeros cuyas fuerzas no se debieran estimar por su nmero si no por sus futuras posibilidades.
ENTREVISTA CON MUOZ

El General Muoz que estuvo presente en la entrevista, presentaba tanto en sus modales como en su
apariencia un vivo contraste con la figura de Walker.
Entre los dos se observ una antipata tan marcada
como la que se ve cuando de pronto se juntan un
perro y un gato. Las maneras de Walker eran cortas
y abruptas y su apariencia era muy comn, Muoz por
el contrario era un hombre con exhuberante belleza
fsico" vesta el hermoso uniforme de un Mayor General
y exhiba con maestra esa gracia y finas maneras que
a menudo influyen en la apreciacin de un carcter.
Muoz afectaba no dar importancia alguna a la
alianza con los Americanos: crea que de nada serviro a los asuntos nacionales y se concluy la entrevista
sin llegar a ningn acuerdo. Ms tarde r el Presidente
prometi a Wqlker que tan pronto como Muoz partiera en una expedicin que ya estaba lista para marchar con el objeto de impedir las depredaciones del
enemigo en las ricas haciendas de ganado de la provincia de' Segovio, una fuerza auxiliar de nativos sera
puesta a la orden del Coronel Walker para ayudar en
la recuperacin de la ruta del Trnsito en poder del
enemigo quienes la hab'an ocupado tan pronto los Decrticos evacuaron Granada.
OBJETIVOS DE WALKER

El objetivo de Walker en hacer de ra Ruta del

Trnsito el teatro de sus operaciones tena doble
objeto: le daba a l un comando independiente y separado del General Muoz y si lograra establecer y
mantener pie firme en la ruta se podra comunicar
expeditamente y recibir refuerzos reclutados en California. Habiendo sido obtenida del Ministro de Guerra la autorizacin requerida para esta expedicin y
quien tambin orden al Coronel Ramrez ponerse a las
rdenes de Walker con 200 soldados nativos de infantera r las fuerzas expedicionarias se prep6raron a
embarcarse en el puerto de El Realejo con el propsito

-22~~

de capturar la Ruta del Trnsito, en poder 'de1 enemig.

Nuestra justa esperanza era que los Democrticos
del Departamento' Meridional acudiran presurosos a
nosotros tan pronto como les ofreciramos garantas
de proteccin.
El pequeo grupo de hombres que Walker haba
trado estaba. admirablemente dotado de oficiales.
Yo haba estado muy activo en que se llevaran a cabo
los arreglos por los cuales el Coronel Walker tuviera
oportunidad de probar su habilidad para concertar una
paz con el enemigo libre de la interferencia del intr~
gante Comandante en Jefe, Muoz. Pero mi nimo
no se poda disponer a que yo me asociara con ellos.
POSICION DEL AUTOR

Hasta aqu: mi posicin, aunque restricto en poder,

haba sido independiente y era adversa a aceptar la
posicin de ayudante del Oficial en Comando quien
desconoda enteramente a esta gente y su modo de
guerrear, adems, en el poco tiempo que tena de conocerlo, yo haba observado cierta testarudez de su
parte en cosas triviales que auguraban un carcter
desptico al que yo no est<Zba dispuesto a someterme.
Pero, sin embargo cuando yo expres mis intenciones
de quedarme en Len, me di cuenta de que no slo el
Coronel Walker sino todos sus oficiales haban contado
tanto en que yo los acompaara, que sacrifiqu' mi
sentir personal al sentimiento de obligacin hacia mis
compatriotas para quienes, yo bien saba, mis experiencias adquiridas les seran muy valiosas, y as consent< ir con ellos.
Mndez declar que si yo iba, l tambin ira y
asl lo hizo empujado quizs por el placer de aventuras
que eran para l como el aire que respiraba. Walker,
que supo comprender el carcter de este soldado de
fortuna, me dijo en ingls (tan pronto como Mndez
haba concludo de expresar su devocin por los Americanos y por "la sagrada causa de la libertad") que
probablemente los bolsillos de Mndez ya estaran
agotados y esperaba llenarlos de nuevo a expensas del
enemigo.
SALIDA DEL REALEJO

Las fuerzas fueron embarcadas en el Vesta y salieron del puerto del Realejo el 23 de Junio de 1855.
El Coronel Ramrez a quien yo haba conocido en
el sitio de Granada era un oficial inconspicuo, fue muy
tardado en presentar su comando al Coronel Walker,
y en vez de los 500 hombres prometidos solo llev me"7
nos de 150. Cierto amigo mo, nicaragense, me
haba advertido que Ramrez no sol era un hombre de
inferior capacidad y coraje en el campo sino que era
tambin un mueco de Muoz. El Coronel Walker,
a quien yo le traspas esta informacin, no le dio ninguna importancia a sto. La razn que tena para
esta indiferencia era su desorbitada confianza en la
habilidad de sus pocos americanos para conquistar,
sin ayuda alguna, cualquier nmero de nativos. Sus
errados dicernimientos sobr lo que tendr ocasin otra
vez de comentar, fueron la falta de un hombre muy
valiente,' pero faltas son faltas, ya que ellas envuelven
errores de clculo en la adaptacin de los medios para

un fin, fuera de que frecuentemente ocasionaba innecesarias prdidas de vido.

Despus de cUtro miserables das de navegacin,
zumbados poro ac y para all por los vientos contrarios, llegamos a un pequeo puerto unas pocas leguas
al norte de San Juan del Sur, al Gigante, cerca de Brito,
el puerto que tarde o temprano ser destinado a ser
el trmino de un canal interocenico, cuando el inters
del comercio pueda llamar la atencin de los legisladores desligados de intereses privados. Esta es la ruta
ms factible que ha sido propuesta. Esto lo digo porque tuve la oportunidad de comparar personalmente
todas las diferentes rutas que han sido propuestas.
Este punto fue escogido por Walker para desembarcar" porque l, es natural, tema que el enemigo,
que sin duda ya habPa sido informado de nuestra salida de El Realejo, intentara hacer fuerte oposicin para
nuestro desembarque en San Juan. Y como sus intenciones eran atacar al enemigo en sus posiciones de
Rivas el dese/11barque aqu era lo mismo que en cualquier otra parte.
Yo haba estado muy enfermo durante el viaje
con un ataque de desintera y sufr adems mareo, y
por sto el Doctor me recomend que no bajara a tierra
porque aunque la transportacin fuera favorable yo no
estaba apto para el servicio. Las condiciones eran
muy desfavorables para la marcha de 20 millas a Rivas,
sta haba de llevarse a efecto en la obscuridad bajo
una lluvia torrencial y por montes sin caminos.
DESEMBARCO Y. MARCHA

Ningn argumento me pudo convencer de que

yo debiera quedarme a bardo y as decid desembarcar
alentado por la promesa del Coronel de que tendra
toda la ayuda posible de los soldados.
Al desembarcar el bote en que yo iba, golpe recio en el fondo yero tanta mi' debilidad que ca al
agua y gracias a la pronta ayuda de mis compaeros
no perec ahogado.
Comenzamos la marcha a media noche bajo torrentes de agua y para mayor desgracia el camino era
dif'cil de encontrarse en la obscuridad lo que nos forz
a esperar a que la noche aclarara un poco. Sera imposible imaginarse un sujeto ms miserable que como
yo me senta mientras estaba echado bajo la lluvia en
el puro suelo lodoso. Cuando el camino se descubri
reanudamos la marcha; un soldado me sujetaba a cada
lado pues, yo estaba demasiado dbil para mantenerme
de pies sin asistencia.
Al da siguiente ces la lluvia pero la marcha erc~
psima; y no fue sino hasta las nueVe de la noche que
llegamos a la Villa de Tola. A estas horas.ya estaba
lloviendo otra vez ms recio que el da anterior. Estbamos a 9 millas de Rivas, pero no en condiciones
de atacar la ciudad y se decidi que sera mejor alojarse y descansar en esta Villa. Algunos de los natj.,.
vos que conocan el lugar nos informaron que haba
all un cuartel del gobierno en el cual se acostumbraba
mantener retenes en tiempo de guerra como una proteccin y como medio de informcin ti las fuerzas de
Rivas.

-23-.

ATAQUE AL CUARTEL DE TOLA

Mientras marchbamos por la nica calle en busca del cuartel, (los torrentes de agua completamente
apagaban el ruido de nuestros pasos), llegamos de
pronto al cuartel deseado, en cuyo corredor haban dos
o tres grupos jugando a las cartas a la luz de un candil;
el centinela se haba retirado al corredor para ampararse de la lluvia. A?u pronta llamada de "Quien
Vive" fue seguido, ton pronto nos percibi, por su descarga de mosquete y Jos Americanos que iban adelante
de las tropas nativas, se avalanzaron contra el edificio
sin esperar rdenes, tirando y dominando toda oposicin en pocos momentos.
Varios de los enemigos fueron muertos y heridos
sin ninguna prdida de nuestra parte. Pronto dispusimos el modo de guarnecer el lugar; pusimos centinelas, mientras los Americanos buscamos como descansar,
sabedores de que al da siguiente necesitaramos todas
las energfas disponibles. Yo estaba indispuesto y sin
dormir quiz a causa de la reaccin de una droga que
el Doctor me haba suministrado.
AMANECER EN TOLA

La copiosa lluvia de la noche fue seguida por un

glorioso da y los soldados se ocuparon en secar sus
ropas y armas a los clidos rayos del sol. 'Carne de
res y gallinas haban en abundancia y un suculento
desayuno fue prontamente preparado. Estbamos slo a 9 millas de Rivas, le escaramuza de la noche anterior haba anunciado al enemigo que andbamos
cerca y por lo tanto no era necesario ningn secreto
ni haba prisa. Por informes de distintas fuentes supimos que el Coronel Bosque, Comandante de Rivas,
haba sido informado de nuestra llegada desde que
desembarcamos; que en un corto tiempo poda llegar
un caballo corriendo y que tena cuatro semanas de
estarse atrincherando y fortificando en la ciudad y que"
adems se tema a que le ayudaran los civiles y una
fuerza militar de 1.200 hombres. Todo indica que ya
no era necesario apenarse por falta de lucha. Era
evidente por la actitud de nuestros hombres, sus ansias
y la elaborada preparacin de sus armas, que esta
lucha les catl como de molde, pues para eso haban
venido. Abatido como yo estaba por la larga e inconsecuente lucha en Granada y la innecesaria inmolacin
de tantas vidas, me quedaban an algunas esperanzas
de un curso mejor para esta guerra ya que ahora hombres de energas y determinacin, estaban a la cabeza.
Tenamos ahora que atacar probablemente un
ejrcito en nmero de 5 10 veces superior al nuestro, eso dependa del apoyo que recibieran de los civiles, pero no v yo motivo de desesperarse por el xito
si nuestras tropas nativas respaldaran eficientemente
a los Americanos y si el Coronel Walker probara su sagacidad de que tanto alardeaban sus hombres.
HACIA RIVAS

Comenzamos nuestro viaje a Rivas como a las

nueve de la maana, mrchbamos perezosamente lo
que indicaba tanto confianza como determinacin.
Encontramos muchas mujeres que regresaban

de Rivas con sus canastos vacos y como la disciplina

no estaba impuesta, pues nos pareca seguro que el
enemigo no saldra de sus trincheras, los hombres se
divertan bromeando y platicando con las mujeres a su
antojo y ellas correspondan del mismo modo. Yo not que mientras Walker y los oficiales americanos ~e
mostraban indiferentes a adquirir informes relacionados al nmero y atrincheramiento del enemigo, el .Coronel Ram'rez haca muchas preguntas a est~ respecto
a las mujeres. El significado de esto fue revelado por
los acontecimientos subsiguientes.
Dos horas de marcha nos llev a los alrededores
de la ciudad y tan pronto nos acercamos a una calle
vimos la primera trinchera a travs de la cual se asomaba la boca de un can de 24 libras, una prenda
que no podro verse con desprecio.
EL ATAQUE A RIVAS

Ahora se hizo necesario adoptar un plan de ataque. El Coronel Walker orden a los soldados a que
formaran de dos en fondo y llam a Tejada (nuestro
Napolen) para que tradujera y trasmitiera a Ramrez
la orden de seguir a los Americanos hasta que estuvieran algo adentro de la ciudad y acto continuo Ramrez
debera distribuir sus hombres de modo que cortara
las salidas de Rivas para San Juan y Granada, caminos
por los cuales el enemigo quizs intentara huir, dejndonos a nosotros los americanos, entendernos con
las fuerzas de la plaza.
Te jada estaba tan confundido por la orden que
no poda traducirla a Ramrez; le rog al Coronel que
se la repitiera y Walker la repiti despacio, pero el pobre Tejada aunque comprenda perfectamente las palabras, titubeaba para comunicarlas hasta que Walker
exasperado, lo mand a la retaguardia y me dio la
orden a m para que yo la comunicara a Ramrez, lo
que cumpl; inmediatamente. Los ojos de Rcirn1rez
chisporrotE?qron al ver lo favorable que lo dispu~sto era
para llevar a cabo sus ulteriores maniobras. Yo estaba tan alejado como Tejada. pues haba estado peleando con estos hombres por ms de un aq y saba
que el xito contra tan enorme superioridad slo poda
realizarse ,por indomable coraje combinado con juiciosa
y astuta estratagema. La experiencia de Walker en
pelear con los Hispano-Americanos, se reduca a escaramuzas con' los indios mejicanos del desierto de Sonora, siempre listos a correrse con el estampido de su
propio fusil. Evidentemente Walker como Comandante en Jefe, estaba cometiendo un grave error en no
evaluar al enemigo. Yo, por lo tanto, mientras las
rdenes se estaban cumpliendo, confi en mi larga
experiencia y en mi posicin independiente, como voluntario ayudante y suger al Coronel Walker que quizs fuera mejor no enviar las tropas nativas fuera de
nuestro alcdnce hasta ver si necesitaramos o no su
ayuda durante nuestro ataque.
Con aquella sonrisa, cuyo significado aprendimos
ms tarde, l contest que no haba yo visto todava
lo que 56 hombres de la clase de los que l tena y armados como estaban pod'On hacer, y creyendo, por la
poca confianza que tentamos, que si yo insista lo tomara a mal, asent y tom mi puesto a su lado. Por
primero vez yo perd la fe en nuestro xito, pero me

-24-

determin a que no sera por falta de mis esfuerzos ni

del cumplimiento de mi deber.
Tan pronto como nuestra pequea columna lleg
al alcance del can de 24, impetuosamente cargamos
y se nos recibi con una descarga de balas grClndes y
pequeas, las que a causa de nuestra rapidez en avanzar, todas pasaron por encima de nuestras cabezas,
mientras Ramrez que saba el peligro de seguir detrs
de nosotros, no movi sus hombres hasta que el paso
estaba franco. Rapidamente saltamos las primeras
trincheras slo para encontrar otras iguales un poco
ms all tras la que los hombres que defendan la primera, estaban haciendo esfuerzos por guarnecerse
para librarse de nuestra persecucin. Sin perder
tiempo en disparar a estos hombres, continuamos su
persecucin y llegamos a las segundas trincheras sin
haber sufrido bajas, pero aqul nos encontramos con
nutrido fuego proveniente de claraboyas en las paredes
del cruce de las calles, fuego que no podamos contestar con eficiencia pero continuamos la carga hacia /0
plaza. Mientras nos acercbamos a esta base de
operaciones, el fuego desde ambos lados y del frente
se hizo muy nutrido y para evitar en parte la tormenta
de balas que silvaban por doquiera, nos arrimamos a
las paredes de ambos lados. Nuestra dificultad era
que mientras nosotros estbamos expuestos al fuego
del enemigo, stos eran para nosotros invisibles, guarnecidos tras las paredes y tirando por claraboyas.
Estbamos ya muy cerca del corazn de sus defensas, donde recibamos un fuego cruzado que si
hubiera sido dirigido con buena punter'a nos hubieran
'aniquilado. Tambin encontramos que a causa de
ser sus defensas mejor construdas, se haca imposible
nuestro avance excepto por un despacioso y laborioso
mtodo de picas, barras y palas. Eramos tan pocos
que no habamos trado implementos de zapadores ni
de mineros. Por lo tanto no podamos hacer nada
ms que mantener un fuego esparcido, disparando de
vez en cuando a las claraboyas, cuando una cabeza o
un mosquete se ofreca de blanco.
DERROTA DE WALKER

