336559843.

xls

ELEKTRONISCHES
FUER

KFZ

ANFRAGEN UND ANREGUNGEN AN

WOERTERBUCH

STAND : 21.06.91
WINKLER ENZ/EL TEL.56189

DEUTSCH
abarbeiten (Prfschritte)
ABBLENDKAPPE
Abblendlicht
ABBLENDSCHALTER
Abbruchbedingung (software)
ABBUCHUNG V.TEILEN, LAGERABDAEMPFUNG
ABDECKBLECH
ABDECKBLENDE
ABDECKBRETT
Abdeckgitter
ABDECKHAUBE
ABDECKKASTEN
ABDECKPLATTE
ABDECKRING
ABDECKSCHEIBE
Abdeckung
ABDECKUNG
ABDICHTBAND
ABDICHTBLECH
ABDICHTBUERSTE
ABDICHTDECKEL
ABDICHTGUMMI
ABDICHTGUMMI
ABDICHTKLAPPE
ABDICHTPLATTE
ABDICHTPROFIL
ABDICHTRAHMEN
ABDICHTRING
ABDICHTSCHIEBER
ABDICHTSCHIENE
ABDICHTSCHLAUCH

Seite 1

336559843.xls

ABDICHTSTREIFEN
Abdichtung
ABDICHTUNG
Abdichtung Kurbelwelle, undicht
Abdichtung, Gummiabdichtung Fenster
ABDROSSELN
ABGAENGE
Abgas
Abgasfhrung
ABGASGEHAEUSE
Abgasklappe
ABGASKRUEMMER
ABGASKUEHLER
Abgasreinigung(sanlage)
Abgasrckfhrung
ABGASSAMMELROHR
Abgasschild
Abgasstutzen
Abgasturbolader
ABGASTURBOLADER
Abgasvorschriften
ABGEDECKT
ABGEKLOPFT
Abgleichstecker
ABGLEICHSTECKER
abklemmen
ABLADESTELLE
ABLAGE
Ablage (Tisch)
ABLAGE NUMMER
ABLAGE NUMMER
ABLAGEBOX
ABLAGEFACH
ABLAGEKASTEN
Ablageschale
ABLAGESCHALE
ABLASSHAHN
Ablastung

Seite 2

336559843.xls

ABLAUF
ABLAUFRINNE
ABLAUFROHR
ABLAUFSCHIENE
Ablaufstutzen
ABLENKROLLENBOCK
ABLOCHVORLAGE
ABLOCHVORLAGE
Abmae
ABMELDUNG V. TEILEN
ABMELDUNG VON TEILEN
Abmessungen
ABMESSUNGS-SCHLUESSELLISTE
ABNAHMEKOSTEN
Abnahmeprotokoll / -schein
abnehmbar
abnutzen
abreien (Gebude, Einrichtung)
Abrieb
ABSAGEN
Abschaltschrauber
ABSCHALTUNG
Abschaltung (thermische - )
Abschaltventil
ABSCHALTVENTIL
ABSCHEIDER
ABSCHIRMBLECH
ABSCHIRMPLATTE
ABSCHIRMRING
ABSCHIRMSCHEIBE
ABSCHIRMTEIL
ABSCHIRMUNG
ABSCHLEPPKUPPLUNG
Abschleppse
ABSCHLEPPSEIL
ABSCHLEPPSTANGE
abschliebar
ABSCHLUSS

Seite 3

336559843.xls

ABSCHLUSSBLECH
ABSCHLUSSBRETT
ABSCHLUSSCHIENE
ABSCHLUSSDECKEL
ABSCHLUSSGEHAEUSE
ABSCHLUSSPLATTE
ABSCHLUSSRING
ABSCHLUSSTEIL
ABSCHLUSSWAND
Abschmierblech
absenkbar
ABSICHERUNG
ABSPECKEN/ABMAGERN
ABSPERRHAHN
ABSPERRKETTE
ABSPERRSEIL
Absperrventil
ABSPERRVENTIL
Abspritzbild
ABS-STEUERGERAET
ABSTANDBLECH
ABSTANDBUECHSE
ABSTANDHUELSE
ABSTANDPLATTE
ABSTANDRING
ABSTANDRING BEI DOPPELRAD
ABSTANDROHR
ABSTANDROLLE
ABSTANDSCHEIBE
ABSTANDSTUECK
abstellen
ABSTELLEN
ABSTELLER
ABSTELLGERAET
ABSTELLVORRICHT
ABSTIMMEN
ABSTREIFER
ABSTUETZBLATT

Seite 4

336559843.xls

ABSTUETZRING
ABSTUETZROHR
ABSTUETZUNG
ABSTUETZUNG
Absttzung
ABTRIEB
ABTRIEBFESTIGKEIT
ABTRIEBSFLANSCH
ABTRIEBSRAD
ABTRIEBSWELLE
Abwrme
ABWEICHEN
abweichen (um x - von y)
ABWEICHERLAUBNIS
Abweichung
Abweichung, zulssige
ABWEISBLECH
ABWEISER
ABWEISTEIL
ABWICKLUNG
ABZIEHBILD
ABZIEHDORN
ABZIEHHAKEN
ABZIEHVORRICHT
ABZUGRENZEN
ABZWEIGDOSE
ABZWEIGSTUECK
ACHSANSCHLAG
ACHSAUFHAENGUNG
ACHSBRUECKE
Achse
ACHSE
ACHSGEHAEUSE
ACHSKOERPER
Achslasterhhung
ACHSROHR
ACHSSATTEL
Achsschenkel

Seite 5

336559843.xls

ACHSSCHENKEL
ACHSSCHENKELBOLZEN
ACHSSCHENKELTRAEGER
ACHSTRAEGER
ACHSTRAGROHR
Achsbersetzung
ACHSWELLE
ACHSWELLENRAD
acoplamiento de comprobacin por enchufe
Adapter
ADAPTER
Adapterkabel
Adapterkabel zur Parametrierung
ADAPTER-RAHMEN
ADERENDHUELSE
AENDERUNG
AENDERUNGSAUFTRAG
AENDERUNGSCODE
AENDERUNGSDIENST
AENDERUNGSRUECKMELDUNG
AENDERUNGSTEXT
AERODYNAMISCHE HILFEN
AET (Analyse - Entscheidungs - Team)
After Sales
AG (Automatikgetriebe)
AGGREGATE
AGGREGATE BAUMUSTER
AGGREGATEBAUMUSTER ABM
AGGREGATSCHILD
AHK (Anhngerkupplung)
AIRBAG
Airbag/ Gurtstraffereinheit
AKKU-SAEURE-SET
AKTIVIERUNGSMITTEL
Aktivkohle
Aktivkohlefilter
AKTIVKOHLEFILTER
ALARMGERAET

Seite 6

336559843.xls

Allradantrieb, mit Alterung

AMPEREMETER
AN-/ABFRAGE
analog (inform.)
Anbausteuergert
Anbauteile
ANBAUTEILE
ANBINDUNG
ANDENKEN
ANDREHARM
ANDREHBOLZEN
ANDREHKLAUE
ANDREHKURBEL
ANDREHKURBELARM
ANDREHKURBELGRIFF
ANDREHKURBELKLAUE
ANDREHWELLE
anfdeln (Deckel, Schraube etc.)
ANFANG
ANFLANSCHEN
anflanschen / verlaschen
ANFORDERUNG
Anforderungen
ANGEBOT
ANGEBOTSZEICHNUNG
ANGLEICHGETRIEBE
ANHAENGER
ANHAENGER
ANHAENGERKUPPLUNG
ANHAENGESCHILD
Anhaltswert
Anhnger
Anhngerkupplung
Anhngersteckdose
Anhnglast (gebremst / ungebremmst)
ANHEBUNG
ANKER

Seite 7

336559843.xls

Ankerbolzen
Ankerfeder
Ankerplatte
Ankerscheibe
anklemmen
ANKUENDIGUNG D.EINSATZES
ANLAGEFLAECHE
ANLAGERING
Anlagevermgen
ANLASSCHALTER
ANLASSDRUCKKNOPF
ANLASSER
Anlasserzahnkranz
ANLASSMAGNET
ANLASS-SCHILD
ANLASS-UMSCHALTER
ANLASSZAHNKRANZ
Anlauf (e-r Serie)
ANLAUFRING
Anlaufscheibe
ANLAUFSCHEIBE
anlegen (Spannung)
annehmen (Motor nimmt Gas an)
ANODE
ANORDNUNG (AO)
Anordnung (der Bauteile)
ANORDNUNGSZEICHNUNG
ANPASSEN (SICH ANPASSEN)
Anpredruck
ANPRESSPLATTE
ANPRESS-STUECK
ANREGUNGSSYSTEM
ANSAGEGERAET
ANSAUG- UND AUSPUFFTAKT
ANSAUGDAEMPFER
ANSAUGDRUCK
ansaugen
ANSAUGKASTEN

Seite 8

336559843.xls

ANSAUGKRUEMMER
Ansaugluft
ANSAUGROHR
ANSAUGSLEITUNG
ANSAUGSTUTZEN
Ansaugtakt
Anschlag
ANSCHLAG
ANSCHLAG
ANSCHLAGGUMMI
ANSCHLAGHEBEL
ANSCHLAGHUELSE
ANSCHLAGLEISTE
ANSCHLAGPLATTE
ANSCHLAGRING
ANSCHLAGSCHEIBE
ANSCHLAG-SCHRAUBE
ANSCHLAGWINKEL
anschliessen
Anschlu
ANSCHLUSS
Anschlubezeichnung
ANSCHLUSSBLECH
ANSCHLUSSCHNUR
ANSCHLUSSFLANSCH
ANSCHLUSSGEHAEUSE
ANSCHLUSSKASTEN
ANSCHLUSSKLEMME
ANSCHLUSSKOPF
ANSCHLUSSPLATTE
ANSCHLUSSRING
ANSCHLUSSROHR
Anschluschema
ANSCHLUSS-STUECK
ANSCHLUSS-STUTZEN
ANSCHLUSSTEIL
ANSCHLUSSTEILE
ANSCHLUSSTUECK

Seite 9

336559843.xls

ANSCHLUSSTUECK
ANSCHLUSSTUTZEN
ANSCHLUSSTUTZEN
Anschraubung
ANSCHWEISSTUECK
ansetzen (Nagel etc.)
ANSPRECHVERHALTEN
Anstellwinkel der Drosselklappe
Ansteuerdauer
Ansteuerfunktion
ANSTEUERKOPF
Ansteuerstrom
Ansteuerung
ANTENNE
ANTENNENLEITUNG
ANTENNENWEICHE
Antiblockiersystem
Antippen
Anti-Rutsch-
ANTR. A. ABWEICHERLAUBN.
ANTR. A. ENTWICKL.U.FREIG.
ANTR.AUF ENTW.U.FREIG.
ANTR.GELENK,AEUERES,INNER.
ANTRAG
ANTRAG AUF STREICHUNG
Antreibsriemen
ANTRIEB
Antrieb (vom Motor)
ANTRIEBSBUECHSE
ANTRIEBSGEHAEUSE
ANTRIEBSKEGELRAD
ANTRIEBSMOTOR
Antriebsrad
ANTRIEBSRAD
ANTRIEBSSCHEIBE
Antriebsstrang
ANTRIEBSSTRANG
ANTRIEBSSTRANGMASSE

Seite 10

336559843.xls

ANTRIEBSWELLE
ANTRIEBSWELLENRAD
ANTRIEBSWELLENSTUMPF
ANTRIEBSZAPFEN
ANWEISUNGSSCHILD
anzapfen (El. / Flssigk.)
ANZEIGE
Anzeigefeld
ANZEIGEGERAET
ANZEIGELEUCHTE
ANZEIGER
ANZEIGERECHNER
anziehen (Schraube etc.)
Anzugsmoment
ANZUGSTREIFEN
AO (Anordnung)
AO (Auenorganisation)
APS (Autopilotsystem)
Arbeiter (am Band)
ARBEITSANWEISUNG
ARBEITSBUEHNE
ARBEITSELEMENT
ARBEITSLEUCHTE
ARBEITSLICHT
Arbeitsschwungrad
Arbeitstakt
Arbeitstext und Richtzeiten
Arbeitsvolumen (Maschine)
ARBEITSZYLINDER
ARM
Armaturenbeleuchtung
ARMATURENBRETT
ARMLEHNE
Armlehne / -sttze
ARMLEHNE AUFG.
ARMLEHNE KLAPPBAR
ARMSTUETZE
arretierbar, an 2 Stellen -

Seite 11

336559843.xls

ARRETIERUNG
A-Sule
Asbest
ASCHENBECHER
ASTABWEISER
Asynchronisierung
Audit (Proze- / Auslieferungs-)
AUFBAU
AUFBAU
aufbauen auf
AUFBAUHERSTELLER
AUFBAUMONTAGEARBEITEN
AUFBAUNEIGUNG
AUFBAUNUMMERNSCHILD
AUFBAU-ROHBAU
AUFBAU-TEILKAR.
AUFBAUTRAEGER
aufdringlich (Motorlrm)
AUFFANGSCHALE
AUFFORDERUNG
AUFGABE
AUFHAENGEOESE
AUFHAENGEOESE,VORN U.HINTEN
AUFHAENGERING
AUFHAENGERKUPPLUNG
AUFHAENGERTOPF
AUFHAENGUNG
Aufhngung
Aufladung
AUFLAGE
AUFLAGEBLECH
AUFLAGEBOCK
AUFLAGERING
AUFLAGESCHIENE
AUFLAUFBOHLE
AUFLAUFSTUECK
AUFLIEGER
AUFLOESUNG

Seite 12

336559843.xls

AUFNAHME
AUFNAHME VON TEILEN
AUFNAHMETOPF
AUFNEHMER B1
AUFPASSEN
aufpressen (auf)
aufrechterhalten
AUFROLLER
aufrstbar
AUFSATZ
AUFSATZSCHLOSS
AUFSETZBUEGEL
AUFSTECKTEIL
Aufstelldach
aufstempeln
AUFSTIEG
AUFTR.A.ENTWICKL.U.FREIG.
AUFTRAG
Auftraggeber
AUFTRAGSNUMMER
AUFTRITT
AUFTULPUNG
AUFWAND
AUFZEICHNUNGSGERAET
AUFZUBAUEN
AUFZUG
AUGE
AUS DEM LIEFERUMFANG
AUSBAU
Ausbeulhammer
Ausbilder
AUSENLAMELLENTRAEGER
Ausfall (bei - ) / ausfallen
Ausfallsicherheit
AUSFEDERUNGSANSCHLAG
AUSFUEHRBAR
AUSFUEHRUNG
AUSFUEHRUNGSART

Seite 13

336559843.xls

AUSGABE
AUSGEFALLEN
AUSGEHEN
AUSGEMACHT
AUSGLEICH
AUSGLEICHBEHAELTER
Ausgleichbehlter
AUSGLEICHBLECH
AUSGLEICHDUESE
AUSGLEICHFEDER
AUSGLEICHKEGELRAD
AUSGLEICHKOERPER
AUSGLEICHLUFTFEDER
AUSGLEICHPLATTE
AUSGLEICHRADACHSE
AUSGLEICHRING
AUSGLEICHSCHEIBE
AUSGLEICHSGEHAEUSE
AUSGLEICHSGETRIEBE
AUSGLEICHSGEWICHT
AUSGLEICHSPERRE
AUSGLEICHSTERN
AUSGLEICHSTIRNWAND
AUSGLEICHSTREIFEN
AUSGLEICHSTUECK
AUSGLEICHUNTERLAGE
Ausichtsrat
AUSLASSKANAL
Auslanockenwelle
Auslaventil
AUSLASSVENTIL
AUSLASSVENTILVERSCHRAUBUNG
Auslastung
AUSLAUFROHR
AUSLAUFSTUTZEN
AUSLEGUNG
Auslieferungs-Produkt-Audit
Auslieferungsqualitt

Seite 14

336559843.xls

AUSLOESERING
Ausnahmeentlftung
AUSPUFFANLAGE
AUSPUFFDUESE
AUSPUFFENDROHR
AUSPUFFKRUEMMER
Auspuffkrmmer
AUSPUFFLEITUNG
AUSPUFFROHR
AUSPUFFROHR HINTEN
AUSPUFFROHR MITTE
AUSPUFFROHR VORN
AUSPUFFTOPF
Auspuffventil
Ausregelung
ausrichten (Teil)
AUSROLLVERSUCH
Ausrcklager
Ausrckwelle
AUSRUECKGABEL
AUSRUECKHEBEL
AUSRUECKLAGER
AUSRUECKMUFFE
AUSRUECKPLATTE
AUSRUECKRING
AUSRUECKSTANGE
AUSRUECKWELLE
AUSRUESTUNG
AUSSAGE
ausschalten
Ausschaltverzgerung
ausschlagen (Zeiger)
AUSSCHLIESSLICH
AUSSCHNITTSZEICHNUNG
Ausschu
Auen(rck)spiegel, (elektrisch) heranklappbar
AUSSENBLECH
AUSSENLAMELLE

Seite 15

336559843.xls

AUSSENLEUCHTE
AUSSENPLANETENACHSE
AUSSENRAD
AUSSENRING
AUSSENSCHILD
AUSSENSPIEGEL HEIZUNG
AUSSENSTELLE
Auentemperaturanzeiger
Auentemperaturgeber
Ausstattung, gehobene
ausstellbar
AUSSTELLER
Ausstellfenster
AUSSTIEGLEUCHTE
Ausstoen
Ausstotakt
AUSTAUSCHBAR
AUSTRITTSOEFFNUNGEN
Auswahlmen
Auswahlpunkt
AUSWERFER
Auswirkungen (kostenmige - )
AUSWUCHTBLECH
AUSWUCHTGEWICHT
AUSWUCHTGEWICHTE
Auswuchtscheibe
AUTOMAT
AUTOMATIC-ZEICH"AUTOMATIC"
Automatikgetriebe
AUTOMATISCHES GETRIEBE
Autopilotsystem
AUTORADIO
AUTORADIOANTENNE
Axialkolben
Axialspiel
BACKE
BAE (Basis-Auslse-Einheit)
Bajonetteverschlu

Seite 16

336559843.xls

Balance
BALG
Balkendiagramm
BALKENELEMENTE
BALLASTKASTEN
BALLONREIFEN
Bananenstecker
BAND
Band, vom - laufen
BANDKLEMME
BANDSTATION
BANDTRAEGER
Bankeinspritzung
BART
BARTSCHLUESSELEINSATZ
Basisdse
BATTERIE
BATTERIEBEFESTIGUNG
Batterieerhaltungsgert
BATTERIEKASTEN
BATTERIEKLEMME
BATTERIESPANNER
BATTERIETRAEGER
BATTERIETRAGRAHMEN
BATTERIEWAECHTER
Bauabschnitt
baubar
BAUGRUPPE
BAUGRUPPE
BAUKASTEN SYSTEM
BAUKASTENSTUECKLISTE
BAUKASTEN-SYSTEME
Baumuster
BAUMUSTER
BAUMUSTER
BAUMUSTERGEB. ZAEHLNUMMER
BAUMUSTERGEBUNDEN
BAUMUSTERGEBUNDEN

Seite 17

336559843.xls

BAUMUSTERLISTE
BAUMUSTERLISTE
BAUMUSTERVARIANTE
BAUMUSTERVARIANTE
BAUSATZBAUMUSTER
BAUSTEINE
BAUSTELLENFAHRZEUGE
Bauteile
BAUUNTERLAGEN
BAUUNTERLAGEN
BEANTRAGEN
BEARBEITERINDEX
BEARBEITUNG
BEARBEITUNGSAUFWAND
beaufschlagen (hydr.)
BEDARFSRECHNUNG
BEDEUTEN
BEDEUTENDE NUMMER
BEDIENANLAGE
Bedieneinheit
Bedieneinrichtung /-element
BEDIENGERAET
Bediengert
BEDIENHEBEL
Bedienteil
BEDIENUNG
Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSCH.
BEDIENUNGSGRIFF
BEDIENUNGSSCHILD
BEDINGT
BEDINGUNG
Befehlsschalter
Befestigung
BEFESTIGUNG
BEFESTIGUNG TEILESATZ
BEFESTIGUNGSBAND
BEFESTIGUNGSBLECH

Seite 18

336559843.xls

BEFESTIGUNGSBOCK
BEFESTIGUNGSBUEGEL
BEFESTIGUNGSELEMENT
BEFESTIGUNGSKAPPE
BEFESTIGUNGSLEISTE
BEFESTIGUNGSMATERIAL
BEFESTIGUNGSPLATTE
BEFESTIGUNGSRAHMEN
BEFESTIGUNGSRING
BEFESTIGUNGSSATZ
BEFESTIGUNGSSCHEIBE
BEFESTIGUNGSSCHIENE
BEFESTIGUNGSSTOPFEN
BEFESTIGUNGSSTREIFEN
BEFESTIGUNGSSTREIFEN
BEFESTIGUNGSSTUECK
BEFESTIGUNGSTEIL
BEFESTIGUNGSTUELLE
BEFESTIGUNGSWINKEL
Befllinie
BEGINN
BEGRENZUNGSKURVEN
BEGRENZUNGSLEUCHTE
BEGRENZUNGSSCHNUR
BEGRIFF
BEHAELTER
beheben (Fehler)
Beifahrerfuraum
Beifahrersitz
Beifahrertr
beiklappen (Auenpiegel)
BEIL
BEILAGE
BEILAGERING
BEILAGSCHEIBE
Beimischung
Beipackteile
BEISTELLTEIL

Seite 19

336559843.xls

BEKANNT
BELAG
BELEG
Belegungsplan fr x
Beleuchtung
Beleuchtungseinrichtung
BELUEFTG.BEUTEL
belften
Belftungsanlage
BEMERKUNG
BEMERKUNGEN
Bemusterung
BENENNUNG
Benennung (Teil)
Benzin- / Einspritz- und Zndsystem
Benzinmotor
Benzinuhr / Tankanzeige
Beplankung
BEPLANKUNG
BEPLANKUNG DACH
BEPLANKUNG HECK
BEPLANKUNG VORB
BEPLANKUNGSEITE
BEREIFUNG
BEREIT
bereitstellen
BERGGANG-GETRIEBE
Berstdruck
Berstfolie
BERUHIGUNGSTOPF
BESCHAFFUNG
beschichtet
BESCHLAG
Beschleunigungsaufnehmer
BESCHLEUNIGUNGSPUMPE
BESCHREIBUNG
BESEN
BESPRECHEN

Seite 20

336559843.xls

BESPRECHUNG
BESTAND
BESTEHEN
bestehen aus
BESTEHEN AUS
BESTELLROHMASS
BESTELLTEIL
BESTELLUNG
BESTIMMT
bestromt
bestromt
bestcken mit
Bestuhlung
BETAETIGUNG
BETAETIGUNGSHEBEL
BETAETIGUNGSSTANGE
BETAETIGUNGSTEIL
Bettigung (allg.)
Bettigungseinrichtung
BETREFF
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSBREMSVENTIL
Betriebsdruck
BETRIEBSFAEHIG
Betriebsmittel
Betriebspause
BETRIEBSSTOFF VORSCHRIFTEN
BETRIEBSSTOFF-VORSCHRIFTEN
Betriebstemperatur
betriebswarm
Betriebszeit
Betriebszustand
BETROFFEN (BETREFFEN)
BETTUNGSRAHMEN
BEULFESTIGKEIT
BEULSTEIFIGKEIT
BEUTEL

Seite 21

336559843.xls

BEUTELROLLE
BEWEGUNGSLASTEN
BEWERTUNG
BEZEICHNUNGSSCHILD
BEZEICHNUNGSSTREIFEN
BEZOGEN AUF
BEZUG
Bezug (Schutzberzug) z.B. aus Kunststoff
BEZUGSART
BEZUGSART
BEZUGSQUELLENANGABE
BEZUGSQUELLEN-FREIGABE
BEZUGSQUELLENFREIGABE
BEZUGSSTUECKLISTE
BEZUGSZEICHNUNG
BIEGESTEIFIGKEIT
BIEGSAME WELLE
BILDMONTAGEKATALOG
BILDSCHIRM
BIMETALLFEDER
BINDEDRAHT
Bindelfunk
BINDER
BLATT NUMMER
BLATT PAPIER(ARBEITSPAP.)
BLATTFEDER
BLECH
Blech ((Metall-)Platte, Scheibe)
BLECHMUTTER
Blechschraube
BLECHSCHRAUBE
Bleiplatte
Blende
BLENDE
BLENDRAHMEN
BLENDSCHUTZ
Blinddeckel /-kappe
BLINDELEMENT

Seite 22

336559843.xls

BLINDFLANSCH
BLINDKAPPE
BLINDSTECKER
blinken (Display, Anzeige)
Blinker
BLINKERSCHALTER
BLINKGEBER
BLINKGERAET
Blinkleuchte
BLINKLEUCHTE
Blinkmodul
Blitzlichtquelle
BLOCKFEDER
BLOCKIERUNG
BLOCKREIFEN
Blockschaubild
Blow-by
BOCK
BOCKMONTAGE
BODEN
Bodenbelag
BODENBELAG
Bodenblech
BODENBLECH
BODENBRETT
BODENKLAPPE
BODENLATTEN
BODENRAHMEN
Bodenteppich
BODENVENTIL
BOECKCHEN
BOGENSTUECK
bohren
Bohrung
BOLZEN
Bolzen / Stift / Zapfen
BOLZENSICHERUNG
Bor- u. Kaliumnitrat

Seite 23

336559843.xls

BORDCOMPUTER
Bordspannung
BORDWAND
BORDWAND SEITLICH
Bordwerkzeug
Bowdenzug
BOWDENZUG
Breitbandfilter
Breitbandlautsprecher
BREMSACHSE
Bremsanlage
Bremsassistent
BREMSAUSGLEICH
BREMSAUSGLEICHWELLE
Bremsbacke
BREMSBACKE
BREMSBAND
BREMSBANDBELAG
Bremsbelag
BREMSBELAG
BREMSBELAGBOLZEN
BREMSBELAGLASCHE
BREMSBELAGSTUETZE
Bremsbelagverschleiss
BREMSE
BREMSFLUESSIGKEIT
Bremsflssigkeit
BREMSGERAET
Bremsgert
BREMSGESTAENGE
BREMSHEBEL
BREMSKLOTZ
BREMSKLOTZPASTE
BREMSKR.REGLER
Bremskraftverstrker
BREMSKUPPLUNG
BREMSLAUF
Bremsleitung

Seite 24

336559843.xls

BREMSLEITUNG
BREMSLEUCHTE
Bremsleuchte / -licht
BREMSLICHT-DREHSCHALTER
Bremslichtlampe
Bremslichtschalter
BREMSLICHT-ZUGSCHALTER
BREMSNOCKEN
BREMSNOCKENHEBEL
BREMSNOCKENLAGER
BREMSNOCKENWELLE
BREMSNOCKENWELLENLAGER
BREMSPEDAL
Bremssattel
BREMSSATTEL
BREMSSATTELFUEHRUNG
BREMSSCHALTER
Bremsscheibe
BREMSSCHEIBE
BREMSSCHLAUCH
Bremsschlauch (quellt auf)
BREMSSEGMENT
BREMSSEIL
Bremsseilzug
BREMSSEILZUG
Bremsstange
BREMSSTUECK
BREMSSTUETZE
BREMSTRAEGER
BREMSTRAEGERPLATTE
BREMSTROMMEL
BREMSVENTIL
BREMSVERSTAERKER
BREMSWELLE
BREMSZUGSTANGE
BREMSZWISCHENWELLE
Bremszylinder
BREMSZYLINDER

Seite 25

336559843.xls

Brenndauer
BRENNER
Brennermotor
Brennersystem
Brennraum / -kammer
BRENNROHR
Brennspannung
Brennstoff
Brennstoffabzweigung
Brennstoffdosierpumpe
Brennstoffzelle
BRIDENEINSPANNUNG
Brillenfach
brchig
brchig werden
BRUCHLINIE
Brcke stecken (eine - - zwischen a und b)
BRUCKSPANNUNG
BRUECKE
BRUECKENFORMEL
BRUESTUNGSGURT
Brummen (Motor)
Brstung
Buchse
BUCHSE
Buchse (Elektr)
Buchsenkasten (x-poliger - )
Buchsenklemme
BUECHSE
BUEGEL
BUEGELSCHRAUBE
BUERSTE
BUERSTENHALTER
BUGSCHUERZE
BUGVERZIERUNG
BULKDATEN
BUNDBUECHSE
BUNDSCHRAUBE

Seite 26

336559843.xls

BUNDSTUECK
BUS
Cabrio
CAN-Teilnehmer
CD-Abspieler
CD-Wechsler
CD-WECHSLER
CHALTER
Chasisfahrgestell
Checkliste
CHEMIKALIE
CLIP
Cockpit
CODEBUCH
CODIERSTECKER
CODIERTEIL
conector diagnosis / caja de enchufe para diagnsticos
COUPE-DACH
Crash
C-Schiene
DACH
DACHBEPLANKUNG
Dachbett
DACHBEZUG
DACHBLENDE
DACHGERIPPE
DACHHEIZGERAET
DACHKLAPPE
Dachleitungssatz
Dachlfter
DACHRAHMEN
DACHRAHMENTEIL
DACHRANDFENSTER
Dachreeling
DACHSPRIEGEL
Dachverkleidung
DACHVERKLEIDUNG
DAEMMATTE

Seite 27

336559843.xls

DAEMPFER
DAEMPFERBEHAELT
DAEMPFERBEIN
DAEMPFERROHR
DAEMPFUNG
DAEMPFUNGSBAND
DAEMPFUNGSBEILAGE
DAEMPFUNGSEINLAGE
DAEMPFUNGSFEDER
DAEMPFUNGSFEDER
DAEMPFUNGSMASSE
DAEMPFUNGSRING
DAEMPFUNGSSCHALE
DAEMPFUNGSSCHUH
DAEMPFUNGSSTREIFEN
Dampfblasen
Dmpferfilter
Dmpferkammer
Dmpfung
DA-SCHLUESSEL
DATEI
DATEIBEREINIGUNG
DATEIPFLEGE
Datenbus
DATENERFASSUNGSBELEG
DATENMODUL
Datensatz
Datenbertragung
DATUM
DAUERBIEGEVERSUCH
DAUERBREMSE
Dauerdrehzahl
Dauereinspritzung
DAUERFESTIGKEIT
DAUERFESTIGKEITSRECHNUNG
DAUERLAUF
Dauerlauf (Auto)
dauerlauferprobt

Seite 28

336559843.xls

Dauerplus
Dauerstrom
DB-LIEFERVORSCH. H-STOFFE
DB-LIEFERVORSCH. UEBERFL.
DB-LIEFERVORSCHRIFT HILFS
DB-LIEFERVORSCHRIFT WERK
DB-NORM
de comprobacin de interfases inteligente)
Deaktivierung
DECKBLECH
DECK-BLEND-RAHMEN
DECKEL
DECKELEINSATZ
DECKELRING
Deckenleuchte
DECKENLEUCHTE
DECKGLAS
DECKLAGE
DECKLEISTE
DECKPLATTE
DECKSCHALTER
DECKSCHEIBE
defekt sein
Defroster(klappe)
DEHNUNG
Demontagebgel
Diagnosedose
Diagnoseleitung
Diagnosesteckdose
DIAGONALSTREBE
DIAGONALTRAEGER
DIAGRAMM
Diagramm (graphisch)
DIAGRAMMPAPIER
dicht sein (Verbindung etc.)
DICHTBEILAGE
Dichtflche
DICHTFLANSCH

Seite 29

336559843.xls

Dichtheit
Dichtheitsprfung / DichtigkeitsDichtigkeit
DICHTKAPPE
DICHTKEGEL
DICHTKOERPER
DICHTLEISTE
Dichtlippe
Dichtmittel
DICHTPLATTE
DICHTRAHMEN
Dichtring
DICHTRING
DICHTRINGHALTER
DICHTSCHEIBE
DICHTSCHNUR
Dichtsitz
DICHTSTREIFEN
Dichtung
DICHTUNG
DICHTUNGSHALTER
DICHTUNGSKAPPE
DICHTUNGSMASSE
DICHTUNGSRAHMEN
Dichtungssatz
DICHTUNGSSATZ
DICHTUNGSSCHEIBE
Diebstahlschutzfunktion
Diebstahlwarnanlage
Dieselantrieb
Dieselausfhrung
DIESEL-ZEICHEN
DIFFERENTIALSPERRE
DIFFUSOR
dimmen
Dimmer
DIODE
DIODENGEHAEUSE

Seite 30

336559843.xls

DIODENGRUPPE
DIODENKASTEN
DIODENPLATTE
Diskette
Display
DISPONENTENINDEX
DISPOSIONSVORLAUF
DISPOSITIONSARTENSCHLUESSEL
DISPOSITIONSSTUFE
DISTANZPLATTE
DOCHT
DOKUMENT.SICHERHEITSTEILE
DOKUMENTATION
DOKUMENTATIONSPFLICHT
DOKUMENTHALTER
DOPPELFILTER
DOPPELGELENK
DOPPELKEGELRING
DOPPELLASCHE
DOPPELRAD
DOPPELSTUECK
DOPPELSTUTZEN
DORN
Dorn (Werkzeug)
DORNPROFIL
DOSIEREINRICHTUNG
DOSIERKAMMER
Dosierpumpe
DRAHT
DRAHTBUEGEL
DRAHTLITZE
DRAHTNAGEL
DRAHTRING
DRAHTSEIL
DRAHTSEILKLEMME
DRAHTSPIRALE
DRAHTZUG
DRAULIKBREMSE

Seite 31

336559843.xls

drehbar (Sitz)
DREHDORN
Drehfalle, Tuerschloss
Drehfallenschalter
Drehfeder
DREHFENSTER
Drehknopf
DREHKRANZ
DREHKREUZ
Drehmaschine
Drehmoment (mit - anziehen)
Drehmomentschlssel
Drehmomentwandler
DREHSCHEIBE
DREHSCHIEBER
DREHSCHWINGUNGEN
DREHSTAB
Drehstabfeder
DREHSTIFT
Drehstromgenerator
DREHTUER
Drehtr
DREHUNG
Drehwinkel
DREHWIRBEL
Drehzahl
Drehzahlanhebung
Drehzahlaufbereitung
DREHZAHLFEINEINSTELLUNG
drehzahlfest
Drehzahlgeber
DREHZAHLGEBER
Drehzahlgeberfehler
DREHZAHLGERAET
Drehzahlmesser
DREHZAHLMESSER
DREHZAHLMESSERANTRIEB
DREHZAHLREGLER

Seite 32

336559843.xls

DREHZAHLSCHALTER
Drehzahlschwelle
Drehzahlsignal
DREHZAPFEN
Dreiachser
DREIARMNABE
DREIECK
DREIECKLENKER
DREIECK-RUECKSTRAHLER
Dreieckslenker
Dreisitzerstuhl
DREISITZERSTUHL
Dreiwegekatalysator
Drossel
DROSSEL
DROSSELDUESE
Drosselklappe
DROSSELKLAPPE
Drosselklappenansteller
Drosselklappenanstellwinkel
DROSSELKLAPPENHEBEL
Drosselklappenwelle
DROSSELKLAPPENWELLE
Drosselquerschnitt
DROSSELSCHEIBE
Drosselstelle (Quetschung)
Drosselventil
Druck(regel)ventil
DRUCKAUSGLEICHSBEHAELTER
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
DRUCKBLECH
DRUCKBOLZEN
DRUCKCODE
Druckdmpfer
Druckeranschlusskabel
Druckfeder
DRUCKFEDER
DRUCKGABEL

Seite 33

336559843.xls

Druckgeber
DRUCKGEBER
DRUCKGEHAEUSE
DRUCKGLIED
DRUCKGUSS
DRUCKHUELSE
DRUCKKNOPF
DRUCKKOERPER
DRUCKL.UNTERSTUETZTE HYDRUCKLAGER
DRUCKLASCHE
Druckleitung
DRUCKLEITUNG
DRUCKLEITUNG
DRUCKLEITUNG
Druckluft
DRUCKLUFTBEHAELTER
DRUCKLUFTFILTER
DRUCKLUFTHORN
DRUCKLUFTLEITUNG
DRUCKLUFTPISTOLE
DRUCKLUFTROHR
DRUCKLUFTSCHALTUNG
DRUCKLUFTVERTEILER
DRUCKMESSER
DRUCKOELLEITUNG
DRUCKOELSCHALTUNG
Druckplatte
DRUCKPLATTE
Druckprfgert
DRUCKREGLER
DRUCKRING
DRUCKROLLE
DRUCKSCHALTER
DRUCKSCHEIBE
DRUCKSCHRAUBE
Druckschwankungen
Drucksensor

Seite 34

336559843.xls

DRUCKSPANNUNG
Druckspeicher
DRUCKSPEICHER
DRUCKSTANGE
DRUCKSTIFT
DRUCKSTUECK
DRUCKTASTE
DRUCKTASTENSCHALTER
DRUCKTELLER
DRUCKUMSETZER
DRUCKV.HALTER
DRUCKVENTIL
DRUCKVENTIL
DRUCKVENTILKEGEL
DRUCKVERSORGUNG
DRUCKVERSTAERKER
DRUCKWANDLER
DRUCKZYLINDER
DRUECKER
DRUECKERFUSS
DUEBEL
DUESE
DUESENAUGE
DUESENHALTER
DUESENHUETCHEN
DUESENNADEL
DUESENPLAETTCHEN
DUESENSATZ
DUESENTRAEGER
DUO-CLIP
DUPLEX-RADZYLINDER
durchbrennen (Sicherung)
durchdringen
Durchflumenge
Durchflumengenbegrenzung
DURCHFUEHRBARKEITSSTUDIE
DURCHFUEHRUNG
Durchgang (mit / ohne)

Seite 35

336559843.xls

Durchgang, auf - berprfen

DURCHGANGSVENTIL
durchhngen
DURCHLAUF
durchscheuern
Dse
Dsenfeder
Dsennadel
Dynamikreserve
EAK (Erweiterte Ablieferungskontrolle)
EAK (Erweiterte Abnahmekontrolle)
ECKENSCHUTZ
ECKSCHUTZ
ECKSPRIEGEL LENKUNG
ECKSTUECK
ECKVERBINDUNG
ECKVERSTEIFUNG
ECKWINKEL
Edelstahl
EDW (Einbruch-Diebstahl-Warnanlage)
EGS (Elektronische Getriebesteuerung)
EGS-Startzulassung
eichen
eichen (von Instrumenten)
Eigenfertigung
Eigenkapital
Einbaugeber
Einbaulage
einbauoptimiert
Einbausatz
EINBAUSATZ
Einbauteile
EINBAUZEICHNUNG
einbetten
EINFASSCHIENE
Einfassung
EINFASSUNG
EINFLIESSEND

