Le pornographe, ou Ides d'un

honnte homme sur un projet

de rglement pour les
prostitues , propre prvenir
les [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Rtif de La Bretonne, Nicolas-Edme (1734-1806). Le pornographe,

ou Ides d'un honnte homme sur un projet de rglement pour
les prostitues , propre prvenir les malheurs qu'occasionne le
"publicisme" des femmes, avec des notes historiques et
justificatives. 1769.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,
contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.

LE G!r

.0C0M0T1VE COMFUND A GRAND

1

de la Socit hanovrienne
Fia. 1.

releva

on. latrale.

JDES SINGULIRES*

PREMIRE PARTIE.

~
~ORNOGllAPH}z~
ou

IDES D'UN

HONNTE-HOMME
SUR

UN PROJET DE RGLEMENT;

\ES PROSTITUES,
POUR

Propre prvenir les Malheurs qu'occasionne

le Publicifme des Femmes:
AVECc

histoh^ues

DES NOTES

ET JUSTIFICATIVES.

Prenei le moindre mal pour un bien.

Machiavel, Livre du Prince

cap.

XXI

^ONDRES,
Nourse, Libraire, dans le Strand,
A L A HAIE,
o s s junior, ,&Pinet, Libraires de S. A. Sa

Chez Jean
G

M.

DCC,

L X

X,

IDES SINGULIRES.
PRFACE DE

l'diteur.

JlDE de

cet Ouvrage nefi

pas nie dans une teteFranaifet
il y a tout lieu de prfumer

qu'un Manufcrit anglais 9 que

quelques perfonnes de Londres
ont vu eft le type fur lequel
on s'efl model. Le premier Auteur fe nommait Lewis Moore
yoicifon hijloire.

UN Anglais, jeune opulent, bienfait, voulut voir le

monde

&

fe former l'cole de

toutes les Nations de l'Europe

il vint Paris. Cette ville lui

parut bien audejfus de fa zt~

tout le convainquit,
que le Paradisque Mahomet
promet fes Elus riejl rien
en comparaison de la Capitale
de la France pour un homme
qui peut y rpandre l'or a. pleines mains. Durant cinq annes,
il ne put fe rfoudre quitter
ce fjour enchanteur. Cependant fes revenus, quoique conjdrables taient bien infrieurs fadpenfe: les fantaisies d'une principale Matrejfe
en abforbaicnt les trois quarts.
Ilfe vit enfin dans la ncejjtde
nomme

faire une rforme illa commenapar cette femme capricieufe

enfuite il s effora de remplir

le vide que ce facrifice laiffait
dans fon cur par des plaifirs faciles, varis, & qui cotaient moins. Ce fut ce qui
acheva de le perdre. De honteufes maladies V accablrent
caduc trente ans 9, il retourna
dans fa Patrie gmir de fez
erreurs ce fut-l qu'il entreprit de tracer un Plan de rforme dont il ne dey ait pas
9
profiter. Il mit la tte de fon

Projet ravis qu an-

Je fus libertin

va

lire.

je ne le fuis plus.

A peine au milieu de ma carrire,

j'en aperois la fin. Des plaifirs fort
courts, font fuivis d maladies Ion-

cruelles. J'ai eu recours aux

minral piaffant, qui
antidotes, ce
porte le nom de la Plante la plus
*> proche du Soleil aux Charlatans5a hlas en vain. Ne voyant plus rien
v faire pour moi-mme, j'ai rfolu
*> d'tre utile aux autres, en rendant
publiques mes ides fur les moyens

de diminuer les inconvniens d'un

certain tat qui rvolte la nature',
qu'il eftimpok
mais que je fens bien
y fible d'anantir. Puife-t-on, par un,
tabiiflement utile, prendre le mal

fa fource & prferver d'une mas* nire efficace nos jeunes Citoyens
a? de ce venin deftrndeur qui va me
faire defcendre au tombeau Je
dclare que je laiffe la moiti de
mon bien pour y contribuer, fi
jamais Ton fe rfout a ralifer mes
i^es.
.
gus c

L!lw

Q.O!\t~

[ Suivait fort Projet }prefqu %en mm

femblable celui du Franais il h

terminait ainjz ]
S'il eft quelquefois permis un
imple Citoyen de propofer fes
ides pour le bien gnral ce n'eft
fans doute
que lorfqu'il le fait
avec tout le refpefc dl au Gou vernement fous lequel il vit &
quand il a fujet de craindre que
les abus dont il defire la rforma>
is tion ne tendent le priver de fa
plus douce efprance, d'avoir des
enfansfains robujies & vertueux.

Tel cfl aujfz mon but 9 en

donnant cette Edition d'un Projet femblable x que fin Auteur
allait enfevelir pour toujours.
dans lobfcurit. Les honntesgens% en regardant ma dmat-

che comme un effet de mon %ele

& de
mon amour pour l'huma.
nit, ne feront que me rendre

jujiice.

Ouvrage compofde onze

Lettres, trouve dvifen cinq
le Preparties, au
mier, on avoue ta ne'cejjit de
tolrer les Projlitues dans la
Capitale & les autres grandes
Villes d'un Royaume.
L

lVmcLettre.

Lettre.

Dans

Le Second renferme un dtail

-des inconvniens infparabtes
m' eme, -en
mme
en
Proflitut'on, 1
de la Projlitution
fuivant le Plan trac. On parle
enfuite de ceux qui l'accompagnent aujourd'hui, & le Lee-

reur conviendra qu'il font

ef

fiayans.
On propofe le remde dans VImtLettf(!r.
le Troisime qui contient le
Rglement. On y verra qiiune
JMaifon publique, bien adminiflre qui _femblera'
nijlre,
ra/femblerait tou-

tes ces malheur euf es le /caudale de la Socit, pourrait fe

foutenir par elle-mme; diminuer l'abus que la fagejje des
Loix tolre fans amener aucun
des inconvniens qu'une rforme
d'un autre genre occajonne-

rait & contribuer au rtabliffement de la dcence & de l'honntet publique dont ilfemble
que les murs s'loignent infenjhlement.

Le S IV.me rpond aux Objections; clair c'a tend quelques Articles.

Dans le V.me on rcapitule
Xl^Lettre.

vn^JUtte.

la Recette S la Dpenfe.

Cejl par ces cinq , que

Fonprouve lapropofition, Que
rtabtiffement outre l'avanretihommes
les
en
tage que
reront pour conferver leur
fant, leurs biens, & mme
leurs moeurs peut encore tre
utile d'une autre manire.
Dans le cours de F Ouvrage,
Notes peu
on a plac quelques

conjdrables il s'en trouve

d'autres beaucoup plus impor-

tantes, que ton a dtaches pour

les renvoyer la fin; elles formeront comme une Seconde
Partie. Les Lecteurs y verront quelques traits hijloriques
fur les murs des Anciens; l'origine & l'tat de la ProJitU'
tionche^ les premiers Peuples
fon tat aclutl des exemples
d'abus rvoltans parmi nous
la manire dont les filles publiques ont t gouvernes dans le
moyen ge Onfe convaincra
que ces viles & malheureufes
cratures ne furent pas toujours
abandonnes elles-mmes comme aujourd'hui. Mais feraitil pojfible que les foins du digne
t&

vigilant Magifirat qui gou-

~erne la Capitale de la France~

defcendi~ent dans les dtails

minucieux

& d~-oictans

qu'exi-

ge le nombre trop confidrable

des Dbauches ?
Fautes corriger.
Page *!4) ligne 17, foin, Zife~ fein.
186, Iigne 9 le monde, li~'e~ ton monde.
~6 ligne antpnultime,un,Corps-de-garde,lifet
un fcond Corps-de-garde.
s76, ligne 16,7.,74'3>/000, rctranche~ un

o.

LE

L E

PORNOGRAPHE,
O LA

PROSTITUTION
RFORME.
e

Fragment d'une Lettre

de madame Des Ti
fort mari,

anges

Paris, ayril

i?6,t

j'en fuis trscontente 5 mon lve foutient i'prettve merveille. L'honneur l'emporte

I Partie,

\J?

dans fon me fur l'habitude du vice;

Il me difait hier, qu'il me trouvait
charmante, mais que fon attachement
pourmonfieur Des Tianges ne lui
permettait de voir dans la femme
d'un ami fi refpeftable fi vrai,
qu'une fur chrie. Efprons tout,
qui
mon aimable ami, d'un coeur
fans doute tait fait pour ne s'garer
jamais. Les fuites fcheufes qu'ont
eu fes premiers defordres, l'auront
dgot il eft certain, au moins,
qu'elles l'ont effray. Ses entretiens
roulent trop fouvent fur la rforme
qu'il defirerait qu'on mit dans les
murs fur cet article. Lorfqu'il rencraviles
de
quelqu'une
ces
contre
il friflbnne enfuite la routures
fon front. Il ne faudrait
couvre
teur
&
plus qu'un amour honnte lgitime, pour achever de l'affermir dans
le bien. Ds que je croirai le pouvoir

faire fans imprudence, je le conduirai au couvent &I/rfule. Ma fur

t'ef auffi chre qu' moi; fon bonheur augmentera le ntre, & je fuis
fre que D'Ji{an le fera, s'il le

veut.

a v 1 e

v e

e v s

vv
v

ferai, cher bon ami, toute ma

vie glorieufe du titre de ton poufe,
heureufe par celui de ton amante.
Je

Adlade,

Bi

Seconde Lettre,
De

D'A

l 2, an,

Des Ti

an ges.
Paris, io avril i?6t>-

*5

as- tu,

mon cher Des Tianges, que ton abfence eft trop longue?
Quoi nouvellement mari, la plus
aimable. la plus fduifante des
femmes, tu ne t'effraies pas de trois
grands mois! En vrit, mon cher
je trouve ique fi ce n'eft pas avoir
trop de confiance dans la vertu de
ta charmante poufe, c'efl au moins
en avoir beaucoup trop en ton merite. Dans le ficle o nous fomMais y fonges tu
de notre tems Pnlope n'et pas
tenu huit jours, & Lucrce n'aurait t qu'une coquette des amans

mes

toujours table toujours ivres, objets bien fduifans le groffier S ex tus

la menace la bouche, un poignard
la main
fi ce froce attentat ferait aujourd'hui trouver une Lucrce
dans une fille de l'Opra. Nos
murs polies font bien plus fatales
l'honneur des maris nous avons
fecou le joug des prjugs la
.fidlit conjugale n'tait dj plus
la vertu de nos grand's- mres on fe
marie comme on fait un compli
ment de la nouvelle anne parce
que c'efl: l'ufage; mais, dans le fond,
l'on ne tient gure plus l'un l'autre
qu'auparavant. Rien de plus commode
il faut avouer que la focit
s'eft monte fur le meilleur ton;
dans un demi-ficle les fingulires chofes que l'cn pourra voir dans
Vous ne vous
un demi-ficle
tes pas maris de la forte, la belle

Adelade 8~ toi vous vous tes

epoufs tout-de-bon j'en gmis en
vrit. Une femme, jeune plus
touchante que les Grces vive
enjoue, faite pourrie monde &
pour l'amour vit dans la retraite
parce que fon mari eft abfent fouhaite imbcillement fon retour)
compte les femaines les jours) les
heures
qui doivent s'couler encore fans le voir, tandis qu'elle pouroui, qu'elle pourrait imiter
les autres, ne t'en dplaife. Je n'entreprendrai pas de la persuader j je la
crois incorrigible. Mais, fi je le voulais, que j'aurais de belles chofes
lui dire Premirement) je citerais
les Grecs, 8~ je lui dirais avec emphfe Les Lacdmoniens, ce peu-.
ple fier courageux, l'honneur &
l'exemple du genre humain, penfaient
~omme a prfcnt, les femmes.

rait.

Sparte, taient
communes tous;
Et je le prouverais un Plutarque
la main. De-l je viendrais au ficle
poli d'Augufteji je lui ferais voir
Livie, paffant, quoiqu'enceinte des
bras de fon poux dans le lit de
je lui
l'heureux tyran de Rome
montrerais les Romains, ces conquedu
rans du monde, fe fefant un jeu
divorce & de l'adultre leurs femmes s'lanant avec intrpidit pardeffus les quatorze rangs defiges de
rOrcheftre (*)> pour aller ramaflr un
ufque ab orcheflr qua& in cxtrem plbetuordecim tranfilit
quant quod diligat. Ego adhuc fervo numqucrni fuccubui. Viderint matron quce
fiagdlorum vejligia ofculamur ego etiatn ,J
ancilla fum umquam tamen nifi in equejlribusfedeo Ne hoc diijnant^ ut am-

(*)

Domina

plexus meos in crucem mittam

Petron.

faquin dans la lie du peuple. Agrippine, Julie oubliant le titre de mres.

Mais c'en eft trop, & la raillerie va
plus loin que je ne le voulais. Ta
chre Adlade ne verrait dans ces
exemples trop fameux, que l'humanit dgrade indignement avilie
fous les pieds fangeux de l'altire
impudence.
Voila comme en tout tems les
hommes ont fubftitu une licence
injufte effrne, une gnreufe
libert. Il eft cependant des ficles
o les vices font plus gazs parce
qu'on en rougit encore d'autres o on
lve fcandaleufement le mafque.D'o
vient donc aujourd'hui nos murs
fe raprochent-elles plus ouvertement
de cet excs d'indcence o elles fe
montrrent la chute de la Rpublique romaine ?5
Sans rpter ce epe l'on a mille

redit, que plus les hommes fe

trouvent raffembls en grand nombre, plus les fortunes deviennent
ingales & par une fuite nceffaire e
plus les murs font molles, effmines, drgles dans les uns baffes 3
ferviles, faciles corrompre dans les
autres; j'en vois une caufe plus prochaine Ceft la Proftitution, telle
qu'elle eft tolre parmi nous.
Je te dveloperais davantage nia
& nous
penfe mais tu reviens
cauferons. Je vais employer le refte de
mon papier te parler de ta chre,
de ta refpe&able poufe.
Nous fommes prefque toujours en
femble, comme tu nous l'as recommand j & le fruit que j'ai tir de nos
frquens entretiens, c'eft: que je fuis
enfin convaincu qu'il y a des femmes dignes d'tre adores, moi qui
ne croyais, pas qu'il en ft de vrai-

Fois

ment eflimables. Injufte prvention

dont je rougis, & que je veux expier
en fefant un choix comme le tien.
Madame Des Tianges ne m'a pas
converti par des fyllogifmes des
raifonnemensj mais par fa conduite:
elle m'a ouvert fon cur ciel
quel trfor d'innocence de tendreffe de gnrofit Ton bonheur
a excit mes defirs; mais je ne te l'ai
pas envi mon ami tu en es trop
digne. Et puis, pour te dire la vrit
fans aucune rferve, je viens d'apprendre que ton poufe avait une
fur aimable comme elle cela
m'a rendus clairs certains propos de
madame Des Tianges, o je n'avais
rien compris. Demain nous devons
aller au couvent de cette jolie Re-.
clufe je la verrai l'impatience o
je fuis de lavoir me furprend; je crois
cela d'un bon augure c'eft elle fans

doute qui doit me faire goter cette

flicit dont je n'avais pas d'ide
avant d'tre reu chez ta vertueufe
epoufe. Hte-toi de revenir, mon
bon ami je vais avoir befoin de
quelqu'un qui parle en ma faveur. PuhT je joindre un jour, au
nom d'ami dont tu m'honores, le
titre de frre
Je fuis tout toi9
mon cher.

D'Alz a

n.

r-Troisime
Du

LETTRE.

mme.
ao avril.

EST-CE

..CI if st-ce tout-de-bon

tout-de.bou, que tU
ne
tu ue
viens pas encore? Ah! mon ami,
peut-on vivre fi longtems loign de
ce que l'on aime ? L'amour & l'amiti reclament galement leurs droits
viols. Des affaires tu as des affaires 3 dis- tu? Eh-bienj.onles laifl-l
devenir ce qu'elles peuvent, & l'on
revient auprs de fa femme, & d'un
ami qui a befoin de nous. A- la dignit avec laquelle tu parles de ces
affaires qui te retiennent, et dans
quel pays encore ? en Poitou ne
femblerait-il pas qu'il s'agit de ta
fortune ou de ta vie ?
J'ai vu la charmante Urfule. Aht

/J

DesTianges, je t'aurais accus

d'il1":

juAice de m'avoir cach un fi rare

trfor, fi ma confcience ne m'avait
cri que j'tais indigne d'elle. Mon
bon ami, que j'ai eu de plaifir cette
entrevue Des que nous avons t
arrivs, le tour s'en: ouvert, Urfule
eft venue, & les deux charmantes
foeurs ont vol dans les bras l'une
de l'autre i elles fe font carnes
longtems ainfi que detendres colombes. Enfuite ton aimable compagne
m'a prfent a fa faeur comme ton
ami & le fien. Je n'tais gure
moi le trouble dont je n'ai pu me
dfendre m'avertinait que je venais
de trouver mon vainqueur, & que
le beau-fexe allait tre veng. J'ai
voulu faire un compliment je n'avais pas le feus-commun. Madame
Des Tianges a ri de tout fon curs
& tu fais comme elle eit .jolie lorf-

qu'elle rit; Urfule rougiflait > & tot

ami dconcert, a gard le filence. Je
me fuis pourtant remis au bout d'un
moment & ds que j'ai cru pouvoir
laifTer parler mon cur fans montrer
d'efprit, je me fuis exprim de manire
faire honneur tous deux: au moins
eft-ce-l ce que m'a dit obligeamment
ton incomparable poufe. Que disje, incomparable! oh le mot n'eft
plus de mife je l'aurais dit hier encore fans fcrupule) mais prfent.
Mon ami Urfule lui reffemble trop
bien pour ne pas l'galer Elle
parle de toi, cette charmante Urfule, avec des loges! je fuis fur
qu'elle dfrera tous tes avis. R.e^
viens donc, mon cher reviens pour
ladifpoferen ma faveur. Pourtant j'en aurais des remords. Car
ta petite fceur vient de m'aprendre
que tes occupations Poitiers font

S dignes d'un cur comme le tien3

qu'en vrit je me fais un fcrupule
de priver de ton appui ces pauvres
orfelins dont tu rgles les affaires
dont tu dfens les droits. Tu le
vois j je commence marcher fur tes
traces. Voila le premier effet des
fentimens que m'ont infpir les charmes de l'aimable Urfule.
Cependant, envelop dans ta vertu, tu t'ennuies, & je fuis fur que
tu, nous fouhaiterais tous auprs de
toi. Nous le voudrions bien auffi.
Mais puifque les devoirs que ton
poufe remplit ici auprs de t-es-parens, rendent la chofe impolble ?.a
je vais tcher- de vaincre ma parefi
naturelle & de rpondre l'invitation que tu me fais de traiter le
point de morale que j'entamai dans
ma dernire lettre.
Je te difais x je m'en rtelle

bien, que nos mursJ pourraient cle*

venir indcentes, & qu'elles font
ires-corrompues j'avanais que la
manire dont les filles publiques &
entretenues vivent dans la capitale
& dans nos grandes villes mles parmi nous, en tait une caufe prochaine.
Puifque j'cris pour te defennuyer je
ne ferai pas une DifTertation mais je
tacherai de mettre de l'ordre dans ma
Prnognomonie (

i)

autant qu'il

entendu.

faut pour en tre

Je te vois fourire le nom demibarbare de Pornographe ( 2) erre
fur tes lvres. Va, mon cher, il ne
m'effraie pas. Pourquoi ferait-il honteux de parler des abus qu'on entreprend de rformer.
(1) Ce mot grec fignifie La Rgle des
Lieux de dbauche.
(2) C'eft--dire, crivain qui traite de

la Proflitution,

La

LA PORNGNMM*

J.

l fais, mon cher il eft une

maladie cruelle, aportec e.nx Europe
de 111e Haiti (*) par ~r~ofe C'vlomb~
& qui fe perptue dans ces malheureufes que l'abord continuel des
trangers rend comme ncefTaires

(*) Hati,

Saint-Domingue
rune des Antilles, o la grojfe fur de la
prfent

petite-vrole eft endmique &c comme natu

telle foit par la qualit des alimens, l
chaleur du climat, ou l'incontinence des
anciens habitans. C'eft ainfi que l'autre flau
nomm petite-vrole eft propre Y Arabie
il en fortit par les conqutes de Mahomet}
les Croifs Importrent en Europe en rvenant de la Terre-fainte de tels font les
fruits que le genre humain a retirs des
Croifades & de la dcouverte du Nouveau*
monde.

r
w

dans les grandes villes.. Ceft ainfi

que la nature mre commune de
tous les hommes, fembla, ds les
premiers inftans d'une injufte ufurpation, vouloir venger les droits des
frres, fur des barbares qui dpouillaient d'un patrimoine facr leurs
propres frres. Punition auffi jufte
que terrible & qui doit faire regarder comme les flaux du genre humain, ces prtendus hros, qui
notre hmifphre ne fuffifait pas.
Les anciens n'taient pas moins ambitieux que nous ji mais ils furent
beaucoup plus fages ils avaient t
jets par les gros temps fur diffrentes
ctes de l'Amrique$ ils ne firent
pourtant aucun ufage de cette dcouverte Eh qui fait la vraie raifon
de cette maxime effrayante qu'ils
tablirent enfuite, qu'on ne pouvait
pafler la Zone torride fans mourir

Leur exprience, moins fatale qu

la ntre les avait fans doute inftruits ceux qui furent infe&s du
wirus vnrien foit dans les les ou
dans le continent du nouveau-monde, prirent fans le communiquer$
parce qu'ils eurent la bonne foi d'en
faire connatre temps les horribles
ravages. Mais ft-ce un prjug que
cette terreur qu'avaient les Anciens
il tait heureux: plt au ciel que
dans ces derniers tems, il et arrt
le premier infenf qui ofa traverfer
les mers

Puifque le mal eft fait, il ne s'agt plus que d'y trouver le remde.
De deux moyens qui fe prfentent
celui de fpa rer de lafocit^ comme
autrefois les lpreux *r tous ceux que
h contagion a attagus n'tait pra-}
ticable qu' l'arrive du virus d'Haiti
en Europe 5 le fecond qui confifterait

rtietrre dans un lieu o l'ott puz~"e

rpondre d'elles, toutes les FILLES

eft d'une excution

moins difficile: il eft le plus efficace3
le plus important puifque ce ferait
prendre le mal fa fource. Un Rglement pour les Pro1:itues) qui
procurerait leur fqueflration, fans
les abolir, fans les mettr e hors de la
porte de tous les tais, en mme
temps qu'il rendrait leur commerce,
peut-tre un peu trop agrable, mais
fr, & moins outrageant pour la
nature un tel Rglement, dis-je,
aurait, a. ce que je pente, un effet
immancable pour l'extirpation du virus & produirait peut-tre encore
d'autres avantages qu'on eft loin
d'en attendre.. Faire natre un bien
du dernier degr de la corruption
dans les murs, ferait le chef-dceuvre de la fageffe humaine, une imitation de la Divinit.
UB L

1 g I7L S

L'honnte-homme, citoyen des

grandes villes, y voit regret rgner

l'abus des plaifirs les plus faints de

ces plaifirs deftins rparer les pertes que fait chaque jour le genre
humain. Cet abus toujours tolr,
quoique fes pouvantables ravages
enlvent tant de fujets l'tat, eft
de
un cueil, o fe brife la fageffe
la
nos loix. Tous les foins & toute
prudence d'un pre fage ne peuvent
garantir du pril un fils que fes pareils entranent, & que leur malheur
mme n'inftruit qu' demi s'il ne
le partage. Une jeuneffe dborde*
tu le fais, mon cher, court aprs le
plaifir & ne rencontre que les douleurs, & fouvent la- mort. Du fond
de leurs provinces, de jeunes-gens

accourent la capitale, attirs par

l'ambition, ou conduits par le devoir 5. & ces mes, novices encore >

fe trouvent au milieu du grand

monde, au centre de la politeffe,
plus expofes qu'au milieu des barbares & des btes fauvages.
En effet, comment rfifterontils? Une fille faite au tour les agace:
un fourire charmant fe trace fur fon
fa gorge feuleminois trompeur
ment fouponne, tente galement
la bouche & la main elle a la taille
fwelte & lgre avec art, elle laiffe
entrevoir une jambe fine, & fon petit
pied que contient demi une mule
mignone. Cependant ces attraits fdu&eurs ne font prefque rien encore,s
auprs de ceux que leur- vante une
infme vieille. Elle les aborde en
tapinois 3 elle leur parle, elle les retient le miel eft fur fes lvres le
poifon dans fes difcours, la contagion s'exhale de fon me impure
ils font
5ils. onfntent l'entendre

perdus. Elle a chez elle des filles

dont la figure enchanteref porte
dans tous les curs le trouble &
les brlansdefirs vous ne ferez embarrafe que du choix on y trouve
toutes les nuances de la jeunefle>
des tendrons, qui dans l'ge de l'innocence, ont acquis dj tous les
talens des malheureufes auxquelles
on les a livres. Semblables ces
jeunes Efclaves que le Gorgien ou
l'habitant de la Tartane Circajjenne
lve pour les ferrails de Perfe ou
de Turquie & qu'il inftruit ds l'enfance creffr le matre qui doit
les acheter, elles ont la bouche
tous les termes de la dbauches
elles en ont les lubriques attitudes,
fans y rien comprendre. Ces apas
que la Nature a rendus le doux apanage de leur fexe ne font point
encore forms } & dja un got bru-

tal fe plat en abufer

(*)

d'inno-

les plus
rvoltans, foient la tache des fides les plus
clairs. Voici le tableau que fait Ptrone de

(*) Il femble que les defordres

la conduit? que tenait, dans la capitale du

monde, l'impudique Quartilla.

Encolpe de Afcylu font chez Quartilla
avec Giton aprs que de vieux dbauchs
les eurent fatigus de careffes lafcives & r-

voltantes, PJych, fuivante de Quartilla,

s'aproha de l'oreille de fa maitrefle & lui
dit en riant quelque chofe l'oreille. Elle
rpondit; Oui, oui, c'ej fort bien avif
pourquoi non ? Voila la plus belle occajlon
quonpuifje trouver pour faire perdre le pucelage Pannichis. On fit aujjtt venir cette
petite- fille, qui tait fort jolie, & neparaifi
fait pas avoir plus defe.pt ans. tait la
mme qui un peu auparavant, tait entre
dans notre chambre avec Quartilla. Tous

ceux qui taient prfens aplaudirent cette

proportion & pour fatis faire l'emprejfernent que chacun tmoignait on donna les
ordres ncejfaim pour le mariage* Pour

tentes & malheureufes cratures font:

deftines ranimer dans des vieillards libertins moins laids qu'ufs
& corrompus, une volupt languiffante, des fenfations teintes. Le
jeune homme mme entran fmoi ( c'eft Encolpe qui parle )

je demeurai

immobile d'tonnement &je les ajfurai que

Giton avait trop de pudeur pour foutenir

& que la petite fille n'tait

pas aujfl dans un ge pouvoir endurer ce
une telle preuve

dans ces occajons*

Quoi! rpartit Quartilla tais-je plus
ge lorfque je fis le premier facrifice
Vnus ? Je veux que Junon me pnijfe fi
je me fouviens d'avoir jamais t vierge car
n'tais encore qu'une enfant, que je foltrais avec ceux de mon ge; & mefure que
je croijjais je me divertijfais avec de plus
grands, jufqu' ce que je fois parvenue
l'ge o je fuis. Je crois que de-l ejl venu
que

les

femmes fouffrent

je

ce proverbe

Qiue tuerit vitulum 5 iila potefl & tollere aurura.

quelquefois, pour ton coup

d'eHai, commence par violer toutes
les loix de la nature.
Mais fi la raifon & l'humanit rgnant encore au fond de fon ceeur,
empchent qu'il ne fe livre au barbare plaifir de faner les boutons des
rofes avant que le fouffle de Zphyre
les ait panouies, on fera bienttparaitre fes yeux tout ce que la
Nature a form de plus parfait. C'e1;
un jeune' objet, dont la beaut fit
trois lucres peine
le malheur
achevs gorge naiffante, 8c frache
encore teint de rofes & de
Nonchalamment tendue fur une
bergre, la deife a choifi la po~ure
la plus propre faire fortir fes apas:
la neige eft moins blanche que le
deshabill galant qui la couvre une
jupe trop courte) un peu drange,
laine voir la moiti d'une jambe faite
1

duit

lis.

au tour

mollement apuy fur tn

couffin un joli pied donne envie de
-le baifer, tandis que l'autre tombe
ngligeamment fur le parquet la
fduifante fyrne donne fon
fein que preffe un corfet raflemblant, coll fur fa taille fine ce
mouvement vif & rpt, qui dans
une beaut nave, efb l'avant-coureur de l dfaite les Grces vont
ouvrir fa bouche mignone fous deux
barrires de corail, on aperoit l'ivoire & la perle un fon de voix
plus flateur que celui de la lyre fe
fait entendre un bras, une main
blanche comme le lait fe dploie,
elle fait figne la vi&ime d'aprocher
mouvement enchanteur,
Pme eft branle on ne fe connat
plus: le jeune imprudent s'avance:
dja la volupt l'ennivre les tumultueux defirs font bouillonner ton

ce

& la Beaut mme le careflel

Beaut perfide qui faura paratre
elle jouera
tendre que dis
jufqu' la pudeur, pour fe rendre
fang

je

afavec un emportement
fefc, lorfque les tranfports aveugles
Succderont aux vux craintifs.
O malheureux jeune-homme arrte 1

arrte un ferpent eft cach fous

ces fleurs {*).
Hlas la vue du prcipice, n'eit
pas aflez puifiante pour le retenir:
fduit par fon cur par la nature
mme & par fon temprament, ii
court fa perte. Ah s'il pouvait connatre le danger i .fouhaits impuiffans il doit payer fes tardives lumires du bien le plus prcieux aprs la
vertu de fa fant.

bientt

(*) Elles ne font pas toujours auffi dan*:

gereufes. Voyi^ la note (A).

Les loix de la focit, la dcence,

la pudeur, & fur-tout la parure, en aiguifant les defirs font devenues le
principe fecret de la Proftitution moderne ainfi l'on verra des intemprans & des fenfuels, tant que les
mets dlicats & les liqueurs fines
chatouilleront agrablement un palais friand c'eft donc nos loix
non pas dtruire cet tat vil 3 il
fera tant qu'elles exifteront j mais
en diminuer l'inconvnient & les
dangers phyfiques d'abord & par
contrecoup les moraux.
La Proftitution n'a pas la vrit
produit la honteufe contagion qui
defole l'univers mais elle la propage > elle en eft le rfervoir, la
fource impure, & toujours renaiffante(*). Quand les coupables feraient
(*) Quoique cette maladie terrible foit

par les fuites affreufes

d'une volupt brutale la juftice de
la peine n'empcherait pas que ce ne
ft toujours un grand mal pour legenre humain. . Mais, mres fa*
ges, vous quio .ddurant tant d'annes
cultivates avec foin ces tendres fleurs,J
l'ornement de la patrie, & les chef.
d'ceuvres de la nature; qui par vos
exemples & vos leons, infpira.tes
vos filles l'amour de la vertu & d'une
chafte dcence quelles larmes amres vous prpare ce jeune poux que
vous leur deftrnez Aveugles par
des, vertus fadices, fduites par des
dehors brillans vous tes bien loin
de penfer qu'il porte dans fon fein
la corruption & la mort; il ne s'en
i
fuls 'punis

d,'

accompagne de fymptmes moins graves

qu'autrefois, il ne faut pas s'imaginer qu'elle
s'anantiffe jamais cTelie-mme.

doute peut-tre pas lui-mme M

bientt une jeune, une timide poufe,
tourmente par le poifon dont elle
ignore la nature & la fource, prira
douloureufement,en donnant le jour
un tre innocent, infortun comme elle qui va la fuivre au tombeau

Oui; la Proftitution eft un mal

partout o il rgne quelque pudeur; j'en conviens avec tout
l'univers & tous lesficles Sparte (*)>

nceflaire

(*) Les loix de Lycurguc font croire que

ce lgislateur ne regardait pas la pudeur
comme la confervatrice de la chaftec. Les
filles de Sparte taient toujours indcetrH
ment vtues il y avait mme des occafions
o elles paraiffaient en public dans une entire nudit, pour disputer entr'elles le prix
de la courfe Mais en profcrivant la pu deur, il n'eft pas dmontr que Lycurgm
v ait rtifii con&rver la haftet j l'un ds

o cette vertu tait proscrite, eft le

feul endroit au monde que je connaifle o l'on ne dut point voir
de ces malheureufes qu'ordinairement tous les vices runis prcipitent jufqu'au dernier degr de l'aviliifement & de la turpitude (A).

ces vertus eft la gardienne insparable de

'.l'autre. Les Lacdmoniennesn'eurent pas

irrprochable & parmi
5= une rputation
les vices dont on accufait le plus commu nment cette nation leur libertinage ne
fut pas oubli .
Cantet

libidinofe

Lsedeas Lacedemonis paleftras.

Martial. Epig.

it

L.1V:

Refte favoir fi Lycurgue ne regarda pas la

cha&ztb publique, comme plus nuifble que
nceflaire dans l'cat qu'il voulait former.
'Je diflingue la chaflet particulire de la chafict publique les defordres momentans des

particuliers peuvent donner atteinte la premire, mais jamais les loix, qui n'ont d'influence que fur la Seconde.

Un

Un homme qui parcourrait en

politique & en philosophe, tous les
lieux de dbauche de cette Capitale
(avec la prcaution nanmoins d'avoir, comme les Triomphateurs Romains, quelqu'un fes cts charg
de l'avertir tout moment qu'il eft
un faible mortel) un tel homme,
dis-je ferait partout rvolt en
voyant de grandes, de jolies filles,
.auxquelles de tous les avantages de
leur fexe il ne manque que des
murs, perdues pour la focit,
laquelle elles auraient donn des
enfans robufts bien conftitus, 6c
d'une agrable figure. La dbauche engloutit donc ce qu'il y a de
plus beau & de plus capable de plaire, fe dirait-il lui-mme, peu prs
comme la guerre dtruit les homfaits &, de la taille
mes les mieux
la plus riche. Il s'enfuit del ncef-

fairement, que le nombre des belles

perfonnes doit infenfiblement diminuer, c que celles qui auront quelque figure doivent tre plus vaines,9

plus fotes, & par confquent plus

expofes la fdu&ion
Tu regarderas peut-tre, mon cher, ce
que j'avance l comme hazard &
deftitu de preuves mais jette un
coup-d'il fur cette multitude de
figures prefque hideufes, qui inondent nos villes j voi la laideur & les
tailles petites ou dfe&ueujes fe propager de pre en fils de mre en
fille; la nature ne travaille pas ainfi:
obferve les pays ou le beau-fexe n'eft
pas auffi-tt enlev que connu c
dans lefquels la fille d'un payfan
quelque belle qu'elle foit eft pour
le fils d'un payfan tu trouveras que
les enfans fuccdent aux traits de
ceux qui leur ont donn le jour.

Je dis plus les murs contribuent X

la beaut des parens qui mnent
une vie molle doivent procrer des
enfans dbiles, dont le teint dlicat
la peau tendre ne font pas l'>
preuve de l'air C des annes auffi
Voit-on qu' Paris o l'on veut des
fruits prcoces, des talens prcoces$
des beauts prcoces, o l'on pr"
maturife tout la Nature gne lert
les hommes fuivant leur got . les
Jolis enfans dans les deux fexes n'y
font pas rares mais leurs traits s'enlaidiflent en fe dvelopant le coloris fin &: brillant de ces charmantes
poupes reffemble au got fuperficiel du peuple i c'eft une fleur qui
parat fon aurore avec quelqu'clat mais qui fefane avant fon midi.
Au contraire, j'ai vu dans certaines
provinces, des figures dtmi-bau'gjies, des efprits rien moins que
T-N

parvenus l'adolefcence*
tonner, ou par la rgularit de leurs
traits ou par la foiidit de leur gnie.
Oui
mon ami le genre humain a
*> perdu de fes attraits: ici, par les caufes
particulires que je viens de t'expoferj
dans toutes les parties du monde, par
le mlange des peuples. Le Perfan
moiti Tartare, corrige, dit-on fa.
laideur naturelle en mlant fou
fang avec celui des belles Efclaves de
Tflis mais les enfans font moins
beaux que s'ils provenaient d'un
pre & d'une mre nourris dans les
fertiles campagnes que le Kur
arrofe & que ii ces nouveaux rejettons recevaient l'influence du climat
des grces. Le Gorgien lui-mme,
en fe privant toujours de ce qu'il a
de plus parfait, ne diminue-t-il pas
la beaut de fon fang ? Je ne crois
pas qu'on enpuiife douter. Nous n'apntrans

Tons donc plus dans le monde que de

demi beauts} ou s'il s'en trouve de
parfaites, elles font dans les cantons jloigns des grandes villes o
rgne, avec l'innocence des murs
une aisance honnte car la mifre
dforme le corps fes funeftes effets
vont jufqu' l'me & lui tent la moi"
ti de fa vertu. Rien de plusaif, en
parcourant les provinces que de fe
convaincre de la vrit de ce que
j'avance. Les malheureux font toujours laids la longue l'abondance
& l'galit ramneraient avec les Ris,t
Vnus & les Grces. En attendant,
les jolies perfonnes feront toujours

en fi petit nombre, qu'on doit bien

leur pardonner leur affterie. Mas qui
ne fait pas que le poifon des Antilles
porte la forme humaine d'irrQuels
parables
motifs plus puiflns maginera-t-on
).

atteintes?..

pour nous porter defref qu'on

mette de l'ordre dans un tat qui
parat la vrit peu fait pour tre
rest mais qui le fut autrefois, mais
foit
le
qui
n'empche
rien
ne
que
encore (*) La vie, la fant des citoyens} l'intrt de nos filles, que
leur fageffe ne met pas l'abri d'une
maladie, dont on ne peut fe confeflr atteint fans rougir; les agrfmens de la figure, la beaut, le
cond des avantages de l'efpce humaine, que tant de perfonnes regardent comme le premier
(*) On a abandonn les Profanes ellesmmes, peu-prs vers le tems o il tait
Je plus nceffaire de veiller fur elles par
c'eft--dire l'arune adminiftration fage
rive du virus vrolique en Europe. Le mal
s'eft trangement tendu; & cela ne doit
contraipas furprendre: ce qui m'tonne au
foit pas g
re ccft que la contagion ne
irale.

Mais ce n'eft pas tout on pourrait retirer des lieux de Dbauche

fournis au bon ordre, un avantage
rel. C'eft ce que je dveloperai dans
les Lettres fui vantes5 car celle-ci
n'eft dja que trop longue. Tu n'ai-"
mes pas ces faftidieufes p.tres qui
contiennent que des phrafes ftriles je crois te fervir fuivant ton
got, en foumettant tes lumires
des ides qui peuvent tre de quelqu'utilit pour le genre humain.

ne

Quoque

ton aimable poufe

t'crive iiffi elle veut que je te fafle
mille amitis de fa part &: de celle
de la belle Urfule. Je te falue mon
bon ami & fuis avec un plaifir inexprimable

Ton cher D'AlZAN,

Quatrime
Du

LETTRE.

mme.
3

<J/

mai.

me fuis trouv deux fois avec

la charmante Urfule, depuis ma dernire, mon cher la premire fois, il
y a deux jours 3 madame Des Tianges
tait avec nous la fconde aujourd'hui,, & nous tions feuls. Oui,3
feuls. Cela t'tonne ? Eh bien

pour augmenter encore ta furprife,

je te dirai que nous avons cauf prs
d'une heure, & que je lui ai dit les
chofes les plus. furprenantes. Car
au lieu de lui parler de la feule
je defiraflTe l'entretenir je n'ai pas
eu la hardiefle d'en toucher un mot.
En vrit cette adorable fille m'in-

dont

timide elle rend modefte & retenu

le ptulant V effront d'Alzan &
puis il faut te dire, que nous tions
dans un parloir. Madame Des Tianges m'avait pri d'avertir Urfule
qu'elle irait la prendre le foir, pour
aller chez une parente, que la charmante foeur ne connat pas. Ma chre
Matrefle ( qui ne fe doute pas encore
que je lui donne de tout mon cur
un nom fi doux) m'a queftion fur
cette Dame, fur fon cara&re} fur
fa.. beaut. La converfation aurait
bientt tari, car je n'avais pas grand'
chofe en dire mais j'ai fait comme Pindare qui lorfque le plat
individu qui le payait pour clbrer
fa victoire aux Jeux Olympiques
ne lui offrait pas une matire affez
brillante louait Caftor & Pollux
fort adroitement j'ai tourn la converfation fur Adlade Des Tianges)

reloge de ton cur de fn efprt >

jailli de fources j'ai parl longtemS

& avec feu de fa tendreffe pour toi }
j'ai peint fes moeurs pures, & j'ai dit
quelque chofe de fa beaut. Mes
yeux taient fixs fur l'aimable Reclufe, lorfque j'ai lou les grces de
ton poufe 5 & je t'avouerai, que
fous le nom d'Adlade c'tait le
portrait d*Urfule que je fefais. Elle
s'en efl aperue fans doute, car elle
a prodigieufement rougi. Ce foir,
je dois les accompagner. Cnois-tu
mon ami, combien je vais tre heu.
reux 1. Je pafierai trois heures au
moins avec Urfule > c'eft en attendant cet inftant defir que je t'cris.
Je reviens mon Projet.