La puntera de nuestros hombres era tan segura

para hacer que este fuego mortfero y destructivo, pero
la disparidad de nmeros era demasiado para nosotros.
Ya habran muchos muertos y heridos que contar y el
enemigo animado por nuestro paro forzado, haban
hecho varios intentos de cargar contra nosotros, pero
haban sido pronta y fieramente' repelidos. Pero a la
larga nuestros hombres empezaron a cansarse de ser
slo blanco de unas fuerzas tan superiores, sin poderlas
ellos contrarrestar y rehusaron continuar el asatlo que
era como a una muralla slida. El mayor Cracker,
cuando estaban ast las cosas, se acerc a Walker un
brazo le colgaba inerme, quebrado por una bala y le
dijo que los hombres rehusaban cargar al enemigo que
los estaban acosando desde un callejn hacia atrs.
En todas mis experiencias anteriores yo haba actuado ms o menos como Jefe. Aqu y particularmente despus de la negativa que sufr al insinuar que
debiramos mantener las fuerzas nativas cerca de
nosotros,' yo slo haba ejecutado rdenes y como por-

taba mi rifle haba actuado solo bajo el lema de l/tirar

slo donde viera una cabeza'.
Walker se dirigi a m y me pregunt si yo podrCJ
sugerir algo para extricarnos del infierno en que estbamos. Despus de que saltamos y ptJsamos las
prirnems trincheras, no volvimos a ver a n~estras fuerzas nativGs auxiliares y yo estaba casi seguro de que
Rarnrez no ten'a la intencin de socorrernos, tena
amplia excusa para desertar dada la orden desjuiciada del Coronel Wcdker. Tan pronto como estuvo
plenamente demostrado que no era posible castigar di
enemigo, mis tcticas (aprendidas por experiencia en
esta clase de guerras) hubieran sido retirar a mis hombres, al instante de este fuego y buscar unin con
nuestras fuerzas nativas y luego atacar otro pUhto ms
accesible. Sin embargo, a esta hora erd dudoso que
un intento de retirada no se convirtiera en un suicidio;
Walker me disip la incertidumbre sugiriendo que un
abrigo temporal y un descanso podran poner a los
hombres en condiciones de reanudar las operaciones
ofensivas en direccin a la plaza. Yo por lo tanto le
mostr una casa grande y vaca al otro lado de la calle
y recomend que la puerta podra ser derribada y que
tomando la casa hiciramos de ella LIno fortaleza.
Esto se hizo al instante y nos encontramos protegidos de la lluvia de balas. Los hombres se ocuparon
en hacer arreglos para la defensa del lugar. Previendo que al abandonar la ofensiva estimulara al enemigo
para tomarla ellos, aconsej resolucin y ""nidad y d
ejemplo de actividad arrastrando un mueble pesado
para ponerlo en frente de la puerta derribada. En esto me asistieron con diligencia el Coronel Walker y el
Teniente Coronel Kewen y no anduvimos muy lerdos
pues escasamente habamos colocado esa barrera temporal cuando el enemigo se nos vino encima con un
bien organizado asalto con bayonetas caladas. Si este
asalto se hubiera llevado a cabo antes de que obstruyramos la puerta hubieran entrado y hubieran dado
buena cuenta de nosotros por su inmensa mayora.
Pero la barrera temporal permiti a nuestros hombres
despejarse un poco de un letargo pasajero que haban
sufrido mientras tanto Walker, Kewen y yo detenamos
su ofensiva, echando a un lado sus bayonetas y atravesndolos con nuestra espadas. Nuestros hombres
acudieron a socorrernos y descargando sus rifles sobre
nuestros hombros lograron por fin desvanecer la ofensiva dejando la puerta mejor atrincherada con un
montn de muertos del enemigo. Primero hicieron
una pequea pausa y ruego se retiraron precipitadamente dejando una cantidad de muertos como testigos
de la buena punter'a de los rifleros.
MUERTE DE KE\VEN

AAientras el fuego certero de nuestros hombres

anulaba la presin del enemigo, el Coronel Kewen
aVClnz tambaleante como queriendo asir el aire con
sus manos, yo lo abrac y le ayud a recostarse suavemente sobre mis espqldas. No fue necesario preguntarle que tan grave era su herida, pues el chorro de
sangre que manaba de su boca y una mancha roja. en
el pecho de donde tambin Jo sangre sala a borbollones lo decan todo. Tena el pulmn perforado y con
una sonrisa expir.

-25-

Las prdidas severas del enemigo les imponfo ms

precaucin, pero no aminoraba sus bros. Solieron a
las calles en grupos, nos' rodeaban, incendiaban las
caas y el maderamen que soportaba el tejado arriba
de nuestras cabezas.
.
, Cada momento la situacin era ms difcil y nuestra hora final se acercaba. Una accin rpida era
imperativa.
ESTUPIDEZ DE WALKER

Los hombres pareciera que haban perdido su

energa y su coraje. Walker, desde que habamos
abandonado la ofensiva, pareca haber sido atacado
por una estupidez total. Yo por un acto espontneo
asum el comando por el momento.
Yo alentaba a los hombres tomndoles su rifle y
tirando a las masas del enemigo que ocupaban la calle,
sin importarme exponer mi cuerpo a vista de las balas
que silvaban y refilaban por las puertas y las ventanas,
me debieran de haber infundido un poco de ms cuidado, pues ponerme as; a la vista, era jugar con la
muerte, pero como a eso estaba expuesto, de todos
modos, no me importa~a ser indiferente en cuanto al
tiempo y modo que viniera. Una bofa me alcanz en
la sien derecha y ca' al suelo. Recuerdo de una charchaleante sensacin de una lucha por mantenerme
contra el suelo y en oposicin a un impulso gravitativo
hacia arriba y entonces o distintamente al Coronel
Hornsby diciendo "se fu" y al Coronel Walker que
replic "es una lstima". Las palabras o quizs la
hemorragia profusa, me alivi de la confusin momentnea causada por el choq~e e inmediatamente me
puse de pies y grit "no me he ido todav1a", palabras
que merecieron un aplauso no obstante nuestra triste
situacin.
.
Pregunt por el cirujano, la bala pareca haber:
cortado la arteria temporal y la hemorragia era grande.
El me asegur, sin embargo, desde la solera cerca del
caballete, donde estaba encajado, que la hemorragia
cesara por s sola.
Por este tiempo ya el suelo de la gran pieza donde estbamos alojados, estaba cubierta con los cuerpos
de nuestros camaradas muertos y la vista de su macabro espectculo pareca paralizar los nervios de muchos de nuestros hombres. El Coronel Kewen, el
Mayor Crocker y muchos otros bravos soldados estaban muertos, muchos otros gravemente heridos.
RETIRADA

El enemigo estaba trayendo un can de los ms

grandes para atacar nuestro edificio, una pared que
estaban demoliendo, era el nico obstculo entre
nosotros En este! crtica situacin Walker y Hornsby
se me acercaron a preguntarme si yo poda sugerir
algn modo de obtener algn alivio aunque fuera pasajero y me agregaba que l esperaba que cuando viniera la noche nosotros todava podramos. estar aptos
para hacer un asa!.t a ~a plaza Nuestra fortaleza
estaba a poca distancia de una pequea caada bordeada de rboles;y ~unql.i~ el espacio que nos separaba
estaba ocupado con el enemigo, le dije al Coronel que
va pensaba Que nuestra hica esperanza de escapar

era hacer l,!na salido y que si la llevbamos a cabo con

xito y formbamos unq pa$ada, el pelear arriba de la
caoda, sera ms fcil que en la calle.
La idea fue.recibida con entusiasmo e inmediatamente nos reunimqs para ponerla en ejecucin.
Los hombres comprendiendo que un supremo esfuerzo era lo nico que nos salvaba, recobraron su
vigor y nuestra carga fue hecha con tal impetuosidad
que estbamos disparando nuestros revlveres en la
cara de nuestros enemigos y abrindonos paso entre
sus mismas filas antes de que ellos se percataran de lo
que sucedf'a. Al ponernos a la cabeza de la columna
para el asalto, el Coronel Walker y yo, el pobre Hughes
que erQ el ltimo que quedaba de mis rifleros de Jalteva, me gritaba desde una esquina de la pieza, donde
yaca herido implorndome que no lo abandonara. Estas son las emergencias que causan ms dolor que
cualquiera otra con que se puede topar en una batalla.
Cualquier titubeo en estos momentos hubiera sido fatal
para todos, mientras que a l nada le hubiera aprovechado.
Antes de que el enemigo se pudiera sustraer de
nosotros ya habamos cruzado por entre ellos y al Ile..;
gar a la parte inclinada de la caada, volvimos las
caras y nos mostramos listos para darles una buena
recepcin si ellos deseaban perseguirnos. Esto por el
momento, no estaba en sus planes, por lo tanto, deliberadamente y con cautela, comenzamos a retirarnos
a lo largo del filete de la caada y en pocos momentos
nos encontramos al campo abierto en las afueras de la
ciudad. Proseguimos nuestro viaje muy despacio esperando a cada momento ser perseguidos y atacados
por el enemigo con quien nos sentimos competentes
para entablar batalla tan pronto nos vimos libres de
casas y paredes que los guareca a ellos de la puntera
de nuestros rifleros. No nos siguieron, sin embargo,
e hicimos alto cerca de la villa de San Jorge con el
objeto de hacer ~ nuevos planes y distribuir parque.
Mientras nos ocupbamos de sto, las campanas de
Rivas celebraban la victoria.
TRAICION DE RAMIREZ

Pero les haba costado muy caro, porque slo sus

muertos doblaban el nmero de los hombres con quienes ellos -20 a 1- haban peleado. En este lugar
el Capitn Mayorga y otros dos o tres que como Mndez se haban voluntariamente unido a nuestra expedicin, se nos acercaron, saliendo del monte y ellos
nos informaron que desde el comienzo de la batalla
el Coronel Ramrez haba marchado sus tropas en direccin opuesta a la ciudad tomando el camino hacia
el vecino Estado de Costa Rica. El Coronel Walker
posteriormente hizo cargos al Presidente Castelln
contra el General Muoz, acusndolo de haber dado
instrucciones secretas a Ram'rez (quien era bien conocido como instrumento suyo) que se desertara de los
americanos cuando stos estuvieran bien adentro de
las I:neas enemigas.
Yo no tengo ninguno duda de la traiCin de Ramrez pero si Walker hubiera mostrado un poquito de
ms aprecio y dependencia en nuestras tropas nativas,
mantenindolas al lado de nosotros y participando en
la batalla, habra encontrado suficiente lealtad en ella

-26-

y suficiente odio pard el ene'niiQ.o como para tener ase-

gurada su ayuda.
Yo siempre encontr' que el
Centro Amrica es menos apto a
jefes; el crimen de la traicin es
clases altas.

'
'
soldado comn de
traicionar que sus
ms comn en las

DESCONFIANZA DE LOS JEFES

La ltima vez que vi a Mndez fue cuando nos

guarnecimos en el edificio, estaba arrancando de su
sombrero lo divisa rojo que llevaba y reponindolo con
un pauelo blanco, y el Capitn Mayorga nes inform
que l (Mndez) haba toma~o un caballo y que cruz
sereno las calles sin que nadie lo conociera ni sospechara de l a causa de su divisa blanca. Esto era
muy de Mndez y yo me alegr de saber que se haba
escapado.
El Coronel Walker decidi marchar a San Juan
del Sur y como Mayprga era nativo de Rivas y buen
conocedor de los alrededores, se le orden que nos
guiara por veredas hacia el camino de San Juan.
Era tan grande la desconfianza de Wdlker por los
nativos desde la traicin de Ramrez que me orden
informara al Capitn Mayorga que si l nos guiaba a
una emboscada, pagara con su vida pues ya todos los
hombres tenan rdenes de tirarlo.
En vano Mayorga, que era indudablemente leal a
nosotros alegaba que el enemigo poda estar en esperas de nosotros escondido en cualquier matorral por
donde nosotros habamos de cruzar. Walker estaba
inexorable y reanudamos el viaje por los charrales ms
espesos, guiados por Mayorga.
El Coronel Walker y yo nos mantenamos muy
cerca del gua con los revlveres montados como precaucin en caso que quisiera huir o de cometer traicin.
Tan ansioso estaba Walker ahora de llegar al mar
antes que el enemigo, como antes lo estuvo indiferente
a sus movimientos. Tomando en consideracin a los
heridos entre los que estaban el Teniente, que despus
fue Coronel Anderson'y el Capitn Du Brissott. Yo le
habtl dicho al gua que no se apresurara, pero Walker
me orden decir al Capitn Hornsby que aumentara
la velocidad de la marcha. Agregando como para que
slo l lo oyera: Jllos heridos deben correr su riesgo"
puesto que la nica esperanza de escapar al enemigo
dependa de tomar posesin de San Juan con el mor o
nuestras espaldas antes que ellos se nos anticiparan.
Se me vino a la memoria el consejo que le haba
dado en la maana el cual lo recibi con desdn e indiferencia pero sin embargo, yo estaba decidido a hacer'
todo lo posible para que los heridos no fueron abandonados. Despus de que me orden a m, dos o tres
veces, a que aligerara la marcha, yo creo que sospech
que yo la retardaba adrede y l personalmente dio la
o.rden de caminar ms a prisa. Pero ya para este
tiempo los heridos haban sido provistos de caballos.
DESCANSO EN UNA FINCA

A causa de la oscuridad o quizs por los nervios

de Mayorga nos perdimos en los charrqles y a media
~oche cuando ya estbamos qgotados llegamos a una
Inca de ganado y all se d~cidicS pa?ar la noche.

Walker, con Jo traici6n de Ram:rez en mente o

quizs como medida de seguridad, orden' capturar al
anciano 'finquero y a su esposa, y los mantuvo como
rehenes de la fidelidad de sus hijos.
A estos se les orden destazar un novillo del corral
y preparar desayuno para los hombres. Se les advirti
que la seguridad de sus padres tanto como el pago del
novillo dependa de su fidelidad, pues ellos podran fcilmente noticiar al enemigo en Rivas de nuestra condicin.
'
Slo el Coronel Walker, y yo, de toda la compaa,
quisimos servir de centinelas para cuidar el campo pero
muy pronto v O mi comandante rendirse bajo la influencia del sueo.
:
Yo supongo que por causa de mi enfermedad o
de tanto trajn y excitamiento junto con la prdida de
sangre de mi herida me mantentl despierto pues no
tena ni pizca de sueo no obstante de ser esta mi tercera noche de insomnio.
Una tensin nerviosa extrema pareca haber tomado el lugar de una reparadora dormida; pas la
noche sentado platicando de vez en cuando con el anciano y su esposa quienes estaban muy ansiosos por
saber si los mataramos antes de nuestra partida en la
maana, pero yo logr calmarlos, a toda su sorpresa,
dicindoles que los Americanos nunca mataban a nadie. En la maana mientras los hombres tomaban su
desayuno el Cirujano Jones extrajo la bala, de una onza, de mi cabeza, cerca de la oreja, usando un cortaplumas y sus dedos, en vez de los instrumentos que l
haba tirado para poder portar el rifle en nuestros apuros de Rivas.
Mientras l afilaba el cortaplumas en un mollejn
como preparacin para la operacin, le advert que una
pequea presin del instrumento empujara la bala
hacia adentro del hueso fracturado. El sin embargo
oper con mucha habilidad.
La marcha se reanud despus de un. buen desayuno, los hombres que no estaban heridos parecan ms
aptos a dar buen servicio contra el enemigo, si ste
apareciera.
Pronto tuvimos a la vista el camino del Trnsito
cerca de la casa, "Halfway house" 6 millas de San
Juan. La marcha fatigosa de muchas millas haba
sido por entre los densos y espinosos charrales y como
yo iba a la cabeza de la columna, a mi me tocaba abrir
brecha y as mis zapatos algo delgados haban sido
prcticarnente desbaratados y mis pies dejaban marcas
de sangre por donde yo pasaba.
La esperanza de llegar al camino nivelado era
agradable para casi todos y tambin lo era el incentivo
que esto pl"oporcionaba el pronto fin de la jornada.
Para m las millas que estaban por andar eran tan
formidables como si la distancia fuera infinita, porque
senta que mis fuerzas al fin ya se acababan y que no
podra ms mantener la celeridad de Id marcha.
Mientras los hombres que haban' recobrado su
alegra se preparaban para cruzar los ltimos matorrales y salir al camino el "ruido de los cascos; de muchos
caballos se oy venir a poca distancia, Walker con esa
rapidez que lo distinguo en casos de emergencia, orden que todos los hombres se ocultaran y que de ninguna manera tiraran hasta que l lo ordenara.