Seite 36

336559843.xls

Einflugre
EINFUELLSTUTZEN
Einfllstutzen
Eingabetaste
Eingang P/N-Erkennung
Eingangspin
Eingangssignal
eingeben (Daten in den PC)
EINGLAS GUMMI
Einkerbung
einklemmen
einknpfbar
EINLAGE
Einlakanal
EINLASSKANAL
Einlanockenwelle
Einlaventil
EINLASSVENTIL
EINLAUFSTUTZEN
EINLEGEKELL
einpressen
EINPRITZLEITUNGEN
einrasten
EINSATZ
EINSATZBUCHSE
EINSATZMELDUNG (EM)
EINSATZMELDUNG ENDGUELTIG
EINSATZMELDUNG VORLAEUFIG
Einsatzsteuerung
EINSATZSTEUERUNG
EINSATZSTUECK
EINSATZTERMIN
Einschaltsignal
Einscheibenkupplung
einschlagen (Stopfen etc.)
EINSCHR.MUTTER
EINSCHR.STUTZEN
EINSCHR.ZAPFEN

Seite 37

336559843.xls

Einschraubtiefe
EINSCHWEISSECKE
EINSITZERSTUHL
EINSPANNBUCHSE
Einspindel(dreh)automat
Einspritzanlage
EINSPRITZDUESE
Einspritzdse
Einspritzmenge
Einspritzpumpe
EINSPRITZPUMPE
Einspritzung, elektronische
Einspritzventil
Einspritzverlauf
Einspritzzeit
EINSTECKSCHIENE
EINSTECKTASCHE
EINSTELLGERAET
Einstellgert
EINSTELLHEBEL
EINSTELLHUELSE
EINSTELLMUTTER
EINSTELLPLATTE
EINSTELLRING
Einstellscheibe
EINSTELLSCHEIBE
Einstellschild
EINSTELLSCHLUESSEL
EINSTELLUNG
EINSTELLZEIGER
EINSTIEG
EINSTIEGBLECH
EINSTIEGKASTEN
EINSTIEGLEUCHTE
Einstiegschiene
EINSTIEGSCHIENE
EINSTIEGTRAEGER
einwandfrei / reibungslos

Seite 38

336559843.xls

Einzelsitz (zustzlich)
Einzelwiderstand
Elektrik
ELEKTRISCHE ANLAGE
ELEKTRISCHE LEITUNG
ELEKTRO MOTOR
Elektroanschlsse / Elektro-Anschluset
Elektrode
Elektrolyseur
ELEKTRONIK
ELEKTRONIK ABS
ELEKTRONIK AFS
ELEKTRONIK AKB
ELEKTRONIK EDR
ELEKTRONIK EGM
ELEKTRONIK ELR
ELEKTRONIK EMR
ELEKTRONIK ENR
ELEKTRONIK EPS
ELEKTRONIK ESR
ELEKTRONIK FOK
ELEKTRONIK FSS
ELEKTRONIK GBL
ELEKTRONIK HSV
ELEKTRONIK HZG
ELEKTRONIK IAS
ELEKTRONIK IBI
ELEKTRONIK IBS
ELEKTRONIK KLA
ELEKTRONIK KSA
ELEKTRONIK KTR
ELEKTRONIK KWS
ELEKTRONIK MKR
ELEKTRONIK NLA
ELEKTRONIK PFA
ELEKTRONIK PIV
ELEKTRONIK RDR
ELEKTRONIK RET

Seite 39

336559843.xls

ELEKTRONIK SPG
ELEKTRONIK TCO
ELEKTRONIK TST
ELEKTRONIK WSK
ELEKTRONIK ZHE
Elektroschweissgert
ELEMENT
Elementabschaltung
EM (Erstmuster)
EMPFAENGER
EMV (Elektromagnetische Vertrglichkeit)
Endanschlag, mechanischer (der geschlossenen
ENDEINHEIT
ENDLAMELLE
ENDSTUECK
Endstufe
Endstufe
ENDTASTER
Endverbinder
Energietrger
Energieumsetzung
entfeuchten
entfrosten
entfrosten / -eisen
ENTFROSTERDUESE
Entfrostungsbetrieb
ENTLUEFTER
ENTLUEFTERROHR
ENTLUEFTUNG
ENTLUEFTUNGSLEITUNG
ENTLUEFTUNGSNIPPEL
ENTLUEFTUNGSROHR
ENTLUEFTUNGSROHR
ENTLUEFTUNGSROHR
ENTLUEFTUNGSSCHEIBE
ENTLUEFTUNGSSTUTZEN
ENTLUEFTUNGSVENTIL
entlften (Leitung)
Entlftung
Seite 40

336559843.xls

Entlftungsleitung
Entlftungsroutine
Entlftungsschlauch
ENTNAHMESTUTZEN
entriegeln
ENTRIEGELUNG
entspannen (von Druck)
ENTSTOERDECKEL
ENTSTOERDROSSEL
ENTSTOERER
ENTSTOERGEFLECHT
ENTSTOERKAPPE
ENTSTOERPLATTE
ENTSTOERROHR
ENTSTOERSATZ
ENTSTOERSTECKER
ENTSTOERUNG
Entstrvorschriften
ENTSTWIDERSTAND
Entwurf
EP (Entwicklung Pkws)
Erdbeschleunigung
Erkennung
Erneuerung
ERREGERWICKLUNG
Ersatz- / Reserverad
Ersatzprogramm
ERSATZRADHALTER
ERSATZRADKASTEN
ERSATZRADMULDE
ERSATZRADWINDE
ERSATZTEIL
Ersatzteile
ERSATZTEILKASTEN
ERSATZTEILKATALOG
erschwert (sich - drehen)
Erststart
Erstzulassung
Erweiterung
Seite 41

336559843.xls

ET (Entwicklung Transporter)
ET (Ersatzteile)
Extra
EXZENTER
EXZENTERBUECHSE
Exzenternockenwelle
EXZENTERRING
EXZENTERSCHEIBE
FABRIKSCHILD
FAECHERSCHEIBE
Fahrberechtigungssignal
Fahrberechtigungssystem
Fahrbetrieb, im Fahreigenschaften
FAHRERBODEN
Fahrerfuraum
Fahrerhaus
FAHRERHAUS
FAHRERHAUS
FAHRERHAUS CKD
Fahrerraum (Fahrer- / Beifahrer- )
Fahrersitz
FAHRERSITZ
FAHRERSITZ AUFG
FAHRERSITZBANK
FAHRERTUER
Fahrertr
Fahrgastraum
Fahrgastsitz
Fahrgestell
FAHRGESTELL
FAHRGESTELLNUMMERNSCHILD
Fahrkomfort
Fahrleistung
Fahrpedal
FAHRPEDAL
FAHRSCHEMEL
Fahrstufe

Seite 42

336559843.xls

Fahrtenschreiber
Fahrtwind
Fahrverhalten
Fahrwerk
FAHRZEUG
Fahrzeugausfhrung
FAHRZEUGBAUMUSTER
Fahrzeugboden
Fahrzeugeinzelabnahme
Fahrzeugleitungssatz
Fahrzeugmasse
FAHRZEUG-MONTAGEWERK
Fahrzeugschlssel, klappbarer (mit integriertem Sender)
fahrzeugseitig (lschen)
fllig (Termin)
fllig werden
FALTBAND
Faltenbalg
FALTENBALG
FALTENSCHLAUCH
FALTHANDTUCH
FALTTUER
FALZBLECH
FALZTEIL
Fangband
FANGBAND
FANGGURT
FANGPLATTE
FASSUNG
FASSUNGSADER
FB (Fernbedienung)
FC (Fehlercode)
FEDER
FEDERAUFLAGE
FEDERBALG
FEDERBEIN
Federbeindom.
federbelastet

Seite 43

336559843.xls

FEDERBLATT
FEDERBOCK
FEDERBOLZEN
FEDERBUCHSE
FEDERBUEGEL
FEDERELEMENT
FEDERFUEHRUNG
FEDERGEHAEUSE
Federgehnge
FEDERGLIED
FEDERHALTESCHIENE
Federhrter
FEDERHEBEL
FEDERHEBESCHIENE
FEDERHUELSE
FEDERKAPSEL
FEDERKASTEN
FEDERKLAMMER
Federkraft
FEDERLAGER
FEDERLASCHE
FEDERLAUFSCHIENE
Federmutter
FEDEROESE
FEDERRING
federrckstellend (-es Ventil)
FEDERSATTEL
FEDERSATZ
FEDERSCHEIBE
FEDERSCHRAUBE
FEDERSCHWINGE
FEDERSICHERUNG
FEDERSPEICHER
FEDERSTECKER
FEDERTELLER
FEDERUNG
FEDERUNGSKOERPER
Federweg

Seite 44

336559843.xls

Fehlbedienung
Fehlerbild
Fehlercode
Fehlercodetabelle
Fehlerrckfhrung
Fehlerspeicher
Fehlerstatus
Fehlersuche
Fehlfunktion
Feile
FEINREGULIERUNG
Felge
FELGE
FELGENBAND
FELGENBOGEN
FENSTER
FENSTERABDICHTG
FENSTERFUEHRUNG
Fensterfhrung
FENSTERGERIPPE
FENSTERHEBER
Fensterheber, elektrischer
FENSTERLAUFGUMMI
FENSTERPRESSER
FENSTERRAHMEN
FENSTERRAHMEN HINTEN
FENSTERSCHIENE
FENSTERSTEG
FERNBETAETIGUNG
Fernlicht
fernsteuern
FERNTHERMOMETER
FERTIGUNGS-HILFSSTOFFE
Festigkeit
FESTIGKEIT
FESTIGKEITSKLASSE
Feststellbremse
FESTSTELLBREMSE

Seite 45

336559843.xls

Feststellbremskontrolle
FESTSTELLER
FESTSTELLPLATTE
FETTBUECHSE
FETTPRESSE
FEUERLOESCHER
FEUERLOESCHPUMPE
Feuerlscher
FILMSORTKARTEN
FILTER
FILTERBECHER
FILTERBODEN
FILTERDECKEL
Filtereinsatz
FILTEREINSATZ
FILTERGEHAEUSE
FILTERKOPF
FILTERMATTE
FILTERPATRONE
FILTERRING
FILTERSIEB
FILTERTRAEGER
FILZ
FILZDICHTUNG
FILZDOCHT
FILZEINLAGE
FILZRING
FILZSTREIFEN
FINGER
Finishlinie
FIRMENSCHILD
FIRMENZEICHEN
FIXIERBLECH
FIXIERSTIFT
FIXIERSTUECK
FLACHMEISSEL
Flachrundschraube
FLACHSTECKER

Seite 46

336559843.xls

FLACHSTECKHUELSE
flackern (Licht)
FLAGGENHALTER
Flammabbruch
FLAMMENSCHUTZ
Flammfhler
FLAMMSCHUTZSIEB
FLAMMSTARTANLAGE
FLAMMWAECHTER
Flansch
FLANSCH
FLANSCHDICHTUNG
FLANSCHKNIESTCK
FLANSCHKRUEMMER
FLANSCHLAGER
FLANSCHSTUTZEN
FLANSCHWELLE
FLASCHENKOPF
FLASCHENZUG
FLIEHGEWICHT
Fliehkraft
FLIEHKRAFTPENDEL
FLIEHKRAFTPLATTE
FLIEHKRAFTREGLER
Fliehecklimousine
Fluchtung
FLUEGEL
FLUEGELMUTTER
FLUEGELPUMPE
FLUEGELRAD
FMEA (Fehlermglichkeits- und -einfluanalyse)
FOERDERKOLBEN
FOLIE
Fond
FONDBODEN
FONDKANAL
FONDKISSEN
FONDLEHNE

Seite 47

336559843.xls

Fondsitz
FONDSITZ
FONDTUER
Frderleistung
Frdermenge
Frdermenge
Frderpumpe
FORMFEDER
Formschlauch
FORMSCHLAUCH
FORMSTUECK
fortlaufend numerieren
FORTSCHRITTZAHL (FZ)
Frse / Frsmaschine
Freigabe
FREIGABE (DOKUMENTATION)
FREIGABE (PRUEFTEILE)
FREILAUF
Freiweg
Fremdansteuerung
Fremdstrom
Frischluft
FRISCHLUFTDUESE
Frischluftstrom
FRONTLENKER
FRONTPLATTE
Frontscheibe
Frontteil (Spritzwand)
FROSTSCHUETZER
F-STUTZEN
FUEHRUNG
FUEHRUNGSBACKEN
FUEHRUNGSBAND
FUEHRUNGSBLECH
FUEHRUNGSBUCHSE
FUEHRUNGSBUECHSE
FUEHRUNGSBUEGEL
FUEHRUNGSHEBEL

Seite 48

336559843.xls

FUEHRUNGSHUELSE
FUEHRUNGSKUGEL
FUEHRUNGSLAGER
FUEHRUNGSPLATTE
FUEHRUNGSRING
FUEHRUNGSROHR
FUEHRUNGSSCHACHT
FUEHRUNGSSCHIENE
FUEHRUNGSSTANGE
FUEHRUNGSSTIFT
FUEHRUNGSSTUECK
FUEHRUNGSTELLER
FUEHRUNGSZAPFEN
FUELLFLASCHE
FUELLGUMMI
FUELLMATERIAL
FUELLPISTOLE
FUELLRING
FUELLSTUECK
FUELLUNG
FUELLVENTIL
FUER
Fhler
Fhrungsgre
Fhrungshlse
Fhrungsschiene
Fhrungsstift
FUNKANLAGE
FUNKANSCHLUSSKASTEN
Funkfernbedienung / -steuerung
Funkmodul
Funktikonsprinzip
Funktionsgenerator
Funktionskontrolle
FUNKTIONSPRUEFUNG
FUNKTIONSSICHERHEIT
FURNIER
FUSS

Seite 49

336559843.xls

Fufeststellbremse
FUSSHEBELBODEN
FUSSHEBELKASTEN
FUSSPLATTE
Furaum
FUSS-STUETZE
FUSS-UNTERTEIL
Futter
FUTTER
FUTTERHOLZ
FUTTERSTUECK
FZ (Fortschrittzahl)
GABEL
GABELGELENK
GABELHEBEL
GABELKOPF
Gabelstabler
GABELSTUECK
GABELTRAEGER
GALERIEROHR
Gang (x-Ganggetriebe)
GANGANZEIGEGERAET
GANGANZEIGER
GANG-BLOCKIERGERAET
GANGWAEHLER
Gasannahme
GASFEDER
GASFLASCHE
gasfrmig
GASGENERATOR
GASMANOMETER
GEBER
Geber (Motortestgert)
Geberrad
GEBERZYLINDER
GEBLAESE
GEBLAESEKASTEN
GEBLAESERAD

Seite 50

336559843.xls

GEBLAESEZARGE
Geblse
Geblsestufe
Gebrauchtwagen
Geflle(strecke)
Gegendruck
GEGENFEDER
GEGENGEWICHT
GEGENLAGER
GEGENPLATTE
GEGENRAD
GEHAEUSE
GEHAEUSEDECKEL
GEHAEUSEHAELFTE
Gehnge
Gehuse (Ventil-)
Gehuse / (Lager-)Bchse / Muffe
Gehuse, aufgesetzt, geklebt und verschraubt
Gehuse, wasserdicht
Gelndewagen
GELDWECHSLER
GELENK
Gelenk (tech & anat)
GELENKBAND
GELENKBOLZEN
GELENKGABEL
GELENKGUMMI
GELENKHAELFTE
GELENKKOPF
GELENKKUGEL
GELENKLAGER
GELENKRING
GELENKSCHEIBE
GELENKSTERN
GELENKSTUECK
GELENKTEIL
Gelenkwelle
GELENKWELLE

Seite 51

336559843.xls

GELENKWELLENROHR
GELENKZAPFEN
Gemischadaptionswert
Gemischbildung
GEMISCHREGLER
geneigt (um 6)
Generalbebauungsplan
Generator
GENERATOR
Gepckabdeckung
Gepcksicherungsnetz
GEPAECKBRUECKE
GEPAECKGALERIE
GEPAECKNETZ
gepanzert
GERAETETAFEL
GERAEUSCHKAPSEL
Geruschemission
Geruschisolierung
GERIPPE
geripptes/veripptes Ende
Geschwindigkeitsgeber
GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
Geschwindigkeitswert
GESETZES-VORSCHRIFT
gesintert
GESTAENGE
Gestnge
GESTELL
Gestell (Vorder- / Hinter)
Getriebe
GETRIEBE
GETRIEBEBREMSE
GETRIEBEGEHAEUSE
GETRIEBEOEL
Getriebeschalthebel
GETRIEBESCHALTSCHLOSS
Getriebeschaltung

Seite 52

336559843.xls

Getriebeschutz
Getriebe-bersetzung abweichend
Getriebevariante
GEWICHT
Gewinde
Gewindebohrung
GEWINDEBOLZEN
GEWINDEBUCHSE
GEWINDEBUECHSE
GEWINDEEINSATZ
GEWINDEFUTTER
Gewindegang
GEWINDEHUELSE
GEWINDENIPPEL
GEWINDEPLATTE
GEWINDERING
GEWINDESCHEIBE
GEWINDESTIFT
GEWINDESTUECK
Gewindezapfen
GG (Graugu)
Gitter
GITTER
GITTERSTAB
GITTERTRAEGER
Glas, wrmedmmend
Glashebedach
Glaskolbenmotor
GLASSCHEIBE
GLEICHRICHTER
GLEICHSTROMSTELLER
GLEICHSTROMUEBERWACHER
GLEISKETTE
GLEITBACKE
GLEITBACKEN
GLEITBLECH
GLEITBLENDE
GLEITBOLZEN

Seite 53

336559843.xls

Gleitflche
GLEITGABEL
GLEITKUFE
GLEITLAGER
GLEITMITTEL
GLEITNABE
GLEITROHR
GLEITROLLE
Gleitschiene
GLEITSCHIENE
Gleitschuh
GLEITSCHUH
GLEITSTEIN
GLEITSTUECK
GLOCKENNABE
GLUEHANLAGESCHALTER
GLUEHKERZE
GLUEHLAMPE
GLUEHSPIRALE
Glhendstufe
Glhkerze
Glhlampe
Glhlampenkontrolle
Glhlampenkontrollmen
Glhwendel
GND (Ground) = Masse
Graufilterrad
Graugu
GREIFRING
GREIFZANGE
Grenzwert
GRIFF
Griff (Tr)
GRIFFBLECH
GRIFFLEISTE
GRIFFMULDE
GRIFFSCHALE
GRIFFSCHUTZ

Seite 54

336559843.xls

GRIFFZAPFEN
grob
Gre (phys./math.)
Groraumwagen (?)
GROSS-VERSUCH
Grube (vs. Hebebhne)
GRUNDBAUMUSTER
Grundeinstellung
GRUNDGERAET
GRUNDMODUL
GRUNDPLATTE
GRUNDRAHMEN
GRUNDSTUECKLISTE
Gruppeneinspritzung
Gruppenleiter (am Band)
GUELTIG
GUELTIGKEIT
GUMMIBAND
GUMMIBEILAGE
Gummibelag
GUMMIBELAG
GUMMIBLENDE
GUMMIBLOCK
Gummiboden
GUMMIDICHTRING
GUMMIEINLAGE
GUMMIEINLAGE
GUMMIFEDER
GUMMIHOHLFEDER
GUMMIHUELSE
GUMMIKAPPE
GUMMIKOEDER
Gummilager
GUMMILAGER
GUMMIMANSCHETTE
GUMMIMATTE
GUMMIPLATTE
GUMMIPOLSTER

Seite 55

336559843.xls

GUMMIPROFIL
GUMMIPUFFER
GUMMIRAHMEN
GUMMIRING
GUMMISCHALE
GUMMISCHLAUCH
Gummistopfen
GUMMISTOPFEN
GUMMISTREIFEN
GUMMISTUECK
GUMMITUELLE
Gummitlle (Kabel)
GUMMIUNTERLAGE
GUMMIVENTIL
GURT
GURT/SEIL
GURTAUFHAENGER
Gurtaufrollautomat
GURTAUFWICKLER
GURTBRINGER
Gurtfrderer
Gurtlose
GURTSCHIEBER
Gurtstraffer
GURTSTRAMMER
GURTTEIL
GUSSTEIL
Gutbild
Gutzhler
HAHN
HAKEN
HAKENSCHLUESSEL
HAKENSCHRAUBE
halbieren
HALTEBACKEN
HALTEBAND
HALTEBLECH
HALTEFEDER

Seite 56

336559843.xls

Haltegriff
HALTEKOPF
HALTER
Halter (allgemein), Halterung
HALTERAHMEN
HALTERING
HALTERUNG
HALTESCHIENE
HALTESCHLAUFE
HALTESEGMENT
HALTESEIL
HALTESTANGE
HALTESYSTEM
HALTETEIL
HALTEZWINGE
HAMMER
Handbremse
HANDBREMSE
Handbuch
HANDDRUCKPUMPE
handelsblich
HANDGRIFF
HANDHEBEL
HANDHEBELBOCK
HANDLAMPE
HANDLEDER
Hndler
HANDLEUCHTE
Handlichkeit
HANDLUFTPUMPE
HANDOELKANNE
HANDPUMPE
HANDRAD
HANDREGULIERUNG
HANDSCHUHKASTEN
Handschuhkasten(einsatz)
HANDSCHUHKASTENDECKEL
HANDSTANGE

Seite 57

336559843.xls

Handsteuerung
HANDTUCHSPENDER
HANDWINDE
hngenbleiben
HARDTOP
HAUBE
HAUBENANSCHLUSS
HAUBENBAND
HAUBENBAND
HAUBENFAHRZEUG
HAUBENGRIFF
HAUBENHALTER
HAUBENSTUETZE
HAUBENVERSCHL.
HAUPTBODEN
Hauptbremszylinder
HAUPTGRUPPE
Hauptkabelsatz
Hauptlager
Hauptlagerschale (obere - / untere - )
Hauptleitungssatz
HAUPTLENKER
HAUPTWELLE
HAUPTWICKLUNG
HAUPTZYLINDER
HD-DEHNSCHLAUCH
Hebebhne
Hebedach
HEBEEINRICHTUNG
HEBEL
HEBELTRAEGER
HEBEVORRICHTUNG
Hebezeug
Heck
HECK
Heckbeschriftung
HECKBODEN
HECKBODEN

Seite 58

336559843.xls

HECKDECKEL
Heckklappe
HECKSAEULE
HECKSCHEIBE
Heckscheibe (heizbare - )
Heckscheibenheizung
Heckscheibenheizungsrelais
HECKTEIL
Hecktr
HECKWAND
Heckwischer
Heckwischerbettigung
Heckwischerimpulsgeber
heften (Heftklammer)
heizbar
heizbare Heckscheibe
Heizdraht
HEIZELEMENT
HEIZFOLIE
Heizgeblse
HEIZGERAET
HEIZKISSEN
HEIZKLAPPE
HEIZKOERPER
HEIZKOERPERMANTEL
Heizleistung
HEIZLEITUNG
HEIZMANTEL
Heizmittel
HEIZPLATTE
HEIZROHR
HEIZSCHLANGE
Heizstrom
HEIZUNG
Heizung, luftseitig / wasserseitig gesteuert
HEIZUNGSANLAGE
Heizungsgeblse
HEIZUNGSKASTEN

Seite 59

336559843.xls

HEIZUNGSROHR
herausnehmbar
HHT (Hand-Held-Tester)
HILFSRAHMEN
HIMMEL
HINTERACHSE
HINTERACHSWELLE
HINTERACHSWELLENSCHAFT
HINTERFEDER
Hinterfeder (verstrkt)
HINTERFEDERBOCK
HINTERKOTFLUEGEL
HINTERRADBREMSE
HINTERRADSTERN
Hinweise zu
HINWEISSCHILD
HINWEISZEICHNUNG
Hochdruckdichtring
hochfest
hochgenau
hochlegiert
HOCHLEISTUNG
Hochleistungs- / leistungsstark
HOCHSTELLVORRICHTUNG
HOEHENREGLER
Hhenlinie / Maangabe
Hohlkoben
HOHLRAD
HOHLRAD
HOHLRADTRAEGER
HOHLSCHRAUBE
HOHLWELLE
HOLM
HOLM
Holzfuboden
HOLZSCHRAUBE
HOLZUNTERLAGE
Homologationsfahrzeug

Seite 60

336559843.xls

HORN
HORNDRUCKKNOPF
Hub
HUBMAGNET
Hubraum
HUBSPINDEL
Hubtisch
Hubvolumen
HUBWELLE
HUELLE
HUELSE
Hlsenkette
Hupe
HUTMUTTER
HUTZE
Hycam
Hydraulikaggregat
HYDRAULIKAGGREGAT
HYDRAULIKEINHEIT
HYDRAULIKELEMENT
HYDRAULIKKUPPLUNG
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIKPUMPE
Hydroaggregat
HYDROLAGER
Hydrolenkung
HYDROPUMPE
Identifizierungsablauf
IM SATZ
IM SATZ
Impedazwandler
Impulsablauf / -folge
IMPULSADAPTER
IMPULSAUSLOESER
Impulsgeber
IMPULSGEBER
IMPULSSCHEIBE
IMPULSSTERN

Seite 61

336559843.xls

IMPULSUNTERSETZER
in Ordnung
Inbetriebnahme
Induktivgeber
INDUSTRIALISIERUNGS-STUELI
Infolampe
INHALTSVERZEICHNIS
Innenausstattung
INNENBETAETIGUNG
Innenbettigung
INNENBLECH
INNENDRUECKER
Innengriff (Tr)
INNENHAUT
INNENLAMELLE
INNENLAMMELLENTRAEGER
Innenleuchte
INNENLEUCHTE
INNENRAD
Innenraum
Innenraumberwachung
INNENRING
Innenrckspiegel
INNENTEIL
INNENTUER
Innenverkleidung
Insasse
instalacin / conjunto / mazo de cables
INSTRUMENT
Instrumentenbeleuchtung
INSTRUMENTENTAFEL
Instrumententafel (I-Tafel)
Intervallbetrieb
ISOLATION
ISOLATIONSRING
ISOLATOR
ISOLIERBAND
ISOLIERBUECHSE

Seite 62

336559843.xls

ISOLIERFLANSCH
ISOLIERHUELSE
ISOLIERPLATTE
ISOLIERRING
Isolierrohr
ISOLIERROHR
ISOLIERSCHEIBE
ISOLIERSCHLAUCH
ISOLIERSTUECK
ISOLIERTEIL
ISOLIERUNG
ISOLIERVERSCHRAUBUNG
Istdruck
IS-Tester
Istwert
JALOUSIE
Justierung
KABEL
Kabelabdeckung
Kabelband
Kabelbaum
Kabelbinder
Kabelbinder, Endstck
Kabelbinder, Lasche
KABELEINFUEHRUNG
Kabelendstck
KABELFUEHRUNG
Kabelgalgen
KABELHALTER
KABELHUELSE
Kabelhlle
KABELKLEMME
KABELROHR
Kabelsatz
KABELSCHELLE
KABELSCHUH
Kabelschutz
KABELSCHUTZ

Seite 63

336559843.xls

KABELSCHUTZROHR
KABELSTECKER
Kabelstrang
Kabeltasche
KABELTUELLE
KABELVERBINDER
Kabrio(let)
Kadmium
KAEFIG
KAELTEMITTELLEITUNG
Kalibrierlampe
Kalibriermaschine
Kalibrierung
Kltekompressor / Kltemittelverdichter
KANAL
KANALSTUECK
KANISTER
KANTENSCHUTZ
KANTINE
KAPPE
KAPSEL
KAPSELBOHRER
KARABINERHAKEN
KASSETTE
KASTEN
KASTENGRIFF
KASTENSAEULE
KATALYSATOR
KATALYSATOREINSATZ
KAUSCHE
KEDER
KEGELGRIFF
KEGELHUELSE
KEGELPFANNE
KEGELRAD
KEGELROLLENLAGER
KEGELSTIFT
KEGELSTUECK

Seite 64

336559843.xls

KEIL
KEILNABE
KEILRIEMEN
KEILWELLE
KENNBUCHSTABEN
KENNSCHILD
KENNZEICHENBLENDE
KENNZEICHENLEUCHTE
KENNZEICHENSCHILD
KERBNAGEL
KERBSTIFT
KERNSTOPFEN
KERZENFUTTER
KERZENSTECKER
KETTE
KETTE/SEIL
KETTENGLIED
KETTENHALTER
KETTENRAD
KETTENRING
KETTENSCHLOSS
KETTENSPANNER
KETTENZUG
KINDERSITZ
KIPPHEBEL
KIPPHEBELACHSE
KIPPHEBELBOCK
KISSENRAHMEN
KISTE
KLAMMER
KLAPPE
KLAPPENANTRIEB
KLAPPENGEHAEUSE
KLAPPENREGLER
KLAPPENSTUTZEN
KLAPPENTRAEGER
KLAPPENWELLE
KLAPPSITZ

Seite 65

336559843.xls

KLAPPSTECKER
KLAPPTRITT
KLAPPVORRICHTG
KLAUENBEILHALTER
KLAUENRAD
KLAUENSCHLUESSEL
KLEBEBAND
KLEBEFOLIE
KLEBEMASSE
KLEBESCHILD
KLEIDERHAKEN
KLEIDERSCHRANK
KLEMMAUGE
KLEMMBACKE
KLEMMBUEGEL
KLEMME
KLEMMFEDER
KLEMMKOERPER
KLEMMLAGER
KLEMMLEISTE
KLEMMPLATTE
KLEMMRING
KLEMMSCHEIBE
KLEMMSCHUH
KLEMMSTUECK
KLIMAANLAGE
KLINKE
KLINKENGRIFF
KLINKENRAD
KLINKENSTANGE
KLOBEN
KLOTZ
KNARRE
KNEBEL
KNIEHEBEL
KNIESCHUTZ
KNIESTUECK
KNOPF

Seite 66

336559843.xls

KNOTENBLECH
KNOTENKETTE
KNOTENPLATTE
KOCHER
KOEDERSTUECK
KOFFER
KOFFERBODEN
KOFFERR-LEUCHTE
KOHLEBUERSTE
KOHLEBUERSTENSATZ
KOLBEN
KOLBENBODEN
KOLBENBOLZEN
KOLBENEINSATZ
KOLBENFUEH.RING
KOLBENFUEHRUNG
KOLBENRING
KOLBENSTANGE
KOMBIINSTRUMENT
KOMBISCHLUESSEL
KOMBISCHRAUBE
KOMBIZANGE
KOMPRESSOR
KONDENSATOR
KONSERVIERUNGSMITTEL
KONSOLE
KONSTR.AEND.ANTRAG
KONSTR.AEND.AUFTRAG
KONSTRUKTIONSGRUPPE
KONSTRUKTIONS-VERB.STELLE
KONTAKTBRUECKE
KONTAKTBUECHSE
KONTAKTEINSATZ
KONTAKTFEDER
KONTAKTKOHLE
KONTAKTLEISTE
KONTAKTPLATTE
KONTAKTRING

Seite 67

336559843.xls

KONTAKTSATZ
KONTAKTSCHALTER
KONTAKTSTIFT
KONTAKTSTUECK
KONTAKTTELLER
KONTAKTTRAEGER
KONTAKTZAEHLER
KONTROLLEUCHTE
KONTROLLGERAET
KONTROLL-LAMPE
KONUS
KONVERTER
KOPFSTUECK
KOPFSTUETZE
KOPPELBOLZEN
KOPPELMAUL
KOPPELSTANGE
KORDEL
KORKRING
KORROSIONSCHUTZ
KOTFLUEGEL
KOTFLUEGEL LINKS
KOTFLUEGEL RECHTS
KOTFLUEGEL VORN
KOTFLUEGELSTUETZE
KOTSCHUTZ
KOTSCHUTZBLENDE
KRAFTSTOFFBEHAELTER
KRAFTSTOFFILTER
KRAFTSTOFFKUEHLER
KRAFTSTOFFLECKLEITUNG
KRAFTSTOFFMESSER
KRAFTSTOFFMESSTAB
KRAFTSTOFFPUMPE
KRAFTSTOFFSIEB
KRAFTSTOFFVERTEILER
KRAFTSTSCHLAUCH
KRAMPE

Seite 68

336559843.xls

KREUZGELENK
KREUZGELENKGABEL
KREUZGEW.ACHSE
KREUZGRIFF
KREUZHACKE
KREUZHACKENHALTER
KREUZMEISSEL
KREUZSTUECK
KREUZSTUTZEN
KRUEMMER
KRUEMMERHAELFTE
KUECHE
KUEHLAGGREGAT
KUEHLBOX
KUEHLER
KUEHLERABDECKUNG
KUEHLERSCHUTZ
KUEHLERSCHUTZHAUBE
KUEHLERSTERN
KUEHLERSTREBE
KUEHLERVERKLEIDUNG
KUEHLERVERKLEIDUNG
KUEHLERVERSCHLUSS
KUEHLERZEICHENBLENDE
KUEHLMANTEL
KUEHLMASCHINE
KUEHLROHR
KUEHLSCHLANGE
KUEHLSCHRANK
KUEHLTRUHE
KUEHLWASSERABLAUFRINNE
KUEHLWASSERLEITUNG
KUEHLWASSERROHR
KUEKEN
KUGEL
KUGELANSCHLUSS
KUGELBOLZEN
KUGELEINSATZ

Seite 69

336559843.xls

KUGELFUEHRUNG
KUGELGELENK
KUGELHUELSE
KUGELKAEFIG
KUGELKNOPF
KUGELKOPF
KUGELLAGER
KUGELLAUFRING
KUGELPF.KOPF
KUGELPFANNE
KUGELRIEGEL
KUGELRING
KUGELSCHALE
KUGELSCHEIBE
KUGELSTOPFEN
KUGELSTUECK
KUGELZAPFEN
KULISSE
KULISSENHEBEL
KUNDENDIENST
KUNDENDIENST-MITTEILUNG
KUNDENWUNSCH
KUNSSTOFFUNTERLAGE
KUNSTLEDER
KUNSTSTOFFPROFIL
KUNSTSTOFFROHR
KUNSTSTOFFUELLER
KUPPELRING
KUPPELSTUECK
KUPPLUNG
KUPPLUNGSBELAG
KUPPLUNGSDOSE
KUPPLUNGSFLANSCH
KUPPLUNGSGEHAEUSE
KUPPLUNGSHAELFTE
KUPPLUNGSHUELSE
KUPPLUNGSKLAUE
KUPPLUNGSKOPF

Seite 70

336559843.xls

KUPPLUNGSKUGEL
KUPPLUNGSMUFFE
KUPPLUNGSNABE
KUPPLUNGSPEDAL
KUPPLUNGSPLATTE
KUPPLUNGSRING
KUPPLUNGSSCHALE
KUPPLUNGSSCHEIBE
KUPPLUNGSSEGMENT
KUPPLUNGSSTUECK
KUPPLUNGSTEIL
KUPPLUNGSVERSTAERKER
KUPPLUNGSWELLE
KUPPLUNGSZYLINDER
KURBEL
KURBELAPPARAT
KURBELARM
KURBELFEDER
KURBELFENSTER
KURBELGEHAEUSE
KURBELVORRICHTG
KURBELWELLE
KURBELWELLENLAGER
KURBELWELLENLAGERDECKEL
KURBELWELLENLAGERHAELFTE
KURBELWELLENRAD
KURBELZAPFEN
KURVENSCHEIBE
KURVENSTUECK
KZ (KEINE ZEICHNUNG)
LADELUFTGEHAEUSE
LADELUFTKUEHLER
LADELUFTLEITUNG
LADELUFTROHR
LADER
LADERRAD
LADERWELLE
LADESCHUTZ

Seite 71

336559843.xls

LADEVENTIL
LAENGSLENKER
LAENGSSPRIEGEL
LAENGSTRAEGER
LAEUFER
LAEUFERSATZ
LAGER
LAGERBOCK
LAGERBOLZEN
LAGERBUCHSE
LAGERBUECHSE
LAGERBUEGEL
LAGERDECKEL
LAGERFASSUNG
LAGERFLANSCH
LAGERGEHAEUSE
LAGERHUELSE
LAGERKOERPER
LAGERPLATTE
LAGERRING
LAGERROHR
LAGERSCHALE
LAGERSCHIENE
LAGERSCHILD
LAGERSTUECK
LAGERTEIL
LAGERTRAEGER
LAGERUNG
LAGERZAPFEN
LAMELLE
LAMELLENTRAEGER
LAMPE
LAMPENBLECH
LAMPENFASSUNG
LAMPENHALTER
LAMPENTRAEGER
LASCHE
LATTE

Seite 72

336559843.xls

LAUFBUECHSE
LAUFDRAHT
LAUFRAD
LAUFRING
LAUFROLLE
LAUFROST
LAUFSCHEIBE
LAUFWAGEN
LAUTSPRECHER
LAUTSTAERKEREGLER
LEDER
LEDERBALG
LEDERPROFIL
LEDIGLICH
LEERKUPPLUNG
LEERLAUFREGELUNG
LEERLAUFSTELLER
LEHNENBUEGEL
LEHNENRAHMEN
LEHNENSCHALE
LEHNENVERBINDUNG
LEHNENVERSTELLG
LEISTDURCHTRIEB
LEISTE
LEISTENPROFIL
LEITBLECH
LEITBLENDE
LEITER
LEITERHOLM
LEITERPLATTE
LEITKOERPER
LEITKREUZLEUCHTE
LEITRAD
LEITRING
LEITTEIL
LEITUNG
LEITUNGSFUEHRUNG
LEITUNGSHALTER

Seite 73

336559843.xls

LEITUNGSSATZ
LEITUNGSTROMMEL
LEITUNGSVERB.
LEITUNGSVERBINDER
LENKACHSSCHALTUNG
LENKER
LENKFINGER
LENKGABEL
LENKGESTAENGE
LENKHEBEL
LENKHELF
LENKMUTTER
LENKRAD
LENKRADNABE
LENKSAEULE
LENKSAEULENHALTER
LENKSAEULENKOPF
LENKSCHNECKE
LENKSP.STOCK
LENKSPINDEL
LENKSPURHEBEL
LENKSTANGE
LENKSTANGENKOPF
LENKSTOCKHEBEL
LENKSTOCKSCHALTER
LENKUNG
LENKUNGMASSENMESSER
LENKUNGSBOCK
LENKUNGSSCHLOSS
LENKUNGSTRAEGER
LENKWELLE
LENZPUMPE
LESELEUCHTE
LEUCHTE
LEUCHTEINHEIT
LEUCHTPLATTE
LEUCHTSTOFFROEHRE
LEUCHTWEITENREGLER

Seite 74

336559843.xls

LICHTFILTER
LICHTLEITER
LICHTSCHALTER
LICHTSCHEIBE
LICHTSCHRANKE
LICHTSTAB
LIEFERANT
LIEFERANT
LIEFERANTEN-ZEICHNUNG
LIEFERLISTE
LIEFERPROGRAMM, PLANMAEIG
LIEFERSCHEIN
LIEFERUMFANG
LIEFERUMFANG-SA
LIEFERUMFANGS-AENDERUNG
LIEFERWERK
LIEGEMATRATZE
LINSE
LINSENSCHRAUBE
LKW
LOCHPLATTE
LOETDRAHT
LOETFOLIE
LOETKLEMME
LOETRING
LOETSTIFT
LOET-U
LOETWINKEL
LOKALER TEILE
LONGBLOCK
LUEFTER
LUEFTERACHSE
LUEFTERANTRIEB
LUEFTERBOCK
LUEFTERFLUEGEL
LUEFTERGEHAEUSE
LUEFTERHAUBE
LUEFTERMOTOR