5 L
&ECES S

T DES L'tfk

j Prostitution,

*T'

as entrevu que mon deflin

n'eft pas de faire regarder la Proftiau

tution comme abfoiumentintolrable politiquement, dans un tat

bien rgle i loin de-l je la crois
d'une malheureuf ,mais abfolue nceflt dans les grandes villes, & furtout dans ces abrgs de l'univers
qu'on nomme Paris Lan~.res
Rome &c*
Je me rappelle d'avoir avanc que,
parmi les anciens Sparte feule avait
d fe pafler de filles publiques. Les
loix de Lycurgue taient, dit-on,
la pudeur la chaftet mme>i &
ds-lors les defirs devaient tre moins

violens (*). Mais ce n'tait pas afez i

(*)L'amour aurait pu produire de grands
ravages, fur-tout chez un peuple port
l'enthoufiafine des loix fvres des obpeut-tre
ftacles multiplies n'auraient fervi
,qu' le rendre plus dangereuxLycurgue
prit une voie toute oppose indpendant
ment des exercices o les filles taient entireriient hues, il voulut que leurs habits
laiflaflnt moiti dcou ordinaires les
vertes il dfendit le clibatfous peine
d'infamie, permit aux maris de prter leurs
femmes & autorifa les hommes em/
prunterles femmes les plus belles, en s'a drflant leurs maris. Toutes ces loix, en.
la fidlit & la pudeur, taient
> attaquant
l'amour prefque tout ce qu'il a de dcli.cat &de fduifant mais en mme-tems
pelles fFaiblilTaient cette paffion, &: pr^
venaient les fureurs de la jaloufic. Diffre,
de m. Mathon de la Cour tfur les cttfes &
les degrs de la dcadence des loix de Lycur*
7/z/cr~~
gue couronne par f~(cad, des
& Belles-Lettres i ?'&?"

ce Lgiflateur que la Grce regarda

longtems comme le plus fage de tous
les hommes, connaifiait trop le cus
humain, pour ne pas fentir que, tant
qu'une femme ferait interdite tout
autre que fon mari, cette impuiflance
de la poffder lgitimement, fuffirait
pour en faire natre le defir. Il voulut que des citoyens, entre qu tout
tait dj commun, puffent fe demander les uns aux autres & fe
prter leurs femmes: il impofa mme
l'obligation celui qui ne pourrait
avoir d'enfans de la fienne de la
cder pour quelque tems un autre.
Dans une rpublique o tous les
citoyens taient gaux & mangeaient
en commun o par confquent le
luxe de la table, des habits, des btimens tait impoffible) inutile ou
ridicule o le mme homme enfin
pouvait prtendre toutes les beau-

tes,

&

les femmes fuivre des gots

que les loix ne rprouvaient pas(*),

Il Proftitution cet tat aviMant
qui met une fille charmante audef(*) Voila pourquoi un Lacdmonien rpondit celui qui lui demandait, quelle tait
Sparte la peine des Adultres ? que le coupable tait oblig de donner un buf affe^
grand pour boire du haut du mont Taygte
dans /'Eurotas. Mais, dit le queftioneur,
il ejl impoflibU de trouverun tel boeuf- *<Pas
plus que de rencontrer un adultre Sparte
En effet, ce qui conftitue le crime, c'eil
l'oppofition aux loix: tous les forfaits contre
la focit, fi fvrement & fi juftement punis, ne feraient plus que des actions indiffrentes, fi la focit tait diffoute. On fait
auf que les Pres derEglife trompes par
larponfe du Lacdmonien, ont cit fort
fouyent aux Chrtiennes l'exemple des femmes de Sparte il faut avouer qu'ils ne pouvaient plus mal choifir. Foye^ la note prcdente.

fous des btes mme* ne devait &

m pouvait pas exifter.
A Athnes, Rome, & dans le
refte de l'univers o les murs
taient beaucoup moins exa&es fur
l'article <hs mariages qu'elles ne
le font aujourd'hui parmi nous Il
y avait ds lieux de Dbauche mais
je fuis per-fuad que le nombre des
filles publiques des feules villes de
Paris ou de Londres, furpalfe ce qui
pouvait s'en trouver clans la Grce
ou dans l'Italie entire lors de la
plus grande corruption des Grecs &
des Roniains.: parce, qtie omx te
divorce qui tait permis, un matre
avait le droit de faire fervir fes Efclaves fes plaifrs C*). Ceft encore
(*) Le im^jamiage., dont cei tains

petits fdgneurs Fmdois jouijSaicnt encore

il y a cert-cinquaate ansa tait m refte &

la raifon pour laquelle de nos jours,s

il ne fe trouve prefque point de Proftitues Mufulmanes trs-peu chez les
Indiens, & les habitans du Nouveaumonde*.Les deux genres odieux d'im.
pudicit, dont les barbares Efpagnols
accufrent ces derniers, pour donner
une ombre de juftice leurs maflacres, leur tyrannie plus cruelle que
la mort taient autant de calomnies, dont les juftira le pieux Evque Las Cafas (*) qui avait parJ

cette coutume barbare. Le terrier de ces nobles, la fuite de leurs droits domaniaux
portait celui de dflorer la marie le jour d
fes noces 3 & d'avoir la premire nuit. Il a
fallu toutes les lumires qu'a rpandu fur
l'Europe le renouvellementde laphiiofophie,
d'un
pour faire rougir ces petits tyrans,
prtendu droit qui avait t prefque gnral,
fous l'empire mme du Chriftianifme.
(*) Las-Cafas tait vque de La-Chiapa
dans la Nouvelle-Efpagne.

couru

couru toute l'Amrique Mridionale;

Loin de moi la penfe de profcrire la
pudeurjd'excujferle dirorce,& de cher*
cher diminuerla jufte horreur qu'infpire Tufage barbare d'acheter
une bel*,
le fille j comme fi ce trTorj plus grand
que toutes les richeffes des Monarques pouvait tre mis prix d'argent
& que l'empire defpotique qu'on fe
donne fur elle de cette manire, ne ft
pas auffi contraire la nature,qu'aux lumires de la raifon.Nos murs 3 toutes
drgles qu'elles paraifent font prfrables celles desAnciens & des Mufulmans (*). J'ofe dire plus il vaudraic
(*) Pcconife qui voudra les vertus des
Turcs. & de prefque tous les Afiatiques en
gnral; pour moi, je ne regarde les hommes de ces contres que comme de lches
eclaves qui fe vengent de leur aviliffement
furie fexe le plus faible: ce ne font pas des
poux
ce font des matres ddaigneux

mieux que nous viffions crotre le nombre des filles publiques & que nos
femmes ceflTflfent d'tre chaque jour
entoures d'un effaim de mprifables
fdu&eurs. A cette condition fi dure,
ou des tyrans jaloux. Quel pays grand
dieu
o l'homme achte la foire l'objet
de ton amour Non celui qui croit pouvoir acqurir & vendre fon femblable &
qui regarde comme une action permife de
dtruire un homme fans le tuer, ne peut
avoir Pide de la vritable vertu. Ces Chinais
fi fameux, qui, dit-on, dans leSsConditions
mme les plus baffes, s'entr'aident civilement, ou fe difputent fhonneur de cder
dans des circonftances o les charretiers de
Paris & de Londres fe prennent aux cheveux ces Chinois vants noient leurs filles
lorfqu'ils croient en avoir affez; fans parler
de leur fourberie, & des autres dfauts, que
le Voyage de lord Anfon a dvoils. Heureufe Europe, garde tes vertus plutt mme
tes vices que de rien envier ces climats!

-elles toutes, fidelles comme

l'aimable Adelade Des Tianges, n'introdaire jamais dans nos familles,
des enfans qui ufurpent nos droits,
& volent notre nom L'exprience
nous aprend qu'une poufe qui s'effc
oublie jufqu' manquer au premier
de fes devoirs ne le viole jamais
feul l'amour maternel s'efface d'une
me adultre les biens quelquefois
fe diflpent pour fournir la dpenfe d'un vil procateur (*) & foufmifTent

(*) Notre idiome manque d'un terme

propre pour rendre cette ide je me fuis
cru permis d'en emprunterun dans la langue
mre de la ntre Procus, de l'ancien verbe
latin procare [ demandereffrontment] & au
figur [ cajoler la femme d'autmi eft le terme
propre, que je rends par proatyr. On fe
fert du mot adultre mais outre que cettc
expreflion eft la mme pour le crime C
pour le criminel, l'amant d'une fe"ftime rt'cft
pas toujours fon adultre,

vent un mari de bonne-foi, ne fort

de fa longue fcurit que ruin &
trahi. Mais pour fduire une femme,
une fille d'honneur, il faut des peiquelquefois d'nornes des foins &:
creufe
mes dpenfes 5 carie beau-fexe
fous nos pas un goufre,qui fait galement disparatre les biens de celui
qu'il dupe & de l'amant qu'il favorife. J'ai vu, mon cher Des Tianges, beaucoup de ces hommes mprifables, pour lefquels le crime efc
un jeu, s'effrayer des fuites d'une intrigue & l'abandonner ils prfraient
une de ces femmes, dont quelque
chofe de pis que la galanterie efte
mtier, parce que, difaient ils, elles
font fans confquence, & qu'on les
quitte ou reprend lorfqu'on le veut.
Et s'ils n'en eufent pas trouv ? C'en
tait fait ils auraient tout facrifi,
pour fatisfaire la premire des paf-

fions. Je conclus del, que laProftjtution eft un mal, qui en fait vite

un plus grand.

dans l'Jtat a&uel

de nos murs dans un ficle ou
le nombre des Clibataires eft fi fort
augment; o l'on voit mme ceux
qui font engags dans le mariage
former le projet criminel de ne vivre que pour eux, & craindre de fe
donner une poftrit (1)5 o les Ecclfiaftiques ont fi peu l'efprit de
leur tat [parce qu'en effet il eft peu
d'hommes qui puiffent l'avoir ( z ) J
Effectivement

Ce crime n' eft pas notr e ficle feult

la femme d'un romain nomm Pannicus
prenait de coupables prcautions contre la
(i)

grofleffe i
Cur taatm erjneuchos habet tua allia qusens
Pannice ?

Gallia non vult parre.

ri.
{2) L'Auteur de la Diprtation fur les
Loix de Sparte fait .cette remarque fnfe;
Mart. Epig. 67 L.

quelle eft la vertu qui pourrait fit

foutenir contre une fbole 4'nnerni$
ntrefles la (fcujr Les loix
mme les plus, f vqpes,, au?a|eBr-elIes
afs de fore,, goor garantir de la
violence s un fexe qui met fa gloire
feire natre le ^ril i; rnaisqui craint
partager 2 Une foule d'tran

le

#Des loix paifaitemet conformes lim-s

loeodraieiit tous les jours une nou?
vele force, au, lieu que le taBsmine S:
affaiblit les autres par degrs, Se tt on
tard finit par les abolira En- effet, com*:
saaader aux hpirtraes ce qu'ils ne peuvent
exeoitcr qu'ayee de grands efforts & <fes omHliats. eojntiatjels c eft leur prefcrke ce qu'ils.
ne fetom joint du tout, ou pas loogKms.
Tout tat qitend lever hamtm-avtt& de la, nature ft l'cueiJ de l'honiitet'ji.
car il ne pevt fe fouteait que; dans Tenthou*
feine de la- nouveaut il w. &r enfuite^ac des tartuffes j efpce dp m^-h.gm^h~
^mht pl? (&ugeeje: de toMes
s* Biaait

inondent les grandes villes j lis

ont quitt leurs connaifTances Se leurs
matrefies.j mais les defirs les fuiveiit:
ils s'enflment la vue du premier
objet, avec d'autant plus de facilit>
que le beau-fexe. des Capitales eft
plus fdifant, plus coquet ajoutez
que la privation fubite o fe trouvent Ces 'trangers de tous leurs
amufemens ordinaires laide dans
leurs coeurs un vide, qui les livre
tout entiers l'amour. Tu fuppleras, mon cher, tout ce que je tais.
Eh combien de rductions de rapts,
de viols, la Proftitution fait viter!
Qu'on prenne une route difficile,
impraticable Se
pour ne pas dire
qu'on change nos moeurs au point
prefqu'entieque le commerce cefe
rement entre les deux fexesj qu'en
rfultera-t-il? Un mal plus grand enimbraveront
d'infmes
gitons
core

geTs

pudemment les loix & la naturel

nos enfans vont tre expofs tous.
tes les indignits d'une paffion bru-*

P) tale (B).

-(\:

Madame Des Tianges me fait aver*

tir nous allons prendre Urfule. Portetoi bien, mon bon ami. Je te fuis
tout dvou.

D'Alzan,

CinquimeLettre.
Du

mme.
t$ mai.

-SL

mon cher Des Tianges I

cet inflant attendu avec tant d'impatience, il eft pafle. & je voudrais
tre encore le defirer. Urfule n'a
pas reu l'aveu que je lui ai fait de
ma tendrefle, comme je l'efpraisJe n'ai jamais fouhait ta prfence
avec plus d'ardeur. Aurais-je un rival ? quelqu'un aurait-il dja touch
ce coeur, dont la pofleffion excite
tous mes defrs. Ah! Des Tianges, que je ferais malheureux
J'tais auprs de cette fre beaut; on nous laiflait la libert de nous
entretenir je n'ai pas manqu de

fafir une occfion aufl favrablejpou**

ouvrir mon cur. Urfule m'coutait i
mais avec une froideur capable de
dconcerter un homme moins amoureux que moi. Non, fi fon cur
tait libre elle n'aurait pu s'empcher d'tre attendrie de tout ce que
je lui difais. Madame Des Tinges
partage ma douleur; elle me plaint:
mais, hlas fi fon adorable fur eft
infenfible pour moi* Cette ide
m'accable & me fuit partout. Je n'y
connais point de remde, cher Des
Tianges^ Si tu voyais prfent ce
volage ce lger d'Alzan cet infenf, qui bravait un fexe qu'il n'eft pas
digne d'adorer j qui le dnigrait le
raillait, le -mprifait j ne le jugai
que d'aprs les Catins qu'il a hantes,
& fa propre corruption; fi tu le voyais
humili, pleurant. je connais toa
cur; il ferait touch, pntr. Ne

pouraisHu, hioh bon afri* frater l

dcifion ciel autres qui te retiennent*
venir bien vce. Mais Urfole irfen
airarkrelle davantage ;?< Que t bs
heurexy Des Tianges Si mn; foit
pouvait un jour reffembler m tient
Ah! ..je n'ai connu ni ie bonheur >
ni nime le piaMr il faut pat en
jouii, treaim -d'itae Feiainieyhon
te charmatnces & bien fi grad<5
qu'ai-je fait pour le mericet ?
Je continue aujourd'hui a t'entretenir de mon Projet, il faut te l'avouer, autant ]foifr me diftraire que
pour m'acquitter de maromfTe on
ne doit donner ; fes^fs^ies chofs
que pour ce qu'elles valent. Si j'crivais uti; kmnie prjug-, 4
quelqu'un 'e cos |iffifts qui fom
main-baflfe for les; memms fcc*
dilles des pauvres Jhiaaiatns je e
me ferais ps expliqu' a"vec autarit

<3e

Fratichfe fur la Nceffit des lieux

de Proftitution. Je craindrais avec

raifon, de pafler dans l'efprit d'un
tel homme pour un de ces picuriens fans murs qui voudraient
pouvoir fe livrer en toute furet
leurs criminels panchans.. Je n'ai pas
a redouter cette injuftice de ta part,
mon cher 5 & les difpofitions que je
montre aujourd'hui, te font un garant fur que je. fuis change.

;'i i.'

i en s
la Prostitution/

In c on v en
DE
xi o

mon mi j je ne me fuis point

aveugl fur les inconvniens du publicijme d'un certain nombre de femmes, mme avec la rforme que je
defirerais qu'on introduist ils. font
n

encore trs-grands Par exempte j&-ne?.

puis m'ettJpckcr de &y.ee rnoimnaejI.s^Que 6 Ter* me^fccfelar*
gle dans tes. liem infmes jfeblesait par-l* que le Qauvsr-nesinfleur
formerait une afteniioadbnsis fone
peu dignes, (*). Hnc Qu^.(fcs,pJbfrSi,
frs, faciles, aflex peu peeq^ procureraient l'affottVjffeiserac d'une pafoa iHgitime 5. (^minueajen peut(^) Cette ob}ca&% piiis fte & la
plus fenfe 4e fouies* a'ibaEfalT^a plw&a,
l'on fait attention o^tes!. esj. prx;t^
tions que le R-gkment Y^mi4^ ^.pouf;
endte la, Broicutiaix ctwi^emcnt diiFEente de ce que nous ar.voyo-a BMIiss
le mabe fi grapd v ifiMMm rapioycE- juv
qu'aux poifoas, s'il gea& en- sftlte? deseffets, feiittairs. 1.. jp fe 4k; eaceWa,. le- aafe-.
eft B
^'tt: t; &-.p8S efi. siiK8&:
i.ies Eao|eas, dfe.c. <&mmtsg$.

^nd'

tre le nombre des unions honnh

%es (*). IIL1' Qu'un Chrtien ne doit
pas regarder comme une chofe de
petite onfidration, le crime que
mon Projet; ne peut s'empcher de
favorifer. IV.1!t Enfin quelques
gerfonnes pourront, croire que l'ef-

(*)

Le premier inconvnient eft rel

le

fcond me parat peu fond les gens &onites des conditions aifes ne s'en marieront
pas moins, parce qu'il y aura un lieu public
les habitans des campagnes, dont la popu-

lation importe tant l'tat ne fongeront

gures a y aller. Il n'y aura donc que nos
libertins & nos clibataires volontaires; 8d
ces gens-l, comme on fait. font.dja perdu?,

pour la patrie. l/tabliflment peut feul i~

tninuei; la lacune que laiffe le drglement

|e

leurs moeurs,

pce d'approbation qu'on donnerait

des filles perdues influerait fur les
murs, en accoutumant infenfblement regarder avec moins de mpris ce dernier priode de la perverfit humaine (*}. 'eft auffi -peuprs, quoi fe rduifent les obfervations que j'ai lues dans ta lettre fur
le fiftme propof. Je ne parle pas
de ce que tu ajoutes encore Que
c'eji defarmer la jujlie divine qui
punit l'impudicit ds cette vie mme,
par des chtimens qui naiffnt in
dsordre auquel fe livrent les dbauchs. Tu ne t'es pas rapel,. que
j'avais prvu cette objection.
Examinons maintenant la foule de
dangers que nous viterons, en nous
n'aura plus cette ide h qu'osa
f fera bien pntr du motif qui aurait dtermin l'tabliflement des PanUnions,

(*)

On

expofant. quatre inconvniens, qui

exiftent mme aujourd'hui ind-

pendamment de mon Projet.

I.nc L'affreufe maladie que la Prof
tutioru tend & propage fans interruption fans difcontinuit. Ses ravages s'tendent fur plufieurs gnrations, fans que les individus s'imbuent d\in nouveau virus le minral qu'on emploie, le rgime qu'on
obferve affaibliffent le temprament:
un levain que l'art ne parvient jamais
dtruire entirement attaque les
principaux vifcres, furtout l'eftomac
& les poumons il n'eft point de
gurifon complette l'conomie animale, branle trop- fortement ne
reprend jamais un quilibre parfait..
Si les coupables taient feuls affcs
de ce mal cruel, on pourrait le regarder comme une jufte punition de
leurs defordres 5 mais leurs enfans

fans ne le font pas. Je l'ai dit en cnP

menant on voit de tendres, } d'infor*
tunes victimes devenir la proie d'un
mal d'autant plus dangereux qu'elles
ne fouponnent pas mme d'en tre
.atteintes il a dja fait d'irrparables
ravages, lorfqu'on le reconnat au
fymptmes qui lui font propres
nouveaux-ns & leurs nourrices p^
riflent mifrablemenc. L'humanit $
la raifon indiquent, qu'on ne doit
rien ngliger pour dfendre & fauve?
ces innocentes cratures (*)

les

des gens s occupent cherche*!

'fles mthodes sres & faciles pour gurie
les maladiesvnriennes fans employer Tin*
commode c dangereux mercure les pr-

(*) Bien

tendues dcouvertes peuvent tout-aii-plus eii^

lichir quelques Charlatans, que le fecret de
procurer des cures palliatives tend clbres i
mais le Gouvernementpeut en tarir la foui-
puiflan
ce il tient entre fes mains le plus
des antidotes. Voye{lanott{&),

les

II.nt Une foule de jeunes filles

mieux faiprefque toutes

tes

les mieux conflitues de la

nation, font perdues pour la patrie.
On fair que dans cet tat, auffi dangereux qu'humiliant & pnible, elles
parviennent rarement jufqu' la moiti de leur carrire les dbauches
en tout genre abrgent le cours de
leur vie. Elles ne rendent point
l'tat, le tribut de travail que lui
doit chacun de fes membres elles
pafient leurs mifrables jours dans
une forte d'engourdifTement dont
elles ne Portent la plupart que le foir
&

pour tendre ces filets o l'homme le

plus fage fe prend quelquefois auffibien que le libertin (*j. La patrie eft
On tue le chien enrag & le ferpent;
cis qu'on les dcouverts font-ils, mme
a
(*)

physiquement
:6Wi~~ace ?~

aufli dangereux qu'une

/s

prive des fujets que lui donneraient

toutes ces filles qui regardent la
groflfle comme le plus grand des
malheurs? non parce qu'elle leur fait
mettre ordinairement au monde des
enfans malfains, qui priment bientt, ou vivent infirmes mais parce
qu'elle porte un chec toujours irrparable leurs attraits. Auffi emploient-elles tous les artifices imaginables pour l*viter ou pour fe
procurer l'avortefnent, au commencement d'une groiTefTe reconnue.
III. nt Les endroits de dbauche
ifperfs comme ils le font parmi
nous, font fouvent natre pour certaines femmes (C ), le dejfein & foccafion de venir s'y livrr l'infme
pnchant au libertinage, qu'elles neuffent pas cout fans la facilit de le
fatis faire. De jeunes filles trop domines par le got de la parure f-*

duites par V appt du gain quelque*

fois entranes parle temprament (D)
perdre leur innocence & leur
fant des parens honntes mais
inattentifs deviennent ainfi les dupes
de la confiance qu'ils ont en leurs
enfans.
lV.nt Tous les de f ordres rgnent
ordinairement dans les lieux de Proftitution.. Le mal ferait moins grand,
fi l'on ne fefait qu'y fuivre le panchant de la nature mais l'on pourrait prefque regarder comme fages,,
ceux qui s'en tiennent l. D'ailleurs
cette route naturelle ne ferait'pas.
la plus fre j & malgr lui, l'homme
eft contraint de fe livrer . des gots
dpravs. Il eft affur de ne pas
trouver de rdftance les filles devant prfrer toutes les manires,
celle qui les expofe aux mmes
dangers que les hommes & celui

vont

qui leur eft particulier, & qu'elles

redoutent fi fort la groflefle. II
n'eft donc aucun genre de dgradation que ces malheureufes ne fubiffent on les voit fe livrer ce qui
leur rpugne le plus, foit par intrt, foit par la crainte d'tre maltraites, ce que les plus infmes complaifances ne leur font pas toujours
viter ^E). L'amour, ce fentiment
divin, que l'Etre fuprme fait natre
dans les cceurs, pour y rpandre une
douce ivrefle qui nous faffe fuporter
les mifres de la vie, &: nous confole
dans la trifte attente de la mort (F) s
l'amour, dis-je, lorfqu'il n'eft pas. joint
l'eftime fait de l'homme un animal froce j c'efti'amourqu le rend
plus furieux plus cruel que la colre mme (G) il fe ftisfait en grinant des dents & meurtrit ce- qu'il
vient de careffer l

 voir des fern*

mes fans pudeur, le mpris que les
hommes ont pour elles retombe fur
tout un fexe enchanteur qui je
reconnais enfin mon cher que nous
ne pouvons rendre hommage fans
que la gloire en rejaillijfe fur nous-^
mme. Le dirai-je ? ces grces qui
le font davantage demi-voiles
n'excitent plus dans leur cur ce
trouble ce trefaillement dlicieux
le premier Se peut-tre le plus doux.
des plaifks. Lorfque dans la fuite
par pudeur, une cliafte poufe fe drobe leurs emportemens, ils font
incapables de connatre le prix d'une
modeffce rferve. Ils enfeignent leur
vertueufe compagne, ils exigent d'elle
ces carefles effrontes dont la. dbauche a fait un art (H). Infenfs
ignoreraient ils que l'amour & la
beaut font de tendres fleurs, qui
V.nt Accoutums

fanent ds qu'on les touche, qui

fe fchent, ds qu'une main trop
avide les veut prefTer I
VI.nt Un grand inconvnient quz
rfulte de ce que les filles publiFe

mmes entretenues font

mles avec d'honntes citoyens c 'efl
qu on peut voir
<& que l'on voit

ques, ou

ce qui fe pajfe dans

chambres. Si un jeune-homme

leurs
une
jeune perfonne ont malheureufement dcouvert un endroit de leur
maifon, qui les mette porte de
s'inftruire de ce qui fe fait chez une
fille publique; quel changement fu<nefte ne prfume-t-on pas que produira dans leurs murs cette dangereufe vue L'imagination de votre
fille en fera fouille la tache qui
s?imprimera fur cette me neuve, ne
sV-ffacera peut-tre jamais. Et votre
fils ? Il voudra bientt connatre par

fouvent

lui-mme ce qu'il n'a fait qu'entrevoir. Souvent auffi le haut de la

maifon, dont les filles publiques occupent le premier tage, eft habit
par des gens du commun d'une conduite honnte leurs femmes & leurs
filles en rentrant chez elles, fe verront expofes des discours, des
attouchemens. IL faudra qu'ils d-,
logent, & que la vertu humilie,
cde la place au vice.
fortent,
perdues
Les
files
VII.nt
>
fe promnent quelques-unes fe font
remarquer par l'lgance de leur pa
rure y & plus Jouvent encore par Vin-?
dcence avec laquelle elles talent des

apas fducleurs 'de jeunes imprudens prennent avec elles mme en

public des liberts criminelles. Et

nos enfans fouvent tmoins de ces
horreurs avalent le poifon il ferjneute il fe dvelope avec l'ge, %

cette vue dangereufe les conduit

leur perte, malgr les foins d'un pre
& d'une mre vigilans. La fille d'un
artifans d'un bourgeois mme, encore dans cet ge o l'ingnuit
native ne lui fait fouponner de
mal rien, voit une femme bien
vtue, que de jeunes plumets fuivent la pifle abordent careflfent;
cette fille innocenre fent natre dans
fon cur un defir de lui refiemblers>
faible, il eft vrai mais qui fe fortifiera, & lui frayera peut-tre un jour
la route du defordre.
VJII.nt Dans un Jardin public u
les fens viennent d' tre remus par tout
ce que la Capitale a dplus fduifant
\)

on rencontre des objets femblables

ceux qu'on vient de defirer. Pour viter le pril il faut avoir une vertu
toute preuve, ou manquer de temprament. Quelle indcence pour-

fous le voile d une demi-obfcif

rt on
des enfans rpandu
dans le Jardin, ont devant les yeux.
Et l'on s'tonne de la corruption des
murs dans l'ge le plus tendre
La fcience du plaifir en prcde le
got & l'ufage.
1 X.nt Souvent une fille publique
tant

ofe.

la capitale, ou craignant la
vengeance de ceux qui elle acommuniqu le poifon qui circule dans
fes veines ou bien d'autres crimes
lui fefant redouter le magijlrat & les
loix, va rpandre ailleurs la contagion. C'eft alors qu'affichant le libertinage & la crapuleufe indcen*
ce, on la voit fcandalifer les voitures publiques o elle fe trouve (*).
Des gens fans murs de tout ge,
laffe

de

Ceci arrive particulirement dans les

Coches par eau.
(*)

s'attroupent autour d'elle; l'on en

tend retentir les chanfons fales 8
dgotantes les propos rvoltans de
la brutalit groffire. Malheur aux
jeunes-gens fans exprience qui font
tmoins de mille fcnes infmes que
ces malheureufes occafionnent. Elles
fuffifent quelquefois pour leur faire
perdre leur innocence malheur fur..
tout aux jeunes filles toujours curieux
fes, dont l'attention, en dpit d'elles-?
mmes, fe fixera fur des tableaux
jufqu'alors inconnus le vice eft fi
contagieux, que l'exemple qui de>*
vrait effrayer diminue fouvent l'horreur qu'on en avait.
D'autres fois (& dans ce cas le pril
eft prefqu'invitable) il s'y rencontre
des filles publiques qui fe dguifent
fous un air modefte & rferv. La dcence la plus fcrupuleufe accompa-*
gne Ieurs6difcours & leurs manires!

run fduifant & modefte nglig

pare le dlbrement de leurs attraits:s
un honnte-homme les voit fon
cur lui parle pour elles; il devient
officieux, complaifant, rempli d'gards il eft touch de quelques
marques de reconnaiflance il s'attendrit un fourire fdu&eur achve
alors de le charmer 5 fes principes l'abandonnent ( eh qui peut rfifter aux
agaceries d'une femme que l'on croit
honnte!; La nuit furvient on s'arrange prs l'un de l'autre; 5 l'occafion
les fens quelquefois le
un homme eft fi tt pris! l'obfcurit. il en profite pour favourer
fur une bouche impure un dangereux baifer. il s'enhardit.
la rfiftance eft imperceptiblement
nuance. il
& l'honnte homme fduit paye
quelquefois de fa
de fa, faute

cur

fuccombe

vie, l'oubli momentan de

voirs

fes

de-

(I).

Proflitue, chemin fefant*

peut caufer tous ces ravages, quels
defordres fuivront fon arrive dans
une ville de province, parmi des
hommes que l'inexprience va rendre faciles tromper que la foif des
plaifirs illicites dvore5 foif que des
attraits ajfaifonns la manire des
grandes villes vont allumer bien
Si la

davantage?
Je me contente d'indiquer ces
principales fburces de crimes que la
Proftitution telle qu'elle eft fouffer.
te, occafionne chaque jour. Le Prince
eft l'image de la Divinit comme
elle, il fait tirer le bien du mal mlui feul pourrait donner l'tre
me
un tabliflment dont je me forme un plan que je crois facile
excuter. Cet avantage prcieux de

1~i
faire contribuer les abus particuliers
au bien gnral efl le plus glorieux
apanage des Rois.
Adieu mon cher Des Tianges
puiffe ton prompt retour faire que
cette lettre foit la dernire que t'crira Ton bon ami

D'Alz a

n.

P. S. Nous' recevons tes Lettres,

i'inftant. Ds que monfieur d'Al\an attaque, il faut bien fe rendre!
Tu railles ton ami, Des Tianges;>
& tu devrais le plaindre l'aimable Adelade connat mieux les
droits de l'amiti.

Sixime Lettre.
Du

mme.

m?JL- cote,

34 mai.

cher Des Tianges j'ai furpris un fecret & je te

le confie la divine Urfule. paflemoi le terme.; je ne fais s'il eft aflz
fort eh bien, cette fille charmante
cft venue ce matin voir ton poufe.
Je fuis arriv un inftant aprs. La
vieille Jeanneton qui j'ai le bonheur de ne pas dplaire, & qui cherche me faire tous les pla,ifirs qui
font en fon pouvoir, la vieille Jeanneton ta cuifinire me l'a dit
l'oreille, avant de m'annoncer. J'ai fu
commander mon empreiTemnt jj'ai
pafle dans ton cabinet, non pour y
donner quelques heures nos affaires, fuivant rnoa ufage depuis ton

bfence, mais dans le deifein i

rflchir un peu fur ce que je
devais dire la fire eaut qui
me captive. Je ne trouvais rien
je m'abandonnais aux
mon gr
ides les plus tries. Voila donc,
me difais-je moi-mme, ce D'AIzan, a qui rien ne rfiftait que le
mrite trop vant d'une figure fduifante rendait fi vain ce prfomp.
tueux qui crut longtems que toutes
les femmes briguaient la conqute
de ton cur le voila il choue
auprs d'une
Ces rflexions, trs-morales)commenaient
fur un ton me mener loin lorfque
madame Des Tianges, & fon aimable fur font venues dans ta chambre. Je n'ai pas voulu me montrer
tout-d'un-coup, &; bier m'en pris,
car je fefais le fujet de la converfa-*
tion. O! mon ami, cette Adlade

enfant!

que

que je croyais fi unie, fi naiVe h

Elld
bonne comme elle eft fine
me plaignait l'autre jour d'un air fi
vrai, fi touch. Voici ce qu'elle
difait fa fur -Les hommes
n'eftiment la conqute de notre
cur, qu' proportion des peines
qu'elle leur cote, ma chre Urfu*
le quels que foient les fentimensque
monfieur d'Alzan t'ait infpirs il
2
tre
ufer
fauffe
mais
faut, non pas
d'une fage diffimultion. Il a du
mrite fans doute, & je le prfre
tout autre pour toi, ma bonne
amie; mais par cette raifon mme
je veux m'aflurer que vous ferez mutuellement votre flicit je veux
avoir des preuves folides, que fa tendrefle n'eft pas un fentiment aveugle, un got paflager, qui ne ferait
pas l'preuve du mariage 5 8c j'ai
de bonnes raifons pour penfer de h

forte. Laifle-toi conduire, ma toute

aimable
ton bonheur m'eft auffi
cher que le mien. Je ne trouve pas
trange que monfieur d'Alzan t'aie
plu; j'aurais mauvaife opinion de ton
cur, s'il tait infenfible au mrite
qu'accompagnent les grces & mille
talens agrables dans un homme
que nous te deftinons, qui t'aime,
qui te l'a dit mais, il eft des caractres, qu'une efpce de femmes
.a gts. il faut fe dfier de tous les
amans. Le tien eft un homme d'hon
neur mais. c'eft un volage. Ne
compte fur lui, & n'abandonne ton
cur la douceur d'tre aime, que
lorfque je te dirai il en ejl tems-.
J'tais fur le point de m'lancer
hors du cabinet & de venir aux genoux d'Urfule la convaincre par la
vivacit de mes transports, & par les
fermens les plus facrs, de la vrit

& de la dure de mon amotijf./AM

Des Tianges! j'en jure dans le fein
l'amiti, j'aime, j'aime pour jamais...
J'ai craint de leur dplaire en m
montrant. Ton poufe a continuel
-Tous les hommes ne font pas com*
me monfieur Des Tianges> ils n'ont
pas tous ce cara&re vrai que l'on
dmle au premier coup-d'il s. tous
n'ont pas des murs auffi pures que
les Tiennes. Non que je veuille te
faire entendre. ah ma chre, c'eft
un bonheur femblable celui que
me fait goter le plus eftimable des
hommes, que je cherche . te procurer en t'uniflant l'ami de mon
poux mais ne ngligeons rien de
ce que prefcrit la prudence humaine je defire autant que toi-mmes
& plus vivement peut-cre, que ton
amant foit digne d'un cur tel que
le tieni de ce cur fi tendre fi pur*

le mien me

rpond. A te dire
vrai je penfe que monfieur d'Alzan
fera docile aux confeils de fon ami;
qu'il fuivra fes exemples je vois dans
leurs humeurs, un raport qui me fait
concevoir cette efprance flateufe:
mais il eft bien jeune encore, les
hommes n'ont de raifon qu' trente
toi, tu fors peine de l'enans
fance. attendons, ma bonne amie>
attendons un peu ne prcipitons
rien; j'aurais prefqu'autant de regret
de faire le malheur de monfieur d'Alzan que le tien. -Ma tendre fceur,
repondait Urfule je fens- toute la
fagefe de vos confeils, & vous ne
me verrez jamais m'en carter je
vous ai fait lire jufq'au fond de mon
cur s daignez me fervir de mre:
le ciel, depuis longtems, nous a prives de celle qui nous chriiit vous
avez feule fehti cette perte vous

dont

intes toujours vos foins la reparer

pour moi ma fur ma chre
fur Urfule ne ceffera jamais d'avoir
pour vous toute la tendrefe d'une fille
foumife
Elles fe font embraffes,
non cher Des Tiangesj je les voyais? je
me contenais peine: durant quelques
momens, elles ont form un grou0 mon ami, l'art n'eft rjen
comment pourrait-il excuter ce. divin modle! J'allais, je crois, me
montrer, mais elles font fortiesj &.
je m'en flicite ? car je fuis ravi qu elles
ne fchent pas que je les ai entendues je veux leur laiffer le plaifir de
fuivre le plan qu'elles f font trac
je leur promets un entier fcces!
Quelles femmes adorables Des TianAdlade! divine Adelages
de, que vous tes digne d'tre la
fur d'Urfule^ la femme de mon
,tT'Tt~~
<
ami ff.
W' v, 8 -i\
r

pe.

':

Je fuis heureux mon cher ta

Au
fens combien je dois
bout d'un moment je me fuis prfent chez madame Des Tianges,
aprs avoir recommand le fecret a
la bonne jeanneton. Adlade m'a
vifage,
reu d'un air ouvert fur ton
Se dans fes manires on voyait une
candeur fduifante jointe un air
d'affection pour moi qui m'a vivement touch. Ma charmante marelfj.fidelle aux avis de fa fceurs:t
tait polie & rien de plus. Pour moi
ce que je venais d'entendre, rpandait fur tout mon extrieur un air d'enjomentj dont je n'tais pas toujours
le matre de modrer la vivacit, malgr l'envie que j'en avais. J'affedais de
tems-en-cems de nxer tantt le portrait
de madame Des Tianges & tantt
celui TUrfule qui depuis quelques
jours embellit l'apartement de ton

l'tre.

poufej & du coin de l'il, je lorgnais l'aimable fur je remarquais

alors avec fatisfa&ion que fes beaux
yeux taient attachs fur moi mais,
levais-je les miens on regardait autre chofe. Adlade a t oblige
de nous quitter un moment pour
quelques affaires; ds que je me fuis
vu feul, j'ai pris cette fituation foumife, qui plat tant aux JBelles, &
la feule que je defirafle depuis plus
d'une heure j'ai peint ma tendreife
aux genoux de l'incomparable Urfule. J'entrevoyais fes efforts pour
me drober fon trouble, fon extrme agitation; malgr la rigueur dont
elle s'efforait de les armer, fes yeux
taient tendres elle m'ordonnait de
me lever, & ne fongeait pas retirer fa main que je couvrais de baifers & lorfqu'elle y a penf, elle a
pris en fe fchant, un air fi doux9

que j'ai mille fois renouvel ma faut

fur toutes les deux. Conois-tu, mon
ami dans quel tat dlicieux je me
trouvais ? Sr d'tre aim de la plus
belle, de la plus vertueufe de toutes
les filles; fr que fon cur, d'intei^
ligence avec le mien, partageait ma
flicit) je ne voyais dans fa modefte
rfiftnce, que les efforts de fa vertu.
Eh voila ce plaifir aprs lequel mon
cur foupirai.t fans le connatre > Urfuie efl; la premire qui me le fait
goter. Je ferai deformais infendble
tous les autres. Aimer un objet
tiftimable en tre aim voila te
bonheurs on trouve le plaifir juf*
ques dans les rigueurs d'une mai*
trfle adore.
Madame Des Tiangesefl; rentre1
que j'tais encore aux genoux de h
fur. Je n'ai point chang de pof-*
ture j'ai renouvel devant ll

l'aimable Urfule les fermens que jevenais de lui faire de l'adorer toujours j'ai prefle la belle Adelade
de parler en ma faveur, & de rpondre de ma fincrit. Je le voudrais bien, m'a-t-elle dit, en me prenant les deux mains, pour m'obliger
la fuivre dans une autre pice 5 &
fi j'en croyais mes preffentimens je
le ferais mais, mon cher Dzan
fon caje tremble pour ma fur
ra&re eft une douce mlancolie;>
lorfque fon cur fera touch, elle
aimera trop je fouhaiterais qu'elle
ne connt pas (tt encore cette paffion, qui la rendra la plus plaindre de toutes les'femmes, fi elle ne.
lui procure pas une flicit complette. L, mon cher D'Alzan3
fondez-vous bien, avant de lui dire
que vous l'aimez la fin, elle vous
croirait 5 & toute votre vie vous

auriez vous reprocher de Pavof

trompe. Prenez encore quelque
afllirez vous bien de voustems
mme, & comptez fur mon amitiOn n'a pas voulu que je repliquaffe, mon bon ami on a dit qu'on
avait affaire nous fommes revenus au..
prs d'Urfule & l'on m'a congdi,1,
en me fefant refbuvenir que c'tait
le jour de t'crire mais on a ajout,
qu'on m'attendait ce foir de bonne
heure.
J'obis, mon cher arme-toi de
patience je vais mettre fous tes yeux
un Rglement, non comme celui de
(fc) rl'abbaye de Thlme (K) mais unpro.
jet fenf, qui diminuerait les dangers de la Proftitution, & qui compenferait pojjible par une utilit relle les abus qu'on ne pourrait viter
entirement.