-27~

nos y decirnos que no haban tropos ni en Son Juan ni

en los alrededores.
Conocedor como era yo del carcter d~ Dewey,
Inmediatamente despus un cuerpo de caballera
que luca la odiada divisa blanca, pasaba de cuatro en me fue posible asegurar al Coronel Walker que ningufondo. En el centro de Id columna iban las mulas de na traicin se podra sospechar de l estando la vida de
la CompCl'a del Expreso, vistosamente ataviados y sus compatriotas de por medio.
Rara anomala de la naturaleza humana. Este
portando el tesoro de sto.
Una sola descarga bien dirigida, como los Ameri- hombre cargado de crmenes y de violencia, un fugitivo
canos saban dirigirla, a una distancia corta a que nos buscado por decretos de la ley, estaba sin embargo poencontrbamos, hubiera dejado tantos caballos sin ji- sedo de honorable in?tinto que lo obliga a exponer su
netes. como rifles tenamos nosotros y as nos' hubira- vida para ayudar a sus conciudadanos cuando en promos hech cargo de custodiar el tesoro. La clemencia vecho propio l podra salvarse con slo aliarse Coh el
de Walker cuando el enemigo estaba en sus manos, en partido dominante.
el inters de Id propiedad y en la fuerza moral necesaEstando as verificada la seguridad del camino y
ria para su proteccin~ debiera categricamente des- del pueblo, el comando march de frente con mayor
mentir el grito insensato de "Filibustero" con que celeridad y fu' yo rpidamente quedndome atrs.
Estando todos obcecados en la oportunidad' que haba
posteriormente lo han calificado.
Para m, que lo conoC tan bien, el act no sig- para escapar por mar antes que llegaran a San Juan
nificaba nada, no era ms que un acto de su acostum- un nmero considerable de fuerzas enemigas ni siquiebrada devocin o ejerc;er extricta observancia de la ra pensaban en aquellos menos aptos que ellos para
caminar.
justicia, donde no se envolva ningn inters pblico.
Los soldados pasaron ilesos sobre las "faLices del
Era tanta mi debilidad y tan intenso el dolor que
Averno" que hubiera bostezado con una pequea se- me causaba el contacto de mis pies lacerados con el
al de un hombre y reanudamos la marcha. Estimu- spero suelo, que perd toda esperanza de mantenerme
lados por el camino parejo y por la proximidad del a la par del resto: de los hombres y empec a buscar
puerto en el cual ero seguro enContrarse alguna em- un lugar a orillas del camino donde pudiera descansar,
barcacin para que cargara COn el puado de hombres cuando DeWey mir hacia atrs y viendo mi inclemenagotados y los llevara lejos de la legin de eemigos, Cia arrend su caballo hacia m', me asisti a subir en
el andar se aceler tanto que yo gradualmente me fu ancas y me rescat6 d~1 inevitable destino que esperaba
quedando atrs y me v en mi imaginacin abandonado a aquellos que por heridos o cansados se quedaban
a la soledad en un camino infestado de enemigos. As' atrs. Me place relatar la buena accin de este homcomo los caballos despus de una larga caminata en bre que posteriormente pag con su vida por el pecado
el desierto apresuran su anddr cuando el aire hmedo de muchos crmenes.
les indica que hay agua Cerca, osi todos nuestros homCAPTURA DEL l/SAN JOSE"
bres ilesos se apresuraron a andar sin acordarse de los
menos fuertes que iban quedando atrs. Triste y
La vista de San Juan y del azul Ocano fue un
adolorido, arrastrndome poco a poco, v venir un hombre a caballo, acercndose de frente sin detenerse, no deleite para el desbaratado y agotado puado de homobstante que a la distanCio que estbamos se distin- bres y an fue mayor su alegra cuando vieron que en
guan claramente nuestras divisas rojas y nuestra esos mqmentos anclaba en el puerto un hermoso barco.
nacionalidad y consecuentemente nuestra filiacin po- E! Capi'n Hornsby, con una escolta de hombres pronltica. Como era peligroso declararse uno democrtico tamente la abord. Era el barco "San Jos de Costa
en estos contornos, por ahora, la conducta del jinete Rica y fue detenido como una necesidad militar, como
solitario implicaba valor y democracia combinados. nico medio de escapar de un enemigo numeroso.
Hornsby casi no abord la lancha, pues el Capitn
Pronto se descubri ser un Americano y cuando arrim
alemn
viendo la costa llena de soldados americanos y
la columna fue detenida con el objeto de que el Coronel Walker investigara acerca de las condiciones del y suponiendo de lo ;que se trataba, empez a levar su
camino hacia adelante y de las fuerzas del enemigo en ancla para alejarse de esos sitios, pero Hornsby se lo
impidi.
San Juan del Sur.
Noda se podro ganar con la dilacin y por lo tanto
era importante abordar la lancha antes que llegara el
enemigo de Rivas y as no se perdi ni un instante en
ENCUENTRO CON D~EY
embarcar 16s hombres. A m me llevaron a bordo con
El hombre result ser Mr Tom' Dewey, d Kentucky el resto de los heridos inmediatamente y me conduje:ue haba sido miembro de mi compaa de rifleros en ron en brazos al camarot~. All encontr gran alivio
Granada. Dewey que era un notorio crirl1inal y tahur de mis sufrimientos y cansancio en un sueo tan prode California, hbfa sin embargo, sido un oqen soldado fundo que muchos de los excitados sucesos que ocuen Jaltev8/"'se le ,dio de baja al soficitarfo l cuando yo rrieron despus, algunos junto a mi camarote, los supe
form una' compaa de rifleros nativos. El haba slo por relato que me hicieron otras personas que los
:lesde entonces" prosperado grandem~nte 'en su profe- atestig ua ron.
;in en San Juan. N;os inform que las noticias de que
, Ya estaba anocheciendo cuando el ltimo de los
1osotros andbamos por los montes despus del fraca- hombres fu~ pusto a bordo, exc~ptuariqo un pqeo
iado intento d capturar Rivas, haban llegado a San retn que an quedaba en: Id-costa y'cuando Idssomluan y que haba salido con, la esperanza de encontrar- bras empezaban a obscurecer el panoramd, enormes
EL EXPRESO DEL TRANSITO

Jl

-28-

llamaradas se alzaron en Jos barracas cerca de la costa prdidas y n el tamao de las fuerzas a que l se emy toda tlq' estructura arda. poco desp~,s. Dwey y un pecin e\l atac!"; cuando con uno actitud ms juiciomarinero' Hornada Sam, propietario de un bote peque~ sa que'; np le hubiera menguado su coraje, le hubiera
o, haban incendiado el edificio por pura perversidad . aconsejado. retirarse de la trampa que le haban arma,.
y malicia con el fin de inflingir dao a un lugar cuyos do tan pronto como hubiese visto la infructuosidad de
habitantes estaban ya cansados de aguantarlos y per- su persistencia.
Lq experiencia es una maestra valiossima, aunmitir la ,persecucin de sus nefastos procedimientos.
Tdl como fueron sus intenciones, el odio cay sobre los que nosotros no siempre estamos anuentes a reconocer
Americanos bajo la influencia protectora de 'los que nuestros obligaciones hacia ella.
Aunque nuestras fuerzas 'eran muy pequeas en
bajo cuyo poder el acto fue cometido.
nmero muy rara vez los anale$ de la historia han tenido que relatar un lance de tanto esfuerzo, de. ms
JUSTICIA DE WALKER
intrepidez y atrevimiento que ro de estd pequea banWalker estaba ardido y determinado a castigar a do abandonada, como estuvo desde el principio, por
los perpetradores, de modo que se difundiera por el sus aliados. Es cierto que una tercera parte de ella
mundo que sus ambiciones eran buscar el poder por muri o cay herida.
medios legtimos y que ningn vandalismo podra recibir sus sanciones.
HACIA EL REALEJO
Sam medio borracho, vino a bordo en busca de
A la maana siguiente fu despertado por Walker
aprobacin por lo que l crea ser un acto meritorio.
Fue arrestado y corno se dispona de tiempo, pues no personalmente quien me dijo que ~eseaba que l hasoplaba ningn viento y haba que esperar que la ma- blara' a la mujer de Dewey quien lIevqba el timn del
rea bajara par poder huir, una corte marcial rpida- bote de Sam que iba remolcado a la San Jos.

\
Cuando llegu a la cubierta, bastante refrescado
mente reunida lo conden en pocos rylomentos a ser
fusilado. Walker aprob la sentencia inmediatamen- por el sueo de toda la noche como los hombres que
te. Todo esto suceda tabique de por medio de donde ejecutaron eran rifleros escogidos, no era necesario
yo dormra.
averiguor el estado de Dewey y conio Walker yo no
El Capitn Hornsby con una pequea escolta, necesitaba mis servicios a bor90 l, con un admirable
condujo al reo a la costa pard cumplir la sentencia. sentiao de ventaja y sin tomar eh cuenta mi conqicin
Una vez en tierra, en la obscuridad y en la confusin de herido, me orden que fuera a bordo y que tomara
que causaban los tiros de la vanguardia enemiga que posesin del bote y que lo condujera a salvo al Realejo.
ya llegaban a ,San Juan, lgr Sam quitarse las esposas Me c.onstituy6 en el acto administrador de las perteque ataban sus manos y Se escap.
nencias de Dewey y me dio dos soldados para Clue hiA .m siempre me ha par~cido que alguno de cieran el trabajo de manejar el bote en el recorrid de
nuestros soldados teniendo piedad de Sam, le solt las ms de .cien millas que distaban del Realejo.
,
esposas~ cosa que se poda hacer con mucha facilidad
Siempre fue parte de mi, cl'ed militar el oir y
en la obscuridad de la noche. .
obedecer y ni siquierd pens en interponer bjecin alDewey aunque estaba borracho, no fue tan tonto guna . causa de la excesiva debilidad y de mi herida
de ir a bordo y se haba refugiado en el bot de Sam, que elri h haba sid atendidd debidamente. Pero
esperando que Sam regre~ara pronto y z:arparan. j~n segu a los dos hombres a bord del bote lo mejor que
tos lejos de ese lugar tcm pe1igrd~o pard ellos ahora pude, y una vez suelta la cuerda. que lo otoba, la San
que llegaba el- enemigo. _Mientras: Id pifiada escolta Jos se dlj de nsotrs con mayor velocidad y queregresaba al barco yo bajo el fuego 'c:Jel :e~ellligo que damos a merced de las olas del ancho mar.
Los dos hombres en cuanto bajamos al bote, baestaba alineado ~n la costo, se lIvaro~ remolcado el
bote de Sam y lo amarraron a la Sn Jos y habiendo jaron a la "cholpa" y yo me hice cargo del timn, los
ya la mare~ empezado C1 bajar, lentamente empezamos llam que subieran e izaran la vela, pues, despus de
a bogar hada mar abierto. Un poquito ms de activi- habernos soltado de lo San Jos quedamos a merced
dad de parte del enemigo nunca nos hubiera sido posi- de las olas.
ble huir.
Cuando subieron poco tiempo despus, me inforSu negligencia no es para maravillarse si conside- maron que Deweyestaba muerto con una bala a travs
ramos las inmensas prdidas que haban tenido el da del corazn.
anterior y su probable creencia de que los Americanos
Hasta despus de d! cuenta que estos hombres se
nunca arriesgaran recibir otra calurosa bienvenida haban apresurado a bajar a la "cholpa con el fin de
anloga a la que nos haban dado.
registrar los vestidos de Dewey quien tena la reputaNo fue si!10 hasta que llegamos a Len que supi- cin de llevar consigo gran cantidad de oro, y que en
mos el destino' de los seis heridos que abandonamos en verddd, le encontraron una buena cantidad. Despus
Rivas. Fueron atados con cadenas en grandes trozos de haber izado vela, les orden que subieran el cuerpo
de maderas que amontonaron en la plaza y quemados del muerto a cubierta para prepararlo a su sepultura
vivos por orden del Comandante Coronel Bosque en la en el mar y les rogu que lo registrarah a ver si tena
noche del da de la batalla, como un sacrificio expia- algo de valor. Por supuesto que no le encontraron ni
torio por las almas de aquellos que haban cardo en un centavo.
nuestras manos.
Estos' hombres eran de ralea peor que lo de
El Coronel Walker, ar reratar esta su priMera ba- Dewey, uno de llos. haba asesinado a su camarada
talla en Nicaraguo, tiene euidado d~ ir corto en suS- de manera tan vil e injustificable que hubiera sido inlf

-29-

discutiblemente condenado y fusilado por L1nd corte

marcial si no hubiera sido que el1 esos momentos era
til como soldado, cuando cada hombre contaba. El
sentido de justicia estaba subordinado al de necesidad.
DlEWEY SE?ULlADO

Muy pronto me d cuenta de que mi pOSICIOI1 no

era envidiable, solo en el mar acompaado de estos dos
hombres; cuando les orden que envolvieran y cosieran el cLlerpo de Dewey en un trozo de vela y que le
pusieran peso en los pies para darle sepultura en el
mar, me contestaron que no erd necesario meterse el
tanto trabajo, pues era ms fcil echarlo fuera de borda tal como estaba. Yo estaba muy dbil y hubiera
sido ridculo discutir con cualquiera de estos rufianes,
pero como ellos ignoraban la costa que recorramos y
no tenan la menor idea del arte de navegar yeso les
obligaba a obedecerme, yo lo Clprovech para insistir
que hicieran lo que.;; les ordenaba.
Esto era lo ms que yo pude hacer por el hombre,
que cualquiera que fueran SLlS crli'1enes, me haba hecho un -favor con desinters, un acto de bondad que
quizs me salv la vida. Cuando el saco conteniendo
su cuerpo se hundi en las aguas azules yo slo record
al hombre valiente, olvidando por el momento la Nmesis que lo persigui hasto su muerte; era s610 una
retribucin a los actos de su vida. Quin de nosotros
pudiera tirar la primera piedra? Y despus de todo,
no estarnos nosotros sujetos a, los leyes de la necesidad, como los dos cachorros ele tigre que Sam llevaba
en la cholpaque tan pronto cay Dewey agonizante a
consecuencia de las baas fatales, le devoraron el pecho y se hartal"On de sus carnes en obediencia a
fe:
roz instinto natural?'
'
,

su

A MERCED DE LAS OLAS

Cual"ldo ya' todo estaba puesto en orden en nuestra
pequea embarcacin y viendo que la more jada estaba
muy alta tanto por confort como por seguridad, vir
U1' poco hacia la costa para aprovecharnos de las aguas
mansas cerCa de lS co~tas montaosas de donde soplaba el viento. Cuando me' estaba felicitando del
alivio que habamos obtenido de las agitadas aguas,' la
vela Comenz a golpear contra el mstil sobreviniendo
a continuacin una gran calma.
y por no llevar ni remos ni palancas a bordo, nOSf
vimos enteramente a merced de las corrientes y de lo
marea.
En esta triste condicin nos lleg la noche y como
no tenamos ni siquiera una brjula, slo flotbamos
sin ningn rumbo y slo podamos adivinar a qu lado
estaba la costa por la negrura intensa del cielo a ese
lado.
Hacia 'la madrugada el ruido en ascenso del reventar de Iqs olas nos indicaba que estbamos flotando
hacia la costa y como no estbomos en posibilidad de
contrarrestar las corrientes que nos arrastraban y no
teniendo ni palancas ni remos nos resolvimos filosficamente a ~sperar el Inevitable fin tan pronto como el
bote fuera orrastrado por las olas cuyas blancas espumas ya eran visibls en la oscuridctd. Slo un robusto
nadador sera capaz de salvarse.

Los dos hombres se desnudaron para intentar

salvarse, pero yo, que no ten1a ni fuerzas ni siquiera
inclinacin a hacer el' esfuerzo necesario, me reclin al
timn sintiendo cierto alivio en pensar que la lucha
rdua por la vida estaba ya al llegar a su fin.
Durante unos pocos minutos de espera en los que
pareciera que bamos lentamente hacia la destruccin,
sent de pronto una fuerte rfaga de viento en la cara r
grit a los hombres que aseguraran la vela la cual v
con satisfaccin que se inflaba, empujando al bote que
comenz a alejarse suave pero con persistencia de las
peligrosas olas cuyos rumores tempestuosos ya llenaban el ambiente. Probablemente estbamos pasando
un can en la montaa a travs del cual el viento
encontraba salida al mar y manteniendo nuestro bote
con este viento en popa pudimos salir mar afuera donde ya nos alcanzaba el viento que soplaba por encima
de las montaas.
El da y la noche siguientes an bamos navegando, pero con vientos moderados yaguas ms mansas.
Mi herida se me haba inflamado y me causaba gran
sufrimiento, pero ms molesto que cualquier dolor fsico era la conducta de los hombres que me exigan
que era mucho mejor empezar una vida de piratas en
una buena embarcacin, como la nuestra, que volvernos a correr fortuna con ese Coronel Walker en una
tierra y por una causa plagada de enemigos que inevitablemente nos llevara a dificultades y muerte.
En nuestro barquichuelo, alegaban ellos, podemos mantenernos una docena de hombres atrevidos
que sin dificultad los recogeramos en los puertos y despus podramos asaltar pequeos poblados y exigirles
rescate o contribucin.
,
Lo dedan y lo sentan muy de vera~ Y s,ino hubiera
sido por su falta de confianza en su habilidad de operar el bote solos, indudablemente me hubi~ran echado
por la borda.
..
Divisar al tercer da de navegacin los' mstiles del
VestCl, a travs de una punta rocosa d' la costa, que
bamos pasando, fue un gran des(:anso para m.
Poco tiempo despus que la San Jos nos solt er,
l mC1r los, tripulantes de este barco divisar.on el Vesta
que cruzaba cerca de "El Gigante',' y 'le! San Jos quiso
acercars a ella, pero el Vesta, toh,ndQla por un barco
enemigo puesto que llevaba ,bandera d Costa Rica,
emprendi !a fuga, pero fue alCanzada por la San Jos'
y los hombres trasborda,dos al. Vesta ..
l

LLEGADA A EL REALEJO

El Vesta estaba ya en la baha de El Realejo y

pronto llegamos y anclamos a su lado y habiendo renunciado a mi cargo de Capitn de batel entregu el
mando al Capitn Morton, prosiguiendo inmediatamente en un bote de remOs al pueblo de El Realejo donde tuve la buena suerte de encontrar al Dr. Dawson, de
Chinandega, muy buen amigo mo.
A causa de la herida y de la inclemencia de los
ltimos cuatro das me hciba sobrevenido una fiebre
y el buen Doctor hizo que me condujercn en una carreta a su casCl de Chinandega donde por varias semanas,
l y su excelente esposa, me dispensaron sus cuidados
que asistido por mi excelente constitucin, efectudron
la cura.

-30-

I Dl,Jrot1tenii ,enfermedad y coryvalecencia la "FaLdlnge Arrt~ricana" como le haban 'llamado, permaneci en El' Realejo y Chinandega.
,
La foma que haban alcanzado por esta su expedicin a Rivas, que aunque result en derrota, grandes
proezas se esperaban de ella. Sus bajas se repusieron
con creces por los Americanos esparcidos en el Estado
que se incorporaron voluntariamente atrados por su
popularidad, lo que la hizo ms formidable que antes,
gracias a la experiencia que habbn adquirido.