Seite 75

336559843.xls

LUEFTERPUMPE
LUEFTERRAD
LUEFTERREGLER
LUEFTERWELLE
LUEFTUNGSBLECH
LUEFTUNGSFENSTER
LUEFTUNGSGERAET
LUEFTUNGSGITTER
LUEFTUNGSKLAPPE
LUEFTUNGSSIEB
LUEFTUNGSTEIL
LUESTERKLEMME
LUFTANLASSUNG
LUFTANSAUGROHR
LUFTBEHAELTER
LUFTDRUCKPRUEFER
LUFTDUESE
LUFTFILTER
LUFTFLASCHE
LUFTFUEHRUNG
LUFTFUEHRUNGSRING
LUFTKAMMER
LUFTKANAL
LUFTKASTEN
LUFTKLAPPE
LUFTLEITBLECH
LUFTLEITTEIL
LUFTLEITUNG
LUFTMANOMETER
LUFTPRESSER
LUFTPUMPE
LUFTPUMPENSCHLAUCH
LUFTSAMMELROHR
LUFTSAUGROHR
LUFTSCHACHT
LUFTSCHLAUCH
LUFTSPEICHER
LUFTTRICHTER

Seite 76

336559843.xls

LUFTTROCKNER
LUFTVERTEILER
LUFTVORWAERMER
MAGNET
MAGNETANKER
MAGNETKUPPLUNG
MAGNETSCHALTER
MAGNETSPULE
MAGNETVENTIL
MAGNETZUENDER
MANOMETER
MANSCHETTE
MANTEL
MANTELBLECH
MANTELROHR
MANTELSTANGE
MASS-BERICHT
MASSEBAND
MASSELEITUNG
MASSENAUSGLEICH
MATTE
MEHRWEGEHAHN
MEMBRANE
MEMBRANPUMPE
MEMBRANTELLER
MEMBRANZYLINDER
MENGENTEILER
MERCEDESSTERN
MESSBLECH
MESSINSTRUMENT
MESSRING
MESSUHR
METALLBEILAGE
METALLPROFIL
METALLSCHLAUCH
MIKROFON
MINUSLEITUNG
MISCHBATTERIE

Seite 77

336559843.xls

MISCHER
MISCHGEHAEUSE
MISCHROHR
MITNEHMER
MITNEHMERBOLZEN
MITNEHMERFLANSCH
MITNEHMERHEBEL
MITNEHMERHUELSE
MITNEHMERRING
MITNEHMERSCHEIBE
MITNEHMERSTUECK
MITNEHMERZAPFEN
MITTELBOLZEN
MITTELSAEULE
MITTELSCHALTUNG
MITTELSCHEIBE
MITTELSITZ
MITTELSTUECK
MITTELTEIL
MITTELWAND
MODUL
MODULATOR
mdulo de intermitencia
MONTAGEMATERIAL
MONTAGEPLATTE
MONTAGEWERK
MONTIERGABEL
MOTOR
MOTORAUFHAENGUNG
MOTORBELEUCHTUNG
MOTORBREMSE
MOTORDAEMPFER
MOTORHAUBE
MOTORHAUBENZUG
MOTORHAUBESEITENTEIL
MOTORKENNZEICHEN
MOTORKURBEL
MOTORLAGER

Seite 78

336559843.xls

MOTOR-NR-SCHILD
MOTORQUERTRAEGER
MOTORSCHILD
MOTORSCHUTZHAUBE
MOTORSTUETZE
MOTORTRAEGER
MOTORTRAGRAHM
MUFFE
MUFFENTRAEGER
MULDE
MULDENBLECH
MUSCHELGRIFF
MUTTER
MUTTERHALTER
MUTTERNDREHER
MUTTERWINDE
NABE
NABENRING
NABENSCHEIBE
NABENSTERN
NACH BEDARF
NACHARBEIT
NACHLAUFACHSE
NACHRUESTSATZ
NACHSCHALLDAEMP
NACHST.EXZENTERAD
NACHSTELLBOLZEN
NACHSTELLHEBEL
NACHSTELLHUELSE
NACHSTELLNOCKEN
NACHSTELLSCHRBE
NACHSTELLUNG
NADEL
NADELLAGER
NAEHFADEN
NAGEL
NAGELLEISTE
NAGELSCHRAUBE

Seite 79

336559843.xls

NATIONALITAETSKENNZEICHEN
NEBELSCHEINWERFER
NEBENANTRIEB
NEBENWICKLUNG
NEHMERZYLINDER
NETZ
NF-AUSGANG
NIET
NIETBOLZEN
NIETMUTTER
NIETSCHEIBE
NIETSTIFT
NIPPEL
NOCKE
NOCKEN
NOCKENPLATTE
NOCKENSCHALTER
NOCKENSCHEIBE
NOCKENWELLE
NOCKENWELLENGEHAEUSE
NOCKENWELLENLAGER
NOCKENWELLENLAGERDECKEL
NOCKENWELLENRAD
NORMENBAND
NORMTEIL
NORMTEILSCHLUESSELNUMMER
NORMTEILVERZEICHNIS
NOTLAUFRING
NUMERIERUNG
NUMMER (NR.)
NUMMERNSCHILD
NUTENRING
NUTENWELLE
NUTMUTTER
NUTRING
OBERTEIL
OELABLAUFROHR
OELABSAUGPUMPE

Seite 80

336559843.xls

OELABSCHEIDER
OELABSTREIFER
OELABSTREIFRING
OELABWEISBLECH
OELABWEISER
OELABWEISRING
OELBEHAELTER
OELBLECH
OELDRUCKSCHALTER
OELDUESE
OELEINFUELLROHR
OELEINFUELLSTUTZEN
OELER
OELFAENGER
OELFANGBLECH
OELFANGDECKEL
OELFANGRING
OELFANGSCHALE
OELFILTER
OELFOERDERRING
OELFUEHRGSRING
OELFUEHRUNG
OELKANNE
OELKOLBEN
OELKUEHLER
OELLEITBLECH
OELLEITRING
OELLEITUNG
OELMANOMETER
OELMESS-STAB
OELMOTOR
OELPUMPE
OELPUMPENGEHAEUSE
OELPUMPENNEBENRAD
OELPUMPENRAD
OELPUMPENWELLE
OELRING
OELROHR

Seite 81

336559843.xls

OELSCHLEUDERRAD
OELSCHLEUDERRING
OELSIEB
OELSPRITZBLECH
OELSPRITZDUESE
OELSPRITZRING
OELSTANDMESSER
OELSTANDROHR
OELSTUTZEN
OELTEMP.REGLER
OELTRICHTER
OELVERTEILER
OELVERTEILERSTAB
OELWANNE
OELZENTRIFUGE
OESE
OESENSCHRAUBE
OESENTEIL
O-RING
OT-GEBER
PANEEL
PANNENHILFEKOFFER
PANZERROHR
PAPIERSPENDER
PAPPE
PARABELLENKER
PASSBUECHSE
PASSFEDER
PASSHUELSE
PASSRING
PASS-SCHEIBE
PASS-SCHRAUBE
PASS-STIFT
PATRONE
PATRONENMANTEL
PAUSENQUITTUNG
PAUSORIGINALE
PEDAL

Seite 82

336559843.xls

PEDALBODEN
PEDALPLATTE
PEILKUGEL
PEILSTANGE
PENDEL
PENDELKUGELLAGER
PENDELLAGER
PENDELROLLENLAGER
PILZ
PLANBUEGEL
PLANE
PLANET.GETRIEBE
PLANETENRAD
PLANETENRADTRAEGER
PLANETENTRAEGER
PLANETENTRAEGER
PLANGESTELL
PLANLAGERSCHALE
PLANLATTE
PLANMAESSIGES LIEFERPROGR.
PLANOESE
PLASTIKSCHALE
PLATTE
PLEUEL
PLEUEL M.KOLBEN
PLEUELBUECHSE
PLEUELLAGER
PLEUELSCHRAUBE
PLEUELSTANGE
PLOMBE
PLUSLEITUNG
PODEST
POLSCHUH
POLSTER
POLSTERBRETT
POLSTEREINLAGE
POLSTERPLATTE
POLSTERSTOFF

Seite 83

336559843.xls

POSIT.LEUCHTE
POTENTIOMETER
PRALLDAEMPFER
PRALLTOPF
PRESSLUFTGERAET
PRIMAERSCHALE
PRIMER
PRITSCHE
PRODUKTIONS-FREIGABE
PRODUKTIONS-UEBERSICHT
PRODUKTIONS-WERK
PROFIL
PROFILGUMMI
PROFILSTEG
PROJEKTFREIGABE
PROTOKOLL
PRUEFANSCHLUSS
PRUEFGERAET
PRUEFTEIL
PTC-BEHEIZUNG
PUFFER
PUFFERTELLER
PUMPE
PUMPENEINSATZ
PUMPENELEMENT
PUMPENGEHAEUSE
PUMPENKOERPER
PUMPENKOLBEN
PUMPENRAD
PUMPENSTANGE
PUMPENSTOESSEL
PUMPENUNTERTEIL
PYROMETER
QUERGRIFF
QUERLENKER
QUERSAUGROHR
QUERSPRIEGEL
QUERSTREBE

Seite 84

336559843.xls

QUERSTUECK
QUERTRAEGER
QUERVERBINDUNG
R.LEHNENFUSS
RAD
RAD MIT REIFEN
RADBANDAGE
RADBEFESTIGUNGSBOLZEN
RADBUEGEL
RADDECKEL
RADEINBAU
RADEINBAUBLECH
RADIALDICHTRING
RADIALDIFFUSOR
RADIO
RADIOGERAET
RADIO-ZUBEHOER
RADKAPPE
RADKASTEN
RADKRANZ
RADLAGERFETT
RADLAUF
RADLAUFBLECH
RADLAUFTEIL
RADMUTTER
RADMUTTERNSCHLUESSEL
RADNABE
RADSATZ
RADSTERN
RADTRAEGER
RADWECHSELHILFE
RADZAPFEN
RADZYLINDER
RAEDERSATZ
RAENDELSCHRAUBE
RAHMEN
RAHMEN M.VERKLEIDUNG
RAHMENFLANSCH

Seite 85

336559843.xls

RAHMENLENKER
RAHMENTEIL
RAHMENTRAEGER
RAHMENVERLAENGERUNG
RAMMSCHUTZ
RANDLEISTE
RASTE
RASTENFUEHRUNG
RASTENPLATTE
RATSCHE
RATSCHENBREMSE
RATSCHENSPANNER
RECHTECKRING
RECHTECKROHR
REDUZIERSTUECK
REFLEKTOR
REGELANTRIEB
REGELEINHEIT
REGELHUELSE
REGELSCHIEBER
REGELVENTIL
REGENFAENGER
REGENKAPPE
REGENRINNE
REGENSCHUTZ
REGLER
REGLERANTRIEB
REGLEREINSATZ
REGLERFUEHRUNG
REGLERGABEL
REGLERGEHAEUSE
REGLERGEWICHT
REGLERKLAUE
REGLERMUFFE
REGLERRAD
REGLERSCHALTER
REGLERSPINDEL
REGLERSTANGE

Seite 86

336559843.xls

REGLERVENTIL
REGULIERACHSE
REGULIERHEBEL
REGULIERUNG
REGULIERUNGSSCHALTER
REGULIERVENTIL
REGULIERWELLE
REIBBELAG
REIBER
REIBRAD
REIBSCHEIBE
REIFEN
REIFENFUELLFLASCHE
REIFENFUELLNIPPEL
REIFENLUFTPUMPE
REINIGER
REINIGUNGSMITTEL
REISESORTIMENT
REISSVERSCHLUSS
RELAIS
RELAISKASTEN
RELAISPLATTE
REPARATURSATZ
REPARATURSATZ HEBEL
RESONATOR
RICHTGABEL
RICHTLINIE
RIEGEL
RIEGELFUEHRUNG
RIEGELSTOPFEN
RIEMEN
RIEMENSCHEIBE
RIEMENSPANNER
RIFFELBLECH
RILLENKUG.LAGER
RILLENLAGER
RING
RINGFEDER

Seite 87

336559843.xls

RINGHAELFTE
RINGKAPPE
RINGMUTTER
RINGSCHLUESSEL
RINGSCHRAUBE
RINGSTUECK
RINGSTUTZEN
RINGZYLINDER
RINNE
RITZEL
ROHBAU
ROHMATERIAL
ROHR
ROHRANSCHLUSS
ROHRBOGEN
ROHREINSATZ
ROHRHALTER
ROHRKRUEMMER
ROHRLEITUNG
ROHRSCHELLE
ROHRSCHLANGE
ROHRSCHLUESSEL
ROHRSTUECK
ROHRSTUTZEN
ROHRTRAEGER
ROHRVERBINDER
ROHTEIL
ROHTEILNUMMER
ROHTEILSCHLUESSELLISTE
ROHTEILZEICHNUNG
ROLLE
ROLLENHALTER
ROLLENKETTE
ROLLENKOERPER
ROLLENLAGER
ROLLO
ROSETTE
ROST

Seite 88

336559843.xls

ROTKREUZLEUCHTE
ROTOR
ROTORENSATZ
RUECKENKISSEN
RUECKENLEHNE
RUECKENLEHNE AUFG.
RUECKENLEHNE RAHMEN
RUECKFAHRSCHEINWERFER
RUECKLAUFACHSE
RUECKLAUFRAD
RUECKLAUFROHR
RUECKSCHLAGVENTIL
RUECKSPIEGEL
RUECKSTRAHLER
RUECKWAND
RUECKWANDFENSTER
RUECKWANDGURT
RUECKWANDTUER
RUHESITZBESCHLAG
RUNDDICHTRING
RUNDMUTTER
RUNDSTECKER
RUNDSTECKHUELSE
RUSSFILTER
SAEULE
SAEULENTEIL
salpicadero (cabina)
SAMMELROHR
SAMMELSTUTZEN
SAMMLERKASTEN
SANDSTREUANLAGE
SATTELKUPPLUNG
SATTELSCHLEPPER
SATTELZUG
SATTLERMATERIAL-SCHLUESSATZ FEDERBEIN
SATZ KOLBENRING
SATZ KW-LAGER

Seite 89

336559843.xls

SATZ WERKZEUGE
SAUGER
SAUGKLAPPE
SAUGKORB
SAUGKRUEMMER
SAUGLEITUNG
SAUGROHR
SAUGROHRGEHAEUSE
SAUGROHRSTUTZEN
SAUGSTUTZEN
SAUMWINKEL
SCHABLONE
SCHAEKEL
SCHALE
SCHALLDAEMPFER
SCHALTANLAGE
SCHALTAPPARAT
SCHALTBRETT
SCHALTBRETTRAEG
SCHALTELEMENT
SCHALTER AUTOMATISCH
SCHALTFINGER
SCHALTFUEHRUNG
SCHALTGABEL
SCHALTGEHAEUSE
SCHALTGERAET
SCHALTHAHN
SCHALTHEBEL
SCHALTKASTEN
SCHALTKLAUE
SCHALTKNOPF
SCHALTKNUEPPEL
SCHALTKULISSE
SCHALTMAGNET
SCHALTMUFFE
SCHALTPLATTE
SCHALTRAHMEN
SCHALTRASTE

Seite 90

336559843.xls

SCHALTRING
SCHALTROEHRE
SCHALTROHR
SCHALTSCHEMA
SCHALTSCHLUESSEL
SCHALTSCHUETZ
SCHALTSEGMENT
SCHALTSTANGE
SCHALTSTIFT
SCHALTTAFEL
SCHALTUHR
SCHALTWELLE
SCHALTWERK
SCHALTZUNGE
SCHALTZYLINDER
SCHALTZYLINDERGEHAEUSE
SCHARNIER
SCHARNIERBOLZEN
SCHARNIERBUCHSE
SCHARNIERHEBEL
SCHARNIERLAGER
SCHARNIERLAPPEN
SCHARNIERPLATTE
SCHARNIERSTIFT
SCHARNIERTEIL
SCHAUFEL
SCHAUFELBLECH
SCHAUFELRAD
SCHAUGLAS
SCHAUGLAS
SCHAULOCHDECKEL
SCHAUMSTOFF
SCHEIBE
SCHEIBENFEDER
SCHEIBENHAELFTE
SCHEIBENRAD
SCHEINW.EINSATZ
SCHEINWERF.RING

Seite 91

336559843.xls

SCHEINWERFER
SCHEINW-STUETZE
SCHELLE
SCHELLENHAELFTE
SCHEMA
SCHENKEL
SCHENKELFEDER
SCHERBUECHSE
SCHERE
SCHERGUMMI
SCHEUERSCHUTZ
SCHIEBEDACH
SCHIEBEFENSTER
SCHIEBEFLANSCH
SCHIEBEHUELSE
SCHIEBEMUFFE
SCHIEBEPLATTE
SCHIEBER
SCHIEBERGEHAEUSE
SCHIEBESTUECK
SCHIEBETUER
SCHIENE
SCHIENENPROFIL
SCHIENENRAD
SCHILD
SCHILDERKASTEN
SCHILDERSATZ
SCHLAUCH
SCHLAUCHBINDER
SCHLAUCHDORN
SCHLAUCHKUPPLUNG
SCHLAUCHLEITUNG
SCHLAUCHSTUECK
SCHLAUCHSTUTZEN
SCHLAUFE
SCHLEIFKOHLE
SCHLEIFRING
SCHLEIFSCHEIBE

Seite 92

336559843.xls

SCHLEIFSTUECK
SCHLEPPACHSE
SCHLEPPGLIED
SCHLEPPVORRICHTUNG
SCHLIESSBLECH
SCHLIESSBOLZEN
SCHLIESSDAEMPFER
SCHLIESSGARNITUR
SCHLIESSKEIL
SCHLIESSKLOBEN
SCHLIESSOESE
SCHLIESSPLATTE
SCHLIESSRASTE
SCHLIESSRING
SCHLIESSTEIL
SCHLIESSZUNGE
SCHLIESSZYLINDER
SCHLITZSTOPFEN
SCHLOSS
SCHLOSSERHAMMER
SCHLOSSFALLE
SCHLOSSGARNITUR
SCHLUEPFRING
SCHLUESSEINSATZ
SCHLUESSEL
SCHLUESSELFUEHRUNG
SCHLUESSELKOPF
SCHLUESSELRING
SCHLUSSLEUCHTE
SCHMALKEILRIEMEN
SCHMELZEINSATZ
SCHMIEDETEILE
SCHMIERBUECHSE
SCHMIERNIPPEL
SCHMIERPLAN
SCHMIERPOLSTER
SCHMIERROHR
SCHMUTZBLECH

Seite 93

336559843.xls

SCHMUTZFAENGER
SCHNALLE
SCHNALLKAPPE
SCHNALLRIEMEN
SCHNAPPER
SCHNAPPSCHLOSS
SCHNECKE
SCHNECKENRAD
SCHNECKENSCHRAUBE
SCHNEEKETTE
SCHNEERAEUMER
SCHNEIDRING
SCHNEIDSCHRAUBE
SCHNELLHEIZGERAET
SCHNELLSTMOEGLICH
SCHNUR
SCHONBEZUG
SCHOTT
SCHOTTBLECH
SCHOTTSTUTZEN
SCHOTTWAND
SCHRAEGLAGER
SCHRAUBE
SCHRAUBEINSATZ
SCHRAUBENDREHER
SCHRAUBENRAD
SCHRAUBENSCHLUESSEL
SCHRAUBKLEMME
SCHRAUBSTIFT
SCHRAUBSTUTZEN
SCHRAUBVERSCHLUSS
SCHRIFTBAND
SCHRUMPFRING
SCHRUMPFSCHLAUCH
SCHUBBLECH
SCHUBKASTEN
SCHUBKUGELGEHAEUSE
SCHUBROHR

Seite 94

336559843.xls

SCHUBROHRKOPF
SCHUBSTANGE
SCHUBSTREBE
SCHUBTRIEB
SCHUERZE
SCHUH
SCHULTERKUGELLAGER
SCHULTERRING
SCHUTZ
SCHUTZBELAG
SCHUTZBLECH
SCHUTZBUEGEL
SCHUTZGEHAEUSE
SCHUTZGITTER
SCHUTZHAUBE
SCHUTZHUELLE
SCHUTZHUELSE
SCHUTZKAPPE
SCHUTZLEISTE
SCHUTZPLATTE
SCHUTZPOLSTER
SCHUTZRING
SCHUTZROHR
SCHUTZSCHEIBE
SCHUTZSCHIENE
SCHUTZSCHLAUCH
SCHUTZSTANGE
SCHUTZSTOLLEN
SCHUTZSTREIFEN
SCHUTZTEIL
SCHUTZVORRICHTUNG
SCHUTZWAND
SCHW.VERBINDUNG
SCHWAMM
SCHWEISS-STELLE
SCHWELLER
SCHWENKARM
SCHWIMMER

Seite 95

336559843.xls

SCHWINGE
SCHWINGHEBEL
SCHWINGHEBELBOCK
SCHWINGMETALL
SCHWINGUNGSDAEMPFER
SCHWUNGMASSE
SCHWUNGRAD
SCHWUNGRADGEHAEUSE
SCHWUNGRADRING
SCHWUNGRING
SCHWUNGSCHEIBE
SECHSKANTSTUECK
SEGMENT
SEGMENTPLATTE
SEIFE
SEIFENSPENDER
SEILFUEHRUNG
SEILHASPEL
SEILHUELLE
SEILROLLE
SEILROLLENFUEHRUNG
SEILTROMMEL
SEILWINDE
SEILZUG
SEITENBLECH
SEITENFENSTER
SEITENLEUCHTE
SEITENRING
SEITENSCHNEIDER
SEITENSTRAHLER
SEITENSTUECK
SEITENTEIL
SEITENWAND
SEITENWANDGURT
SEKUNDAERSCHALE
SELBSTSCHALTER
SELLISTE
SENDER

Seite 96

336559843.xls

SENKSCHEIBE
SENSOR
SENSORLEITUNG
SERVOMOTOR
SHORTBLOCK
SICHERHEITSGURT
SICHERHEITSPATRONE
SICHERUNG
SICHERUNGEN
SICHERUNGSAUTOM
SICHERUNGSBLECH
SICHERUNGSBOLZEN
SICHERUNGSBUEGEL
SICHERUNGSDOSE
SICHERUNGSEINSATZ
SICHERUNGSFEDER
SICHERUNGSHAKEN
SICHERUNGSHALTER
SICHERUNGSHEBEL
SICHERUNGSKASTEN
SICHERUNGSKETTE
SICHERUNGSNADEL
SICHERUNGSRING
SICHERUNGSSCHEIBE
SICHERUNGSSCHRAUBE
SICHERUNGSSTANGE
SICHERUNGSSTIFT
SICHERUNGSSTOPFEN
SICHERUNGSUNTERTEIL
SICKE
SIEB
SIEBEINSATZ
SIEBMANTEL
SIEHE ZUSATZBLATT
SIGNALGLOCKE
SIGNALLEUCHTE
SIGNALLICHT
SIGNALPLATTE

Seite 97

336559843.xls

SIGNALRING
SILENTBLOCK
SITZ
SITZAUFLAGE
SITZBANK
SITZBRETT
SITZFUEHRUNG
SITZGESTELL
SITZKASTEN
SITZKISSEN AUFG.
SITZPLATTE
SITZSCHALE
SITZVERSTELLUNG
SKALA
SKALENSCHEIBE
SKIHALTER
SOCKEL
SOCKELBLECH
SOCKELLAMPE
SOCKELLEISTE
SOCKELSCHIENE
SOCKELVERKLEIDUNG
SOFORT
SONDERABTRIEB
SONDERAUSFUEHRUNG (SA)
SONDERSTUECKLISTE
SONN.SCHUTZDACH
SONNENBLENDE
SONNENRAD
SONNENRAD
SPALTRING
SPANNBAND
SPANNBOLZEN
SPANNBUEGEL
SPANNBUEGELHAELFTE
SPANNDECKEL
SPANNDRAHT
SPANNELEMENT

Seite 98

336559843.xls

SPANNER
SPANNHEBEL
SPANNHUELSE
SPANNKETTE
SPANNKOERPER
SPANNLASCHE
SPANNMUTTER
SPANNPLATTE
SPANNRAD
SPANNRADLAGER
SPANNRING
SPANNROLLE
SPANNSCHEIBE
SPANNSCHIENE
SPANNSCHLOSS
SPANNSCHLOSSMUTTER
SPANNSCHRAUBE
SPANNSPRIEGEL
SPANNSTIFT
SPANNSTUECK
SPANNUNGSWANDLER
SPANNVORRICHTUNG
SPATEN
SPATENHALTERUNG
SPEICHENRAD
SPEICHER
SPERRAD
SPERRE
SPERRHEBEL
SPERRKLINKE
SPERRPLATTE
SPERRSTANGE
SPERRSTUECK
SPERRVORRICHTUNG
SPEZIALSCHLUESSEL
SPIEGEL
SPIEGEL AUSSEN
SPIEGEL INNEN

Seite 99

336559843.xls

SPIEGELFUSS
SPIEGELGLAS
SPIEGELKOPF
SPINDEL
SPINDELMUTTER
SPINNE
SPIRALE
SPOILER
SPRAY UNTERBODEN
SPRECHGERAET
SPREIZ
SPREIZBOLZEN
SPREIZE
SPREIZKEILEINH.
SPREIZRING
SPRENGRING
SPRIEGEL
SPRIEGELBLECH
SPRIEGELLAMPE
SPRIEGELSCHUH
SPRIEGELTEIL
SPRINGRING
SPRITZBLECH
SPRITZDRAHT
SPRITZGEHAEUSE
SPRITZKANNE
SPRITZRING
SPRITZROHR
SPRITZSCHUTZ
SPRITZVERSTELLER
SPROSSE
SPRUEHGERAET
SPUELE
SPULE
SPULENKOERPER
SPURSTANGE
SPURSTANGENHEBEL
SPURSTANGENKOPF

Seite 100

336559843.xls

SPURSTANGENROHR
STABILISATOR
STAENDER
STANDARDZERLEGUNG (SKD)
STANDLEUCHTE
STANGE
STANGENKOPF
STANGENMATERIAL
STANGENSCHARNIER
STANGENSCHLOSS
STARTBEGRENZUNG
STARTER
STARTERBETAETIGUNG
STARTERDECKEL
STARTERGEHAEUSE
STARTERKASTEN
STARTERLEITUNG
STARTER-VERT.BL
STARTERWELLE
STARTGERAET
STARTVENTIL
STATIONSLOTSE
STATOR
STATORGEHAEUSE
STATORWELLE
STAUBKAPPE
STAUBRING
STAUBTOPF
STAUFFERBUECHSE
STECKANSCHLUSS
STECKD.GEHAEUSE
STECKDOS.EINSATZ
STECKDOSE
STECKER
STECKEREINSATZ
STECKERGEHAEUSE
STECKERKAPPE
STECKERLEISTE

Seite 101

336559843.xls

STECKERSICHERG.
STECKERSTIFT
STECKFENSTER
STECKGLIED
STECKHUELSE
STECKHUELSENGEHAEUSE
STECKLEISTE
STECKRIEMEN
STECKSCHILD
STECKSCHLAUFE
STECKSCHLUESSEL
STECKVERBINDER
STECKVERTEILER
STEG
STEHBLECH
STEHLAGER
STEIGROHR
STEINSCHLAGSCHUTZ
STEINSCHRAUBE
STEINSCHUTZ
STELLGERAET
STELLGLIED
STELLMOTOR
STELLRING
STELLSCHRAUBE
STEUERBUCHSE
STEUEREINHEIT
STEUERGEHAEUSE
STEUERGERAET
STEUERGERAET
ABS
STEUERGERAET
ADS
STEUERGERAET
ASD
STEUERGERAET
ASR
STEUERGERAET
EDW
STEUERKASTEN
STEUERKOPF
STEUERLEITUNG
STEUERPLATTE

Seite 102

336559843.xls

STEUERSAEULE
STEUERSCHALTER
STEUERSCHEIBE
STEUERSCHIEBER
STEUERSCHIENE
STEUERUNG
STEUERUNGS-SONDERAUSF.
STEUERUNGSTECHNISCH
STEUERVENTIL
STIFT
STIFTSCHLUESSEL
STIFTSCHRAUBE
STIRNBLECH
STIRNRAD
Stirnwand
STIRNWAND
STIRNWANDBLECH
STIRNWANDBODEN
STOESSEL
STOESSELKAPPE
STOESSELROLLE
STOESSELSCHAFT
STOESSELSTANGE
STOESSELTELLER
STOESSELWELLE
STOPFBU.GEHAEUS
STOPFBU.MUTTER
STOPFBU.VERSCHR
STOPFBUCHSE
STOPFBUECHSE
STOPFEN
STOPFENSTANGE
STOPMAGNET
STOPP-MELDUNG
STOSSDAEMPFER
STOSSECKE
STOSSFAENGER
STOSSFAENGER HINTEN

Seite 103

336559843.xls

STOSSFAENGER VORN
STOSSFAENGERHORN
STOSSFEST
STOSS-STANGE
STR.ABNEHMERSTG
STREBE
STRICHUNTERTEILUNG
STRIPPE
STROEMUNGSBREMSE
STROMABNEHMER
STROMBEGRENZER
STROMREGLER
STROMSCHIENE
STROMWAECHTER
STUECKLISTE
STUETZBLECH
STUETZBRETT
STUETZE
STUETZGELENK
STUETZLAGER
STUETZRING
STUETZROHR
STUETZROLLE
STUETZSCHALE
STUHL
STUHLFUSS
STUHLSCHALE
STULPE
STURMSTANGE
STURMSTANGENARM
STUTZEN
SUMMER
SYMBOL
SYMBOLLEISTE
SYMBOLSCHILD
SYNCHRONKEGEL
SYNCHRONKOERPER
SYNCHRONRING

Seite 104

336559843.xls

SYNSCHIEBEHUELS
T.-AGR.-SCHILD
TABELLE
tablero / cuadro de instrumentos
TACHO-ANTRIEB
TACHOGRAF
TACHOMETER
TANKGERAET
TANKVERSCHLUSS
TARNBR.LEUCHTE
TARNLEUCHTE
TARNSCHEINWERFER
TARNVORSATZ
TASCHE
TASCHENGRIFF
TASCHENWAND
TASTARM
TASTE
TASTER
TAUCHFUEHLER
TAXAMETER
TAXI-SCHILD
TECKBUEGEL
TEFLONSTREIFEN
TEILENUMMER
TEILESATZ
TELEFON
TELESKOPFEDER
TELLER
TELLERFEDER
TELLERRAD
TELLERSCHEIBE
TEMPERATURFUEHLER
TEMPERATURGEBER
TEMPERATURREGLER
TEMPOMAT
TEPPICH
TEPPICHKNOPF

Seite 105

336559843.xls

THERMOMETER
THERMOSCHALTER
THERMOSPIRALE
THERMOSTAT
THERMOSTATGEHAEUSE
THYRISTOR
TIEFFRONTLENKER
TISCH
TISCHGESTELL
TISCHPLATTE
TOILETTE
TOLERANZRING
TONBANDGERAET
TONNENLAGER
TONSIGNALGERAET
TOPF
TORSIONSDAEMPFER
TRAEGER
TRAEGER
TRAGARM
TRAGBOCK
TRAGBOLZEN
TRAGE
TRAGELEMENT
TRAGESCHIENE
TRAGGERUEST
TRAGHUELSE
TRAGKOERPER
TRAGPLATTE
TRAGRING
TRAGROHR
TRAGSCHIENE
TRAGZAPFEN
TREIBGASANLAGE
TREIBGASREGLER
TREIFEN
TRENNSCHIEBER
TRENNWAND

Seite 106

336559843.xls

TRICHTER
TRINKGEFAESS
TRINKWASSERKUEHLER
TRITT
TRITTBLECH
TRITTBRETT
TRITTSCHIENE
TROCKNER
TROMMEL
TROMMELNABE
TROPFBLECH
T-STUECK
TUELLE
TUER
TUERBESCHLAG
TUERBETAETIGUNG
TUERBREMSE
TUERE
TUERFUEHRUNG
TUERGRIFF
TUERHALTER
TUERLAGER
TUER-ROHBAU
TUERSCHLOSS
TUERSICHERUNG
TUERTASCHE
TUERZIEHGRIFF
TUERZYLINDER
TUNNEL
TUPFER
TURBINENRAD
TURBOLADER
TV + VIDEO
TYPENKENNZEICHEN
TYPENSCHILD
TYPENZEICHEN
TYPSCHILD
TYPZEICH.BLENDE

Seite 107

336559843.xls

UEBERDRUCKVENTIL
UEBERGANGSSTUECK
UEBERGANGSSTUTZEN
UEBERGASSCHALTER
UEBERLASTSCHUTZ
UEBERLAUFROHR
UEBERROHRBLENDE
UEBERSICHTSBLATT
UEBERSPIELSCHUTZ
UEBERWACHUNGSGERAET
UEBERWURFMUTTER
UEBERWURFSCHRAUBE
UEBERZUG
UHR
UMARBEIT
UMBAUSATZ
UMGEHUNGSVENTIL
UMKEHRGESTAENGE
UMKEHRMOTOR
UMLAUFTOPF
UMLENKER
UMLENKHEBEL
UMLENKRAD
UMLUFTSTUTZEN
UMRISSLEUCHTE
UMRUESTSATZ
UMSCHALTER
UMSCHALTGETRIEBE
UMSCHALTVENTIL
UMSTEUERUNG
UMWAELZPUMPE
UNTERBAU
UNTERBR.KONTAKT
UNTERBR.PLATTE
UNTERBRECHER
UNTERDRUCKBEH.
UNTERDRUCKDOSE
UNTERDRUCKPUMPE

Seite 108

336559843.xls

UNTERDRUCKVENTIL
UNTERGESTELL
UNTERGRUPPE
UNTERLAGE
UNTERLAGGUMMI
UNTERLEGKEIL
UNTERLEGPLATTE
UNTERS.GETRIEBE
UNTERSCHUTZ
UNTERSTOFF
UNTERTEIL
UNTERZUG
UNTERZUSAMMENBAUTEN
U-SCHIENENPROFIL
U-STUECK
VAKUUMMETER
VAKUUMPUMPE
VASE
VELOURSMATTE
vencido (nach Ablauf)
ventana solar levadiza
VENTIL
VENTIL GRUNDEINHEIT
VENTILABDICHTUNG
VENTILATOR
VENTILBRUECKE
VENTILBUECHSE
VENTILDECKEL
VENTILDREHVORRICHTUNG
VENTILEINSATZ
VENTILFAENGER
VENTILFEDER
VENTILFUEHRUNG
VENTILGEHAEUSE
VENTILHUELSE
VENTILKAPPE
VENTILKEGEL
VENTILKEIL

Seite 109

336559843.xls

VENTILKOERPER
VENTILKOLBEN
VENTILKOPF
VENTILMANTEL
VENTILNIPPEL
VENTILPLATTE
VENTILSCHLAUCH
VENTILSITZ
VENTILSITZRING
VENTILSPINDEL
VENTILSTOESSEL
VENTILSTUETZE
VENTILTEIL
VENTILTELLER
VENTILTRAEGER
VERBANDBEUTEL
VERBANDKASTEN
VERBANDTASCHE
VERBINDER
VERBINDUNG
VERBINDUNGSBLECH
VERBINDUNGSLEITUNG
VERBINDUNGSPLATTE
VERBINDUNGSROHR
VERBINDUNGSROHR
VERBINDUNGS-SA
VERBINDUNGSSCHIENE
VERBINDUNGSSTANGE
VERBINDUNGSSTEG
VERBINDUNGSSTUECK
VERBINDUNGSSTUTZEN
VERBINDUNGSTEIL
VERBINDUNGSTRAEGER
VERD.KASTENTEIL
VERD.MINDERER
VERD.SCHNAPPER
VERDAMPFER
VERDECK

Seite 110

336559843.xls

VERDECKFENSTER
VERDECKGESTELL
VERDECKHUELLE
VERDECKKASTEN
VERDECKLAGER
VERDECKLENKER
VERDECKRAHMEN
VERDECKSAEULE
VERDECKSPANNER
VERDECKSPRIEGEL
VERDECKSTAB
VERDECKSTOFF
VERDICHTERRAD
VERDICHTGSRING
VERGASER
VERGASERGEHAEUSE
VERKAUFSBEZEICHNUNG
VERKLEIDUNG
VERKLEIDUNGSBLECH
VERLAENGERUNG
VERPACKUNGSMATERIAL
VERRIEGELUNG
VERSAND
VERSCHLUSS
VERSCHLUSSBLECH
VERSCHLUSSBUEGEL
VERSCHLUSSCHEIBE
VERSCHLUSSCHILD
VERSCHLUSSCHRAUBE
VERSCHLUSSDECKEL
VERSCHLUSSGRIFF
VERSCHLUSSHAKEN
VERSCHLUSSHEBEL
VERSCHLUSSKAPPE
VERSCHLUSSKEGEL
VERSCHLUSSKLAPPE
VERSCHLUSSLAGER
VERSCHLUSSMUTTER

Seite 111

336559843.xls

VERSCHLUSSNIPPEL
VERSCHLUSSRIEGEL
VERSCHLUSSRING
VERSCHLUSSTOPFEN
VERSCHLUSSTUECK
VERSCHLUSSTUECK
VERSCHLUSSZAPFEN
VERSCHRAUBUNG
VERSPANNUNG
VERSTAERKER
VERSTAERKPLATTE
VERSTAERKUNG
VERSTAERKUNGSBLECH
VERSTAERKUNGSRING
VERSTAERKUNGSSCHEIBE
VERSTAERKUNGSSCHUESSEL
VERSTAERKUNGSWINKEL
VERSTEIFUNG
VERSTEIFUNGSTOPF
VERSTELLER
VERSTELLHEBEL
VERSTELLMUTTER
VERSTELLNOCKEN
VERSTELLSTUECK
VERSTELLUNG
VERSUCHSGELAENDE
VERTEILER
VERTEILERBLECH
VERTEILERDECKEL
VERTEILERFLANSCH
VERTEILERGETRIEBE
VERTEILERROHR
VERTEILERSCHEIBE
VERTEILERSTUECK
VERWENDUNG
VERWENDUNGSNACHWEIS
VERZOEG.RELAIS
VIERKANT DORNSCHLUESSEL

