Professional Documents
Culture Documents
cdma 2000 1X
Manual de Usuario
Contenido
Bienvenidos ......................................................................................................................... 1
Instrucciones de seguridad.............................................................................................................1
Precauciones para usar el telfono mvil.........................................................................................2
Precauciones para usar la batera...................................................................................................6
Precauciones para el uso del cargador............................................................................................7
Conociendo su telfono..................................................................................................................9
Insertar y remover la tarjeta de memoria .......................................................................................12
Uso de la batera .........................................................................................................................13
Encendido/Apagado.....................................................................................................................15
Uso del telfono mvil ......................................................................................................... 16
Funcionamiento bsico........................................................................................................ 17
Men de navegacin....................................................................................................................17
Bloqueo del teclado .....................................................................................................................17
Funciones comunes ............................................................................................................ 18
Hacer y recibir llamadas...............................................................................................................18
Bienvenidos
Bienvenidos
Gracias por elegir El Vergatario 3.
Si usted desea que su telfono dure mucho tiempo, lea entonces esta gua con cuidado y
consrvela como referencia para el futuro. Nunca se sabe cundo la podr necesitar.
Y no se preocupe si los dibujos que utilizamos para mostrar las funciones de su telfono son
un poco diferentes a las que usted ve en su pantalla. Lo importante son las funciones que se
muestran.
Instrucciones de seguridad
Si se le extrava o le roban su telfono mvil, srvase reportar a su proveedor de servicio de
red de inmediato para evitar el uso ilcito del mismo. Tome las medidas que se indican a
continuacin para proteger su telfono del uso ilcito:
z
z
Bienvenidos
Preste atencin a las medidas de seguridad vial y obedezca las leyes y normas locales
pertinentes al manejar.
Interferencia
Bienvenidos
z
Apague su telfono mvil cuando est a bordo en caso de que no est permitido su uso
durante el vuelo. El telfono mvil puede afectar el funcionamiento normal de los
dispositivos electrnicos, por ende por favor siga las regulaciones pertinentes cuando
utilice su telfono mvil en un avin.
En hospitales
Apague su telfono mvil en los hospitales que prohban su uso. El telfono mvil puede
afectar el funcionamiento normal de los dispositivos mdicos, por ende por favor siga las
regulaciones pertinentes cuando utilice su telfono mvil en un hospital.
En estaciones de servicio
Bienvenidos
Desmontaje
z
No desarme y vuelva a armar su telfono mvil, ya que esto puede causar daos, fuga
elctrica o fallas del circuito.
Antena
No utilice su telfono mvil si tiene la antena daada, ya que esto puede causar daos
fsicos.
Fuera del alcance de los nios
Mantenga su telfono mvil fuera del alcance de los nios, ya que puede causar daos a
su salud si se utiliza como juguete.
Accesorios originales
Bienvenidos
reas explosivas
z
Obedezca estrictamente las leyes y normas relevantes que estipulen que debe apagar su
telfono mvil en o cerca de reas donde se utilizan materiales explosivos.
Llamadas de emergencia
Asegrese de que su telfono mvil est encendido y dentro del rea de servicio. Ingrese el
nmero de telfono de emergencia nacional y presione la tecla Enviar. Suministre
informacin sobre el lugar donde se encuentra y no finalice la llamada hasta que reciba ayuda.!
Temperatura
Bienvenidos
Guarde la batera en un lugar fresco y ventilado, donde no le pegue la luz del sol
directamente.
Bote las bateras gastadas en los lugares asignados de acuerdo con las normas
especficas; no las bote junto con desperdicios domsticos.
No arroje las bateras gastadas al fuego, ya que se puede producir un incendio o una
explosin.
No deje la batera bajo la luz directa del sol, en el auto o en un lugar que est sometido a
6
Bienvenidos
Nota:
Si la batera est daada, evite el contacto con los materiales de su interior. Si
la sustancia entra en contacto con su piel, lave con abundante agua fresca y
busque asistencia mdica de ser necesario.
Use voltaje de 110VAC a 220VAC. Un mayor voltaje puede causar fuga, incendio o daos
al telfono y al cargador.