VALLE "EL CHELON"

La conducta de Ramrez y de sus hombres, fue

muy sentida y deplorada por los Caudillos ms prominentes del Partido Democrtico entre q\J'ienes se desta..
cabo el General Valle, llamado comnmente tlEI CheIn", era ste el mimado de los soldados del Departamento de Chinandega, donde era Comandante y quien
adems de sentir un intenso odio hacia Muoz secretamente t1spiraba a ser Dictador del Estado para cuya
posicin, su popularidad y su aficin a las armas lo
hacan muy adecuado. Adems de esto, era un hombre de impulsos generosos y su mayor deseo, tal como
lo deca, "era probar a los Americanos que los Centro
Americanos no eran ni traidores ni cobardes".
Cuando Walker no pudo obtener ayuda oficial del
Gobierno de Len, debido a gestiones de la faccin que
se opona al Presidente se march con sus fuerzas al
Realejo, con la amenaza de buscar eh ,Honduras, (dnde el Presidente lo haba invitado"; cordialmente), enganche para sus armas que esa faccin le negaba en
Nicaragua. El Cheln, quien nO tenfa ms que decir,
"Vengan muchachos" y lo seguari' en contra de su
propio Presidente si fuera necesario, declar que acompaara a Walker otra vez a la Ruta del Trnsito, con
una fuerza, adecuada paro borrar la moriche que la
traicin de Ramfrez hoba trado al pueblo de Nicaragua.
Despus de todo, esta fue la s61ucili ms aceptable para el Presidente e inmediatamente se comenzaron ,los preparativos que resultaron en poner bordo
del Vesta y otra embarcacin ms pequea, una fuerza de ms de ciento cincuenta hombres hativos con El
Cheln a la cabeza, una fuerza que inspiraba confianza
constituyendo, con los Americanos, un ejrcito en el
cual se pod'a depender.
Despus de que yo pude otra vez presentarme
para el servicio, todo mi tiempo ro gastaba en hacer
los preparativos a que estaba obligado en mi carcter
de Comisario y de Contramaestre para poner a los
Americanos otra vez en pie de guerra, habiendo sido
autorizado para extender recibos en nombre del Gobierno por todos los pertrechos necesarios. El crdito
del Gobierno era bueno y por lo tanto no tuve ninguna
dificultad en adquirir todo lo que el pas pudiera proveer; Hubo una excepcin a esta regla.
MR. MANNING

Un Mr. Manning que haba sido Cnsul de Inglaterra en Chinandega y que se haba enriquecido con
los monopolios que el podero de su Gobierno le haba
capacitado para adquirir del Gobierno de la Iglesia en

--31

Nicarogua; era el nico qu ,tena una existencia, de

plvora, para ,rifles y fulminantes en el pueplo. Esto
era parte de su mercadera y. yo ma/id un Sargento
con elreeibo correspondiente poro comprarla. El rehus venderla, usando un v6cablllario muy irrespetuoso para el Gobierno Derno,crqtico y haciendo alardes
de la' proteccin que le daba el Gobierno de Su Majestad Britnica. Yo consult al Coronel Walker, pues
deseaba proc;eder con cautela para t:10 dar motivo de
dificuHad al Gobierno.
Walker contest, que como municiones de guerra
estaban sujetas a ser decomisadas, si Manning rehusaba venderlas.
Yo; as respaldado, tom una escolta y como
Manning al verme llegar a su puerta coloc la insignia
de San Jorge a travs de sta, haciendo al mismo tiempo
atrevidas amenazas de la venganza de Inglaterra si yo
la tocaba. Yo colladament~' y con el debido respeto
para el emblema de esa gran nacin, la puse a un lado
y tom Id mercadera requerida. Manning entonces
acept gu~toso el recibo que se le extendiera al ver que
su pequea baladronada no surti efecto.
He relattldo este ihcidente con todos sus pormenores, porque el Coronel Wolker al dar cuenta de. l,
asegura que yo pisoti la bandera inglesa por orden
suya.
Como siento el mismo orgllllo tanto por ser nacido
eh Inglaterra, como por ser ciudadano americano y me
ofendera que me creyeran capaz de humillar a cualquieta de ellas, hubiera requerido una provocacin mayor. y ms ofensiva que la malacrianza de un individuo
vulgor, para que yo cometiera un acto indigno con Id
bandera de mi pas nativo.
DE NUEVO A RIVAS

El 26 de Agost zarpamos otra vez del puerto

del Realejo rumbo al departamento meridional. Mientras navgbarnos mar afUera en la mareo, el barco
Sdh Jos echaba anclas en el puerto y creyendo Walker
que probablemente haba estado en San Juan, en su
viaje desde Costa Rica, decidimos Walker, Valle y yo,
ir" a bordo de 'la San Jos hacer. overiguociones CIi
respecto a la situacin en que estb6 $an Juan, las quenas podran ser provechosa,s para el proyecto de nuestro desembarco all.
Al acercarnos a la San Jos un bote pequeo se
alejaba de su lado y mientras ste pasaba a corta distancia de nosotros, hicimos esfuerzos por identificar
uno que haca esfuerzos por no ser identificado, cubrindose la cara. Mndez que efe pies en la cubierta
de la San Jos nos saludaba mientras nos acercbamos
y as nos distrajo la atencin y el traidor Ram'rez, que
era el hombre que hdda todo lo posible por no ser conocido, tuvo suerte y escap nuestra veng1l1zo.
Mndez 'que aunque hasta ahora regresaba de
su exilio forzoso, no vacil un momento en decidirse a
regresar con nosotros. Era su destino, deca, no per..,
der la oportunidad d que le metieran una bala en la
cabeza.
Dijo Mndez que Ramrez se excusaba de habernos desertado cuando estbamos frente al enemigo n
Rivas, diciendo que obedeca rdenes' de su Comandante el General Muoz.
~

Vientos locos, sin direccin fija, nos soplaron por

seis das. El clera asitico apareci en la lancha ms
pequea, entre las tropas nativas. Los que bamos
en el Vesta, afortunadamente, parec'amos estar exentos de esa horrorosa peste, aunque dos americanos haban sucumbido por su causa en El Realejo.
Desembarcamos en San Juan sin ninguna oposicin.
'
El General Santos Guardiola era el Comc!ndante
de las fuerzas en Rivas. Haba sufrido una derrota
en el Sauce por las tropas comandadas por el General
Muoz, quien, desgraciadamente, perdi su vida al
obtener esta victoria.
Guardiola tena la reputacin de ser tan cruel como Mndez y le apodaban "El Crnicero", pues, acostumbraba asesinar a los prisioneros.
Pero su nombre en vez de causar pnico en1 re la
pequea fuerza de Democrticos que estaban tan distantes de sus amigos en estas lejemas regiones, la
indubitable aiternativa de muerte, solo los enervaba
para la victoria. Walker ya no mostraba la impaciencia de antes. Aunque siempre listo para enfrentarse
al enemigo, no le pareca de ms ahora tomar alguna
ventaja o por lo menos una posicin igual a la del enemigo. Mientras estbamos en San Juan, el vapor procedent~ de San Francisco arrib y tambin llegaron por
la Ruta del Trnsito pasajeros del lado del Atlntico.
El enemigo no haba aperecido todava pero tenamos informes verdicos de que se alistaba para enfrentarse a nosotros. Para mostrarles que nosotros no
intentbamos despreciarlos, hicimos que el Vesta zarpara del puerto y nosotros nos marchamos despaciosamente sobre el camino del Trnsito hacia la Virgen en
cuyos contornos, tenamos noticias' que nos esperaban.
En la casa del medio camino supimos que el enemigo andaba muy cerca y en nLlmero de 600 a 800, al
mando del notorio Guardiola. Pdsamos la noche agazapados tras Linos rboles cados en una falda. No
aparecieron en toda la noche y al amanecer proseguimos nuestro camino hacia la ViI'gen~
Yo orden desayuno eh ros hqteles para los Americanos. El General Valle se hizo cargo de la guardia
y plant centinelas en las Clfueras con los soldados nativos.
l-a filosofPa moderna nos ensea que el progreso
del hombre tanto en Ic.l civilizacin como en el uso de
las armas, se debe a ese despertar del intelecto producido por' las necesidades impuestas por la nClturaleza.
La guerra es quizs lo ms propicio en crear tales necesidades.
.
Qu afortunados furarnos si una moral til puciiera deducirse de ese procedimiento tan infc1I"ne como
el de la matanza humana. El mero detalle de una
batalla me, parece sublevar lo ms finos instintos de
nuestra naturaleza. Los Americanos arpillaron sus
rifles en frente del Hotel, donde tomaban su desayuno,
dejando un centinela cuidndolos. Ya habamos recibido noticias de que el enemigo se acercaba. Yo estaba arrecostado sobre la baranda del porche de la
bodega de la Compaa del Trnsito, conversando con
su Agente Mr. Cortlandt Cushing a quien haba
persuadido a que arrimara varios cofres y otros bultos
de modo que dieran proteccin a las mujeres y nios y

otros ciudadanos que instintivamente buscaran corno

poner$e l salvo en la casa de un podero_so neutral,
como era el Agente de la Compaa, tan pronto como
la btalla comenzara. Desde el punto donde yo estaba poda ver quizs hasta un cuarto de mifla del camino del Trnsito. De pronto percib.f en lo ms lejos, el
humo de un disparo seguido del estampido de un tiro
de rifle, era el primer tiro que nuestros centinelas nativos hacan al enemigo que avanzaba. Tirando a -un
iado un saco que llevaba sobre mis hombros y tomando
mi rifle, que nunca me separaba de l, tom mi puesto
al lado del Coronel Walker, a la cabeza de la pequea
columna de Americanos, quienes a la primera llamada
del tambor, llamndolos a las armas, se haban alineado con una regularidad sorprendente.
ENCUENTRO EN EL CAMINO

Nuestras tropas nativas haban, tambin formado

con igual celeridad y orden de tal modo que cuando
las oleantes banderas y las divisas blancas del enemigo
se vieron venir por el camino, en actitud de cargar,
-Fueron plenamente visibles dentro de las calles de la
villa. I'losotros estbamos listos y ansiosos de recibirlos.
Ninguna estrategia de movimientos era necesaria
ni posible, ellos ven'an a lo largo del camino a un paso
mediano y sus mosquetes listos. Como a 150 varas
a su izquierda y en Ilnea paralela otro grupo sala del
monte un poco ms lejos.
Dejando a los nativos que trabaran combate con
estos ltimos, nosotros avanzamos de frente hacia los
que venan por el camino.
Ellos venan muy galantemente, blandiendo sus
armas en posicin de cdrgar y entonces, cuando estuvieron al alcance de nuestras pistolas, hicimos un pequeo movimiento oblicuo, detenindonos para di$parar con toda calma y precisin a los que venan a la
vanguardia.
Cayeron todos como hierba cortada por una guadaa, sus cuerpos y Id severidd de nuestro fuego, los
detuvo abruptamente.
WALKt:R ES HERIDO

Entonces fue cuando rompieron fuego contra

nonosotros. Vvalk.er cay en la primera descarga.
Corno yo estaba a su lado, le asist en ponerse de
pies C1segurando a sus hombres alarmados que no estaba seriamente herido.
Una bala le haba refilado y le quem la garganta,
mentras otra hab:a perforado un paquete de cartas
que llevaba en la bolsa de su choqueta.
Afortunadamente, la puntera del enemigo era
mal dirigida, pero suficientemente cerca para darnos
muchas escapadas peligrosas.
Cada riflero a medida que rpidamente cargaba
su rifle y lo llevaba al hombre; haca un tiro certero y
as el enemigo no pudo por ms tiempo resistir el castigo que estaba recibiendo.
Mientras ellos se hacon 01 Jodo del camino en
busca de terreno quebrado, perseguidos muy de cerca
por los Americanos, tuvimos ocasin de ver el progreso
de la lucha entre el Coronel Valle y tv\ndez con sus

-32-

tropas frente a un grupo mllcho mayor del enemigo

que haba arralado su Jlnea desde los montes vecinos.
Nuestros nativos, aunque peleaban con brillo, no
parecan hacer ningn avance en contra de su numeroSO enemigo, ms bien ste le ganaba terreno. Walker orden al Capitn Hornsby que tomara algunos
rifleros Y que fuera en socorro de los aliCldos.
Slo unos pocos siguieron a Hornsby, yo entre
ellos, y al Ilegol" al teatro de operaciones la figura ms
conspicua en el frente enemigo era un oficial en un
caballo blanco que estaba valientemente urgiendo a
sus hombres que cargaran.
BAJAS DEL

ENEM~GO

Nuestra primera ocupacin al entror en aCClon

fue, que todos los Americanos en conjunto hiciramos
blanco, tanto del galante cabo llera como de su caballo. ~Aas tarde supimos que este bravo soldado fue el
Coronel Argello el mismo que lleg a reforzar al Coronel Bosque en nuestra primera batalla de Rivas.
Me estaba felicitando yo del modo que habamos
detenido al enemigo cuando un dolor muy agudo en
uno de mis costados me anunciaba que hoba sido herido. Era tan grande el dolor que ca al suelo, dicindole al Dr. Jones que estaba detrs de m, mientras le
pasaba mi ri-Fle: "Ahora si que me pasaron de parte a
parte".
Por toda respuesta Jones exclam: "Cuidado",
corriendo a toda prisa, con el resto de los hombres,
hacia f esquina de la casa ms cercana. El enemigo
haca una carga furiosa y corran y pasaban sobre el
suelo donde qued por unos segundos sin poderme levantar y cuando al fin pude, tambaleante, ponerme de
pies, los soldados de uniforme blanco se interponan
entre mf y la casa de donde estaban mis cClmaradas
tirando.
Al Dr. Jones, a quien ms tarde v' en San Francisco, le reproch por haberme abandonado en esa
ocasin tan precaria. Me replic que para un hombre
til"ado de parte a parte, como yo le habla descrito la
situacin a l, ech lino de las carreras ms gloriosas,
a travs de las filas enemigas, para incorporarme a mis
amigos, de las que l tena noticias. La bala haba
alcanzado una hebilla ancha del cinturn de mi espada
con tanta violencia que me produjo una contusin que
me caus gran dao y me hizo sufrir por mucho tiempo.
Despus que el Coronel VValker junto con los
Americanos haba tenido xito en derrotar completamente la parte del enemigo opuesta a ellos, se volvieron hacia nosotros con la furia de un cicln, para
socorrernos; as reforzados hicimos un avance general
y prontamente limpiamos el pueblo de todos los enemigos que pudieron huir.
La victoria fue completa y fue tal la desmoralizccin del enemigo que aprovechndose del abrigo que
les ofreca la espesa arboleda, se desbandaron hacia
sus hogares dejando a Guardiola que regresara a Rivas
con una pequea escolta, restos de los 800 hombres
escogidos conque haba salido declarando y alardeando
que iba a l/echar a los herejes Americanos al marl/.
Sepultamos a 60 muertos del enemigo ~n una fosa
Comn al lado del camino del Trnsito y otro tanto se
encontraron muertos entre la arboleda adyacente.

Un resul todo sorprendente a nuestro favor fue el hecho

de que aunque muchos Americanos fueron gravemente heridos ninguno cay muerto. Nuestras tropas nativas no tuvieron tan buena suerte pues el enemigo
pareca estar ms enconado contra ellos.
VICTORIA Y SALVAJISMO
Estbamos en el bullicio de la alegra de la victoria congratulndonos los unos a los otros y los nativos
a los yankees, cuando vino alguien corriendo a decir
que lv\ndez estaba matando a los heridos del enemigo
que todav'a yacan en el suelo. Apresuradamente por
orden de Walker me dirig a poner fin a este salvajismo
y encontr al viejo brbaro quebrando el crneo de los
indefensos heridos con la culata de su rifle y de vez en
cuando, para hacer mayor su diversin volteaba a la
otra punta del rifle y los atravesaba con la bayoneta.
Mndez me sigui muy humilde y despus de
haber recibido una severa reprimiendo que Walker,
estando de buen humor a causa de la victoria, (yen
consideracin a los buenos servicios que Mndez haba
rendido en la batalla), se content en administrarle,
dijo que los Americanos no estaban todava acostumbrados a las usanzas del pas y se sorprendi an ms
cuando vio que los heridos enemigos eran colocados al
lado de los nuestros, recibiendo el mismo cuidado y
consideracin.
Si Walker hubiera buscado hacer de esta importante victoria una base para sanar las heridas causadas
por esa lucha destructiva, qu beneficiosa hubiera sido
su intervencin, ayudada por la fusiri del esclarecimiento y energa Anglo-Sajona con la semi-brbara civilizacin de esta raza mezclada de gente latina.
Una gente contra quien se ha pecado ms de lo que
ellos pecan, pues son de una raza bondadosa, inteligente, pero obscurecida en sus libertades por ambos:
Iglesia y Estado. Se ver ms adelante, sin embargo
en el curso de los eventos que el Coronel Walker no
tena la menor intencin de adoptar ninguna medida
que diera siquiera esperanzas de paz.
REGRESO A SAN JUAN DEL SUR

Regresamos al da siguiente a San Juan y all establecimos base de operaciones para la Democracia de
lo meridional.
Refuerzos de nativos nos llegaron de Len y cada
barco que llegaba de San Francisco nos traa compaas enteras de Americanos. Las operaciones de este
departamento estaban bajo el supremo control del Coronel Walker y ya se poda decir que l tena en sus
manos el poder del Estado, puesto que la subyugacin
del enemigo en Granada era ya una consecuencia
natural.
Yo era por este tiempo la persona en quien, este
hombre (cuya extraa historia, llena de aventuras, casi
lleg a marcar una poca en la historia de Amrica)
deposit toda su confianza revelndome sus planes.
Que esta confidencia implicara -honor o no, ser
interpr~tada en la manera como los adeptos a un par.:
tido acostumbran descubrir las convulsiones polticas,
las que rafa vez son buenas o un lodo y malas al otro.