Seite 112

336559843.xls

VIERKANTROHR
VIERKANTROHRPROFIL
VIERKANTSCHLUESSEL
VIERSITZERSTUHL
VOLTMETER
VORBAU
VORBAU M.PODEST
VORBAU-UNTERBAU
VORD.KOTFLUEGEL
VORD.WANDSAEULE
VORDERACHSE
VORDERACHSHAELFTE
VORDERACHSKOERPER
VORDERACHSTRAEGF
VORDERFEDER
VORDERFEDERBOCK
VORDERRADBREMSEF
VORDERRADNABE
VORDERRADSTERN
VORDERSITZ
VORDERTEIL
VORDERW.RAHMEN
VORDERWAND
VORGELEGE
VORGELEGEGEHAEUSE
VORGELEGEWELLE
VORHAENGESCHLOSS
VORHANG
VORHANGSTAB
VORHANGSTANGE
VORHANGZUG
VORKAMMER
VORKAMMER
VORLEGEKLOTZ
VORRATSGEBER
VORREIBER
VORRICHTUNG
VORSCH.DROSSEL

Seite 113

336559843.xls

VORSCHALTGERAET
VORSCHRIFT
VORSTUFENWELLE
VORWAERMER
VORWAERMGERAET
VORWAERMKERZE
WAEHLER
WAEHLERHEBEL
WAEHLERSTANGE
WAELZBOCK
WAELZLAGER
WAELZPLATTE
WAERMEBODEN
WAERMETAUSCHER
WAGENHEBER
WAHLWEISE
WALZE
WALZENKRANZ
WANDLER
WANDLER
WANNE
WARNANZEIGER
WARNBLINKSCHALTER
WARNDREIECK
WARNEINRICHTUNG
WARNFLAGGE
WARNLEUCHTE
WARNSTREIFEN
WARTUNGANZEIGER
WASCHANLAGE
WASCHBECKEN
WASCHFLUESSIGKT
WASSERABLAUF
WASSERABLEITER
WASSERABWEISSCHIENE
WASSERFILTER
WASSERFUEHRUNG
WASSERKASTEN

Seite 114

336559843.xls

WASSERLEITUNG
WASSERMANTEL
WASSERPUMPE
WASSERPUMPENLAGERWELLE
WASSERRINNE
WASSERROHR
WASSERVERTEILER
WECHSELFILTER
WECHSELRICHTER
WEGDREHZAHLAUSGLEICH
WEGFALL VON TEILEN
WELLE
WELLENDICHTRING
WELLENSTRANG
WELLRING
WELLROHR
WENDEGETRIEBE
WERKSTOFFBERICHT
WERKZEUGBRETT
WERKZEUGKASTEN
WERKZEUGKASTENEINSATZ
WERKZEUGTASCHE
WIDERLAGER
WIDERSTAND
WINDABWEISER
WINDE
WINDFANG
WINDFANGBUERSTE
WINDFANGSCHL.
WINDKESSEL
WINDLEITFENSTER
WINDSCHUTZSAEULE
WINDSCHUTZSCHEIBE
WINKEL
WINKELGELENK
WINKELHEBEL
WINKELRAHMEN
WINKELSCHIENE

Seite 115

336559843.xls

WINKELSTUECK
WINKELSTUTZEN
WINKELTRIEB
WINKELVENTIL
WINKER
WINKERKELLE
WIPPE
WIRBELSTROMBREMSE
WISCHER
WISCHERARM
WISCHERBLATT
WISCHERGUMMI
WISCHERLAGER
WISCHERMOTOR
WULSTBAND
WULSTRING
WW
ZAEHLER
ZAEHLKREUZ
ZAHLSCHALTER
ZAHNBOGEN
ZAHNKRANZ
ZAHNKRANZTRAEGER
ZAHNRAD
ZAHNRADGEHAEUSE
ZAHNRIEMEN
ZAHNSCHEIBE
ZAHNSEGMENT
ZAHNSTANGE
ZANGE
ZAPFEN
ZAPFENKREUZ
ZAPFENLAGER
ZAPFWELL.SCHUTZP.T.O.
ZEICHEN
ZEICHENSTAB
ZEICHNUNGSORIGINAL
ZEIGER

Seite 116

336559843.xls

ZEIGERFUEHRUNG
ZEILE NUMMER
ZEITUHR
ZENTRALVERRIEGELUNG
ZENTRIERBUCHSE
ZENTRIERBUECHSE
ZENTRIERHUELSE
ZENTRIERKUGEL
ZENTRIERRING
ZENTRIERSCHEIBE
ZENTRIERSTERN
ZENTRIERSTUECK
ZENTRIERTELLER
ZENTRIFUGE
ZERLEGUNG
ZIERBLENDE
ZIERKAPPE
ZIERLEISTE
ZIERPLATTE
ZIERRAHMEN
ZIERRING
ZIERSCHALE
ZIERSTAB
ZIERSTREIFEN
ZIERSTUECK
ZIFFERBLATT
ZIFFERBLATTBLENDE
ZIGARRENANZUENDER
zona de viajeros / cabina / habitculo
Z-PROFIL
ZUBEHOERSATZ
ZUBEHOERTEILE
ZUENDEINSATZ
ZUENDELEKTRODE
ZUENDER
ZUENDERANTRIEB
ZUENDKABEL
ZUENDKABELSATZ

Seite 117

336559843.xls

ZUENDKERZE
ZUENDKERZENSCHLUESSEL
ZUENDLEITUNG
ZUENDLUNTE
ZUENDSCHALTER
ZUENDSCHUTZGERAET
ZUENDSPULE
ZUENDVERSTELLUNG
ZUENDVERTEILER
ZUG
ZUGANKER
ZUGBAND
ZUGBLECH
ZUGFEDER
ZUGHAKEN
ZUGSCHRAUBE
ZUGSTANGE
ZUGSTREBE
ZUHALTUNG
ZUNGE
ZUSAMMENBAU (ZB)
ZUSATZFEDER
ZUSATZHEIZUNG
ZUSATZKISSEN
ZUSATZLUEFTER
ZUSATZPUMPE
ZUSATZSTARTER
ZUSATZZEICHNUNG
ZWANGSENTFALL
ZWEISITZERSTUHL
ZWEIWEGEVENTIL
ZWISCHENBLECH
ZWISCHENBODEN
ZWISCHENFLANSCH
ZWISCHENHEBEL
ZWISCHENLAGE
ZWISCHENLAGER
ZWISCHENNABE

Seite 118

336559843.xls

ZWISCHENPLATTE
ZWISCHENPOLSTER
ZWISCHENRAD
ZWISCHENRING
ZWISCHENROHR
ZWISCHENSCHEIBE
ZWISCHENSTECKER
ZWISCHENSTUECK
ZWISCHENTEIL
ZWISCHENTRIEB
ZWISCHENWAND
ZWISCHENWELLE
ZYKLONGEHAEUSE
ZYLINDER
ZYLINDERABSCHALTUNG
ZYLINDERBLOCK
ZYLINDERBODEN
ZYLINDERBOLZEN
ZYLINDERDECKEL
ZYLINDERGEHAEUSE
ZYLINDERKOPF
ZYLINDERKOPFDICHTUNG
ZYLINDERKOPFHAUBE
ZYLINDERLAUFBUECHSE
ZYLINDERROLLE
ZYLINDERROLLENLAGER
ZYLINDERSTIFT
Kltemittel
Kltemittelleitung
Kltemittelverdichter / Kltekompressor
Kante
Kantenprofil
Kantenschutz
Kapillarwirkung
Karkassenaufbau
Karosserie
Karton
Kassettenspur

Seite 119

336559843.xls

Katalysator
KAWA (Kastenwagen)
KD (Kundendienst)
Keilriemen
Keilrippenriemen
Kennfeld
Kenninie
Kennung
Kennzeichnung (farbige - / Farb- )
Kerzenstecker
Kfz-Brief
Kfz-Schlosser
Kilometerstand
Kilometerzhler
Kindersicherung
kippen (Sitze)
Kippschalter
Kippscheibe
Kippwinkel
Klammer
klappbar
Klappensteuerung
klappern (Teile am Auto)
Klappfenster
Kleiderhaken
Klein(last)transporter
Kleinbus
Klemme
klemmen
Klemmstck
Klima, behagliches (im Auto)
Klimaanlage
Klimaregelung
instalacin de regulacin de clima
Klimatisierungsautomatik
Klinkenkupplung
Kochschutzschalter
Kodierstecker

Seite 120

336559843.xls

Kohlenmonoxid (CO)
Kohlenwasserstoff
Kolbenlinse (Kontur-)
Kolbenring
Kombi
Kombiinstrument
Kombischraube
Komfortschlieanlage
Kompressionsdruck ( - prfen)
Kompressionsklteanlage
Kompressionstakt
Kompressor
komprimieren
Kondensat
Kondenswasser
Konservierungsmittel
Konsole
Kontakt(ierung)
Kontaktfeder
Kontaktplatte
Kontaktspirale
Kontermutter
Konterplatte
Kontrollampe / -leuchte
Kopfsttze
Krnerpunkt
korrodiert
Kotflgel
Kraftstoff
Kraftstoffablauf
Kraftstoff-Abschaltventil
Kraftstoffbehlter
Kraftstoffdruck
Kraftstoffeinspritzventil
Kraftstofffrderpumpe
bomba transporte combustible
Kraftstoffilter
Kraftstoff-Luft-Verhltnis

Seite 121

336559843.xls

Kraftstoffpumpenrelais
Kraftstoffrcklaufleitung
Kraftstoffsystem
Kraftstoffsystemdruck
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverteiler
Kraftstoffverteilerrohr
Kraftstoffvorlaufleitung
Kraftstoff-Vorratsanzeige
Kraftstoffvorwrmung
Kraftstoffzufuhr
Kraftstoffzulauf
Kreislauf
Kreuzkopf
Kriechneigung des Fahrzeuges
Kugel- / Wlzlager
Kugelkopf
Kugelsitz
Kugelventil
Khlbox
Khler
Khlergrill
Khlerverkleidung
Khlkreislauf
Khlmittel / -wasser
Khlmittelkhler
Khlmittelstandskontrolle
Khlrippen
Khlung (der Luft)
Khlwassertemperatur
Kulanztafel
Kundentelefon
Kunstleder
Kupplung
Kupplungausrcker
Kupplungsachse / Schaltwelle
Kupplungsausrckgabel
Kupplungsnehmerscheibe

Seite 122

336559843.xls

Kupplungsnehmerzylinder
Kupplungsschalter
Kurbel
Kurbelfenster
Kurbelgehuse
Kurbelkammer
Kurbelwelle
Kurbelwellenlager
Kurbelwellenrad
Kurbelwellenwange
Kurbelwellenzapfen
Kurbelwinkel
Kurvenscheibe
kurzschlieen
Kurzschlu
Kurzschlubrcke
Kurzschlufestigkeit
Kurzzeittest
kW
KW (Kurbelwelle)
lackieren
Lackiererei
lackierfhig
Lackierung
Lackkonservierung
Lacknasen
Ladegert
Ladekabel
Ladekontrolleuchte
Ladeluft
Ladeluftkhler
Ladeluftkhlung
Ladepritsche (Laster)
Laderaum
Ladezustand
Lager / Lagerbchse
Lagerbestand
Lagerschale

Seite 123

336559843.xls

Lagerzapfen
Lambdaregelung
Lampenausfall
Lngentoleranz
Lngslenker
Lngstrger
Laserbeschriftung
Lastbereich
Lastenheft
Lastschutz(gitter)
Lastwechsel
Laufbuchse
Laufkultur (Auto)
Laufwagen
Lautsprecherabdeckung
Lautsprecheranlage
Leck
Leckage
Leckkraftstoff
Leckmenge
Lecksuche
LED = Leuchteinheit ?
LederLeder / gepolstert (Airbag)
Leerlauf
Leerlaufdrehzahl
revoluciones de marcha en ralent / en vaco
Leerlaufregelung (elektrische - )
Leerlaufregelung, elektronische
Leerlaufschalter
Leerlaufstabilisierung
Leerlaufstellung
legieren
legiert, hoch (schwach)
Lehre (Me-)
Leichtbauhalle
Leichtmetallrder
Leiste

Seite 124

336559843.xls

Leistung
Leistungsaufnahme (elektr. - )
Leistungseinbue
Leiterplatte
Leitung (Wasser etc.)
Leitungen (verlegen)
Leitungssatz
Leitungsunterbrechung
Leitungsverlegung
Lenker- / Kolbenstange (Pleuel)
Lenkgetriebe
Lenkradverstellung
Lenksule
Lenkschlo
Lenkschneckenkolben
Lenkspindel
Lenkstock
Lenkstockhebel
Lenkstockschalter
cuernos (intermitente, luces, limpiaparabrisas)
palanca (de mando en la columna) del volante
Leselicht
Leuchtdiode
Leuchtweitregler
Lichtbndel
Lichtmaschine
Lichtwarnsummer
Lieferantenregre
Lieferfhigkeit
Lieferfirma
Liefertreue
Lieferumfang
Lieferwagen
Lieferzustand
lieferzustndig
Liniendiagramm
Linksverkehr
Lippendichtung

Seite 125

336559843.xls

Lordoseverstellung
lten
Ltkolben
LU (Lieferumfang)
Luftansaugung
Luftdurchsatz
Luftdse
Lufteinschluss
Lfter
Lfteransteuerung
Luftfederung (absenkbar / anhebbar)
Luftheizgert
Luftklappe
Luftmassenmesser
Luftmengenmesser
Lufttemperaturfhler
Magnet
Magnetanker
Magnetkern
Magnetkupplung
Magnetspannmutter
Magnetspule
Magnetventil
Magnetventilfeder
Mngel
Mantelrohr
Maschennetz
Ma
Masse (auf - legen)
Masse (auf - liegen)
Masseanschlu
Masseband
Massebolzen / -stelle
Massepunkt
Masseschlu
Massetrgheit
mahaltig
mahaltig, nicht -

Seite 126

336559843.xls

Mahaltigkeit
Maulschlssel
Mechanikgetriebe
Mehrspindel(dreh)automat
Meister
Membran
Membrandruckdmpfer
Membrandruckregler
regulador de presin de membrana
Merkmal
Mebereich
Megert
Mekurvendiagramm
Mestab
Metechnik
Metallgeflecht
Metallkfig, -kasten
Minusversorgung
Mischkammer
Mischklappe
Mitarbeiter
Mitnehmerscheibe
Mittelarmlehne
Mittelkonsole (vorne)
mittig
Mobilfunk
Modellpalette
Molybdnnitrit
Montagearbeiten z / Prfzeichen
Montageauftrag
Montagepistole
Montageschritt
Montagestation
Montagevorrichtung
Motor Unterlagebetrieb
Motor, laufender stehender parado / con el contacto quitado

Seite 127

336559843.xls

Motor-/ Zylindergehuse
Motoraufhngungsschale ?
Motorcaravan
Motordaten
Motordrehrichtung
Motordrehzahl
Motorhaube
Motorisierung
Motorkaltstart
Motorleistung
motornah
Motorlstandgeber
Motorraum
Motor-Restwrme(aus)nutzung
Motorrestwrmesteuergert
Motorsteuersystem
Motorsteuerung
Motorstopanforderung
Motorstrom
Motorunwucht
Motorvorverkabelung
MSI (Memo-Schadens-Info)
Muffler (druckseitiger / saugseitiger)
Multimeter
Mndung (Rohr)
Mutter
MVS (Manahmen- Verfolgungs-System)
Nacharbeit
Nacharbeitszahl
Nachladeimpuls (auf )
nachladen
Nachlauf
Nachstartanreicherung
nachziehen (Schrauben)
Nadelfhrung
Nahentstrung
Nase
Natriumazid

Seite 128

336559843.xls

Natriumhydroxid
Natriumsulfid
Nebelscheinwerfer
Nebelschlussleuchte
Nebenantrieb
Neigungsmelder
Nennspannung
Niederlassung / Vertragspartner
Niederquerschnittsreifen
niederschlagen, sich
Nietmutter
Nietung
Nockenwelle (obenliegend / untenliegend)
Nockenwellenversteller
Norm (die Vorschriften einer - erfllen)
(cumplir los requisitos en virtud de una - )
Notlauf
Notlaufbetrieb
NRM (Neue Reihenmotoren)
Nulllast
nullpunktstabil
Nut
Nutzfahrzeug
NW (Nockenwelle)
ffnungszeit der Ventile
Ohm-Dekade
ohmscher Wert
Oktanzahl (Kraftstoff)
lbohrung
ldruck
leinfllstutzen
lfilter
lampe
lkreislauf
lkhler
lnut
lschneider
lsiphon

Seite 129

336559843.xls

lspritzdse
lstandskontrolle
lwanne
ordnungsgem
O-Ring
se
Oszillogramm
Oszillograph (veraltet)
Oszilloskop
Oxidationskatalysator
Palette (Europalette)
Panduitband
Parametriereingang
Partikelemissionen
Pafeder
Pahlse
Palager
Passungen
Pedaluntersttzung
Pedalwertgeber
Pegelwandler
piezobiegsam
piezoelektrisch
Piloteinspritzung
Pkw
Plangestell
Planungsstadium
Planzahlen
Platte
Pleuel(stange)
Pleustangenbchse
Plombe Wegstreckenzhler
plombieren
Plus Betriebsspannung
plus, gegen plus-seitig
Politur
Pollenfilter

Seite 130

336559843.xls

Polschutz
Polyvinylchlorid
Potentiometer
Prgemaschine
Preluftschrauber
Prinzipskizze
Pritsche
Privatperson
Probe (auf Probe / probeweise)
Probefahrt
Produkthaftung
Produktionsablauf
prozesicher
Prfanschlu
Prfgert
Prflinie
Prfmerkmal
Prfmodul
Prfplne
Prfschrfe(grad)
Prfschritt
Prfspitze
Prfstand
Prfstecker
PS (Pilotserie)
Puffer
Puffer (zw. den Linien)
Pufferstrecken
PVC
PVC-Naht
Quartal
Querlenker
Querschnitt
Querstange
Quertrger
Radbremszylinder
Radialkolbenpumpe
Radialwellendichtring

Seite 131

336559843.xls

Radkappe
Radkasten
Radlauf
Radmulde
Radstand
Radvollabdeckung
Radwelle
Rahmenbedingungen
Rahmenleitunssatz
Rndelrad
Raster
Raumausnutzung
Raumtemperatur
Rauschunterdrckung (Radio)
Rechenzentrum
Rechnernachlauf
Rechteckssignal
Rechtsberater
Regelanschlag
Regeleinrichtung
Regelgte
Regelkreis
Regelmenge
Regeltemperatur
Regelventil
Regenerierleitung
Regenerierventil
Regulierspannung
reiben, scheuern (leicht)
reiben, scheuern (stark)
Reibschweien
Reifen
Reiheneinspritzpumpe
(mechanisch geregelte -)
(con regulacin mecnica)
Reihenmotor
Relais Kraftstoffpumpe
Relaishalter / -sockel

Seite 132

336559843.xls

Reserveleuchter
Reserverad(halter)
Restaufwrmung
Restgas(einstrmung)
Restwrme des Motors (Ausnutzung der - )
Restwrmesteuergert
de aprovechamiento del calor del motor
Richten
Riemenscheibe
Riemenspanner
Riementrieb
Ritzel
Rohbau
Rohr
Rollenkette
Rollenprfstand
Rotationskolbenmotor / Wankelmotor
Rotor
Ruck
Rckenlehne (umklappen)
Rckenlehne, umklappbare
Rckfahrhilfe (Ultraschall-)
Rckfrderpumpe
Rckhalt(esystem)
Rcklaufanschlu
Rcklicht
Rckmeldung
Rckschlagventil
Rcksitz(bank)
Rckspiegel
Rckstnde
Rckstellfeder / -holfeder
Rckstellung
Rckwandklappe
Rckwandtr, zweiflgelig
Rckwrtsgang
Ruhelage / -position
Ruhestrom

Seite 133

336559843.xls

rundum (Auto)
Rundumleuchte
Rundumverglasung
Ru
SA (Sonderausfhrung)
Sammelcode
Saugdse
Saugrohr
Saugrohrdruck
Saugrohrdruckerfassung
Saugstrahlpumpe
Sule "A" / "A" - Sule
Sulendiagramm
Schablone
schadstoffarm
Schadstoffe
Schadstoffemisionen
schalldmmend
Schalldmmung
Schalldmpfer (Auto)
schalltot machen
Schalt(hebel)knauf
Schalt-(Muffe)
schaltbar, einzeln schalten (Gang)
Schalten gegen Masse
Schalter
Schalthebel
Schaltkontakt (Umschalt-)
Schaltplan
Schaltspannung
Schaltuhr
Schaltzug
Scharnier
Schaumstoff
Scheibenabdichtung
Scheibenbremse
Scheibenrder

Seite 134

336559843.xls

Scheibenwischerarm
Scheibenwischwasserkontrolle
Scheinwerfer
Scheinwerfer-Reinigungs- / -Waschanlage
Scheinwerferwischer
Schelle
scheuern
Scheuerstelle
Schichtende
schiebbar
Schiebedach
(aus Glas)
ventana solar corrediza
Schiebefenster
Schiebetr
schief / schrg
Schienenfahrzeug
Schild
Schlauch
Schlauchhalter
schlauchlos
Schlauchschelle
Schleifer
Schleifgerusch
Schleifkontakt
Schlieren (auf Scheibe)
Schlieerkontakt
Schliekraft
Schliese
Schluabnahme
Schlsselbedienung
Schlsselweite
Schlulampensatz
Schlulicht
Schmelzsicherung
Schmiedeteil
Schmiermittel /-stoff
Schmirgelpapier

Seite 135

336559843.xls

Schnellauf-
Schnellhefter
schnellschaltend
Schnittstelle
Schnittstellenadapter
schrggestellt (Scheiben)
Schraubenfeder
Schraubverbindung
Schreiber
Schubabschaltung
Schutzgehuse
Schutzberzug, Kunststoff
Schwarzpulver
Schwefelwasserstoff
Schweissarbeit
Schwellenwert
Schwergngigkeit (Motor)
Schwerlastzug / -transporter
Schwinghebel
Schwingungsdmpfer
(polea del cigeal)
Schwungrad
Sechskantschraube
Seilzug
Seitenanstellfenster
Seitenwnde
Seitenwand-Innenverkleidung
Seitenwind
Sekundrmesswertgeber
Selbsauslsung
Selbstanpassung der Gemischbildung
selbstfurchend (Schraube)
Sendersuchlauf (Radio)
Sensorausfall
Serienbeginn
serienmig
Serienreife haben
Serienumfang

Seite 136

336559843.xls

servicefreundlich
SG (Steuergert)
SG-Programmierung
Sicherheitsanweisung
Sicherheitsbeeintrchtigung
Sicherheitslampe
Sicherung
Sicherungsdose
Sicherungsring
Sicherungssockel
Sicherungsstift
Sichtprfung
Sichtschutz, rundum
Siegellack
Signal GM (ist sinusfrmig!)
Signalhorn
Sitz, beheizbar
Sitz, mit optimiertem Sitzbespannung
Sitzflche
Sitzkissen
Sitzkiste
Sitzreihe
Sitzschiene
Sitzverstellung
Softwareschleife
Sollwert
Sondenheizung
Sondensignal
Sondenspannung
Sonderausfhrung
Sonderausstattung
Sonderwerkzeuge
Sonnenblende
Soundsystem
Spalt
Spaltma
Spannbgel

Seite 137

336559843.xls

Spannhlse
Spannpratze
Spannschiene
Spannstift
Spannung = Volt
Spannungsbereich
Spannungsmegert / -messer
Spannungspegel
Spannungsquelle
Spannungsschwankungen
Spannungswert
Sparprogramm
Speicherkammer
speichern
Speicherplatz (Radio)
Spiegelversteller
Spielausgleich
Spindel
Spoiler
Spray
Spreizdbel
Sprengring
Spritzdse
spritzwassergeschtzt
sprde
Sprung (in Scheibe)
Sprungbefehl (software)
Spule
Spurmessung
Stabfiilter
Stabilisator Hinterachse unterer Rahmen
Stabilisierung
Stahldraht
Stand, im Standheizung / -heizer
(de estacionamiento slo para distinguir del Zuheizer)
Standlicht
Stanzzuschnitt

Seite 138

336559843.xls

Start(er)relais
Startdrehzahl
starten (Motor)
Starter
Starteransteuerung
Starterbatterie
Startfeder
Startfreigabe
Startsperrschalter
Startzulassung
stationr
Stationstasten (Radio)
Stator (Stnder)
statthaft
Statusanzeige
Statusbyte
Staubschutz
Staudruck
Stauklappe
Steck(er)verbindung
Steckdose
Stecker
Steckergehuse
Steckhilfe
Steckleiste
Steckschlssel
Steigrohr
Steigung (Strae)
Stellantrieb (elektr. - )
Steller
Stellglied
Stellgre
Stellmotor
Stempel
SteuerSteuerdeckel
Steuerelektronik, fahrzeugseitige
Steuergert

Seite 139

336559843.xls

Steuergertekupplung
Steuerkette
Steuerkolben(hub)
Steuermenge
Steuermodul fr Tankgeber
Steuerraum
Steuerrelais
Steuerungscode
Steuerventil
Steuerzeit
Stichprobe
Stickoxide
Stickstoffwassersure
Stift
Stirnwand
Stopfen
Stoppuhr
Strcode / Fehlercode
Strgre
Strspannung
Strung
Strungsmeldung
Stodmpfer
Stel
Stofnger / -stange
Stoleiste
Stomaschine
Strahlbild
Strassenfahrzeug
Stromaufnahme
Stromaufnahme Kraftstoffpumpe
Stromklemme
Stromlaufplan
esquema de circuitos amperimtricos
stromlos
Strmungsleitringe
strmungstechnisch
Stromversorgung

Seite 140

336559843.xls

Stckliste
Stufenhecklimousine
stufenlos
(
verstellen)
(regular de forma continua)
Stummschaltung (Radio)
Sturzmessung
Sttz-...
Stutzen
Summer (el.)
synchron (Drehmoment + Drehwinkel)
Systembeschreibung
Systemtest
Tacho(meter) / Geschwindigkeitsmesser
Tachograph
Tagesfahrlicht
Takt (am Flieband)
Takt (Motor)
Taktventil
Tankanzeige
tanken
Tankentlftungsventil
Tankgeber
Tankklappe
Tankregenerierventil
Tassenstel(steuerung)
Taster
Tastsignal
Tastverhltnis
Taumelscheibe
Tauschmotor
Teflon
Teillast (bei - )
Teleskopantenne
Tellerfeder
Temperaturfhler
Temperaturschichtung
Temperaturschwankungen

Seite 141

336559843.xls

Tempomat
Tempomat-Bedienteil
Thermostatgehuse
Tiefbettfelgen
Titelsuchlauf (Kassettenrekorder)
Toleranz, enge
Totpunkt (oberer - )
tragbar
Trger
Trgheit
Transponder
transponder (emisor y receptor)
Treiber
Treibhauseffekt
Treibmittel
Trennschalter
Trennwand
Triebkopf
Triebstrang
Triggerzange
Trocknereinsatz
Trocknung (der Luft)
Tlle
Turbolader
Trfalz
Trgriff
Trkontaktsignal
Trffner
Trschlo
Ttenstrahl
Typprfung-FZ.
Typ-Schild (fr Zulassung)
U/min
Ubatt
berblendregler
berdruck
berdruckventil
bergangsfehler

Seite 142

336559843.xls

berhitzen
berhitzung(sschalter)
berholen
berladung
berprfen (auf/hinsichtlich x )
berschreiten
berspannug
berstehen (ein Teil)
bertragungsfehler
berziehen mit
UBV (Unterbodenverkleidung)
Uhrzeigersinn, im / (entgegen dem) Umbau
Umgehungskanal
umklappen (Rckenlehne)
umlaufend / in Umlauf
umlegbar (Rckenlehne)
Umlenkhebel
Umlenkspiegel
Umluft
Umschaltung von Hand (Radio)
Umschaltventil
Umschaltverzgerung
Umsetzer (am Band)
Umwlzpumpe
undicht sein
Undichtheit
Undichtheit (uere - )
Undichtigkeit
Unfallgutachten
ungesichert
ungltig ab (Teil / Ausfhrung)
unmotiviert
unrund (Motor hat - Leerlauf)
Unterboden
Unterdruck (Vakuum)
Unterdruckleitung
Unterdruckprfgert

Seite 143

336559843.xls

Unterdruckpumpe
Unterfahrschutz
unterkhlt (Luft)
Unterkhlung
unterlegen unter
Unternehmensergebnis
unterschreiten
Unterspannung
validieren
Van
Variante
Ventilhaube
Ventilhub
Ventilkolben
Ventilplatte
Ventilstange
Ventilsteuerung
Ventilsteuerzeit
Ventilstel
Verankerungspunkt
Verbandkasten
Verbindungsstange
Verbindungsstck / -teil
verbogen
Verbraucher, elektrischer
Verbrennungsluftgeblse
Verbrennungstakt
Verbrennungsvorgang
verdampfen
Verdampfer
Verdampferlamellen
Verdampfung
Verdampfungswrme, erforderliche Verdeck
verdichten
Verdichtung
verflssigen
verflssigen, sich -

Seite 144

336559843.xls

Verflssiger
verformt
Vergaser
Verglasung
Verkehrsfunk
Verkettung
Verkleidung (Dach)
Verkleidung der Schiebetr
Verkokung
verkratzen (Blech etc.)
Verlngerungskabel
Verlustleistung
vermessen
Verpackung
Verpolung
verpressen (2 Teile)
Verrastung
Verschlei
verschleifrei / -fest
Verschludeckel
Verschluschraube
Verschlustopfen
verschrauben
verschrotten
Verschrottung
versiegeln
Versiegelung
versorgt mit
Versorgungsspannung
verstrken
Verstrkung
verstellbar (in Neigung / Hhe)
verstellbar, elektrisch verstemmen
verstummen (Radio)
Versuche
Versuchsfahrzeug
versuchsweise

Seite 145

336559843.xls

a modo de prueba / a prueba

Vertrglichkeit
Vertragshndler
Vertragspartner
Vertriebsgesellschaft
verzerrungsfrei
que no desfigura
Verzgerung
verzgerungsfrei
Verzurrse
Vierradantrieb
vierspurig (Strae)
V-Motor
Vollast
Vollastkontakt
Vollausstattung
vollelektronisch geregelt
Vollgasanschlag
Vollgasstellung (in - )
Vollschaumausfhrung
Voll-Viertel-Regelung
Vorarbeiter
Vorbau
Vorbedingung zu
Vorderachse
Vorderansicht
Vorderradnabe
Vorderwagen
Voreinspritzung
Vorfilter
Vorgang x (allg.)
Vorgehensweise
Vorglhkerze
Vorglhkontrolleuchte
Vorglhzeit
Vorglhzeitrelais
vorherrschend (Wert)
Vorkammer(motor)

Seite 146

336559843.xls

Vorlaufleitung
Vorratsbehlter
Vorrichtung
Vorrstung
Vorschalldmpfer
Vorschaltwiderstand
Vorschrift
Vorspannfeder
Vorspannwinkel
Vorwahl(uhr)
VST
Wackelkontakt
Wagenfarbe, in Wagenheber
Wagenpapiertasche
Whlhebel(stellung)
Wankelmotor (Zwei-Scheiben- )
Wrmebelastung
wrmedmmend
wrmedmmerndes Glas
Wrmeentnahme
Wrmeofen
Wrmestrom
Wrmetauscher
Warmlauf
Warmluft-Zusatzheizung
Warmwasser-Zusatzheizung
Warn- und Blinkleuchten
Warndreieck
Warnlampe
Warnleuchte
Wartung
Wartungsanzeige(r)
Wartungsaufkleber
wartungsfrei
Wasserablauf
Wasserdurchsatz
Wasserfahrzeug

Seite 147

336559843.xls

Wasserheizgert
Wasserleiste
Wassermantel
Wasserstrahl
Wasserstutzen
Wastegate
Wechselstromgenerator
Wegdrehzahlausgleich
Wegeventil
Wegfahrsperre
inmovilizador electrncio
Wegfall
Wegstreckensignal
Wegstreckenzhler
Welle (Achse)
Welle (Leitung)
wellig
Wendekreis
Werk, ab Werker
werkseitig (befindet sich - in folgendem Zustand)
Werkstatteinrichtung
werksttteneigene Prfreihe (Reifen)
Werkstattkreis
Werkstoffprfung
Werkzeug
Wertfach
WIA (Wartungsinvervallanzeige) (lwechsel)
Wickelfeder
Winkeluhr
Winkelversatz
Wipp(en)schalter
Wirkdurchmesser
wirken auf (Kraft)
Wirkungsgrad
Zahlencode
Zahnrad
Zahnrad(frder)pumpe

Seite 148

336559843.xls

Zahnstange
Zange
Zapfen
ZB (Zusammenbau)
Zeitglied
Zeitschaltuhr
Zenerdiode
Zentralschliessanlage
Zentralverriegelung
Zentrierung
ZGS (Zeichnungsstand)
Ziehhilfe
Zierleiste
Zinn
ZKG (Zylinderkurbelgehuse)
Zubehr
Zug
Zugangsffnung
zugelassen (nicht - )
Zugfahrzeug / -maschine
Zuheizer
Zulassung (Fahrzeug)
Zulaufdrossel
Zuleitung
Zndanlage (elektronische - )
Zndaussetzer
Zndendstufe
Znder
Zndfolge
Zndfunke
Zndhtchen
Zndkerze
Zndkreis
Zndleitung
Zndpille
Zndschlo
Zndschlssel
Zndspule

Seite 149

336559843.xls

Zndung (bei ausgeschalteter - )

Zndverteiler
zuordnen
zurcksetzen (auf null - )
Zusammenbau
zusammenpassen
Zusatzbatterie
Zwangsschaltung
Zwangsstart
Zwei-Farben-Spektroskopie
Zweikreis
Zweisitzer
Zweitaktmotor
Zweiwegelautsprecher
Zwischenlage
Zwischenrad
zwischenschalten
Zwischensteckverbindung
Zwischenstck
Zylinderkopf
Zylinderkopfhaube
Zylinderkurbelgehuse
Zylinderzahl

Seite 150

336559843.xls

Busqueda con CTRL +

SPANISCH
procesar (los pasos de comprobacin)
CAPERUZA ANTIDESLUMBRANT
luz de cruce
*
condicin de interrupcin
*
AISLAMIENTO INSONORIZANT
CHAPA COBERTERA
TAPA DE ADORNO
TABLA COBERTERA
rejilla cubierta
CUBIERTA
CAJA PROTECTORA
PLACA COBERTERA
ANILLO COBERTOR
PLACA COBERTERA
cubierta
CUBIERTA
CINTA ESTANQUEIZANTE
CHAPA ESTANQUEIZADORA
CEPILLO HERMETIZANTE
TAPA HERMETIZANTE
GOMA DE JUNTA
GOMA HERMETIZANTE
CHAPALETA HERMETIZANTE
PLACA HERMETIZANTE
PERFIL HERMETIZANTE
MARCO SELLADOR
JUNTA ANULAR
CORREDERA HERMETIZANTE
PERFIL DE JUNTA
TUBO FLEX. ESTANQUEIDAD

Seite 151

336559843.xls

TIRA ESTANQUEIZANTE
junta de cierre
JUNTA
retn del cigeal, inestanco
perfil de goma
*
*
gases de escape
conduccin del gas de escape
CAJA DE TURBINA
vlvula de escape
*
REFRIGERADOR GASES ESCAP
limpieza / depuracin de gases de escape
recuperacin / retroalimentacin de los gases de escape
TUBO COLECTOR DE ESCAPE
placa gases de escape
tubo de gas de salida
turbocompresor de gases de escape
*
las normas de gases de escape
*
*
enchufe de adapcin / nivelador / de compensacin
CONECTOR DE AJUSTE
desembornar (p.ej. polo negativo / positivo batera) / desconectar
*
PORTAOBJETOS
rea para depositar objetos
*
*
CAJA PORTAOBJETOS
BANDEJA PORTAOBJETOS
CAJA PORTAOBJETOS
bandeja de depsito
BANDEJA PORTAOBJETOS
LLAVE DE PURGA
reduccin (peso mximo) a kg.