I IL

iffiOTENS DE DIMINUER
LES INC ONVN IENS D
P rostitut ion
XTIITE QUE L' 'ON PEUT

la

Tirer d'une Maison

PUBLIQUE PISN
tflSTRE*

DM

les Filles

pu*
K dit qu'
Cliques font fous l protedion de
Mais fans aller chercher
l'Etat
des exemples chez les trangers, il
ft certain que le Gouvernementff an^ais n regarda pas autrefois cet objet comme trop rvil pour fixer foiz
attention (L). Nos Monarques uxrimesy donnrent aux Rbaudes 6d
filles publiques des Lettres de faovegmteipon pas h vrit pour

vorifer ces infmesi mais afin que ls

protection -des ioix empcht qu'on
ne commit -dans leurs maifons une
patrie des horreurs aprtes dans les
Noces de ffl dernire Lettre ^*). Les
Mffiftrts & les <nabkans des villes
de N-rbonneyt Tuhufe de. Beau*
xairc^ '-Avignon ,de Troie, &c. met*
taient au rang de leurs prrogatives
a facult d'avoir une rut chaude ou
maifcn.pubtique de P^fliuition^ dont
ils taient les Admkiftfteurs. Un
te rfrLiAueu'x poufia Religion>
eft ce <jue je penfe la feule caufe
du changement qui eft arriv cet
gard parmi nous. Les dvots d'un
gnie born {ont enthoufiaftes ils
fuivent fans difcrjon, les mouvemens de leur bile, & les prennent
Foyti les notes (G), (D), (E), (G);
(H)s h fconde Partie
(*)

ptlr une infpiration divine ils fe

feront fauffement imagins, qu'en
proscrivant la dbauche il n'y aurait plus de dbauchs. Qu'eft-il arriv cAi ? Ils ont dtruit le remde, & le mal a fubfift
Il m'a toujours paru qu'en remettant les chofes fur l'ancien pied, &
donnant mme au nouvel tabliffment un degr de perfection qui
en ferait rfulter de l'utilit pour l'tat, on verrait disparatre une foule
de, defordres; on viterait les honteufes maladies qui ravagent depuis
fi longtems le genre humain, furtout
en Europe 5 & que le panchant le
plus doux & le plus noble de la nature ferait moins avili.

Amour } que les tems font

changs! autrefois les humains s'levaient des temples j 1 l'encens, les
Amour

parfums les plus doux voilaient tes

autels par les tourbillons de leurs
prcieufes vapeurs aujourd'hui danss
la fange ignor ,.mprif> la Lubricir brutale a pris ton carquois ton
brif
arc 5 & dans tes flches elle a
toutes celle? qui n'infpiraient qu'un
tendre attachement. Sur ton trne,
On voit la froide Infenjbilit que
des infenfs ont prife pour la Vertu.
Quelle main, amie de l'humanit,
te retirera de la fange, Amour te
rendra ton temple, tes autels, chaffera la fille des Furies dmafquera
la fauffe Vertu & fera retentir tout
l'univers de cette vrit confolante s
Mortels le bonheur vous attend fur U

fein de vos belles compagnes c'eJli'Amour3 l'Amourfeul, qui le donne

PROJET DE RGLEMENT
Pour

les Filles publiques,

en confquence de V tabli ffement de

Parthnions (*) ifous laprotection
du Gouvernement.

Article premier,

I l ferait

propos de choifir une ou

plufieurs maifons v commodes & fans
trop d'apparence, dans lefqueiles ies
Filles publiques a&uelies de tout
ge, feront obliges de fe rendre,
fous peine de punition corporelle.
On fvirait par une forte amende,a
contre ceux qui continueraient de
(*) nap-3-lwov

conclave virgintim ou puel~

larum. Ce mot paratra fans doute mal appliqu mais ceux qui conviendraient d'avantage, le Ilovoo(nit7ov des Grecs, le Lupa~
des Franais aunar des Latins, le
raient pu bleir les oreilles dlicates,

B.

les loger, fans avoir aucun gard it

raifons qu'ils prtendraient allguer
pour fe difculper. Leur dlateur,y
quel qu'il ft, ferait recompenf par
la moiti de l'amende, qui lui fera
remife auffitt aprs la conviction.

II.
On

diftinguera des Elles perduesy

celles qui font entretenues par un feul
homme
on croit nceffaire de tolrer celles ci, parce qu'autrement
ce ferait attenter la libert des citoyens mais le moindre fcandale de la
part de ces filles, fera rigoureufemenc
puni fur les hommes, l'gard des
femmes, on les fera conduire au Parthnion. Les filles entretenues feront
obliges plus de dcence que les
femmes ordinaires, puifqu'elles feront
enleves la premire plainte qu'on
portera contr'elles.

ni.

IL
Dss que

PtablifTement pourra
fournir cette dpenfe, on
truira des maifons qui lui feront propres, difpocs ainfi que le demandent les Articles x & xiv. On y placera tous les nouveaux fuijets, donc
la manire de .vivre, fera rgle comme on le verra dans la fuite.

conf

V.

Il

pour rgir tout Parthi*faon un Conjcl compof de douze

'Citoyens/remplis de probit qui aii-^
ront t honores de Pchevinage
dans la ville de Paris; du Capitoulat, ou de la qualit de Maire dans
les autres grandes villes ils auront
audeffous' d'eux, pour gouverner l'intrieur de la maifon) des femmes,
dont la jeunefe la vrit f fera
paiTe dans le defordre y mais en qui

y aura

l'on aura reconnu de la capacit,

de la douceur, & qui n'auront aucun des dfauts incompatibles avec
la place qu'on leur fera occuper. Ces
femmes recevront chaque jour de
la Suprieure les fommes nceffaires l'entretien des filles & aux
rparations intrieures elles rendront un compte exad de l'emploi.
V.

Chaque Administrateur fera fix

ans en charge de forte qu'aprs les
fix premires annes, on en lira tous
les ans deux nouveaux 5 & que dp
mme chaque anne les deux plus
anciens fortiront de charge. Ils rendront compte pardevant le Tribunal
nomm par le Souverain deux mois

aprs.
Pour viter l'abus que les Adminiftrateurs pourraient fate de leur

autorit chaque Gouvernante aura

.une lifte des forcmes qu'elle aura vu
mettre au Dpt dans la journe (*)
qu'aucun Administrateur ne pourra
demander voir; & la Suprieure
donnera tous les foirs ces feuilles au
Commis du Greffe du Tribunal devant lequel les comptes doivent fe
rendre > &cfi ce Commis prvariquaic
en fouffrant que quelqu'un vt les
feuilles, il ferait fvrement puni.

Aucun Adsnimftrateur ne pourra

'a
entrer dans la maifon pendant fa3,
gie foit comme Adminiftrateur
fpit comme particulier qui demandee
une fille fous peine d'tre deshonor, & honteufement expulf du.Corpss
de rAdminiftration..
La taxe laquelle feraient impo-i*
!i

(*) Foyei la dernire difpofition de l'ar-

ticle XVI.

Refrve des

AdminijltA*

Leurs

prlvh

les les Adminiftrateurs pour toute

efpce de tributs, fera rejette fur
leurs concitoyens durant le tems
qu'ils exerceront leur emploi.

VI.
k

prfentefe
qui
filles
LES
jeunes
Sujets
recevoir. ]ront, lorfque l'tabliflement fera en
pied, devront tre reues fans informations fur leur famille bien loin
r. del il fera expreffment dfendu
Secret,
par les adminiftrateurs, aux Gouvernantes de s'en inftruire & aux
filles de le confier mme leurs commais on fera extrmement
pagnes
fcrupuleux fur l'examen de leur fente.
Telle que foit la maladie dont elles
feraient attaques, ce ne fera pas une
raifon- pour les refufer on les fera
traiter, & gurir 5 & fi la maladie
tait incurable, elles feront mifes au
eft
rang des Surannes, dont le fort

rgle par l'article xli on n'en recevra pas audeflus de vingt- cinq, ans*

VII.
LE Parthliion fera un azile inviolable les parens ne pourront en
retirer leur fille malgr elle ils ne
pourront mme lui parler, fi elle le
refufe & dans le cas o ils s'introduiraient dans la maifon, fous le prtexte de la demander comme une
fille on les fera fortir ds qu'elle
les aura reconnus.
V

1 1 L

LES Gouvernantes ne pourront

infliger aucun chtiment elles n'auront que le droit de faire leur raport elles ne pourront pas mme
employer la rprimande trop forte elles exhorteront feulement
mieux faire. Lorfqu'une fille aura
cauf quelque defordre
con>

ou

mis une faute grve on la fera venif

dans une falle voifine de celle o
s'aflmblent les Adminiftrateurs que
les Gouvernantes auront inftruks au-

paravant, ne devant point du tout

paratre avec elle & l'accufer en
face alors le Confeil de l'Adminiftration entrera dans la pice o l'on
aura laiff la coupable feule on l'entendra dans fes dfenfes> & pour
peu qu'elle rende le fait douteux,
on la renverra comme fi elle s'cait
entirement juftifie aprs lui avoir
donn des avis & fait des remontrances. Si la fille eft abfolument fautive, on montrera toujours une
grande difpofition la clmence une
premire & une feconde fois, l'on
fe contentera d'annoncer le chtiment & l'on ne punira que les fujets abfolument rebelles (*).
{*) \{

ftait craindre qu'une fi grande in-

IX.
Si quelque fille fe rendait coupable d'un grand crime, comme de
dtruire le fruit qu'elle porterait dans
fon fin elle fera renferme durant
une anne entiere dans une prifon,
& mife au pain & l'eau. Si un
homme avait confeill l'avortement,
il fera puni fuivant les toix ordinaires.
LE

X.
s maifons conftruire, feront

fitues dans des quartiers peu habits elles auront une Cour & deux
Jardins
n'y aura fur la Cour, d'autres croifes que celles des Gouvernantes & des enfans de la maifon, dont
il fera parl dans l'article xxxviii.
Tout le monde indiftindement en-

dulgence ne dgnrt en abus fi le Rgle*

meitt n'y pourvoyait dans la fuite.

Il y aura deux
fentinelles la porte du premier Jardin, qui en interdiront l'entre aux
trera. dans la cour.

femmes & aux enfans tous les hommes indiffremment 6c de toutes les
conditions feront admis dans ce Jardin il s'y trouvera diffrentes entres j mafques par des arbres des
bofquets & des treillages, afin qu'on.
puiffe fe glifler fans tre remarqu,
aux endroits o fe trouveront des
faste/mx.Bureaux femblables ceux de ns
Spectacles 5 l'on y donnera le prix fix
par le Tarif, en recevant un Billet.
qui defignera le Corridor, &. le ct
de Corridor dans lequel l'homme
qui l'a reu pourra choifir; ce qui
fera marqu par le n, du. Corridor
3
fuivi des chifres i ou z3 comme oa
le verra article x vu. Les croifes des
filles donneront fur les Jardins 5 mais
elles feront toujours garnies le Ho-

res, fuir le premier jardin, de fortes

qu'elles puiffent voir fans tre vues.
A ct de la porte de ce Jardin il y
en aura une autre fort petite, tou- t
jours ouverte & place de manire
qu'on y parvienne fecrtement j elle
fera garde en dedans par une Gouvernante, laquelle n'en permettra l'abord qu'aux femmes. C'eft par -l
qu'entreront les filles qui voudront
fe rendre au Parthnion on les recevra, telle heure qu'elles fe prfenteront, foit de nuit ou de jour. 'Le
fecond Jardin fera uniquement
l'ufage des filles & des Gouvernantes le public, & mme les enfans ns dans la maifon & deftins
l'ouvrage, n'y pntreront jamais.

XI,

II

fera permis de fe prfenter

Pttfqu juf^u' la porte du Bureau

o l'on ferit oblig de fe drriafquer;

pour fe laiffer voir la Gouvernante
qui dlivre les Billets feulement. L on
pourra de mme aller mafqa jusqu' l'entre du Corridor que Toa
aura choifi, & l'on fera oblig de
laiffer fon mafque la Gouvernante
qui en ouvre la porte, ainfi que le
Billet.

XII.

Aussitt

qu'un homme fera

dans le Corridor defign par fon Blune Gouvernante le conduira
dans un cabinet obfcurj elle lvera
une petite coulifle l'homme examinera par cette ouverture toutes les
jeunes filles du premier ou du fecond
ct du Corridor raflmbles dans
la falle commune qui leur eft propre:t
il fera connatre la Gouvernante
celle qu'il choifkj et cette femme
aprs avoir conduit l'homme la

iet

chambre d la jeune fille ira

cher celle ci.

cte-

XIII.
Lorsqu'une

fille fera choifie,

& que la Gouvernante l'aura conduite la chambre qu'elle a coutume d'occuper, la fille, avant d'entrer, jouira du mme privilge que
l'homme qui
l'homme
demande 5 c'eft-qui l'a demande
c e'L~a.
dire, qu'elle l'examinera en ouvrant
un petit guichet, qui fera la porte
de chaque chambre 5 & fi elle refufe
d'entrer, il fera oblig de faire un
autre choix fans que la fille fait
tenue de dire la caufe de fa rpugnance mais elle ne rentrera pas fur
le champ dans la falle commune,
afin de drober fes compagnes) la
connaiflance de fon refus.

Un homme que la vieilleffe ou fa

laideur feraient toujours refufer, don-

nera la Gouvernante un nombre y

fon choix, dans celui des filles de
la falle par exemple, s'il y a cent
filles il donnera un nombre quelconque, depuis un jufqu' cent la
Gouvernante ira enfuite dans la falle>
elle demandera chaque fille le nombre qu'elle choifit 5 & celle qui rencontrera le nombre que l'homme a
donn par crit, & que la Gouvernante fera voir auffitt, ira le trouver
X

V.

A ct du Bureau, fera le Corpsde-garde jnais qui n'aura pas vue fur

ceux qui prendront des Billets. Son
emploi fera de maintenir le bon
ordre dans les dehors de la maifon;
de fournir de fentinelles les diffrens
poftes, & de donner main-forte aux
Gouvernantes dans le befoin. Pour
cet effet il y aura dans ce Corps-

de-garde une fonnette, dont les cordons rpondront tous les Bureaux*
afin qu'au moindre 'bruit, qui furviendrait, la Gouvernante puiffe avertir les Gardes on fera chtier fvrement, & conformment aux anciennes Ordonnances, tous ceux qui
voudraient troubler la tranquillitqui
doit rgner dans la maifbn fans aucun gard pour le rang ou la dignit,
qui feront regards comme nuls dans
ces endroits.

XV,

ON remettra la Gouvernante fa
canne, fon pe (L) ou fon mafque5 les Bureaux feront fournis
d'une quantit fuffifante de petites
armoires, dont toutes les cafes auront
un chifre, & l'on donnera aux hom.
mes ce mme chifre fur un morceau
d'ivoire, pour reprendre en fortant
ce qu'ils auront laife.
~~e

XVI.
IL y aura diffrent Billets, fuivam
le degr de jeunefle & de beaut,
Les filles feront loges dans des Cor.
ridors, felon l'ordre fuivant
Le premier Corridor, divif, aind
que tous les autres, en deux claiTes
fera occup par les plus ges cec
ge n'excdera pas trente-fix ans
celles de vingts-cinq trente occuperont le fecond; au troifime feront
les filles de vingt vingt-cinq on
trouvera dans le quatrime les filles
de dix-huit vingt au cinquime,
celles de fei^e dix-Auti le petit
nombre de filles qui pourraient fe
trouver de quatorze fei^e ans, auxquelles un temprament form de
bonne heure permettrait de recevoir
des hommes, occupera le fixime
Corridor. Les jeunes filles, audeffous

de cette ge, venues d'elles-mmes

ou livres par leurs parens, & qui
n'auront pas t dflores, feront leves avec foin aux dpens de la maifon, par des femmes honntes, &
ne feront mifes au rang des fujets du
Parthnion l'ge requis que de
leur choix. Si elles demandent au
contraire un mtier, on le leur enfeignera, & enfuite on les tablira
comme les enfans de la maifon conformment ce que prefrira l'Article XXXVIII.

XVII.
Les s filles diftingues par une plus
grande keaut, occuperont la droite
du Corridor, marque du chifre 1
la gauche fera defigne par le chifre 2.
Le Tarif des Billets fera au guichet
de chaque Bureau on y lira les diffrens prix,

ci
Sa

v o

ir;

Les Filles choifies entre les Surannes'J

dont il fera parl dans l'article xxxm,9
qui feront de quarante quarante-cinqans,
fix fous
o liv. 6 f.
Celles de trente <-fioi
12
o
quarante, douze fous,
Le premier Corridor

ci.
dix-huit fous, ci.

18

1. une liv. quatre f. ci

< N. 2.

1K.

Le fecond Corridor
16
<N.2. une liv. feize fous, ci 1
1 N.
8
deux liv. huit fous ci 2.
1
Le troijime
N. 2. trois livres,
3
iN. 1. trois livres douze, ci 3 12
Le quatrime
5N.0 2. quatrelivresfeize,ci4 r<S
6
IN." 1. fix livres, ci
Le cinquime
i
rN. 2. douze livres,
<N. 1. vingt-quatre liv. ci 24
Lejixime:
quatre-vingts-feize livres, ci 96 livres.

ci
ci.

Ce

Ce fera-l le revenu de la maifn

Les Gouvernantes tiendront tour-^ '<

tour les Bureaux; chaque particulier, en recevant fon Billet, montrera l'argent qu'il donne l boite
o il le placera, fera conftruite &
grille de manire, qu'on ne pifle
le reprendre la Gouvernante feule
au moyen d'une baguette
attache la boite > &; dont un des
bouts paffera dans la loge, le faire
glifler par l'ouverture d'un cofre dont;
les Adminiftrateurs auront la clf i
& les Gouvernantes criront fur le
champ la mife fur une feuille, qui
leur fera envoye tous les matins par
le Commis du Greffe dont il eft
parl dans l'Article v & qu'elles
renverront le foir.

pourra

XVIII.
Si un particulier, aprs avoir VU .~rtaa~
une fille, tmoigne l'aimer, & qu'il1en
adi`PrY

t1

4P

confente de payer chaque jour le

prix du Billet, cette fille fera difpenfe de fe trouver dans la fal!e
commune, & pcrfonne ne pourra la
demander. Dans le cas o la fille
ferait du fixiroe Corridor, l'amant""
en titre, au lieu de la taxe, ne donnera par jour que dou^e livres Jx
livres pour celle qui ferait du cinjufqu' ce que fcn ge
quime
aporte une diminution. Tous les augrgle
la
fuivront
Corridors,
tres
nrale.
Les Filles entretenues feront loges
dans un corps de-logis fpar leurs
chambres feront difpofes de manire, que la communication de l'une
l'autre, & avec le refte de la maifon
ne fe faffe que de l'aveu des Gouvernantes introdu&rices prpofes qui
feules auront les clefs. Les Entreter-

fts pourront fe voir entrelis > cet

fflles auront mme la libert de ;paie
avec le refte de leurs compagnesnon*
entretenues tout le tems o celles-ci
ne feront pas la falle commune.

Il

aura une Entre diffrente

Cour les amans en titre; > lefquels
ront toujours introduits par deux
Gouvernantes.
y

fe

Chaque homme qui choifira une

imaitrefle, aprs s'tre aflur du con- unc M&hr$h
fentemenc de l fille j fera conduit
avec elle chez la Grande Gouververnante on crira devant lui fur un
Livret l'ge de l fille & fon nom
parthnien feulement, avec le N. de
l'apartement qu'elle doit occuper s
l'amant en titre recevra fur urt
morceau d'ivoire ce mme nom,
l'honl*
N. Q: le Livret fi ni de l'hon1-avec le N.:
~vec
ttie &; de la Suprieure fera remis uj

Gouvernantes introdu&rices &: d*

pof par elles dans une armoire fous
fon N. ce Livret ne pourra tre vu,
mme des Adminiftrateurs qu' la
requifition de l'amant en titre.
Un homme qui manquera de payer
Dfaut
de paiement.
& de fe montrer durant huit jours,
perdra fa maitreife.
En cas d'abfence on avertira la
'Abfcnce.
Suprieure, & l'on dpofera entre
t
jfes mains, foit en argent, foit en
la fomme convenable.
affurances
t
<

XIX.

pris d'une
violente pour une fille dont
prohibs
, paffion
1
fa1il aurait t le premier & le feul
vorif, ne pourra l'obtenir pour fem.
tant qu'il fera fous l'autorit de
me
fes parens
ou d'un tuteur il ne
pourra mme faire les fommations
refpedueufes que la Loi pemiet aprs

Mariages
ges

n fils-de-famille

a grande majorit de trente ans mais

un homme matre de lui fera coute, fi l'on voit que ce mariage ne
lui porte pas trop de prjudices ce
due le Gonfeil de TAdminiitrtion.
examinera fcup'lufernerit. On fera
fort attentif fur tes murs &: la capacit des gens de bafTe-extra&ion
que les Sujets (*) de la rnaifn confendraient d'jpoufer.

(*) H'y a une grande diffrence entre les

les preJfiijets Se les mfans e la maifon
miers ont- une tche infaablj les fconds
peuvent avoir toute les.qpaHs Se joutes
les vertus on fait tr.opque la naiffance
la plus infme ne les exclut pas plus que
la plus iUuftrene ls donne. Ces difficults ne feront' confquesn ment point pour
les filles nes dans le Parthinon% c deftU
nies au mariage, de la manire rgle dans

l'article xxxviir.

xx
Greffa

L&s

filles, la

"Y-

premire aparenee

s d(
de gcpfffe occuperont une portiori
^J( la maifon deftine pour celles qui
mitenueu de
& troueront en cet tat: elles y feront
fe

des filles non

traites
tr
avec des foins particuliers^
Aprs l'accouchement de celles qui
A
n'auront point d'amant en titre ,.le^
n'
enfans
feront mis en noxirrice mai$
ei
leurs mres prendront toutes les pr*
le
qu'elles |wgerontles plus efCautions
ci
pour les reconnatre.. lear
retour dans l maifon & on, leur
Xila fatisfadion de tes voif
accordera
a<
wne
u folsik femainev'
ficaces
fi.

[r'ZZ^

'filles meetntes
Mjretme-i.

Lorsqu'une fille entretenue fera

&
dans
le cas de l'Article prcdent,,
fi'
fi le pre de l'enfent qu^ele porte veut prendre foi ni fes ftais, de f
iatrfle il lui fra permis de l;'

faire

"8

il choifira pour lors telle

peffonne qu'il voudra pour l'accouchement, ou prendra celles qui font au

fervice de la maifo-n il pourra faire
emporter l'enfant, ou le faire nourrir par la mre le faire lever fe*
reccement, ou fous le nom de fou
fils ou de fa fille 5 & dans aucun cas,
l ne fera oblig dinftruire qui quece
fok de fon fort. Il lui fera libre de l'inftituer hritier de fa fortune, dans le
cas ou cet homme mourrait fans enfans lgitimes ou ferait d'un tat
ne pouvoir contracter mariage il
pourrait auili le laifler aux foins de
la maifon, pour y tre lev, & lui
imprimer une marque en lieu qui
ne foit point aparent ,& qui ne puifle
incommoder l'enfant on fera mention de cette marque, ou de toute
autre prcaution prife par le pre
fur le badftairty & la maifon s'obli-

gra de rendre cet enfant fon pre

la, premire requin* tion fans aucuns
frais.

XXII.

Toutes les

filles d'un Corridor

feront raflembles dans deux faites,
marques fur la porte des n.os i ou
z huit he ures par jour favoir, depuis oh^e heures du matin jufqu'
une heure aprs midi depuis quatre

heures jufqu' fept; depuis huit heu*

res & demie jufqu' onqe 6' demie9
qui fera l'heure du fouper. Elles y
feront affifes, tranquilles, occupes
de la levure, ou du travailla leur
choix chaque place fera marque par
une fleur diffrente, qui donnera fon
nom la fille qui l'occupera ainfi,
celles dont les places feront dfi-
gnes par une rofe une amaranthe
1,
fe
narciffes
des
&c.
.du muguet
pommeran Rofe Amaranthe > Mu*

Narciffe. Chaque fille aura.

toujours la mme place. Dans les
intervalles de ces heures
& des
autres exercices &. tout le tems
qui prcdera neuf heures du ma tin
3
elles pourront aller prendre l'air dans
le fcond jardin. On excepte de cette
rgle comme de toutes les autres
qui ne font que de dlfcipllne celles
qui auraient. un amant en titre, auquel-elles pourront donner tout leur
tems
aux conditions des Articles

guette

xvm & xxiv.

XXIII.

l y aura des heures rgles pourr

fe

toilette & pour les repas on

levera neuf heures au plus tard le
djener fuivra immdiatement on
pourra s'occuper de la parure jufqu'
W7xe
ou fi la toilette eft plus tt
achevejdifpofer de ce refte^e tems

-la

 fa fantaifie, comme fe vlfiter les

unes les autres fe promener &c.
On dnera une heure depuis deux
heuresjufqu' quatre la mufique

& la danfej //?r heures, une collation une leon d'inftrumens jufqo'
huit heures & demie. Toutes les filles
feront au lit une heure aprs minuit, fans que rien puifle difpenfer
de cette r4e. Les autres heures de
la journe s'emploieront comme le
prefcrit le prcdent Article.
Les nuits feront mi Ces au double
de la taxe, dans les cinq premiers
Corridors: il n'y en aura point dans le
fixime, fi ce tt'eft pour les amans

en

titre.

On n'infligera aucune peinecelles

qui fe feront tenues dans leurs chambres l'heure des lecons, & elles ne
feront pas mme reprifes, fi leurs ab

fences font rares. Dans le cas contraire, les Gouvernantes, leur rmora
treront avec douceur le tort quelles
Te font
fi cela. tait inutile, elles
avertirient le Confeil d'Adminiftration. Les punitions que pourront
alors faire fubir les AdminifhrateurSj
feront remifes leur prudence, <k conformes l'efprit de douceur recommand par l'Article vin mais on
fent bien que dans un tablifment
d'o, les chtimens font presque ban-'
nis, il faut les remplacer par un autre reflbrt ce feront les diftin&ions
a
& des recohipenfes flateufes qui
lie coteront rien la maifon pour
celles qui fernt des progrs plus
marques dans les arts qu'on leur enfeignera 5 c'eil quoi tendra efficacement la difpofition de l'Article
xt. Le plus fr moyen d'empcher que les filles ne foient rfrac-

taires 4 celles du prfent Article, ce

fera de leur faire un amusement de
tous leurs Exercices, plus tt qu'une
occupation frieufe & Ton ruflra
d'autant mieux, qu'il eft peu de femdonmes infenfibles au plaiGr de fe
ner une grce de plus, ou de dveloper d'avantage celles qu elles ont
dj.

XXIV`.
XXIV.

UN amant qui voudra donner un

matre particulier celle qu'il aime,
enfeigner,
ou qui lui mme pourrait
fa matrefie la mufique;> la danfe, &c. l'exemptera pour toujours de
paratre aux leons fe la niaifon. Il
pourra de mme la difpenfer d'aller au
Rfcdoire commun de chaque Corridor, en fourniflant la dpenfe de
fa table; 5 & dans ce cas, manger avec
elle,^& y paffer tout le tems qu'il
jugera a propos^ comme auifi? de h

faire refter dans fa chambre durant

fa groffl fans autres conditions que
ce qui eft prefcrit par l'Article xviii
& par celui-ci.

XXV.
Aux heures que les filles pfferont
dans la falle commune, on leur don-
nera des livres inftru&ifs Camufans,
on fournira celles qui voudront s'oc-

cuper l'ouvrage, tout ce qui leur

fera ncefire mais il n'y aura ni
ds, ni cartes, ni aucune autre efpce
de jeu dans la falle commune.

XXVI.
mme fille ne pourra jamais Comhlm une
peut tre
tre choifie par diffrens hommes en1 fille
J
demand*.
mme
fi
le
mme
mais
jour
x
un
homme la redemandait, on permettra la fille de l'aller trouver. On
n'admettra avant neuf heures du matin, que les hommes dja connus
L A

des filles & qui les deiignernt,

par leur nom.

XXVIL
Combien une
te

Suranne,

du prcdent arti*
cle,
les filles des trois premires Claf-*
c
fes,
qui n'tant prefque plus dans le
1
tcas d'avoir d'enfans, paratront chade fois qu'elles le
jque jour autant
Jjugeront propos l'ge, l'exprienle feu des paffions qui eft
cce, &
chez elles, fefant priumer
amorti
fi

On exceptera

qu'elles
iVen abuferont point.
i

XXVIII.
Si une fille aime* d'un hommet
& entretenue,1C*
j feignait de rpondre fa- tendreffej
pour l'engager l'poufer, ou feulement lui perfuader qu'il l4a rendue
nre, & qu'elle le trompt, en en
recevant un autre comme elle ne
pourrait le faire qu'au fu de deux
Gouvernantes au moins, celles qui
Infidlit.
h.

Sauraient favorifes feront punies

grivement*, & la fille, fpare de la
compagnie des autres, condamne
un travail rude & continuel pour
le refte de fes jours celui qu'elle
aura voulu tromper, pourra feut la
retirer de ce trifte tac

XXIX.
a table fera fervie fans profufion
mais avec une forte de dlicatefle
les habits feront de bon got (M),
& chaque fille fe mettra de la manire qui lui plaira & qui lui fiera
davantage. Un amant qui voudradonner fa matrefle des habits de ton.
choix & Ccs dpens, le pourra faire
& les autres prfens qu'il jugera
propos ji lefquels apartiendront en
propre la fille, fans que le Parthnion puifle prtendre autre chofe
que le prix ordinaire, qui fera tou>.
L

purs donne d'avance

niais en cas
fans enfant la

de mort de la fille
maifon s'emparerait de tout ce qui
lui aurait apartenu.
Les Gouvernantes auront pour les
filles des gards, des attentions, des
complaifances, & ne les bifferont
prefque jamais apercevoir de l'autorit qu'elles ont fur elles. Les lits,
g
le linge, & tout ce qui fera leur
ufage fera bien choifi, propre bien
fait & commode. Les Gouvernantes
diflribueront & reprendront le linge
tous les deux jours. On aura foin
que chaque fille, aide d'une des ViJteufes dont il fera parl dans l'Article xxxiv, faffe fon lit ds qu'elle
fera leve.
Ce que renferme cet Article, fera.
obferv pour toutes les clafles des
filles indiffremment & fans exception.

XXX.

Il

XXX.

n'y aura point d'uniformit

dans les habita j chacune des filles des
ra mife comme le prefcrit le prcdent Article mais, pour viter les
dpenfestrop confidrables on fixera la fomme que chaque fille emploiera fon habillement elle fera libre
d'en difpofer a favllottt foit qu'elle
.-veuille s'en faire faire un feul habit
qui foit plus magnifique, ou piufieitrs,
qui feront moindres. Cependant les
Gouvernantes afin que les filles
foient toujours de la plus grande
propret veilleront ce qu'elles aient
un nombre de deshabills fuffifant.
A mefure que les filles quitteront
leurs habits ils feront employs
vtir celles. des enfans ns dans la
maifon qui font defjtines foit au mariage, foit l condition de leurs
mres foit devenir ouvrires, } &

Habifs,

ces habits feront refaits leur ufageJ

obfervant de donner les plus magnifiques celles des deux premires
ciafls.

XXXI.
I L y aura des bains tids & froids
dans la rnaifon, &. chaque fille les
prendra de deux jours l'n durant
toute l'anne favoir en t les
tides c les froids eh hiver, les tides feulement les ouvrires mmes
y feront fujettes une fois par femaine
en hiver & plus .fouvent durant
l.'t

(~').

<

(*) 11 ferait fouKiter'qu cet ufage

p^t

ie pratiquer dans les hpitaux, fur-tout da^s

ceux qui font faitt pour les enfans commb
la Piti 9 l Correction cBictre les Enfans
Bleus
;Rouges &C. le baindans ces iftaifons? pf^kndraJt les, rnaladies,de ,la peau
qui y font fi communes;. Se qui fi elles ne

XXXII
L fera' dfendu toutes les filles
d'avoir jamais aucunes odeurs 5 de
mettre dit blanc ou du rouge de Ce
fervir de pommades pour adoucir la

peau, tant reconnu que tout cela

ne donne qu'un clat factice, & dtruit la beaut naturelle. On excepte
toujours de cette rgle, celles qui
Font pas prir les enfaiis, les tourmentent,,

Retardent ou empchent leur accroiffernent >

apauvriflnt leur temprament, &t. QitanE

eu Parthniii ieis bains ti^des font abfolii*
nient neelTaires des filles qui prehclroft
peu d'exercice j il leur en tiendra lieu eh fa^
Vorifant en elles une tranfpiration convena*
bis il maintiendra dans une grande pro?
jpret les filles & les ouvrires fon ufag
Frquent diminuera l'odeur defagfable qui
fe fait fentir dans tous les endroits o plu*
feurs perfonnes font obliges d'tre conEi*
Jauelleinent tiFemble
-i~

auront un amant, dont elles doivent

avoir la libert de fuivre l: got
mais elles ne feront pas difpenfes de
la loi du bain & la Gouvernante
s'affurera qu'au moins elles le prennent chez elles.

XXXIII.
St

fommes que chaque jour les

filles
i
procureront au Parthnion les
dpenfes journalires & ncefaires
prleves feront mifes en rferve,
pour former le fond des dots des
filles nes dans la. maifon ou qu'on
y aura reues trop jeunes & pour
l'entretien des Surannes des difiSujets
ces &o On choifira parmi les
parvenus l'ge de trente-Jx ans &
.audel, un certain nombre de filles

Les

qui auront encore quelque beaut,

pour en former les deux premires
claies

qui ne feront qu' Jx

&

.1

afin que tous les ordres

de l'tat trouvent au Panhnion des
filles a un taux proportionn leurs
moyens j& ne s'adreffent jamais ces
irialheureufs
qui n'ayant point de
retraite fixe
peuvent braver les
Loix, & violer impunment les r- d~
gles d'une police exacte mais pour
que les filles Surannes fe portent
avec moins de rpugnance recevoir
ceux qui font affis au dernier degr, on
obfervera trois chofes la premire,
d faire prendre le bain tide en
entrant,. ces hommes dans un endroit o ils feront commodment>
la fconde qu'ils ne reftent avec
la fille qu'une demi-heure; la troifime, que ceux qui fe prfenteront
pris de vin foient gards dans la
maifon jufqu' ce que leur ivrefle
foit diffipe alors on leur accordera.
ce qu'ils demanderont, foit une -fUle.
rdu%e

fous

foit leur fortie

cas mme
du Billet.

& dans ce dernefr

on ne rendra point le prix

XXXIV.
MALADIES VNRIENNES.

attention
n aura la plus grande l'horrible

prferver les filles de

maladie qui rend cet tabliffment
fi defirble on choifir parmi les
filles dans qui l'ge & le got des
plaifirs difparaiflnt celtes qui auront toujours le mieux rempli leurs
devoirs, & qui feront les plus intelligentes, pour vifiter les hommes tjal
fe prfenteront. Elles ne leur per-

mettront l'entre du Corridor que

defignera leur Billet qu'aprs qu'elles
fe feront aflures qu'ils jouiflent d*une
fant parfaite. Elles vifitront de
mme chaque jour les filles, leur
lever j ce fera l coWe l noviciat
des Gouvernantes celles qui fe fe

font acquittes de cet emploi la

ftisfa&ion du Collge des Gouvernantes feront lues par elles, mefure qu'il fe trouvera, des places qui
vaqueront.
y

XXXV.

Chaque anne i'Adminiftration

<

nommera une Grande-Gouvernante

& ce fera toujours celle des Gouver- S
nantes qui fe fera diflingue par plus
d'attention & de prudence. Elle n'aura
d'autre fon&ion que de veiller ce
que chacune des Gouvernantes foit
exa&e fon pofle elle recevra l'argent pour la dpenfe5 fera prfente
l'ouverture des Coffrets de Recette,
, la remife des Feuilles par chaque
Gouvernante Receiveufe mais le
plus important de fes devoirs fera
d'avoir continuellement l'il fur la
manire dont les Vifiteufes s'acquitteront de leur emploi, 6c au foin que

l'on prendra des filles qui feront grotr

fes, ou dans le cas de l'Art. xxxvii.

XXXVI.
qui feront atteints
du
( mal dont il eft parl dans l'Article
t
xxxiv, & qui auront eu l'imde fe prfenter, feront obliprudence
1
gs
de payer une amende & dans
i
i cas o le coupable manquerait
le
donnbr

d'argent
l'obligera
en
on
<
1
jl'quivalent en bijoux ou effets, qu'il
viendra
reprendre en aportant la fom1
me
fi le mal tait pourtant encore
J
affez peu dclar pour qulon et
lieu de prfumer que le malade eft
dans la bonne toi, l'amende fera lgre comme, par exemple du double de li taxe du Billet.
Lps hommes

XXXVII.
nt

Si, malgr toutes ces prcautions3

une fille fe trouvait incommode.

on ta fqueftrera ds les premires

indices, & elle ne fortira de l'Infirmerie qu'aprs une gurifbn entire
& parfaite les filles tant vifkes
chaque jour exa&ement, par celles
qui feront le noviciat du Gouvernement, rien ne fera plus aif que
de connatre leur tat, on les examinera de mme lorfqu'elles fortiront du bain. A la plus lgre indifpofition qu'elles prouveront on fera
attentif en. dmler le genre mais
l'on n'adminiftrera aucun remde.,
que de l'avis du Chirurgien habile
que l'on aura attach la maifon.
Ce Praticien expriment ne s'acquittera pas de fon devoir la hte
comme ceux des Hpitaux; fes peines feront recompenfes par des honoraires convenables, c par des diftinctions dignes d'un homme utile
l'tat. L'entre de toute autre partie

de la maifon que l'Infirmerie hors

les cas d'une nceffit urgente & imprvue, lui fera interdite de la mme
manire qu'aux Adminiftrateurs.