-33--

PLANES DE WALKER
,

Acostumbrbamos pasearnos a lo largo de la playa donde el rtmico volcar de las olas pareC'a aprobar
con nfasis los gigantescos planes imperiales que l me
revelaba.
En este plan, el actual movimiento popular no
era ms que para obtener un xito pasajero con el fin
de amedrentar y demostrar a la oligarqua gerrquica
que necesitaba de su proteccin con lo que una vez
conseguido obtendra al final, poder temporal sobre
Centro Amrica y Mxico, cuyo poder solidificara
subordinndose y adoptando la poltica de la iglesia,
quien a su vez cobijara con su influencia y le dara
su proteccin y despus, nuestra faccin y la iglesia
combinadas' lograran unificar los Estados CentroAmericanos y establecer un poder central nico con l,
naturalmente, a la cabeza.
Una vez conseguido sto, el antiguo litigio de
fronteras o cualquier otro motivo servira de pretexto,
si fuera necesario, para anexar a Mxico el Imperio
Centro-Americano. Los Estados Unidos bajo la dominacin de las ideas de los Estados del Sur que se supona favoredan este plan, estaran dispuestos a poner
en accin la Doctrina de Monroe en caso de que alguna nacin Europea quisiera estorbar la prosecucin de
dicho plan.
t'
El resto del plan era muy sencillo, conquistar era
su nico objeto y por el simple mtodo de aquel adagio
que dice: "Nada tiene ms xito, que el xito mismo".
Este haba de ser el talismn para atraer no solo a los
espritus atrevidos siempre listos a secundar al caudi-110, sin hacer preguntas, sino tambin al ms tmido,
que buscando seguridad, se adheriran en cualquier
forma, al poderoso.
El impedimento de las leyes constituCionales era,
naturalmente, considerado como Simple estorbo que
habra que sacudir por el podel' mismo, eOJ1lo Luis XIV
podra deClarar: "Yo soy el Estado".
Este era el plan bosque jodo por este hombre tan
atrevido como capacitado, pero carente en absoluto de
sagacidad, pues no tom en cuenta un factor de la
moderna poltica, factor poderoso hoy da, aunque
hubo de ser insignificante antes de la revolucin francesa: el factor de la opinin pblica.
y como en su plan inclua el restablecimiento de
Id esclavitud en un pas cuya poblacin tena en su
mayora una mezcla de sangre africana, una afiliacin
de poder con la iglesia en una poca en que la libertad
de pensar haba hecho progresos, resultaba ya muy
tarde en la historia del Mundo.
Yo escuch su conspiracin contra las libertades
de los pueblos a esas mismas libertades a que yo haba
tenido un romntico apego, y mi corazn se entristeci. El tena avidez de poder mientras que yo slo
era un mero filsofo. "Est ya en nosotros ser de un
modo u otro'l.
DISENCION CON WALKER

Yo era joven
que pueda ofrecer
del curso que este
era como decirle 01

y quizs esta sea la unlca excusa

por haberme aventurado a disentir
hombre haba determinado seguir,
Nigara que cesara de volcarse; se

ofendi. Ahora ya poda ofenderse, pues haban muchos hombres capacitados ansiosos de seguir su derrotero. Yo le present mi renuncia, a sabiendas de que
estando asegurada la victoria, yo no hara falta. Si
las halagadoras ofertas de promociones que me hiciera, y la manifestacin de pesar con que me agobiaban
los amigos que haba hecho en el ejrcito hubiera compensado por la destruccin de mis ;dolos, yo hubiera
estado satisfecho, pero poder, solo poder, sin embargo
no ten1a ningn atractivo para m. Por fin consent
en aceptar un permiso indefinido para ausentarme en
vez de renunciar. Yo haba compartido los das negros de Id democracia. La victoria contra el viejo
enemigo, estaba ahora asegurada, pero la "Democracia" yo lo saba muy bien, no estara triunfante.
Acept un asiento en un bote sin tolda de mi
amigo Mr. Temple de San Juan. Navegamos en el
mar azul orillando las costas de Nicaragua hasta llegar
al puerto de Punta Arenas en Costa Rica. Un barco
pruano estaba para zarpar, tom pasaje para Panam,
y por pura buena suerte escap de guardar la fastidiosa cuarentena que sufran los pasajeros que llegaban
procedentes de N icaragua, donde el Clera haca estragos.
La nica paga o recompensa que recib o solicit
al retirarme, fue una carta del General Walker, expresando su satisfaccin por mis servicios. Esta carta
era tan cordial que la Compaa de vapores en Panam
me obsequi un pasaje para New York. Las calenturas que nunca me visitaron durante todo el tiempo que
resid en Nicaragua, me atacaron con violencia en Panam y no me abandonaron hastc;J algn tiempo despus de haber vuelto a mi hogar.
El panorama de la ciudad cubierta de nieve que
se ofreci a mis ojos al desembarcar en New York,
ofreca un fr cOntraste a los bosques de palmeras que
haba dejado atrs.
EN NEW YORK

Desde e! advenimiento de los Americanos en Nicaragua, circunstancias haban acumulado sobre m,

una gran cantidad de trabajo, debido en parte a la experiencia que con mi larga rE:!sidencia en este pas haba adquirido concerniente a hombres y cosas conectadas con la guerra y como yo siempre estaba solcito a
la ejecucin de cualquier negocio o deberes militares
que me otoaran haba sufrido al extremo de postracin fsica a causa de mis heridas, goc en lo sumo el
relajamiento de la pacfica vida del hogar.
.
Sin embargo por algn tiempo, durante la quietud de los meses de invierno, mi reposo de noche casi
se haca imposible, mi sueo estaba lleno de sorpresas,
de alarmas nocturnas y de todo lo que concierne a los
horrores de la guerra. Acostumbraba leer con avidez
lo que la prensa relataba de los maravillosos progresos
que "el hombre del destino" haC'a en Nicaragua y esperaba silencioso por el inevitable destino del curso
que l IIevabo. "Teda lo inevitable es la fuerza del
destino".
Granada fcilmente capturada, las fuerzas de
Walker constantemente iban creciendo. La administracin Democrtica del Gobierno de los Estados Unidos no obstaculizaba la salida de emigrantes armados

-34-

de San Fr'ancisco y Qn de New York.

El Partido de
la Iglesia de Nicaragua no poda hacer adecuada oposicin a esta gente ya reforzada y la Democracia estaba
triunfante.
WALKER DICTADOR

En el curso de estos acontecim ientos Chamorro y

Castelln haban muerto y una nueva eleccin era inevitable. Mientras tanto un Gobierno provisional se
haba formado y Walker como Comandante en Jefe del
Ejrcito era virtualmente un dictador. Esto, quizs,
ser superfluo agregar, pues los que hayan seguido esta narracin hasta aqu no necesitan que se les advierta
que l no aceptara ninguna autoridad superior a la
suya.
Posteriormente fue nominado candidato para Presidente y elegido. Los soldados nativos y extranjeros,
fueron por decreto gubernativo, licenciados y se les
permiti votar. El espritu del dictador daba saltos
gigantescos, se restableci la esclavitud, por decreto,
no por voto, lo que hubiera sido absurdo. El contrato
de la Vanderbilt Transit Ca., fue anulado por el mismo
procedimiento y la propiedad confiscada por deudas
vencidas al Gobierno, alegando la Compaa, que por
el hecho de haber dos Gobiernos, de facto, cualquier
pago hecho a uno de ellos, el otro no lo hubiera reconocido al obtener el poder supremo.
CONFISCACION DE LA COMPAIA

La valiosa propiedad y la poderosa influencia de

esta importante corporacin fue entregada a un amigo
personal del General Walker.
. El poder y autoridad de la Gran Bretaa en los
asuntos de Centro Amrica, derivados del tratado
Clayton-Bulwer, fue desafiado, como lo fue tambin el
de los Estados Unidos adquiridos por el mismo Tratado,
y fue burlado en esto de confiscar la propiedad de sus
ciudadanos, en confiscar la propiedad de la Compaa
del Trnsito y todo esto, bajo la alianza y supuesto respaldo que se habo de tener de los Estados del Sur de
los Estados Unidos. Podra tanta arrogancia ir ms
lejos?
En el mismo Nicaragua, los nativo$ empleados de
oficinas, cuyas familias haban adquirido casi un derecho tradicional al puesto, fueron frlamente informados
que slo a ciudadanos norteamericanos se les daran
los puestos de confianza. Muchos de estos norteamericanos eran tahures o especuladores capaces de mantener el poder de Walker con su dinero. Haban, es
cierto, honorable excepciones a esta regla y especialmente en esos seleccionados para puestos de confianza,
los que haban contribudo con su ayuda en los' comba..
tes eran buenos pero para otra clase de ocupaciones.
Muchos de estos actos arbitrarios fueron ejecueutados cuando Walker fue Presidente, otros, cuando
solo era Comandante en Jefe, pero todos fueron cometidos por l.
El mundo se admiraba y esperaba mientras todos
estos hechos se sucedan unos a otros con sorprendente
rapidez. Yo los segua desde mi lejano hogar sin la
menor inclinacin al lucro que pudiera yo obtener por
los xitos de mi antiguo camarada y Caudillo.

INGLATERRA INTERVIENE

Pero un da, el Gobierno de Su Majestad Britnica, desembarazado ya qe la guerra con RU$ia abruptamente hiio una demanda directa al Gopierno de los
Estados Unidos "que enganchar dentro de sus fronteras, para el servicio blico en c;ontra de /0 po~ de un
vecino, debierQ cesar inmec:Jiatamente". El partido
anti-esclavista de los ~stados del Norte, vocifer vehemente en contra de la administraci(m que consenta
los procedimientos de un partido esclavista usurpador.
Vanderbilt y otros dueos del contrato y de las
propiedades de la Compaa del T rnsito decomisadas
por Wall<er, enviaron cargamentos de rifles Minnie,
mosquetes y municiones a la oposicin de Walker en
Centro Amrica, organizada en Costa Rica.
"El hombre del Destino" as se encontr de pronto
con que le cortaron el envo de hombres de los Estados
Unidos porque el Presidente Buchanan no se atrevi a
desdear la actitud amenazante del mundo, tanto
dentro como fuera del pais atribudo principalmente
al restablecimiento de la esclavitud por Walker.
OPOSICION A WALKER

Los capitalistas de los Estados del Norte por la

misma razn, retiraron su ayuda y el pueblo de Centro
Amrica con excepcin de un pequeo ncleo de la
faccin Democrtica de Nicaragua se olvidaron por un
tiempo de sus odios tradicionales y se unieron en contra
de un poder que atentaba hasta con su libertad personal. El fusilamiento del General Corral, ex-Comandante en Jefe del Partido de la Iglesia en Granada y
de don Mariano Solazar un acaudalado comerciante
de Len por conspirar contra el Gobierno, fue un golpe
burdo y mal urdido pues su traicin era contra la dominacin americana y no contra el Gobierno constitucional que los decretos de Walker estaban violando
bajo el sutil velo de necesidades militares.
Los hombres ms conspicuos, incluyendo algunos
de los ms patriotas y prominentes demcratas, gradualmente emigraron a Costa Rica y all en conjunto,
con patriotas de los otros Estados de Centro Amrica
contribuyeron en organizar un ejrcito para el cual ca~
da Estado contribuy con un contingente con el propsito de rescatar el Gobierno de Nicaragua, como ellos
decan, de la usurpacin de los extranjeros.
Esta coalicin no hubiera podido ser suficientemente fuerte para lograr su propsito si no hubiera sido
que los estpidos y arbitrarios actos de Walker en
cuanto a la escalvitud y su violenta interferencia en
asuntos que deban haberse dejado para que las Cortes
los resolvieran causaron a los Capitalistas del_ Norte a
que suspendieran su contribucin financiera,,y dio a la
Gran Bretaa que ostentaba ser la campeona de la
moral el respaldo del sentimiento popular universal y
a consecuencia de este sentimiento, Mr. Buchanan tuvo
que desor los deseos de sus amigos sureos y ordenar
a las fuerzas navales Americanas y o las autoridades
de los puertos que capturaran a emigrantes armados y
que rehusaran zarpe a barcos con tales personas a
bordo. Esto naturalmente dej a Walker con sus dos
o tres mil americanos y sus resentidos de la faccin
Democrtica en Nicaragua d luchar solos con las fuer-

=-35-

zas combinadas de los Estados Centroarnericcmos con

la imposibilidad de reponer sus constantemente disminuidas fuerzas.
Mis sentimientos llegaron a un punto crtico, yo
poda leer de sus xitos y los de mis conciudadanos sin
sentir ningn pesar por no estar yo con ellos. Pero
cuando la situacin cambi y empec a leer de sus dificultades, reveces la oposicin en nmeros arrolladores, etc. sent que mi puesto era con ellos.

DE NUEVO A NICARAGUA

Me dirig- a New York y tom pasaje en el bClrco

Orizaba, hacia Greytown o San Juan del Norte. Encontr a bordo rumbo al mismo lugar al Teniente ahora
Coronel Frank Anderson y al General Roberto Wheat
quienes haban peleado con brillos bajo el General AIvarez en Mxico y en la expedicin de Lpez para capturar la Isla de Cuba. En esto ltima aventura sali
l ms afortunado que sus compaeros los cuales todos
fueron ejecutados mientras que l fue enviado prisionero a Espaa. Fue perdonado y sacado de los stanos de esas crceles para ir a recibir heridas y dificultades en Nicaragua y concluir muriendo a manos de
sus compatriotas siendo Coronel de los Tigres en Lusiona en la guerra de la rebelin.
El General Wheat era uno de esos caballeros de
Virginia de gran corazn. Entre los que aun viven y
lo recuerdan, ninguno negara la verdad de este humilde tributo a su memoria y que l era valiente entre
los ms valientes era tambin notorio.
Haban otros abordo del barco que como yo, buscaban reunirse a la desesperada situacin de los
Americanos en Nicaragua. Cuando llegamos a Greytown encontramos al Coronel Lock.ridge de Texas, que
aunque era slo encargado de transportar enganchados en el ejrcito de Walker era, como tal, el comandante de la compa'a de hombres que l conduca a
Nicaragua a ponerse bajo el servicio de Walker. Tanto el Coronel Anderson como yo, tenamos ms alto
rango que Lockridge pero como sus hombres no haban sido incorporados. al servicio de Nicaragua le permitimos que retuviera el Cornando.
Supimos al desembarcar que el enemigo finalmente haba forzado al General Henningsen a evacuO!"
Granada, no sin embargo, hasta que su pica defensa
haba excitado la admiracin del mundo.
SITUACION DE WAU(ER

El cuartel general de Waiker en este tiempo estaba en Rivas, pero el grupo de enemigos que los Estados
de Centro Amrica unidos haban armado contra l, lo
haban forzado a retirar las tropas con las que guarneca los varios puntos del camino del Trnsito que tena en posesin. El enemigo Clhora tena en posesin
los barcos del lago y del ro y adems los puntos de
defensa de esa lnea de modo que nuestra ruta entre
Greytown y Rivas donde nosotros esperbamos juntarnos con Walker estaban ocupados, fortificados y
guarnecidos por el enemigo que tambin estaban en
posesin de los vapores. En este dilema el Coronel
Lockridge compr el nico borco disponible, un barquichuelo de r'o sin cubierta que haba sido descartado
a causa del psimo estado de su maquinaria.
-

Mien'l'rC1s este barco estaba en reparaclon los

hombres fueron conducidos a los arenoles en la boca
del ro conocidos como "Punta ArenCs".
Este traslado fue ejecutado a consecuencia de la
inteligencia de los oficiales de marina de SL,[ Majestad
Britnica con nuestros hombres a quienes pretendan
desalentar por todos los medios a su alcance. Ellos
divulgaban que Walker mantena una guerra sin esperanzas con miras de lucro personal y que estaba antagonizado no solo por una legin poderosa de 8nemigos
sino tambin por lel opinin del munqo civilizado.
Lockridge haba reclutado su gente en los muelles y
arrabales de New Orleans y cuando los ingleses les
ofrecieron pasaje gratis de vuelta a Estados Unidos la
mayora decidi regresarse.
El lugar era inhabitable en la estacin lluviosa,
no haba donde ampararse y nosotros no tenamos tiendas de campaa y nos vimos obligados a improvisor
barracas con madera que haba all arpillada.
lOS INGLESES INTERVIENEN

Cuando los hombres fueron removidos de la influencia de nuestros perseguidores el Capitn Cockburn, del caonero Corsack apunt sus caones hacia
nuestro miseroble campamento a corta distancia y habiendo llegado a la punta, en su lancha, orden a
Lockrigde mClndar formar sus hombres pues de orden
del Capitn Erskine, Comandante de la flota, quera remover a todo ciudadano ingls que tuviramos en
nuestras filas. l/El derecho de registrar en alta marI/
que los ingleses se haban arrogodo hasta nuestra guerra civil cuando sus pretensiones recibieron un paro
tan severo, fue entonces admitido con tal humildad
por la poderosa RepLlblica Americana calculada a exitar la momvilla de la gente de hoy.
No ten'Omos ms rerr1edio que doblegarnos, los
hombres fueron formados por Lockridge y cerca de 20
aceptaron la inmunidad y transportacin gratis a los
Estados Unidos que Cockburn les ofreciera.
En justicia a los Irlandeses e Ingleses de nuestra
compaa cabe aqu decir que casi todos estos ingleses que aceptaron regresor hablaban con acento teutnico.
El Coronel Wheat con intencin de promover una
pelea con Cockburn me seal como "ciudadano Britnico puesto que yo haba nacido en Inglaterra. El
estpido Bretn creyendo convertirme me ofreci su
proteccin.
Creo que los frases con que le repliqu fueron
muy hirientes para l, porque Wheat procur suavemente convencerlo a que debiera ofenderse en la manera acostumbrada entre caballeros y como ltimo
recurso se ofreci tomar mi lugar en caso de que
Cockburn tuviera algn escrpulo en que un militar de
su rango trabara duelo con un oficial nicaragense.
El, Wheat, no ostentando otro rango que el de ser un
caballero Americano y como tal se cre;a igual a cualquier otro, el Capitn Cockburn sin embargo, continuabCl ignorando la invitacin a un duelo personal y
por fin Wheat le elijo (lo que caus gran hilaridad entre
los marinos de su bote) que senta mucho ver un marino
ingls ampararse en su rango a costo de su honor.
Estorbados por estas repetidas molestias que

36-=-

ll

tendan a desmoralizar a los hombres qU nos vefan

irnpotentes para devolver los insultos, recibimos con
mucho agrado al barquichuelo reparado y no perdimos
tiempo en embarcarnos y zarpar alejndonos' de la
proximidad de nuestros poderosos atormentadores.
EN EL RIO SAN JUAN