Seite 152

336559843.xls

SALIDA
CANALETA DE SALIDA
TUBO DE SALIDA
PERFIL DE SALIDA
enchufe de salida
SOPORTE POLEAS DESVIACIO
*
*
diferencias
*
*
dimensiones
*
*
el acta de recepcin
desmontable
(des)gastar / estropear
derribar, demoler
desgaste por frotamiento / abrasin
*
atornillador neumtico (de desconexin)
*
desconexin (trmica)
vlvula de desconexin / de corte / de parada
VALVULA DE INTERRUPCION
SEPARADOR
CHAPA PROTECTORA
PLACA PROTECTORA
ANILLO DEFLECTOR
DISCO DEFLECTOR
PIEZA DEFLECTORA
PROTECCION
ENGANCHE DE REMOLQUE
Gancho de arrastre
CABLE DE REMOLQUE
BARRA DE REMOLQUE
con cerradura
PIEZA FINAL

Seite 153

336559843.xls

CHAPA FINAL
TABLA FINAL
PERFIL FINAL
TAPA FINAL
CAJA FINAL
PLACA FINAL
ANILLO DE CIERRE
PIEZA FINAL
PARED FINAL
chapa reflectora / deflectora
para descender
*
*
LLAVE DE PASO
CADENA DE CIERRE DEL PAS
CUERDA DE CIERRE DEL PAS
vlvula de antiretorno
VALVULA DE CIERRE
imagen de inyeccin
APARATO DE CONTROL ABS
CHAPA DISTANCIADORA
CASQUILLO DISTANCIADOR
CASQUILLO DISTANCIADOR
PLACA DISTANCIADORA
ANILLO DISTANCIADOR
*
TUBO DISTANCIADOR
RODILLO DISTANCIADOR
ARANDELA DISTANCIADORA
PIEZA DISTANCIADORA
desconectar
*
DISPOSITIVIO DE PARADA
DISPOSITIVO DESCONEXION
DISPOSITIVO DE PARADA
*
SOPORTE DE CIGARRILLOS
LAMINA DE APOYO

Seite 154

336559843.xls

ANILLO DE APOYO
TUBO SOPORTE
APOYO
APOYO
apoyo
*
*
BRIDA DE SALIDA
RUEDA DE SALIDA
ARBOL DE SALIDA
calor desprendido / que cede del motor
*
desviarse (en x con respecto a y)
*
desviacin / anomalia / irregularidad
tolerancia
CHAPA PROTECTORA
DEFLETTORE
DEFLECTOR
*
CALCOMANIA
MANDRIN EXTRACTOR
GANCHO EXTRACTOR
EXTRACTOR
*
CAJA DE DERIVACION
PIEZA DE BIFURCACION
TOPE DEL EJE
SUSPENSION DE EJE
PUENTE DE EJE
eje
EJE
CARTER DE EJE
CUERPO DE EJE
elevacin de la carga en eje
TROMPETA
*
muequilla

Seite 155

336559843.xls

MANGUETA
PIVOTE DE MANGUETA
SOPORTE DE MANGUETA
CUERPO PORTADOR DE EJE
TUBO PORTANTE DE EJE
relacin de eje
SEMIEJE
PLANETARIO
adaptador
ADAPTADOR
cable de adaptador
cable de parametrizacin
MARCO ADAPTADOR
MANGUITO EXTREMO DE CABL
*
*
*
*
*
*
*
equipo de anlisis de las decisiones
Post-Venta
cambio automtico
*
*
*
ROTULO DE GRUPO
gancho (de) remolque
AIRBAG
unidad airbag/pretensor del cinturn
CONJUNTO ACIDO ACUMULADO
AGENTE ACTIVADOR
carbn activo
filtro de carbn activo
FILTRO DE CARBON ACTIVAD
DISPOSITIVO DE ALARMA

Seite 156

336559843.xls

con 4 ruedas motrices / propulsin por 4 ruedas

envejecimiento
AMPERIMETRO
*
analgico
unidad de control adosada
elementos de montaje posterior
*
*
*
BRAZO DE ARRANQUE
PERNO DE GIRO
GARRA DE GIRO
MANIVELA DE ARRANQUE
*
*
*
ARBOL DE ARRANQUE
abocar
*
*
abridar
*
exigencias
*
*
ENGRANAJE DE ADAPTACION
*
ETIQUETA
ENGANCHE PARA REMOLQUE
ETIQUETA
valor indicativo
remolque
gancho (de) remolque
caja de enchufes para remolques
peso remolcable (con freno / sin freno)
*
INDUCIDO

Seite 157

336559843.xls

perno de sujecin
muelle de sujecin
plato de sujecin
arandela de sujecin
empalmar
*
*
ANILLO DE APOYO
activo fijo / inmovilizado
INTERRUPTOR DE ARRANQUE
*
*
corona de arranque / dentada del arrancador
ELECTROIMAN DE ARRANQUE
ROTULO INSTRUCC. ARRANQU
*
CORONA DENTADA ARRANQUE
arranque (de una serie)
ANILLO
arandela de tope
ARANDELA DE TOPE
aplicar
responder (el motor responde al gas)
ANODO
*
disposicin (de los componentes)
*
*
presin de apriete
PLACA DE PRESION
PIEZA DE APRIETE
*
INFORMADOR
*
SILENCIADOR DE ASPIRACIO
*
aspirar
CAJA DE ASPIRACION

Seite 158

336559843.xls

CODO DE ASPIRACION
aire de aspiracin
TUBO DE ASPIRACION
*
TUBULADURA DE ASPIRACION
tiempo de aspiracin
tope
TOPE
TOPE
TOPE DE GOMA
PALANCA DE TOPE
CASQUILLO DE TOPE
LISTON DE TOPE
PLACA DE TOPE
ANILLO DE TOPE
ARANDELA DE TOPE
TORNILLO DE TOPE
ESCUADRA CON ESPALDON
acoplar
conexin / entrada / empalme / acometida
UNION
denominacin de la unin
CHAPA DE UNION
CABLE DE EMPALME
BRIDA DE UNION
CAJA DE UNION
CAJA DE BORNES
*
PIEZA DE EMPALME
PLACA DE BORNES
ANILLO DE UNION
TUBO DE EMPALME
esquema de conexin
*
*
PIEZA DE CONEXION
SUMINISTRO PIEZAS EMPALM
PIEZA DE EMPALME

Seite 159

336559843.xls

PIEZA DE UNION
RACOR DE EMPALME
TUBULADURA DE EMPALME
entornillamiento
PIEZA PARA SOLDAR
posicionar
*
ngulo de incidencia de la mariposa
duracin de activacin
funcin de activacin
CABEZA DISTRIBUIDORA
corriente de activacin
activacin
ANTENA
CABLE DE ANTENA
FILTRO RECEPT.-TRANSMISO
sistema antibloqueo
pulsacin / toque
antideslizante
*
*
*
*
*
*
correa motriz
ACCIONAMIENTO
accionamiento (desde el motor)
CASQUILLO DE MANDO
CAJA DE ACCIONAMIENTO
*
MOTOR DE ACCIONAMIENTO
rueda motriz
RUEDA MOTRIZ
DISCO DE PROPULSION
tramo
*
*

Seite 160

336559843.xls

ARBOL PRIMARIO
PINON ARBOL DE IMPULSION
*
MUNON IMPULSOR
ROTULO CON INSTRUCCIONES
derivar / tomar
INDICADOR
imagen
INDICADOR
LAMPARA TESTIGO
INDICADOR
ORDENADOR C/VISUALIZADOR
apretar
par de apriete
TIRA TENSORA
instruccin
organizacin de venta
sistema autopiloto
operario
*
*
ELEMENTO DE TRABAJO
LAMPARA DE TRABAJO
*
volante de inercia
tiempe de explosin
textos estndar y tiempos gua
volumen de servicio
CILINDRO DE TRABAJO
BRAZO
iluminacin de los instrumentos
*
APOYABRAZOS
apoyabrazos
APOYABRAZOS SIN CUBIERTA
APOYABRAZOS ABATIBLE
APOYABRAZOS
ubicalbe en 2 posiciones

Seite 161

336559843.xls

DISPOSITIVO DE RETENCION
poste A
amianto
CENICERO
PROTECTOR CONTRA RAMAS
sealizacin de posicin desincronizada
auditora (de procesos / de entrega)
*
SUPERESTRUCTURA
basarse en
*
*
*
PLAQUITA NO.CARROCERIA
SUPERESTRUCTURA EN BRUTO
SUPERESTRUCTURA PARCIAL
APOYO DE SUPERESTRUCTURA
molesto
CUBETA COLECTORA
*
*
OJETE DE SUSPENSION
*
ANILLO DE SUSPENSION
*
CAMPANA DE SUSPENSION
SUSPENSION
suspensin
sobrealimentacin
BASE
CHAPA DE APOYO
SOPORTE
ANILLO SOPORTE
PERFIL DE BASE
TABLON
TOPE
*
*

Seite 162

336559843.xls

ALOJAMIENTO
*
ALOJAMIENTO
PISTON B1
*
meter a presin (sobre)
mantenerse en marcha
DISPOSITIVO ENROLLAMIENT
(se puede ampliar el equipo)
EXTENSION
CERRADURA SUPERFICIAL
ELEMENTO PROTECTOR
ADRAL
techo elevable
marcar con sello
SUBIDA
*
*
comitente / cliente
*
PELDANO
*
*
DISPOSITIVO REGISTRADOR
*
*
OJO
*
*
martillo de alisar / (aplanar)
monitor
PORTADISCOS EXTERIOR
fallar (al - )
seguridad contra fallos
TOPE RECORRIDO ELASTICO
*
*
*

Seite 163

336559843.xls

*
*
*
*
COMPENSADOR
DEPOSITO DE EXPANSION
recipiente de compensacin
CHAPA DE COMPENSACION
*
MUELLE COMPENSADOR
SATELITE
CUERPO DE COMPENSACION
MUELLE NEUMATICO COMPENS
PLACA COMPENSADORA
*
ANILLO DE COMPENSACION
ARANDELA SUPLEMENTO
CARTER DE DIFERENCIAL
DIFERENCIAL
PESA DE EQUILIBRADO
*
CRUCETA DE DIFERENCIAL
*
CINTA COMPENSADORA
COMPENSADOR
BASE COMPENSADORA
consejo de administracin
CANAL DE SALIDA
rbol de levas de escape
vlvula de escape
VALVULA DE ESCAPE
*
trabajar en rgimen normal
TUBO DE DESAGUE
BOCA DE VACIADO
*
auditora de coches entregados
calidad de entrega

Seite 164

336559843.xls

ANILLO DE SOLTADO
purga excepcional
SISTEMA DE ESCAPE
TOBERA DE ESCAPE
TUBO FINAL DE ESCAPE
COLECTOR DE ESCAPE
codo / colector de escape
TUBERIA DE ESCAPE
TUBO DE ESCAPE
TUBO DE ESCAPE TRASERO
TUBO DE ESCAPE CENTRAL
TUBO DE ESCAPE DELANTERO
SILENCIADOR
vlvula de escape
estabilizacin
ajustar
*
cojinete de desembrague
eje de horquilla del cojinete de empuje
HORQUILLA DE DESEMBRAGUE
PALANCA DE DESEMBRAGUE
COJINETE DE DESEMBRAGUE
MANGUITO DE DESEMBRAGUE
*
ANILLO DE DESEMBRAGUE
BARRA DE DESCONEXION
EJE DE EMPUJE
*
*
apagar / quitar / desenchufar / desconectar
retardo de desconexin
deflexionar (indicador)
*
*
rechazo
espejo (retrovisor) exterior, replegable (elctricamente)
*
DISCO EXTERIOR

Seite 165

336559843.xls

LUZ EXTERIOR
*
PINON EXTERIOR
ANILLO EXTERIOR
PLACA EXTERIOR
*
*
indicador de temperatura exterior
transmisor de la temperatura exterior
equipado de categora superior
giratorio / abatible
AJUSTADOR DE VENTANILLA
ventana abatible
LUZ DE LA BAJADA
expulsar
tiempo de expulsin
*
*
men de opciones
opcin
EXPULSOR
consecuencias (sobre los costes)
CHAPA DE EQUILIBRADO
PESA DE EQUILIBRADO
*
disco de equilibrado
DISPOSITIVO AUTOMATICO
PLAQUITA "AUTOMATIC"
caja (de cambios) automtica
CAJA DE CAMBIOS AUTOMAT.
sistema autopiloto
*
*
pistn axial
juego / holgura axial
MORDAZA
unidad de activacin bsica
cierre de bayoneta

Seite 166

336559843.xls

equilibrio
FUELLE
grfico de barras
*
CAJA LASTRE
*
clavija banana / enchufe banana
CINTA
fabricarse
BORNE PARA CINTA A MASA
*
PORTACINTA
inyeccin en banco
*
ELEMENTO DE PALETON
boquilla bsica
BATERIA
SUJECION DE BATERIA
aparato de conservacin de la batera
CAJA DE BATERIA
*
TENSOR DE BATERIA
SOPORTE DE BATERIA
BASTIDOR PORTANTE BATERI
DISPOS. CONTROL BATERIA
etapa de construccin
montable
*
*
*
*
*
modelo de contruccin
*
*
*
*
*

Seite 167

336559843.xls

*
*
*
*
*
*
*
elementos constructivos
*
*
*
*
*
*
impulsar
*
*
*
INSTALACION DE MANDO
unidad de mando
elemento de mando
DISPOSITIVO DE MANDO
aparato de mando
PALANCA DE MANIOBRA
mando
DISPOSITIVO DE MANDO
instrucciones (de manejo)
ROTULO INSTRUCC. SERVICI
ASIDERO DE MANDO
ROTULO INSTRUCC. SERVICI
*
*
unidad de mando
fijacin
PLACA DE FIJACION
JUEGO PIEZAS DE FIJACION
CINTA DE FIJACION
CHAPA DE SUJECION

Seite 168

336559843.xls

SOPORTE DE FIJACION
BRIDA DE SUJECION
*
CAPUERZA DE FIJACION
REGLETA DE SUJECION
MATERIAL DE FIJACION
PLACA DE SUJECION
MARCO DE SUJECION
ANILLO DE FIJACION
KIT DE FIJACION
ARANDELA DE FIJACION
PERFIL DE FIJACION
TAPON DE FIJACION
CINTA DE SUJECION
TIRA DE SUJECION
PIEZA DE SUJECION
PIEZA DE SUJECION
MANGUITO DE FIJACION
ESCUADRA DE SUJECION
lnea de llenados
*
*
LUZ DE POSICION
CORDON LIMITADOR
*
DEPOSITO
subsanar (defectos)
zona de los pies del copiloto / reposapies del copiloto
asiento (de) acompaante
puerta acompaante
acoplar
HACHA
SUPLEMENTO
ANILLO
ARANDELA
aadidura / adicin
conjunto de piezas
*

Seite 169

336559843.xls

*
REVESTIMIENTO
*
plan / esquema de ocupaciones para x
alumbrado
dispositivo / elemento de iluminacin
FUELLE DE VENTILACION
airear
instalacin de aireacin
*
*
acompaamiento de muestra
*
denominacin
sistema de inyeccin de gasolina y encendido
motor de / a gasolina
indicador del nivel de gasolina
Beplankung (revestimiento)
PANEL
PANEL DEL TECHO
PANEL PARTE TRASERA
PANEL PARTE DELANTERA
PANEL LATERAL
*
*
tener preparado
*
presin de reventn
pelcula rompible???
ESTABILIZADOR
*
recubierto
HERRAJE
sensor de aceleracin
*
*
ESCOBA
*

Seite 170

336559843.xls

*
*
*
componerse de
*
*
*
*
*
alimentado con corriente
con corriente
equipar con
equipado de asientos
ACCIONAMIENTO
PALANCA DE MANDO
VARILLA DE ACCIONAMIENTO
PIEZA DE ACCIONAMIENTO
actuacin
mando?
*
*
INSTRUCCIONES DE SERVICI
*
presin de trabajo
*
utilajes
hora sin servicio
*
CATIONS
temperatura de rgimen
temperatura de servicio / - rgimen (a - )
tiempo de servicio / de funcionamiento
estado de servicio / rgimen de funcionamiento
*
BASTIDOR DE ASENTAMIENTO
*
*
BOLSA

Seite 171

336559843.xls

BOLSAS EN ROLLO
*
*
ROTULO DE DESIGNACION
CINTA DE DESIGNACION
*
RECUBRIMIENTO
funda de plstico
*
*
*
*
*
*
*
*
EJE FLEXIBLE
*
*
LAMINA BIMETALICA
ALAMBRE PARA ATAR
radiotransmisor de enlace
CINTA
*
*
MUELLE DE LAMINA
PLACA
chapa
TUERCA DE CHAPA
tornillo (de) chapa
TORNILLO PARA CHAPA
placa de plomo
embellecedor
EMBELLECEDOR
MARCO DE ADORNO
PROTECC. ANTIDESLUMBRANT
tapa ciega
ELEMENTO CIEGO

Seite 172

336559843.xls

BRIDA
CAPERUZA CIEGA
ENCHUFE CIEGO
parpadear
intermitiente / luces direccionales
INTERRUPTOR LUZ INTERMIT
RELE DE INTERMITENCIA
IMPULSOR DE INTERMITENTE
luz intermitente
LUZ INTERMITENTE
dispositivo mando luces intermitentes /
fuente del flash
BLOQUE DE MUELLES
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
*
diagrama de bloques
la ventilacin del crter del cigeal
SOPORTE
*
FONDO
recubrimiento del suelo
ALFOMBRA
chapa de fondo
CHAPA DEL PISO
TABLA DEL PISO
TRAMPILLA DEL PISO
TABLAS DEL PISO
*
moqueta del suelo / alfombrilla
VALVULA DEL FONDO
SOPORTE PEQUENO
ARCO
taladrar
taladro / dimetro interior
ESPIGA
perno (de bloqueo)
CLIP DE BULON
nitrato de boro y potsico

Seite 173

336559843.xls

COMPUTADOR DE A BORDO
tensin de a bordo
PARED DE PLATAFORMA
PARED LATERAL
bolsa de herramientas
sirga / traccin - / cable - / (transmisin flexible) Bowden
CABLE BOWDEN
banda oscura
altavoz banda ancha
EJE DE FRENO
sistema de freno
asistente de frenado
*
*
mordaza de freno
ZAPATA DE FRENO
CINTA DE FRENO
FORRO CINTA DE FRENO
pastilla / forro de freno
FORRO DE FRENO
EJE DE ZAPATA DE FRENO
PLACA C. FORRO DE FRENO
APOYO DE ZAPATA
desgaste de las pastillas de freno
FRENO
LIQUIDO DE FRENOS
lquido de freno
DISPOSITIVO DE FRENADO
servo-freno / cuerpo del freno
*
PALANCA DE FRENO
ZAPATA DE FRENO
PASTA P/ZAPATA DE FRENO
REGULADOR FUERZA FRENADO
servofreno
ACOPLAMIENTO DEL FRENO
*
conducto / tubera(s) de freno

Seite 174

336559843.xls

*
LUZ DE FRENO
luz de freno
*
lmpara de las luces de freno
contacto luz de freno
*
LEVA DE FRENO
*
*
EJE DE LEVA DE FRENO
COJINETE EJE LEVA FRENO
PEDAL DE FRENO
pinza de freno
MORDAZA
GUIA CABLE DE FRENO
INTERRUPTOR LUZ DE FRENO
disco de freno
DISCO DE FRENO
TUBO FLEXIBLE DE FRENO
tubo flexible / manguito de freno (rezuma)
SEGMENTO DE FRENO
CABLE DE FRENO
sirga de freno
CABLE DE FRENO
varillaje / pinza de freno
PIEZA DE FRICCION
SOPORTE DE FRENO
PORTAFRENOS
PLACA PORTAFRENOS
TAMBOR DE FRENO
VALVULA DE FRENO
SERVOFRENO
EJE DE FRENO
*
EJE INTERMEDIO DE FRENO
cilindro de freno
CILINDRO DE FRENO

Seite 175

336559843.xls

periodo / tiempo de combustin

QUEMADOR
motor del quemador
sistema del quemador
la cmara de combustin
TUBO DE RECOMBUSTION
tensin de combustin
combustible / carburante
derivacin de combustible
bomba dosificadora de combustible
la pila de combustible
*
espacio para gafas
quebradizo
resquebrajarse
*
puntear (a y.b)
*
PUENTE
*
TIRANTE DE ANTEPECHO
zumbido
antepecho
casquillo / manguito / forro / terminal (f)
CASQUILLO
hembrilla
caja de enchufes / de hembrillas (de x polos)
clema para regletas / borne de hembrillas
CASQUILLO
ESTRIBO
TORNILLO DE ESTRIBO
ESCOBILLA
PORTA ESCOBILLA
*
ADORNO DELANTERO
*
CASQUILLO CON COLLAR
TORNILLO CON COLLAR

Seite 176

336559843.xls

PIEZA CON BORDE

*
descapotable
componente CAN
reproductor de CD
cargador de compact disc
CAMBIADISCOS DE COMPACTO
INTERRUPTOR
chasis
lista de comprobacin
PRODUCTO QUIMICO
CLIP
cockpit / salpicadero
*
ENCHUFE DE CODIFICACION
PIEZA DE CODIFICACION
TECHO DE CUPE
colisin
perfil en C
TECHO
PANEL DEL TECHO
cama de techo
REVESTIMIENTO DEL TECHO
ELEM. ADORNO DE TECHO
ARMAZON DEL TECHO
CALEFACTOR EN EL TECHO
TRAMPILLA DEL TECHO
instalacin de techo
ventilador techo
BASTIDOR DEL TECHO
PARTE BASTIDOR TECHO
VENTANILLA BORDE TECHO
perfil en C / portaequipajes
CERCHA DEL TECHO
revestimiento de techo
TAPIZADO DEL TECHO
ESTERA DE AISLAMIENTO

Seite 177

336559843.xls

ANTIVIBRADOR
DEPOSITO AMORTIGUADOR
PATA TELESCOPICA
TUBO AMORTIGUADOR
AMORTIGUACION
DINTA AMORTIGUADORA
SUPLEMENTO AMORTIGUADOR
SUPLEMENTO AMORTIGUADOR
MUELLE AMORTIGUADOR
RESORTE AMORTIGUADOR
MASSA AMORTIGUADORA
ANILLO AMORTIGUADOR
ELEMENTO AMORTIGUADOR
ZAPATA AMORTIGUADORA
CINTA AMORTIGUADORA
burbujas de vapor
filtro de aire
cmara de amortiguacin
aislante
*
*
*
*
bus de datos
*
MODULO DE DATOS
conjunto de datos
transmisin de datos
*
*
*
nmero de revoluciones permanente
inyeccin continua
*
*
*
marcha continua
experimentado a marcha continua

Seite 178

336559843.xls

corriente permanente (p.ej. radio)

corriente de larga duracin
*
*
*
*
*
desactivacin
CHAPA COBERTERA
MARCO EXTERIOR
TAPA
ACCIONAM.TECHO CORREDIZO
MARCO DECORATIVO
luz interior / plafn
LAMPARA DEL TECHO
TAPA DE CRISTAL
CAPA DE REVESTIMIENTO
LISTON CUBREJUNTA
PLACA COBERTERA
INTERRUPTOR
DISCO DE CUBIERTA
tener una avera
deshelador (tapa - )
*
estribo de desmontaje
acoplamiento para diagnsticos /
cable diagnstico
centro de diagnosis
REFUERZO DIAGONAL
TRAVESANO DIAGONAL
ESQUEMA
grfico
PAPEL PARA DIAGRAMAS
ajustar
JUNTA
superficie de junta
BRIDA HERMETIZANTE

Seite 179

336559843.xls

hermeticidad
prueba hermtica / de hermeticidad
estanqueidad
CAPERUZA OBTURATRIZ
CONO DE JUNTA
CUERPO HERMETIZANTE
MOLDURA ESTANQUEIZANTE
falda de asiento
pasta de junta / (agente sellador)
PLACA HERMETIZANTE
MARCO SELLADOR
anillo de junta
JUNTA ANULAR
SOPORTE JUNTA ANULAR
ARANDELA DE JUNTA
CORDON DE JUNTA
cono de cierre de junta
TIRA ESTANQUEIZANTE
junta
JUNTA
SOPORTE DE JUNTA
CAPERUZA HERMETIZANTE
PASTA OBTURANTE
MARCO SELLADOR
juegos de junta
JUEGO DE JUNTAS
ARANDELA DE JUNTA
funcin de antirrobo
sistema antirrobo
traccin Diesel
realizacin Diesel
LEYENDA "DIESEL"
BLOQUEADOR DE DIFERENCIA
DIFUSOR
reducir la iluminacin
regulador de iluminacin del cuadro de instrumentos
DIODO
CAJA DE DIODOS

Seite 180

336559843.xls

GRUPO DE DIODOS
CAJA DE DIODOS
PLACA PORTADIODOS
diskette / disquete (lt. Espasa Calpe)
display / pantalla indicadora
*
*
*
*
PLACA DISTANCIADORA
MECHA
*
*
*
PORTADOCUMENTOS
FILTRO DOBLE
*
CASQUILLO DOBLE CONICIDA
*
RUEDA DENTADA DOBLE
RACOR DOBLE
TUBULADURA DOBLE
ESPIGA
mandril
PERFIL DE MANDRIL
EQUIPO DOSIFICADOR
CAMARA DOSIFICADORA
bomba dosificadora
ALAMBRE
ESTRIBO DE ALAMBRE
CORDON DE ALAMBRE
PUNTA
ANILLO DE ALAMBRE
CABLE METALICO
PINZA PARA CABLES MET.
ESPIRAL DE ALAMBRE
ALAMBRE DE TRACCION
*

Seite 181

336559843.xls

giratorio
ESPIGA DE GIRO
cerradura
interruptor de cerradura
muelle de retorno
VENTANILLA GIRATORIA
botn giratorio
CORONA GIRATORIA
TORNIQUETE
torno
par de apriete (dar un - )
llave dinanomtrica (de par)
convertidor de par
PLACA GIRATORIA
CORREDERA GIRATORIA
*
BARRA DE TORSION
muelle de barra de torsin
PERNO ROTATIVO
alternador
*
puerta giratoria
*
ngulo de giro
MANIVELA
(nmero de) revoluciones
elevacin del nmero de revoluciones
tratamiento de revoluciones
*
resistente a revoluciones excesivas
sensor de nmero de revoluciones
TRANSMISOR NUMERO REVOL.
defecto en el sensor de nmeros de revoluciones
MONITOR DE VELOCIDAD
cuentarrevoluciones
INDICADOR NUMERO DE REV.
*
REGULADOR NO.REVOLUCIONE

Seite 182

336559843.xls

*
umbral del rgimen de revoluciones
seal de rgimen de revoluciones
PIVOTE
3 ejes
*
TRIANGULO
BRAZO TRIANGULAR
*
brazo triangular
asiento triple largo
ASIENTO TRIPLE
catalizador tres etapas / de tres vas
estrangulador
ESTRANGULADOR
TOBERA DE ESTRANGULACION
mariposa (de estrangulamiento)
MARIPOSA
accionamiento de la vlvula de mariposa
ngulo de incidencia de la vlvula de mariposa
*
rbol de valvula de mariposa
*
seccin de enstrangulacin
DISCO DE ESTRANGULACION
punto de estrangulamiento (aplastamiento)
vlvula de mariposa
vlvula (reguladora) de presin
*
VALVULA LIMITAD. PRESION
CHAPA DE PRESION
PERNO DE PRESION
*
amortiguador de presin
cable de conexin para impresora
muelle de compresin
MUELLE DE PRESION
HORQUILLA DE PRESION

Seite 183

336559843.xls

impulsor manomtrico
TRANSMISOR DE PRESION
CAJA FINAL
ELEMENTO DE PRESION
*
CASQUILLO DE PRESION
BROCHE DE PRESION
CUERPO DE REACCION
*
COJINETE DE EMPUJE
PIEZA DE SUJECION
tubera de impulsin / de presin
*
*
TUBERIA DE PRESION
aire comprimido
*
*
BOCINA NEUMATICA
TUBERIA AIRE COMPRIMIDO
*
TUBO DE AIRE COMPRIMIDO
*
*
MANOMETRO
*
*
placa de presin
PLACA DE PRESION
generador y medidor de presin y vaco
REGULADOR DE PRESION
ARO DE PRESION
RODILLO DE PRESION
INTERRUPTOR DE PRESION
ARANDELA DE PRESION
TORNILLO DE PRESION
fluctuaciones de la presin
sensor de presin

Seite 184

336559843.xls

*
acumulador de presin
ACUMULADOR DE PRESION
VARILLA DE PRESION
ESPIGA DE PRESION
PIEZA DE PRESION
TECLA
*
PLACA DE PRESION
CONVERTIDOR DE PRESION
SOPORTE P/VALVULA PRESIO
*
VALVULA DE PRESION
*
ABASTECIMIENTO DE PRESIO
AMPLIFICAD.PRESION RUEDA
CONVERTIDOR DE PRESION
CILINDRO DE PRESION
PULSADOR
BASE PARA PULSADOR
TARUGO
TOBERA
OJO DE TOBERA
PORTAINYECTOR
CAPERUZA DE CALIBRE
AGUJA DE INYECTOR
PLAQUITA PARA INYECTOR
JUEGO DE TOBERAS
PORTATOBERA
CLIP DOBLE
*
cortocircuito en el cableado
penetrar
caudal (de paso)
limitacin del caudal
*
*
paso (con / sin)

Seite 185

336559843.xls

comprobar la capacidad de paso

VALVULA DE PASO
combarse, curvar
*
gastar con el roce
boquilla / tobera / inyector
muelle de boquilla
aguja de boquilla
reserva dinmica
control de entrega ampliado
control final aumentado
PROTECTOR DE ANGULOS
CANTONERA
CERCHA DE ESQUINA
RINCONERA
UNION ANGULAR
REFUERZO ANGULAR
ESCUADRA DE ESQUINA
acero fino
sistema de alarma / instalacin antirrobo
caja automtica
reconocimiento de P/N
tarar
calibrar
fabricacin propia
fondos propios
transmisor de suplemento
posicin de montaje
optimizado para el montaje
conjunto de montaje
JUEGO DE MONTAJE
piezas para el montaje
PLANA PARA MONTAJE
embutir
PERFIL DE REBORDE
guarnicin / fijacin
REBORDE
*

Seite 186

336559843.xls

factor influyente
BOCA DE LLENADO
boca de llenado
tecla Intro
entrada reconocimiento de P/N
consejal / conseal de entrada
seal de entrada
introducir (datos al pc)
GOMA PARA CRISTAL
incisin / muesca / acanaladura
pillar
abrochable
CAPA INTERIOR
canal de entrada / de admisin
CANAL DE ADMISION
rbol de levas de admisin
vlvula de admisin / de entrada
VALVULA DE ADMISION
TUBULADURA DE ENTRADA
CHAVETA
ajustar a presin / encajar
*
encajar / enclavar
ELEMENTO
CASQUILLO DE INSERCION
*
*
*
avisos de introduccin en la produccin
*
SUPLEMENTO
*
seal de encendido
embrague monodisco
enclavar
TUERCA PARA ENROSCAR
RACOR ROSCADO
TAPON ROSCADO

Seite 187

336559843.xls

profundidad de enroscar
ANGULO DE SOLDADURA
ASIENTO SIMPLE
CASQUILLO DE RETENCION
torno automtico monohusillo
instalacin de inyeccin
INYECTOR
inyector / boquilla de inyeccin
cantidad inyectada
bomba de inyeccin
BOMBA DE INYECCION
inyeccin electrnica
vlvula de inyeccin
transcurso de inyeccin
tiempo de inyeccin
PERFIL CALABLE
BOLSA DE ALOJAMIENTO
DISPOSITIVO DE AJUSTE
aparato de ajuste
PALANCA DE AJUSTE
CASQUILLO DE AJUSTE
TUERCA DE AJUSTE
PLACA DE AJUSTE
ANILLO DE AJUSTE
arandela de ajuste
DISCO DE AJUSTE
placa de ajustes
LLAVE AJUSTABLE
*
AGUJA INDICADORA
ACCESO
CHAPA DE ACCESO
CAJA DE ACCESO
LUZ DE ENTRADA
embellecedor en el peldao inferior
PERFIL DE ACCESO
SOPORTE DEL ACCESO
(sin dificultades)

Seite 188

336559843.xls

butaca (adicional)
resistencia individual
instalacin elctrica
INSTALACION ELECTRICA
CABLE ELECTRICO
MOTOR ELECTRICO
juego (de elementos) elctrico /
electrodo
electrolizador
ELECTRONICA
ELECTRONICA ABS
ELECTRONICA AFS
ELECTRONICA AKB
ELECTRONICA EDR
ELECTRONICA EGM
ELECTRONICA ELR
ELECTRONICA EMR
ELECTRONICA ENR
ELECTRONICA EPS
ELECTRONICA ESR
ELECTRONICA FOK
ELECTRONICA FSS
ELECTRONICA GBL
ELECTRONICA HSV
ELECTRONICA HZG
ELECTRONICA IAS
ELECTRONICA IBI
ELECTRONICA IBS
ELECTRONICA KLA
ELECTRONICA KSA
ELECTRONICA KTR
ELECTRONICA KWS
ELECTRONICA MKR
ELECTRONICA NLA
ELECTRONICA PFA
ELECTRONICA PIV
ELECTRONICA RDR
ELECTRONICA RET

Seite 189

336559843.xls

ELECTRONICA SPG
ELECTRONICA TCO
ELECTRONICA TST
ELECTRONICA WSK
ELECTRONICA ZHE
soldador elctrico
ELEMENTO
desconexin del elemento
primera muestra
RECEPTOR
tolerancia electromagntica
UNIDAD FINAL
DISCO
PIEZA FINAL
etapa final
flanco final
PULSADOR FIN DE CARRERA
empalmador final (enlace) / empalme
portador energtico
transformacin de energa
deshumidificar
descongelar
deshelar
TOBERA DESCONGELADORA
servicio del antihielo
RESPIRADERO
TUBO DE PURGA DE AIRE
DESAIREACION
TUBERIA PURGA DE AIRE
BOQUILLA ROSCADA DE PURG
TUBO DE PURGA DE AIRE
TUBO DE VENTILACION
TUBO SALIDA DE AIRE
DISCO DE PURGA
TUBO DE DESAIREACION
VALVULA PURGA DE AIRE
vaciar (la tubera)
salida de aire
Seite 190

336559843.xls

conducto de ventilacin
rutina de purga
tubo de vaco
TUBULADURA DE TOMA
desbloquear
DESENCLAVAMIENTO
bajar presin
TAPA ANTIPARASITARIA
CHOQUE ANTIPARASITARIO
DISPOS. DE ANTIPARASITAJ
MALLA ANTIPARASITARIA
CAPERUZA ANTIPARASITARIA
PLACA ANTIPARASITARIA
TUBO ANTIPARASITARIO
JUEGO PIEZAS ANTIPARASIT
CLAVIJA ANTIPARASITARIA
DISPOSITIVO ANTIPARASITO
prescripciones antiparasitarias /
RESISTENCIA ANTIPARAS.
borrador / esbozo
desarrollo de turismos
acceleracin terrestre / de la gravedad
identificacin
sustitucin
BOBINA DE EXCITACION
rueda de repuesto
programa sustitoria
SOPORTE P/RUEDA REPUESTO
CAJA DE RUEDA DE REPUEST
CUBETA RUEDA DE REPUESTO
CABRESTANTE RUEDA REPUES
*
recambios / piezas de recambio / de repuesto
CAJA DE REPUESTOS
*
con resistencia (girar - )
primer arranque
primer permiso de circulacin
ampliacin
Seite 191

336559843.xls

desarrollo de vehculos indurstriales

recambios / piezas de recambio / - de repuesto
extra
EXCENTRICA
CASQUILLO EXCENTRICO
arbol de levas excntrico
ANILLO EXCENTRICO
DISCO EXCENTRICO
PLAQUITA NOMBRE FABRICA
ARANDELA ELASTICA DENTAD
seal de desbloqueo
sistema de bloqueo electrnico de arranque /
durante la marcha
cualidades de marcha
PISO DELANTERO
piso lado conductor / zona de los pies del conductor
cabina
*
CABINA
CABINA CKD
zona conductor
asiento conductor
ASIENTO DELANTERO
ASIENTO DELANT. SIN CUB.
ASIENTO CORRIDO DELANTER
PUERTA DELANTERA
puerta conductor
zona / compartimiento (de) pasajeros /
asiento para pasajeros
chasis
*
ROTULO INDIC. NUM. CHASI
confort de la conduccin
capacidad de marcha
pedal de marcha / del acelerador
PEDAL ACELERADOR
TREN CON GRUPO PROPULSOR
marcha

Seite 192

336559843.xls

tacgrafo
( rozamiento de aire)
comportamiento en ruta / cualidades ruteras
mecanismo de traslacin (de avance en gras)
*
ejecucin del vehculo
*
bastidor del chasis
aceptacin singular del vehculo
juego de cables del vehculo
masa del vehculo
*
llave abatible del vehculo (con el emisor incorporado)
por el extremo del vehculo (borrarse - )
cumplidero (vor Ablauf)
vencer(se)
TIRA DE COMPRESION
fuelle
FUELLE
TUBO EXTENSIBLE
BANNELO
PUERTA PLEGABLE
CHAPA DOBLADA
PIEZA DOBLADA
cinta de retencin
CINTA DE RETENCION
CINTA DE RETENCION
PLACA DE RETENCION
PORTAANILLOS
CABLE DE PORTALAMPARAS
mando a distancia
cdigo de fallos / errores
RESORTE
BASE PARA RESORTE
FUELLE NEUMATICO
TUBO TELESCOPICO
torreta tubo amortiguador
bajo presin del muelle

Seite 193

336559843.xls

HOJA DE BALLESTA
SOPORTE DE BALLESTA
PERNO DE RESORTE
CASQUILLO PARA MUELLE
ESTRIBO ELASTICO
ELEMENTO ELASTICO
GUIA DE RESORTE
CAJA DE RESORTE
biela de suspensin
ELEMENTO ELASTICO
PERFIL RETENCION VENTAN.
suspensin dura
PALANCA DE RESORTE
PERFIL ALZACRISTALES
CASQUILLO DE MUELLE
CAPSULA DE RESORTE
ARMAZON CON RESORTES
BRIDA DE BALLESTA
fuerza del muelle
SOPORTE DE BALLESTA
GEMELA DE BALLESTA
GUIA DESLIZAM. VENTANILL
tuerca de resorte
OJETE ELASTICO
ANILLO ELASTICO
de recuperacin por muelle (vlvula - )
SOPORTE DE BALLESTA
JUEGO DE RESORTES
ARANDELA ELASTICA
PERNO CAPUCHINO
SOPORTE OSCILANTE
ARANDELA ELASTICA
ACUMULADOR FUERZA ELAST.
UNION ELASTICA
PLATILLO DE RESORTE
SUSPENSION
CUERPO ELASTICO
recorrido del resorte / muelle

Seite 194

336559843.xls

error de manejo / manejo errneo

imagen mala (?)
cdigo de fallos / errores
tabla de cdigos de fallos
retroinformacin
memoria / registro de defectos / de errores
estado de defecto
deteccin de averas
anomala
lima
REGULACION DE PRECISION
llanta
LLANTA
BANDAJE DE LLANTA
SECTOR DE LLANTA
VENTANILLA
PERFIL JUNTA VENTANA
GUIA DE VENTANILLA
gua del cristal
ARMAZON DE LAS VENTANAS
ALZACRISTALES
elevalunas elctrico
GOMA P. GUIA VENTANILLA
FIJADOR
MARCO DE VENTANILLA
MARCO DE CRISTALOS TRAS.
PERFIL DE VENTANILLA
PERFIL VERTICAL VENTAN.
MANDO A DISTANCIA
luz de carretera
telecontrolar
TELETERMOMETRO
*
rigidez
*
*
freno de estacionamiento
FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Seite 195

336559843.xls

control del freno de estacionamiento

DISPOSITIVO DE BLOQUEO
PLAQUITA DE FIJACION
ENGRASADOR
BOMBA DE ENGRASE
EXTINTOR
BOMBA DEL EXTINTOR
extintor de incendios
*
FILTRO
CUERPO DEL FILTRO
FONDO DE FILTRO
TAPA DE FILTRO
cartucho de filtro
ELEMENTO FILTRANTE
CUERPO DE FILTRO
CABEZA DE FILTRO
*
CARTUCHO DEL FILTRO
ANILLO FILTRANTE
TAMIZ
SOPORTE FILTRO
FIELTRO
JUNTA DE FIELTRO
MECHA DE FIELTRO
CAPA DE FIELTRO
ANILLO DE FIELTRO
TIRA DE FIELTRO
DEDO
lnea de acabado final / de finish
PLAQUITA MARCA DE FABRIC
EMBLEMA DE LA EMPRESA
CHAPA DE FIJACION
PASADOR
PIEZA DE FIJACION
CINCEL PLANO
tornillo cilndrico cabeza rebajada
ENCHUFE PLANO

Seite 196

336559843.xls

HEMBRA ENCHUFE PLANO

parpadear
PORTA ESTANDARTE
interrupcin de la llama
PROTECCION CONTRA LLAMAS
sensor de llama
TAMIZ PROTECT. C. LLAMAS
INSTAL.ARRANQUE POR LLAM
GUARDALLAMAS
brida
BRIDA
JUNTA PARA BRIDA
CODO DE BRIDA
CODO CON BRIDA
COJINETE DE BRIDA
TUBULADURA CON BRIDA
EJE CON BRIDA
CABEZA DE LA BOTELLA
POLIPASTO
PESO CENTRIFUGO
fuerza centrfuga
PENDULO FUERZA CENTRIFUG
PLACA CENTRIFUGA
REGULADOR CENTRIFUGO
coche modelo deportivo / de popa aerodinmica
Alineacin
ALETA
TUERCA MARIPOSA
BOMBA DE ALETAS
RUEDA DE ALETAS
anlisis de posibles defectos y su influencia
PISTON ALIMENTADOR
LAMINA
zona trasera
PISO TRASERO
CANAL TRASERO
COJIN ASIENTO TRASERO
RESPALDO ASIENTO TRASERO