No cargue la batera expuesta a la luz solar directa, humedad, polvo, vibraciones, televisores
o radio, etc. (puede afectar imagen, sonido), etc.
Bienvenidos
No coloque recipientes con agua cerca del cargador para evitar que se moje. Si al
cargador le cae gua o cualquier otro tipo de lquido, desconctelo del enchufe de
inmediato para evitar que haya recalentamiento, incendio, descarga elctrica o falla.
No coloque objetos pesados sobre los cables de alimentacin, ya que esto podra
producir descargas elctricas o incendio.
Bienvenidos
Conociendo su telfono
Audfono
Teclas de Navegacin y OK
En modo inactivo:
Tecla ascendente: Atajos
Tecla descendente: Mensajes
Tecla izquierda: Neo Aplicaciones
Tecla derecha: Neo Navegacin
Tecla OK: Reproductor de audio
Pantalla
Tecla de seleccin
izquierda/derecha
Ejecute las operaciones de la esquina
izquierda / derecha inferior de la
pantalla.
Tecla enviar
Tecla #
Bienvenidos
Auricular
Linterna
Cmara
Teclas laterales
Altavoz
Ajuste el volumen.
Puerto USB
Nota:
En este Manual de Usuario Presione una tecla significa pulsar la tecla y
soltarla, mientras que Mantener presionada una tecla significa presionar la
tecla durante al menos dos segundos y luego soltarla.
10
Bienvenidos
Iconos en pantalla
Icono
Descripcin
Icono
Descripcin
Intensidad de la seal
Estado de la batera
Reproductor encendido
Alarma activada
Llamada perdida
Insertar el auricular
Modo Autodefinido
Vuelo
Modo Reunin
Modo Silencio
Modo Exteriores
Bluetooth activado
FM radio Encendida
Llamando o en llamada
Mensajes no ledos
Modo Roaming
Llamadas desviadas
La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas est bajo
licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
11
Bienvenidos
2.
12
Bienvenidos
Uso de la batera
Insertar la batera
1.
2.
3.
Remover la batera
1.
Apague el telfono.
2.
3.
13
Bienvenidos
Cargar la batera
Su telfono es alimentado por una batera recargable. Para obtener el mximo rendimiento
de la batera, se recomienda que primero utilice la energa de la batera y luego la cargue por
completo. El mximo rendimiento de una batera nueva se obtiene despus de tres ciclos
completos de carga y descarga.
1.
2.
3.
4.
14
Bienvenidos
Encendido/Apagado
Encendido
Presione la tecla de encendido y mantenga hasta ver la animacin.
Al encender el telfono, comprobar automticamente muestra la siguiente informacin en la
pantalla:
Apagado
Presione y mantenga la tecla de encendido, seleccione Apagar.
15
Configuracin
Perfiles
Config. del telfono
Config. de llamadas
Config. de la red
Seguridad
Versin
Cmara
Herramientas
JAVA
Alarma
Calendario
Calculadora
Hora mundial
Bluetooth
Cronmetro
Convertidor
Cmara
Videograbadora
Radio FM
Grabadora
Mensajes
Escribir mensaje
Bandeja de entrada
Bandeja de salida
Borradores
Enviado
Carpeta del usuario
Config.
Estado de memoria
Correo de voz
Neo Aplicaciones
Neo Navegacin
16
Mis Archivos
Calendario
En tus manos
Funcionamiento bsico
Funcionamiento bsico
Men de navegacin
En la pantalla de inicio, presione la tecla de seleccin para ingresar al men principal. Una
vez en el men principal, utilice las teclas de navegacin y la tecla de seleccin para
ingresar a un submen, presione Regresar para volver al men anterior, y presione la tecla
de encendido para retornar a la pantalla de inicio.