Los bancos del Ro San Juan son suampos a una

distancia considerable del mar y por Jo tanto, aunque
no podamos arrimar tampoco estbamos expuestos a
sufrir una emboscada del enemigo. Pero despus de
que pasamos la boca del rPo San Francisco y nos acercbamos a terrenos ms elevados mantuvimos estricta
vigilancia.
Unas pocas horas de navegar nos llev hasta la
desembocadura del ro Sarapiqu. Costa Rica reclama
el territorio a lo largo de este ro hasta el San Juan y
descubrimos la bandera de esa Nacin flotando sobre
las fortificaciones construdas all'.
Navegando ro arriba al alcance del fuego de
mosquetes de ese fuerte, fuimos saludados sin ninguna
ceremonia con una descarga de balas, las que silbando
cerca de nosotros, nos notificaban no slo de las intenciones de ese resguardo, si no que los cargamentos de
rifles Minnie enviados por Vanderbilt ya haba llegado
a su destino.
Desembarcamos un poquito ms all en la margen del ro San Juan opuesta a la que reclamaba Costo
Rica.
Aqu Lockridge cometi su primera equivocacin
mandando a construir defensas de troncos de rboles.
Nada es ms desmoralizador para el hombre que est
posedo de su propia capacidad que hacer cosas que
muestran duda de su coraje.
Adems de las fortificaciones en la boca del Sarapiqu el enemigo habia construido trincheras de tierra
en la margen opuesta del ro. A estas persuadimos,
Anderson y yo, a Lockridge, que atacramos. El ataque se efectu encontrando una fiera resistencia del
enemigo que estaba protegido por los caones de las
fortificaciones del Sarapiqu.
Nuestras prdidas fueron muy pocas pero las
fuerzas desarrolladas por el fuego de la fortificacin
nos haca ver que tenfamos un asunto muy serio entre
manos, si queramos capturar ese lugar, cosa que haba
de efectuarse si queramos ascender el ro.
Lockridge estaba anuente a confiar el asunto a
Anderson y a m. Nos preparamos para atentarlo tan
pronto como Wheat fabricara unas balas especiales
hechas de plomo conectadas con cadenas para usarlas
en el pequeo can de bronce que habamos capturado en Punta Cody.
EN EL SARAPIQUI

Cruzmos el RPo San Juan en nuestro pequeo

barco como a media noche, una o dos millas ro abajo
de las fortificaciones que estaban en la margen de arriba del Sarapiqu y como tenamos que abrirnos camino
a travs de la espesa jungla no nos fue posible llegar al
claro de rboles derribados recientemente en la boca
del Sarapiquf, hasta que ya estaba amaneciendo.
El objeto de la deforestacin habo sido para qui-

tar todo lo que podra servir de protec.cin a un enemigo :que atacara la fortificacin, pero como Jos ~rotl~os
no haban sido removidos, estos constituan u,!19 buenq
defensa siempre que los hombres se mantuvieron muy
cerca de ellos, y como el Sampiqu era un ro angosto,
estbamos lo suficientemente cerca para que un buen
riflero pudiera dar buena cuenta del enemigo.
.
El Coronel Anderson y yo ramos buenos amigos.
An no haba recuperado de las heridas que eran la
causa de su ausencia de Nicaragua; y me dijo que me
dar'a una oportunidad de ganarme un ascenso de gro.:
do, dejndome la disposicin del ataque.
Estuvimos a cubierto de los troncos antes de la
luz del da, sufriendo muy poco del fuego incierto dirigido a nosotros en la obscuridad desde las fortificaciones. Mi plan era abrir fuego al amanecer. Wheat
haba sido instrudo a que abriera sus fuegos al mismo
tiempo, con sus caoncitos desde la otra ribera del do
San Juan.
As establecimos una lucha triangular, con la
ventaja de ocupar nosotros dos de los ngulos.
El fuego fue nutrido como por una hora y las bajas
frecuen:tes al lado nuestro, pues donde una cabeza o
un brazo se expona en el acto de disparar, una lluvia
de balas era seguro que lo encontrara. Cuando el
fuego del enemigo se aminor juzgamos que la oportunidad haba llegado; cargamos, cruzando el ro (que
era poco profundo), un poco ms arriba, sorprendidos
de encontrar tan poca resistencia a nuestro avance de
un enemigo que haba contestado con tanta bizarra
el fuego que le hiciramos desde los troncos.
Al entrar en las fortificaciones todo lo explicaba
la gran cantidad de muertos que encontramos. Esto
mostraba que la artillera de Wheat combinada con el
mort'fero fuego de n~estros rifleros habfan he~ho la's
fortificaciones insostenibles y la guarnicin huy hacia
las montaas.
Nuestros hombres que murieron fueron decentemente sepultados, pero Lockridge concibi una idea
muy civilizada para notificar a los ingleses, que nos
habfan perseguido tanto en la baha de San Juan, de
nuestra victoria tirando los muertos del enemigo al rfo,
cuya rpida corriente, cuando la marea iba de bajada
llev consigo todos los cadveres que ya los lagartos
no se pudieron hartar.
La impracticabilidad de perseguir al enemigo por
las densas montaas nos oblig a dejarlos impune que
buscaran su camino hacia el interior del Estado mientras nosotros acampbamos en las fortificaciones capturadas.
HACIA EL CASTILLO

Al poco tiempo de este incidente el Coronel Titus,

notorio en la guerra de las fronteras de Kansas, lleg
con una compaa de todo punto de vista excelente.
Lockridge haba propuesto que Anderson, que era
el oficial de mayor rango entre los presentes deba tomar el mando de las fuerzas en una expedicin a capturar la fortaleza de El Cdstillb, varias millas ro arriba.
Esta histrica fortaleza, que en pocas pasadas
fue cClpturada por el Almirante Lord Nelson, recibi
un mensaje; intimando su rendicin. Titus quien no
tena ni conocimientos ni cualidades de soldado, con-

-37-

cedi el plazo y tuvo la mortificacin (qLle antes de

que el plazo expirara) ver la fortaleza reforzadtJ con
el arribo de un fuerte contingente del fuerte de San
Carlos, de tal modo que apenas tuvo tiempo de cortar
los mecates de sus dos barcos y dejar que el ro se
los llevara tan pronto como fuera posible lejos del alcance de sus caones, dejando la pasada ro arriba
ms imposible que nunca.
Supimos despus que cuando Titus demand la
rendicin de la fortaleza, slo tena una pequea escolta dejada all corno mera guarnicin de observacin.

proa del Scott fue varada en un banco de areno y uno

pequea escolta baj con ese objeto.
EXPLOSION DEL I/SeOTT"

Distrado estaba yo mirando a los hombres 'que

ibcm y venan por la arboleda con mis codos apoyados
en la ventana de la casa del piloto en la cubierta superior del "S cot t", c~ando de pronto me sent> empujado hacia arriba por una fuerza terrible. El ingeniero
haba bombeado agua fra en los cilindros recalentados
y la caldera haba estaBado haciendo aicos la parte
delantera del barco.
Todo raspado y magullado por el contacto de las
ERRORES DE TACTltA y DESMORALlZACION
astillas y restos de la explosin an retena el cono-O
Por equivocaciones en trivialidades, grandes em- cimiento y una rara claridad de inteligencia. Perfecpresas se frustran a menudo. Esta oportunidad tamente calculaba lo que haba pasado y estimaba
perdida, los hombres comenzaron a dar muestras de que el fin haba llegado y despert en m!, una viva
descontent y de insubordinacin. Las tropas de curiosidad para resolver ese problema que me haba
Kansas aunque de lucida apariencia, eran carentes de hecho pensar tanto toda la vida: l'Eso que viene desdisciplina y las deserciones se hicieron numerosas. pus de la muerte". El golpe que disip estas fantaConstru'an balsas por la noche cuando estaban de sas fue cuando entre miles de fragmentos, top con lo
centinelas y tanto hombres como oficiales, flotaban que result ser los ripios sobre el destrozado cilindro
en la cubierta inferior, me zambull en el vapor yagua
hacia Greytown, dejando el campo sin guardianes.
Fue tanta la desmoralizacin de los hombres, que caliente, de donde medio estupefacto al fin pude leel Coronel Anderson y unos pocos ms, decidimos que vantarme, pero me fue imposible dar un paso para
nuestra nica manera de juntarnos al Gener91 Walker alejarme de la peligrosa cercana del vapor y del fuego.
en Rivas, era tomando pasaje a Panam y de all a San Llamaradas brotaban en todas direcciones y los angusJuan del Sur, pero la llegada del Capitn Marcellus tiosos lamentos de las vctimas y golpeados en la caFrench cbn una compaa de caballera de Texas, nos tstrofe, llenaba el ombiente: unos suplicaban que les
dio esperanzas de forzar nuestra pasada por el ro San dieran muerte para librarse del dolor intenso. En meJLlon. Estos hombres eran de la clase igual (1 todo lo dio de las lamentaciones, alguin grit: 'La plvorq!".
Como tres toneladas de sta estaban arpilladas
que requiere coraje y habilidad en accin.
Todo el Comando fue embarcado inmediatamen- en la cubierta, su propio peso haba causado que la
te en los vapores y cucmdo llegamos cerca del Castillo, destruccin terminara justamente donde esto estaba
desembarcamos y un reconocimiento en masa se efec- las cubiertas de lona que cubran la plpora para protu por el lado de la loma de Nelson. Desde este tegerla de las chispas de la chimenea, estaba en llamas
punto algunos de nosotros pudimos obtener clara visin y la sola vista de sto, caus gran pnico entre los que
de la fortaleza al, lado de tierra. Desgraciadamente estaban an sanos, los cuales corran hacia la montaa.
una profunda caada nos separaba y sta estaba llena Yo slo contemplaba y pensaba, y me maravillaba a
de rboles derribados y otras obstrucciones que haban que horas vendrJa el acto final.
Pero las voces de Anderson y de Wheat se oyesido puestas all que hacan imposible un asalto rpido
que haba de efectuarse loma arriba a un lado y loma ron con fuerza pidiendo voluntarios y a la cabeza de
abajo con el otro y esto frente a un sinnmero de ca- ellos subieron penosamente arriba de cubierta y tiraron
de la encendida lona y la echaron al agua.
ones y una numerosa guarnicin bien atrincherada.
Despus vinieron a rescatarme cargndome tierTodos por unanimidad decidimos que la captura
namente
de sobre los escombros. Les rogu encarede esta fortaleza, sin artillera, era imposible y como
frente al ro estaba igualmente guarnecida, tuvimos cidamente que me sumergieran en las aguas frescas
que abandonar el intento de pasar con nuestros dos del ro pues el sufrimiento de ras quemaduras de agua
frgiles vapores que tenamos. Se decidi que unos hirviendo y el vapor eran intolerables.
El cirujano vino a atenderme, y hubiera procedido
pocos de nosotros con los Texanos regresar1omos a
Greytown para ir a reunirnos con Walker, va Panam a curarme inmediatamente pero despus de que dio
y San Juan del Sur, dejando el grueso de las tropas, su opinin de que recuperara pronto si no estuviera
las cuales eran absolutamente inservibles en poder de seriamente quemado por el vapor. Yo re rogu que
atendiera a esos cuyos gritos denotaban agonas.
Lockridge para que dispusiera de ellas a su antojo.
Reembarcamos a los Texanos y a los mejores
REGRESO A GREYTOWN
hombres en el "Scott' que era el mejor barco y dejamos al resto a que regresaran en el otro barco como
Cerca de 20 murieron y muchos ms estaban
seriamente heridos.
9llos pudieran.
El enemigo ahora habfa desarrollado una activiTodo el comando tuvo que ser embarcado en el
:/ad inversa en proporcin a la nuestra, pues los ha- otro vaporcito, en el cual fuimos llevados a 'Greytown.
bamos visto espiando cerca de las fortificaciones de Los barcos de guerra ingleses y sus oficiales se emulaSarapiqu. Por lo tanto se crey prudente hacer un ban entre s en cuanto a servirnos. Casi todos nuesreconocimiento antes de atender pasar ese punto. La tros hombres aceptaron pasaje gratis a Panam.

Yo haba sufrido raspones y severas quemaduras.

Un alemn que habitaba en Greytown, compadecido
de mi situacin hizo que me trasladaran a su casa y
aunqu~, yo le advert que no poda recompensarlo; l
y' su bondadosa esposa, que era irlandesa, me colmaron de atenciones y cuidados. El cirujano de la marina ,inglesa, constantemente me atenda y me traa
comidas 'especiales de las bodegas ~e su barco. Despus de muchas semanas pude estar apto para tomar
pasaje a Panam y de alli, muy dbil por tanto sufrimiento me dirig a los Estados- Unidos.
SITUACION DIFICIL DE WALKER

El fracaso del Coronel Lockridge de forzar su

pase por el ro San Juan y as abrir una va para
resforzar a Walker sitiado en Rivas por un ejrcito
abrumador de los Estados Centro Americanos, fue la
verdadera causa de la derrota de Walker en Nicaragua.
Los ejrcitos aliados, es verdad, fueron impotentes paradesbandar a este puado de hombres heroicos,
pero el resultado de los repetidos encuentros fue una
constante y rpida dismincin de Americanos, los que
nada ganaban con las prdidas que inflingan en el
enemigo, cuyas filas eran constantemente repuestas
con hombres reclutados a la fuerza. El fin naturalmente era asunto de tiempo.
El Capitn Davis del barco de guerra Americano.
"St. Mary's", anclado entonces en San Juan del Sur,
viendo que sin ayuda de fuera} los bravos hombres de
Walker ser'an destrudos puesto que Walker nunca se
hubiera rendido, busc y negoci la pt;1z con el enemigo. Se convii10 que Walker y sus oficiales saldran de
Rivas portando sus armas, y se embarcaran en el barco
"St. Mary's", mientras que sus soldados y adherentes
a su Gbierno, tanto nativos como extranjeros, se les
concedi amnista y el derecho de quedarse o salir del
pas.
Aunque los trminos parecieran favorbles par
hombres en extremo hambrientos, enfermos y casi
muertos, Walker siempte aleg que fueron forzado,
por el Capitn Davis como por sus propios oficiales y
en sto sin duda, erd extrictamente sincero, pues, creo
que hubiera preferido pelear hasta que muriera el ltimo hombre.
WALKER EN ESTADOS UNIDOS

Tan pronto puso pies en los Estados Unidos otra

vez empez a preparar otra expedicin por la cual re_O
cobrara su fortuna y reafirmara sus derechos de los
que, segn l, haba sido injustamente desposedo en
Nicaragua. Que l y sus adherentes haban adquirido
derechos tanto polticos como otorgados, no es posible
dudarlo. Hasta donde fueron ellos defraudados por
violaciones armadas de las leyes constitucionales de la
Nacin, dejar que lo decidan otros ms competentes
que yo.
Asuntos de esta magnitud no se acostumbraban
deci.dir en las Cortes de Nicaraga, ni una apelacin
hubIera satisfecho al impetuoso espritu del hombre
que ya haba, en distintos modos, desafiado el sentir
popular del mundo entero.