Seite 197

336559843.xls

asiento trasero
ASIENTO TRASERO
PUERTA TRASERA
caudal de suministro
cantidad que se alimenta
caudal de suministro
bomba de alimentacin
MUELLE DE FORMA
manguito de forma
TUBO FLEXIBLE MOLDEADO
PIEZA DE FORMA
numerar correlativamente
*
fresadora
autorizacin
*
*
DISPOS. DE RUEDA LIBRE
recorrido libre
activacin externa / de fuera
corriente de fuera
aire atmosfrico / fresco
TOBERA DE AIRE FRESCO
corriente de aire nuevo
*
PLACA FRONTAL
parabrisas
DISPOSITIVO ANTICONGEL.
RACOR EN F
GUIA
MORDAZA DE GUIA
CINTA DE GUIA
CHAPA DE GUIA
CASQUILLO DE GUIA
CASQUILLO DE GUIA
ESTRIBO DE GUIA
PALANCA DE GUIA

Seite 198

336559843.xls

CASQUILLO GUIA
BOLA DE GUIA
COJINETE DE GUIA
PLACA DE GUIA
ANILLO DE GUIA
TUBO DE GUIA
CANAL DE CONDUCCION
RIEL DE GUIA
BARRA DE GUIA
PASADOR DE GUIA
GUIA
PLATILLO DE GUIA
PIVOTE DE GUIA
BOTELLA DE RELLENO
GOMA DE RELLENO
MATERIAL DE RELLENO
PISTOLA INFLANEUMATICOS
ANILLO DE LLENADO
PIEZA DE RELLENO
RELLENO
VALVULA DE LLENADO
*
sonda / palpador / tanteador (mecnico)
magnitud de accionamiento
til de gua
carril de gua
clavija / pasador / espiga de gua
INSTALACION RADIOFONICA
CAJA CONEXION RADIOCOMUN
mando a distancia / (radiotelemando)
mdulo de mando a distancia / radiotelemando
principio de funcionamiento
generador de funcin
control - / verificacin funcional
*
*
HOJA PARA ENCHAPADO
BASE

Seite 199

336559843.xls

freno de estacionamiento
PISO CAJA DE PEDALES
CAJA DE PEDALES
PLACA BASE
repasopies / espacio pies
APOYAPIES
BASE DEL PIE DEL ASIENTO
forro
FORRO
MADERA DE RELLENO
RELLENO
nmero de progreso
HORQUILLA
ARTICULAC. AHORQUILLADA
PALANCA DE HORQUILLA
CABEZA DE HORQUILLA
carretilla elevadora; fembi
PIEZA AHORQUILLADA
SOPORTE AHORQUILLADO
TUBO PARA BACA LARGA
velocidad (cambio de x velocidades)
INDICADOR MARCHA PUESTA
INDICADOR MARCHA PUESTA
BLOQUEO DE LAS MARCHAS
SELECTOR DE MARCHAS
respuesta al gas
RESORTE A GAS
BOTELLA DE GAS
gaseiforme
GASOGENO
MANOMETRO DE GAS
TRANSMISOR
transmisor (aparato de comprobacin del motor)
rueda transmisora
CILINDRO TRANSMISOR
SOPLADOR
CAJA DEL SOPLADOR
RUEDA DEL VENTILADOR

Seite 200

336559843.xls

MARCO PARA VENTILADOR

ventilador / (soplador)
etapa del ventilador
vehculo usado
declive
contrapresin
RESORTE ANTAGONICO
CONTRAPESO
CONTRAAPOYO
CHAPA ANTAGONICA
CONTRARRUEDA
CAJA
TAPA DEL CARTER
MITAD DE CARTER
gra
carcasa / caja / crtel
casquillo
carcasa, fijada por tornillos y pegamiento
carcasa estanca
todoterreno
MESITA DE PAGO
ARTICULACION
articulacin (tecn & anat)
BISAGRA LARGA
PERNO DE ARTICULACION
HORQUILLA DE ARTICULACIO
ARTICULACION DE GOMA
MITAD DE ARTICULACION
CABEZA ARTICULADA
BOLA DE ARTICULACION
COJINETE DE ARTICULACION
ANILLO ARTICULADO
DISCO FLEXIBLE
CRUCETA
ARTICULACION
ARTICULACION
rbol intermedio
ARBOL DE TRANSMISION

Seite 201

336559843.xls

TUBO ARBOL DE TRANSMISIO

ESPIGA ARTICULADA
valor de adapcin de mezcla
generar la mezcla
MEZCLADOR
inclinado (en 6)
plano general de urbanisacin
alternador / generador
ALTERNADOR
recubrimiento (de) equipajes
malla protectora de equipaje
BACA
BACA GRANDE
REDECILLA
blindado
TABLERO DE APARATOS
CAPSULA ATENUADORA RUIDO
emisin de ruidos
insonorizacin
ARMAZON
extremo nervado
sensor de velocidad
INTERRUPTOR REGUL. VELOC
valor de velocidad
*
sinterizada
VARILLAJE
varillas
ARMAZON
armazn (delantero / trasero)
cambio (caja de)
ENGRANAJE
FRENO PARA EL CAMBIO
CARTER DE CAMBIO
ACEITE CAMBIO DE MARCHAS
palanca de mando del cambio
BLOQUEADOR DEL CAMBIO
selector de velocidades

Seite 202

336559843.xls

proteccin del cambio

variacin de la relacin de caja de cambios
variante de cambio
PESA COMPENSADORA
rosca
taladro roscado
PERNO ROSCADO
CASQUILLO ROSCADO
CASQUILLO ROSCADO
CASQUILLO CON ROSCAS
ELEMENTO ROSCADO
filete
CASQUILLO ROSCADO
BOQUILLA ROSCADA
PLACA C/TALADROS ROSCADO
ANILLO ROSCADO
DISCO ROSCADO
PRISIONERO
PIEZA ROSCADA
espiga roscada
fundicin gris
rejilla
REJILLA
MOLDURA DE REJILLA
SOPORTE EN CELOSIA
lunas tintadas
techo practicable transparente
motor de pistn de cristal
CRISTAL
RECTIFICADOR
SERVOMOTOR CC (CHOPPER)
DISPOS. CONTROL PRECAL.
CADENA DE ORUGA
PATIN
PATIN
CHAPA DE DESLIZAMIENTO
TAPA DESLIZANTE
PERNO DE DESLIZAMIENTO

Seite 203

336559843.xls

superficie deslizante
HORQUILLA DESLIZAMIENTO
PATIN
COJINETE DE DESLIZAMIENT
AGENTE DESLIZADOR
CUBO DE DESLIZAMIENTO
TUBO DE DESLIZAMIENTO
RODILLO
patn de deslizamiento
GUIA DE DESLIZAMIENTO
patn
PATIN
PIEZA DESLIZANTE
PIEZA DE DESLIZAMIENTO
CUBO DE CAMPANA
CONMUT. PRECAL./ARRANQUE
BUJIA DE INCANDESCENCIA
LAMPARA
ESPIRAL INCANDESCENTE
etapa final de calentamiento
buja de incandescencia
lmpara incandescente
control de lmparas
mdulo de control de lmparas
filamento incandescente
masa
rueda filtro gris
la fundicin gris
ANILLO DE RETENCION
TENAZAS CORREDIZAS
valor lmite
ASIDERO
asidero / tirador
CHAPA PARA ASIDERO
ASIDERO
ASIDERO HUNDIDO
CASQUILLO CON ASIDERO
PROTECCION DE ASIDERO

Seite 204

336559843.xls

ESPIGA DE AGARRE
grueso, crudo, basto
magnitud
monovolumen
*
foso
*
posicin de partida
APARATO BASICO
MODULO BASICO
PLACA DE BASE
BASTIDOR DE BASE
*
inyeccin en grupo
coordinador
*
*
TIRA DE GOMA
SUPLEMENTO DE GOMA
revestimiento de goma
REVESTIMIENTO DE GOMA
ELEM. ADORNO DE GOMA
BLOQUE DE GOMA
piso de goma
JUNTA ANULAR DE GOMA
PIEZA DE GOMA
SUPLEMENTO DE GOMA
MUELLE DE GOMA
RESORTE DE GOMA HUECO
MANGUITO DE GOMA
CAPERUZA DE GOMA
ELEMENTO DE GOMA
soporte / base de goma
SOPORTE DE GOMA
MANGUITO DE GOMA
ESTERA DE GOMA
PLACA DE GOMA
COJIN DE GOMA

Seite 205

336559843.xls

PERFIL DE GOMA
TOPE DE GOMA
GOMA
ANILLO DE GOMA
ENVOLTURA DE GOMA
TUBO FLEXIBLE DE GOMA
tapn de goma
TAPON DE GOMA
TIRA DE GOMA
PIEZA DE GOMA
MANGUITO DE GOMA
pasacables
BASE DE GOMA
VALVULA DE GOMA
REFUERZO
CINTURON/CABLE
GANCHO PARA CINTURON
enrollador automtico de cinturn
ENROLLADOR DE CINTURON
TRANSPORTADOR DE CINTURO
cinta transportadora
holgura del cinturn
AJUSTADOR DE CINTURON
(pre)tensor del cinturn
TENSOR DEL CINTURON
PARTE DE TIRANTE
*
imagen buena
contador de positivos
LLAVE
GANCHO
LLAVE FIJA DE GANCHO
TORNILLO DE GANCHO
bisecar
MORDAZAS DE SUJECION
CINTA DE SUJECION
CHAPA DE RETENCION
RESORTE DE RETENCION

Seite 206

336559843.xls

asidero / asa
CABEZA DE RETENCION
SOPORTE
soporte
MARCO DE SUJECION
ANILLO DE RETENCION
ELEMENTO DE FIJACION
PERFIL DE RETENCION
LAZO AGARRADERO
SEGMENTO DE RETENCION
CUERDA DE SUJECION
BARRA DE SUJECION
DISPOSITIVO DE FIJACION
PARTE DE RETENCION
ABRAZADERA
MARTILLO
freno de mano
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
manual de cdigos
BOMBA DE PRESION DE MANO
corriente en el mercado / comercial
ASIDERO
PALANCA DE MANO
SOPORTE PALANCA MANUAL
LAMPARA DE MANO
GAMUZA
concesionario
LAMPARA PORTATIL
manejabilidad
BOMBA DE AIRE DE MANO
ACEITERA
BOMBA DE MANO
RUEDA DE MANO
AJUSTADOR MANUAL
GUANTERA
guantera (elemento de - )
TAPA DE GUANTERA
PASAMANO

Seite 207

336559843.xls

control manual
DISTRIBUIDOR DE TOALLAS
CABRESTANTE DE MANO
quedar colgado / enganchado
HARDTOP
CUBIERTA
UNION DEL CAPO
CINTA
CINTA
*
ASIDERO DEL CAPO
SOPORTE DEL CAPO
SOPORTE DE CAPO
CIERRE DEL CAPO
PISO PRINCIPAL
cilindro de freno principal
*
mazo principal
cojinete de bancada
casquillo del cojinete / de bancada (superior / inferior)
instalacin / juego de cables principal
BRAZO PRINCIPAL
ARBOL SECUNDARIO
DEVANADO PRINCIPAL
CILINDRO PRINCIPAL
TUBO FLEX. EXTENSIBLE AP
plataforma de elevacin
DISPOSITIVO DE ELEVACION
PALANCA
SOPORTE DE BALANCIN
CABRESTANTE
til para levantar / (cabria)
popa
PARTE TRASERA
rtulos traseros
PISO TRASERO FINAL
PISO TRASERO FINAL

Seite 208

336559843.xls

TAPA DE PORTAMALETAS
portn trasero
POSTE TRASERO
CRISTAL TRASERO
luna / luneta / ventana trasera (calefactable / trmica)
luneta trmica
rel luneta trmica
PARTE TRASERA
portn trasero
PARED TRASERA
limpia-/lava-luneta trasera
activacin del limpia/lava-luneta trasera
transmisor de impulsos del limpia/lava luneta
grapar
calefaccionable / calefactable / calefactado
ventana trasera trmica
filamento
ELEMENTO DE CALEFACCION
LAMINA DE CALEFACCION
ventilador de aire caliente
CALEFACTOR
COJIN CALEFACCIONABLE
MARIPOSA DE CALEFACCION
CALORIFERO
CAMISA DE CALORIFERO
potencia calorfica / de caldeo
TUBERIA DE CALENTAMIENTO
CAMISA DE CALEFACCION
medio calefactor / de calentamiento
PLACA CALENTADORA
TUBE DE CALEFACCION
SERPENTIN DE CALEFACCION
corriente de calefaccin
CALEFACCION
calefaccin regulada por el aire / agua
INSTALACION D.CALEFACCIO
ventilador / soplador de calefaccin
CAJA DE CALEFACCION

Seite 209

336559843.xls

TUBO DE CALEFACCION
desmontable
HHT (instrumento de comprobacin porttil)
BASTIDOR AUXILIAR
REVESTIMIENTO DEL TECHO
EJE TRASERO
SEMIEJE TRASERO
MUNON DE SEMIEJE TRASERO
BALLESTA TRASERA
muelle trasero (reforzado)
SOPORTE DE BALLESTA TRAS
GUARDABARROS TRASERO
FRENO DE RUEDA TRASERA
CUBO DE RAYOS RUEDA TRAS
observaciones para
ROTULO CON INDICACIONES
*
anillo de junta de alta presin
altamente resistente
de alta precisin
de aleacin alta
*
de alto rendimiento
DISPOSITIVO ELEVADOR
REGULADOR DE ALTITUD
cota
pistn hueco
RUEDA DENTADA INTERIOR
RUEDA DENTADA INTERIOR
PORTARRUEDA DENT. INTER.
TORNILLO HUECO
ARBOL HUECO
LARGUERO
LARGUERO
piso de madera
TORNILLO PARA MADERA
BASE DE MADERA
vehculo para homologacin

Seite 210

336559843.xls

ESCUDO
PULSADOR DE BOCINA
carrera
ELECTROIMAN ELEVADOR
volumen por embolada / cilindrada
EJE ELEVADOR
mesa elevadora
cilindrada
ARBOL ELEVADOR
RECUBRIMIENTO
CASQUILLO
cadena remachada
bocina
TUERCA DE SOMBRERETE
BOCA
cmara Hycam
grupo hidrulico
AGREGADO HIDRAULICO
UNIDAD HIDRAULICA
ELEMENTO HIDRAULICO
EMBRAGUE HIDRAULICO
MOTOR HIDRAULICO
BOMBA HIDRAULICA
hidroagregado
COJINETE HIDRAULICO
servo-direccin
BOMBA HIDRAULICA
proceso de identificacin
*
*
transformador de impedencias
sucesin de impulsos
ADAPTADOR DE IMPULSOS
GENERADOR DE IMPULSOS
transmisor de impulsos
TRANSMISOR DE IMPULSOS
PLACA DE IMPULSOS
ROTOR INDUCTOR IMPULSOS

Seite 211

336559843.xls

REDUCTOR DE IMPULSOS
en estado correcto
puesta en marcha / en servicio
transmisor de induccin
*
testigo de informacin
*
equipado interior
ACCIONAMIENTO INTERIOR
accionamiento interior
CHAPA INTERIOR
ASIDERO INTERIOR
mando interior de la puerta
REVESTIMIENTO INTERIOR
DISCO INTERIOR
PORTADISCOS INTERIOR
luz interior / plafn
LUZ INTERIOR
PINON INTERIOR
habitculo
vigilancia volumtrica / (del compartimiento interior)
ANILLO INTERIOR
espejo retrovisor interior
PARTE INTERIOR
PUERTA INTERIOR
revestimientos interiores
pasajero, ocupante
INSTRUMENTO
iluminacin del panel de instrumentos
TABLERO DE INSTRUMENTOS
salpicadero
funcionamiento intervalado
AISLAMIENTO
ANILLO AISLANTE
AISLADOR
CINTA AISLANTE
CASQUILLO AISLANTE

Seite 212

336559843.xls

BRIDA AISLANTE
CASQUILLO AISLANTE
PLACA AISLANTE
ANILLO AISLANTE
tubo aislante
TUBO AISLANTE
ARANDELA AISLANTE
TUBO FLEX. AISLANTE
ELEMENTO AISLANTE
PARTE AISLANTE
AISLAMIENTO
RACOR AISLANTE
presin real / actual / efectiva
valor real
REJILLA
ajuste
CABLE
canal / cubierta de cables
cinta cables
mazo de cables
brida (para cables) / abrazadera / ligadora de cables
terminal de la brida
cabeza de la brida
MANGUITO DE CABLE
terminal
GUIA PARA CABLES
horca portacables
SUJETACABLE
MANGUITO DE CABLE
funda de cables
SUJETACABLES
TUBO PARA CABLE
cableado
ABRAZADERA DE CABLE
TERMINAL
terminal de cable
PROTECCION DE CABLE

Seite 213

336559843.xls

TUBO PROTECTOR CABLES

CONECTOR DE CABLE
tramo de cables
bolsillo de cable
MANGUITO DE CABLE
CONECTOR DE CABLES
descapotable / cabriol
cadmio
JAULA
TUBERIA AGENTE FRIGORIF.
luz calibradora
calibradora
calibracin / calibrado
CANAL
PIEZA DEL CANAL
LATA
PROTECTOR DE ARISTAS
BAUL
CAPERUZA
CAPSULA
BROCA TIPO CAPSULA
GANCHO MOSQUETERO
CASSETTE
CAJA
ASIDERO HUNDIDO
POSTE-CAJON
CATALIZADOR
ELEMENTO CATALIZADOR
GUARDACABOS
BURLETE
MANGO CONICO
CASQUILLO CONICO
CAZOLETA
PINON CONICO
RODAM.DE RODILLOS CONICO
PASADOR CONICO
CONO DE VALVULA

Seite 214

336559843.xls

CUNA
CUBO RANURADO
CORREA TRAPEZOIDAL
ARBOL RANURADO
*
ROTULO IDENTIFICADOR
BASE PLACA DE MATRICULA
LUZ PLACA DE MATRICULA
PLACA DE MATRICULA
REMACHE ESTRIADO
PASADOR HENDIDO
TAPON ROSCADO
ELEMENTO DE BUJIA
ENCHUFE PARA BUJIA
CADENA
CADENA/CABLE
ESLABON DE CADENA
SUJETADOR DE CADENA
PINON DE CADENA
ANILLO DE CADENA
CANDADO
TENSOR DE CADENA
POLIPASTO DE CADENA
SILLIN PARA NINOS
BALANCIN
EJE DE BALANCINES
SOPORTE DE BALANCIN
MARCO DE COJIN
CAJA
CLIP
CHAPALETA
MANDO DE TAPA
CAJA DE MARIPOSA
REGULADOR DE MARIPOSA
CAJA DE MARIPOSA
SOPORTE DE CHAPALETA
EJE DE MARIPOSA
ASIENTO REBATIBLE

Seite 215

336559843.xls

PASADOR DE FIJACION
PELDANO ABATIBLE
DISPOSITIVO DE ABATIR
SOPORTE P/HACHA DE GARRA
RUEDA DE GARRAS
LLAVE DE GARRAS
CINTA ADHESIVA
LAMINA ADHESIVA
MASSA ADHERENTE
ETIQUETA ADHESIVA
GANCHO-PERCHA
ARMARIO ROPERO
OJO DE SUJECION
MORDAZA PRESORA
ESTRIBO DE SUJECION
BORNE
MUELLE DE RETENCION
CUERPO DE PRESION
SOPORTE DE APRIETE
REGLETA DE SUJECION
PLACA DE SUJECION
ANILLO DE APRIETE
ARANDELA DE SUJECION
PESTANA DE SUJECION
PIEZA DE SUJECION
ACONDICIONADOR DE AIRE
TRINQUETE
EMPUNADURA DE TRINQUETE
RUEDA DE TRINQUETE
BARRA DE TRINQUETE
TACO
TACO
CHICHARRA
MULETILLA
PALANCA ACODADA
PROTECCION PARA RODILLAS
CODO
BOTON

Seite 216

336559843.xls

CHAPA DE NUDOS
CADENA
PLACA DE NUDOS
HORNILLO
BURLETE
MALETA
PISO DE PORTAMALETAS
LAMPARA DEL PORTAMALETAS
ESCOBILLA DE CARBON
JUEGO ESCOBILLAS CARBON
PISTON
FONDO DEL PISTON
BULON
SUPLEMENTO DE PISTON
ARO GUIA DE PISTON
GUIA PISTON
ARO DE PISTON
VASTAGO DE EMBOLO
INSTRUMENTO COMBINADO
LLAVE UNIVERSAL
TORNILLO COMBINADO
ALICATES UNIVERSALES
COMPRESOR
CONDENSADOR
CONSERVANTE
CONSOLA
*
*
*
*
PUENTE DE CONTACTO
CASQUILLO DE CONTACTO
INSERTO DE CONTACTO
RESORTE DE CONTACTO
CARBON DE CONTACTO
REGLETA DE CONTACTOS
PLACA DE CONTACTO
ANILLO DE CONTACTO

Seite 217

336559843.xls

JUEGO DE CONTACTOS
CONMUTADOR DE CONTACTOS
ESPIGA DE CONTACTO
PIEZA DE CONTACTO
PLATILLO DE CONTACTO
SOPORTE DE CONTACTOS
CONTADOR DE IMPULSOS
LAMPARA TESTIGO
DISPOSITIVO DE CONTROL
LAMPARA TESTIGO
CONO
CONVERTIDOR
PIEZA FINAL
REPOSACABEZAS
PERNO DE ACOPLAMIENTO
BOCA DE ENGANCHE
BARRA DE ACOPLAMIENTO
CORDON
ANILLO DE CORCHO
PROTECCION ANTICORROSIVA
GUARDABARROS
GUARDABARROS IZQUIERDO
GUARDABARROS DERECHO
GUARDABARROS DELANTERO
SOPORTE DE GUARDABARROS
GUARDABARROS
FALDON DE GUARDABARROS
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
FILTRO DE COMBUSTIBLE
REFRIGERADOR COMBUSTIBLE
*
INDICADOR NIVEL COMBUSTI
VARILLA NIVEL COMBUSTIBL
BOMBA DE COMBUSTIBLE
TAMIZ DE COMBUSTIBLE
DISTRIBUIDOR COMBUSTIBLE
TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBL
GRAPA

Seite 218

336559843.xls

ARTICULACION DE CRUCETA
HORQUILLA ARTIC. EN CRUZ
EJE DE ROSCA CRUZADA
ASIDERO EN CRUZ
ZARAPICO
SOPORTE DEL ZAPAPICO
CINCEL AGUDO
RACOR EN CRUZ
TUBULADURA EN CRUZ
CODO
MITAD DE COLECTOR
COCINA
GRUPO FRIGORIFICO
CAJA FRIGORIFICA
RADIADOR
RECUBRIMIENTO DE RADIADO
REJILLA DE RADIADOR
CUBIERTA PROTECT.RADIADO
ESTRELLA DE RADIADOR
TIRANTE DEL RADIADOR
MASCARA DE RADIADOR
REVESTIMIENTO DE RADIADO
TAPA DEL RADIADOR
BASE PARA PLACA MATRICUL
CAMISA DE REFRIGERACION
MAQUINA REFRIGERADORA
TUBO DE REFRIGERACION
SERPENTIN REFRIGERACION
FRIGORIFICO
REFRIGERADORA
TUBO DE PURGA DE AGUA
TUBERIA AGUA REFRIGERANT
TUBO AGUA REFRIGERANTE
CONO DE UNA LLAVE
BOLA
RACOR ESFERICO
PERNO ESFERICO
SUPLEMENTO ESFERICO

Seite 219

336559843.xls

GUIA DE BOLA
ARTICULACION DE ROTULA
CASQUILLO ESFERICO
CAJA DE BOLAS
EMPUNADURA DE BOLA
CABEZA ESFERICA
RODAMIENTO DE BOLAS
ANILLO C. PISTA P. BOLAS
CABEZA CON CAZOLETA
CAZOLETA
FIADOR DE BOLA
ANILLO DE RODADURA
CASQUETE ESFERICO
ARANDELA ESFERICA
TAPON ESFERICO
PIEZA ESFERICA
VASTAGO DE ROTULA
COLISA
PALANCA DE COLISA
*
*
*
BASE DE PLASTICO
IMITACION CUERO
PERFIL DE PLASTICO
TUBO DE PLASTICO
RELLENO PLASTICO
ANILLO DE ACOPLAMIENTO
PIEZA DE ACOPLAMIENTO
ACOPLAMIENTO
FORRO DE EMBRAGUE
CAJA DE ACOPLAMIENTO
BRIDA DE ACOPLAMIENTO
CAJA DEL EMBRAGUE
MITAD DE ACOPLAMIENTO
CASQUILLO DE ACOPLAMIENT
GARRA DE ACOPLAMIENTO
CABEZA DE ACOPLAMIENTO

Seite 220

336559843.xls

ROTULA DE ACOPLAMIENTO
MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
CUBO DEL EMBRAGUE
PEDAL DE EMBRAGUE
DISCO DE ACOPLAMIENTO
ANILLO DE ACOPLAMIENTO
COJINETE DE EMBRAGUE
DISCO DE EMBRAGUE
SEGMENTO DE ACOPLAMIENTO
PIEZA DE ACOPLAMIENTO
PIEZA DE ACOPLAMIENTO
SERVOEMBRAGUE
EJE DE EMBRAGUE
CILINDRO DEL EMBRAGUE
MANIVELA
ALZACRISTALES
BRAZO DE CIGUENAL
RESORTE DE CIGUENAL
VENTANA A MANIVELA
BLOQUE MOTOR
MECANISMO DE MANIVELA
CIGUENAL
COJINETE DE CIGUENAL
TAPA COJINETE DE CIGUENA
SEMICOJINETE DE CIGUENAL
PINON DEL CIGUENAL
MUNO DE CIGUENAL
DISCO DE LEVA
CURVA
*
CARTER AIRE SOBREALIMENT
REFRIG.AIRE SOBREALIMENT
TUBERIA AIRE SOBREALIMEN
TUBO AIRE SOBREALIMENTAC
COMPRESOR
ROTOR DE TURBINA
ARBOL DE LA TURBINA
PROTECCION DE CARGA

Seite 221

336559843.xls

VALVULA DE CARGA
BRAZO GUIA LONGITUDINAL
CERCHA LONGITUDINAL
LARGUERO
ROTOR
JUEGO DE ROTORES
COJINETE
SOPORTE DE COJINETE
PIVOTE
CASQUILLO DE COJINETE
CASQUILLO COJINETE
ESTRIBO DE ALOJAMIENTO
TAPA DE COJINETE
PORTACOJINETE
BRIDA DE COJINETE
CAJA DE COJINETE
CASQUILLO DE COJINETE
CUERPO DE COJINETE
PLACA DE APOYO
ANILLO DE COJINETE
TUBO DE COJINETE
CASQUILLO DE COJINETE
GUIA SOPORTE
PLACA DE COJINETE
PIEZA DE SOPORTE
APOYO
SOPORTE DEL COJINETE
ALOJAMIENTO
PIVOTE
DISCO
PORTADISCOS
LAMPARA
CHAPA DE LAMPARA
PORTALAMPARAS
PORTALAMPARAS
SOPORTE PARA LAMPARA
PIEZA DE UNION
LISTON

Seite 222

336559843.xls

CAMISA
CABLE DE GUIA
RUEDA
ANILLO DE RODADURA
ROLDANA
EMPARRILLADO
ANILLO DE RODADURA
CUERPO DE RODADURA
ALTAVOZ
REGULADOR DE VOLUMEN
CUERO
FUELLE DE CUERO
PERFIL DE CUERO
*
ACOPLAMIENTO
ESTABILIZACION DE RALENT
POSICIONADOR DE RALENTI
ESTRIBO DE RESPALDO
MARCO RESPALDO ASIENTO
RECUBRIMIENTO DE RESPALD
UNION DE RESPALDO
REGULACION DEL RESPALDO
ARBOL DE PASO
LISTON
LISTON CON PERFIL
CHAPA DE GUIA
DEFLECTOR
ESCALERA
LARGUERO DE ESCALERA
PLACA DE CIRCUITO IMPRES
CUERPO CONDUCTOR
LAMPARA DE CRUZ DE GUIA
RUEDA DIRECTRIZ
ARO DE GUIA
DEFLECTOR
TUBERIA
GUIA DE CABLE
SOPORTE DEL CABLE

Seite 223

336559843.xls

JUEGO DE TUBERIAS
TAMBOR DE CABLE
CONECTOR DE CABLES
CONECTOR DE CABLES
MANDO EJE DE DIRECCION
BRAZO
DEDO DE DIRECCION
HORQUILLA DE DIRECCION
VARILLAJE DE GUIA
PALANCA DE ATAQUE
SERVODIRECCION
TUERCA DE LA DIRECCION
VOLANTE DE DIRECCION
CUBO DEL VOLANTE
COLUMNA DE LA DIRECCION
SOPORTE COLUMNA DIRECCIO
EXTREMO COLUMNA DIRECCIO
SINFIN DE LA DIRECCION .
CONJ.EJE/SINFIN DIRECCIO
EJE DE COLUMNA DIRECCION
PALANCA ATAQUE Y ACOPLAM
BARRA DE LA DIRECCION
EXTREMO BARRA DIRECCION
BRAZO DE MANDO
INTERRUPT.COLUMNA DIRECC
DIRECCION
SONDA DE MASA DE AIRE
SOPORTE DE LA DIRECCION
CERRADURA DE LA DIRECCIO
SOPORTE DE LA DIRECCION
ARBOL DE DIRECCION
BOMBA DE ACHIQUE
LAMPARA DE LECTURA
LAMPARA
UNIDAD DE LUCES
PLACA LUMINOSA
LAMPARA FLUORESCENTE
REGULADOR ALCANCE LUCES

Seite 224

336559843.xls

FILTRO DE LUZ
FRANJA ILUMINADA
INTERRUPTOR DE LUZ
TAPA LUMINOSA
BARRERA DE LUZ
LAMPARA CILINDRICA
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
COLCHON PARA LITERA
LENTE
TORNILLO ALOMADO
*
PLACA TALADROS ROSCADOS
ALAMBRE PARA SOLDAR
LAMINA PARA SOLDAR
BORNE PARA SOLDAR
ANILLO PARA SOLDAR
PASADOR PARA SOLDAR
U PARA SOLDAR
ESCUADRA PARA SOLDAR
*
BLOQUE Y CULATA DE MOTOR
VENTILADOR
EJE DE VENTILADOR
ACCIONAMIENTO VENTILADOR
SOPORTE DE VENTILADOR
ALETA DE VENTILADOR
CARTER DE VENTILADOR
CUBIERTA DE VENTILADOR
MOTOR DEL VENTILADOR

Seite 225

336559843.xls

BOMBA DEL VENTILADOR

VENTILADOR
REGULADOR DEL VENTILADOR
EJE DE VENTILADOR
CHAPA DE VENTILACION
VENTANILLA DE AEREACION
VENTILADOR
REJILLA DE VENTILACION
TRAMPILLA DE VENTILACION
TAMIZ DE VENTILACION
PIEZA DE VENTILACION
BORNE DE ARANA
SISTEMA DE ARRANQUE NEUM
TUBO DE ASPIRACION
DEPOSITO DE AIRE
VERIFIC.PRESION DE AIRE
TOBERA DE AIRE
FILTRO DE AIRE
BOTELLA DE AIRE COMPRIM.
GUIA DE AIRE
ANILLO CONDUCTOR DE AIRE
CAMARA DE AIRE
CANAL DE AIRE
CAJA DE AIRE
CHAPALETA DE AIRE
CHAPA DEFLECTORA DE AIRE
DEFLECTOR DE AIRE
TUBERIA DE AIRE
MANOMETRO DE AIRE
*
BOMBA DE AIRE
TUBO FLEX.P/BOMBA DE AIR
TUBO COLECTOR DE AIRE
TUBO DE ASPIRACION
CANAL DE AIRE
CAMARA DE AIRE
ACUMULADOR DE AIRE
DIFUSOR

Seite 226

336559843.xls

DESHIDRATADOR DE AIRE
DISTRIBUIDOR DE AIRE
PRECALENTADOR DE AIRE
IMAN
ARMADURA
ACOPLAMIENTO MAGNETICO
INTERRUPTOR MAGNETICO
SOLENOIDE
VALVULA ELECTROMAGNETICA
MAGNETO
MANOMETRO
MANGUITO
CAMISA
CHAPA ENVOLVENTE
TUBO
BARRA PARA ABRIGOS
*
CINTA MASA
CABLE A MASA
PESA DE EQUILIBRADO
ESTERA
LLAVE DE VARIAS VIAS
MEMBRANA
BOMBA DE MEMBRANA
PLATILLO DE MEMBRANA
CILINDRO DE MEMBRANA
DISTRIBUIDOR-DOSIFICADOR
ESTRELLA MERCEDES-BENZ
CHAPA CALIBRADA
INSTRUMENTO DE MEDICION
ANILLO MEDIDOR
INDICADOR DE NIVEL
SUPLEMENTO DE METAL
PERFIL DE METAL
TUBO FLEXIBLE DE METAL
MICROFONO
CONDUCTOR NEGATIVO
GRIFO MEZCLADOR

Seite 227

336559843.xls

MEZCLADOR
CAJA DE MEZCLA
TUBO DE MEZCLA
PIEZA DE ARRASTRE
PERNO DE ARRASTRE
BRIDA DE ARRASTRE
PALANCA DE ARRASTRE
CASQUILLO DE ARRASTRE
ANILLO DE ARRASTRE
DISCO CONDUCIDO
PIEZA DE ARRASTRE
PERNO DE ARRASTRE
BULON CENTRAL
POSTE CENTRAL
PALANCA DE CAMBIO EN PIS
DISCO CENTRAL
ASIENTO CENTRAL
PIEZA CENTRAL
PARTE CENTRAL
PARED CENTRAL
MODULO
MODULADOR
MATERIAL DE FIJACION
SUMINISTRO PLACA MONTAJE
*
HORQUILLA DE MONTAJE
MOTOR
SUSPENSION DE MOTOR
ALUMBRADO COMP. MOTOR
FRENO DE MOTOR
AMORTIGUADOR DE MOTOR
CAPO
CABLE DEL CAPO
PARTE LATERAL DEL CAPO
PLAQUITA DATOS MOTOR
MANIVELA DE MOTOR
SOPORTE DEL MOTOR

Seite 228

336559843.xls

PLAQUITA DEL NUM. DE MOT

TRAVESANO DE MOTOR
PLAQUITA DEL MOTOR
CUBIERTA PROTECT. MOTOR
APOYO DE MOTOR
SOPORTE DE MOTOR
BASTIDOR ASIENTO DE MOTO
MANGUITO
PORTADESPLAZABLE
PIEZA CONCAVA
CHAPA DE CUBETA
ASIDERO
TUERCA
ELEM.RETENCION TUERCA
LLAVE PARA TUERCAS
LLAVE PARA TUERCAS RUEDA
CUBO
ANILLO DE CUBO
ARANDELA DE CUBO
ESTRELLA DE CUBO
*
*
EJE DE ARRASTRE
JUEGO DE MONTAJE ULTERIO
SILENCIADOR TRASERO
EXCENTRICA DE REAJUSTE
PERNO DE REAJUSTE
PALANCA DE REAJUSTE
CASQUILLO DE REAJUSTE
LEVA DE REAJUSTE
TORNILLO DE REAJUSTE
DISPOSITIVO DE REAJUSTE
AGUJA
COJINETE DE AGUJAS
HILO DE COSER
PUNTA
LISTON
TIRAFONDO-CLAVO

Seite 229

336559843.xls

ROTULO DE NACIONALIDAD
FARO ANTINIEBLA
TOMA DE FUERZA AUXILIAR
DEVANADO AUXILIAR
CILINDRO RECEPTOR
RED
SALIDA DE BAJA FRECUENCI
ROBLON
PERNO PARA REMACHAR
TUERCA PARA REMACHAR
ARANDELA PARA REMACHAR
PASADOR REMACHE
ENGRASADOR
LEVA
LEVA
PLACA DE LEVAS
INTERRUPTOR DE LEVAS
DISCO DE LEVAS
ARBOL DE LEVAS
CARTER ARBOL DE LEVAS
COJINETE ARBOL DE LEVAS
TAPA COJINETE ARBOL LEVA
PINON DEL ARBOL DE LEVAS
*
*
*
*
ANILLO RESBALAM.EMERGENC
*
*
PLAQUITA DE NUMERACION
ANILLO
ARBOL ESTRIADO
TUERCA RANURADA
ANILLO RANURADO
PARTE SUPEROIR
TUBO DE SALIDA DE ACEITE
BOMBA ASPIRADORA ACEITE

Seite 230

336559843.xls

SEPARADOR DE ACEITE
RECOGEDOR DE ACEITE
ARO RASCADOR DE ACEITE
CHAPA PROTECTORA ACEITE
DEFLECTOR DE ACEITE
ANILLO ESCURRIDOR ACEITE
DEPOSITO DE ACEITE
CHAPA RECOGIDA DE ACEITE
INTERRUPTOR PRES.ACEITE
TOBERA DE ACEITE
TUBO DE LLENADO DE ACEIT
BOCA DE LLENADO DE ACEIT
ENGRASADOR
COLECTOR DE ACEITE
CHAPA COLECTORA DE ACEIT
TAPA COLECTORA DE ACEITE
ANILLO COLECTOR DE ACEIT
CUBETA RECOGIDA DE ACEIT
FILTRO DE ACEITE
ANILLO ELEVADOR ACEITE
ANILLO GUIA DE ACEITE
GUIA DE ACEITE
ACEITERA
PISTON DE ACEITE
REFRIGERADOR DE ACEITE
CHAPA GUIA DE ACEITE
ARO GUIA DE ACEITE
TUBERIA DE ACEITE
MANOMETRO DE ACEITE
VARILLA NIVEL DE ACEITE
MOTOR DE ACEITE
BOMBA DE ACEITE
CAJA DE BOMBA DE ACEITE
PINON AUX. BOMBA ACEITE
PINON DE BOMBA
EJE BOMBA DE ACEITE
ANILLO DE ENGRASE
TUBO DE ACEITE

Seite 231

336559843.xls

RUEDA CENTRIFUGA ACEITE

ANILLO DISPERSOR ACEITE
TAMIZ DE ACEITE
CHAPA SALPICADO ACEITE
INYECTOR DE ACEITE
ANILLO DISPERSOR ACEITE
INDICADOR NIVEL DE ACEIT
TUBO COMPROB NIVEL ACEIT
TUBULADURA LLENADO ACEIT
TERMOSTATO DE ACEITE
EMBUDO PARA ACEITE
DISTRIBUIDOR DE ACEITE
VARILLA DISTR.DE ACEITE
CARTER DE ACEITE
PURIFIC. CENTRIF. ACEITE
OJETE
ARMELLA
PIEZA DEL OJETE
ANILLO TOROIDAL
TRANSMISOR DEL P.M.S.
PANEL
MALETIN PARA CASOS AVERI
TUBO BLINDADO
DISTRIBUIDOR DE PAPEL
CARTON
BRAZO PARABOLICO
CASQUILLO DE AJUSTE
CHAVETA
MANGUITO DE AJUSTE
ANILLO DE AJUSTE
ARANDELA DE AJUSTE
TORNILLO CALIBRADO
PASADOR DE AJUSTE
CARTUCHO
CAMISA DE ELEMENTO
*
*
PEDAL