XXXVIII.
SORT DES ENFANS
NS DANS LA MAISON.

l Pour

l'tablifl'tat
de
tire
que
des Parthnions l'utilit an.r
fement
d'empnonce on obfervera i.nc
cher les filles autant qu.il fera poffible, de prendre des prcautions confavorifera la
tre lagroffefie 2.nc On
population de la maifon de toutes manires furtout en maintenant l'honntet, &, fofe le dire, la pudeur
mme, au foin de l'incontinence Se
de l'impudicit: 3.nt L'on prendra un
foin infini des enfans, depuis le mojufqu' l'ment de 4eur nafTance,
ge, o. l'on en dchargera la mai-

fon 4." Tous ceux qui ne feront

pas reconnus par leurs pres feront
rputs enfans de l'tat 6c comme
tels, deftins le fervin c'eft--dire,

ceux qui feront d'une conftitution

propre le faire 5. On fera un
premier choix huit ans, de tous les
garfons on deftinera ceux qui feront
bienfaits former un Corps de troupes qu'on exercera ds l'enfance, cC
qui, joints aux Enfans- trouvs rpandus dans tous les Hpitaux du
Royaume, pourraient remplacer les
Milices des pay fans: 6.nt On aprendra ces jeunes Soldats, lire,
Y Arithmtique
metlqlIe, la Gomcrire fI
crire,
trie, les Fortifications, & le fervice
de l'Artillerie il y aura, la tte
de leur ducation, des Matres, pris
dans les Acadmies Royales ces
Corps refpe&ables ont toujours des
Membres, zls pour le bien public,

qui fe confacreront volontiers ce

travail, fans autre motif que l'honneur dont ils fe couvriront. 7." Les
Parthniens ferviront/u: ans, (depuis
feie jusqu' vingt -deux ) dans le
Corps des Milices ying-deux ans
on fera un fcond choix de tous les
fujets mritans qui formeront un Rgiment des Grenadiersroyaux,lequel,
par la fuite, ne ferait compof que
e Parthniens: ils y referontjufqu'
vingt-huit ans on fera pour lors une
troifime promotion de ceux qui fe
feront diftingus par leurs murs
leur intelligence & leur bravou*
c> & l'on en formerait un Corps,
nomm la Compagnie de mrite (*):.
la nature, que l'homme
qui ne tient rien comme le btard foit
plus propre qu'un autre fervir l'tat qu'il
foit fur-tout plus dvou fon matre cas
(*) II eft dans

II-

JI

aprs avoir encore prouv leur car

pacit par fix nouvelles annes de
fervice les fujets qu'on tirera de
cette Compagnie,feroient diftribus
dans tous les Rgimens, pour y donner des leons de l'Art Militaire
aux Soldats les plus beaux hommes
d'entr'eux pourraient avoir une deftination beaucoup plus noble encore,
& remplacer auprs de la Perfonne
Sacre du Monarque, les Gardes trangres > ceux qui feraient parvenus
jufques-l, auraient la facult de fe
marier aprs en avoir obtenu l periiflon de leur Commandant 8.ntz

il runira

pour lui ce que les autres hom-

mes partagent entre leurs pres, leur famille

& l'tat. Il n'y aura donc aucun pofte dont
ces braves gens ne foient dignes aucune entreprife qu'on ne puifTe leur cpnner; leur fidlit fera inbranlable ? &C leur courage au
efls de tout.

Comme ce ne ferait que le trs^*

tit-nombre, qui obtiendrait e pofte
honorable la qualit de Matre en
l'Art mi.litaire & mme t'entre
dans la Compagnie de mrite les
autres Grenadiers Royaux devenus
vtrans, feront recompenfs fuivant
leur capacit > en quittant le Rgiment, ils pourraient fe marier, &
on leur diftribuerait pour vivre &
lever leur famille, les diffrens pok
tes du Royaume qui ne doivent s'exercer que par d'anciens Soldats 3 on en
compoferak les Gardes pour la fu?
ret de la ville de Paris, les Mare?
chauffes, &c.. Ceux que leur peu
.d'intelligence, ou quelque faute au*
rait retenus dans le Corps des Milices, 9y refteront tant qu'ils feront en
tat de fervir ou s'ils le demandent, ils pourraient tre incorpors
dans diffrens Corps, & dans les
Rgimens des provinces.

a-1
Quant aux garfons qui feront valtudinaires, malfaits ou de trop
petite ftature on leur donnera des
mtiers proportionns leurs forces j doux & faciles ceux de la premire & de la feconde efpce j ils
deviendront les Tailleurs, les Cordonniers, les Tiferans en foies &
en toiles pour l'ufage du Parthnwnf
qui vendra fon profit ce qu'ils four^niront au-del les plus roBftes feront mis aux ouvrages de force, com-1me le jardinage & autres travaux nceifaires dans l'intrieur: mais on
laifferait prendre FeiTor ceux qui
auraient du gnie j l'on favoriferait
leurs dfpoftions & leur progrs rgleraient leur fort.

-On

ferait pareillement un choix

des filles l'ge de dix ans .nt On
mettrait part toutes celles qui ~

raient mal conftitues ou laides; > on

leur enfeignerait des mtiers leurs
ouvrages feraient pour la maifon, qui
les entretiendrait de tout ce qui leur
ferait ncefaire. Celles qui n'auraient
d'autres dfauts que la laideur mais
qui feraient d'un temprament fain,
deviendraient les ouvrires en robes
& en modes qu'emploieraient les filles:
elles aprendraient cofer &: tout
ce qui eft ncefaire la parure on
aurait loin qu'elles fufent inftruites I
I
habiles;
les
plus
MatreiTes
les
par
& que la manire la plus fyante, I
le meilleur got & la nouveaut fe I
runifient dans leurs ouvrages. Au- I
I
hommes
trangers,
que
tant
cuns
femmes, ne feront employs au fervice du Parthnion, ds qu'une fois
il aura des enfans en tat.
i.M Les jeunes filles nes dans la
maifon qui auront de la figure fe-

ront

qz d'abord in (limites avec foin l\

leur enfeigneradiffrensarts, tels qiM
fe dejjm la peintur la i/a/z/3 l
mujtque), les modes & frtout le

grand art

>

la parure on attendra
qu'elles fe dcident d'elles-mmes
fur le choix d'un tat on ne les excitera point prendre celai de leurs
mres, au contraire 11 ducation faon*
ite qu'on leur procurera, fera propre a lf en ihfpirer d rloign
ment. Loriqu'elles feront dtermines vivre dans le monde, on letl
donnera les mtiers qu'elles indiqu*
ront on les deftinera au mariage jp
avec une dot de mille cus obfervant de ne les accorder qu' des gens
rangs qui aient un tabliffement j
& un bien gal l dot de la Me
$
ou un talent fuprieur pour leur pra
feffion. Les garfons enfans de l
toaifon, qui pourront fe marier, fs
de

ront prfrs tous autres, moins

que la jeune fille n'et fait un choix
avant qu'ils fe prfentafnt, ou que
le concurrent ne f it fa matrefle
un avantage trop confidrable pour
ne pas tre prfr
Un habit particulier ne diftinguera
point les enfans de la maifon ou
ceux qui pourraient, en quelque manire que ce foit, tre employs
fon fervice.
(*) On pou

trait encore choifr dans

les

Partkniens des deux fexes, les fujets qui

feraient de la figure la plus agrable & qui
montreraient d'heureufes difpofitions, pour
les deftiner au Thtre l'Adminiftration
prendrait, pour conferver la puret de leurs
moeurs, les prcautions quel'on verra dans
un Projet qu'une jeune perfonne fe propofe
de donner dans peu, & qui fera comme la
fuite de celui-ci.

XXXIX.
LE Confeil d'Adminiftration aufait autorit fur tous les Sujets fortis Ce
de la maifon l'exception des Sol-
dats, pendant qu'ils feraient au fervice. Il veillerait ce que les maris
ne diffipaflnt point, & il ferait notifi tous les Cranciers que la dot
des Parthniennes eft inalinable.
Si l'poufe manquait fon devoir
le Confeil aviferair y mettre ordre,
par tous les moyens qu'il jugeraic
convenables, mme en traduifant le
fdu&eur devant les Tribunaux, qui
le feraient punir corporellement fuivant l'exigeance des cas, la gravit
& les circonstances du dlit. Le mari
d'une conduite tout--fait defordonne, fera interdits l'Adminiitration
veillera fur les affaires de la fille du
Parthnion fi elle n'eft pas en tat

'de les gouverner elle-mme rpons

ferait puni fvrement, s'il avait uf

de mauvais traitemens, qu'il et mprif fa compagne

ou qu'il l'et
oblige fouffrir des indignits de
la part d'une rivale, &c.

XL
places de Gouvernante, feChoix ej5
propofes comme la recompenfe
ront
Gouvernantes,
;S,
d'une conduite raifonnable j & ce fera
l l'expe&ative de celles qui n'ayant
jamais encouru de chtimens ou de
punitions quelconques fe trouveront
avoir les lumires & les talens nceffaires. On prfrera, pour cet emploi >
toutes chofes d'ailleurs gales, les files
le droit de
Elles
auront
entretenues.
'S.
fortir les jours o les emplois intrieurs le leur permettront, pour les
affaires de la maifon, ou pour telle
Supla
avertifTant
caufe,
en
autre

Les

rieure outre la confidration dont

jouiront les Gouvernantes, il y aura
un prix flatteur attach cette place-,
c'eft qu'elles pourront marier
leur got, leurs ehfans non reconnus par le pre leur donner un
nom de famille & lorfqu'elles n'auront point d'enfans, il leur fera libre
d'adopter celui & celle de ceux de
la maifon qui leur plairont, de les
unir, de tefter en leur faveur, en
leur donnant de mme un nom de
famille, & tout leur pcule. Ces mmes droits, pour les enfans des filles,
feront rfervs l'Adminiftration..

XLI.
LES Surannes qui ne pourrontt
tre employes ce qui eft prefcrit
par l'Article xxxin & par le prcdent, jouiront le refte de leurs jours
d'une vie tranquille, dans une portion de la. maifon deftne pour ellesa

on les engagera s'occuper en recompenfant celles qui le feront mais

on ne les y contraindra pas.
Si quelques-unesd'entr'elles avaient
bien profit des exercices des
des Exercices,affez
i
Ma'ttrejfes

filles, pour fe trouver en tat d'enfeigner la danfe, la mufique &

jouer de queiqu' injirument on les
1
emploiera dans la maifon. Ces Maitreffes jouiront d'une confidration
proportionne leur mrites elles
feront a la table des Gouvernantes,
& auront comme elles le privilge
de fortir certaines heures.
X L

Clture,

Filles devenues
es

hritires.

11.

Les filles une fois entres, ne for*

tiront jamais - moins qu'elles ne
foient dans le cas des Articles xix xl
xli & xliv, ou qu'elles ne devinrent
hritires celles-ci pourront aller
rgir leur bien, fi elles n'aiment mieux

jouir de leurs revenus, en reftane

dans la maifon. Le Parthnion ne
pourra recevoir aucune donation de
biens de ces filles, ou de telles autres perfonnes que ce foit. Les hritires qui feront forcies, demeureront toujours fous l'autorit du Confeil d'Adminiftration qui veillera
fur elles, & les ferait rentrer au
Parthnion, Ci leur conduite devenait fcandaleufe & drgle.

1.
UNE jeune fille, a laquelle, aprs
fon entre dans la maifon l'honn- ? q
tet des exercices lverait l'me } Cl
& qui formerait le deffein de vivre
deformais en fille d'honneur fera
encourage par le Confeil dans cette
bonne rfutation. L'Adminiftration
lui fervira de parens, ou la reconciX

L 1 1

liera avec les fiens

aprs que par

rpreuve de la fincrit de fa rfo-*

lution, on fe fera convaincu, qu'on
peut lui permettre de les nommer:
en un mot on lui rendra tous les
bons offices que la raifon & l'huma-
ni prefrironr,
X L

V,

Le Parthnion fera clos les

Patthnion
ftes de l'anne ces jours*
pMdferm, cipales
c
prin-<

fpe&acle aux
1l il
y aura toujours
de la Capitale 6c fon y
Thtres
fi"
filles les
des
partie
conduira
une
C
qui les mneront feront e^avoitures
1
fermes & les loges qu'elles
dment
{
occuperont garnies d'une gaze
C
l'on tendra avant qu'elles y
4que
paraiflent,
1

XLV.
Communaut
rf
<pnm am

1.

Adminiftration du revenu de tous

Parthrdons du Royaume fera
oqimune entr Is maifons. Oa
V

les

les

i-V.nliyons,.
.p~9~S~
k

pourra faire pafler des Sujets des unes

dans les autres, fuivant que la prudence des Adminiftrateurs le croira
ricefiaire &c. mais PAdminiftration
de Paris aura l'infpe&ion gnrale
11
& pourra, o le cas y cherait exiger
qu'on lui envoye les Sujets des maifons des autres villes l'exception
nanmoins des filles entretenues, dont
parlent les Articles xvm xxiv Se
qui ne changeront jamais
xxix
que dans le cas o leurs amans iraient
habiter une ville qui aurait un Parihnion auquel cas elles de$
vraient les fuivre.

Telles feraient, -peu-prs, mon.

cher Des Tianges, les Rgles d'un
tabliflement
que les ravages phyfques & moraux de la Proftitution
rendraient nefiirej qui ferait fans
doute honneur la fagefle y*

manit qui en ordonneraient l'excution & dont on recueillerait bien

tt des fruits plus grands plus prcieux, qu'on ne l'imagine d'abord
Tu le fais il n'eft rien de vil pour
les Dieux & les Rois; ds qu'un ob.
jet a de l'utilit un de leurs regards
l'anoblit. Les foins les plus abjets ne
font pas les moins importons c'eft
avec le fumier Sdafangequ'on fconde nos jardins & nos gurets vois cette
belle tubereufe, cette renoncule,cette
tulipe rare, ce n'eft pas Flore e'eft
un peu de terreau, qui leur donne
leurs riches couleurs & tous ces trfors que nous admirons.

ce

Rglement
Bon foir; mon ami
m'a fi fort occup, que je crains bien
d'avoir pafle l'heure o j'aurais pu
me rendre auprs d'Urfuie & de ton
1

poufe. Mais non; il n'eft pas en-

m'attend
core fept heures & l'on ne
Ne m'pargne
gures avant
pas les obje&ions fur ce que je t'envoie tu m'obligeras beaucoup de
m'en faire quelqu'une que je n'aye
pas prvue.
Aime-moi cher Des Tianges, } auffi
tendrement que tu le feras toujours
de ton tourdi mais confiant

huit.

D'A

l 2 AH.

Septime
de

Des
S

Lettre.

Tianges,

D'A L z

lv.

Poitiers, i juin 176,r

Rponfe,

*TT~

quinze jours je t'embrafferai, mon aimable ami je jouirai

de la prfence de ma chre Adlade, de la tienne je verrai ton bon..
heur, & celui d'Urfules vous tes
tous deux ce qu'au monde j'aime le
mieux, aprs Adlade. Quel bonheur, mon ami, d'tre l'poux d'une.
femme pour qu l'on relent l'amour
le plus tendre, & que l'on eftime
encore plus qu'on ne l'aime Voila
mes fentimens pour madame Des
Tianges. Elle eft encore pour moi >
JLJJans

teite charmante poufe (c elle le

fera toujours ) ce qu'Urfule eft au-

jourd'hui pour le paffionn D'Alzan.

Oui, mon ami, ton amour pour la
fur de ma femme remplit ma
plus chre attente: j'efpre que tu
feras la flicit de cette fille fi douce, fi mritante, fi belle elle fera
la tienne, fois en fur, fi l'honntet, une me fenfible de flatteufes
prvenances, un enjoment aimable,
folides
en un mot toutes les qualits
que l'on peut defirer dans une compagne ont quelque pouvoir fur le
la
cur d'un honnte homme je
connais depuis longtems ,& je t'en rpons. Je ne forme point de doutes injurieux fur ta confiance tafincrit
ton changement de conduite? en te
donnant ma femme pour focitunique, lors de mon dpart, c'tait
j'efpre te prouver mon eftime &

ma confiance mieux que par de vaines paroles. D'Alzan eft dja vertueux puifqu'il foilhaite de le devenir. Mon ami dans quelle douce
intimit nous allons vivre! voila ce
que j'avais toujours fouhait. Car,
pourquoi te le cacher? Mon'cher,
des que j'eus pouf mademoifelle
de Rojelle
je te deftinai fa fceur*
L'amour & l'amiti ont fecond mes
vues plus tt que je n'eufle of m'en
flater. Vous vous aimez vous vous
tes aims ds la premire vue J'accepte ciel un auffi favorable augure, qui juftine l'impatience que j'prouve d'tre au moment,o dans mon
meilleur ami, j'embrafferai mon frre.
Je ferais de vains efforts pour
t'exprimer toute k fatisfa&in que
m'ont donne tes fentimens la certitude de voir bientt madame Dess_
Tianges ,& l'heureux fu^cs des foins

que je devais mes pupilles. Quoi*

que j'crive ma femme & mme

la divine Urfule, annonce leur mon

retour le premier, s'il eft poffible;
car on reoit les paquets une demiheure plutt dans ton quartier, que
dans le ntre vole chez moi, ds

que tu auras ouvert ma Lettre.

Je ne veux pas attendre te parler
de ton Rglement que je fois arriv
Paris; parce que je fuis charm de
recevoir encore ici les rponfes que
tu comptes fans doute faire mes
objections.

J'ai lu, j'ai pef avec l'attention

la plus fcrupuleufe chacun de tes
Articles3 & il n'en eft prefque pas,
o je n'aye rencontr des inconvniens. Sans parler du Projet en luimme
je pafle aux difpofitions du
Rglement. L'excution du premier
Article fera-t-elle bien facile ? c

pourquoi le Second tolre-t-il lesfili

entretenues? Le Trois demande une
chofe utile l'tablifement qui,
par-l fera plus diftind, plus fpar,
plus fr, & moins fcandaleuxj mais
lever un difice exprs pour des
filles perdues, commode, &c! Je ne
fais s'il eft bien dcent > que des
chevins, des Capitouls, &c. foient
Adminiftrateursde ces maifons > comquatre? Tes
me
le fouhaite
fbuhaite Y Article ~K~
me le
Gouvernantes feront-elles bien didfengnes de gouverner? Pourquoi
dre, par le Cinq l'entre de la maifon
aux Adminiftrateurs? je crois pourQuel eft
raifon..
la
entrevoir
tant en
le but du Six & du Sept? le Huit m'quoi
tonne
& je ne vois pas fur
fond, non plus que le Neuf? Quant
c'eft
au Dix^ voici mon fentknents
la vertu, & non au libertinage, qu'il
faut donner toutes ces facilits. On^e i,

r~

de

do mme.. Dou^e &

trei^

je vois
un inconvnient au fcond de ces
Articles, c'eft que le choix fera quelquefois bien long & que fouvent il
fe terminera par l'abus qu'on voulait viter, la contrainte. Quatorze,
Quinze & Seie je ne dis rien des
deux premiers)5 le fei^ime choque
un peu. Pourquoi ces filles fi jeunes?

Dix-fept, pour quoi le cinquime Se

ixime Corridor font-ils ports un

.rix fi haut ? Dix-huit
voila des
filles qui ne feront pas publiques ?r
Dix-neuf: malgr fes claufes cet Article pourrait occafionner des abus.
Il fe trouvera des infenfs qui pouferont une fille publique, qui s'en repentiront bientt & qui feront malheureux. Vingt & Vingt-un tout
cela diminuera la dpenfe de la maifon mais que ces enfans deviennent
lgataires confidrables cela n'eft

pas lgal. Vingt- deux & Vingt-trois i

ces filles feront bien aprifes, bien
pares bien doucement menes!
Vingt-quatre ces Amans en titre,
fur le compte de qui vous revenez
fouvent, auront bien des privilges!
Vingt-cinq bien; mais le fera-t-on/
Vingt-Jx & Vingt-fept bon le premier} mais ces pauvres Surannes,comme vous les chargez,monfieur le lgifla-

teur! Vingt-huit: oh oh voila bien de

la rigueur! Vingt-neuf: vous vous radouciffez fur le champ: je m'en doutais bien; vous tiez forci de votre caractre. Trente: vous avez fans doute vos
raifons pour tout cela mais je vous
paffe cet Article il y a de l'conomie, &, fans tre avare, je l'aime
beaucoup. Trente-un & Trente-deux:
paffe encore mais vous contreditesl furieufement Pufage. Trente-trois:
ce que demande cet Article eft-il

mt

ssleefiaire? juftifcJ ffll

Trente-quair-e > Trente-cinq 3 Trente*

fix c

Trente^fept une ttede elle

ferait afiez bien mrite > & de pat*
vues plaideurs en ont quelquefois
j>ayy qui n'taient pas beaucoup
prs, fi lgitiieSi, Je n'ai rien dire
des titreis Articles ils font nceli*
es. Trente-huit ahi voici de l
itique. Mais les revenus de Votre

po

Panhnioji furont-ils pour leve

tant d'en fans? les marier doter vos
lilles jolies ?Trente -neuf; afex bie
Quarante &: Quarante-un je le r*
|>tevvos Demoifelles feront en y*
rite fort bien traites l Quarante
deux bien. Quarante-trois i Voil
tm excellent Article^ Quarante- qum
ire elles profiteront d ces jours
libert pour ailes? aux Spectacles* J#
|>enfe y comme tu veux le faire er*
tendre mon cher que les hbitfl

de Londres feraient mieux d'aller a

les jours du Seigneur,
Drury~lane
que de s'ennivrer de punch, & d'un
mauvais vin trs-cher dans leurs tavernes, o fouvent de jeunes Anglaifes laiffent leur raifon, & qui pis
eft, leur innocence. Quarante-cinq:
Paris fera le chef-lieu, la rfidence
de la Gnrale de l'ordre.
Cet examen eft court. je l'aurais
fait beaucoup plus long, fi je difais
tout ce que je penfe mais un plus
long dtail prendrait trop fur un tems
dont je ne puis difpofer j il apartient
mes pupilles. Envoie-moi plutt
une rponfe aux objections que pourront faire natre chacun des Articles, qu' celles que je t'ai faites
qui fe rduifent prefqu' rien. A te
parler vrai je penfe que fi jamais
l'on voulait rler le defordre on
ne pourrait faire que d'excuter tes

II-

ides. Ce ferait diminuer le mal,

par-l mme, oprer un bien.
Hoc fujlimte

&

majus ne veniat malian

D'Alzan ah plus tt pourquoi

les hommes ne font-ils pas tous raifonnables ? Ils chercheraient une compagne honnte ils trouveraient la
flicit, en s'en fefant aimer, en l'ai-

mant leur tour. Quel trifte bonheur l'on gote entre les bras d'uneinconnue, dont il n'eft pas fur que
dans le moment mme, on ne foit
ha dtelle
Mais, comme dit un
Pote a.
Nitmur in vetitum

femper cupitnufque negataj-

Sic interdittisimminet $ger aquis

Je fais bien qu'il n'eft pas polble

tout le monde de former des nuds.
C'eft le malheur des tems, la honte
de i'Adminiftration publique. Mon
it ar-

je fuis heureux tu vas Ttre

ou plutt, tu l'es dj les deux fceurs
feront la flicit des deux amis bniffoiis-en l'Etre fuprme, Se mri-
tons la dure de nos ihnocens piai|rs, par une vie pure, & fur-tout
par la bienfefance envers nos femblables r c'eiW n'en doute pas, l'aoi
tion de grces la plus agrable au
Pre des humains. Non, df'Alzana
il n'e{^ pas difficile d'tre homme de
bien dans l'aifance. Quelle horrible
ingratitude fi nous violions les k>x.
de la foeit nous qui fmmes fes
favoris Nous rempliflbns un devoir
nous travaillons pour nous-mmes
lorfque nous fommes l'apui du maltieureux; le modle Su- la confola-i
lion des autres hommes les fecours,
que% nous leur procurons nous les
attachent i'exempe de nos vertus
f-ft i rempart 4 aotre frec., Quft
ami

deviendrions-nous fi des gens qui

n'ont rien perdre aprenaient de
ceux dont ils envient le fort, braver
les Loix divines & humaines
Je te falue, mon aimable" frre dis
de ma part ton Urfule, qu'aprs
fa fur & toi, je mrite d'tre ce
qu'elle aimera le mieux.

Des TIANGES.

Huitime
De D'A

D E

LETTRE.

l z an,
I

2V G E

Paris,

S.

juin 1 7 <

Replique.
Des Tianges je n'avais pas
cru pouvoir t'aimer davantage tu
me nommes ton frre mon refpectable ami, & tu me parles avec une
cordialit digne de cette qualit que
tu me donnes. Ton amiti ne reffemble pas ces anciennes liaifons,
auxquelles je le proftituais ce nom facr j elle eft chez toi un attachement
fincre > auffi tendre que durable 3,
qui me pntre de reconnaiflnce
& me convainc de plus-en-plus, qu'il
i'eft de bonheur que dans la vertu i
JO^o n

cette vertu qui te fefait m aimer me

donner tes fages avis fuporter mes
rparties quelquefois impertinentes,
& me deftiner la fur de l'adorable
Adlade, lorfque j'en tais fi peu
digne

Ds qu'on m'a eu remis ta Lettre,

j'ai vol chez madame Des Tianges
je la lui prfente) elle lit- deux mots,
& fait un cri de joie
Je vais donc
le revoir rptait-elle toute tranfporte dans quelques jours nous ferons runis Oh nous ne nous quitElle
terons plus; je me le promets
a fait affembler toute ta maifon ton
vieux Laquais, la bonne Jeanneton,
tes Commis, & jufqu'au petit Noir
* Monfieur Des Tianges eft fur le
point de revenir, mes chers enfans,
leura-t-elledi il ne reliera pas enorequinzejours Poitiers) vous allez
revoir votre meilleur ami Je .n'ai

pas compris ce qu'ils ont rpondu|

tous parlaient la fois ils ont fait
un bruit rendre les gens fourds:
mais la joie brillait fur leurs vifages:
ton vieux laquais les larmes aux

yeux, a couru ton apartementj

pour mettre tout en tat de te recevoir > & dame Jeanneton rajeuniede
vingt ans, a contraint tout le monde
danfer avec elle.
Le paquet pour ton poufe & pour
Urfule eft arriv dans ce moment.
Il s'efl fait un profond filence; madame Des Tianges a eu la bont de
lire tout haut une partie de ta Lettre toute ta maifon a tmoign une
fenfibilit extrme au fouvenir dont
tu l'honores. Nous nous fommes difpofs fur le champ, Adelade & moi2,
porter l'aimable Urfule ta dlicieufe ptre. Comme tu fais crire
des douceurs! En vrit fans le biea

que tu dis de moi ma matrefle, je

ferais jaloux, mais tout-de-bon trsjaloux. Aprs avoir lu, relu, les deux
furs fe font entretenues en particulier quelques inftans je ne fais
pas encore ce qu'elles fe font dit 5
Urfule rougiffaic j madame Des Tianges la careffait je les regardais & je
me trouvais heureux.
On eft toujours avec moi fur la
rferve, mon bon ami le foir de
cet heureux jour o je pntrai le
fecret d'Urfule, ce fecret d'un tendre cur, qu'il eft fi doux de furprendre, nous fupames chez le riche & bruyant
Une chofe

B*

qui va te rvolter, autant qu'elle m'tonna, c'eft que dans une aflemble
honnte & fort bien choifie il n'avait pas cru que llmpudente
ft dplace. Tu fais comme B^*
ft magnifique afin de rendre, le r-

D*

il avait tout difpof

pour qu'un bal fuperbe termint les
ftes qu'il donne depuis huit jours
mais ce bal tait un myftrej notre
confrre aflaifonne les plaifirs qu'il
procure, par celui de la furprife. Il
avait eu foin qu'il fe trouvt des
dominos pour les Dames elles en
parurent enchantes toutes prirent
diffrens dguifemens. Elles firent
mille folies;i elles nous agaaient,>
nous lutinaient; jouaient le fentiment, la navet j & s'chapaient>
ds qu'elles lifaient dans les yeux de
leur dupe, qu'il tait tent de prendre
au frieux un lger badinage. La
me tourmenta beaucoup je fis ce
que je pus pour l'viter j car elle ne
me donna pas la .peine de la deviner.
J'tais d'autant plus inquiet, que j'avais perdu de vue mes deux aimables
compagnes. Madame Des Tianges
gal complet

D*

& fa fnr, pour ne fe pas faire remarquer, s'taient mafques comme

les autres. Elles eurent la malice de
ne pas fe dcouvrir je les cherchais
avec inquitude elles jouiffaient d
mon embarras, & voulaient aparemment voir quel parti j'allais prendre:s
mais iorfqu' mon agitation, elles
jugrent que la dame mafque qui

s'obftinait me fuivre, m'impatientait, que l'ennui me gagnait, & que

je paraiffais tout de glace pour ces
plaifirs autrefois fi fort de mon got,
Adlade m'aborda. Elle s'efforait de
changer le fon de fa voix, mais je la
reconnus fur le champ ma joie lui
parut fi naturelle & fi vive, qu'elle
en fut touche elle me conduific

auprs de fa foeur. Je danfai avec ma

chre Urfule ah mon ami qu'elle
dploya de grces
je ne l'eu fie
adore auparavant dans ce moment

fi

elle aurait fait la conqute de m5i

eur. Nous nous retirmes enfuite
l'cart & nous cufions lor
venue
que cette maudite
fe mler avec nous Elle a eu l'audace de me tenir mille propos qui
n'taient clairs que pour moi mais
qui n'ont pas laifle de me caufer bien
de l'inquitude. Heureufementquelqu'un eft venu la prendre pour danfer, & ce quelqu'un l ( qui n'tait
autre que B**) ne l'ayant plus aban*
donne, nous avons t tranquilles
jufqu' cinq heures que l'on s'eft
fpar. Notre entretien a eu mille
charmes pour ton ami nous parlions
de toi je peignais ma tendrefle > on
parahTait m'couter avec plaifiri Adlade, de tems-tt-tems prenait h
nain de fa. fur il fut un inftant*
o je crus voir les beaux yeux d'Urfuie mouills de quelques larmes, 1

D*eft

mouvement de fa gorge tait plus

Auffi dans ce moment mes
expreffions taient fi tendres, je fen*
tais fi bien tout ce que je difais, que
je n'avais pu m'empcher de laiflr
chaper. tu fais comme je raillais
un jour, ce pauvre amant qui pleura
devant nous eh bien ,mon ami je l'imitais mais c'tait en moi l'effet d'une
motion dlicieufe & comme Pm*
nation du fentiment. Adlade fournit? j'entendais les foupirs contraints
d'Urfule. Quelle nuit charmante
elle ne duragures ? les heures taient
des minutes, & j'eus la fatisfadionds
remarquer, que madame Des Tianges & fon aimable fur ne les trouvaient pas plus longues qu'elles me
le paraiflaient. Adlade notre retour, m'alTura que fans moi, elle 'au*
rait pas t chez B** en ton abfence elle m'a parl de ces fmbles

vif.

tumnltueufs fur un ton me per*

fuader, qu'elles ne font rien moins
que ce qui l'amufe.
Je vois Urfule trois fois la femai*
ne 5 & mon refpet ainfi que mon
amour ne ceflent de crotre. Que
d'garemens j'aurais vit fi mon bonheur m'et plus tt aproch de madame Des Tianges Par exemple, je
n'aurais pas prfent fur les bras,
cette malheureufe intrigue avec la
Je n'avais pas revu cette femla preo
le
jour
depuis
pour
me
mire fois Adlade me conduifit au
m'apcouvent de fa fur. B
prend ce matin qu'elle eft furieufe:
je m'en embarrafierais aflez peu; l'on

ne doit pas de mnagemens ces

femmes indcentes, qui fe jettent .
la tte des hommes & qui les quitmais,
impudence
mme
la
tent avec
fi madame Des Tianges, fi mon Ur-

D*

fuie

fuie venaient favoir cette avhtU*

Je voudrais bien parer ce coup
Car je connais la
elle parvient dcouvrir que je pafle chez
toi les heures que je lui donnais
>
elle fera les plus fots contes elle
tiendra les plus impertinens difcours.
& comme elle ne peut tarder fa*
voir la vrit, d'aprs ce qu'elle
vu au bal, elle eft femme fe defhonorer, pou me perdre auprs d'Adelade & d'rfule. Une Proftitue

une Danfeufe de l'Opra, font moins

clangereufes que ces fortes de fem-

r.

D* fi

mes Mon Dieu

mon adorable
matrefle allait croire que j'ai vu la
depuis que je lui ai jur une
tendrefTe fans partage & fans bornes i
Mon cher Des TiangeSj cette ide
me fait frmir elle me fait fentif
tout le prix d'une conduite innocenNe pourrais-tu leur en toucher

D*

te.

T '1~

fi

quelque chofe. Mais, non, nnf

atrendons encore peut-tre n'arrivera-t-il rien de ce que je redoute i
& je crains que nous ne faffions in.
difcrettement une confidence fort
defagrable.
Nous foupons ce foir chez mon
oncle, & madame Des Tianges doit
amener Urfule.

J'Ai lu tes objections, mon ami;

& comme tu veux que je rponde,J
je le ferai volontiers. Tu me diras
fi mes rpliques font fatisfefantes.
D'ailleurs, je crois nceffaire de rendre compte des motifs de chacun des
Articles du Rglement ce fera le
moyen de prvenir les objections que
d'autres ne manqueraient pas de faire,y
fi ce Projet fortait de tes mains, & d'expliquer quelques-uns de fes Articles
qui pourraient furprendre ou rvolte^

Rponses

IV.

AUX

Objections

que pourraientfaire natre chacun

des Articles du Rglement.

JnLRT

i cl e i.

Il fuffrait en corn*
de prendre des maifons
menant
particulires auxquelles il y aurait peu
de dpenfes faire il ne s'y trouverait pas d'abord toutes les commo.
dites, mais on attendrait, pour les
donner, que l'tabliffement et des
fonds durant cet intervalle) les filles

publiques ramaffes de tous ctes

$
pafferaient entirement5 on ail-rait
l'avantage de faire commencer la
nouvelle maifon par les fujets reus
comme il eft prefcrit par l'Article 6
du Rglement ces filles n'auraient,3
par ce moyen
aucun commerce
9T

incorrigible^
avec les friaheureufes
& corrompues, qui ont croupi fi longtems dans la fange (*). Les ParthJ'imagine qu' Paris, l'intrieur habitable pour les particuliers de la NouvelleHalle, pourrait d'abord y tre employ;
fans que cela gnt le moins du monde dans
l'ufage auquel cet difice ell confacr pour
l'utilit publique: on mettrait doubles portes toutes les rues qui y aboutiffen t; durant
e jour tout ferait ouvert mais l'on fixerait
l'heure du foir laquelle ces portes feraient
fermes, & gardes en dedans par une Gouvernante la premire entre il y aurait
un guichet, par lequel on introduirait les
hommes la grille de la loge du Bureau
fitu entre les deux barrires on leur dlivrerait l le billet, & pour tout le refle,
l'on fuivrait autant qu'il ferait poflble les
difpoftons du Rglement. Il ferait nceffaire qu'il y et un Corps-de-garde porte;
celui proche l'Oratoire y pourrait tre ttanffr. Ce ferait, en attendant mieux, un
moyen facile de commencer la rforme, ea
empchant les Proftitues d'infe&er tous les
(*)

outre les avantages dja connus, auraient encore peu de chofe

prs l'effet des Confervato'ires d'Italie, qui font des maifns o l'on reoit les femmes & les filles que la
mifre pourrait entraner dans la dbauche voyei la dernire difpofition de Y Article 1 6.
Une amende de cinq cens livres, p
ou mme plus forte, fuivant les facultes des dlinquans,qu*encourraient,
ceux qui au mpris de la loi, logeraient des filles publiques reconnues s eft le moyen le plus efficace
qu'on puifl employer 5 furtout fi
l'on accorde au dlateur ta recompenfe prefcrite, & le fcret lorfquil
l'aura demand.
nions

quartiers de la Capitale..

[On pourrait de m-

me LondreSjChoifir une de ces vaftes Cours

^ui font en grand nombre aux environs ds
oyem Garden ou de L&icejler-fidd ].

Article z. Je ne crois pas que l'on

tout-d'un-coup prohiber les
puiffe
1
ffilles entretenues comme les filles
il faut mettre cette chopubliques
1
1fe au rang de celles que la bonne

du Parthnion amadminiftration
1
nerai mais dont une excution active
&
trop prompte doit tre regarde
1
odieufe & peu praticable;
(comme
vu que ce ferait foumettre une incjuifitiqn injufte & dure nombre
d'honntes femmes &: filles qui trouveraient par-l difficilement fe loger. L'on voit que le fiftme prfent,
y ^remdie indire&ement -par les Articles
`
y 24, & Zg.

l8

Article 3. Ds qu'on veut rfor-.

il faut employer tous les
mer
moyens pour que la rforme foit
confiante & facile maintenir la
honte ft dans le vice & non dans

les prcautions que l'on prend contre lui.

Article 4. Cette ide n'efl: pas

nouvelle c'eft ce qui fe pratiquaitt
autrefois dans les principales villesS
du Royaume. Revoyez ce fujet lai
premire note (L).
Quant aux Gouvernantes il efi:]
clair, qu'eu gard aux fondions de
leurs places, cet emploi ne peut trea
rempli que par celles que je defigne.

Artick b. L'exercice de la charge

Adrmnlflrfr>
teun

Gouvernantes,,

Exercice.

cpAdminiftrateur,. fe fera avec ordre.) Recette

des deniers.
& dcence. on ne f aurait choisir des
citoyens trop honntes^- gens, pour
Adminiftrut
admini
les
P
artknions
gouverner
tirer leurs revenus, inspirer aux libertins une crainte refpe&ueufe fon- Uges.
de fur la conduite fage, exempte
de tout reproche des Membres du
Confeil d'Adminiftration. La difpoXT

fition de cet Article qui leur dfend l'entre de la maifon, appuie

les Articles z8, 24 1 28 29 & ces
mmes Articles en font fentir la fa*
geffe ces hommes graves ne doivent feulement pas tre fouponns
d'aimer une fille du Parthnion. La
dernire difpofition ne demande pour
les Admni fixateurs que le mme
privilge dont jouiffent des compagnies auffi peu utiles que les Ar~
quebufes &c.
Article 6. Ce que prescrit le comSujets
recevoir. mencement de cet Article a deux
motifs tous deux trs-puifans le
Secret..
premier, d'ouvrir un azile fur aux
filles, qui les loigne de la tentation
de contrevenir au premier Articles
le fecond de ne point divulguer le
fecret des familles. La dernire difpofition qui regarde l'ge eft e=
encielle i'tablifement propaf

t-

Il pourrait nanmoins y avoir des

exceptions pour la beaut & les talens.

Article 7. La difpofition de celuici pourra rvolter au premier coupd'ili cependant il eft nceflaire
qu'elle foit exa&ement fuivie j autant
pour ter aux parens tout efpoir d'une
& par-l leur
vengeance inutile
faire viter des clats dont eux-mmes feraient les premiers fe repentir, que pour aifurer la tranquillit
des Sujets du Parthnion. ( Ces parens feront ainfi privs de leur droit
naturel fur leurs filles,. pour les punir de n'avoir pas fuffamment foign.
leur ducation).
Article 8. Il eft absolument ncefaire d'ufer de beaucoup d'indul-
tabliflment tel que
gence dans un
celui-ci la rigueur le rendrait im-

praticable j on en fent hmfan., Pren*

dre le moindre mal pour un bien, eft
fa devife ce Projet en lui-mme

n'eft pas un bien, il n'eft que l'extrme diminutif d'un mal incomparablement plus grand encore qu'il ne
le parait, & qu'on ne faurait l'imaginer.
Article g. Le mme motif a gu.id,
dans celui-ci fi l'on voyait au
-1
gibet une fille du Panhnion, quel
effet cela ne produirait-il pas, contre
le but propof, qui eft d'y attirer
toutes celles qu'un malheureux panchant entrane la Proftitution &
de leur faire envifager dans ces maifons, un fort plus avantageux & plus
doux, qu'elles ne pourraient fe le
praurer elles-mmes, ou chez ces
infmes mamans que le Gouvernemalgr
ment eft forc de tolrer

leurs crimes? Qu'on ne me dlfe pas

que je propofe une amorce pour le
vice j'en apelle toutes les perfonl'tabliffement que
nes raifonnables
j'indique ne tentera jamais une honnte fille elle fera toujours fuffifamment arrte par la note d'infamie
imprime par nos murs & par la
nature au dernier des tats & pour
les antres il vaut mieux qu'elles
viennent au Parthnion que d'aller
ailleurs.