No mencionar aquf los varios y vigorosos esfuerzos de los Congresales del Sur' y de otros para inducir
"al" Gobierno de los Estados Unidos d que arrojara un
desafo al mundo en el sentido de mantener los derechos de los Americanos en Nicaragua. Inglaterra libre ya de la guerra con Rusia, demand a los Estados
Unid,os} que enganchar hombres para el servicio contra
la paz de su aliada Nicaragua debiera ce~ar inmediatmente en esta nacin y el poderoso partido antiesclavista de los Estados del Norte hicieron eco a esta
demanda insistiendo que ninguna ayuda gubernamen-.
tal debiera darse para establecer la esclavitud en Centro Amrica.
t
El Presidente hizo prodigios de equilibrio con la
esperanza de conservar la buena voluntad tanto de los
Estados del Norte como de los Estados del Sur,
"
Se permiti que barcos salieran de puertos de" los
Estados Unidos cargados de emigrantes armados pero
la parCialidad personal de los Capitanes de nuestra marina de guerra interpretaban a su modo las rdenes ambiguas y los barcos eran detenidos.
A consecuencia de sto Walker fu detenido y
sus fuerzas desbandadas en Punta Arenas por el ComodoroPaulding se le forz a dar garanta personal de
que no intentara de nuevo otra invasin.
La actitud de las fuerzas navales Inglelsas fue tal
que los Estados Unidos se vieron obligados a instruir
a sus propios cruceros - a anticiparte en la vigilancia a la interferencia Britnica, pues podra poner en
peligro la paz del pueblo suscitc;lndo domar pblico contra la intervencin extranjera.,
Despus de que yo haba' sonado de mis heridas
recibidas en el"Scott" fecib rdenes de Walker de presentarme a l en New Orleatis.
CON WALKER EN NEW ORLEANS

Un barco estaba siendo cargado pora ir a colonizdr cierta iocalidad en Centro Anirica. Los documentos de embarque exhiban cierttJ cantidad de impfementos de agricultura y semillas, pero no mencionaba la antidad de armas y' Illuniciones arpilldda ms
abajo.
Mientras en New Orleans, Walker y lgunos de
sus oficiales principales, por instancias del Cnsul Ingls, fueron llevados ante la corte, para ser examinados y acusados del cargo de violar las leyes de neutralidad de las naciones, enganchando hombres para el
servicio de naciones extranjeras. Las evidencias en
contra de nosotros eran irrefutables y el Juez CamPPllII,
al revisarlas pareciera que ya nos haba consig ..;..~;\o
al limbo hecho para los que comet:en tales ofensas.
Lo corte estaba repleta, pues nosotros ramos los hroes de la hora en New Orleans y Mobile.
El coronel Walker se puso de pie y fingiendo dirigirse al juez, pero lo que haca, en verdad, era apelar a la muchedumbre. J'Estoy por ver", dijo, "que
los hombres buscando mantener sus derechos en la
perpetuacin de las instituciones de "los Estados del Sur
de que han sido injustamente despojados por la interferencia de extranjeros y de abolicionistas, sean restringidos por utl jurado del Sur y me place confar el
caso a su decicin". El tumulto que se desat impresion al jurado que instantneamente lo declar "no

-39-

culpable" y todos nosotros fuimos conducidos <sobre

los hombros de los espectadores) fuera del edificio.
Despus de esto me confi la misin delicada de
Ilevor despachos a Mr. Marcy, Honorable Secretario
de Estado. El propsito era conseguir la no interferencia de los barcos, tanto aduaneros como de la Marina de los' Estados Unidos en nuestra salida de Mobile. Una promesa verbal se nos di de interferir lo
menos posible en vista del clamor popular de fas Estados del Norte y entonces una noche el Coronel Anderson y yo, embarcamos en el barco "Susan" que ya habd recibido como 150 emigrantes. El "Susan" solt
sus amarras del muelle y la marea silenciosamente nos
llev fuera de la bah'a de M6bile.
LAS AUTORiDADES ADUANERAS

Ningn oficial de las Aduanas nos haba molestado mientras permanecamos amarrados al muelle,
pero cuando llegamos a la baha abierta, un barco de
aspecto sombro nos alcanz y navegaba contra la proa
del nuestro en la semi-oscuridad de la noche, saludndonos, al pasar con la nueva de que era un barco aduanero de los Estados Unidos comandado por el capitn
Morris, que tena rdenes de que si persistamos en seguir adelante con la clase de cargamento que lIevabmas de hundirnos tan pronto alcanzramos,,una legua
marina de la costa cuya distancia constituye en lenguaje naval r.'mar abierto". Esto, todos nosotros estuvimos de acuerdo, no era placentero; ellos llevaban
caones de grueso calibre mientras nosotros no llevbamos ninguno y adems, ni aun Walker estaba preparado para entrar en guerra con los Estados Unidos.
El capitn Harry Maury que comandaba nuestro
barco, era un marino de veros, ntimamente relacionado con las distintas profundidades de la baha de
Mobile, lugar donde naci, y un verdadero prototipo
de fas fmosos caballeros del Sur. El, odems , tena
amistad con el cpitn del otro barco Mr. Morris.
Todos nosotros, por lo tanto, convenimos en dejar que Mr. Moury pusiera en accin su talento de diplomtico con el fin de extricdrnos de la difcil situacin en que estbamos, porque l nos aseguraba que
Morris era L1n hombre que cumplir'a con sus instrucciones.
Cuando el barco Aduclnero pas de nuevo a una
distancia de poder hablar Maury grit pidiendo permiso de pasar a bordo con 'uno o dos amigos para discuti r la ,situacin, recibIendo por contestacin una cordial ihvitacirt de llevar a bordo todos los amigos que
quisiera y as~, el coroner Anderson y yo le acompaamos.
El viento era muy leve, lo que permiti que los
dos barcos estuvieran uno al lado del otro. Mientras
estbamos en la cabina del capitn Morris, N\aury insinu que para hombres que estaban para romperse el
crisma un vaso de buen licor no vena mar. Morris,
haciendo derroche de hospitalidad, hizo servir champagne y beba fraternalmente con los que un rgido
deber le obligaba a inmolar y como a botella escanciada segua otra botella vi que esto era asljnto de al que
aguantord m6s.
.
,. Perfecta cortesa se niantVO y tanto ms se pus
a pru~I;>~:i <;:uando Maury invit a Morris a que viniera

a bordo de su barco a catar nuestro vino jurndole que

selia trado sano a su propio barco. Cualesquiera que
hayah sido las intenciones de Morris una hora antes,
l ahora acept la invitacin yendo con nosotros en su
propio bote.
La bebedera se reanud en nuestro barco y cuando Morris finalmente fue ayudado a subir de regreso
a su barco, Maury le dijo que l no molestara a tan
buen camarada obligndolo a que nos persiguiera en
Jo oscuridad de la noche, sino que iba a anclar y a
esperar ra luz del da y le suplicaba que tuviera cuidado de no chocar con nosotros cuando el ancla estuviera abajo.
La noche estaba excesivamente oscura y cuando
N\orris lleg a su cabina el Capitn Maury le grit que
no chocara cuando levramos ancla.
Al mismo tiempo la orden se di en voz alta de
"echar ancla" y por un preconcertado arreglo la cadena del anda que sala por un hoyo era tomada por
el otro.
.Morris suponiendo que el ruido que o:a era la cadena de nuestra ancla que bajaba orden a su barco
tambin que hicieran lo mismo. Estando su barco anclado nosotros emprendimos la fuga y ahora vino la
parte delicada del dsunto.
Nuestro capitn, Maury, haba calculado la diferencia d.e calado de los dos barcos en 6 pulgadas y
con su conocimiento muy superior de las diferentes profundidades de la baha, intent sacar su barco mar
afuera navegando por lugares donde la poca profundidad de la baha impedira que Morris nos persiguiera.
El haba maf)iobrado para juntarse con el barco de Morris precisamente donde ancl.
Nosotros, por lo tanto, navegamos directamente a
travs del Canal y Morris percibiendo al instante la
jugada que le hacamos nos sigui tan pronto como
pudo 'levar su ancla. Esta dilacin de levar anclas
nos dio una tregua que la densa oscuridad de la noche, mas nuestra superioridad de pilotG'je, nos sac sin
novedad al mar.
liBRES DE NUEVO

Ms tarde supimos que Morris no naveg mucho

antes de encallarse y por supuesto que tuvo que aguardar por la marea alta para poder salir.
La primera media hora despus de haber cruzado
el canal fue llena de ansiedades para nosotros.
Si hubiramos encallado all, hubiera terminado la
expedici6n y si el barco de ~Aorris hubiera podido mantenerse tras nosotros sin encal/ar hubiera sido fatal
tambin para nosotros. La oscu<;fidad de la noche fue
nuestra mejor amiga. Una o dos veces nuestro barco
arrastr su fondo por la arena, pero en media hora ya
estbamos en aguas ms profundas y como el sonido
del barco que nos persegua se haba desvanecido en
la distancia, tuvimos la esperanza de que se hubiera
encallado, como en efecto sucedi. Nada menos que
eso nos hubiera sido ms ventajoso, pues con su velocidad mucho mayor que la nuestra y con conocimiento
de nuestra direccin le hubiera sido muy fcil capturarnos.
En esta incertidumbre esperamos la luz del da
con ha poca ansieda"d.

-40-

Cuando amaneci no habra ms que un horizonte'

claro, y ni siquiera haba indicios del barco que nos
persegua. Solo mar azul y cielo y algunos barcos
rumbo a Mobile era todo lo que veamos.
RALEA DE l/EMIGRANTES"

Aceleramos nuestra velocidad con los vientos favorables del mar de verano, la luz del sol se haca ms
brillante y la brisa ms suave cuando entramos al trpico. Los das se sucedieron sin ningn accidente.
Nuestra diversin principal era instruir a los l/Emigrantes" el modo y manjo de las cosas del barco. Estos
eran de la ralea que solo encontramos en los muelles de
las ciudades del Sur con uno que otro Cajero de banco del Norte que por casualidad se haban quizs equivocado en las cuentas y por eso se vean obligados a
cambiar tanto de profesin como de patria. Estos
hombres eran buenos para un estudio y presentaban
un carcter con infinidad de facetas y diversidad de
educacin y profesin.
Por supuesto que ellos no entendan nada de
navegacin, ni siquiera del nombre con que se designaban los mecates, pero nosotros adoptamos un plan
para subsanar esta dificultad.
Las diferentes cartas de un naipe fueron atadas
a los mltiples jarcias del barco y cuando una orden
se daba para izar l/el 6 de coraznl/ o el "as de tableta" no haba peligro que se cometiera una equivocacin.
Fue tambin conveniente para asegurar atencin
inmediata para la ejecucin de algo en que se necesitaban varios hombres, usar el prefijo de Mayor o de
Juez.
As cuando se ordenaba: "Sr. Juez, ayude a asegurar el rey de corazn negrol/, con seguridad que acud'On a ayudar ms de los hombres que eran menester.
ORDENES DE WAlKER

Por las costas de Yucatn, famoso por su antigLlo

imperio, pasamos el cabo San Antonio, navegamos a
travs del mar Caribe, en cuyas lejanas costas estaba
el puerto de Honduras donde llevbamos orden de
desembarcar.
Habamos ya llegado a esa fecha y las armas fueron sacadas de las bodegas y repartidas, los hombres
fueron equipados y como el Castillo de Omoa haba
de ser capturado, varios combustibles y escaleras fueron improvisados y preparados para ser usados.
Una vez completadas estas preparaciones el Coronel Anderson que era el Comandante en Jefe, hizo
formar a los hombres y ley la parte de las rdenes selladas que l crea que dichos hombres debieran sober:
Estas rdenes eran dignds de ser conocidas por
m a lo menos, pues ltimamente no estaba al tanto de
cmo Walker conduca la guerra, como lo estban los
otros que no vieron nada de irregular en que se ordenaba apoderarse de los vasos sagrados y otras joyas
de la iglesia y de todo lo de valor que perteneciera a
aquellos que no estuvieran de acuerdo con las ideas
democrticas de Nicaragua.
Cuando yo exterioric mi indignacin porque creyeran que yo fuera capaz de ayudar para la realizacin

de una conducta qu~ recibira la condenacin de todo

el mundo civilizado, mi amigo Anderson me advirti y
me aconsej que guardara mis escrpulos dentro de
m mismo, pues Walker no permita ninguna censura
u opinin privada ad versa a sus decretos. Yo le rend
las gracias y le dije que siempre que tuviramos at enemigo al frente, no tendra nada que objetar, pero que
tan pronto como pudiera conseguir una baja honorable,
saldra del servicio.
Navegbamos ahora en esa parte del mar cerca
las costas de Honduras, abundantes en arrecifes de
coral, la mayor parte de ellos sumergidos y solo aparentes a los ojos y odos por el furioso oleaje del agua
contra sus masas escondidas. Este contacto produca
y propulsaba a veces, enormes pringues de agua en el
aire con un rudo ensordecedor.
Me haba paseado sobre cubierta hasta muy entrada la noche, que era calma, con excepcin de los
lugares donde el agua se estrellaba contra los arrecifes.
Suaves y pequeas olas que pasaban ocasionadas por
la filosa proa que parta el mar y la luz de la luna! que
cruzaba el cielo chisporroteaba por doquiera! formando un paisaje que es imposible olvidar.
DESASTRE

.Baj a los dormitorios, pas por donde estaba el

Capitn y otros oficiales en el centro de la Cabina y
me tir vestido, sobre mi camarote.
Escasamente haba puesto la cabeza sobre mi almohada cuando el barco se estremeci terriblemente,
se arrastr sobre algo spero y detuvo su marcha al
instante. No fue necesario que yo oyera la exclamacin del Capitn diciendo: l/Por Dios, hemos encallado!' para saber ya lo que haba pasado.
El barco haba corrido sobre uno de los numerosos
ar.recifes de coral, con tanta fuerza que se quebr por
el medio, donde las agudas puntas de coral traspasaron su fondo, quedando as inmovilizado. Afortunadamente pues, si hubiera pasado al otro lado del
arrecife, el barco se hubiera hundido al instante en el
profundo mar. El paro repentino quebr uno de los
mstiles el cual cay al agua y el casco quebrado dej
entrar el agua que llen el barc casi instantneamente. Yo salt de mi cama al suelo y ya el agua me llegaba a la cintura. Tomando mi chaqueta y mi pistola
busqu mi salida a cubierta, una tarea difcil, pues el
barco estaba reclinado sobre uno de sus costados.
Sobre cubierta, donde acababa de deiar todo tan calmo, qu cambio ms grande! La resistencia que ofreca el barco a las olas del mar causaban que el agua
golpeara violentamente enviando enormes cantidades
sobre la cubierta.
El mstil ca'do hacia el lado del viento, estaba
an atado a las jarcias que todvafa estaban fijadas el
la cubierta y golpeaba el barco con tanta fuerza 'que
pareciera que lo hara trizas, mientras que el otro
mstil que an quedaba erguido en la cubierfa haca
tanto contrapeso que todas las probabilidades eran de
que arrancara el casco del arrecife que era todo lo que
nos tena a flote.
Los "Emigranfes" estaban todos en coro levantando sus lamentaciones al cielo con motivo de lo que
pareciera una inevitable y segura muerte, que a todos

-41-

<;e les esperaba. Postrados sobre la inclinada cubierta

se haban entregado a la desesperacin.
Confieso que cuando mir lejos sobre las bulliciosas olas bajo la plida luz de la luna, hubiera preferido morir en el campo de batalla, pero con el instinto
mecnico adquirido en una vida de emergencia, pas
como pude sobre los postrados "Emigrantes" en la cubierta hacia la parte del lado donde el mstil cado golpeaba y amenazaba destruir el barco. All encontr
al Capitn Maury gritando que le llevaran una hacha
Jo que prontamente lleg y con unos pocos hachazos
se cortaron las cuerdas que sujetaban el mstil cesando as los golpes que con el ruido del oleaje y los gritos
de los hombres hacan el ambiente tenebroso.
El hacha le cay enseguida al mstil que an estaba erecto yendo a juntarse al mar con su compaero.
Aliviado un poco de este contrapeso, el barco se enderez algo y el Coronel Anderson y yo nos dedicamos a
apaciguar el desorden y el tumulto de los hombres.
Un grupo de ros ms excitados estaban haciendo
lo posible por bajar el nico bote salvavidas que llevaba
er barco y eran tantos que unos impedan a los otros a
llevarlo a cabo y se hubieran hundido con todo y bote
si lo hubieran bajado. La persuasin hubiera sido
intil con estos mantacos, apartando hombres a derecha e izquierda nos introdujimos en el tumulto con
revlver en mano y conseguimos hacerlo~ retroceder y
aclarar un poco el lugar; fuimos secundados por otros
y logramos estacionar una guardia para custodiar esta
frgil y nica embarcacin de que dispon'mos para
buscar socorro en lejanas tierras o quiz de algn barco
que pasara.
Tan pronto logramos restituir un poco el orden
aqu cuando nos llegaba la noticia de que abajo en la
bodega, los hombres estban bebiendo del contenido
de unos barriles de licor. Los encontramos agrupados
sobre una pipar el tap'n de la cual haba sido refundi?o.y beban el whisky en latas como si fuera agua.
Nuestro autoridad respaldada por nuestros revlveres y arrojando las pipas tanto las abiertas como las
cerradas al fondo del barco lleno de agua, calm el
desorden no sin recibir fieras amenazas de los hombres
que alegaban el derecho de emborracharse hasta perder el sentido en vista de la muerte segura que tenan
frente a frente.
Esto, aunque lo sentamos nosotros, refutbamos
que no era cierto, pues empezamos a recobrar nuestras
esperanzas al ver que el barco no se hunda y nos aseguramos despus de un minucioso examen que despus
de haberle desembarazado de los mstiles el casco
permaneca en la misma posicin.
Una marejada alta nos hubiera sin duda alguna,
desprendido del arrecife, pero ahora, aunque los golpes
del agua continuaban con furia contra el lado del viento el mar estaba calmo a poca distancia.
Un sentimiento de calma vino gradualmente apoderndose de los hombres al ver que nosotros, los que
estbamos al mando nos mantenamos optimistas de
la situacin y como la luna estaba casi de llena tenamos su luz para que nos alegrara el resto de la nC'che.
Acurrucados bajo la techumbre del barco o donde quiera que un refugIO y apoyo pudiera ser obtenido sobre
la inclinada cubierta esperamos la llegada de! da en

angustiosa incertidumbre, esperando que las olas que

golpeaban el barco hicieran trizas y esparcieran sus
restos por las aguas del mar.
Por fin la madrugada despert, seguida rpidamente por el. refulgente sol tropical cuyos rayos esparr.:idos por el ancho mar revelaba la desolacin que nos
rodeaba.
Un centelleante ocano llenaba el campo de visin, aqu' y all grandes parches de agua blanca indicaban arrecifes escondidos y en un punto hacia el lado
de donde soplaba el viento sobre la inmensa superficie
de espuma, un casi invisible, parche pardo mostraba
que el coral solfa ms arriba del nivel del mar} formando una isleta o loma de arena habitada por tortugas y gaviotas..
Muy cerca de nosotros el agua espumeaba sobre
arrecifes de coral plenamente visibles, las maltrechas
ramas rosadas parecan estar a solo unas pocas pulgadas de profundidad. Estas montaas de coral cuyas cimas suben tan cerca de la superficie causando al
mar que bulla sobre ellas, a menudo tienen una proFundidad de muchos metros al lado, de modo que se
puede ver como una cinta azul la parte de aguas profundas navegables en medio de los espumantes arrecifes rosados.
El hombre que llevaba la rueda del timn} era uno
de los ex-cajeros de Banco y tambin lo era el oficial
de turno, y ambos debieron de haber estado sumamente descuidados en el cumplimiento de su obligacin,
pues, las aguas blancas que se extendan a nuestro
alrededor, debiera de haber sido suficiente aviso del
peligro.
Como la cubierta se inclinaba a un ngulo considerable a causa de estar el barco casi recostado sobre
un lado era difcil caminar de un lado a otro. Tan
pronto como el medio da lo permiti, tomamos nuestra
posicin que nos colocaba a una distancia de 70 millas
de la colonia Inglesa de Belice, Honduras. El arrecife
de coral donde estbmos encallados estaba marcado
en la carta como "Glovefs reef".
EN BUSCA DE SOCORRO