Seite 232

336559843.xls

CHAPA PARA PEDALES

PLACA DE PEDAL
BOLA DE LIMITACION
VARILLA DE LIMITACION
PENDULO
RODAMIENTO DE ROTULA
COJNETE DE ALINEACION
RODAM.DE RODILLOS ROTULA
PISTON
ESTRIBO DE TOLDO
TOLDO
ENGRANAJE PLANETARIO
SATELITE
PORTASATELITES
PORTAPLANETARIOS
PORTASATELITES
ARMAZON PARA TOLDO
COJINETE DE BIELA
LISTON DE TOLDO
*
OJETE
CAZOLETA DE PLASTICO
PLACA
BIELA
BIELA CON PISTON
CASQUILLO PIE DE BIELA
COJINETE DE BIELA
TORNILLO DE BIELA
BIELA
PRECINTO
CONDUCTOR POSITIVO
PLATAFORMA
TERMINAL
ACOLCHADO
PANEL DE ACOLCHADO
ACOLCHADO INTERMEDIO
PLACA ACOLCHADA
TELA PARA TAPIZAR

Seite 233

336559843.xls

LUZ DE POSICION
POTENCIOMETRO
AMORTIGUADOR PARA CHOQUE
COPA DE AMORTIGUACION
APERO DE AIRE COMPRIMIDO
CASQUILLO PRIMARIO
IMPRIMADOR
CAJA DE CARGA
*
*
*
PERFIL
PERFIL DE GOMA
ALMA DEL PERFIL
*
*
EMPALME DE COMPROBACION
APARATO DE CONTROL
*
CALENTAMIENTO PTC
TOPE
PLATILLO DE TOPE
BOMBA
ELEMENTO DE BOMBA
ELEMENTO DE BOMBA
CUERPO DE BOMBA
CUERPO DE BOMBA
PISTON DE LA BOMBA
IMPULSOR
VASTAGO DE LA BOMBA
TAQUE DE BOMBA
PARTE INFERIOR DE BOMBA
PIROMETRO
LLAVE DE MULETILLA
BRAZO TRANSVERSAL
TUBO ADMISION TRANSVERSA
CERCHA TRANSVERSAL
REFUERZO TRANSVERSAL

Seite 234

336559843.xls

PIEZA TRANSVERSAL
TRAVESANO
UNION TRANSVERSAL
BASE DE RESPALDO
PINON
RUEDA CON NEUMATICO
BANDAJE DE RUEDA
ESPARRAGO
ARCO SOBRE RUEDA
TAPACUBO
PASARRUEDA
CHAPA PASARRUEDA
RETEN RADIAL
DIFUSOR RADIAL
RADIO SUMINISTRO
RADIO
ACCESORIOS P.AUTORRADIO
TAPACUBO
CAJA RUEDA
CORONA RUEDA CADENA
GRASA P/COJINETE DE RUED
CAJA PASARRUEDA
CHAPA PASARRUEDA
PARTE DE CAJA PASARRUEDA
TUERCA DE RUEDA
LLAVE PARA TUERCAS RUEDA
CUBO DE RUEDA
JUEGO DE PINONES
CUBO DE RAYOS
PORTARRUEDA
HERRAM.AUXIL.CAMBIO RUED
GORRON
CILINDRO FRENO DE RUEDA
JUEGO DE RUEDAS
TORNILLO MOLETEADO
BASTIDOR
MARCO CON REVESTIMIENTO
BRIDA DEL BASTIDOR

Seite 235

336559843.xls

GUIA DE MARCO
PARTE DE MARCO
SOPORTE DE BASTIDOR
PROLONGACION DE BASTIDOR
PROTECCION CONTRA GOLPES
LISTON PARA BORDES
MUESCA
GUIA DE TRINQUETE
PLACA FIADORA
TRINQUETE
FRENO DE CHICHARRA
TENSOR DE CARRACA
ARO RECTANGULAR
TUBO RECTANGULAR
RACOR DE REDUCCION
REFLECTOR
MANDO
UNIDAD DE REGULACION
CASQUILLO DE AJUSTE
CORREDERA REGULADORA
VALVULA DE REGULACION
CANALETA
CAPERUZA PROTECT. LLUVIA
CANALETA
PROTECCION C. LA LLUVIA
REGULADOR
ACCIONAMIENTO REGULADOR
ELEMENTO TERMOSTATO
GUIA DEL REGULADOR
HORQUILLA DE REGULADOR
CAJA DE REGULADOR
CONTRAPESO DE REGULADOR
GARRA DEL REGULADOR
MANGUITO DEL REGULADOR
PINON DEL REGULADOR
REGULADOR DISYUNTOR
HUSILLO DEL REGULADOR
VARILLA DE REGULACION

Seite 236

336559843.xls

VALVULA DE REGULACION
EJE DE REGULACION
PALANCA DE REGULACION
REGULACION
POTENCIOMETRO
VALVULA DE REGULACION
EJE DE REGULACION
FORRO DE FRICCION
CONO DE LLAVE
RUEDA DE FRICCION
DISCO DE ROZAMIENTO
NEUMATICO
BOTELLA INFLADO NEUMATIC
RACOR INFLADO NEUMATICOS
BOMBA INFLADO NEUMATICO
QUITAMANCHAS
DETERGENTE
SURTIDO DE VIAJE
CIERRE DE CREMALLERA
RELE
CAJA DE RELES
PLACA DE RELE
JUEGO DE REPARACION
JUEGO REPARACION,PALANCA
RESONADOR
HORQUILLA DE ENDEREZAR
*
FIADOR
GUIA DE PESTILLO
TAPON DE BLOQUEO
CORREA
POLEA
TENSOR DE CORREA
CHAPA ESTRIADA
RODAMIENTO RADIAL RIGIDO
RODAMIENTO RADIAL RIGIDO
ANILLO
RESORTE ANULAR

Seite 237

336559843.xls

MITAD DE ANILLO
CAPERUZA DE ANILLO
TUERCA ANULAR
LLAVE ESTRIADA DE BOCA
ARMELLA
RACOR ANULAR
RACOR ANULAR
CILINDRO ANULAR
CANAL
PINON
SUPERESTRUCTURA EN BRUTO
*
TUBO
PIEZA DE EMPALME DE TUBO
CODO
INSERTO DE TUBO
SOPORTE DE TUBO
CODO
TUBERIA RIGIDA
ABRAZADERA DE TUBO
SERPENTIN
LLAVE DE TUBO
TUBO
TUBULADURA
TUBO DE SOPORTE
UNION TUBULAR
*
*
*
*
RODILLO
SOPORTE DE LA POLEA
CADENA DE RODILLOS
CUERPO DE RODILLO
RODAMIENTO DE RODILLOS
PERSIANA
ROSETA
PARRILLA

Seite 238

336559843.xls

LAMPARA DE CRUZ ROJA

ROTOR
JUEGO DE ROTORES
COJIN DE RESPALDO
RESPALDO
RESPALDO SIN CUBIERTA
MARCO RESPALDO ASIENTO
LUZ DE RETROCESO
EJE DE MARCHA ATRAS
RUEDA DE MARCHA ATRAS
TUBO DE RETORNO
VALVULA DE RETENCION
ESPEJO RETROVISOR
CAPTAFAROS
PARED TRASERA
VENTANA PARED TRASERA
TIRANTE PARED TRASERA
PUERTA PARED TRASERA
HERRAJE ASIENTO RECLIN.
JUNTA TOROIDAL
TUERCA REDONDA
CONECTOR REDONDO
MANGUITO ENCHUFE REDONDO
FILTRO DE HOLLIN
POSTE
PARTE DE MONTANTE
TUBO COLECTOR
TUBULADURA COLECTORA
CAJA COLECTORA
DISTRIBUIDOR DE ARENA
ACOPLAM. P/SEMIRREMOLQUE
*
*
*
PATA TELESCOPICA
JUEGO DE AROS DE PISTON
JOGO COJINET. DE CIGUENA

Seite 239

336559843.xls

JUEGO DE HERRAMIENTAS
VENTOSA
MARIPOSA DE ASPIRACION
CRIBA DE ASPIRACION
CODO DE ASPIRACION
TUBERIA DE ASPIRACION
TUBO DE ASPIRACION
CAJA TUBO ADMISION
TUBULADURA TUBO ADMISION
TUBULADURA DE ASPIRACION
ESCUADRA DE REBORDE
PLANTILLA
GRILLETE
CASQUILLO
SILENCIADOR
INSTALACION DE MANDO
APARATO DE MANDO
TABLERO DE MANDOS
SOPORTE TABLERO DE MANDO
ELEMENTO DE CONEXION
INTERRUPTOR AUTOMATICO
DEDO DE MANDO
GUIA DE MANDO
HORQUILLA DE MANDO
CAJA DE MANDO
APARATO DE CONTROL
LLAVE DE PASO
PALANCA DE MANDO
CAJA DE DISTRIBUCION
GARRA DE MANDO
BOTON DE MANDO
PALANCA AL PISO
COLISA DE MANDO
ELEMENTO ELECTROMAGNETIC
MANGUITO DE DESPLAZAM.
PLACA DE MANDO
PLACA-GUIA
TRINQUETE DE MANDO

Seite 240

336559843.xls

ANILLO DE MANDO
TUBO CONMUTADOR
TUBO DE MANDO
ESQUEMA DE CONEXIONES
LLAVE CONMUTADORA
CONTACTOR
SEGMENTO DE MANDO
BARRA DE MANDO
ESPIGA DE ACOPLAMIENTO
CUADRO DE DISTRIBUCION
RELOJ CONECTADOR
EJE CAMBIO
MECANISMO DE MANDO
LENGUETA DE MANDO
CILINDRO DE MANDO
CARTER P/CILINDRO MANDO
BISAGRA
PERNO DE BISAGRA
CASQUILLO DE BISAGRA
PALANCA PARA BISAGRA
ALOJAM. DE BISAGRA
PLACA DE BISAGRA
PLACA DE BISAGRA
PERNO DE BISAGRA
PIEZA DE BISAGRA
PALETA
CHAPA DE ALETAS
RUEDA DE PALETAS
MIRILLA
MIRILLA
TAPA CON MIRILLA
PLASTICO CELULAR
ARANDELA
CHAVETA MEDIA LUNA
MITAD DE POLEA
RUEDA DE DISCO
OPTICA DE FARO
ANILLO DE FARO

Seite 241

336559843.xls

FARO
SOPORTE DE FARO
ABRAZADERA
MITAD DE ABRAZADERA
ESQUEMA
PATA
RESORTE DE BRAZOS
CASQUILLO CIZALLAMIENTO
TIJERAS
GOMA CIZALLABLE
PROTECCION CONTRA ROCE
TECHO CORREDIZO
VENTANILLA DESLIZANTE
BRIDA DESLIZANTE
CASQUILLO DESLIZANTE
CORONA DESPLAZABLE
PLACA DESPLAZABLE
CORREDERA
CAJA CORREDERAS DE MANDO
PIEZA DESPLAZABLE
PUERTA DESLIZANTE
PERFIL
PIEZA PERFILADA
RUEDA PARA CARRIL
PLACA INDICADORA
CAJA DE ROTULOS
JUEGO DE PLAQUITAS
TUBO FLEXIBLE
ABRAZADERA TUBO FLEXIBLE
EMPALME DE TUBO FLEXIBLE
EMPALME PARA TUBOS FLEX.
TUBERIA FLEXIBLE
TUBO FLEXIBLE
RACOR DE TUBO FLEXIBLE
LAZO
ESCOBILLA DE CARBON
ANILLO DE ROZAMIENTO
MUELA ABRASIVA

Seite 242

336559843.xls

PIEZA DE FRICCION
EJE DE ARRASTRE
ELEMENTO DE ARRASTRE
DISPOSITIVO DE REMOLQUE
CHAPA DE CIERRE
ESPIGA DE CIERRE
AMORTIGUADOR
CONJ.SUM. HERRAJES CIERR
CUNA DE CIERRE
ELEMENTO DE CIERRE
CERRADERO
PLACA DE CIERRE
MUESCA DE CIERRE
ANILLO DE CIERRE
PIEZA DE CIERRE
LANGUETA DE CIERRE
CILINDRO DE CIERRE
TAPON RANURADO
CERRADURA
MARTILLO DE AJUSTADOR
GATILLO DE CIERRE
PIEZAS DE LA CERRADURA
ANILLO DE DESLIZAMIENTO
LLAVE DE ENCHUFE
LLAVE
GUIA DE LLAVE
CABEZA DE LLAVE
ANILLO PARA LLAVES
LUZ TRASERA
CORREA TRAPEZ.ESTRECHA
ELEMENTO FUSIBLE
*
ENGRASADOR
ENGRASADOR
ESQUEMA DE ENGRASE
TAMPON DE LUBRICACION
TUBO DE LUBRICACION
CHAPA GUARDABARROS

Seite 243

336559843.xls

FALDILLA GUARDABARROS
HEBILLA
CAPERUZA
CORREA CON HEBILLA
PESTILLO
CERRADURA DE RESORTE
SINFIN
RUEDA HELICOIDAL
TORNILLO SINFIN
CADENA ANTIDESLIZANTE
EQUIPO QUITANIEVES
CASQUILLO FILO CORTANTE
TORNILLO C. ROSCA CORT.
CALEFACTOR RAPIDO
*
CORDON
FUNDA
MAMPARO
CHAPA DE SEPARACION
TUBULADURA DOBLE
PARED DE SEPARACION
RODAM. CONTACTO ANGULAR
TORNILLO
ELEMENTO ROSCABLE
LLAVE DE MACHO ALLEN
PINON HELICOIDAL
LLAVE PARA TUERCAS
BORNE CON TORNILLO
TORNILLO PRISIONERO
RACOR ROSCADO
TAPON ROSCADO
BANDA CON ROTULOS
ANILLO DE CONTRACCION
TUBO FLEX. DE CONTRACCIO
CHAPA DE EMPUJE
CAJON
CARTER ROTULA DE EMPUJE
TUBO CENTRAL ARTICULADO

Seite 244

336559843.xls

EXTREMO TUBO CENTRAL ART

VARILLA DE EMPUJE
BIELA DE EMPUJE
PINON DE DESLIZAMIENTO
FALDON
ZAPATA
RODAM.DE CONTACTO ANGULA
ANILLO DE CONTACTO ANGUL
PROTECCION
RECUBRIMIENTO PROTECTOR
CHAPA PROTECTORA
ESTRIBO DE PROTECCION
CAJA PROTECTORA
REJILLA PROTECTORA
TAPA PROTECTORA
ENVOLTURA PROTECTORA
CASQUILLO PROTECTOR
CAPERUZA
MOLDURA PROTECTORA
PLACA PROTECTORA
ACOLCHADO PROTECTOR
ANILLO PROTECTOR
TUBO PROTECTOR
DISCO PROTECTOR
PERFIL PROTECTOR
TUBO FLEXIBLE PROTECTOR
BARRA DE PROTECCION
TACO DE PROTECCION
CINTA PROTECTORA
PARTE DE PROTECCION
DISPOSITIVO PROTECTOR
PARED DE PROTECCION
RACOR ORIENTABLE
ESPONJA
UNION SOLDADA
LARGUERO
BRAZO ORIENTABLE
FLOTADOR

Seite 245

336559843.xls

BRAZO OSCILANTE
BALANCIN
SOPORTE DE BALANCIN
BLOQUE DE GOMA-METAL
ANTIVIBRADOR
MASA CENTRIFUGA
VOLANTE
CARTER DEL VOLANTE
ANILLO INTERMEDIO VOLANT
ARO VOLANTE
VOLANTE
PIEZA HEXAGONAL
SEGMENTO
PLACA-SEGMENTO
JABON
DISTRIBUIDOR DE JABON
GUIA DE CABLE
CABRESTANTE
ENVOLTURA DE CABLE
POLEA DE CABLE
GUIA DE ROLDANA
TAMBOR DE CABLE
CABRESTANTE
CABLE DE TRACCION
CHAPA LATERAL
VENTANA LATERAL
LUZ LATERAL
ARO LATERAL
TENAZAS DE CORTE LATERAL
CATAFARO LATERAL
PIEZA LATERAL
PIEZA LATERAL
PARED LATERAL
TIRANTE PARED LATERAL
CASQUILLO SECUNDARIO
INTERRUPTOR AUTOMATICO
*
EMISOR

Seite 246

336559843.xls

ARANDELA AVELLANADA
SENSOR
CABLE DEL SENSOR
SERVOMOTOR
BLOQUE MOTOR ENSAMBLADO
CINTURON DE SEGURIDAD
CARTUCHO DE SEGURIDAD
SEGURO
FUSIBLES
FUSIBLE AUTOMATICO
ARANDELA DE SEGURO
PERNO DE SEGURIDAD
ESTRIBO DE SEGURIDAD
CAJA DE FUSIBLES
FUSIBLE
RESORTE DE SEGURIDAD
GANCHO DE SEGURIDAD
PORTAFUSIBLES
PALANCA DE BLOQUEO
CAJA DE FUSIBLES
CADENA DE SEGURIDAD
AGUJA DE SEGURO
ANILLO DE SEGURIDAD
ARANDELA DE SEGURIDAD
TORNILLO DE SEGURIDAD
VARILLA DE SEGURIDAD
PASADOR
TAPON DE SEGURIDAD
FUSIBLE,PARTE INFERIOR
NERVIO
TAMIZ
ELEMENTO MALLA METALICA
TAMIZ ENVOLVENTE
VER HOJA ADICIONAL
TIMBRE DE AVISO
LUZ DE SENALIZACION
LUZ DE SENALIZACION
PLACA DE BOCINA

Seite 247

336559843.xls

ARO SENALIZADOR
SILENTBLOC
ASIENTO
BASE DEL ASIENTO
BANCO
TABLA DE ASIENTO
GUIA DEL ASIENTO
ARMAZON DE ASIENTO
CAJA DE ASIENTO
COJIN ASIENTO SIN CUBIER
PLACA DE ASIENTO
RECUBRIMIENTO DE ASIENTO
REGULACION DEL ASIENTO
ESCALA
DISCO GRADUADO
PORTAESQUIES
BASE
CHAPA DE BASE
LAMPARA DE ZOCALO
LISTON DE BASE
PERFIL DE BASE
REVESTIMIENTO DE BASE
*
SALIDA DE FUERZA ESPECIA
*
*
TECHO PARASOL
PARASOL
PLANETA
PLANETA
ANILLO PARTIDO
CINTA TENSORA
PERNO TENSOR
ESTRIBO DE SUJECION
MITAD DE CINTA TENSORA
TAPA DE RETENCION
ALAMBRE TENSOR
ELEMENTO DE SUJECION

Seite 248

336559843.xls

TENSOR
PALANCA DE APRIETE
CASQUILLO TENSOR
CADENA TENSORA
CUERPO.DE SUJECION
PIEZA DE SUJECION
TUERCA TENSORA
PLACA DE SUJECION
RUEDA TENSORA
COJINETE RUEDA TENSORA
ANILLO TENSOR
POLEA TENSORA
ARANDELA TENSORA
PERFIL TENSOR
TENSOR
TUERCA TENSORA
TORNILLO DE SUJECION
CERCHA
PASADOR ELASTICO
PIEZA DE SUJECION
TRANSFORMADOR DE TENSION
DISPOSITIVO TENSOR
PALA
SOPORTE DE LA PALA
RUEDA DE RADIOS
ACUMULADOR
RUEDA DE BLOQUEO
BLOQUEADOR
PALANCA DE BLOQUEO
TRINQUETE
PLACA DE BLOQUEO
BARRA DE BLOQUEO
PIEZA DE BLOQUEO
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
LLAVE ESPECIAL
ESPEJO
ESPEJO RETROVIS. EXTERIO
ESPEJO RETROVIS. INTERIO

Seite 249

336559843.xls

PIE DE ESPEJO
CRISTAL DE ESPEJO
CAJA CON ESPEJO
HUSILLO
TUERCA DE HUSILLO
ARANA
ESPIRAL
SPOILER
SPRAY PROTECTOR DE BAJOS
RADIOFONO
RIOSTRA
PERNO EXPANSOR
EXPANSOR
UNIDAD DE CONO EXPANSIBL
ANILLO EXPANSOR
ANILLO DE RETENCION
CONTRACERCHO
ALOJAMIENTO ARCO
LAMPARA DE CERCHA
ALOJAMIENTO DE CERCHA
PARTE DE CERCHA
ANILLO ELASTICO
CHAPA SALPICADERO
ALAMBRE DE SOLDADURA
CUERPO DE TOBERA
ALCUZA
ANILLO DISPERSOR
SURTIDOR
FALDON GUARDABARROS
VARIADOR AVANCE INYECCIO
PELDANO
PULVERIZADOR
LAVAPLATOS
BOBINA
CUERPO DE BOBINA
BARRA DE ACOPLAMIENTO
BRAZO DE ACOPLAMIENTO
EXTREMO BARRA DE ACOPLAM

Seite 250

336559843.xls

TUBO-BARRA DE ACOPLAM.
ESTABILIZADOR
ESTATOR
*
LUZ DE APARCAMIENTO
VARILLA
EXTREMO DE BARRA
*
BISAGRA
CERROJO
LIMITADOR DE ARRANQUE
ARRANCADOR
ACCIONAM. DEL ARRANCADOR
TAPA DEL STARTER
CAJA DEL STARTER
CAJA DEL STARTER
TUBERIA DEL STARTER
BLOQUE DISTRIB. STARTER
EJE DEL STARTER
DISPOSITIVO DE ARRANQUE
VALVULA DE ARRANQUE
INDICADOR DE ESTACIONES
ESTATOR
CAJA DE ESTATOR
ARBOL DE ESTADOR
CAPERUZA GUARDAPOLVOS
ANILLO GUARDAPOLVOS
CUBETA PARA POLVO
ENGRASADOR "STAUFFER"
ENCHUFE DE CONEXION
CAJA DE ENCHUFE
CAJA DE ENCHUFE
CAJA DE ENCHUFE
ENCHUFE
ENCHUFE
CUERPO PORTADOR ENCHUFE
CAPERUZA DE ENCHUFE
REGLETA DE CONTACTOS

Seite 251

336559843.xls

SEGURO PARA ENCHUFE

CLAVIJA DE ENCHUFE
VENTANILLA INSERTABLE
ESLABON
CASQUILLO INSERTABLE
CUERPO DE CAJA DE ENCHUF
REGLETA DE ENCHUFES
CORREA CALABLE
ROTULO AMOVIBLE
LAZO
LLAVE DE TUBO
CONECTOR AMOVIBLE
DISTRIBUIDOR ENCHUFABLE
REFUERZO
CHAPA VERTICAL
SOPORTE
TUBO DE SUBIDA
FALDON CONTRA GRAVILLA
TORNILLO PARA EMPOTRAR
PROTECCION C. GRAVILLA
DISPOSITIVO DE REGULACIO
ELEMENTO DE REGULACION
SERVOMOTOR
ANILLO DE AJUSTE
TORNILLO DE AJUSTE
CASQUILLO DE MANDO
UNIDAD DE MANDO
CARTER DE DISTRIBUCION
APARATO DE CONTROL
APARATO DE CONTROL ABS
APARATO DE CONTROL ADS
APARATO DE CONTROL ASD
APARATO DE CONTROL ASR
APARATO DE CONTROL EDW
CAJA DE MANDO
CABEZA DE CONTROL
CABLE DE MANDO
PLACA DE MANDO

Seite 252

336559843.xls

POSTE DE MANDO
INTERRUPTOR DE MANDO
DISCO DE MANDO
CORREDERA DE MANDO
GUIA DE DIRECCION
MANDO
*
*
VALVULA DE MANDO
ESPIGA
LLAVE PARA TORNILLO ALLE
ESPARRAGO
CHAPA FRONTAL
RUEDA DENTADA RECTA
frontis (exterior del vehculo)
SALPICADERO
CHAPA DE PARED FRONTAL
PISO DE SALPICADERO
EMPUJADOR
CAPERUZA DE EMPUJADOR
RODILLO LEVANTAVALVULA
VASTAGO LEVANTAVALVULAS
EMPUJADOR
PLATILLO LEVANTAVALVULAS
EJE DE EMPUJADOR
CAJA PRENSAESTOPAS
TUERCA PRENSAESTOPAS
ROSCA PRENSAESTOPAS
PRENSAESTOPAS
PRENSAESTOPAS
TAPON
VARILLA-TAPON DE NOYOS
ELECTROIMAN DE PARADA
*
AMORTIGUADOR
PIEZA ANGULAR ANTICHOQUE
PARACHOQUES
PARACHOQUES TRASERO

Seite 253

336559843.xls

PARACHOQUES DELANTERO
ESCUDO DEL PARACHOQUES
*
VARILLA DE EMPUJE
BRAZO DE TROLE
REFUERZO
*
CORDON
FRENO HIDRAULICO
TOMACORRIENTE
LIMITADOR DE CORRIENTE
REGULADOR DE CORRIENTE
BARRA DE CONEXION
REGULADOR DE INTENSIDAD
*
CHAPA DE APOYO
TABLA DE APOYO
APOYO
ARTICULACION DE APOYO
SOPORTE DE APOYO
ANILLO DE APOYO
TUBO DE APOYO
POLEA SOPORTE
CASQUILLO DE APOYO
ASIENTO
PIE DE ASIENTO
RECUBRIMIENTO DE ASIENTO
MANGUITO
COMPAS
BRAZO VARILLA RETENCION
TUBULADURA
CHICHARRA
SIMBOLO
REGLETA DE SIMBOLOS
PLACA DE SIMBOLO
CONO DE SINCRONIZACION
CUERPO SINCRONIZADOR
ANILLO DE SINCRONIZACION

Seite 254

336559843.xls

CASQUIL.DESPLAZ.SINCRONI
PLAQUITA GRUPO REACONDIC
*
ACCIONAMIENTO P/TACOMETR
TACOGRAFO
TACOMETRO
TRANSMISOR DEPOSITO COMB
TAPON
LUZ DE FRENO DE CAMUFLAJ
FARO DE CAMUFLAJE
FARO DE CAMUFLAJE
FILETE DE CAMUFLAJE
BOLSA
MANILLA DE BOLSA
PARED CON BOLSA
PALPADOR
TECLA
PULSADOR
SONDA DE INMERSION
TAXIMETRO
ROTULO "TAXI"
ESTRIBO ENCHUFABLE
TIRA DE TEFLON
*
JUEGO DE PIEZAS
TELEFONO
MUELLE TELESCOPICO
PLATILLO
RESORTE DE DISCO
CORONA
ARANDELA DE PLATILLO
SONDA TERMICA
TRANSMISOR DE TEMPERATUR
TERMOSTATO
TEMPOMAT
ALFOMBRA
BOTON SUJECION ALFOMBRA

Seite 255

336559843.xls

TERMOMETRO
INTERRUPTOR TERMICO
TERMOESPIRAL
TERMOSTATO
*
TIRISTOR
*
MESA
ARMAZON DE MESA
TABLERO
W.C.
ANILLO DE TOLERANCIA
MAGNETOFONO
RODAM. RODILLOS A ROTULA
APARATO SENALES ACUSTICA
CUBETA
AMORTIGUADOR VIBRACIONES
SOPORTE
SOPORTE
BRAZO SOPORTE
CABALLETE DE SOPORTE
PERNO DE APOYO
CAMILLA
ELEMENTO PORTANTE
PERFIL PORTANTE
ARMAZON
CASQUILLO PORTANTE
CUERPO PORTADOR
PLACA SOPORTE
ANILLO-SOPORTE
TUBO PORTANTE
PERFIL PORTANTE
MUNON
INSTALAC. DE GAS IMPULSO
REGULADOR DE GAS IMPULSO
TIRA
COMPUERTA DE SEPARACION
PARED DE SEPARACION

Seite 256

336559843.xls

EMBUDO
VASO PARA BAR
REFRIGERADOR AGUA POTABL
PELDANO
PLACA DE PELDANO
ESTRIBO
PERFIL DE ENTRADA
SECADOR
TAMBOR
CUBO DE TAMBOR
CHAPA COLECTORA
RACOR EN T
MANGUITO
PUERTA
HERRAJES PUERTA COMPLETO
ACCIONAMIENTO DE PUERTA
FRENO DE PUERTA
PUERTA
GUIA DE PUERTA
ASIDERO DE PUERTA
FRENO DE PUERTA
SOPORTE DE PUERTA
PUERTA EN BRUTO
CERRADURA DE PUERTA
SEGURO DE PUERTA
BOLSA DE PUERTA
MANILLA DE TIRO DE PUERT
CILINDRO DE PUERTA
TUNEL
PULSADOR
ROTOR
*
TV + VIDEO
DESIGNACION MODELO
PLAQUITA INDIC. MODELO
DESIGNACION MODELO
LETRERO TIPO
BASE PLACA INDIC. MODELO

Seite 257

336559843.xls

VALVULA DE SOBREPRESION
PIEZA DE ADAPTACION
TUBULADURA DE ADAPTACION
INTERRUPTOR DE SOBREGAS
PROTECCION DE SOBRECARGA
TUBO DE DERRAME
TUBO CROMADO
*
PROTECTOR CTRA SOBRETENS
DISPOSITIVE DE CONTROL
TUERCA DE RACOR
CASQUILLO CON ROSCA
RECUBRIMIENTO
RELOJ
*
JUEGO DE TRANSFORMACION
VALVULA DE DESVIACION
VARILLAJE INVERSOR
MOTOR REVERSIBLE
CAMPANA DE CIRCULACION
REENVIO
PALANCA DE REENVIO
RUEDA INVERSORA
TUBULADURA CIRCUL. AIRE
LUZ DE CONTORNO
JUEGO DE TRANSFORMACION
CONMUTADOR
ENGRANAJE DE INVERSION
VALVULA INVERSORA
DISPOSITIVO DE REVERSION
BOMBA DE CIRCULACION
INFRAESTRUCTURA
CONTACTO DEL RUPTOR
PLACA DEL RUPTOR
RUPTOR
DEPOSITO DE DEPRESION
CAJA DE DEPRESION
BOMBA DE DEPRESION

Seite 258

336559843.xls

VALVULA DE DEPRESION
ARMAZON INFERIOR
*
BASE
BASE DE GOMA
CALZO
PLACA DE ASIENTO
ENGRANAJE REDUCTOR
PROTECCION PARTE INFERIO
TELA INTERIOR
PARTE INFERIOR
REFUERZO
*
PERFIL EN "U"
PIEZA EN U
VACUOMETRO
BOMBA DE DEPRESION
FLORERO
ESTERA IMITACION TERCIOP

VALVULA
UNIDAD DE VALVULA BASICA
JUNTA VASTAGO VALVULA
VENTILADOR COMPLETO
PUENTE DE VALVULA
CASQUILLO DE VALVULA
TAPA DE VALVULA
DISPOS.DE GIRO DE VALVUL
ELEMENTO DE VALVULA
RETENTOR DE VALVULA
RESORTE DE VALVULA
GUIA DE VALVULA
CAJA DE VALVULA
CASQUILLO DE VALVULA
CAPERUZA DE VALVULA
CONO DE VALVULA
CHAVETA DE VALVULA

Seite 259

336559843.xls

CUERPO DE VALVULA
PISTON DE VALVULA
CABEZA DE VALVULA
CAMISA DE VALVULA
CASQUETE DE VALVULA
PLACA DE VALVULA
CAMARA CON VALVULA
ASIENTO DE VALVULA
ANILLO ASIENTO DE VALVUL
HUSILLO DE VALVULA
EMPUJADOR DE VALVULA
SOPORTE DE VALVULA
PIEZA DE VALVULA
CABEZA DE LA VALVULA
PORTAVALVULA
BOLSA P/PRIMEROS AUXILIO
BOTIQUIN
BOLSA-BOTIQUIN
UNION
UNION
CHAPA DE UNION
TUBERIA DE UNION
PLACA DE UNION
TUBO DE UNION
TUBO DE UNION
*
BARRA DE CONEXION
VARILLA DE UNION
ALMA DE UNION
PIEZA DE UNION
TUBULADURA DE UNION
PIEZA DE CONEXION
SOPORTE DE CONEXION
PARTE DE CAJA DE CAPOTA
REDUCTOR DE LA COMPRESIO
PESTILLO DE CAPOTA
EVAPORADOR
CAPOTA

Seite 260

336559843.xls

VENTANILLA DE CAPOTA
ARMAZON DE CAPOTA
ENVOLTURA DE CAPOTA
CAJA DE CAPOTA
SOPORTE DE CAPOTA
BRAZO DE CAPOTA
MARCO DE CAPOTA
POSTE DE CAPOTA
TENSOR DE CAPOTA
CERCHA PARA LA CAPOTA
VARILLA DE CAPOTA
TELA PARA TECHO PLEGABLE
RUEDA DE COMPRESOR
ANILLO DE COMPRESION
CARBURADOR
CARTER DE CARBURADOR
*
REVESTIMIENTO
CHAPA DE REVESTIMIENTO
PROLONGACION
MATERIAL DE SUJECION
BLOQUEO
*
CIERRE
CHAPA DE CIERRE
ESTRIBO
DISCO OBTURADOR
PLACA DE CIERRE
TAPON ROSCADO
TAPA DE CIERRE
MANILLA DE CIERRE
GANCHO DE CIERRE
PALANCA DE CIERRE
CAPERUZA DE CIERRE
CONO DE CIERRE
MARIPOSA DE CIERRE
SOPORTE CON CIERRE
TUERCA DE CIERRE

Seite 261

336559843.xls

ENGRASADOR DE CIERRE
PESTILLO DE CIERRE
ANILLO OBTURADOR
TAPON
PIEZA DE CIERRE
TAPON DE EXPANSION
PIVOTE OBTURADOR
RACOR ROSCADO
ARRIOSTRAMIENTO
AMPLIFICADOR
PLACA REFUERZO
REFUERZO
CHAPA DE REFUERZO
ANILLO DE REFUERZO
DISCO DE REFUERZO
DISCO VARIACION ANCHO VI
ANGULO DE REFUERZO
REFUERZO
CAMPANA DE REFUERZO
VARIADOR
PALANCA DE AJUSTE
TUERCA DE AJUSTE
LEVA AJUSTABLE
PIEZA DE AJUSTE
DISPOSITIVO DE AJUSTE
*
DISTRIBUIDOR
CHAPA DISTRIBUIDORA
TAPA DEL DISTRIBUIDOR
BRIDA DISTRIBUIDORA
REENVIO
TUBO DE DISTRIBUCION
TAPA DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUIDOR
*
*
RELE DE RETARDO
LLAVE DE MACHO CUADRADO

Seite 262

336559843.xls

TUBO CUADRADO
PERFIL TUBULAR CUADRADO
LLAVE CUADRADA
ASIENTO CUADRUPLE
VOLTIMETRO
PARTE DELANTERA
PARTE DEL. CON PLATAFORM
INFRAESTR. PARTE DELANT.
GUARDABARROS DELANTERO
POSTE PARED DELANTERA
EJE DELANTERO
MITAD DE EJE DELANTERO
CUERPO DE EJE DELANTERO
CUERPO PORTADOR EJE DEL.
BALLESTA DELANTERA
SOPORTE BALLESTA DELANT.
FRENO DE RUEDA DELANTERA
CUBO DE RUEDA DELANTERA
CUBO DE RAYOS RUEDA DEL.
ASIENTO DELANTERO
PARTE DELANTERA
BASTIDOR PARED DELANTERA
PARED DELANTERA
CONTRAMARCHA
CARTER 2A DESMULTIPLICAC
ARBOL INTERMEDIO
CANDADO
CORTINA
VARILLA PARA CORTINA
VARILLA DE VISILLO
CORDEL DE VISILLO
ANTECAMARA
ANTECAMARA
CALZO
TRANSMISOR DEL NIVEL
ALDABILLA
DISPOSITIVO
REACTANCIA ADICIONAL

Seite 263

336559843.xls

DISPOSITIVO EN SERIE
ROTULO CON PRESCRIPCIONE
ARBOL ENGRANAJE REDUCTOR
PRECALENTADOR
PRECALENTADOR
BUJIA DE PRECALENTAMIENT
SELECTOR
PALANCA SELECTORA
BARRA DEL SELECTOR
TOPE DE BALLESTA
RODAMIENTO
PLACA DE APOYO
PISO CALEFACCIONABLE
INTERCAMBIADOR DE CALOR
GATO
*
RODILLO
CORONA DE RODILLOS
*
CONVERTIDOR DE PAR
CARTER
INDICADOR DE PELIGRO
INTERR.LUZ INTERM.ADVERT
TRIANGULO DE ADVERTENCIA
INSTALACION DE EMERGENCI
BANDERA CON SENAL PELIGR
LUZ DE ADVERTENCIA
CINTA DE ADVERTENCIA
INDICADOR ENTRETENIMIENT
LAVACRISTALES
LAVABO
LIQUIDO P/LAVAR
CANALETA
DEFLECTOR DE AGUA
PERFIL DEFLECT. DE AGUA
FILTRO DE AGUA
GUIA DE AGUA
DEPOSITO DE AGUA

Seite 264

336559843.xls

TUBERIA DE AGUA
CAMISA DE AGUA
BOMBA AGUA
EJE COJINETE P/BOMBA AGU
CANALETA
TUBO DE AGUA
DISTRIBUIDOR DE AGUA
FILTRO INTERCAMBIABLE
ONDULADOR
ENGRANAJE DE ADAPTACION
*
ARBOL PRIMARIO
RETEN RADIAL
ARBOL DE TRANSMISION
ANILLO ONDULADO
TUBO ONDULADO
ENGRANAJE INVERSOR
*
TABLERO DE HERRAMIENTAS
CAJA DE HERRAMIENTAS
INSERTO CAJA HERRAMIENTA
ESTUCHE DE HERRAMIENTAS
CONTRAAPOYO
RESISTENCIA
DEFLECTOR DE AIRE
TORNO
CORTAVIENTO
CEPILLO HERMETIZANTE
JUNTA PARAVIENTOS
VASTAGO DE EMBOLO
VENTANILLA DEFLECTORA
POSTE DE PARABRISAS
PARABRISAS
ESCUADRA
ARTICULACION ANGULAR
PALANCA ANGULAR
BASTIDOR DE ELEM. ANGUL.
PERFIL ANGULAR