Article z o Je me rpte; il faut

attirer les hommes a notre Etabiiffement non pour leur infpirer l'amour de la dbauche, mais pour les
dtourner de chercher des filles avec
lefquelles ils s'expoferaient davantage. Combien n'en eft-il pas aujourd'hui, qui, aprs avoir perdu leur
fant 3 communiquent une honteufe

M/tn're de
fefrejnteraux
Bureaux.

Choix
de l'homme.

Choix
de la fille.

maladie leur vertueufe poufe, &

donnent l'tat des fujets deitins
en devenir l'inutile fardeau J'ai
lieu de croire, que, par l'ordre prefcrit dans cet Article & les fuivans,
tout s'excutera fans confufion > &
fur-tout que le fcandaie ne fera point
affich.
Article n. Cet Article tend au
de rendre L't|but dj exprim
bliflment d'un accs fi facile, qu'on
n'aille point chercher ailleurs.
Article z z. On choifira dans une
multitude de filles jolies la fille, fon
tour, doit ne fentir aucune rpugnanfent
ce pour celui qui la demande on
combien une telle mthode te la
Proftitution de ce qu'elle a de plus
rvoltant, de brutal de froce.
i

Article 13, Il n'y a rien ici que de

jufte ramenons la nature autan?

qu'il eft poffibe un tat qui defcend c

fi fort audeffous le choix de l'hom- /fi
me a t libre que celui de la fille
le foit auffi. Si le Projet ne cherchait
qu' procurer le phyfique de l'amour
ces prcautions feraient parfaitement
inutiles loin de moi la penfe d'avoir voulu rabaifler l'homme jufquesl la diftin&ion du phyfique & du
moral, n'exila jamais dans l'homme
qui penfe
pour lui aimer c'eft
jouir 5 &jouir, c'eft aimer. Il ne faut
pas s'imaginer que le moyen propof
pour obvier un refus gnral, entrane des difficults bien grandes:s
au refte, ces cas feront rares, & l'on
pourrait, avec certaines figures, employer tout-d'un-coup le moyen pro.
pof. Cet Article venant l'apui du
dont il rend l'excution facile
7
une fille qui aurait reconnu un de
fes parens ou des amis de fa famille,

le dira en fecret la Gouvernante,3

afin qu'elle ne lui demande point de
nombre.
Articles 14 & 1 b. Ces deux Articles ont pour objet de maintenir l'or*
dre & la tranquillit, pour lefquels
prde
prendre
faurait
trop
on ne
cautions. Ils font une fuite des Articles z o & II.

Article 1 6. Les dtails de cet Article font ncefTaires pour que tout
le monde foit fur de trouver au Parthnion ce qu'il fouhaite. Je foutiens mme qu'on ne devrait point
en exclure les hommes d'un certain
tat, pourvu qu'ils vitaient le fcandale. Combien parmi ceux qui fe.
font imprudemment engags une
perfe&ion chimrique, ne s'en eft-il
pas vu, qui entrans par une parlion furieufe, ont abuf de la con-

fiance, &: du fecret qu'exigent cef

taines pratiques dont je ne prtens
pas attaquer l'utilit pour porter la
honte & le dfefpir dans le cur
d'infortuns paens (N) Ce qui termine cet Article pffente un autre
bien, qui rsultera de i'tblifment:
c'eft qu'il prfervera du defofdre un
nombre de jeunes perfonnes & les
rendra la focit.

Article ij. Il eft certain que des

filles qui vivront avec rgularit, &
feront toujours propres attireront
plutt l'efpee d'hommes pour qu
je deftine les Surannes que ces
malheureufes, fales, ivrognefes corrompues avec lefquelles ils s'arrtent.
Les taxes du premier, du fcond,
& du troifime Corridor font les
prix les plus ordinaires qu'exigent
des filles bien audeffous de celles que

fournira l'tabliflement propofe (*}*

Le quatrime n'eft pas fix trop haut
pour des gens ifs qui aiment le
plaifir, &: qui Souvent perdent leur
fant en payant plus cher. Il fera
nceffaire de mettre lTez haut le cinquime
pour en carter la foule t
Quant infiximeiil ferait plus prudent
qu'
encore de le taxer dix louis
prefquatre. Le refte de cet Article
crit les prcautions que l'on doit
prendre pour qu'on ne puifle rien
dtourner des fommes qui feront
mifes dans les Coffrets des Bureaux o
l'on dlivrera les Billets, &: montre
la fageffe de la difpofition de V Article b qui ordonne la peine capitale
contre le Commis qui laiflerait voir
les feuilles de Recette. Le but des

() Voyci l'tat aduel de la

tlon j note, (A), vers la fin,

Proftitu-

prcautions

Bai " J>

prcautions que
l'on prend dans l
manire de placer l'argent dans la
premire bote eft pour prvenir
toutes les difficults qui pourraient
s'lever entre les hommes & les Gii*
vernantes car dans le cas o les premiers voudraient tromper, la Gouvernante aura toujours devant les
'yeux la mife qu'elle ne fera tomber
qu'aprs le Billet livr & l'homme
forci; fi elle la fefait gliffer aupara*
vant dans le Coffre, elle ferait cenfe
avoir tort., &: rpondrait de la mife.

Article 18. Ceci paratra peut tre

contraire au but de l'tabliflement
& je conviens qu'on aurait raison de
le penfer s'il n'tait pas plus que
probable que la maifon aura toujours fuffifamment de Sujets. On
pourrait mme regarder Ce que je
propofe.dans cet Article, comme un

<

moyen d'empcher la ruine des

familles combien d'hommes font
pills par des fyrnes qui fe font un
honneur & un jeu de les tromper
en les dpouillant ? Ici, cet incon"
vnient n'aura pas lieu un amant,
outre qu'il fera fur de la fidlit de
fa matrefl pourra s'en tenir la
feule dpenfe qu'exige la maifon-:
cette dpenfe va toujours en <iirninuant puisqu'il ne payera que 42
livres par femaine, lorfque fa matreffe aura paff/^e ans; 3 3 liv. C
lorsqu'elle en aura dix-huit; 2. 5 liv.
4 fous lorfqu'elle aura accompli
vingt ans > 1 6 livres 1 6 fous lorfque
les filles en auront vingt-driq; \4X\v.
lorfqu'eUes auront paff trente cms
taxe au-defbus de laquelle on ne4ef-.
cendra pas tan t qu'elles confcrveront
leurs amans. Geft auffi pour favori'.1
1
fer
r les
amans en titre, qu'on a rduit

 douce livres par jour, la taxe (les

lhsi} Jtximei

&

ijix Uvres

celles
manire tan

du cinquimecette
la plus honnte U 4eW tre encourage. Ge qpi regarde les enfans
tead autant la fetisfgtipn des pres,
<qu' la dcharge (je la maifon. Les
tda&fes des dirpofifQn? fivantes ont
pour but de prvenir les defordres
qw rfulteraient de la libert qu'aummt les hommes d'aller chez une
^lle entrtmufi par un autre, & d'afforer l'excution de l?Anicle z$.
Article zp. Il ne faut pas que l'ta-J
i>liflment propof favorife des unionsi
dshonorantes comme d'un autre
ct il ferait injufte de priver de la
libert du choix ceux qui font matre d'eux-mmes. Je crois cependanc,
qu'il ferait abfokmeat nceiTare de
dclarer nul de plein-droit, tqut ma

rkge contra& par un homme diftin*

gu par fa naiflance ou par fa place>
avec une fille du Panhnion s'il
tait parvenu, en donnant de faux
obtenir l'aveu du Confeil
noms
de l'Adminiftrationj & cela, quand
mme la fille n'aurait jamais vu que
lui. Cet Article montre clairement
la nceffit de ne confier l'Adminit
tration des Panhnions qu'aux plus
honntes citoyens c'eft--dire, des
gens qui joignent de bonnes murs
des lumires fuffifantes pour juger
dans ces cas importans.
Grojfeffe
des filles noni

entretenues.

Article 20. La raifo* plus que

la nature preferit cette conduite
on donnera les enfans aux pres j
parce qu'en excutant mon projet,
les pres feront toutes les dpenfes,
& devront jouir de tous les avantages.

Article %i. Il n'y a aucun incotvnient accorder ces prrogatives e

aux pres, amans en titre. Mais cet
Article a d'autres difpofitions qui
ne paratront pas claires on me demandera par exemple ce que j'ai
voulu dire, par ces pres, qui ne
pouvant contra&er mariage, laifrent
la moiti de leur bien? Je rpons
feulement, que les abus qui 'rgnent
font infiniment plus dangereux, que
celui que j'occafionnerais qui en
lui-mme, n'a rien qui choque la
nature ou mme la raifon & les anciennes, Loix (*), Bien entendu que

(*)Le Concile de Trente agita fi l'on permettrait aux Prtres de fe marier. On fe dcida pour la ngative par des raifons qui
car ceci
parurent bonnes apparemment
n'tant qu'un, point de difcipline, le-facr
Synode, le dcida par des motifs humains >.

ces pres viteront le fcandale quie

doit toujours tre puni dans un tat
bien rgle.
Article xz & %3> Ces deux Articles dterminent l'emploi de toutes
les heures du jour. Un tabliffement
l'aide des feules lumires naturelles. Confquemment, il a pu fe tromper c'eft le fentiment de tous les Thologiens. J'ai lu quelfameux rafme,.$'
que part qu'rafme le
parlant des Ecclfiaftiques tk des Moines de
fon tems qui s'taient maris, au-lieu de
traiter avec dcence un point de Morale fi
important, s'tait amuf plaifantercomme
dit-il;
un colier. At ijla omnis ~ra~c~dia
exit in caca~ropken comicam. Ubi contigit
uxor, occinitur: Value & plaudite.
Un homme, dont perfonne ne confrera
la vertu, les bonnes murs Se les lumires,
l'Abb de Saint-Pierre, fortement touch
des obligations de la Nature avait confacr
un des jours de la femaine la propagation
Dici, di l'Encyclop. mot Population.

rgle, tombe dans une efpce &

d'anarchie, qui dtruit l'utilit qu'on $>& repas.

fans

fe propofe d'en tirer. On enfeignera.

Encouragtfn
contriaux filles tout ce qui peut
buer : les rendre plus aimables qu'onL
ne s'en fcandalife pas j'en fais con-m
natre le motif, Article 8 de ce .

Article Z4. Ceci tend encore l Privilges

foulager la maifon & donner auxr des Amans
hommes une libert qui leur fafTe ftm titre,
prfrer de venir l'tablifTement
toute autre manire d'avoir une matreffe. [Il eit bon d'obferver que laa
libert dont jouiront les filles entre-*
;s
tenues par un amant en titre les
prfens qu'elles pourront recevoir
leur feront defirer de l'tre & que
1ces raifons les empcheront de refuser un homme, qui d'ailleurs ne
te
ferait pas de leur got].
L

ft
Article a5. De la libert. Ceft

Emf.ici

afez de ne pouvoir fortir de l

maifon
fans qu'on apefantiffe encore
r
1leurs chanes dans l'intrieur. Et
effimanire
obliger,
d'une
les
pour

des amufemens permis

ccace, jouir

du temps a ta L
bien

/aile commune,

leur procurera, on fuprimera

qu'on
c
ttout ce qui pourrait en dtourner
1leur attention
on ne commandera
de travailler, mais on
Ipas de lire,
dans l'alternative de le faire.
mettra
1
ou de s'ennuyer.

Combien une

Articles z6&2j. Plufieurs raifons

dtermin propofer le z 6* Arles filles qui en font l'objet,
ticle
j
font fur le
retour, 6c il eft prfumer qu'elles ne donneront pas dans
l'excs elles font en petit nombre,
proportion garde avec les hommes
qui ne peuvent prtendre qu' elles;
de
ces hommes d'ailleurs ont moins
fantaifies, font plus tt fatisfaits que

fille peut tre ont

c
demande.
Combien une

Suranne.

iceux d'une condition plus releve;.4

les Surannes feraient trop la charge

de la maifon, s'il en tait autrement

mais cette raifon ne vaudrait rien,
>
fi la premire n'exilait pas. Celles
qui auront paru dans le jour une
ou deux fois, pourront demander
quitter pour le refte du tems la falle
commune. On les veillera de prs
& la Grande-Gouvernante donnera
la plus fcrupuleufe attention la
fant de ces filles.

Article 28. La Svrit de cet Ar- 1

ticle portera une forte de chaftet
au fein mme de la Proititution.
L'impudicit eft l'abus de l'a&e de
la gnration & rien n'eft plus contraire la propagation de l'efpce.
Voila pourquoi les anciens Moraliftes recommandrent la puret. Les
hommes les plus vertueux ont t

ehaftes refte favoir fi la contk

nence abfolue n'eft pas criminelle i
On pourrait rpondre que l'exemple en eft peu dangereux & que
l'effet qu'il produit fur les autres eft
toujours excellent l'entire abftinence des femmes n'eft prjudicia-
ble, ou, fi l'on veut coupable, que
dans l'individu qui s'en eft fait une
loi; au-lieu que l'incontinence publiquement affiche par les hommes &
par les femmes, aurait des effets pouvantables, fe rpandrait fur tout, mme fur le got, & ferait de l'amour
une caufe fans effet or l'effet de l'amour, eft la production de l'homme.

n-

&

Article 29. Tout cela ferait

Table,
autres ar- cceflaire & devrait tre excut

lettre
rangemem. U
Soins, Lits tion

& Linge.

Depevfg

la

le Confeil de l'Admlniftrane pourra s'en carter.

Article 3 o

La fomme tant fixae

des Habits.
pour l'habillement, durant toute Pan-l- des
ne par l'tat de Recette & dee
Dpenfe {*) il eft naturel qu'il foitt
libre chaque fille de ehoifir i'tofe,
*>
& la faon de remployer, qui la pare
e
le plus avantageufement. Les filles
is
le
deftines au mariage, ou l'tat de
leurs mres, & les Ouvrires leves
ss
i la maifon, dont il eft parl Article 38 pourraient tre habilles des
es
lu
hardes que quitteront les Sujets du
Parthnon ces habits tant encore
re
trs-propres, eu gard au foin que
1e
les Gouvernantes obligeront les filles
es
d'en avoir.
Article 31. Les bains ne font pas,
l
S, Bains,
depuis que l'ufage du linge s'eft tendu, auffi frquens parmi nous qu'ils
devraient l'tre il eft certain qu*un
bain tide favorife la tranffudation

{*)

Foyei cet tat, lettre XI

V.

d'une infinit d'impurets, qui eau*

fent des dpts fcheux, & des maladies fouvent mortelles fur tout
aux perfonnes fdentaires un autre
avantage du bain pour les femmes,
c'en: d'claircir le tein de celles qui
font trop brunes (*).
La craffe de la peau-, retenue dans
fes pores, ou fur fa fuperficie, eft capable
de produire plufieurs maladies v comme
clous, phlegmons &c. la gale & les dar-:
tres font fur-tout engendres par cette
craffe: on doit obvier ces maladies, en
ntoyant exactement la peau par les bains t
les fri&ions & les autres moyens propres
enlever la craffe de la circonfrence du
chauds, qui
corps. Les habitans des pays
font plus fujets la craffede la peau, cau fe de la chaleur du climat qu'ils habitent,
fe baignent auffi fort fouvent pour fe ga30 rantir de ces maladies mthode qu'ils ont
retenue des anciens Encyclop.
(*)

ce

Article 3%. Les cofmtiques, en F

gnral font plus mal que bien,
furtout aux jolies perfonnes ils rident le vifage, mangent les couleurs
naturelles & htent l'air de dcrpitude. [ L'Article prcdent confeille
une chofe prefque hors d'ufage celui-ci dfend ce qui fe fait* c'eir. que
l'omiffion du bain eft draifonnable,
& l'ufage du fard pernicieux rta<bliflbns les pratiques utiles & fuprimons les mauvaifes. ]

Article 33. Une troupe de mallieureufes loges l'extrmit des

fauxbourgs, viennent chaque foir au
centre de la ville, communiquer leur
corruption ces hommes utiles Se
robuftes que leur peu de fortune,
a rendu les ferviteurs de l'humanit
efpce d'hommes, je ne puis m'empchr de le dire, d'une toute autre

pour la focit en gnrai

que l'Auteur le plus clair (i), que
le Bourgeois fainant, le Marchand
cauteleux, l'impertinent Commis, &
l'inutile Valet ce font eux qui btiffent nos mations cultivent nos jardins, portent nos fardeaux, &c. doiton les abandonner inhumainement
au pril o les expofe une paffion
qui triomphe des plus fages L'abus
qui rgne aujourd'hui eft plus grand
fans doute que celui que Columelle
reprend, lorfqu'il dit, que ce ferait
caufer un- grand mal, de donner aux
Ouvriers qui, s'occupent des travaux
les plus nceffaires -les moyens & la
facilit .de voir des filles de joie (i).

valeur

( ) Le nceflaire eft au-<eflbs de l'utile

le jufte
gal
d'un
marche
il
avec
pas

le faint .
l'honnte &
(z) Quippcplurimm offert mali ,j Ope*

Cette maxime pleine de fageffe &

de raifon ne fera point lude le
Rglement y a pourvu. L'homme de
peine ne fera expof ni dans fa fant,
ni la perte de fon terns ni la:
dbauche je le rpte fouvent ce
n'eft pas le libertinage que je veux
favorifer je me mpriferais d'en
avoir eu la penfe; ce font les fuites
d'un abus devenu ncefaire que je
veux prvenir > c'eft le mal que je
cherche diminuer une maladie
cruelle que je cherche extirper.

MALADIES VNRIENNES.
Article 34. C'eft ici le principal r
but de l'tabliiTement on ne permettra pas qu'un homme choififle
une fille j qu'on ne Je foit aur qu'ij.
eft fain.

rario meretricandipoteflsfiat. Colutnel,

Lb.jcap. e

Article 35. Il eft naturel que h

des devoirs de la Grandevernante ou premier
p
Suprieure. Gouvernante,
r
foit de veiller l'ob.
fervation exae de l'Article prcf(
d
dent,
& l'excution des deux qui
fi
fuivent.
Grctnic-Goti~

Article 36. On croit ne devoir auqui

cun mnagement aux mifrables,
C
fe fentant atteints de la pefte vnfont affez injuftes pour vourienne,
r
loir la communiquer d'autres &
1.
affez
ennemis d'eux-mmes pour aga
chercher
graver leur mal, au lieu de
y fe procurer la gurifon.
Article 37. Le foin qu'on prenTraitementt
filles malades, eft une fuite
des
des Filles. dra
(
ncefiaire de l'tabliffement & l'objet le plus digne des foins de la Grande.
Gouvernante, & de celles qui lui font
fubordonnes TAdminifiration fe
fera rendre un compte exad des traiAmende.

temens,

elle remdiera prompte-'

ment aux abus, & furtout aux ngligences qui s'y introduiraient. C'eil
en ceci qu'il faudra, viter la routine
& l'inattention. Au refte, tous les
Articles font tellement lis, que l'inobfervation d'un feul amnerait bientt le violement de tous les autres.
cemens

&

SORT DES ENFANS

NS DANS LA

N.
Article 38. Les hommes font la <
richeffe de l'tat > c'efl en -tes' mulpliant, qu'un Prince augmente fa
puiHahce. -Quel bonheur pour les
MAIS Q

campagnes, dans lefquelles la Milice

honnte prfenr m&c Garfon } drivent de Gars jeune-

Garfe
jurieux

autiefo-is

ce qui prouve qu'on doit crire

Garfon (au lieu de Garon} comme on a

homme)

fait dans cetouvrag.

porte chaque anne un nouvel effroi;

de s'en voir dlivres par notre Etablifiement (*) L'avantage qui en rfulterak pour l'tat ferait immenfe:
ce feraient plufieurs milliers d'homdes
nies qui relieraient la culture
terres car la plupart de ceux qui
l'ont une fois quitte n'y retournent plus aprs leur tems expir)
ils deviennent fainans vagabonds;
ou tout au moins fort dbauchs}
'd'autres, qui, fans la Milice, tiendraient, la charrue, ou feraient la
vigne s'habituent dans les, villes,
dont la mollefe les nerve? & ce
(*) L'ufage introduit depuis quelques an-

nes, de donner,c]py En fans-trouvs aux

Laboureurs, pour, les former au travail,
& tirer au fort de la Milice en place des enfans de la maifon eft un achefnineinnt ce
que Ton propofe ici.

fontenCore des hommes prefque per*

dus pour l'Etat*
Il faut convenir que les Sujets
que fourniraient les Parthnins dit
Royaume
ne fuiraient pas feula
pour remplir ce but mais ce n'eft
ici qu'une indication de moyens, U
non une loi qu'on y joigne les grions en tat des Enfans-troiivs qui
dpriflnt la Piti 6c ailleurs, ceu^
des hpitaux des provinces du Royaume, qui pafferit leur jeuriefle cardet
trou*
la* laine, je crois qu'alors on
en
vera fuffifamment pouf oprer le bien.
prppof. J'avance que ces garfons fe-

ront d'excellns Soldats, parce que

ds l'enfance ils font.leves dans l.
foumiffiori & dans la dpendance uffi
abfolue qu'aveugle pour un trn*^
gers ils n'ont point de parens ni de
aifonsj leur pre, c'eft l'Etat 5 leut
patrie, le Royaume "{ ils refterainc

leurs
le
fervice
que
tems
tout
au
forces le leur permettraient. Ces vieuj;
Soldats feraient employs dans les
occafions difficiles o l'exprience,
&: l'intrpidit la vue du danger
font nceaires. On pourrait, objec,
vilipendes
feront
troupes
ces
ter que
ne plaife que
par les autres. A Dieu
je regarde l'tat Militaire de France
& d'Angleterre comme affez mal
difcipline, pour infulter ,fe gat de
cur un corps de braves gens, en,
leur fefant un crime de leur naiffance, qui n'a p^ d^pendw 4'eux.

La fconde difpo^tioi regarde les

filles on tirera parti de celles qui
feront difgrcies de la nature, en
les employant utilement pour la maifon les autres choifiront l'tat qu'elles voudront embrafler. On pourraic
dire que la dot que je propofe de

feur afgfie eft confiddfabie ett

gard leur grand nombre. Je rpons que ls filles d'une jolie figur
formeront tout au plus la dixime
partie des nffts, & je crois que le
Panhfiiti bien rgle bien admiiiftr pourra fiiSre cette dpenfe c'eft ce que je ril rferve de
prouver une autre fois (*). On pourrait objter encore cfue la maloft
bien des cbarges ls Surannes,
les filles malades la manire coteufe 'dont je propofe d'entretenir
les Sujets de l maifon en tout
point, &c. Je conviens de la juftefe de ces remarques 3 mais il fe
prfenterit nattif elle ment un moyert
d'aider la maifon, s'il fe pouvait qu'elle
et befoin de fecours l'Hpital de
la Salptrire devient prefqu'inutile j
(") Foye{ la Lettre xi.

qn
on placerait ailleurs les folles
peuvent y tre renfermes & l'on
affe&erait notre tablifment les
plus:
revenus de cette maifon. Je vais
loin j j'ofe foutenir que les Hpitaux
prs*
ne rempliffent pas, beaucoup
le but d'utilit qu'avaient en vueleurs Fondateurs, Se ne procurent
pas le foulagement qu'on croit que
moiti du
les pauvres en retirent
Royaume n'en a pas, & ne s'en,
fubtrouve que mieux. Qu'on laiiTe
fifter l'Htel- Dieu, la bonne heuParis;
re dans une ville telle que
il faut bien qu'il y ait un lieu. o
l'indigent puif mourir- comme il a
vcu (*), au fein de l'horreur, &

la

(*) On aurait

dire
Ou U meure
dans. cette maifon ( c.

promptement on a
dans une autre ) une attention toute particulire ne pas laiffer languir les malades^a
fur-tout les vieUlads

dans les bras du defefpoir. 0! trifte

humanit o font tes glands & tes
forts! Tous les autres Hpitaux
font nuifibles entretiennent la fainantife, & trompent enfin les malheureux, qui fe font imprudemment
repofs fur ces tabliflemens pour
ne rien mnager durant le cours d'une
longue vie. Ils efpraient y trouver
la, tranquillit, St le repos ils n'y
rencontrent qu'un enfer anticip je
le dis, parce que je l'ai vu la mort
eft un moindre mal que la trille vie,
que l'on trane dans nos Hpitaux:
les fuprimer, ou apliquer tous les
revenus une maison pour les filles
enceintes aux Enfans- trouvs & .
notre tablijfement ce ne ferait que
dtruire un mal pour oprer un
1.
grand bien. Mais que deviendront
eft fi peut,
ces ni-ifrables dont le gain
de chofe qu' peine il leur fournit

le pain quotidien ? Si c'en tait ici

le, lieu, je rpondrais. Des Tianque poffeimnienfes
biens
ces
gesj
dnt les gens de main-morte, pourquoi furent-ils donns ? pour nourrisfans doute dans une faftueufe indolence nos Prlats & nos Abbs 5 dans
une oifivet molle: ce Chartreux
inutile, ce fenfuel Bernardin,
Un nuage de Sauterelles s'eft jet
fur le bien des pauvres, le dvore,
& l'on s'tonne qu'ils meurent de
faim! Si c'en tait ici le lieu, je dirais, que nous autres Financiers,
mettons dans nos parcs des campatais:
gnes entires. mais je me
j'ajoute feulement, que l'hiver prochain, je dtruis mon parterre de
fables, & que
mes grandes alles
je rendrai prs d'une lieue de terrain
coceufement ftrile, l'agriculture.

&c.

Quant la manire d'habiller les

perfohnes de la maifon, je crois qu'elle
ne doit rien avoir de particulier la
dcence mme l'exige abfolumenr.
Celui qui a dit que les divers tats
devraient tre marqus par des habits diffrens n'avait certainement
pas aprofondi fumTamment fon ide.
Cette difiin&ion entre les hommes
eftodieufe furtout dans nos murs:
elle ne tendrait qu' nourrir l'impertinente vanit d'un petit nombre
d'hommes, tandis qu'elle couvrirait
d'une cnfufion (dplace, la vrit, mais non moins pnible ) le
tiers-tat prefque tout entier qui
eft mille fois plus nombreux que les
deux autres runis ainfi ce ferait
fervir le got d'un homme, aux dpens de celui de 9 9 5 jamais pareille
Loi ne fut propofable, fi ce n'eft
Maroc, ou fi on veut, dans le mal-

heureux Empire des Ynas depuis

inju.ftement
que les Europens l'ont
conquis.
Article 39. La difpoficion de cet
Arcice retiendra les Parthniens (*)

dans le devoir. Il ferait fouhaiter

que la peine contre les fdufceurs
ft gnrale. Dans un pays o les
Loix & la Religion dfendent le divorce, il faut des remdes extraordinaires je ne connais perfonne de
plus criminel & de plus mprifable
qu'une femme qui trompe fon mari,
fi ce n'eft fon fdu&eur.

Article 40. L'efpoir d'tre Gouvernante, ou du moins d'enfeigner

un jour les Arts aux filles donnera
du got pour les exercices ce reffort fera peut-tre moins efficace
pour contenir les Sujets, que leschtimenss mais auffi il n'a aucun in-convement.
& n'ayant aucun hritage prtendre .ils
troublaient la Rpublique. On les appela
Parthnkns du mot grec napeV- fille
qui
comme ne connaiflfant que leur mre,
leur avait donn le jour tant fille

Article 41. Il eft important de ne

point effrayer les filles, par la perfpective d'un avenir pnible.

Article 41. Les filles une fois entres dans la maifon, n'en doivent
jamais fortir. On ne rencontrera donc
plus dans les rues aucune fille ptiblique par confquent les honntes-femmes ne feront jamais prifes
pour telles, & infultes, qu'elles n
foient fres d'tre venges fur le
champ. On ter le fcandale, que
donnaient les Proftkus, en fe montrant. Un autre avantage, c'eftqu
fouvent les hommes v itef aient le
crime, fans l'amorce que leur prfentent les filles qu'ils rencontrent &
qui rveillent des defirs aflbupis. On
ne craindra pas non plus les inconvniens fi fort redouter, fi la Proftitution tant fuprime, les dbaua

hs ne trouvaient aucun moyen de

fe livrer leur panchant ils auront
dans les Parthnions, une reffource
toujours prte. L'Article excepte de
la rgle qu'il tablit celles qui Ce
marieraient, &: celles qui, devenues
matreffes d'elles-mmes, par la more
de leurs parens, & hritires d'un
bien fuffifant pour vivre voudront
aller le rgir. Il n'y a rien-l que de
jufte & de raifonnable. Le pouvoir
que la maifoh conservera fur elles,
eft nceffaire pour les contenir, ou
faire cefTer les defordres que notre
tablifment doit tous prvenir.

Article 43. Cet Article montre

dans quel efprit les Adminiftrateurs;
doivent gouverner la maifon 6c la
nceffit de ne donner cette place
qu' des Citoyens vertueux en tout
emploi, jL'liome-honme f^itpref-

q
Cl

que toujours bien

& le fripon tou

jours mal.

Article 44. De deux maux viter

qumilferm. le pire. N'coutez pas les enthoufiafte ces fortes de gens parlent beautes
coup; crient bien fort, & ne rflC(
hiflnt jamais. A Londres, o les
cl
font ferms les DimanSpe&acles
S]
ches, l'on s'ennivre j l'on joue, cl'on
cl
va chez les filles de joie. Il vaudrait
V
bbeaucoup mieux ouvrir les Thtres,
& qu'on vt une pice de Shakefpear
&
0ou de Dryden il ferait plus honfans doute, d'affifter au Caton
nte
n
d'Addiffon.) que de croupir tout un
d
1 -1,
jour la taverne, ou de n'en fortir
que.
q
pour- fe battre coups de poing.
Article 4b. Une maifon de la ProCommunautr
trp d Sujets, dequiraur
qui
aura trop
entre tous lesf vince
V
Parthnions, vra
v les envoyer la Gpitafe, & ihffans qu'une drnide
c tout le refte,
Parthnion

ts

mftration particulire puH s'y refufer on pourrait de mme, changer

les Sujets reus dans une ville de Province, ou dans la Capitale', avec
d'autres Sujets reus dans un autre,
pour loigner les filles de leurs connaiflances 5 & cela deviendrait mme
abfolument ncefaire pour la Province. La Capitale manquant de
Sujets, en tirera des Parthnions de
Province, autant qu'il lui en fera.
nceflaire. On fent pourquoi elle
doit jouir de ce privilge.

[Un certain nombre d'hommes de

la Capitale.; beaucoup plus vils que
les Proftitues, perdra, au nouvel
tablifement le fonds de fa fubfiftance. Ces infrnes font ordinairecle plusieurs meurauteurs
les
ment
tres fecrets. Ils paffent leur vie dans
une crapuleufe oifivet tout leur

talent fe rduit infulter, fe battre enfuite lchement & comme des

afaffins, h portent un nom, qui
n'tait pas autrefois une honte/. Machemphoru?* ne fignifiait autre chofe
que Gendarme frais ce mot, dont
on a retranch les deux dernires fyllabes, eft bien avili depuis qu'il les,
cara&rife

].

f(

JE ne fais fi j'ai atteint mon but,

en propofant les xlv Articles du
(*) Voila l'thymologie du vilain terme

Maqu.
Le Didfotioaie de ^Encyclopdie
donne au; moi $utr
une origine :ita.li,non pfur^
ne, t le f^drtvir. ;d^ Putna
rait tout aufT bi-eR dbe .cju'il forf.4ei'fpagnol Putq dans la vrit ni l'une ni l'autre

,.

a.

de ces langues ne nousTa fourni

franais Pute, 3

il vient du

prononce mcotpiitow
peut peute en divries provinces expreflon
forme du4atin Putiiu, puant puate.
qu'on

Rglement que je t'ai ensoy, mon

cher, & fi je n'ai -"rien oubli d'e
fenciel. Il n aparent quauk hom>*
mes qui ont mrit 'quelque diflinc-*
non dans le maniement des affaires
de prononcerfur cet important objet

& j'attendrais refpe&ueufement leur,

dcifion, fi je le rendais public. J'ai
tch de ne pas perdre de vue cette
maxime fage Le pouvoir des Loix
ne va qu' rgler les pajjons & non
les dtruire. Tu verras de ton ct)
fi j'ai fatisfait toutes les objedions
raifonnables que fon pourrait faire.
Il eft huit heures, je vole chez toi
adieu.

fi

0
Bon jour, mon bon ami, car ma

e,

montre marque trois heures du matin. J'ai ramen ton poufe & fa
foeur de chez mon oncle une heu-

re

nous avons un peu caule

comme tu vois. Cependant je reviens toi & je veux fermer ma
Lettre, avant de me mettre au lit.
Jamais partie bruyante ne m'a fatisfait comme ce fouper, tranquille,
frieux mme, chez un Vieillard
refpe&able, au milieu d'une famille fenfe. La joie a brill Quelquefois mais c'tait la rire M h raifon.
d'une huPour mon oncle il et
s'eft
meur charmante. Je ne fais s'il
Urfule
aperu de ma paffion pour
il m'a fembl que fon enjouement
tait au gment du double lorfqu'il a vu les gards, l'empreflement:
aimable.
que je marquais cette fille
Il lui adreflait de tems-en-tems la
parole & toujours pour lui dire des
chofes flateufes. Je ne puis t'exprifait
mer combien cette remarque m'a
de plaifir car, mon cher, quoique
t

je fois riche, & matre de mo-ml

me, je fens, depuis que jaunie Urfuie

augmenter ma tendreffe pour

mes parens $L je fuis charm de ne
rien faire qui ne leur foit agrable.
Ds demain, je veux lui ouvrir mon
cur; Je n'attendrai pas ton retour,
pour t'inftruire de ce qu'il m'aura
dit.
Je t'embralTe mille fois cher Des
Tiangsj mon amiti pour toi eft fi
vive que je ne crois pas. que l'aimable, la tendre Adlade," te foit plus
attache que

D'Alzak.

Neuvime Lettre.
Du

mme.
9

juin 17 <

JL JL 1 e r ds le matin, je me rendis
chez mon oncle, que je n'avais pas
trouv la veille: j'en fus reu avec les
dmonftrationsde la plus vive amiti.
Aprs que nous nous fumes quelque
tems entretenus des nouvelles du
jour & d'autres chofes indiffrentes,
j'allais lui parler de ce qui m'amenait
il m'a prvenu. -Vous avez vingt-

cinq ans, mon neveu, m'a-t-il dit:

il eit tems de faire un choix. A votre
ge, on n'eft plus novice, on connat le monde, les travers qu'il faut
viter, auffi-bien que les vertus fo-

maies qu'il faut acqurir vous n'tes pas, j'efpre, aflfez idiot, que de
vous laiffer prendre uniquement
deux beaux yeux &: je vous crois
trop raifonnabie, pour ne pas'chercher dans. l'objet de votre choix, des
Ce pramavantages plus folides
bule m'a furpris, & j'ai voukr l'rntrompre il m'a fait figne de l'couter
jufqu'au bout. Lorfqu'on fe marie,
>
e'eft un engagement durable que l'on
contracte & qui ne reffemble pas
ces petites avantures que vous avez
eues de tous cts ( il. m'a fait une

longue ^numration de mes matreffes connues,. &, mon grand ton) il

nement, il a fini par la
faut qu'un honnte-homme aime fa
femme
& n'aime qu'elfe. J'ai des
vues fur vous mon cher D'Alzan
rnais je voudrais bien auparavant,
tre fur que vous aurez pour celle;

D*

deftine, les fentimenft

qu'elle mrite d'infpirer. Elle eft belle, riche, & par-deflus tout cela vertueufe, modle raifonnable. J'ai
connu fa mre. J'en fus amoureux
lorfque nous tions jeunes tous deux,
& libres un autre l'emporta fur moi;i
il fut lui plaire davantage. J'en reffentis la plus vive douleur; mais enfin, je ne m'en pris qu' moi-mme

que }e vous

& je renonai ds-lors contra&er

un lien, qui ne pouvait tre heureux qu'avec elle. Mo'n-eftime & mon
refpeft pour cette femme aimable ne
diminurent point je cefli pourtant
abfolument de me trouver o j'aurais pu la voir. Elle devint veuve
lorfque fon deuil fut paff, que je
crus fes larmes fches, j'allais lui offrir ma main, & la prier de confentir que je fervifle de pre fes enfans.
Sa mort arrive il y a quelques an-

nes, m'enleva cette douce efperance. Vous jugez que ce fut un coup
bien fenfible pour moi. Elle laiffait
deux -filles, riches & fous un fage
Tuteur. En les voyant crotre je
fongeais vous. L'ane furtout.,
qui vient d'poufer un de nos Confrres, vous aurait fort convenu mais
fon mariage s'eft conclu fi promptement, que je n'en fus inftruk que
dans un tems o les chofes taient

la
trop avances. Grces au ciel,
cadte n'eft infrieure cette ane
ni en mrite, ni en beaut, & j'ai
voulu m'y prendre de bonne heure,
afit de n'tre pas une feconde fois
prvenu. Je paffai hier tout le jour
chez monfieur Laurens mon ami.
beau-pre de cetre ane, & Tuteur
des deux furs je lui ai fait part de
t emfemavons
nous
vues,
mes
ble fur le champ au Couvent de la

jeune perfonne. Monweur Laurens

lui a expliqu le fujet de notre vifite, & lorsqu'il a nomm mon neveu
cette aimable fille a prodigieufement
rougi elle tait, dans ce moment,
plus belle qu'un ange je n'ai pu
m'empcher de m*crier, Que ce
coquin de D'Alan eji heureux La

jeune Demoifelle ne nous a pas donn

de rponfe pofitive mais ( C notez
cela) elle nous a renvoys fa chre
foeur, dont elle nous a dit qu'elle
fuivrait les ordres en tout. A l'air de
fatisfa&ion qui rgnait fur fon vifage nous nous fommes aperus que
notre proportion ne lui dplaifait
pas. Nous allons aujourd'hui chez
Pardon mon cher onla fur.
cle ai-je intrompu 3 mais je crois
la dmarche aflez, inutile je fuis au
fefefpoir de vousTavouer, nos vues
ne s'accordent pas j'aime ce ter*

me peut exprimer tout ce que m'infpire une jeune perfonne, laquelle

prefque tout ce que vous venez de
dire convient parfaitement, mais qui
n'eft pas elle. Je le rpte, mon cher
oncle, ou plutt, mon pre, puifque
vous daignez m'en tenir lieu depuis
fi longtems, ma peine eft extrme
i,
de ne pouvoir dans cette occafion
vous prouver ma dfrence vos
moindres volonts mais vous ne
ferez pas inexorable, puifque vous
avez aim. Serait-ce la
a
repris mon oncle avec humeur, qui
te fait tenir ce langage ? Si je le
croyais. Mon cher fils, au nom
de Dieu, penfe que tu ne peux ai-

D*

mer cette femme mprifable huit

jours encore, enfles-tu le fond de la
plus tenace confiance -Vous
me faites tort, Monfieur, ai-je rpliqu je ne vois pas la D* je

ne la vois plus du tout, depuis que

je connais l'objet touchant dont je
Vous
fuis charm. -En ce
avez raifon ce que j'ai dit ne pouJ'au.
vait convenir madame
rais cru que celle que je vous propofe. -Mon oncle, elle peut tre
charmante, mais je fuis prvenu, je
vous l'ai dit. -Elle peut tre charmante En vrit D'Alzan, vous tes
incomprl^enfible toujours empreff
auprs des femmes, dont vous dites
pis que pendre en les quittant, Ton
vous voit leur prodiguer l'encens &
les adulations comment ne s'y tromperaient-elles pas, elles que leur vanit rend crdules je m'y trompe
moi mme, lorfque je vous vois? Par
exemple l'autre jour vous tiez chez
moi avec la jeune perfonne dont je
viens -de parler, j'aurais jur que vous
l'aimiez j & mme, je le fis entendre

cas.