Despus de una breve consulta, el bote que habamos rescatado de los hombres fue bajado, aprovisionado, provedo de vela, brjula, etc., y se die en
cargo del Capitn y dos hombres con instrucciones de
proseguir en direccin de Belice o de cualquier barco
que encontrara.
Contemplamos la salida de ese frgil botecito
nuestra nica esperanza de socorro, con intenso inters
y cuando se perdi de vista en el horizonte nos dedicamos, no menos solcitos a contemplar el viento, especulando en la potencia de cada nubecilla paro
desarrollar viento que en agitando el mar nos despegara de nuestro arrecife de coral empujndonos a la
profundidad que tenamos a unos pocos pies de distancia.
Como haba mucho ripio de madera y barrile~
vacos en el barco, todos fueron reunidos y se construy una balsa para ser usada como ltimo recurso er
caso el barco se hiciera pedazos, pero al subir todm
los hombres a ella para probarla, la balsa se hundi

como tres pies, con el peso, 'en aguas calmas, demostrando que en aguas agitadas serfa intil.
Tres das estuvimos en los arrecifes, nuestro alimento consista en carne de cerdo salado y galletas
la cocina haba desaparecido con. los mstiles. No
haba sin embargo, ninguna queja del men; uh notable ejemplo de la teora de los evolucionistas de adaptabilidad al medio ambiente.
SALVACION

Durante todo este tiempo, uno que otro barco

pasaba en el horizonte lejano, pero ninguno esperbamos que lograra divisar nuestro encallamiento en los
arrecifes. En el cuarto da, lo que al principio se crey
que eran las alas de una gaviota, se convirti muy
pronto en un barquito de pesca. Primero pareca
dirigirse hacia la mancha parda all en el horizonte
pero de pronto tuvimos la alegra de verlo cambiar de
curso y dirigirse directamente hacia nosotros.
En el trmino de una hora estaba a nuestro lado
habiendo navegado los varios canales entre los arrecifes, con mucha habilidad lo que' indicaba que quin la
traa ten'a conocimiento de navegacin slo odquiridos
por larga prctica. Sus ocupantes habitaban la pequea isla de Coral, diez o doce millas distante y venan de regreso del mercado de Belice donde 'haban
llevado una carga de pescado, tortugas y cocos.
Sin perder tiempo embarcaron en su barquito todos los hombres que podan alcanzar prometiendo
regresar tantas veces como fuera necesario porque
nuestro barco al ser abandonado por nosotros se constitua legalmente en propiedad de ellos.
Al anochecer estbamos todos en la isla que al
verla de cerca encontramos que consista como de 30
acres de superficie, levantados apenas Linos pocas pulgadas sobre el nivel del mar y enteramente cubierta de
arena tan blanca como la nieve de la eLlal abonada
por abundante detritus de peces, brotaba un nutrido
bosque de cocoteros cargados de frutos el suelo carente de pequea vegetaCin .entre los robustos troncos
y sus altas copas, formaban un canap con sus anchas
palmas protegiendo as la isla de los rayos del sol, y
daba todas las facilidades para caminar que se pudieran tener en los parques ms elaborados.

tan lIeho de dulce msica para qUien la sabe apreciar

ytan discordante para el simple mundano. Hay otras
fiestas que no son brindis ni liba~iones y otros placeres
que los que buscon los apegados a las modas y las
fortunas. Una pacfica comunin con la naturaleza y
con los :ms elevados pensamientos del hombre sobre
el significado de la vida, puede proporcionar ms grande y ms imp~r~cedera alegra.
Una dieta de pescado con verduras ero deliciosa
como producto de esta isla. Sopa de conchas y de
tortuga, pescados en infinitas variedades, cocos, yames, pltanos y fruta de pan, todo en gran abundancia nos daba un cambio agradable a la de galletas y
puerco crudo de los das anteriores y como nuestras
provsiones fueron salvadas no tenamos motivo de quejarnos de nuestra alimentacin.
Ocho das, incluyendo la Noche Buena, pasamos
en este encantador paraso y luego primero el humo y
despus el casco de un barco grande apareci en el
horizonte.
Nuestros amigos nativos salieron, en su bote, a
guiarlo por entre 16s arrecifes y despus de poco tiempo
ancl en las cercantas.
RESCATADOS

El primer bote que baj fue el de nuestro barco.

El Capitn haba llegado a un campamento de cortar
mdderas y encontr en el puerto al barco de guerra de
Su Majestad Britnica '"Basilisk" y tan pronto mencion a su Capitn, la desamparada y peligrosa situacin
en que nos encontrbamos orden subir '10 presin del
vapor y sin -titubear un instante el inmenso barco, parti a socorrernos.
Un cotto interrogatorio del Capitn del "Basilisk"
ci nuestro Capitn" fu~ sufiCiente para ponerlo al tanto
del objeto de: 11uestra empresa a la que estaba en rotpndo.: oposicin. la nacin Inglesa. Pero prefiriendo
trotarnos como gente damnificada, en desgracia, nicamente, y con el humanitarismo de esa nacin en
gneral y de los marinos Ingleses en particular, se disDusieron a socorrernos al instante.
,
Todos nosotros subimos a bordo del bello y magnfico barco y su Capitn deseando hacer su favor
completo, declar que nos llevara a nuestra tierra si
as lo desebamos. Cinco das cruz e'l majestuoso
UNA ISLA ENCANTADA
barco las azules aguas del ocano impulsado por velas
y motor para bajarnos en Mobile junto con todo lo que
Este precioso lugar estaba protegido de las altas pudimos salvar de nuestra catstrofe. Cuando entrmarejadas por un crculo de arrecifes que nulificaban bamos en el puerto pasamos junto al anclado barco
la fuerza del mar y pqr la noche cunado los rayos de aduanero del Capitn Morris cuya persecucin habala luna se colaban por las frondosas palmas y las mur- mos evadido en nuestra salida, todos los Emigrantes lo
-murantes olas del mar, se volcaban en suave cadencia -saludaron dejando escapar espontneamente un grUa
sobre la playa cubierta de pintoresca$ conchas, uno de alegra.
El Capitn Maury, al relatar el episodio de nuespuede fcilmente imaginarse transportado a una de
esas mansiones de los justos que quizs se quedan olvi- tra evasin del barco aduanero, al Capitn Ingls
dadas con los cuentos de hadas de la niez perdido opin que nuestro desastre se deba al hecho de haber
zarpado en un barco que llevaba el nombre de una
quizs en materializacin, pero no en idea.
An ahora yo algunas veces abrigo el ardiente mujer (emblema de la inconstancia y de la inesdeseo de retornar a esas islas encantadas. L.os vibran-o tabilidad).
tes rayos de la luna sin duda alguna' vuelcan an
Los ciudadanos de MobiJe eran grandes admiraraudales de suave luz sobre 'el follaje tropical y la es dores del General Walker quin respetaba en su pol
pejeante arena; el mar an murmura su triste canto tica Centro Americana las ideas y' los intereses de los
t
-

-43-

Estados del Sur de los Estados Unidos. Como un gesto

de su estimacin y de su admiracin por el acto humano y generoso de, los oficiales del Basilisk, a ellos y a
algunos oficiales de Nicaragua se les ofreci un gran
banquete y la libertad de la ciudad.
Nos encontramos convertidos en los hroes de
la hora.
Poco tiempo despus, ped mi baja al General
Walker, declinand su invitacin a tomar parte en otra
expedicin que l pensaba dirigir en persona, pero
francamente le respond que yo crea que los mtodos
que l estaba adoptando para forzar- un reconocimiento de los derechos que nosotros habamos adquirido en
Nicaragua, no podran sobrevivir en contra de la declarada hostilidad del mundo.
Su contestacin fue caracterstica: "Yo no estoy
luchando por la aprobacin del mundo, sino por el Imperio de Centro Amrica".
FIN DE WALKER

La Nmesis que acompaa los actos de fas hombres estaba ya lista con su gratificacin; l desemb(1rc
con una siguiente expedicin de cerca de 200 hombres en Trujillo, Honduras y siguiendo la costumbre de
resolver su encuentro con el enemigo en victoria o en
muerte, despidi sus barcos antes de averiguar fas
fuerzas enernigas en tierra. Estos haban sido notificados de su acercamiento y se haban agrupado en
nmero suficiente para hacer trizas su pequeo contingente que diferan de los 56 inmortales de Rivas en
que tristemente se doblegaron al nmero superior de
enemigos.
En vano se esforz por infundir su propio indomable valor a sus hombres, se sentan inferiores y peleaban
ms bien a Jo defensiva que con aquella impetuosidad,
que sola, los hubiera lanzado a abrirse paso y encontrar
un camino a travs de Honduras hacia' Nicaragua.
I'mportante era romper las lneas enemigas. Intent marchar por veredas y por lo costa, hocia algn
punto menos infestado de ellas, pero dondequiera que

iba, all' estaban. Yo me imagino cunto debe de haber pensado y deseado temer all a aquellos 56 con
que atac los barricadas de Rivas. Sus hombres plenamente rehusaron entrar en un combate tan desigual.
En este dilema despus de varios desastrosos encuentros que le demostraban que no tenan ninguna esperanzo, fue requerido por el Capitn de un barco Ingls,
que estaba anclado en el puerto, a que se rindiera a l
como representante del violado protectorado Ingls sobre las islas Roatn y Belice y convertirse en un prisionero del Estado, sujeto a lo jurisdiccin de las Cortes
Inglesas. El Capitn seo que se arrepinti de la responsabilidad que haba asumido, o que actu por bajos
motivos, no lo s, lo cierto es que tan pronto recibi
una formal demanda de las autoridades militares de
Honduras, poro que Walker fuera entregado a ellos, l
lo entreg o que fuera custodiado por ellos.
El resultado era fcilmente previsible para el infortunado prisionero que escasamente pudo entablar
uno defensa ante una corte donde yo l estaba prejuzgado. La sentencia (a tambor batiente) de una Corte
Marcial que lo juzg, orden que William Walker sera
fusilado y se llev a cabo la sentencia inmediatamente.
El General \t\lalker recibi lo muerte con gran vafor y colma que haba sido uno eminente caracterstica
en todos los actos de su vida.'
Ero valiente entre los ms valientes y su carencia
de vulgaridades y vicios, le conquistaron la estimacin
de sus adherentes y am igos.

FIN

-44-

Era bueno y bravo como un oso

Tan bravo como los osos de Nevada.
Con algo de tristeza en su semblante
que adquiri quizs por ser mimado.
Hable mol de l quien quiera ... ,
muri en gran desgracia.
Yo solo digo que fue mi amigo
cuando era fuerte y de gran fama
muerto o en desgracia, soy el mismo
y as lo ser, hasta el fin.

~lNAlLlU!F ~@~ll$fr!lYY lY!l !P'[{@M@@R@ @.]@ MIru k~@=

lM1frll'@

<dl@ ~nll(QI~ ~~fr[{~(QJ~ cdIDJl1'DJIITfilIl)~~

~fl @~ ~@[{IrUrrll~ m$

e&

@1i1l@H"@

~ llrrll~(Ql~Jrr@lfil

@~ ~(QJ 16hndld d CIhlDIril(OllfYd~(Q1 dll:@ p~:!Ill1tl~ dD~~

@~:t!rh~I d ~ ,OOJO KW (Id] YIl'ilJ, d mtlHl'ilf1'@ qy
!h@y hay @11" ChOUila~\ldeg(Ql MJY@1i' ~<CllrPldd1d hil~t@=
~(Qldl(Q] JU ~l (QJl\JI t@1l6l ~C!J dydld d M@~(Q]~Yl 11

~ @ii@

i 95OJ?

~NAILUIf. fraelrne 31,3]4

~ ~lrll~@lro@ rrllJd@Il1(Q1~,

dlrnld@

(d@!)~ ~~ p>JB7J

(dlilfr@$

$lI"d@ l

@li)

t<dJ

4~ ~@~~.11=

Qll!J@ ~1J'U:<t:8merte !fl1 e~

me de daeHmbrr [(@o
d@1fi] [p)J$ct:Sd@ tENALUrr ve~d@ 12,058,974 rt<wlHl V
J Y @ ~@ V~I)~l qu @st(fjJ mO$M(O,J IEllillpreS] ~D~@ @l/1
~.l d~d(QJ d MllfiHOlgYl ru ~@d ~ Ji@ d ~ ~!$5
~M d@ ~9,~~1,O~~ KW~?

<Q)UJI@ llri1fr~$ d~ ~rrah':llfi' @Ill @hQJeIrIOHcO@f1) @Iril ~ ~5~

~ ~$~@m<Ql d ~~e~~[{f(cld6~ d~ 1P~<eH~:@, IEINAILUIF
$If@ll16~ lYll'kfOlment~ de $D~t@t !p~Jll'ilt<Cil$ dies@~ teJj'j)
l!JJ1ruJ :@~~tedld d (Q]~!r@xhltil(l;8d(QImI1~ ~,OO) lKW )f

~y

h@y e~ $$th~ma de IENAILUJf iie!l@ Y!ril({J

dld d Ip6"@:~dI11l'iH!:ldJme~te 48,000 IKW?

'i
.~.

:~IP(Qld""

-~

_.-.

MEJOR INFORMACION NACIONAL y EXTRANJERA:

POLlTICA, COMERCIAL y DEPORTIVA
MODERNO EQUIPO DE TELETIPO Y TELEFOTO

SERVICIO DE UNITED PRESS INTERNATIONAl

TIRAS COMICAS, CRUCIGRAMAS

y SERVICOS ILUSTRATIVOS
DEPARTAMENTO DE ANUNCIOS Y SUSCRIPCIONES
A

SUS

ORDENES

Novedades le ilustra

M'S.

LIBROS DE CALIDAD

AL ALCANCE DE TODOS

BREVE HISTORIA
DE LOS
ESTADOS UNIDOS

Precio: C$ 15.00
Ca. General de Ediciones, S. A.

por
Allan Nevins y'
Henry Steele COlumager
El uno, periodista en la primero porte de su carrera literaria, el otro, historiador y catedrtico de historia, han logrado hacer en este breve volumen, por su manera de abordar el asunto
y por su estilo, una gran pintura, atractiva y cautivadora de la vida de los Estados Unidos, desde
su origen como pequeo grupo de colonias transatlntcicas hasta su presente realizacin de primera potencia del Mundo.
Para los pueblos de habla espaola encierra un profundo inters, y a menudo una hondsima leccin -y de ah la importancia de haberlo vertido a nuestra lengua- este libro que en el
original ingls se ha difundido en ediciones de muchos cientos de miles de ejemplares, de millones
acaso. Para los lectores de lengua castellana, adems, esta Breve Historia de los Estados Unidos
les ayudar en un propsito que en esta hora no debe descuidar ningn hombre culto, cualquiera
que sea su pas, cualesquiera que sean sus ideas y sus tendencias: saber lo que los Estados Unidos son en realidad. Para los estudiantes, sobre todo, este libro resulta de inapreciable valor.
De Venta en:

Rincn del Libro, Librera Selva, Librera Recalde y Librera En Marcha.

LOS QUE SE QUEDARON

por Albert Q. Maisel

Precio: C$ 3.50
Editorial NovaroDMx;co, S. A.

En estas pginas vemos el relato de la inmigracin; la ramificada y asombrosa historia de

los individuos de diferentes nacionalidades que eligieron Norteamrica, asunto al cual los libros
de historia no dedican ms que unas cuantas 1 neas. En este libro s nos detalla la contribucin
de cada uno de los grupos de inmigrantes holandeses, franceses, suecos, escoceses y muchos otros
de distintas procedencias, as como sus descendientes, a la formacin y desarrollo de los Estados
Unidos.
El relato de la participacin irlandesa es representativo de esta obra. Nos cuenta los negros aos de hambre que empujaron, entre 1845 y 1860, a casi cuatro millones de inmigrantes a
las costas norteamericanas. Presenciamos cmo vencieron la animadversin que haba contra
ellos y cmo influyeron brillantemente en el teatro -Booth, Drew, Helen Hoyes, Bing Crosby,
EL/gene O'Neill~; en el movimiento obrero -George Meany es el ltimo dirigente irlands de los
muchos que se han destacado en Norteamrica-; en la poltica, en la educacin norteamericanas y hasta er Irlanda misma. De Valera naci en los Estados Unidos.
Es un libro que nos permite aquilatar mejor el valor de cada uno de aquellos -ingleses,
polacos, o de cualquiera otra nacionalidad- que se quedaron en Norteamrica.
1

De Venta en LlBRERIA UNIVERSAL

PSICOLOGIA SOCIAL
por Otto Klineberg

Precio: C$ 28.50
Fondo de Cultura Econmica

La rpida expansin y los cambios en el contenido de la psicologa social justifican, a los

ojos del autor, la aparicin de este libro que, es una de las obras ms completas y mejor documentadas en su campo.
El creciente inters de los psiclogos por otras ciencias ha estimulado el intento de integrar la psicolog'O y la etnologa, y en la actual psicologa social se dibujan tendencias
que contribuyen a convertirla en un 'f,erdadera rama de la ciencia emprica y objetiva. La contraposicin entre psicologa social 'ipsicologa individual es cada vez menos acentuada, pues aunque esta ltima estudia al hombre individual, le resulta casi imposible desatender sus relaciones con
los dems hombres.
Con estos nuevos conceptos, la psicologa social se vuelve de da en da ms comparativa,
dada la conviccin de que no es posible comprender Ja conducta psicolgica 'individual que se estudia en un solo contexto cultural, ms experimental, mediante el uso de tcnicos cUdnti~ativas y
objetivas, y ms aplicada, por sus implicaciones en el campo de las relaciones humanas.

De Venta en:

Rinc6n del Libro, Librera Selva, Librera Recalde y Librera En Marcha.