17
Funciones comunes
Funciones comunes
Hacer y recibir llamadas
Realizar una llamada
z
Llamada directa: En la pantalla de inicio, presione las teclas numricas para ingresar el
nmero telefnico y presione la tecla Enviar para realizar una llamada.
z Marcacin desde los contactos: En la pantalla de inicio, presione la tecla de seleccin
derecha para entrar a los Contactos, seleccione el contacto deseado y presione la tecla
Enviar para realizar una llamada.
z Marcacin desde el registro de llamadas: En modo inactivo, presione la Tecla Enviar
para ingresar en la lista de los registros de llamadas, seleccione el registro de llamadas,
y presione la Tecla Enviar para marcar.
z Marcar llamada internacional: Presione continuamente la tecla * hasta que aparezca
+ en la pantalla, entonces marque el cdigo del pas o la regin, cdigo de ciudad y
nmero telefnico al que desea llamar.
Funciones comunes
Ajustar el volumen
Durante una llamada, puede subir o bajar el volumen con las teclas laterales. Y en modo
inactivo, puede utilizar las teclas laterales para ajustar el volumen del teclado.
Manos libres
Durante una llamada, presione Altavoz. para no usar las manos, y presione Normal para
volver al modo convencional.
Opciones de llamadas
Necesita realizar varias tareas mientras est en una llamada? Slo tiene que seleccionar
Opcin si desea acceder a su agenda, mensajes, u otras funciones.
Escribir Mensajes
1. En la pantalla de inicio, presione la tecla de seleccin izquierda para entrar en el men
Funciones comunes
MMS; o
Visualizacin de mensajes
El telfono es muy verstil. De acuerdo con lo que usted ha seleccionado, se puede decir
que ha recibido un mensaje nuevo de tres maneras diferentes: un tono de llamada, un
mensaje, o un icono de mensaje nuevo.
1. Presione en Ver para abrir la carpeta de recibidos. Tambin puedes llegar hasta all a
travs del men inicial opcin mensajes.
2. Presione OK para responder o dirjase a Opcin y presione Reenvo, Eliminar, o lo que
desee hacer
Funciones comunes
21
Descripcin
Seleccin
Historial de llamadas
Eliminar un registro de
llamada
Eliminar registros
Llamadas
Borrar todo
De llamadas
Ver duracin de la
llamada
Llamadas
Duracin de la llamadas
Ver contactos
Contactos
Vista rpida
Contactos
Buscar Nmero
Agregar contactos
Contactos
Agregar
22
Funcin
Descripcin
Seleccin
Editar contacto
Grupo de contactos
Contactos
Grupo
Eliminar contactos
Contactos
Borrado masivo
Marcacin rpida
Contactos
Marcado rpido
Contactos
Importar tarjeta
Estado de la memoria
Contactos
Estado de memoria
Reproductor de video
Multimedia
Reproductor de video
Reproductor de audio
Multimedia
Reproductor de audio
Cmara
Cmara o Multimedia
Grabacin de video
Multimedia
Videograbadora
Radio FM
Multimedia
Radio FM
Grabadora de sonidos
Multimedia
Grabadora
23
Cmara
Funcin
Descripcin
Seleccin
Enviar mensajes
Mensajes
Leer mensajes
Plantilla
Mensajes
Informe de entrega
Escribir mensaje
Config.
Plantilla
Mensajes
Estado de memoria
Correo de voz*
Mensajes
Correo de voz
Neo Aplicaciones
NEO Aplicaciones
Neo Navegacin
NEO Navegacin
24
Funcin
Descripcin
Seleccin
Perfiles
Configuracin
Fonda de pantalla
Pantalla
Atajo de espera
Configuracin
Atajos
Pantalla
Iluminacin de pantalla
LCD
Luz de
Modo de ahorro de
electricidad
Modo de
Formato
Horario de
encendido/Apagado
Horario
Bloqueo automtico
Configuracin
automtico
Bloqueo
Idioma
Configuracin
Idioma
Desvo de llamadas*
Configuracin
de llamadas
Config. de llamadas
Desvo
25
Perfiles
Funcin
Descripcin
Seleccin
Llamada en espera*
Configuracin
en espera
Bloqueo de llamadas
recibidas *
Rediscado automtico
Voz privada*
Config. de llamadas
Configuracin de red
Configuracin
Config. de la red
Bloqueo de telfono
Configuracin
telfono
Seguridad
26
Llamada
Bloqueo
Bloqueo de
Funcin
Descripcin
Seleccin
Reiniciar
Configuracin
JAVA
1.