D*

madame Des Tianges fa fiir.* >

-Que me dites-vous ? Madame Des
Tianges celle que vous me donnez
eft la fur de madame Des TiariOui que trouvez-vous donc
ges
l de furprenant, de merveilleux*
Mais que veulent; dire tous ces tranfports ? (j'tais fes genoux, mon
bon ami 5 )Ah! Monfieur, me fuis-je
Imacrie) 5 c'eft elle que j'aime
gine-toi, mon ami, les diffrentes
fituations par o j'ai fucceffivement
paff mes traiifes mes alarmes; 8c
la joie que tout-d'un-coup j'ai reffentie. La caufe de mon erreur, eft
ce nom de Laurtns que mon oncle
donnait ton pre, fous lequel il
n'eft connu de perfonne, & dont tu
ne m'as jamais parl. La fatisfadion
de monfieur De Longepierretait auffi
vraie & paraiffait prefqu'auffi vive que
la mienne. Il me la montrait de mille

manires il prtend m'aflurer tout

fon bien aprs fa mort, & me faire
ds--prfent un don confidrabie
il nomme Urfule fa fille notre union
lui fera retrouver le bonheur dont
il fut priv.
Nous fommes convenus que j'irais
chez madame Des Tianges pour la
prvenir fur la viilte de monfieur De
comme j'ai fait rflexion
qu'il tait encore trop toi, je me fuis
rendu chez moi; & je t'cris en attendant le moment d'aller aprendre
ces bonnes nouvelles ma premire
amie. Je la crois dja inftruite de la
dmarche que mon oncle fit hier
auprs d'Urfule avec ton

Longepierre

pre

Mon ami, comme le cur me bat!

Il me femble que je vais aprendre
madame Des Tianges que j'aime Urfule. A ce que j'prouve, on dirait que je crains. Aimable timi-

ctitJ. elle me prouve mon cher;

que j'aime mademoifelle De Rofelle
comme il convient de l'aimer. L'heure n'arrivera pas ma montre eft arrte je crois. je te

quitte.

Des Tianges! Des Tianges

regarde. quel Billet
il eft de
ton poufe
Ah

BILLE T
de M.me DES Tianges D'Alzan.

Vo us

tes pour moi, Monfieur

un tre indfiniffable vous faites
faire auprs d'Urfule une dmarche
d'clat par votre oncle & par le pre
de votre ami; vous me tmoigne-^
moi-mme la tendrejfe la plus vive
pour ma fur & tout cela dans le
tems qu'une' intrigue criminelle &
le dideshonorante vous lie
rai-je 9 Monfieur avec

avec.

la D*S

avec une femme perdus

& qui ferait

fche qu'on en doutt. Ah D'Al^an

Adlade ne vous aurait pas cru dou-

ble 9 fclrat

Jdu&eur elle ne vous

fupofait que faible lger gt par
Ingrat! fallah-il choifr
le
la fur de monjieur Des Tianges
de votre ami, pour la malheureufe
viclime de votre hypocrije! La pauvre
vous ne mrite^ pas les
larmes qu'elle va rpandre. coutez-moi vous qui les caufere^ s vous,

Jcle.

Urfule!

qui trahifPet ma confiance & mon

amiti^ celle de mon poux ce qu'il
y a de plus facr parmi &s hom0es
ptdfque vw aufe^jle l'amour ne
paraijfez jamais d?yaM Urfyle ou
devant fiwi je vous le depigftde comme une grces & fi ^ls. ,ij,e fuffifait
pas 9 je vous U dfins, pour toujours.
AD$f.4iPP &$ 7i ANGES.

Mon cher bon ami

je mourrai
avant ton arrive. Urfule va m%
Ma conduite pafcroire faux,
Des Tianfe ne la raffurera
ges je donnerais tout mon
Cependant oh cette ide me
tue. Un moment. qu'Urfule me
croye un moment. Ecris leur.
hte-toi de leur crire, & de me juftifier. Je fuis innocent, tu le faisj
mais elles refuferont de m'entendre.
Madame Des Tianges. Eh c'eft fa
vertu. l'amiti qu'elle croit trahie. qui va me fermer l'entre.
m'ter tout accs. Urfule. Mon
ami, je fuis faifi.. ,Ma main, tout mon
corps, prouvent un tremblement fi
violent.je ne faurais crire davantage. Adieu. adieu, cher ami.

vil.

pas.

fang

VAh ZAN.

Dixime

LETTRE.

De M.fler D'ALZAN DE Longepierre,"

DES

\i anges.

Mme jour, le foir.

<Jj! e

Monfieur, bien trifte bien afflig; votre

famille & la mienne environnent le
lit de, monfieur D'Alzan, de votre
ami., de mon pauvre neveu. Il s'eft
trouv mal, ce matin, dix heures.
Vous connaiffez cette impudente
> c'en: elle
madame
ce font
fes noirceurs qui l'ont rduit dans
l'tat o il eft.
Il n'y avait pas deux heures qu'il
m'avait quitt nous tions convenus de nous trouver chez vous. Je
m'y rends? je fuis tonn de ne l'y
vous

cris la hte

D*

pas Voir,

&

plus encore du froid de

l'accueil de madame Des Tianges,

que je croyais qu'il avait inftruite de
notre converfation du matin. Je le
demande, aprs les premiers eomplimens. Votre poufe me rpond,
qu'elle ne croit pas que monfieur D'Azan doive revenir chez elle. Je demeure confondu je preffe madame
Des Tianges de m'en prendre davantage. Elle me prie de l'en difpenfer,
& me renvoy mon neveu, qui m'inflruira ajoute- t-elle, beaucoup mieux
qu'elle ne le pourrait faire. Dj
troubl par un vnement auf peu
attendu, je vole chez votre ami & je
le trouve. hlas je n'ai pas eu la
force de prononcer une parole l'tat
o je l'ai vu, m'a faifi. Il rentrait; la
porte de madame Des Tianges venait
de lui tre refufe l'garement de fa
raifon fe peignait dans fes regards.

Il ne me reconnaifiait pas, il ne me
voyait pas! joignez a cela une fivre
brlante des fanglots, de longs foupirs c'eft le tableau de fa fituation.
J'ai moi-mme aid le porter dans
fon lit. Au bout de quelques momens, il m'a reconnu il m'a ferr
la main mais il ne me difait rien
encore j'ai vu dans fes veux, qu'il
cherchait quelque chofe j'ai regard
o il les portait apercevant une Lettre toute ouverte fur fon bureau,
qu'il paraiffait fixer je l'ai prife elle
ne m'a que trop inflruit. J'ai demand au pauvre malade fi c'tait
l ce qui l'avait mis dans un tat fi
violent? Il m'a fait figne que oui: je
l'ai aflur que je pouvais le juilifier
dans l'efprit de madame Des Tianges
& de fa foeur. Cette promeffe a fait
quelqu'impreffion fur lui. Il m'a parl. Ah courez-y mon cher oncle?

m*a-t-il dit, d'une voix faible, o

rendez-moi la vie, s'il en eft tems
encore il faut abfolument que je
les voye toutes deux que je leur
parle, & que je meure, fi je ne puis
les persuader de mon innocence.
Je n'ai pas diffr d'un moment.
En entrant chez vous, j'ai furpris
trangement madame Des Tiangest

-Sauvez mon neveu, madame, me

fuis-je cri: votre Billet l'a mis dans

un tat qui va vous pouvanter s
amenez avec vous mademoifelle De
Rofelle; il veut vous parler toutes
deux, dtruire les calomnies dont on
l'a noirci, ou mourir je vous rponds de fon innocence on vous a
trompe venez, je vous en conjure; je vous claircirai fur tout cela-.
Je m'exprimais avec tant de vh~
mence, que je ne m'apercevais pas de
rimpreffion que fefait mon difcour

fur l'aimable madame Des Tiangess

elle tait ple & tremblante. -Eh
Seigneur! qu'eft-il donc arriv, m'at-elle dit? Allons, Monfieur, partons 5 allons partout o vous voudrez. Montons dans votre voiture,
& prenons ma fur en palfant En
elle m'accablait de que"chemin
tions 5 j'y fatisfefais de mon mieux5
en gard au trouble o je me trouvais. Elle m'a parl de la D*5 elle
m'a dit que cette fe-rilme tait venue
la trouver elle-mme5 qe pour
apttyer ce qu'elle lui avait avanc,>
montr les Billets de mon
neveu, dont le dernier conu en
termes fort clairs, tait dat de la
veille. Je rafllirai que la date avaic
t altre, ou que le Billet lui-mme tait entirement fupof. Je lui
racontai ce qui s'tait paff entre
D'Alzan & moi le matin. LMefliis

avait

flous fommes arrivs au Couvent demademoifelle De Rofelle. Madame

Des Tianges l'a prvenue en peu demots. Dans mon malheur mme, j'ai
reffenti un mouvement de joie car
j'ai cru m'apercevoir que mon neveu
n'aime pas une ingrate.
Ds que nous avons paru dans la
chambre de D'Alzan, il a, pri qu'on
le laiflat feul avec nous. Je ne puis
nie rapeler ce qui vient de fe palier3
fans rpandre des larmes. Mon neveu s'eft entirement juftifi. L'aimable poufe de monfeur Des Tianges Se la belle Urfule n'ont rien omis
pour le confoler. Que je fuis tou-

quand j'y penfe. Si mon cher

D'Alzan en revient (car il ne faut
pas vous cacher que les Mdecins
n'ofent pas encore rpondre de lui):
s'il en revient, dis-je, comme je l'e&
pre des tendres foins & des bonts
ch

des deux furs il regardera cet accident comme un bonheur. Il a voulu

fe difculper entirement quoique
mademoifelle De Rofelle & madame
Des Tianges elle-mme l'en difpenfaffent il a montr la Lettre que la
lui crivit en rponfe de fon
Billet, & la date prcde de prs
d'un mois votre dpart pour Poitiers.
Les domeftiques de mon neveu
ont mis l'alarme dans toute notre
famille on accourt de tous cots.
A quoi fert cet empreffement: toutes les vifites que fouhaitait D'Alzan,
fe rduifaient deux; les autres font
incommodes, & je vais l'en dbar-

j)*

rafir

10 heures du foit-

Je viens de voir mon neveu tout

le monde eft forti, l'exception de'
celles qui lui ont rendu la vie. Ds
qu'elles parafaient s'loigner les

convulfions qui l'avaient pris le matin, revenaient avec violence. Les

deux aimables foeurs fe font affifes de
chaque ct de fon. lit
joie que
leur chre prfence lui caufe, a calm fes fens trop agits il vient de
s'afbupir, & les Mdecins rpondent
de lui. A la premire afllxrance qu'ils
en ont donne, madame Des Tianges
a tir avec vivacit un diamant de
fon doit, & l'a fait accepter celui
qui venait de parler. Vous jugez combien ce petit tranfport m'a cauf de
plaifir. Ce fera la premire chofe que
D'Alzan aprendra fon rveil. Je
me fens bien confol monfieur, d'avoir quelque chofe de mieux vous
an-noncer en finiffant. Je fuis trsparfaitement, &c.

la

DES Tianges DE Longepierre*

Onzime Lettre.
De

D E

D'Alan,
S

A N GE

S>

13 juin.

JL^I

recevons ta Lettre prfent, mon bon ami, & j'obtiens de

madame Des Tianges d'y faire rponfe moi-mme. Cela te convain-

ou s

chofe, de
cra mieux que toute autre
l'efficacit de fes foins & de ceux de
de mon
ma belle de ma tendre
adorable poufe. Non, cher frre,,
rien ne pourra deformaisfparer D'Ahier
zan de cette Urfule qu'il adore
matin nous prononames le ferment
facr qui nous lie pour toujours l'un
l'autre j'allais beaucoup mieuxi
mon oncle
pn aurait pu t'attendre

tes parens & les miens en taient d a--

mais Adlade a voulu qu'on

Quel
chambre.
dans
unt
ma
nous
bienfait! & que la main dont je l'ai
reu m'eft chre Toute ma vie, je
regarderai madame Des Tianges corn
me une ineftimable amie, comme
une tendre fur, une mre adore,
ma divinit tutelaire. Et mon poufe*
Ah
Des Tianges mon cur nage
dans une mer de volupt. 0 bonheur c'tait auprs d'elle, fur ce fein
d'albtre que tu fommeillais en m'attendant. Depuis notre mariage, tout
change en mieux. On me croit malade encore 5 & moi, je fens que jamais je ne me fuis auffi bien port.
J'ai defir, avec toute l'ardeur dont
je fuis capable, la main de mademoifelle De Rofelle depuis que je
l'ai obtenue, je fens ma flicit plus
vivement encore que je ne l'ai dfivis

re. Ceft mon bon ami, que je ne

connaiffais pas tout le mrite, tout
le prix de celle que j'idoltrais. 0
femmes
tres enchanteurs vous tenez fans doute le milieu entre la
divinit & nous qui n'a pas fu vous
plaire, qui n'a pas t aim de vous,
n'a pas vcu il a vgt mais la
vie, la douce chaleur de la vie, jamais, jamais il ne l'a fentie, Comment fe trouve-t-il des hommes, qui
craignent cette union dlicieufe de
deux mes troitement unies par les
mmes affe&ions, les mmes biens,
par ces tres innocens qui leur doivent le jour, en un mot, par les Loix
les plus faintes de la focit s'ils pou.
vaient fe former une ide de ce que
j'prouve de ce que nous prouvons tous deux, cher Des Tianges,
ils renonceraient bientt une erreur qui les rend malheureux.

Cette Lettre ne te trouverait plus

je Padreflfe au Matre de
Pofte Blois. Ton impatience obligeante nous a fait tous le plus grand
plaifir. Il eft bien flateur pour ton
poufe & pour ton ami, d'aprendre,
que tu ne peux attendre un jour,
un feul jour de plus pour tre inform de leur fuuaen. Elle eft heureufe, cher Des Tianges tu ne verras ici, ton arrive, que les fignes
de la joie la plus vive viens, ton

Poitiers

poufe.

De Madame DES Tiang

es.

ne ta jamais tant defir mon aimable mari. Viens me ddomager

de tous les chagrins que ma caufs
ton ami. Il eft heureux, prfent:
C'eft un enmais fi tu l'avais
fant, & je lui pardonne tout. Je n'en
avais pas pour un confoler 5 ma

vu.

fceur auffi fe defefprait quoique

fe cachant. Ils m'ont bien fait de la
peine, & fi je les aime, comme auparavant, de tout mon cur. Adieu,9
mon ami. Si j'avais le fort de cette
Lettre
je t'embrafferais un jour

plutt.
ADELAIDE DES

De Madame

Tianges.

p'fi L 2

N.

J'arrive bien propos, frre chri

pour me juftifier des crimes dont ma
fur m'accufe auprs de vous. Je lui
ai fait de la peine moi elle peut
vous l'crire Eh bien elle vous
trompe, croyez-m'en. L'on ne chagrine jamais, je penfe, ceux que l'on
aime, ou bien c'eft malgr foi &
pour lors, ils doivent le pardonner. Non, je ne pourrais fuporcer
l'ide d'avoir cauf un inftant d'ennui mon adorable fur. Ma chre

Adlade me rend tout ce que je

perdis, lorfque le ciel nous enleva
ah janos parens. L'avoir afflige!
mais, jamais je ne l'ai voulu. Que
ferait-ce fi je vous difais. Elle m'empche d'crire 5 elle ne veut pas que
Eh bien, je me tais.
je
Je fuis bien contente de quelqu'un
.que vous aimez on a pour ma fur
& pour moi les fentimens que je
defirais le don de tout mon cur,
de toute ma tendrelfe en eu. le prix.
Perfonne aprs ma fur. Elle ne
me regarde plus aprenez que c'eft moi
qui la confolais elle ne pouvait fe
pardonner. Elle revient. Perfonne, aprs ma fur, ne vous eft
auffi iincrement attache
qu' &
ule D'A l z a n.

dife.

'

.De

D'ALZAti.

Elles m'ont arrach la plum mon

cher nous nous difpucoas le plifir

de catifer avec toi.' Cette Lettre t*efl

fera plus agrable, puifque tu viens
d'y voir les ara&res chris de celle
qui ce rend le plus fortun des poux.
Pour te prouver que je me porte
auffi bien qu'on le puiffe, aprs une
commotion afez violente, je veux
profiter du tems o une vifite les
oblige me laiffer feul pour t'achever mon Projet. Tu t'amuferas
vrifier mes calculs dans ta chaifers
auffi bien je doute que tu puiffes en
trouver le moment, lorfque tu feras
avec- nous.

v.

Compensation
du Produit des diffrentes Claffes^
ave.c les Charges des Parthnions.
J.L parat affez probable
que le nombre des filles tant Publiques qu'En-

peut fe monter dans le

Royaume, 30JO00 10,000 dans
la Capitale, & 10,000 dans les Provinces mais je n'affeoirai pas mon
tablflement fur un nombre fi confidrable. Supofons feulement qu'il y
ait,<ians la ville de Paris, doute mille
filles tant Publiques qu'Entretenues;
environ la moiti dans le refte du Royaume. Malgr le bien-tre que l'tabliimentpropofprocurera auxParthniennes, je ne doute pas que la dfenfe de fortir de la maifonjl'impuifance o feront les filles, de fe livrer des
dbauches qui font les funeftes accompagnemens de la Proflitution
ne rduifent-l le nombre de ces infortunes j'en terai mme encore
1,000, pour mettre toutes chofes au
taux le plus bas nous aurons donc,
dans toute l'tendue du Royaume,
tretehues

dix-fept mille filles qui pourront

tre places dans les Parthnions,
Il eft prouv par les nouvelles Re^

clzerches fur la Population de Mon*

feur Meffence{*) qu' peine le tiers
des hommes atteint quarante cinq

tre
doit
gnrale
rgle
Cette
ans.
en proportion double, pour les filles
publiques. Ainfi, lorfqu'on aura fait
le choix des deux claffes des Surannesy comme le prefrit l'Article
xxxili il refera tout-au-plus mille
filles dans .toute l'tendue du Royaul'tabliffement. Et

charge

me,
nous en aurons, qui chaque jour produiront un revenu, qui excdera leur
`
dpenfe plus ou moins,
(*) Paris, in-4. Durand neveu, rue
Saint-Jacques.
I..

Savoir;

A V

0 1

Surannes.

foust
~c~TA
500 (employer 400) par jour, 120 k-

Surannes

ii

a fous,

730 (employer 600),

Lel.er Corridor:

i. 360U

i8f.n.2.s
^mpIo^r
aJiI.4f. n.e 1j30oo(ooo>a,iool
%c

Le fcond:

r ll.l6f.n.a.7
hployer
aial.8f.n.0i.l39o(aooo)-4,wh
s
Ze troijme
3llVr. l.i.>

a
s

employ*

(aooo).,66o lt
3 1. 1%{. n.6 1 c4oo

Z^ quatrimei
C 4 1. l6 f. II.0 1.
employer
.l61ivr.
J
n.olij3ooo(i5oo).8,iol
Ze cinquimei
employer
I livr. n. 2.
t
la4livr.n.Oi.JI7o(Io^)-I8JoO0L
2

Lejxime
employer
a 96 Uvres. 170 ( 8f.$,t6oU

Ttal..(parjour).9585filles produifent
47,6401
(par an)

..17,388,6001

Nota Benh. Comme les Filles entretenues

des deux derniers Corridors font une
taxe beaucoup plus baffe on ne parle ni
des Nuits ni des Amendes qui font un
objet de Recette bien fuprieur cette
diminution.

L'entretien

de chacune des
filles, des fix Corridors, pourra fe
monter, par anne pour les habil-

lemens

( Paris)
la fomme

500 liv. qui ferontpar an

de 7,885,0001.

Celui des Surannes choifies,

300

liv.

369,000!.

La nourriture des Filles Gouvernantes&Matrefles pour

les Arts (par jour) i livre,
17,000 perfonnes(paran). 6,24 1,500!.

L'entretien ordinaire des Btimens dans tout le Royaume,5 0,000

14,545,500!.

Total

tf. B. On ne fait aucune diminution

pour les Filles entretenues que leurs amans
pourraient habiller nourrir, &c.

L'habillement & la nourriture des

Ouvriers & des Ouvrires, feront
compenfs par leurs ouvrages. C'eft
par cette raifon que je n'ai point fait
entrer ce produit dans l'Article de
la Recette. Par la mme raifon je
n'ai fait aucune mention de l'achat

des fils foies & laines nceflaires

pour les manufa&ures des tofes &C
la faon des habits. Cela doit fe
trouver fufHfamment compenf par la
diminution confidrable qu'aportera
dans le coiit des habillemens l'pargne des faons, & la fabrication des

tofes.
Il eft bon de remarquer, qu'on n'emploie que 9,585 filles fur iy,ooo
cependant au moyen que l'Etablif-

fement fera prefqu'galement cornpof de filles entretenues & de publiques^ il y aura beaucoup plus de
revenu que je n'en aiignej & l'on
peut regarder le total de la Recette,
comme tant un tiers plus bas qu'il ne
niontera communment} tandis que
celui de l'Entretien ordinaire eft
fupof auffi haut qu'il peut aller dans
-des maifons o la multitude des bouches diminuera nceffairement la dpenfe de chaque individu.
Par confquent, il devra refter
i'tablifment, toutes les dpenfes
prleves, une fomme beaucoup plus
forte que celle de ..2,343,1000 L
qui fe trouve furpaflr la dpenfe
dans mon hypothfe.
Surquoi l'on fe fournira de remdes pour les malades, l'on payera
les mois de nourrice l'on mariera
les filles nes dans la maifon qui

pourront l'tre, & l'on entretiendra

les Surannes inutiles.
2,585 5 filles pourront donner, anne commune, 4,000 enfans, qui,
vivront 1 an (on voit que ce n'ef.
qu'un -peu-prs> car de ces mille.
enfans qui mourront dans l'anne,,
beaucoup ne vivront qu'un jour >,
d'autres une femaine un mois cc.
trois mille qui vivront trois ans (C
deux mille qui
c'eft beaucoup)*
parviendront 1'adolefcence
livres par mois chaque enfant la
premire anne \zs.P arthnions de
tout le Royaume feront chargs de,
2.88,000 livres: la fconde anne,.
'de la moiti en fus, ou 450,00a
livres environ5 la troifime anne
d'environ 5 y 6,0 00 livres; au bouc
de 8 ans, d'environ i,zoo,ooo lirefte-charge
de
le
cette
taux
vres
*a3-peu-prs, i,$oo?qoo livresi

&

fi.

ci

puifqu' mefure que les enfans graru

diront, ils cefferont d'rre charge
la maifon, foit en en fortant, foit
par leur travail. On prend encore ici
le tout au pis; car l'on fupofe qu'il
ne fe trouvera aucun pre qui fafle
lever fes enfans. Il referait donc dans
cette dernire hypothfe', iA43->i o o
livres, pour les Surannes & les mariages. Mais j'ai prouv que l'excdent de la Recette doit tre bien
plus confidrabie.
voila donc un moyen
prefqu'infaillible d'anantir le levain'
vnrien de chafTer de l'Europe ce
monftre qui n'tait pas fait pour notre climat de diminuer le fcandale
de la Proftitution d'arrter dans fa
marche l'indcence des murs &
par furrogation3 de mettre dans
l'tat; une ppinire de fujets qui ne
Rfumons

feront pas directement charge

fur lefquels il aura une puifnce
mite puifque les droits paternels
ceux du Souverain fe trouveront
mis.

Je le rpte5 'on n'excuterait

s ce Projet fans'quelques inconv:nsla Proflitution, qui n'eft que
;itement tolre paratrait autori?. Cet inconvnient invitable eft-il
;n rel ? & s'il l'eft ne fe trouve-t-i1
compenf ? L'on ops fnfSfament
fera
a un bien effectif, & le m al ne
J
iur ainfi dire que de fpcuiation-.
ailleurs ou ne fe rencontre-t-il pas
nconvniens? qu'on me cite une
treprife une loi mme celle du
rdon des injures, cette loi fi fainqui mit Socrate audefllis de tous
hommes, & dont un Dieu nous.
donn des modles plus hroques

& plus refpe&ables encore (*) qu'oit

m'en cite une, qui n'ait pas les fens,
& dont on ne puifle pas quelquefois

dire:
Qjim malafunt vicina bonis errorefub itto
Pro vitio virtus criminafpe tulit *
c

e.

(*) Crats de Thbes, difciple de Diognes le cynique a donn un bel exems

ple de modration que les Chrtiens.
ont rarement imit Un certain Nicodrome

lui appliqua un foufflet avec tant de violence, que fa joue enfla Crats fe contenta de faire crire au bas de la joue ma"
lade: C'EST DE LA MAIN DE NicodroNicodromus ficit allufion plaifante
me
$ tranquille ,1'ufage des Peintres. Ce
fut ce Crats pauvre contrefait que 1^
clbre Hipparchia ne rougit pas d'ai|ier aprs qu'il eut vendu tout fon bien
dont il avait jet le prix dans la mer
a $ 'criant;- Je fois tikt\

"Madame des Tianges me gronde

mon cher elle me dit que je ne
devais pas crire fi long-tems mon
aimable poufe fe joint fa foeur
je tremble de les cacher je vais fermer ma

Ex

Lettre.

ce moment
on entendit
dans la cour le bruit d'une chaife t
Madame Des Tianges s'empreffe d'ouvrir une croife
Le voila, 9 ah!
le voila! s'crie-t-elle. Et fans s'expliquer davantage, elle vole au devant de fon poux.
J.
Monfieur Des Tianges, effray
par la Lettre de l'oncle de fon amia
avait trouv le moyen d'avancer fon
etour. II eft impoffible de peindre
la joie que caufa cette heureufe arrive elle fut d'autant plus vive
2
qu'elle fuccdait la douleur la plus

mre. L'amour, l'amiti & la reconnaiflnce accueillirent Des Tiananfli

ges il vit fon cher d'Alzan
heureux que lui-mme il le voit
encore fuivre le fentier de la vertu,
aimer conftamment fon poufe &
mriter fon bonheur.

Fin de la premire Partie,

X E

PORNOGRAPHE,
ou

LA

PROSTITUTION
~L$..~ J~`

?L$:.Z

.i~

SECONDE PARTIE,
contenant les Notes.

NOTES.
j
Z>

(A)
a? -< a?

(A) I

Paa.

pag. 48.

Z^ PROSTITUTIONr

CHEZ LES ANCIENS.

N f tromperait beaucoup, en s'maginant que la dbauche ou le got du plaintr
furent les premires caufes de la Projlitution.
1.
Cet tat, aufl vil parmi nous^uemalheureux
x
& cotompu,eut une origine moins criminellee
que fes effets. Il n'eft aucune des fauffes Reli-L-

gions qui ne l'ait admife dans fon culte": elle a

Voye^ les
du
prcdlesfcrificesdefanghumainjbienplus1SjReligions
Monded'AeRofs.
atroces qu'elle. Jamais les hommes ne furentlt xandre
x
afTez dpravs pour croire que le crme pt
if
honorer la Divinit la Projlitution ne fut
donc pas d'abord une dbauche, mais une

tonfrationdu premier inftnt de l'exiftaftC

de la nouvelle crature laquelle on donnait
l'tre. La population fut le fcond motif de
l'ancienne projlituon des filles; & mme
des femmes. Tel tair au-moins celui de
Se
la communaut des Lacdmoniennes
dans la fuite, le but de cette loi de JulesCfar non publie qui devait permettre aux
femmes de f donner autant d'hotnmes
qu'elles voudraient. Mais une pratique de
dvotion telle que la Profiitutioti devait dgnrer affez vite. C'eft ce qui arriva. Les
Prtres d'abord en abufrent pour affouvit
leurs paffions. On vit natre enfuite ces
infmes courumes, de fe proftituer pour l'entretien d'un Temple, ou pour fe former une
dot on vit les hommes fe mutiler, & heurter ainfi de front le but du culte primitif:
bientt le fang humain coula, 8t l'on ta
la vie aulieu de la donner. Voila comme
les deux extrmes fe touchent: nos Moines
furent tablis pour tre pauvres humbles,
mortifis chafles.
LA P/#/?i/#0# proprement dite, qui fue*.
cda la ProfiUut'wn religieufe, ne dut exi^
Y

fte que parmi les nations polices o les

deux fexes font -peu-prs galement libres
car chez celles o le fexe le plus faible eft

le plus fort le fait fervir fes plaifirs, fes caprices; mais on ne peut pas
dire qu'une femme, contrainte par la neceffit, fe proftitue. Elle n'eft point en outre
au premier venu; elle ne reoit la loi que
d'un feul; une pice de monnaie n'eft pas le
motif qui la dtermine fon tat eft donc
moins vil; elle peut avoir le cur our s &
conferver une me chafle. Il ne s'efl par
confquent jamais trouv beaucoup de proflitues dans les pays connus aujourd'hui fous
les noms de Turquie de Perfe je ne vois
nulle part qu'il y en ait eu la Chine &
fi dans quelques cantons des Indes les femmes fe font proftitues, c'tait un acte de
religion & non un commerce infme. Je ne
prfume pas qu'on ait vu fouvent des filless
publiques dans les deferts de Y Arabie; il faut
un luxe, du fuperflu chez une nation, pour
qu'il s'y rencontre un nombre de ces malheureufes. Je fais que dans les contres les plus
pauvres, il a pu arriver que des femmes liefclave

bres, ou des efclaves chapes & fugitivej

fe foient abandonnes tous les hommes
qui leur tmoignaient des defirs. Dans la
terre de Canaan elles s'tabliffaient tantt
fur la voie publique, & tantt dans l'enceinte des villes. Elles gardaient une forte
de pudeur; car fouvent elles taient voiles
de manire n'tre pas reconnues:.danscertaines occafions, elles allaient de nuit fe
coucher aux pieds de ceux qui repofaient
la campagne durant les rcoltes; elles y
reftaient timidement jufqu' ce qu'elles furfent aperues. La Bible, qui nous donne en
paffant & l'occafion de certains faits im-i
portans qu'elle rapporte, des lumires furies
Projlitues des premiers tems nous en fournit encore fur les moeurs de celles qu'on
voyait Jrufalem & dans tout le pays 'Ifrael, fous les Rois fuccefTeurs de David.
l parat que celles ci taient de ces
femmes que le temprament entrane elles
recherchaient les hommes les plus vigou-;
reux: cela n'empchait pas qu'elles n'exigeaient un prix fouvent trs-confdrabie
ceci prouve qu'elles taient en petit nom-

ht\ Ilnfejl point de Profiitue dit zchiel,

qui n'exige fon payement. Les noms qui r*
pondaient, chez les Arabes a ceux de
Las, Thas Chion, Phryn, des Grecs j
Quartilla P Le/bia Gallia des Romains,
taient nSiK Aholah naiVnK Aholibah s
il faut convenir que ces noms font trs-ex.
preffifs. Quant la proflitution des jeunes
filles Madianites dans le defert, on ne doit
la regarder que comme une tentative poli.
tique, mife en ufage par un peuple qui fe
fent trop faible, pour adoucir le plus fort.
C'eft ainfi que fouvent les Nations infortunes du Nouveau-monde ont offert la jouiffance de leurs femmes & de leurs filles aux
Europens qui les pouvantaient ainfi de
nos jours le trifle Lapon, honteux de fa
petiteffe, engage l'tranger qu'il reoit
lui procurer des enfans d'un efpce moins
faible & moins imparfaite.
On doit diflinguer chez les anciens Grecs
quatre fortes de filles publiques les Profil'
tues communes loges dans des maifons
obfcures & que les hommes allaient voir en
fecret. Les filles drejfes laproflitution pat

le Maflropos ou Lnvn qui les'avait adhetcs;

dont elles taient les efclaves qui trafiquait
de leurs appas, & qui les louait ou vendait
ceux qui en voulaient. Les Prtrefes confacres au culte de Vnus qui offraient chafacrifice de leur puque jour la defTe le
dicit, avec l'homme qui les avait choifies,
& pour lequel il ne leur aurait pas t permis de montrer leur rpugnance. Il y avait
Corinthe. La
un de ces temples de Vnus
quatrime forte, & fans contredit la plus
clbre ce font ces fameufes Courtifanes
les Delormes de leur ficl les Bacchisles
les Las les Phryn toutes
Dorique
auffi connues dans l'univers qu Alexandre.
Je ne dis rien des filles,de Cythre aujourd'hui Cargo, qui fe proftituaient aux trandu Temple
gers fur le bord de la mer prs
de Vnus, & qui portaient enfuite le prix
de leurs faveurs fur l'autel de cette deffe i
ni de celles qui fe font livres avant leur
mariage au premier venu, pour amaffer
leur dot [ Crljofe Colomb n'avait pas encore
dcouvert Hati heureufement pour ces
des femmes de Babypauvres vierges! ni

qui fe donnaient une fois en leur vie ,1

l'homme qui les trouvait fon gr ceci renon

tre dans laProftitution religieufe-, c'tait une

l'tat.Dans
coutume autorife par les loix de
la fuite elles fe proftiturentaux trangers;
affifes
pour cela les femmes fe tenaient
auprs du Temple de Nilkta ou Vnus Se
s'offraientelles-mmes. Elles procuraient, en
vendant leurs faveurs des fommes corifidrables, pour l'entretien du culte de la deff.
Chez tous les anciens peuples, qui donnaient
la Divinit ce qu'ils avaient de plus prcieux, le facrifice de la virginit & de la pudicit des femmes a fait partie du culte public & fecret Quelle peut avoir t lafainre-

t primitive de ces facrifices, devenus abominables Une femme, en l'honneur du Pre de

la Nature, devant lui, dans fon Temple,s
s'impofait
s'obligeait donner la vie
les peines de la
confquence
toutes
en
groffeffe tous les foins de la maternit.
Ce facrifice bien au- deffus.de celui des
ftriles Fcjlaks montre comme les homabufer des meilleures ebofes.
mes peuvent
Les mles, de leur ct non contens de pac1"T
T

tager l'hommage des femmes pouffrent

l'extravagancejufqu' heurter de front le but
primitif, en fe privant de leur virilit, facrifice abusifds fon origine; effet dplorable
des fauffes ides que l'on commenait fc
former de la Divinit.
Chez les Romains, qui avaient pris leut
Religion des Grecs, il fut affez ordinaire
d'en voir changer les pratiques. La Profit"
tution religieufe n'eut plus lieu le culte du
Phallus pu de Priape devint ridicule. L'on
ne vit donc gure chez ces Rpublicains que
esProJlitaes ds deuxpremires efpces que
nous avons diftingues en GrceJChez eux, le
Concubinage lgitim cartalong-tems le
Profi'uutifme. Un homme trouvait chez lui
tout ce qui pouvait fatisfaire la varit de
fes defirs. Cependant leurs Liipanaria.
taient des endroits plus importans. que
nos mauvais lieux. On en ,voit dans Ptrone l'ample defcription. Il parat qu'on s'y
livrait tous les genres de dbauche & que
les Meretrices n'taient pas auffi brutes que la
plupart des Proflitues d'aujourd'hui, efpces d'automates que l'argent fait mouvoir,

E qui n*agiflnt ni
ne Tentent d*S qu'il
cef de fraper leurs regards. Il y eut de
tout tems Rome un quartier pour les
filles publiques. Elles n'taient pas mles

avec les Citoyens Dans ces tems malheureux

les

Caligtila les Nron

les Com~

mode plaaient l'impudencefur le trne; o

les Dames Romaines ne connaiflaientplus

ni pudeur ni retenue, ksProJituesgardaient

une fortede dcence .c'eft ce que pove cettepigramme de Maniai:
Tncttjloditis

& apertis, Lejhia fsmptr

Liminibus peccas nec tmfurt tegisr

Et plusjpeiator qttkmte deleat adulier-,
Jfjeefunt grata tr&igaudia (i qua latent'.

At Meretrix Abit

Tefiem Feoque Serqw,

Raraque Summni rima patet

A Chionefdtem vel Lade difce pudoretft,

Abfcondnnt fpiYcsu & monumenta Lupas.
Numqutd'dura. tibi nimtUm cenjnavidetutl1.

DeprendivetoU, Leftia. .,

Rien n'galaitla propret des Courtifanes

Grecques & Romaines elles donnaient
l'entretien de leur corps, une attention did fa
gne dit- cas que les hommes fefaient

c<

ta

|
l'

a
q

e
beaut

elles employaient tous les moyens

imaginables pour relever la blancheur de

la peau conferver l'clat & la fracheur de
leurs attraits; ces moyens taient les ptes
ondueufes dont elles fe couvraientle vifage
les mains, la gorge &c. durant ia nuit;
les bains, qui devenaient nfuite d'une n.
ceflt abfolue les dpilatoires &c. On
voit par les Statues qui nous relient de l'Antiquit, qu'elles ne confervaint pas mme
cach
ce vole dont la pudeur de la Nature a
r
les ferets appas peut-tre tait-ceaa caufe
de la chaleur du climat, pour la propret fi
effenielle au fexe, ou fi Ion veut, pour la
commodit du plaifir & -la volupt des

regards.

Qz%fillu ne s } automatifaknt pas comme

celles de nos jours on ne voit pas dans
Ptrone dans Martial ni dans les autres
Auteurs qui parlent des Pwfikues de leur
tems qu elles eufTent pouff Tabrutiflernent
iufqu fe rendre infinjlbks. Lqinde-l, ces
Auteurs nous les reprfentent comme des
femmes qui l'habitude du plaifr avait faic
vin. be.fo.in de U JQuifan. Nous; fomrnes

de ce ct-l descendus plus bas que tes

Anciens. On conviendra, fans que je m'tendre l-deffus, que des excs qui privent
de la fenjbilit par une r. itration -trop fr*
quente, doivent donner au mal d'Hati ce
degr de malignit, qu'il eft conflant qu'il
n'a pas fur le fol o il eft n.

tat

ACTUEL

DE LA PROSTITUTION.
T
JLies

murs des Nations modernes, que

les Religions qu'elles profeflent ont rendues beaucoup plus frieufes & plus dcentes que celles des Anciens, font auffi plus

contraires a la Profiitution. Bien-loin d'tre

chez elles un acte de leur culte, rien n'eft
plus contraire fon efprit.
Il eft pour les hommes vivans en
focit, un frein.plus puiffant que les loix,
c'eft ropinion; il n'eft point d'tat qui ne la
puiffe refpecter il n'eft point d'excs dont
a ne foit capable, lorfque fon joug no

eft t. Les Religions a&uelles n'ont infpir

que de l'horreur pour les filles publiques

elles les ont fltries, places au-deffous de la
brute: l'univers a cru reconnatre dans ce
jugement l voix de la Divinit & celle de
la Raifon il a aplaudi. Pauvres mortels vous
ne l'ignorez pas V l'infamie d'une condition
n'eft pas ce qui la rend moins nombreufe; 8C
l'effet ordinaire de Taviliffement que vous y
avez attach quel eft-il ? Confultez l'expr
inci elle vous montrera l'homme fe mettant toujours au-deffous de la dpravationde
l'tat o il defeend ayant le mpris marn'et t mchant
m'chant
vie, il n't1c
qu fn genre de vie
qu' demi :y vous avez trouv le moyen d n
faire un fclrat. Une fille de ythre une
Syrienne, s unPrtrefle de Verus,uneLa-;
ponne vivent honntement aprs s'tre prj^
itues; uneFrancatf, uti,tilai{sfilles dfe
monde font des fujets perdus des moriftres
que la terre devrait engloutir. La raifbri de
cette diffrence Ceft qiie' les premires
n'avaient pas cru s'avilir; & que les fccQn$es3
folues d'entrer dans un tat o elles font
lurcs de n'avoir plus rien a attendre de leus

e a

'de

qu'un ddaigneux abandonnement &:

de toute la focit qu'un rigoureux mpris,
pour s'y rendre infenfibles ont dgrad leur
cxiftance par tous les vices qui abtardirent
l'me. Rien de plus af que de fltrir, & rien
fexe

de plus funefle dans fes effets, non-feulement

pour les individus avilis, mais pour tout le
Genre-humain. Si c'eft-l une vrit certaine
mme l'gard des Profiitues que diraisje des profeflons utiles, du Thtre, pat
exemple ? Mais on doit en parler ailleurs.
Telle eft la Projlitution chez les Nations modernes. C'eit un tat vil, devenu
contraire la population que dans fon
inftitution il avait du favoriferj deftru&ifdes
bonnes murs dangereux pour la fant, pour
la vie mme, dont il attaque les fources; exer-

louves affames pour qui rien

n'eft facr Se qui nous rendent avec ufure
tout le mal que leur font les Loix & ce font

c par

des

aufllles inconvniens quelePoBNOGRAPHE

cherche diminuer.
Avilies, fltries, chaflees, fouvent inhumainement punies les Profiitues font en plus
grand nombre que jamais': c'e-fi une trille v&?

rite dont il n'eft pas permis de douter. Mais

quellesfurent les caufesde la renaifTance de la

Projlkution moderne que l'aflervifFementde

prefque toutes les Nations par les Barbares du
Nord,avait fait difparatreallezgnralement?
L'extrme ingalit qui l'avait afbupie la
eproduifit:lesNobles,parleurs infames droits
de Culetage, d Jambage, de Prlibation,trent leurs Vaffallesla premire fleur de l'honntet des murs. Souille par fan Matre,
une jeune femme s'abandonna fouvent
d'autres. Les progrs du vice font rapides.
La Projlitution reparut. Jetons un coupd'i
fur toutes les nations connues il n'en eft
aucune que la Projlitution n'ait fouille, &
o le mal & Hati ne l'ait fuivie*
Les filles publiques font plus rares dans
les tats des Princes Afiatiques que parmi
les Nations Chrtiennes; par les raifons que
l'on en trouj'en ai donnes plus haut
ve nanmoins dans les grandes villes d'Orient, fur-tout dans celles qu'un port de mer
rend plus commerantes & plus frquentes
par les trangers ce font quelques infortu-

,$es nlles de ces Grecs avilis par le Mufuman. Des Juifs des Navigateurs Europens,
des Chrtiens du pays font les feuls qui les
vifitent c'eft la raifon pour laquelle les
maladies Vnriennes font trs-peu de ravatats du Grand-Seigneur & des
ges dans les

Les Mnfulmanes
autres Potentats de TAfe.
ne fe proflituent pas-: mais les moeurs y gagnent-elles ? il s'en faut beaucoup les Turcs
d'une fortune borne ne pouvant aller chez
une Proftitue Chrtienne fans expofer leur

vie & celle de la fille publique ont recours

des remdes encore plus honteux.
Je -n'ai prefque rien dire de l'Amrique.
La Proftitution y fait encore chez les Naturels indomtes, partie du culte les Colonies
ont les murs des Nations dont elles dpendent les Efclaves font la volont de leur
Matre les femmes des Sauvages libres fui-

maladie des
vent rinflind de la nature. La
Antilles eft endmique dans certains cantons
de cette partie du monde; mais elle y e
d'une curation facile. Chez les Pruviens
les Mexicains c les habitans des Iles- civilije.Sy la Proflitution religieufe avait dg-

nr en dbauche lors de la dcouverte dd

leurs pays on accufa mme les deux fexes
de pdraste au Confeil d'Efpagne, & ce
fut un des motifs apparens de l'ordre barbare qui fut donn de les exterminer: je
doute malgr ces indications que les Amricaines riffent un mtier du Pro~itutifme:
il eft prefque fr qu'elles ne s'abandonnaient
tous les hommes que dans certaines occafions & qu'elles reprenaient enfuite le train
de vie ordinaire. Cette conduite eft encore
aujourd'hui celle que tiennent les femmes
de la prefqu'le de Californie, la fte des
Peaux & celle de la rcolte des Pitahaas,
C'eO: donc en Europe qu'on doit chercher voir le Publicifme des femmes dans

toute la turpitude & l'infamie qui doivent

accompagner un tat, que la Religion & les
Loix rprouvent galement; Rtivi des defbcdres & des dangers qu'il trane fa fuite.
Londres ferait la ville de l'Europe qui
pourrait le mieux fe paffer de Fro~tues

publiques & par tat: les moeurs d'une partie des femmes n'y font rien moins que fvres; des Taverrres, o les deux fexes peu-

vent galement fe raffembler fans fcandale

o~R-enca celles qui veulent fatisfaire un pan-

vif au plaifir, une commodit

qu'on ne trouve nulle part auffi facilement:
malgr ce relchement de moeurs le nombre
des Proftitues n'en eft pas moins grand
leur impudence, qui va jufqu' l'extrme
frappe d'autant plus, que les femmes honntes font dans les trois Royaumes d'une
modeftie & d'une retenue qui infpire le refpe~, la tendreffe, & jamais l'audace. La
d~ivifion par claffes que l'on trouvera ciaprs dans l'article de Paris, peut galement
Servir pour la Capitale de la Grande-Bretagne.
En Allemagne les filles publiques font
'Chant trop

tolres dans les grandes villes, 8t'chaffes des

mdiocres ds qu'elles y font connues. On
peut dire que ce pays, e, la ~M~c, font, en
Europe ceux qui ont conferv le plus d'inremplace
nocence aucun autre defordren'y
la Proffitution. Qu'on ne leur en tatl pas
villes,
un mrite, s'ils avaient des grandes
fi l'on voyait chez ces peuples des fortunes
immenfes & srop d'ingalit~ la corruption

fe communiquerait bientt:

il y a des can-

tons en France, o les moeurs font pures;

& des villes en Allemagne telles que Berlin,
qui renchriffent fur Paris & Londres pour
le drglement. La temprature du climat
n'eft qu'une faible barrire, oppofe a la
corruption de quelques hommes, que l'affluence de tous les plaifirs tient dans l'engouement, & qui ne peuvent rveiller leurs
fens moiuTs, qu'en payant au poids de l'or
d'infmescomplaifances. Les maux vnriens
& leur curation, taient prefqu inconnus en
Allemagne avant les deux dernires guerres:
la Suiffe ferait encore fpe&atri ce defintreffc
de la plaie gnrale, fi quelques-uns de fes
enfans, qui fe mettent la folde des Puiffances voifines, ne raportaient le poifon
dans le fein de leur mre. Mais on dit que
depuis quelques annes, le libertinage s'tend, & que les exemples des plus honteux
defordres y deviennent moins rares. ;[Lad-?
pravation fuit le progrs des lumires. Chofc
trs-naturelle que les hommes ne puiffcnc
s'clairer fans fe corrompre les organes deviennentplus dlicates Tme pefedionnc

voit plus loin, a des defirs plus varis dans

ce nouvel tat, il lui faut des plaifirs nouceux de la Nature font trop fimples
on les complique pour leur donner du piquant mais tout ce qu'on ajoute la Naveaux

ture, fort de l'ordre, & devient criminel

Il n'efl ni Religion ni Loix qui puiffent rien
changer cette marche des murs; telles
qu'un neuve groffi par les fontes des neiges;
elles renverfent d~impuiffantes digpes,

qui

ne fervent qu' donner plus de furie leurs

dbordemens. La barbarie & le trop d'eprit dans une Nation ,font des cueils galement dangereux pour fes murs. Lorfque,

comme l Berlin en Angleterre en Italie.

en France,'on eft dans le fecond cas, il faut
fouffrir un peu de drglement. C'eft une
malheureufe nceqit, qu'on peut compare
la retraite qu'eft quelquefois contraint de
faire un Gnral habile jamais elle ne peut
dshonorer un Gouvernement. Une rgle
aufli parfaite qu'impoflible vu les moeurs
auelles, ferait que les jeunes-gens fe mariaffent ds qu'ils font hommes. Je ne voi::s
que les villages o cela puiffe s'excuter fans
trop d'inconvoiens. Un"eft pas facile tout

le monde d'imaginer toutes les manires Je

dbauche que la corruption des grandes villes
fuggre des hommes privs de tout moyen
naturel de fatisfaire les befoins du tempfarament c'eft ce qui fait que je ne crains pas
d'avancer qu'un Panhnion ferait utile dans
toutes les villes o il y a des Troupes; la
dfenfe de fe marier, que la difcipline militaire rend de nceffit cefferait d'tre dure
pour les Soldats & ne les expoferait plus 1
fe corrompre avec des Coureufes, dont une
ou deux fuffifent pour empoifonner tout un
Rgiment. On pourrait choifr pour les villes
de guerre, ces projlaues Allemandes fi grandes & fi bien faites par ce moyen nos plus
beaux hommes ne vivraientpas en vain pour
la poftrit]. Je reviens aux petites villes
d'Allemagne elles font dans les mme cas
que nos villes de province du fecond ordre,:>
o l'on ne voit que des Projlitucs de paffage, & le plus fouvent des Malheureufes
comme celles de la Douzime Clajje de la
Capitale.
Les Courtifannes ont un quartier dans
l,
u Rome chrtienne, comme elles avaient

autrefois le Svmmnie. Il s'en trouve parmi f

elles qui montrent de grands fentimens. t
unis une rarebeaut: celles-ci choififfent
leur monde, ne fe livrent qu' d'honntesgens, & fe font fcrupule de recevoir plufieurs hommes, lorfqu'un feul fuffit pouf
leur procurer le ncffaire. En quoi elles
diffrent beaucoup des filles entretenues
Paris & de Londres, qui s'affichent pour
tre un feul, & qui font quiconque
leur plat ou les paye. Il y en a d'une
autre efpce encore Naples Florence
& dans les principales villes d'Italie
font des filles de lajpremire jeuneffe qui
fe mettent fous la conduite d'une Vieille>
connue des Monfignori & de vieux Seig*
neurs voluptueux cette femme les intro*
duit chaque foir auprs du riche Vieillard^
qui les renvoie aprs qu'elles ont fatisfait
des faritaifies afez tranges. Si le vieux
dbauch paye lui-mme, la jeune fille en
eft quitte pour ces humiliantes complai*
fances mais s'il en charge fon principal
DomeftiqueSjCelui-ijns'acquittarit de f
eommiffion exige autant que fon matre

ce

~T

& quelquefois davantage. Ds que ls

attraits de ces infortunes ont perdu leur
premire fracheur, elles n'ont plus d'autre reffource que de fe livrer au public.
Les ProjituesEfpagnoles font de toutes
les Europennes celles qui font le plus
gravement leur vil mtier. La frocit naturelle leur Nation les expofe chaque
jour fe prter mille fantaiiies brutales,
qui les dgradent plus que par-tout ailleurs. Il ferait dangereux d'en citer des
exemples. Mais que l'habitant infortun
du Mexique & des montagnes du Potofe,
ferait veng, s'il voyait les furs & les
filles de fes tyrans, foumifes des capriIl n'eft peut-tre aucun pays ole genre-humainfoit plus corrompu. Les
filles renfermes dans la maifon paternelle, oii elles n'ont vu d'hommes que
leurs frres en fortent fouilles pour
paffer dans les bras de leurs
(On remarque nanmoins, que la douceur naturelle la maifon de Bourbon,
commence temprer cette atrocit de

ces.

poux.

murs Imprime la Nation par esPdres

les Philippe Il, les Duc d'Albe&c.)
Je vais dtailler, fous l'article des Projlitues franc ai/es ce que je nrai fait qu'abrger pour les autres Nations.
On peut les divifer en douce Clajfes

favoir;
Les Filles entretenues par unfeul, qui Lat. Concuhina
Arnica.
JJfocis.
des

donner
tardent
lui
Grec. Omiunhh
ne
pas
Cette premire Claffe eft un taux qu'on Ermin.

ne peut dterminer elle procure des plaifirs qui ne font pas toujours frs.
Les Filles publiques par tat: telles
font les Chanteufes des Choeurs les Danfeufes des Opras &c.
Celle-ci eft la plus dangereufe. ( Je ne
parle pas des Arices clbres & cela
par refpeQ: pour la vertu de quelques-unes
d'entr'elles). Elles ruinent des Marquis,
des Lords elles puifent mme
Ducs
des Financiers.
111. Les Demi entretenues
ce font de
jeunes filles prifes che{ une Maman publique,
quun homme a trouves affe^ jolies pour fe
durmintr en avoir foin.
""T

Lat.

PfaltrU

Saltatrix

Grec. Psdltria

Orchiftria.

1. Merttrleulix,
Grec. PrrA"

eutelts.

Cette

CI

affe

eft

moins

redouters

mais elle eft vile, indigne d'un homme dlicat. Les Demi entretenues n'exigent
qu'un entretien bourgeois coquet.
[ Nos Livres amufans font remplis des
tours qu'ont jous & que jouent fans ceffe
leurs dupes ces trois premires Claffes.
On a-tout dit des Filles de Thtre, & de
ces jeunes innocentes auxquelles on donne une maifon, petite ou grande. J'ajoute
cependant, que lafatyre, quelque fan..
glarite qu'elle ait paru n'a jamais atteint la
vrit on m'a fait voir au-del de tout ce
que j'ai lu. Mais je fais grce des dtails
aux Entretenues en faveur de leur demihonntet. Il me fera nanmoins permis
de dire d celles de la troifime Claffe
qu'il eft peu flateur de fe charger d'une
fille que mille autres ont avilie qui, telle
que les Efcaves Turques ou Perfanes,
n'eft fidelle qu'en attendant l'occafion de
ne l'tre pas Comment ofe-t.on fortir
avec elle, fe montrer aux Speclacles, aux
Promenades, ou l'on eft tout moment defign ? N'eft-il pas naturel d'avoir mauvaife

opinion d'un homme qui brave tout cela ?

Refte dire un mot chaque article
fur la manire dont s'exerce le commerce
infme, qui ferve dtromper les hommes
affez heureux pour ne le pas {avoir par
exprience. On verra qu'on ne peut goter de vrais plifrs avec les malheurefes
dont je vais parler. Il n'eu pas de moyen
plus fur d'infpirer aux deux fexes une jufte
horreur de la dbauche. Le vteypar luimme, eftfi laid, qu'il effraie 'toujours
ds qu'on le prfente fans les ornement
que fait lui prter une imagination coin
rompue],.9
IV. Les Filles de Moyenne^yertu, qui m fe
projlkuent que par intrim dans de mortes
jaifons pour leurs mtiers & dans lajiul
vue defubvnir <z des befoins prefsans,

Les Filles, dont il eu ici queftion, don-nent quelquefois dans toutes les Gaffes infrieures elles n'ont point de rang dtermin. (Celles-ci feraient excufables, fi.
l'on pouvait l'tre en embraffant un pareil

tat).

[Les libertins f font un ragot des filles

de cette laffe lorsqu'ils parviennent
en dcouvrir quelqu'une. En quoi confifle
donc ce plaifir vant ? A triompher d'une
fille qui languit de befoin; qui dvore fes
larmes en vous eareffant ( & voila les plus
honntes ) ou bien, d'une dvergonde
2
qui fe rduit au comble de l'humiliation
pour avoir du pain la vrit, mais fans
rpugnance pour le crime, comme fans
pot pour le plaifir; d'ailleurs,. fouvent
groffire mal-propre? Oh la trifle, la
dteflable volupt }
la?. Merurlx'

Grec Huaira- br

V. Les Cpurtifannes qui fe font un nom-

bre
l' de onnaifsances
vont voir.

qu'elles reoivent,

&

Les libertins d'une fortune borne font

entr'eux diffrens arrangemens, auxquels
cette Claffe de Filles fe prtent. J'en pourrais citer qui effraieraient le Citoyen ver-

tueux. On dit que de jeunes Ouvrires,

encore dans la maifon paternelle, ont eu
deux, trois, & mme jufqu' fix Amis 9
un prix modique par femaine.

[Celles-ci offrent au libertinage quelque

chofe de plus piquant & de moins fautdieux toujours propres, lgantes mme;
ordinairement ce qu'on appelle fmfibks
en termes de dbauche, elles peuvent mouvoir les fens mais le cur, mais l'me
jamais, jamais; le pouvoir de leurs attraits
ne va pas jufques-l. Eh qu'eft-ce que
l'amour rduit au phyfique des
O malheureux, fois honnte, laiffe attendrir ton cur pour un objet eftimable 6*5
je te ferai juge dans ta propre caufe. Tu
jouis dis-tu ? Infenf eh de quoi ?
Tu trembles Il n'eft plus tems le poifon
pris hier chez un |utre circule aujourd'hui dans tes veins
tu l'as
mrit ].

fens

&

YI. Les Femmes du monde qui des

Yieilles amnent chaland, & qui lorfqueU
les fortent, ri affichentpas leur tat.
On affe&ionne (particulirement dans
cette Clafle,les Vieillards Sagement dbauchs.

VII. Les Demoif^Us che^ les Mamans *9

en rfcrve pour les Vieillards oit

autres qui paient cher. On conduit quelquechez de riches
fois celles-ci la campagne

'qiHon

mu

Dbauchs.,

111. Les Racrochantes, mi/es fur le bon

J ~r.~t-Dr)'
ion. Cette Clafse, ainfi que les Mamans,
iJrcc. lJcrn,c. V
a plus d'un emploi. Les unes & les autres
font un cueil dangereuxpour les gens aftreints la rferve.
Les Filles de cette efpce pour l'ordinaire,
dar^s l'ge mur, font un peu plus

raifonnables
que le refte elles montrent
r
plus
de retenue dans leur conduite fe
r
F
bien, ont un homme vilauqul
tiennent
.
elles
donnent le nom $Am que ces
s
bouches infmes jugent propos de prot
faner,
comme elles ont fait long-tems ce=
lui ' Amant.

Ij\i. Scortill""U]

IX. Les

Boucaneufes* Ces

ftes vivent

celles de lafeptieme Clafse, che^ des

Mamans mais elles font au premier-venu
comme

iCPalldkioiit

& racrochent pour elles-mmes. Elles courent

4e mauvais lieu en mauvais lieu.

Ces infortunes mnent une vie

tvh$?

srapuleufe & fort trifle, fans beaucoup

de profit tpour elles, les Mamans leur
fefant payer leurs penflons, les habits &
.le linge qu'elles leur louent, affez cher
pour qu'il ne leur refte rien en expofant chaque inftant leur fant pour ces
infames fouvent elles extorquent quelque chofe force de follicitations cet excdent eft pour elles.

X.

Les Racrocheufes. Elles font afse^ i

mal loges en chambres garnies S* fujettes (
bien des inconvniens du ct de la Police.
Celles-ci font quelquefois chez des Mamans
deleurClafse. Le tout n'ejlp as fort en furet.

&ien ne prouve davantage quel point

la paflion nous gare que le courage
qu'ont des hommes fouvent bien levs,
de fuivre une malheureufe de la lie du
peuple, dans un taudis poudreux o ils
n'ofent s'affeoir. On leur prfente pour
fatisfaire leur brutalit, un objet mal propre, & plus mal fain tout ce qu'on
voit dgote & s'il tait pofible qu'une
crature de cette Claffe et quelques at-

traits

fon entretien fes manires dtruiraient bientt Fillufion. O mortels!

voulezvous voir l'humanit au dernier
priode de la dgradation, fuivezune
de ces mifrables dans fa retraite immonde un homme qui penfe n'aura l
rien craindre de fes pallions; il n'prouvera qu'un fentiment de douleur
de piti, ml d'indignation.

XI.

Gouines*: elles font mifes en

cafaquin ou en petite robe 6* pour t ordiLes

naire afse^ dgotantes.

Les filles de cette Claffe renchriffeat

encore fur la dixime on s'tonne quelquefois que de pareils monftres vivent
aux dpens des hommes.

XII

& dernire. Les Barboteufes

ce font

des malheureufes qui fe trouvent le long des

maifons & dans les rues peu frquentes qui
n'ont pour logement que des galetas dans Us
fauxbourgs o elles ne conduifent perfonne

ordinairement. Elles font tris dangereufes

pour les hommes de peine qui s'y arrtent &
qu'elles infectent du poifon vnrien,

II faudrait ces malheureufes un nom tf

plus vil encore laides, dgotantes crapuleufes, elles attirent pourtant l'attention d'une foule de pauvres Artifans, Serruriers, Tai llandiers Marchaux, Maons, Manuvres Porteurs d'eau &c
qui ne font pas maris.

[Il faut renfermer dans un mme tableau

par

ces fept dernires Claffes. chauff

le temprament mu par la vue continuelle de femmes qui lui plaifent un
homme fent natre des defirs inquiets,
preffans, & fouvent imptueux malgr
lui, en dpit de la raifon la nature cherche fe Satisfaire dans ce moment il
voit une Proftitue ce font les mmes
attraits qui l'ont charm fon imagination
lui peint les plaifirs de la nature il reffent des tranfports il fe flate de les faire
partager celle qui les excite il l'aborl'accueil de ces infmes eft prefqtie
de
toujours doux il la fuit on le eajolle
jufqu' ce qu'il ait pay cependant s'il
diffre trop on le preffe ds que la

Proftitue a reu fon Salaire, elle ne s*o&

cupe plus que d'une chofe c'eft de fe
dbarraffer promptement de l'homme.
Si quelquefois, une bouche affez jolie parat demander un baifer, une ha-

leine infe&e en loigne auffitt. Son

cur toujours dglace, fon impatience
lorfqu'elle fe voit trop tourmente chafferaient Vnus de Paphos & de Cythhe.
Mais, accorde-t..elle la dernire faveur,
c'eft alors que le danger devient plus
grand, & que la nature outrage jufques
dans fon fanuaire punit de criminelles
volupts

Telles font les Proftitues Fr-aiv

aifes., & voila la fduifante amorce
qu'elles prfentent Encore fi l'on en tait
quitte pour payer affez cher, fans prouver le genre de fatisfa&ion qu'on fe promettait mais prefque toujours une froide
jouiffance a des fuites affreufes on eft
puni du plaifir qu'on n'a pas got
les regrets n'en doivent tre que plus
amers..

Foliaire donne, en badinant) un moyen-.

Foyl eetts
d'expulser le virus en employant contre lui less Lettre, imprime
dans les Notes <iu
de
l'Europe
paix
tient
Troupes
1,100,000
Roman intitul s
en
que
r
Le
fur pied. On pourrait au moins s'en fervir pour P iei de Fan.'
chette, i^Partitf
faire une recherche aufli exacte que fvre de toutes
S chez Humblot
libraire, rue St-t
les Proftitues & les obliger de Te renfermer danss Jacques,
prs S
les Parth.nioris. Deux avantages rfulteraient dee 1res.
cette tforme Le virus difparatraitinfenfiblement:
M de

le Proftitutifme deviendrait de jour en jour plus rare;

-i
que fait-on? il pourrait s'anantir mme la longue.

Lorsque le mal vnrien commena

se manif efter en Europe,on le regarda com-lme une espce de pefle: un Arrt du 6 mars
1 496, dfend aux Vroles sous une peine
e
capitale., tout commerce avec les personnes saines. On leur fesait des aumnes
:s
& on les squeftrait comme des Lpreux.

(B)
fc pag. 7u
Les femmes, chez les anciens Grecs 52
Romains, ne vivaient pas comme les Franaifes ou les Anglaises on connat la fvrit des loix que Romulus leur impofa.

Il tait fans doute rferv aux deux Nations

les plus illuftres & les plus claires qui
ayent jamais exifl de rendre la plus belle

moiti du genre humain des droits trop

longtems ufurps. Ces Nations ont furpafle
la pit fi fameufe des Romains envers leurs
mres & leurs poufes les traiter d'gales
eft bien plus que de fe rendre leurs prires
raifonou de les protger. Cette conduite
nable rapproche les deux fexes, fortifie les
liens qui les uniffent, & femble avoir banni
les vices honteux qui infectaient les Grecs
& les Romains, vices dont leurs propres
Auteurs cherchaient les faire rougir. Foye{
Martial, pigrammes 5i liv. il; 7~ 73 &
46 l. ri 11 y L ix
y 5
m ;5oL ri
26 l.xi; Ptrone Juvnal Sutone, &c.

l.

Les femmes honntes peuvent feules prvenir une foule de defordres invitables
fans elles tout parle en leur faveur: elles
ont les grces,plus provoquantesque la beaut qu'elles ceffent d'tre vaporeufes, exigeantendres,
tes qu elles deviennent fincres
moins volages yhxsfenjibles ? elles vont tout
foumettre au charme invincible de ces apas
deftins par la Nature nous captiver; &
nous leur devrons, avec une flicit relle
l'honntet de nos murs.

(C)

~ntre plufeurs exemples, ~m'~M~M pag. 83.

unjeune Mdecin ~en vais cho frun feul;
~ont je fupprimerai les dtails.
Un jeune-homme tabli depuis

quel.
ques annes dans cette ville vint me
prendre pour aller la promenade. Nous
traverfions enfemble le pont
lorsqu'il paffa pts de nous une trs-jolie
femme, qu'accompagnait un homme bien
vtu & qui paraiffait encore la fleur de
rge. La beaut de cette Dame nous frapa.
Sur le foir nous nous trouvames vis-a-vis un
Couvent de Vnus. Mon ami, qui pour
lors n'tait pas un modle de fagee j eut
un entretien avec FA~beue. Au bout d'ufi
moment, il vint me rejoindre, & m'aprit ce
qu'tait celle que j'avais prife pour une connaifrance ordinaire il me dit qu'elle lui mnageait une de ces avantures, inconnues partout ailleurs que dans les Capitales, & qu'ii
devait fe rendre chez elle le foir mme. Je fis
ce que je pus pour l'en diffuader, &: lui inf.:

S.

pirer une juite horreur de ces intames eft*

droits. Mais le voyant obftin dans fa rfdlution, je le quittai de fort bonne heure.
Au milieu de la nuit on vint me dire
qu'on frapait ma porte coups redoubls*
J'ordonnai qu'on ouvrt & je me difpofais
m'habiller, lorfque mon imprudent ami
s'offrit ma vue, mais bien diffrent de
lui mme
il tait ple dfait
abbatu; il pouvait peine fe foutehir fon
tat m'effraya. Je lui donnai des cordiaux;
& le fis mettre au lit. A fon rveil, il me
raconta fon avanture & ce fut avec la
dernire furprife que j'appris de fa bouche, qu'il avait pafle l nuit dans un endroit qu'il me nomma avec cette mme
femme que nous avions admire la veille.
Le Projet

que

/indique

dtruira la mal-

heureufefacilit que trouvent fe

les

femmes

fatisfairet
qui fe livrent aujfi honteux

dreglemens.

(D)
Le 3eune-homme dont il eft, parl dans
la Note prcdente, racontait fon ami,
qu'un jour fur les cinq heures du foir,
fui vit, au hazard,
une Vieille dans un lieu de dbauche.e
Il ne tarda pas s;apercevoir que la jeune
fille qu'on lui avait prsente, n'tait pas
du couvent. Il prit diffrens moyens pouf
L'occa.fion
la
l'ayant favorif il la vit fortir un jour de
la maifon de fes parens fur les neuf
heures du matin un livre de prires fous
le bras il vole fur fes traces elle traverfe rapidement une glise, enfile une
petite rue ~t fe gliffe. chez la Vieille.

connatre.

e s e e e e e
Le jeune-homme la vit plufieurs fois de
ss

la mme manire. Mais il ne jouit pas

de fa prtendue bonne fortune, auffi longtems qu'il Faurait fouhait. Un jour qu'il
paffait fuivant fa coutume dans la rue
de la fage perfonne, il remarqua beaucoup.
T"~7'
s
~r r Tt-~

de carrofles la porte. A dix heures,-illa vit fortir lgamment pare

belle
comme un ange, cofe du fymbole de la
puret elle allait jurer une ternelle
confiance un jeune amant qui paraiffait ivre de fon bonheur. (3).

($)

diciste, Bajfa, fuellttm;

Ifiud qus, non efi dicere Bajfajlet.
Mart. L. V, Epig.46.
Ce menfonge n'eft plus de mode nos filles
Dicis frmofam

ne parlent jamais d'elles-mmes.

(E)
Un homme fut introduit dans un lieu
de dbauche par une de ces femmes qui
recueillent les paflans. A fon arrive, il
y avait beaucoup de trouble dans la maifon de forte qu'il fe vit dans l'impoffibilit de fortir & que prudemment il ne
devait pas se montrer. Ce particulier prit
le parti que lui suggra celle qui l'avait
amen; il se retira dans un cabinet, dont
la porte vtre donnait sur une pice, oii

plufieurs libertins s'taient raffembls autour de deux filles fort jeunes, & affez jolies, qu'ils avaient fait mettre
Elles taient attaches. Une cruelle prcaution touffait leurs
(Je fuprime d'autres circonftances plus rvoltantes
Ils pouffrent la
barbarie fi loin, que craignant que l'Abbeffe & cette femme qui venait d'entrer,
J
ne s'chapaffent pour apelerdu fecours,
ils les lirent l'une -& l'autre aux pieds
du lit. Le malencontreux qui tait venu
chercher le plaifir dans cette maudite
maifon friffonna d'horreur. Il vit mille
chofes monftrueufes & dgradantes.
Enfin ce cruel fpe&acle ceffa. Mais avant
de fortir, ces infmes eurent l'inhumanit de piquer lgrement avec leurs
pes les deux malheureufes qui taient
leur difcrtion. Elles ne pouvaient crier,
mais on entendait un gmiffement fourd
qui avait quelque chofe d'affreux on
voyait les larmes couler abondamment le
long de leurs joues &: fe mler avec
1
des gouttes de leur

).

nues.

plaintes.

feng.

:(F)
On pourrait faire de trs-beaux raifonnemens fur la facult d'aimer fans

ce~9

foit un objet, foit un autre, particulire

l'efpce humaine. Pour quiconque envisage l'amour ainfi qu'un liniment toujours prt, non iulement adoucir nos
peines comme l'amiti, mais en uifpendre le fentim~nt en effacer l'impreffion
la dtruire entirement famour, dis-je,
conhdr de ce ct-l, eft fans doute le
plus prcieux des dons de la Divinit &
comme l'antidote d'une trifte & prvoyante
raifon. L'homme a le malheur de favoir
qu'il mourra il a mme l'orgueil de croire
que de tous les tres vivans il eA le feul qui
le fache [ & tant-mieux pour les pauvres animaux, qui n'ont pas les mmes moyens que
nous de s'tourdir 1~-deus ] il a donc deux
befoins de plus qu'eux, celui de vivre en focit, pour que la vue de fes femblables le
tienne prefque toujours hors de lui, que
leur exemple l'encourage

le confole

&

d'un fentiment qui rpande l'vrefle dans fon

cur lorfqu'il eft forc d'y defcendre. L'ivreffe naturelle de l'amour autant & plus
que celle du vin, que celle de la gloire que
les tranfports bouillans de la fureur, fait
mprifer la mort le fentiment, les pafrions
les plus violentes oules plus draifonnables
:>
nous font utiles & nceffaires contre notre
faible raifon. Oh de quels prfervatifs nous
aurions befoin, fi, par exemple fes lumires nous fefaient lire dans l'avenir! Il faudrait nos corps une conilitution plus forte;
que les vgtaux Se les autres alimens deftins entretenir la vie euffent des fucs plus
puiffans-, que tout le fyftme-de la nature
ft chang c'eft--dire que notre globe ne
ft plus comme
efi;
ce qu'il eft ni o il
eft, & que nous fuffions plus qu'hommes 9
autrement le choc des paffions nceflaires
pour l'quilibre dtruirait nos organes.
Nos lumires font Ji courtes! difent les plus
clairs d'entre les hommes; tandis qu'un
payfan groffier croit les fiennes auffi tendues qu'elles peuvent l'tre c'eft que le
dernier eft dans la place naturelle l'hom-.

il

deffous de la nature Se que le

premier s'eft lev au-deiTus le payfan eft

sftA, au

fond d'un vallon

un enfant dans le
qui croit voir tout l'univers Se que les collines touchent les nues le favant eft un
homme fait au fommet des Alpes qui

dcouvre un horifon immemfe, & qui s'irrite

de ce que la faibleffe de fes organes ne lui
laiffe qu'apercevoir ce qu'il voudrait diftinraifon
guer. Le plus heureux des deux? La
dit que c'eft le payfan. Une queftion qui fe
prfente d'elle-mme, c'eft de favoir, fi la
manire de vivre, dans les nations polices a
n'a pas tendu la facult d'aimer yfi les loix
de la pudeur, les grces que la parure ajoute
la beaut des femmes, la fucculence des
alimens ne l'ont pas rendu continue cette
facult ? c'eft mon avis du moins.
Un clbre Philofophe de nos jours,
examine dans fon Hi/ioire Naturelle pour> quoi l'amour fait le bonheur de tous les
Il rpond,
de
tres, & le malheur l'homme.
pajfion que
o que cejl qu'il iy a dans cette
v lephyjque de bon & que le moral, > ceft~
v -dirc le fentiment qui t 'accompagne. n'en

h vaut rien. Ce Philofophe n'a pas prtendu

que le moral n'ajoute pas au plaifir phyfl'exprience ferait contre lui ni que
que,
le. moral de l'amour
ne foit qu'une illu-;
fion y ce qui eft vrai, mais ne dtruit
pas
la vivacit du plaifir (eh combien
peu de
plaifrs ont un objet rel ) il a voulu dire
fans doute, que ce moral eft ce qui caufe
tous les maux de l'amour; & en cela on
ne faurait trop tre de fon avjs. Concluons
feulement de- l, que fi des lumires fup rieures la raifon ne nous promettaient
pas une condition meilleure, nous aurions
fort nous plaindre de la Nature, qui,
en nous prfentant d'une main le plus f
duifnt des plaifirs, femble nous loigner
de l'autre, par les cueils en tout genre
dont il l'a environn & qui nous a,-pour
ainfi dire, placs fur le bord d'un prci pice entre la douleur & la privation .
Juflifions la Nature & l'Amour; ni la
premire ni le fcond ne font coupables
c'eft encore ingalit qui a fait tout le mal
Parfaitement gaux entr'eux, les animaux
aiment fans prfrence la jeuneffe & la

beaut de la forme, dans les femelles, n'ajoutent aucun degr l'empreffement des
mles. Il eft certain, par la connaiffance que
peuplanous avons des murs de certaines
des de l'Amrique, qu'il en dut tre de mme
parmi ls premiers hommes toute femme
leur tait bonne celle ci, par un fentiment propre fon fexe, fe dfendait toujours un peu & finirait par fe foumettre
fon vainqueur. Tout fe bornait alors a.
l'apptit des fens, & l'homme, loin d'y gafon bongner, y perdait les deux tiers de
heur. Mais un fentiment plus doux, cach
dans fon, me, cherchait fe dveleper
la beaut devait le faire natre parmi des
cratures malheureufes, qui trouvent difficilement leur fubfiftance telles, par exem-

ne*

que les Californiens cet avantage

Vnus & les Grces peuvent-elles
xifle pas
carefr un face hve, des yeux ardens, inde
quiets
un teint, une gorge couverts
pouffire, brls par le foleil, & devenus
cai lieux par l'intemprie des faple

comme
fons ? La beaut ne dut commencer
tiftinguer les femmes
que lorfque le

genre humain eut le nceffaire. Ce fut

alors que naquit ce got de prfrence,
qui feul depuis a port le nom d'amour.
Mais le choix fut durant longtems le privilge de l'homme le fexe timide, content
de voir en celui qui on le donnait fon
dfenfeur & fon apui n'avait d'autre penchant que Ion devoir. Tranquille fpeatrice du combat entre deux fiers rivaux 8t
fre d'avoir un hros pour poux, Djanir~
et aim ~lchlos vainqueur
Les deux premires fources de l'ingalit
entre les hommes, furent la Religion Se
fHrofme: la dfrence qu'on eut pour les
premiers Prtres j comme interprtes des
Dieux, devint bientt fotimiffion: les Hros,
particuliers hardis, injures j fclrats, achevrent la dgradation du genre humain ils
extorqurentpar la crainte les mmes hommages que la perfuafion fefait rendre aux
Miniftres de la Divinit
ceux qui voulurent s'en dfendre furent rduits encore
plus bas on en fit des Efclaves. Nous voici parvenus au dernier degr d'ingalit
raifance rgne la difproportion des fort~t~

d'~<

ne? eft immenfe, la beaut brille de la rratcheur du repos, de l'clat de la fatisra<~ion

& de celui de la parurefEfclave, auquel

de tous les avantages de fon tre, il n'eft
refi qu'un coeur fennble, en levant fon dos
courb, pour eff'uyer la fueur qui dgote
de ton front, voit la fille de fon tyran les
fleurs de la jeuneffe embelliffent fon vidage;
tandis qu'il l'admire, elle laiffe tomber fut
lui un regard, marque exprtvc de la comp(!on qu'il lui infpire l'infortun baiffe
la vue, & reprend fes. travaux mais fon
me eft bleffeil fe consume d'inutiles deb15la fille du tyran lui a fait plus de mal
que le tyran lui-mme, & ton malheur eft
complet. On peut comparer, du plus au
moins, les fuites de ringalt~ dans les autres degrs de la fortUne. Mais le mal devint
tout-d'un-coup extrme, lorfque les femmes
fe rurent permis de choifir leur matre,
fur lequel la modeuie, dans des tems plus
eculs, ne leur permettait pas de lever les
yeux. L'hommee fut malheureux par un
fenrimem femblable celui qui lui fait dehrer les ricnefies, les honneurs, tous ces biens

dont la pofTeffion eft envie, & l'acquiftioft

difficile. Fut-ce le vice de l'Amour & la faute
de la Nature? Non: cette prtendue fubordination admirable des rangs & des fortunes, tant vante par de vils adulateurs eft
la fource de tout le mal moral qu'on reEn finiffant
marque dans la focit
cette note, je reviens aux animaux eftil bien sr qu'ils n'aient de la mort aucune
ide de prvifion ? je ne crois pas facile d'en
fixer l'tendue mais je penfe que le foin de
conserver fa vie & l'ide de la deftru&ion
font infparables. Si les animaux, connaiffent le danger, s'ils le fuient s'ils l'vitent
au
avec adreffe ils prvoient la mort
moins d'une manire inftantane Se confufe:
d'o proviendraient ces mugiffemens du
taureau, lorfque fes narines ventent le fang
d'un animal de fon efpece dvor par des
btes carnaflres ? qui cauferait au cochon
cette frayeur exceffive lorfqu'il aproche de
quelque reptile venimeux, ou qu'il entend
les clats du tonnerre? les cWTeurs connat
fent 1 es rufes que la crainte de la mort fuggreau gibier: & j'ai obferv que l'effroi de la

brebis, en prfence du loup, tait fi grande3

que fa prunelle f ternit, & qu'elle va tournant fans voir, durant plufieurs minutes. Les
animaux font moins btes qu'on ne penfe
&: n'en font que plus malheureux.

(G)
apel, (me difait il y a quelque tems un jeune Mdecin) chez la
fille aitez jolie, 'que je conM pour une
naiffais. On me dit qu'elle tait dangereufement malade je prsumai que fon indifpofition tait une des fuites ordinaires
e)
de fon malheureux
Je la trouvai dans un tat affreux.
auquel elle venait de faire
s) Un homme,
goter les plaifirs de l'amour, avait
J'Y
voulu la
44

Je fus

mtier.

contraindre.

ce forcen
Elle refufait abfolument
lui faifit le bout du fein avec tant de fordans cet
ce qu'elle s'vanouit. Il la laiffa
tat ce fortit de la maifom
moi le mam Je la fis panfer devant
melon tait prefque dtach le Chi-

rurgen defefprait de la gurifon

mais

j'augurai mieux de fa bleffure f

& cette fille eft effectivement rta blie. Ce qu'il y a de plus heureux

c'eft que cet accident l'a fi

je
fort effraye qu'elle a confenti que
la mffe en apprentiffage propofition
lud de fe
laquelle elle avait toujours
rendre, fous diffrens prtextes.
Foyei Martial, pigram. 79 du Livre IL
pour elle

(H)
Une jeune perfonne fort aimable &
dont je connaifais beau fort douce
jeune
coup les parens ( difait encore le
traits que
Mdecin qui m'a fourni les
j'ai raports) fut contrainte par eux
d'poufer un homme qui avait t
De trs-dbauch. Il tait riche, & la
moifelle n'avait pas de bien. Elle fut
mariages que
ainfi un trifte exemple des
mari non
l'intrt feul a dcids. Son
l'ivrognerie,
content de fe plonger dans
drglemens.
> reprit encore fes anciens

Un jour elle me fit apeler je la crus

indifpofe j'y volai. Plufieurs fois
durant notre entretien, je la vis prte
laier couler des pleurs qu'elle s'for ait de retenir. D'ailleurs, elle ne fe
o plaignit que de vapeurs, d'inquitudes,
3~d'un trifieffe involontaire. Je mis tous
mes foins la calmer je m'apperus
bientt que je ne fefais qu'aigrir fa
peine. Comme d'autres vifites m'apelaient j'allais me difpofer la quitter,
lorfqu'elle me conjura, avec mille infs, tances, de demeurer jufqu'au retour de
fon mari. Je fus auffi furpris de cette
M prire que je l'avais t de fa douleur.
Nous nous entretnmes le refte du jour,
fans qu'elle laifft rien chaper qui pt
m'inruire. Enfin nous entendmes monfon mari & nous connumes qu'il
dtait pas feul. -Ah le malheureux,
dit alors la jeune Dame, il accomM me
plit la menace qu'il m'a faite. Mon~,
fieur, ajouta-t-elle, je connais votre
difcrtion, & l'honntet de vos fen timens. Je vous conjure de ne pas for~9

ter

 tir d'ici. En mme tems elle me mon tra un petit cabinet & me pria de
m'y renfermer, lorfque l'heure de me
retirer ferait venue
elle ajouta la
hte, que mon fecours lui ferait n'
ceffaire pendant .la nuit. Je promis de
lui accorder cette fatisfa&lon, ne fchant
encore quoi tout cela devait aboutir. Le
mari parat une petite perfonne que
l'impudence la plus dcide n'empchait
pas d'tre fort gentille, l'accompagnait. Il
parut furpris de me voir cependant
il me fit de grandes dmonftrations d'-,
*> miti
&
nous nous mmes table. Ma
prfence vita durant le fouper fa
malheureufe poufe, mille mortifica.
tions qu'il s'tait promis de lui faire

effuyer. Il but largement & fe plai gnait fouvent de ce que je ne lui fefais
* pas exactement raifon. Lorfque je m'a perus qu'il tait tard, je pris cong
d'eux. La jeune Dame me fuivit. Nous
ouvrmes la porte mais au lieu de forj'entrai dans le cabinet comme
tir
? nous en tions convenus.