2.
3.
4.
5.
Seguridad
Reiniciar
Herramientas
Calendario
Calendario o Herramientas
Calculadora
Calculadora
Hora mundial
Hora mundial
Alarma
27
Herramientas
JAVA
Alarma
Calendario
Funcin
Descripcin
Seleccin
Bluetooth
Herramientas
Bluetooth
Cronmetro
Herramientas
Cronmetro
Convertidor
Herramientas
Convertidor
28
Mis Archivos
Apndice
Apndice
Cuidado y mantenimiento
Su telfono es un dispositivo delicado. Los siguientes consejos ayudarn para mantenerlo en buen estado
y en buen funcionamiento.
z
Utilice una tela seca y suave para limpiar su telfono, la batera y el cargador. No use lquidos tales
como alcohol, solventes o bencina.
De tanto en tanto, limpie el enchufe con el cual el cable del cargador se conecta al telfono ya que
all suele acumularse polvo. Esto garantizar una buena conexin.
No utilice agujas, puntas de lapiceros u otros objetos con punta sobre el teclado o la pantalla.
No use el telfono con las manos hmedas; le puede provocar lesiones o daar el telfono.
Mantenga el telfono lejos de lugares de extremo calor, como por ejemplo, radiadores u hornos.
Podra explotar si se calienta demasiado.
30
Apndice
Regulaciones FCC
z
Este telfono mvil cumple con el artculo 15 del Reglamento de la FCC. La operacin est sujeta a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.
z Este telfono mvil ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin determinada
Si este equipo causa interferencia daina a la recepcin de radio o televisin, lo cual puede ser
determinada apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia por uno o ms de las siguientes medidas:
-Ubique o coloque la antena receptora.
-Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor.
-Consulte a su distribuidor o a un tcnico de radio / televisin para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podran anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
z La antena (s) utilizadas para este transmisor no debe ser utilizado cerca de o en relacin con
cualquier otra antena o transmisor.
31
Apndice
32
Apndice
(Mediciones de uso en el cuerpo difieren segn el modelo de telfono, dependiendo de los accesorios
disponibles y los requisitos de la FCC.).
Aunque puede haber diferencias entre los niveles SAR de varios telfonos y en varias posiciones, todos
cumplen con los requerimientos del gobierno.
La FCC ha otorgado una Autorizacin para este modelo de telfono con todos los niveles de SAR
reportados y evaluados en el cumplimiento de las normas de exposicin a RF de la FCC. La informacin
SAR de este modelo de telfono se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la seccin
Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/fccid despus de buscar en FCC ID: Q78-S133.
Para el funcionamiento al transportarlo, este telfono ha sido probado y cumple con los lineamientos de la
FCC de exposicin a RF para el uso con un accesorio que no contengan metal y las posiciones del
auricular a una distancia de 1,5 cm del cuerpo. El uso de otros accesorios puede no asegurar el
cumplimiento de los lineamientos de la FCC de exposicin a RF. Si no se emplean las mediciones de uso
una posicin cerca del cuerpo accesorio y no est sujetando el telfono cerca del odo, el auricular a una
distancia mnima de 1,5 cm de su cuerpo cuando el telfono est encendido.
Este dispositivo es el cumplimiento de SAR para la / poblacin en general los lmites de exposicin no
controlada en la norma ANSI / IEEE C95.1-1999 y ha sido probado de acuerdo con los mtodos y
procedimientos de medicin especificados en el OET Boletn 65 Suplemento C.
33
Apndice
34
Apndice
2.
3.
35
Apndice
Resolucin de problemas
Sntoma
Posibles causas
Soluciones
Cargue la batera
Contacto insuficiente
Reinstale la batera
Cargue la batera
Se agot el rendimiento de la
batera
Baja seal de red
Reemplace la batera
El telfono no enciende
No se puede conectar a la
red
Apague el telfono
Muvase a un lugar donde la seal
es ms potente
El telfono no suena al
recibir llamadas entrantes
36