J'y tais peine, que j'entendis avec

de furprife que d'indignation
35 autant
qu'il ordonnait fon poufe de rendre
les fervices les plus bas la mifrable
qui venait la braver il lui dit qu'il
tmoin des plaifirs
voulait quelle ft
s> qu'il allait goter avec fa mprifabie
rivale. Cette pauvre femme obiffait
& ne rpondait rien mais lorfque fon
indigne mari fut au lit elle fe jeta dans
le cabinet o j'tais elle y paffa la
& les efforts
nuit malgr les menaces
qu'il fit pour enfoncer la porte. J'eus
de toute
befoin de toute ma vigueur &
8 mon adreffe pour l'empcher d'y ruffir.
II fe dcouragea, & retourna dans les
bras de celle qu'il avait amene. Lorfabominable homme fe fut livr
que cet
toute fa brutalit il s'endormit. Ce fut
alors que je demandai la jeune Dame, fi
pareilles fcnes arrivaient fouvent &
pourquoi elle n'en avertiffait pas fes pa> rens? Voici ce qu'elle me rpondit:
Vous voye^ Monjieur 3 que je fuis la

de

**plus infortune des femmes

cependant

vdks h ionnaiffe.^ pas encore tout ce que

fai fuffrir mes parens qui devraient
*> Me conjblefi m protger > mes dnaturs
parens j prvenus pat mon marii tne re-

riaccaf&ni d mefng ils rijufei d s'ajfiire par leurs propre /yeux

a d l vrit d et u je leur
i ils t

butent$

dis

ptent mon mari tes "plaintes que jt

leur ai portes de f conduite & m'en font tnltrieh Mais ce. ' eji pas encore
n l le plus grand de mes raux i ccou& tuM ne voir que tes indignes cratures

qui font trafic de la pudeur Bon rari exig

i de moi des bdjjejfes (4). J'ai t contrainte d
itfuir la niilpajjeipourjhi drh feS em pofiemeris?&d m*ehfertthrdans ce cabinet.
Il jlforti ce induit i eh me difant d'un ton
*>' railleur qiiil voyait bien que f avais be~
*>jpid d tiitisi qtiil rfifi ferait donnet
6*
h qui banniraient nis fbts fcrupuUs
& qii h foir mthe Une mitr plus cohi
Spiifani^ qui mai occuperait nia place $
qui je fongeap. U refpeUer comme
4* San$ vou
-Uni matrefft.
9
ajouta -i elle je h* avais
i> Monfieur
d'autre rcjfoirce que de chercher m'en*
TT T1

'7

'

emr Pavanttire ptz~

fi je ri avais pas voulu d&
-dM>:ii "huit
rn enflent fait
v 'TheiifYixpofe ' 'tout 'c$ que

'^>0r encore pour

.^JoUflrr:uh ccivr tiffi cornipu que celui

Winfolne J'indigne
%> z --et Ttfrah>, $&
,fe ^Tv.tin qui vous "ve^ viie.
t3 fus XtitifSxk, du fort d'une femme
feauffi Vr taf ^a'el tait aimable. Je
% l induifis chez fes parens ds le ma%'th > tandis '^ q mari dormait encor |e leur p'eigrfis le fort affreux de
leur ll fous ls couleurs les plus vives.
La 'nature Te 'rveila das leur 'ccr;
* | fus les prKiader ils 'furent touchs
fams ~$wk Snfortuti qui les
a '"des
savait toujours tendrement aims. Ils
fc'nt tonfeatt '^ll quittt fon mari
quelques jours s aprs, une
% fans clat: &
.> Dame de condition frs-refpe&able
retire -Sans titi Couvent s'en eft faite
5
iin'e compagne qui lui dvient tous tes
jlfrs pus 'chri

(4) "Wnioftakdifit & fettvme

pxi, wde fitas-j eut tnnm mers mjfotti

wnTmm^
Ho egfim.Cjurius^noaNam^f

i~;le.Iucundajt~~isnE,tr-ssh

pe~ puiit,~aQ~es

>

7. progrs; potfmgeretrijis ~qu

t
Etjuv^admijfmm^erfjufl^mh^

tenebrisMuds: Mlun ie^elHern%

F'afc~

cs

p
te tunicaque. abJcYx~zse.: ps~llia.t~

At.mihindlas;fatis;.minfftelfy jfcefi,

$afaa.me capiunt bl~ndits ~!r~-<'o~

Tu mhids miqmU?nm:foks^

'

,.
*,. BabM.hmc.drnelU
_ .-
Graccho

Julia ptmpeio

Forca

J* ^e deleclat gravitas

Brttte-;tibi.

Lucretiit loto-

Sislicet ttfaue.diej Laidiin.o^^0*

~ylar,z. ~XL, .L~, aor.~

Ce- double tableau de \x vie chattes too%

ente., frugale des;anci,nng .KoTiaiwi?, & ^
conduijcedbordedes ,h9mp ;,# filAd^Ne-,
pr&ii.Rcp0traft;;ddniif# ma$ firtijne^
tcms^e?ft'ie cris xe qt)e->^iu-p|p.nrdi3[g^iu;?
humain po.wvat>,prpd!;iir^deplusJiienc^u^P..
voit. dans c.et.Ep.igramme;]*|b^,dfpra.grande

ron

W
noms j.Qai^aPbifghjne'C0pt|ej[^lli,ex>
je- fe.rpte> nGus-si'e^-XBg.spiPf*?^

ve~I}~F t!q,;moms\.ou..v~t~1'1:J~f~g~:U;:

psyedi; irM;bjn^BeI^.iWae% pok

gue trs-belles dans ces fiecles reculs, n#

commirent pas l'art de plaire aux hommes & de
fe les attacher dans le mme degr que
celles de nos jours. Quelques^-unes d'entr'elles
fefaient de fortes paflions^ mais le beau-fexe en,
gnral n'avait pas ce charme inexprimable, que
la libert lui donne chez les deux premires Nations de l'univers.
Les Romains dont npus parlons ne font
des
pas ceux du temps des Cincinnatus
Rgulus
des Fabius & du premier Caton
Iongtems avant Martial
le Divin Auguj avait fai des vers comme on n'en fi

gure,
Martial, Mont.agnfi& M. de Voltaire otg. rapqrtl ces vers.

Antoine n'crivait pas plus modeftemf n

mme i^ugufte auquel Horace donne
les louange les plus dlicates fur la puret
df (es murs &: la fagsfle de fes loix.
`

Fayez S^tpne ?V- d'Au|ufte

h.

J'ai prfent quelques Epigrammes du

pote Martial & d'autres pa.ffges de manire
qu'ils ne puflent effrayer mes Lecteurs. le m'eq
ferais abfte nu tout-/ait, s'il ne m'avait paru n?
ceffake j pnfolant mme pour notre Jxcle, 4e

fupf eur &

prouver a fes dtracteurs qu'il eft auffi
l'Antiquit par la puret des moeurs que par fes
lumires. Tous nos avantages fur les Anciens
font dus aux femmes. Ces gots frivoles en apparence, ces modes fi fyantes & fi varies en
augmentant leurs grces attachent les hommes s
1es prfervent de ces gremens groffiers contre
lefquels la Religion eft trop faible, & que U
PhjlpfQphiene fit jamais viter.

^idditlon pour la page 304 apr\s

Capitale.

itlW

Tout le monde connat les Mufico de

Hollande , efpces de Caffs o de prten-dues innocentes fe vendent le plus cher
qu'elles peuvent, en proteflant que la nceffit feule les pote
une aion dont
elles gmiffent. Excufe

ufe s & moins, ad-

miffible Amfierdam o

par-tout ailleurs.

h Haie

que

(~~i

(I)<

-F'-ti&

~~3:3:>.
'.r'iib

.Npus, approchions. deI la. Capitale;,

1:r,a9Q~a_~t;
:f.

le..

1P~P1e:jcun~homme<~tres-

sencore,.de-no-,

=3>f~t~gus,

tr~J~j9\.1r d~Jl~lUl; coche.:r.enommpour.

M

~Ip!it<3Uf~. lorsque nous fumes,"cru.

=3,ts,;

par deux jeunes perfonnes. a'e~

)0li:s,

la, prentiere paraiffati avoir en-

~v~ro1J" vingt-quatre

ans 8c !a. tacpnde-.

"4i~d~. moins.. Cette dernire ay~it-l'af,

n, vive ) hardie, en,un: moi;, fihite,,

malgr-

Me

la 'modeftie de f conduc-

~tr~e., elle: m'infpir~! d'abords quelque~de6ance.

foupons tu~.rent- bientt dtruits. le m'entretins;
=~,qelque: te~s.,<1vecma.d.e.moifeHeLebr.r~Fai

.(c7eft-,ainfi que la petite ~lngligue. nom~.>

.niait- fa f\1~~fefe) Se tout ce qu'.el(P:~
~difai~ tait 6 j~ente, que je pris beau-~.coup d~elHme pour elle. Un jeune nom-".me dont gavais ~ait aconnaiitnce pen-'~A~mJ~le.v.oyage .:1- s'prit pour la ~eite

e
l'ai

.i\

~il :C;L\t;iIlit;
pas fans.pi~

~rp\1Ya.Je,t\1Q1D.entfavprab~

M,Ia,rp~e. mais

Q.e_hlFmme.d.1~

~J~4.f\l~t~~v,

(K)

que

Abbaye de Thlme de Rabelais,

M. D. D. R. regarde comme une imita-?
U

tion des lieux publics de Proftkution,

tablis autrefois dans difrentes villes du
Royaume, n'a flon moi, aucun raport
3vec ces maifons.C'eft une invention affez
plaidante de cet Auteur ? pour .rcompenfer d'une manire digne d'un Moine du
j5 ou du i6.-ficle, le frre Jean des
Entmres.
Aprs une vi&oire Gargantua donne
des recompenfes tous fes Capitaines
il ne reflait plus que le Moine Jean qui
n'avait pas eu le moins de part au bon
fucs. Le Prince lui offrit plufieurs riches
Abbayes
mais le frre les refufa, par la
faifon que de Moine, il ne voulait avoir
charge, ne gouvernement car, comment diJ ait-il y pourrai-je gouverner autrui qui moimme gouverner m j aurais Jl demanda qu'en
onfidration du fervice qu'il avait rendu,
Se de ceux qu'il fe propofait de rendre
par la fuite, on lui permit de fonder une

jnaifon, laquelle il donnerait une rgle

fa fantaifie.Sa requte ayant t agre de
Gargantua, il propofa au frre Jean un
beau pays fur les bords de la Loire, nomm Thlme, pour y btir une Abbaye oh
tout ce qui fe pratiquerait ft le parfait
contraire de ce qui s'obferve dans les
autres Couvens.
Cette maifon ne fera point environne
de murs, parce que les Monaftres font
6* non fans caufe dit le Moine
murs
eit mur y a devant & derrire, y a force

Les
envie 6* confpiration
femmes ne doivent point entrer dans les
Couvens d'hommes, & il eft d'ufage dans
quelques-uns de laver la place, ou elles
auraient mis le pied, qu'elles fuffent hon-

MURMUR

ntes ou non; ici au contraire, on lavera

les lieux par lefquels auraient paff des
Religieux ou Religieufes. Il n'y aura point
d'horloge, parce que chacun ne cuivra
d'autre rgle que fon got & fa volont
dans les chofes qu'il voudra faire n'y
ayant pas de tems plus vritablement
perdu, que celui o l'on compte les heumonde'
% es e'eft la plus grande rverie du

fe gouverner au fon d'une cloche &

non fuivant le bon fens & la raifon. De
mme, on met ordinairement dans les
Clotres, les fujets incommods ou fans
mrite; Thlme, on ne recevra que
des jeunes gens alertes & de jeunes filles
qui auront toutes les perfe&ions qui rendent aimable. Dans les maifons ordinaires, il n'y a que des hommes ou des femmes ici les hommes & les femmes feront
toujours enfemble. On eft engag pour
toute fa vie dans les autres Ordres on
pourra quitter celui-ci ds qu'on s'ennuira.
Les vux de chaftet, de pauvret &
d'obiffance y font changs quelque
chofe prs en leurs contraires.
On devait y recevoir les filles depuis
dix ans jufqu' quinze & les hommes
depuis douze jufqu' dix-huit.
Rabelais parle enfuite des revenus de
l'Abbaye il en dcrit la Situation & les
fomptueux difices. L'infctiption qu'on
mettra fur le portail, tient un Chapitre
entier en vers burlefques. L'Inftiuteurveut
qu'on y fonde la foi 3 & qu'0/2 en bannijfe

<de

foigneufement l'erreur. Aprs avoir parl

des bains des jardins de la fauconerie il
vient aux habits rien n'en gale la magnificence on en aura pour toutes les
faifons & l'on y verra briller, Y argent
9
Yor, les perles, les efcarboucles, 'les diamans, les rubis, &c. En hiver, on s'habillera la mode Franaife au printems,
l'Efpagnole en t, la Turque; ex,
cept les Ftes & Dimanches, qu'on reprendra l'habillement
Ce feront les Dames qui rgleront les
couleurs que devront porter les hommes.
Il y aura un grand corps de logis ct
de la maifon o feront logs les Ouvriers
qui feront toutes ces belles chofes. L'emploi
de la journe eft rgl par ces trois mots

Franais

FAIi CEQUE VOUDRAS:

les perfonnes bien nes, tant qu'elles font

libres, ont en elles-mmes un aiguillon
qui les porte aux avions vertueufes au
lieu que la dfenfe donne au crime des
charmes qu'il n'aurait pas fans elle ils
fefaient tous, par mulation, le bien qu'ils
avaient vu faire un feul, parce qu'ils
pouvaient ne le pas faire. Rabelais finit

anfi

vTant noblement ejiolent apprins qu'il

n'efioit entreux celui ne celle qui ne fujl
lire, efcrire^ chanter, jouer d'infiruments

parler de cinq jx langaiges,

& en iceulx compofer, tant en carme (/)
gu'en oraifon folue (a). Jamais ne furent
veus cheu&lirs tant preulx tant galans
tant dexfres (3) pied & cheval, plus
vers mieulx remuans mieulx manians tous
hajlons qui l ejloiem. Jamais ne /surent
veues dames tant propres, tant mignonnes
moins fafcheufes plus doctes (4) ri la main,
l'aiguille, tout acie muliebre (i) honnefte & libre (6) que l ejloient. Par cefie
raifon quand le temps venu ejloit qu'aucun
d'icelle Abbaye, ou la requejle defesparens ou pour autre chofe vouluji ijp.r (y)
hors auecque foy il emmenoit vue des dames, celle laquelle l'auroit prins pour fort
deuot 6* ejloient enfemble mariez. Et fi
bien auoient vefcu Theleme en duotion &
amiti, encore mieulx la continuoient'ils en
mariage: autant s'entreaimoient-ils la fin
de leurs jours comme le premier de hurs

harmonieux

nopces.

Ceci reffembedavantage la Cour A-~

mour^ qu' un Lieu de Dbauche. On fait

que les peintures cyniques ne cotaient

rien du tems de Rabelais, Se que les honntes-gens mme ne feraient pas difficult
de s'amufer des Ouvrages de cet Auteur
libre le Cardinal de Richelieu, dit-on
reut fort mal un Savant parce qu'il
avoua qu'il ne les avait pas lus ainfi ce
n'efl: nullement par retenue
que Rabalais termine fa..defcription auffi modestement mais c'eV qu'il a rendu tout ce
qu'il voulait peindre.
On peut joindre ce Projet idal de
Rabelais l'tabliffement plus vraifemblable des Pretty.-girls de la Famille vtrtueuf.

CM
Les Prostitues profanes & dont la
Religion n'tait plus le motif, firent chez
tous les peuples un tat part. On leur
affigna prefque toujours des endroits fpars, oit elles piuTent exercer avec moins
de fcandale leur infme commerce. Les
femmes publiques ont fix longtems,
mme en France l'attention du Couver*

il y en avait toujours un certain u

nombre dans les villes la fuite de la 3
cour & l'arme fous le nom de Cour- l'u
nement

p>
ou de Ribaudes.
Les Lettres que donnrent Charles VI ~<l'
1
Charles
1389,
&
VII en 1414, pour mn
en
faire rgner le bon ordre dans les lieux P\ti
de Proftitution font raportes par Lafaille c
Mcdiaralibram
dabic
p
dans fon Hiftoire de Touloufe. Cet Au-Poftea
populo pacebic
teur dit qu'il y avait anciennement dansAd fingulos folidas.
cette ville & dans plufieurs autres, un lieu
de dbauche, qui tait non-feulement tolr mais autorif mme par les Magiftrats, qui en retiraient un revenu annuel.
L'an 14x4, fur ce que l'on infultait fou.
vent cette maifon, qu*'on nommait le Chdtel-vert & que par le defordre qu'y occafionnaient de jeunes dbauchs, la ville
tait prive de ce revenu, les Capitouls
s'adreffrent au Roi Charles VII, pour
mettre cette maifon fous fa protection
ce que le Roi leur accorda. La requte
des Capitouls paratrait fingulire aujourd'hui ils reprfentaient au Roi, que certaines gens de mauvaife vie entreprenentdr aller cajfer les vitres de cetu maifon ;fans aucun* craints de Dhu. Non verente,s Peum

fams

Dans Pae des Coutumes de Narbonne, il eft dit, que le Conful & les habitans
avaient L'AdminiJlration de toutes les afaires
de police, & le droit d'avoir dans la jti"
rifdiciion du Vicomte UNE RUE CHAVDEy

un lieu public de Projlitution*

Jeanne I Reine de Naples & Comteffe de Provence, dans le Statut du lieu
public de dbauche d'Avignon donne la
qualit d'Abbeffe la Suprieure des fillesProftitues de cette ville.
cejl--dire

Je vais raporter ce Rglement en entier.

Anciens Statuts du Lieu public de D bauche

Avignon.
I. L'an mil trois cens quarante-fpt-,

& le huitime du mois d'Aot, notre

bonne Reine JEANNE a permis un Lieu
public de Dbauche dans Avignon &
elle dfend toutes les femmes dbauches de fe tenir dans la ville, ordonnant
qu'elles foient renfermes dans le Lieu
deftin pour cela, & que pour tre connues, elles portent une aiguillette rouge
fur l'paule gauche.
II. -Item. Si quelque fille qui a dja fait

faute, veut continuer de fe proftituer, le

Porte-clefs ou Capitaine des Sergens,
l'ayant prife par le bras, la mnera par
la ville au fon du tambour, & avec l'aiguillette rouge fur l'paule, & la placera
dans la maifon avec les autres lui dfendant de fe trouver dehors dans la ville,
peine du fouet en particulier pour la
premire fois & du fouet en public, &
du banniffement fi elle y retourne.
I I I. Notre bonne Reine ordonne que
la maifon de dbauche foit tablie dans
la rue du Pont trou prs du Couvent
des Auguflins jufqu' la Porte Peir ( de
PIERRE )
& que du mme ct il y ait
une porte par o toutes les gens pourront
entrer, mais qui fera ferme la clef,
pour empcher qu'aucun homme ne puhTe
aller voir les femmes, fans la permiffion
de l'Abbeffe ou Baillive, qui tous les ans
fera lue par les Confuls. La Baillive gardera la clef, & avertira la jeuneffe de
ne caufer aucun trouble &: de ne faire
aucun mauvais traitement ni peur aux
filles de joie autrement s'il y a la moindre plainte ils n'en fortiront que pour
tre conduits en prifon par les Sergens.

IV. La Reine veut que tous les Samedis la Baillive & un- Chirurgien prpof
Couriipar les Cnfuls, vifitent chaque
fane & s'il s*en trouve quelqu'une qui
ait contra du mal provenant de paillardife qu'elle foit fpare des autres,
afin qu'elle ne

demeurer
part
pour
puiffe point s'abandonner, & qu'on vite
le mal que la jeunette pourrait prendre.
V. Item. Si quelqu'une des filles devient
groffe la Baillive prendra garde qu'il
n'arrive l'enfant aucun mal, & elle avertira les Confuls, qu'ils pourvoient ce
qui fera nceffaire pour l'enfant.
VI. Item. La Baillive ne permettra abfoludans la
ment aucun homme d'entrer
maifon le Vendredi faint ni le Samedi
faint, ni le bienheureux jour de Pques;
& cela, peine d'tre caffe & d'avoir
le fouet.
VII. Item. La Reine dfend aux filles
jaloufie
de joie d'avoir aucune difpute ni
entr'elles de fe rien drober, ni de le
battre. Elle ordonne, au contraire, qu'elles
vivent enfemble comme foeurs que s'il
arriye quelque querelle, la Baillive les
*r>r^vr\ Ck"^1

ecorlera, & chacune s'en tiendra Clique la Baillive aura dcid.

VIII. Item. Que fi quelqu'une a drob >
la Baillive fafle rendre l'amiable le larcin & fi celle qui en eft coupable refuf
de le rendre, qu'elle foit fouette dans
une chambre par un Sergent mais fi elle
.retombe dans la mme faute, qu'elle ait
le fouet par les mains du Bourreau de la

ville
Ium. Que la Baillive ne permette
aucun Juif d'entrer dans la maifon : &
s'il arrive que quelque Juif, s'y tant introduit en fecret & par finffe, ait eu
affaire quelqu'une des Courtisanes, qu'il
foit mis en prifon, pour avoir ensuite lu
fouet par tous les carrefours de la ville.
Les habitans de Beaucaire en Langue*
doc
avaient tabli une courfe oti les
Proflitues du lieu, & celles qui voulaient
venir la foire de la Madeleine, cou*
raient en public la veille de cette foire
clbre & celle qui avait le mieux courtt
& atteint la premire le but dnn avait
pour prix de la courfe, un paquet d'a
IX-,

guilltes c'eft de-l qu'etf fenue l'expreffion proverbiale, qu'une femme court
Caiguilleie pour lignifier qu'e//e
fon corps un chacun C'tait auffi l'ufage
en Italie d faire courir les Proftitues
& de leur propofer un prix- nous lifons
Caflracanl,
que le clbre Cajiruccio
Gnral des Luquois aprs la bataille de
Seravtill-e, qu'il gagna fur les Florentins
donna des ftes clatantes fous les yeux
de fs ennemis & afin dmettre le comble au mpris qu'il avait pour eux il fit
jouet au palio des femmesprftitues toutes nues, de faon queles vaincus pufsent les apercevoir du haut de leurs murs.
Ce palio tait une pice de Brocard ou de
velours & d 'autres tofes prcieufes qu'on
gagnait la courfe.
Les femmes. publiques accompagnaient
t
les troupes. Brantme dit, qu' la fuite
de l'arme du Duc d'Albe que Phir
lipe H envoya en Flandre contre les rebelles, qui siraient unis. fous.. le nom
de Gueux
y avait quatre cens Cour*
tifanes cheval belles & braves comme
princej/s & huit cens pied, bien en point

pro

di

il

uj. La Motte- Meflem parle des Courtifanes qui taient la fuite de cette arme, avec plus de dtail que Brantme.
Ce qu'il dit eft d'autant plus curieux,
qu'il fe raporte en cela avec la difpofition de beaucoup des Articles du Rglement propof qui veulent de la dcence
jufqe dans la dbauche & qui lui tent
ce qu'elle a de plus contraire la naturet
en laiflant la libert du choix auffi bien
la fille publique qu' l'homme qui l'a
defigne. Je raporterai ces vers, quoiqu'ils fe trouvent dj dans le Recueil auffi
favant qu'agrable de M. D. D. R. a'fn
qu'on ne foit pas oblig de les aller chercher ailleurs.
Deux

gaillardes Cornettes

De bien trois cens chevaux, tout le moins commettes >

Sous lefquelles marcheunt des femmes de plaifr,

Pour fervir le premier qui en avoit, defir

Pourvu, cela s'entend, qu'il leur ft agrable.
J'en trouvai la faon fi fort metvcillable,
Que pour les voir paffer j'arrtai longuement
Confidrant leur port, leur grace & vtement
9
Enrichi de couleur ,fous mainte orfefurerie.
J'en remarquai bien-l quelqu'une aflez jolie.

Mais plus que la blancheurte brun les acompagne.

Leurs montures n'roient de beftes de Bretagne

L'une avoit un cheval & l'autre lentement
Alloit fur un mulet, ou fur une jumeht
Les harnois nantmoins de la houiie tranante
Sous leurs pieds, paroifloient de velours, reluifante
De cinq ou fix clinquans coufus tout--1'entour.
qui vouloit tout le jour
jvais avec un rejpe plein de crmonie
Le Harijel major leur tenoit compagnie.
Or ces Dames avoient tous les foirs leur quartier
les entrerenoit

Du Marefchal-de-camp,par les mains duFouirier:

Et n'eufi-on pai of leur faire infolence.

Toutefois le Duc las de telle manigance,
Leur donna ce fujet de prendre meilleur parti
Pour les ma'contenter moi-mme l'entendi
Crier publiquement de mes propres oreilles,
Et Dieu fait fi cela leur dplut merveilles

C'eft qu'entre elles ne fuft pas une qui ofaft

Refufer dformais Soldat qui la priaft
De lui pretter fa chambre cinq fols par nuite,
Tchant par ce moyen les chaffer de l'Arme,y
Qui lui feroit aif ce que l'on difoit.
Et en avint ainfi car telle fe prilbit
Autant qu'autrefois fit cette Corinthienne.
D'en avoir fait ainfi le Duc fut eftim
D'aucuns tant feulement, des autreseftant blafm:

Et ceux qui admiroient en cela

fa

prudence^

Aileuoient que c'ejioit faire une grande ofinfe

Et

dfplaifante Dieu

d avoir incejjamment-

Quant &foi un tel train de vice Mechement~t

apportant la fin. par un fi grand /candide
Des gens les mieux- vivans

la ruine totale;

Chafcun en devifoit flon fa paflion

Car ceux-l qui; tenoient contraire opjnionNe voulant confefler bonne cette Ordonnancejj.
Difoient que le Soldat je donneroit licenca
De forcer, deformais par ou il pajferoit
Celle qu'a fon de/ir reffter sejfayeroit,
tuifqtt'il avoit perdu fon plaifir ordinaire,
y

Ji lui permis longtems comme MAL ncessaire,

Mais pour ce qu'on en dit, le Duc ne retrancha
Son Edit nullement. "roneite*L.(-iG/3,d1e l^M'tte'
Meffem,Liv. I, a la fin.

On ne peut que defaprouver l'expdient du Duc d'Albe l'abus qui exiftait,

tait incomparablementmoins grand, que
celui qu'il a occafionn mais que pouvait-on attendre, d'un homme, qui fouilla
par des excutions fanglantes prefque tous
les jours de fon Gouvernement dans; les
Pays-bas ? La Proftitution militaire fut
avilie, & n'en devint que plus dangereufe.
Le prifemnier de Pantagruel dans. Ra*

aprs l'numration hyperbolique

des forces ennemies, ajoute cent cin( voila, pour moi dit
quante mille
Panurge) dont les aucunes font Amazones, les autres Lyonnoifes les autres Parijennes Tourangelles Angevines Poitevines Normandes Allemandes de tout
Pays & de toutes Langues y en a.
.fean de Troies, Auteur de la Chroniquefcandaleufe dit que le 14 Aot 146 5
il arriva Paris deux cens Archers cheval, la fuite defquels taient huit Ribaudes, & un Moine noir leur Confeffeur.
Plaifant quipage, & le bel office que celui de Confeffeur de ces Ribaudes!

blais

P.

(hbis)
Le Lgiflateur d'une ville d'Italie fameuse par fa molleffe (c'eft Sybaris)
dfendit de paratre avec des armes dans
la ville fous quelque prtexte que ce ft,
cet ufage n'tant propre qu' faire dgnrer en querelles fanglantes le plus
lger diffrend entre les Bourgeois. Cha~
rondas (c'eft ainfi qu'il fe nommait) fcella
fa loi de fon fang. Car un jour, comme

il revenait de la campagne, ou il s tait

trouv dans la nceit de s'arrner parce
qu'elle tait infefte de brigands, il entendit beaucoup de bruit vers la place;
il crut que c'tait une meute populaire
il s'y rendit, sans faire attention qu'il portait une pe. En y arrivant, il reconnut qu'il s'tait tromp & que Faffemble tait paifible. Il allait Te retirer,
lorsque quelqu'un qui le haffait lui fit
obferver qu'il contrevenait lui-mme la
loi qu'il avait tablie. Tu as raifort, rpondit-il cet homme avec tranquillit
tu vas voir combien je la crois ncejfaire
& tirant cette arme fatale il fe la plonge
dans le fein. Ce Lgislateur regardait fa
loi comme fi importante qu'il ne crut
pas devoir fe pardonner lui-mme de
l'avoir enfreinte par inattention. Je preffers qu'on va me dire que l'exemple d'un
Sybarite n'eft pas propre faire autorit
parmi nous. Mais les Citoyens de Sparte,
ceux $ Athnes & de Rome ne paratront
pas des effmins. Les plus Guerriers de
tous les hommes, les plus clairs & les
Vainqueurs de notre hmifphre ne por-

taient point d'armes dans leurs villes* 8t

Cedant arma togte9
au fein de la paix
dit Horace. Les Barbares du Nord des
Huns
des Goths des Fijgaths, des
Francs, des Vandales, des Bourguignons
des Normands des Sarrajns 3 lorfqu'ils
eurent dmembr l'Empire Romain en
le ravageant ne connaiffaient qu'une vertu, c'tait la force leur Droit civil, ce fut
le Droit de conqute il falut bien qu'ils
defarmaffent nos pres aprs les avoir
rduits en fervitude 6c que pour eux
ils euffent le fer la main, toujours prts
gorger leurs efclaves s'ils penfaient
fecouer le joug. Voila donc l'origine
de cette mthode galante de porter
fon cot une arme affafline fouvent fatale celui qu'elle a par. C'eft un ufage
qu'ennoblirent un peu les
des Goths
tems des Croifades ou de la Chevalerie
ufage gothique fubfifte encore
Voyez combien nous fommes ridicules!
Ridicules! & barbares car le port d'armes occafionne dans le Royaume la mort
imprvue d'un nombre de particuliers de
tous les tats, & par consquent le mai

cet

he de plufieurs familles; il occafionne

encore la perte des meilleurs Soldats: de
forte que quelqu'un n'a pas craint d'avancer, que toutes ces pertes pourraient bien
fe monter chaque anne deux cents hommes mais n'y en et-il que cinquante?
la confervation de cinquante individus ne
mrite-t-elle donc pas qu'on fuprime efficacement,

gnralement, une chofe inutile?

38>C

(M)
Il eft certain que la parure donne aux
femmes la moiti de leur valeur. Tout ce
qui peut embellir eft fait pour elles c'eft
leur bien; jamais on n'aura raifon de dire
qu'elles vont trop loin de ce ct-l leurs
grces naturelles ou fa&ices augmentent
notre bonheur, & la fonime des plaifirs.
Otez la plupart leur coffure de got, leur
corfet raffemblant leur jolie chauflure,
que reftera-t-il ?. Non, l'honnte Citoyen
n'eft point ennemi de cette forte de luxe9
qui n'a pour but que de rendre le beaufexe plus enchanteur plus propre porter dans nos coeurs cette douce joie cette

volupt lgitime, qui nat d'un intrit

tendre d'un fentiment auffi dlicieux qu'il
eft inexprimable.
Qu'une petite Rpublique, comme l'a
dit un Sage, faffe des Loix fomptuaires;
qu'elle empche fes Citoyens de fe fervir
des tofes trangres trop coteufes ou
qu'elle s'oppofe l'tabliffement de ManufaSures qui emploieraient des fujets que
de plus utiles travaux doivent occuper
elle a raifon. Mais une grande Monarchie,
les fortunes font nceffairement d'une
ingalit norme a befoin du luxe la
France n'a pas le meilleur fol de tout l'univers cependant c'eft le plus beau pays
du monde; & ce qui lui procure cet avantage, c'eft le luxe, qui fait refluer les biens
du riche entre les mains de l'Artifte & de
l'Artifan. Tout ce qu'il faut viter c'eft
la dque le luxe des villes ne tende
population des campagnes. Car alors ce
ferait faper tout l'difice par les fondejufte propormens mais s'il rgne une
tion, tout va bien. Il y a d'ailleurs, mille
choies d'un got exquis qui cotent
beaucoup moins de travail, de tems

d'argent, que cette

mauffade

embarras

fante & fomptueufe magnificence de nos

Anctres. L'homme fans doute eft le
premier & le plus beau de tous les animaux mais l'homme, je le rpte fans
la parure diffrerait ma foi bien peu
par la forme, des plus laids d'entr'eux.
Cela eft trop connu pour m'y arrter.
Je regarde donc tout ce qui ajoute aux
agrmens de l'efpce humaine comme
quelque chofe de louable, & qu'il faut
encourager. Lorsque je rencontre un homme ou une femme laids qui ont pris
beaucoup de peine en fe parant dguiser d'injuftes caprices de la nature ou
les ravages des annes, je leur ai dans
mon cur une fincre obligation je
trouve qu'ils ont trs bien fait de cacher
fous un beau mafque une figure qui
m'et attrifl. Je treffaille d'aife & de
raviffement, lorsque je vois ce fxe charmant, dont dpendent nos plaifirs &
notre bonheur joindre aux fleurs de la
jeuneffe une parure de bon go qui en
double l'clat. Il faut tre de mauvaise
humeur
pour envier au genre humain

un amufement auffi innocent. On le fait

par exprience tout ge l'homme eft
plaindre un cri de douleur indique qu'il
eft n la faibleffe les dangers fans nombre accompagnent fon enfance r en eft-il
forti? de noirs pdagogues ou d'autres
tyrans le tourmentent comme des furies
jufqu' vingt ans cet ge dangereux,
les paffions creufent mille prcipices fous
fes pas, incertains encore, & mal affurs s'il chape, que fa vertu commence
briller, l'envie s'attache le dnigrer,
le pourfuivre jufqu' la vieilleffe il
finit alors comme il commena
par
faire piti. Eh daignez, cenfeurs injuCtes, lui laiffer fes joujous & fes poupes,
tant qu'ils l'amuferont; il lui refte affez
de momens pour fentir qu'il eft malheureux

{N')
>

Un honnte homme de Province., avait

une fille, dont la jolie figure & les heureufes difpofitions lui fefaient efprer, de
la confolation dans fa vieilleffe. Des amis,
qu'il avait la Capitale lui firent en

ire que la jeune Demofelle recevrait

^un ducation 'bien plus convenable &
f>lus avaritsge\ife dans une pehfion Qu'ils
'connaflain't 8c dont ils lui rpondirent.
Ce pre
cjul rie cherchait "quel'avantag

fille unique la leur confia. L'amable -Lutile entra dans la penfion? La maifon tait bien rgle";ls jenes perfonnes taient toujours fous les yeux d'une
de fa

Gouvernante suffi tonne qu'claire &

prudente aucune ne fortit qu'avec Tes
pareils & quelqu'un envoy de leur
part, & conft. Qui n'aurait cru la jeune
Lucik eh fret> L dvotion, unepit
mal entendue la perdit. Un Prtre fort

eftim tait Directeur de maifon. C'tait un homme d'environ Quarante ans

d'une figure ouverte & affez belle. Sa conduite avait t jufqu'alors irrprochable
ou du moins aucun defes defordres n'avait clat. La jeune Provinciale avait ti
imihis, 6i furtout de ces yeux, dont les
ioninis qui veulent co'nfrver leur rai^bny ne doivent jamais affronter les r%
gards. Vingt ans 'd'exprience ne rriknt p plus age l'indigne Minir

es Autels voir Lucil la efirr

former le deffein de triompher de fori
innocence, en prendre les moyens
fut l'effet du premier entretien particulier
qu'il eut avec elle. Il abiifa donc de
la confiance de celle qui lui ouvrait
fon cur & de l'eftime que toute la
maifon o elle tait avait conue pour
lui. Rien n'tait malhurufemntplus
facile cari s'tant empara <fe fon fprit (& peut-tre de fon cur, dans
Tribunal ) il demanda qu'on lui permit de
Ty venir trouver deux fois, la femaine;
Comme la maifon touchait l'Eglifey
Lucile y alla feule, il eut enfuite l'art d
l'engager venir chez lui recevoir des
avis plus tendus. Mais il lui fit entendre qu'il fallait que ces vifites fuflent
fecrettes pour ne la point faire jaloufer
de fes compagnes. Comble de la prfrencer la jeune perfonne nageait dans
la joie. Elle n'avait que feize ans plus
innocente cet ge qu'on ne l'eft
douze dans la Capitale elle fut long-tems
la vi&ime de coupables liberts avant d?y
liea comprendre. Enfn enhardi par le

ce

1 infme Prtre la deshonora.

Z-

cile ne comprit pas d'abord quelles

de-

iuccs

vaient tre les fuites de l'attentat de fon

abominablefdu&eur. Mais lorsque Pvriementren eut instruite quel dfefpoir 1
elle-voulait fe donner la mort elle tait
la viime mais non la complice du monftre elle dcouvrit fans mnagement toute
f turpitude. Deux amis de fon pre
qui fe trouvaient Paris & que Lucile
dans les premiers accs de fon defefpoir
nftrui t elle-mme rfolurnt de poignarder ce fclrat on pntra leur deffein, & on les empcha de venger un
crime abominable par une aion injufte, en
tant qu'elle eft dfendue par les Loix. La
jeune infortune aprs avoir dplor fon
malheur, de la manire la plus attendriffnte alla fe renfermer dans une retraite
fon pre, ce vieillard qui n'efprait qu'en
elle qui l'on cachait le malheur de fa
chre fille furpris du parti qu'elle prenait de renoncer au monde, quitta fa Province, pour venir la voir la faire changer
de rfolution, & l'emmener avec lui. Il
arrive la demande Lucile parat les yetix

colles fur la terre

fon pre l'embraffe O machre enfant
s*crie-t-il tu me vois "& tu pleures
Lucile avait une Lettre toute prte elle la
donne fauteur de fesjours le vieillard
lit on le voit ptir fes genoux fe drobent fous lui j il tombe. Il venait de tout
apprendre ce fut l'arrt de fa mort
quelques jours aprs on le mit au cercueil. Luc'dc inftruite de ce funefte accident, demande for tir elle veut dit-elle,
embraffer ton pre encore une fois mme aprs l'avoir perdu. On accorde cette
fatisfaion fes larmes fes cris. Elle
arrive fe prcipite fur le cadavre inanime O vous que j'aimai fi tendrement,
mouills de: larmes

&

que

j'ai poignard s'crie-t-elle

mon

pre, recevez-moi dans votre fein.

Soit qu'elle et pris un dangereux breuvage ou que sa feule douleur fut affez
forte, elle fe courbe fur le corps de fon
pre elle y demeure on l'y laiffe quelque tems. Enfin on veut l'en arracher
O Loix! le feul.
elle rie refpire
coupable encore heureux i

plus.

FIN,'

XSSjSX,