Seite 265

336559843.xls

CODO
TUBULADURA ANGULAR
ENGRANAJE ANGULAR
VALVULA ACODADA
INDICADOR DE DIRECCION
DISCO DE SENALES
BASCULA
FRENO CORRIENTE PARASITA
LIMPIAPARABRISAS COMPLET
BRAZO LIMPIAPARABRISAS
ESCOBILLA LIMPIAPARABRIS
GOMA DE ESCOBILLA
COJINETE LIMPIAPARABRISA
MOTOR DE LIMPIAPARABRISA
CINTA CON TALON
ANILLO CON REBORDE
A ELECC
CONTADOR
BARRERA GIRATORIA COBRO
TAQUILLA
ARCO DENTADO
CORONA DENTADA
SOPORTE P/CORONA DENTADA
PINON
CARTER DE ENGRANAJE
CORREA DENTADA
ARANDELA DENTADA
SEGMENTO DENTADO
BARRA CREMALLERA
TENAZAS
ESPIGA
CRUCETA
COJINETE DE PIVOTE
PROTECCION TOMA DE FUERZ
SIMBOLO
BARRA DE SENALES
*
AGUJA INDICADORA

Seite 266

336559843.xls

GUIA P. AGUJA INDICADORA

*
RELOJ
BLOQUEO CENTRALIZADO
CASQUILLO DE CENTRADO
CASQUILLO DE CENTRAJE
CASQUILLO DE CENTRAJE
BOLA DE CENTRADO
ANILLO DE CENTRAJE
ARANDELA DE CENTRAJE
ESTRELLA DE CENTRADO
PIEZA DE CENTRADO
PLATILLO DE CENTRAJE
CENTRIFUGADORA
*
EMBELLECEDOR
EMBELLECEDOR
MOLDURA DE ADORNO
PLACA DE ADORNO
MARCO DE ADORNO
ANILLO DE ADORNO
BANDEJA DE ADORNO
MOLDURA DE ADORNO
TIRA DE ADORNO
PIEZA DE ADORNO
ESFERA
TAPA
ENCENDEDOR DE CIGARROS
PERFIL EN "Z"
JUEGO DE ACCESORIOS
ACCESORIOS
HUSILLO SUPL. P/ENCENDID
ELECTRODO DE ENCENDIDO
ELEMENTO AJUSTE AVANCE
ACCIONAMIENTO DE MAGNETO
CABLE DE ENCENDIDO
JUEGO CABLES DE ENCENDID

Seite 267

336559843.xls

BUJIA
LLAVE PARA BUJIAS
CABLE DE ENCENDIDO
MECHA
CONMUTADOR DE ENCENDIDO
APARATO MANDO ENCENDIDO
BOBINA DE ENCENDIDO
VARIADOR AVANCE ENCENDID
DISTRIBUIDOR ENCENDIDO
CABLE
INDUCIDO
CINTA DE TRACCION
CHAPA DE TRACCION
MUELLE DE TRACCION
GANCHO DE TRACCION
TORNILLO TENSOR
BARRA DE TIRO
TIRANTE
RETENEDOR
LENGUETA
*
BALLESTA ADICIONAL
CALEFACCION ADICIONAL
COJIN ADICIONAL
VENTILADOR AUXILIAR
BOMBA AUXILIAR
TERMOSTARTER ADICIONAL
*
*
ASIENTO DOBLE
VALVULA DE DOS PASOS
CHAPA INTERMEDIA
FONDO INTERMEDIO
BRIDA INTERMEDIA
PALANCA INTERMEDIA
CAPA INTERMEDIA
COJINETE INTERMEDIO
CUBO INTERMEDIO

Seite 268

336559843.xls

PLACA INTERMEDIA
ACOLCHADO INTERMEDIO
PINON INTERMEDIO
ANILLO INTERMEDIO
TUBO INTERMEDIO
DISCO INTERMEDIO
ENCHUFE INTERMEDIO
PIEZA INTERMEDIA
PIEZA INTERMEDIA
MANDO INTERMEDIO
PARED INTERMEDIA
EJE INTERMEDIO
DEPOSITO CICLONICO
CILINDRO
INTERRUOCION TRABAJO CIL
BLOQUE DE CILINDROS
FONDO DE CILINDRO
BULON CILINDRICO
TAPA DE CILINDRO
CAJA DE CILINDRO
CULATA
JUNTA DE CULATA
TAPA DE CULATA
CAMISA DE CILINDRO
RODILLO CILINDRICO
RODAMIENTO RODILLOS CIL.
PASADOR CILINDRICO
agente / medio refrigerante / de enfriamiento / (frigorfico)
tubo refrigerante
compresor de fro / de aire acondicionado
borde
perfil arista
cantonera
efecto capilar
estructura de la banda de rodadura
carocera
cartn
pista de cassette

Seite 269

336559843.xls

catalizador
furgn / cava
servicio al cliente
correa de distribucin / (- trapezoidal)
correa dentada / nervada
campo caracteristico
curva caracterstica
indicativo (distintivo)
marca (de color)
cable de buja
ficha tcnica
mcanico de coches
kilmetros recorridos / kilometraje
cuentakilmetros
seguro para nios
abatir
interruptor basculante
disco basculante
ngulo de inclinacin
pinza
abatible
maniobra de la mariposa
tabletear
ventana abatible
percha
camioneta
microbs
borne
engancharse
pieza de apriete / borne
ambiente agradable
aconticionamiento / instalacin de aire
aire acondicionado
automatizacin de climatacin
acoplamiento de trinquete
interruptor de proteccin contra ebullicin
enchufe codificador / de codificacin

Seite 270

336559843.xls

monxido de carbono
hidrgeno carburado / hidrocarburo
lente de pistn (de contorno)
aro de mbolo
familiar
instrumento combinado / Kombiinstrumento / (cuadro de instrumentos)
tornillo Kombi / - combinado
cierre de confort
presin de la compresin (comprobar - )
compresor refrigerante
tiempo de compresin
compresor
comprimir
condensado
agua condensada
agente de conservacin
consola
contacto
muelle / resprte de contacto
placa de contacto
espiral de contacto
contratuerca
placa de calce
luz testigo / testigo luminoso / de control
reposacabezas / apoyacabezas
punto de granete
corrodo
aleta / (guardabarros)
combustible / carburante
salida de combustible
vlvula de corte de combustible
depsito de combustible
presin del combustible
vlvula de inyeccin del combustible
bomba de alimentacin de combustible
filtro de combustible
proporcin combustible-aire

Seite 271

336559843.xls

rel bomba de combustible

tubera de retorno / de marcha atrs de combustible,
sistema de combustible
valor de la presin de combustible
consumo de combustible
distribuidor / tubo de distribuicin del combustible
tubo distribuidor / de reparticin de combustible
tubera de marcha adelante / de paso de combustible
indicador del nivel del depsito de combustible
precalentamiento del combustible
flujo de combustible
alimentacin / entrada de combustible
circuito
cruceta
tendencia del vehculo de deslizarse hacia adelante
rodamiento
cabeza esfrica
asientamiento / asiento de la bola
vlvula de bola
nevera
radiador
rejilla del radiador
revestimiento (del) radiador
circuito de refrigeracin
lquido refrigerante / agua de refrigeracin
radiador de enfriamiento del lquido refrigerante
control del nivel del lquido refrigerante
aletas de refrigeracin
enfriamiento (del aire)
temperatura del agua de refrigeracin
tabla de deferencia
telfono de atencin a clientes
cuero sinttico
embrague / acoplamiento
placa de presin del embrague
eje de embrague
horquilla de direccin de empuje del embrague
disco de embrague

Seite 272

336559843.xls

cilindro receptor de embrague

interruptor del embrague
manivela
ventana / elevalunas de mando
crtel del cigeal / bloque del motor
cmara del cigeal
cigeal (transmisor de posicin del - )
cojinete del cigeal
pin del cigeal
(gualdera del) / parte lateral del cigeal
espiga del cigeal
ngulo del cigeal
disco de leva
cortocircuitar
cortocircuito
puente de cortocircuito
resistencia al cortorcircuito
comprobacin resumida
kv
cigeal
pintar / (barnizar / dar de barniz)
seccin de pintura
apto para pintar
pintura / (aqueado / barnizado)
conservacin de la pintura
escurridos de pintura
cargador
cable de carga
piloto de control de carga
aire de sobrealimentacin / de carga
intercular
refrigeracin de aire de sobrealimentacin
plataforma de carga
zona de carga
estado de carga
cojinete
existencias en almacn
casquillo del cojinete

Seite 273

336559843.xls

casquillo centrador
regulacin Lambda
averas de lmparas
tolerancia de longitud
brazo oscilante longitudinal
larguero / viga longitudinal
grabacin de laser
campo de carga
cuaderno de especificaciones (describe la meta a cumplir / el campo a abar
proteccin de carga
cambio de carga
casquillo
cualidad de marcha
cuerpo de rodadura
tapa del altavoz
instalacin de altavoces
fuga
(cantidad) sobrante
combustible de fuga
cantidad sobrante / de fuga
localizacin de fugas
piloto
cuero, en acolchado
ralent
nmero / (rgimen) de revoluciones de ralent
regulacin (electrnica) de ralent
regulacin electrnica de ralent
interuptor del ralent
estabilizacin del ralent
posicin de ralent
ligar / mezclar / alear (metlico)
de aleacin alta (baja)
calibre / calibrador
nave de construccin ligera
llantas de aleacin
listn

Seite 274

336559843.xls

potencia / rendimiento
potencia absorbida / absorcin de potencia
prdida de potencia
placa del circuito impreso
conducto
cables / lneas (tender / colocar / poner )
cableado / instalacin - / mazo de cables
interrupcin en la lnea
tendido de cables
biela
mecanismo de direccin
regulacin del volante
columna de direccin
cerradura de direccin / de contacto
pistn del mecanismo de direccin
husillo de direccin
mecanismo de la caja de direccin
biela de direccin
interruptor en la columna de direccin

luz de lectura
diodo luminoso
regulador de alcance de luces
haz de luz
alternador / (generador de corriente)
zumbador de advertencia de luces encendidas
recuperaciones a proveedores
capacidad de suministro
proveedor / casa - / empresa siministradora
fidelidad de suministro
volumen de suminsitro
cava
condicin de suministro
competente para el suministro
grfico de lneas
circulacin por izquierda
junta (de falda)

Seite 275

336559843.xls

ajuste lumbar
estaar
soldador de estao / estaador
volumen de suminsitro
turbo / aspiracin del aire
caudal de aire
aireador
presencia de aire
ventilador
activacin / rel de ventilador
suspensin neumtica (bajable / subible)
calefactor por aire
mariposa de aire
medidor (de) masa de aire
medidor de caudal del aire
sonda de la temperatura del aire
imn
ancla electromagntica / de electroimn
nucleo magntico
embrague electromagntico
tuerca de fijacin magntica
bobina electromagntica / de electroimn
vlvula electromagntica / de electroimn
muelle de vlvula electromagntica
defectos
tubo envolvente
malla
medida
masa (llevar a - )
masa (estar contra - )
conexin a masa
cable de masa
perno de masa
punto a / de masa
contacto a masa
inercia
con medida justa
medida, fuera de -

Seite 276

336559843.xls

exactitud de medidas
llave fija
caja (de cambios) manual
torno automtico de varios husillos
maestro
membrana
membrana amortiguadora de presin
membrana reguladora de presin
distintivo
campo de medicin
aparato de medida / medidor
diagrama de la curva de mediciones
varilla indicadora
tcnica de medicin
malla metlica
jaula
alimentacin del polo negativo
cmara mezcladora
mariposa de mezcla
colaborador
disco / polea de arrastre / (de acoplamiento)
apoyabrazos central
consola central (delantera)
concntrico
radio mbil
oferta
nitrito de molibdeno
z de homologacin
orden de montaje / de pedido
pistola de montaje
paso de montaje
puesto de montaje
til de montaje
motor de explotacin subterrneo
motor en marcha

Seite 277

336559843.xls

culata
cpsula inferior de motor
autocaravana
datos del motor
sentido de giro del motor
nmero de revoluciones del motor
cap
motorizacin
arranque del motor en fro
potencia del motor
instalado cerca del motor
transmisor del nivel de aceite del motor
hueco del motor
aprovechamiento del calor residual del motor
unidad de control del calor residual del motor
unidad de control del motor
gestin del motor
requerimiento de paro del motor
corriente hacia el motor
desequilibrio del motor
cableado del motor
Informacin de averas del Memo
empalme (en el lado de presin / de aspiracin)
multmetro
salida
tuerca
sistema de seguimiento de medidas
repaso / retoque
nmero de coches en repaso
impulso de recarga (sobre )
recargar
funcionamiento retardado / deceleracin de desconexin
enriquecimiento del arranque posterior
volver a apretar
gua / conduccin de (la) aguja
antiparasitario
chaveta
sodio zida (lt. Mink) cido

Seite 278

336559843.xls

hidrxido sdico
sulfuro de sodio (sdico)
faro - / luz antiniebla
faro trasero - / luz trasera - / piloto antiniebla
toma de fuerza
sensor de inclinacin
tensin (de alimentacin) nominal
concesin propia / representante / concesionario
cubiertas de perfil bajo
depositarse
tuerca remachada / remache
remachado
rbol de levas (en cabeza / en el bloque)
variador de posicin del rbol de levas
norma (satisfacer las prescripciones de una - )
marcha de emergencia
funcionamiento de emergencia
NRM (nuevos motores de serie)
carga nula / sin carga
con estable cero
ranura
vehculo industrial
rbol de levas
apertura de las vlvulas
dcada hmica / de ohmios
valor hmico
octanaje (del combustible)
orificio de paso de aceite
presin de aceite
orificio para echar el aceite
filtro de aceite
testigo de aceite
circuito de aceite
refrigerador de aceite
ranura de aceite
seperador de aceite
sifn de aceite

Seite 279

336559843.xls

inyector de aceite
control del nivel de aceite
crter de aceite
debidamente / de la forma establecida / segn lo prescrito
junta trica / (anillo obturador toroidal)
manguito / corchete
oscilograma
oscilgrafo
osciloscopio
catalizador de oxidacin
paled / palet ?
brida
entrada de parametrizacin
emisiones de partculas
chaveta de ajuste
casquillo de centraje
casquillo axial
ajustes
accionar el pedal de freno
transmisor del recorrido del pedal
transformador de nivel
piezoflexible
piezoelctrico
inyeccin previa / preinyeccin
turismo
armazn toldo
fase de planificacin
nmeros de planificacin
tabla
biela
cojinete a biela
precinto cuentakilmetros parcial
precintar
tensin de rgimen del polo positivo
contra el polo positivo
por el polo positivo
pulimento
filtro de polen

Seite 280

336559843.xls

terminal de cable
polivinilcloruro / cloruro de polivinilo
potencimetro
prensa de estampado
llave neumtica para tuercas
dibujo esquemtico
plataforma
particular
a prueba; para / como muestra
conduccin de prueba / prueba de conduccin
responsabilidad del producto
curso de (la) produccin
apto para el proceso
acoplamiento - / conexiones de comprobacin
aparato comprobador / de control
lnea de prueba
criterio de prueba
mdulo de prueba
planes de prueba
rigor de pruebas (grado de -)
fase de prueba
punta de medicin
banco de pruebas
conector de comprobacin
serie piloto
tope / amortiguador
pulmn
lneas de amortiguacin
polivinilcluroro / PVC
costura de PVC
trimestre
biela transversal
perfil / seccin (transversal)
varilla transversal
travesao / viga testera
cilindro / bombn de freno
bomba de pistn radial
retn del cuello del cigeal

Seite 281

336559843.xls

tapacubos / embellecedor de ruedas

caja / paso de ruedas
paso de ruedas / (chapa pasa-ruedas)
cavidad de la rueda
batalla
tapacubos integrales
rbol de pin
condiciones globales
instalacin de bastidor
rueda selectora / moletada / de garfilar
cuadro / cuadrante
aprovechamiento del espacio
temperatura ambiente
sistema de supresin de ruidos
centro de proceso de datos
deceleracin de desconexin del ordenador
seal rectangular
asesor jurdico
tope de regulacin
barra reguladora
magnitud de regulacin
circuito regulador / de regulacin
cantidad de regulacin
temperatura de regulacin
vlvula reguladora
conducto de regeneracin
vlvula regeneradora
tensin de reglaje
rozar
estregar
soldadura por frotamiento rotatorio
neumtico
bomba de inyeccin en lnea
motor en lnea
rel bomba de combustible
soporte (del) rel / porta-rel

Seite 282

336559843.xls

testigo luminoso de reserva

rueda de repuesto (soporte de - )
calentamiento resdiual
gas residual (entrada del - )
calor residual del motor (aprovechamiento del - )
unidad de control sistema de calor residual del motor /
puntera
polea
tensor de la correa
transmisin por correa
pin
obra bruta
tubo
cadena (de rodillos)
banco (de pruebas) de rodillos
motor rotativo de dos rotores / motor Wankel
rotor
tirn
respaldo (abatir el - )
respaldo de bscular
ayuda (de) marcha atrs (por ultrasonido)
bomba de realimentacin
retencin (sistema de - )
conexin de retorno
piloto
retroalimentacin
vlvula de retencin / antirretorno
asiento trasero
espejo retrovisor
residuos
muelle recuperador
vuelta a la posicin inicial / retroceso
portn trasero
puertas pared trasera, abatibles
marcha atrs
estado de estacionamiento
corriente de reposo

Seite 283

336559843.xls

en todo el contorno
luz giratoria
acristalamiento total
holln / negro de humo
ejecucin especial
cdigo global / colectivo
tobera de aspiracin
tubo de aspiracin
presin del tubo de aspiracin
captacin de la presin del tubo de aspiracin
bomba de chorro aspirante
poste "A"
grfico de columnas
plantilla
con baja emisin de gases contaminantes / nocivos
sustancias / gases contaminantes/ nocivos
emisiones contaminantes
insonorizado, insonorizador
insonorizacin
silenciador
insonorizar
puo de (la palanca de) cambio
manguito de conexin
con interruptor individual
cambiar de velocidad
conexin, alimentacin por masa
interruptor
palanca de cambios
contacto de conexin (de conmutacin)
esquema elctrico
tensin de conexin
temporizador / reloj conmutador selector
sirga de cambio
bisagra / (charnela)
espuma de plstico
rascaguas
freno de disco
llanta

Seite 284

336559843.xls

brazo del limpiaparabrisas

control del nivel de agua del limpia-/lavacristales
faro
instalacin de lavafaros / de lavado de faros
lavafaros
abrazadera
rozar
punto de roce / de rozamiento
fin de(l) turno
deslizante
techo corredizo / (- practicable)
ventana deslizante / corredera
puerta corredera / corrediza
oblicuo
vehculo sobre carriles
placa / letrero
tubo (flexibleI) / manguera
soporte manguito
sin cmara
abrazadera
cursor
ruido de friccin
contacto deslizante
manchas
contacto de trabajo
fuerza de cierre
corchete
recepcin final
mando a llave
distancia entre caras
instalacin bastidor
piloto trasero
fusible trmico
pieza forjada
lubrificante / engrase
lija de agua

Seite 285

336559843.xls

de rgimen rpido
carpeta de plstico
de corte rpido
interfaz / punto de conexin
adaptador de interfaces
abatido
muelle helicoidal
unin atornillada
marcador / anotador
corte de combustible de deceleracin
carcasa de proteccin
funda de plstico
plvora negra
sulfuro de hidrgeno
trabajo de soldadura
valor umbral / lmite
excesiva dureza de movimiento en los motores
camin pesado
balancn
amortiguador de vibraciones / oscilaciones
volante de impulsin / (de inercia)
tornillo hexagonal
traccin de cable
ventanas laterales abatibles
laterales
revestimientos interiores de paredes
viento de costado
transmisor del valor de medicin secundario
autoencendido
autoadapcin de la formacin de la mezcla
autorroscante
sintona automtica / bsqueda automtica de emisoras
avera de un sensor
iniciacin de la serie
de serie
ser apto para la fabricacin en serie
equipamiento de serie

Seite 286

336559843.xls

favorable al servicio
unidad de control / cerebro
programacin de la unidad de control
prescripcin de seguridad
merma de seguridad
piloto de seguridad / testigo luminoso
fusible
caja fusible
anillo de seguridad
soporte fusible
posicionador
prueba visual
cerramiento de ventanas
pintura selladora / lacre (de sellar)
seal senoidal
bocina
asiento calefactable
asiento / ajuste optimizado, con tapizado de asientos
superficie de asiento
almohadn
caja de asiento
fila (de) asientos
gua del asiento
enjuste de los asientos / del asiento
bucle de software
valor terico / nominal
calefaccin sonda
seal de encendido
tensin del sensor
ejecucin especial
equipamiento especial
herramientas especiales
parasol
sistema de sonido
grieta
franquicia
estribo tensor

Seite 287

336559843.xls

casquillo centrador / de centraje

garra (de sujecin)
gua / va de sujecin
pasador de anclaje tensor
tensin (de alimentacin) = voltios, voltaje
mrgen de tensin de alimentacin
voltmetro / medidor de tensin / de tensiones
nivel de tensin / voltaje
fuente de alimentacin
fluctuacin de tensin
voltaje / valor de tensin
programa econmico / de ahorro
cmara de acumulacin
guardar
memoria de emisoras
ajustador (de) espejo
compensacin de juego / de holgura
husillo
espoiler
espray
taco expansible
anillo muelle
boquilla de extrusin
resistente a salpicadura de agua
frgil
grieta
instruccin de salto
bobina
medicin de la convergencia
filtro de varilla
barra trasera estabilizadora
estabilizacin
hilo / alambre de acero
posicin de parada, en calefaccin adicional (con el coche parado)
luz de posicin
pieza de prensa

Seite 288

336559843.xls

rel de arranque
rgimen de revoluciones de arranque
arrancar el motor
motor de arranque
motor de arranque, activacin del batera de arranque
muelle de arranque
autorizacin / liberacin de arranque
interruptor de la puesta en marcha
autorizacin de arranque
(de instalacin) fija
teclas de presintona / de seleccin de emisora
estator (armadura)
admisible / permitido
luz testigo de estado
byte de estado
guardapolvo
presin dinmica
mariposa ?
unin por enchufe
caja - / base de enchufe / toma hembra
conector
caja / cuerpo del conector
palanca de ayuda de estiraje
regleta de conexiones / de enchufe
llave de vaso
tubo de subida
inclinacin / carretera con pendiente
motor (elctrico)
posicionador
elemento regulador/ de ajuste (p.ej. vlvula, conmutador)
magnitud de ajuste
motor de regulacin / servomotor
pistn / empujador
de mando / de distribucin
tapa de distribucin
unidad electrnica de mando por el lado del vehculo
unidad de control / cerebro / ordenador

Seite 289

336559843.xls

acoplamiento de la unidad de control

cadena de distribucin
mbolo de distribucin (carrera del - )
cantidad de mando / de gobierno
mdulo transmisor de nivel depsito de combustible
cmara de mando
rel de mando
cdigo de pilotaje / de control
vlvula de mando
tiempo de maniobra
prueba al azar
xidos nitrgenos
cido nitrohdrico (hidrazoico)
clavija / pasador
pared frontal / (frontis)
tapn
cronmetro
cdigo de averas
magnitud perturbadora
tensin parsita / perturbadora
anomala / perturbacin
aviso de fallo
amortiguador
empujador taqu
parachoques / paragolpes
moldura
mortajadora
imagen del chorro
vehculo de carretera
admisin de energa / toma de corriente
corriente absorbida de la bomba de combustible
borne de corriente
esquema de conexiones / esquema elctrico
sin corriente / contacto
anillos de conduccin del flujo
aerodinmico
alimentacin de corriente (elctrica)

Seite 290

336559843.xls

listado de piezas
coche de traccin trasera / de popa escalonada (?)
sin escalonamiento / con progresin continua
supresin de sonido
medicin del ngulo de inclinacin
sostn / soporte
tubo / tubuladura / enchufe
zumbador
sincronizados (par + ngulo de giro)
descripcin del sistema
ensayo de seguridad
tacmetro / velocmetro
tacgrafo
luz diurna / de da
salto
tiempo
vlvula de ciclos
indicador del nivel de gasolina
repostar gasolina
vlvula de ventilacin de depsito
aforador
tapa del depsito de combustible
vlvula de combustible de regeneracin
empujadores planos (regulacin por - )
tecla de mando / pulsador
seal de palpado
relacin de palpacin
disco oscilante
motor de recambio
tefln
carga parcial (bajo - )
antena telescpica automtica
resorte de disco
sensor de temperatura / sonda trmica
gradiente de temperatura
cambios de la temperatura

Seite 291

336559843.xls

velocidad crucero
varilla de tempomat
carcasa del termostato
llanta de cama honda
bsqueda automtica de canciones
tolerancia restringida
punto muerto (superior)
porttil
soporte / portadero
inercia
transponder (bloqueo electrnico de marcha)
driver
efecto invernadero
agente propulsor / combustible / carburante
interruptor de desconexin
pared separadora
cabeza tractora
traccin
pinza de disparo
cartucho desecante
desecacin (del aire)
boquilla
turbocargador
moldura de la puerta
asidero / maneta
seal de contacto de puerta
accionamiento interior de la puerta
cerradura
chorro cnico
vehculo de prototipo
placa tipo (para matriculacin)
rpm
Vbatera
selector de altavoces integrado
sobrepresin
vlvula de descarga
defecto de transmisin

Seite 292

336559843.xls

sobrecalentar, recalentar
sobrecalentamiento (interruptor de - )
adelantar
sobrecarga
comprobar (con respecto a x )
sobrepasar / exceder / superar
sobretensin / tensin demasiada alta
sobresalir
error de transmisin
cubrir de
revestimiento de los bajos de coche
sentido (contrario) de las agujas del reloj, en reconstruccin
canal de circunvalacin
abatir (el respaldo)
en circulacin
reclinable / abatible
palanca desviadora / de inversin
espejo desviador
aire de circulacin
conmutacin manual
vlvula de regeneracin / de reversin
retraso de conmutacin
elevador (?)
bomba de circulacin
presentar fugas
falta de estanqueidad / inestanqueidad
fuga externa
fugas / escape
informe pericial de un accidente
sin proteccin / sin fusible
anulado desde
sin motivo
motor no gira en redondo en ralent
bajos del coche
depresin / baja presin / vaco
tubera de vaco / de depresin
comprobador de depresin

Seite 293

336559843.xls

bomba de vaco
parachoques antiempotramiento
subenfriado
sobreenfriamiento
colocar debajo de
resultado del ejercicio
quedar por debajo
baja tensin / tensin demasiada baja
validar
monovolumen
variante (f)
tapa de la culata
carrera / (empuje) de la vlvula
pistn de vlvula
placa de vlvula
vstago / barra de vlvula
regulacin de vlvula
tiempo de apertura de la vlvula
empujador de vlvula
punto de anclaje
botiqun
varilla de comunicacin
elemento de empalme / pieza de unin
deteriorado
consumidor elctrico
ventilador de aire caliente
tiempe de explosin
proceso de combustin
evaporar
evaporador
lminas del evaporador
vaporizacin
calor necesario para la vaporizacin
capota
comprimir
comprensin
licuar
licuarse

Seite 294

336559843.xls

licuador
deformado
carburador
acristalamiento
informacin de trfico
encadenamiento
revestimiento
cubierta carril intermedio
carbonizacin
araar
cable de prolongacin
potencia de disipacin / de prdida
medir
embalaje (empaque, envase)
intercambio de polarizacin
unir a presin
enclavamiento
desgaste
indesgastable
tapa (de cierre)
tornillo de cierre
tapn de cierre
atornillar
desguazar
desguace / desguazamiento
sellar / barnizar
sellado
provisto de
tensin de alimentacin / alimentacin de tensin
potenciar / reforzar
amplificacin
regulable (en inclinacin / altura)
con regulacin elctrica
retacar
quedarse mudo
ensayos
vehculo de prueba
por va de ensayos / por experiencia /

Seite 295

336559843.xls

tolerancia
concesionario
contractuales / partes contratantes
representante general / importador
libre de destorsin / no destorsionado /
deceleracin / retraso
sin retraso
enganche de fijacin
con 4 ruedas motrices / propulsin por 4 ruedas
de cuatro vas
motor en V
plena carga
contacto de plena carga
equipamiento mximo del vehculo
con regulacin enteramente electrnica
tope pedal acelerador
posicin de pleno gas (en - )
relleno completo de espuma
regulacin de lleno / cuarto lleno
encargado / responsable
frontis
condicin previa para
eje delantero
vista delantera
cubo de rueda
parte frontera / delantera del vehculo
preinyeccin / inyeccin previa
pre-filtro / filtro previo
maniobra de x
forma de proceder
buja de incandescencia
testigo luminoso de precalentamiento
tiempo de precalentamiento
rel temporizador de precalentamiento
reinante
precmara (motor de - )

Seite 296

336559843.xls

tubo de avance (?)

depsito
dispositivo / til
preinstalacin
presilenciador
resistencia en serie
prescripcin / norma
resorte de carga previa
ngulo de torsin previa / de pretorsin
preseleccin (reloj de - )
desmultiplicacin
contacto suelto
color vehculo, en gato elevador
bolsa portadocumentos
palanca selectora (posicin de la - )
motor Wankel / - rotativo de dos rotores
carga calorfica
calorfugo
cristales tintados
calor desprendido
horno
corriente trmica
intercambiador del calor
calentamiento
calefaccin adicional por aire caliente
calefaccin adicional por agua caliente
testigos
tringulo de averas
piloto de control / testigo (operarios MBE)
luz de advertencia / testigo luminoso advertidor
mantenimiento
indicador de mantenimiento
pegatinas de control
exento / (libre) de mantenimiento
vierteaguas
caudal de agua
vehculo acutico

Seite 297

336559843.xls

calefactor por agua

vierteaguas
camisa de agua
chorro (de agua)
tubo / tabuladura / enchufe de agua
wastegate
alternador
compensacin del velocmetro
vlvula de paso
bloqueo (electrnico) de arranque /
suspensin de
seal de recorrido
indicador de distancia recorrida / cuentakilmetros
eje
rbol
ondulado
ngulo de direccin / crculo de viraje
fbrica, desde operario
por parte del proveedor (se suministra - en las sig. cond.)
equipamiento de taller
neumticos de prueba propios del taller
crculo de taller
ensayo de materiales
til
cofre de valores
muelle bobinable
medidor de ngulo
alteracin angular
interruptor basculante / oscilante
dimetro (efectivo)
accionar sobre
rendimiento
cdigo numrico
engranaje
bomba de engranajes

Seite 298

336559843.xls

cremallera
tenazas
vstago
ensamblaje
elemento temporizador
reloj (temporizador)
diodo Zener
sistema de cierre centralizado
cierre centralizado
centraje
ZGS (estado del plano / de desarrollo)
palanca de ayuda de traccin
moldura / embellecedor
estao
bloque del motor
accesorios
sirga
orificio de acceso
permitido (no - )
tractor
Zuheizer (calefactor complementario)
permiso de circulacin / matriculacin
estrangulador de entrada
lnea de alimentacin
sistema (electrnico) de encendido
fallo de encendido
posicin final de encendido
espoleta
orden de explosiones / de encendido
chispa de encencdido
fulminante
buja de encendido
circuito de encendido
cable de encendido
disparador / detonador
contacto de encendido / cerradura de arranque
llave de contacto / de encendido
bobina de encendido

Seite 299

336559843.xls

encendido / ignicin (con el contacto quitado)

distribuidor de encendido
asignar a
reposicionarse en cero
ensamblaje
estar emparejados
batera adicional
conexin forzada
arranque forzoso
espectroscopa dos colores
doble circuito
dos plazas, de motor de dos tiempos
altavoz de dos vas
junta
rueda intermedia
interconectar
unin por enchufe intermedia
empalme
culata
tapa / cubierta de la culata
bloque del motor
nmero de cilindros

Seite 300

Spanisch

ELEKTRONISCHES
WOERTERBUCH
FUER
KFZ
STAND : 21.06.91
ANFRAGEN UND ANREGUNGEN AN

WINKLER ENZ/EL TEL.56189

SPANISCH
A ELECC
ABASTECIMIENTO DE PRESIO
ABOCAR
ABRAZADERA
ABRAZADERA
ABRAZADERA DE CABLE
ABRAZADERA DE TUBO
ABRAZADERA TUBO FLEXIBLE
ACCESO
ACCESORIOS
ACCESORIOS P.AUTORRADIO
ACCIONAM. DEL ARRANCADOR
ACCIONAM.TECHO CORREDIZO
ACCIONAMIENTO
ACCIONAMIENTO
ACCIONAMIENTO DE MAGNETO
ACCIONAMIENTO DE PUERTA
ACCIONAMIENTO INTERIOR
ACCIONAMIENTO INTERIOR
ACCIONAMIENTO P/TACOMETR
ACCIONAMIENTO REGULADOR
ACCIONAMIENTO VENTILADOR
ACEITE CAMBIO DE MARCHAS
ACEITERA
ACEITERA
ACOLCHADO
ACOLCHADO INTERMEDIO
ACOLCHADO INTERMEDIO
ACOLCHADO PROTECTOR
ACONDICIONADOR DE AIRE
ACOPLAM. P/SEMIRREMOLQUE
ACOPLAMIENTO
ACOPLAMIENTO
ACOPLAMIENTO DEL FRENO
ACOPLAMIENTO MAGNETICO
ACUMULADOR
ACUMULADOR DE AIRE
Seite 301

Spanisch

SPANISCH
ACUMULADOR DE PRESION
ACUMULADOR FUERZA ELAST.
ADAPTADOR
ADAPTADOR DE IMPULSOS
ADAPTADOR DE IMPULSOS
ADORNO DELANTERO
ADRAL
AGENTE ACTIVADOR
AGENTE DESLIZADOR
AGREGADO HIDRAULICO
AGREGADO HIDRAULICO
AGUJA
AGUJA DE INYECTOR
AGUJA DE SEGURO
AGUJA INDICADORA
AGUJA INDICADORA
AIRBAG
AISLADOR
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO INSONORIZANT
AJUSTADOR DE CINTURON
AJUSTADOR DE VENTANILLA
AJUSTADOR MANUAL
ALAMBRE
ALAMBRE DE SOLDADURA
ALAMBRE DE TRACCION
ALAMBRE PARA ATAR
ALAMBRE PARA SOLDAR
ALAMBRE TENSOR
ALCUZA
ALDABILLA
ALETA
ALETA DE VENTILADOR
ALFOMBRA
ALFOMBRA
ALICATES UNIVERSALES
ALMA DE UNION
ALMA DEL PERFIL
ALOJAM. DE BISAGRA
Seite 302

Spanisch

SPANISCH
ALOJAMIENTO
ALOJAMIENTO
ALOJAMIENTO
ALOJAMIENTO ARCO
ALOJAMIENTO DE CERCHA
ALTAVOZ
ALTERNADOR
ALUMBRADO COMP. MOTOR
ALZACRISTALES
ALZACRISTALES
AMORTIGUACION
AMORTIGUADOR
AMORTIGUADOR
AMORTIGUADOR DE MOTOR
AMORTIGUADOR PARA CHOQUE
AMORTIGUADOR VIBRACIONES
AMPERIMETRO
AMPLIFICAD.PRESION RUEDA
AMPLIFICADOR
ANGULO DE REFUERZO
ANGULO DE SOLDADURA
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO AISLANTE
ANILLO AISLANTE
ANILLO AMORTIGUADOR
ANILLO ARTICULADO
ANILLO ASIENTO DE VALVUL
ANILLO C. PISTA P. BOLAS
ANILLO COBERTOR
ANILLO COLECTOR DE ACEIT
ANILLO CON REBORDE
ANILLO CONDUCTOR DE AIRE
ANILLO DE ACOPLAMIENTO
ANILLO DE ACOPLAMIENTO
ANILLO DE ADORNO
ANILLO DE AJUSTE
ANILLO DE AJUSTE
Seite 303

Spanisch

SPANISCH
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO
ANILLO

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

AJUSTE
ALAMBRE
APOYO
APOYO
APOYO
APRIETE
ARRASTRE
CADENA
CENTRAJE
CIERRE
CIERRE
COJINETE
COMPENSACION
COMPRESION
CONTACTO
CONTACTO ANGUL
CONTRACCION
CORCHO
CUBO
DESEMBRAGUE
DESLIZAMIENTO
ENGRASE
FARO
FIELTRO
FIJACION
GOMA
GUIA
LLENADO
MANDO
REFUERZO
RETENCION
RETENCION
RETENCION
RODADURA
RODADURA
RODADURA
ROZAMIENTO
SEGURIDAD
SINCRONIZACION
SOLTADO
Seite 304

Spanisch

SPANISCH
ANILLO DE SUSPENSION
ANILLO DE TOLERANCIA
ANILLO DE TOPE
ANILLO DE UNION
ANILLO DEFLECTOR
ANILLO DISPERSOR
ANILLO DISPERSOR ACEITE
ANILLO DISPERSOR ACEITE
ANILLO DISTANCIADOR
ANILLO ELASTICO
ANILLO ELASTICO
ANILLO ELEVADOR ACEITE
ANILLO ESCURRIDOR ACEITE
ANILLO EXCENTRICO
ANILLO EXPANSOR
ANILLO EXTERIOR
ANILLO FILTRANTE
ANILLO GUARDAPOLVOS
ANILLO GUIA DE ACEITE
ANILLO INTERIOR
ANILLO INTERMEDIO
ANILLO INTERMEDIO VOLANT
ANILLO MEDIDOR
ANILLO OBTURADOR
ANILLO ONDULADO
ANILLO PARA LLAVES
ANILLO PARA SOLDAR
ANILLO PARTIDO
ANILLO PROTECTOR
ANILLO RANURADO
ANILLO RESBALAM.EMERGENC
ANILLO ROSCADO
ANILLO SOPORTE
ANILLO TENSOR
ANILLO TOROIDAL
ANILLO-SOPORTE
ANODO
ANTECAMARA
ANTENA
ANTIVIBRADOR
Seite 305

Spanisch

SPANISCH
ANTIVIBRADOR
APARATO BASICO
APARATO DE CONTROL
APARATO DE CONTROL
APARATO DE CONTROL
APARATO DE CONTROL ABS
APARATO DE CONTROL ABS
APARATO DE CONTROL ADS
APARATO DE CONTROL ASD
APARATO DE CONTROL ASR
APARATO DE CONTROL EDW
APARATO DE MANDO
APARATO MANDO ENCENDIDO
APARATO SENALES ACUSTICA
APERO DE AIRE COMPRIMIDO
APOYABRAZOS
APOYABRAZOS
APOYABRAZOS ABATIBLE
APOYABRAZOS SIN CUBIERTA
APOYAPIES
APOYO
APOYO
APOYO
APOYO DE MOTOR
APOYO DE SUPERESTRUCTURA
APOYO DE ZAPATA
ARANA
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA AISLANTE
ARANDELA AVELLANADA
ARANDELA DE AJUSTE
ARANDELA DE CENTRAJE
ARANDELA DE CUBO
ARANDELA DE FIJACION
ARANDELA DE JUNTA
ARANDELA DE JUNTA
ARANDELA DE PLATILLO
ARANDELA DE PRESION
ARANDELA DE SEGURIDAD
Seite 306

Spanisch

SPANISCH
ARANDELA DE SEGURO
ARANDELA DE SUJECION
ARANDELA DE TOPE
ARANDELA DE TOPE
ARANDELA DENTADA
ARANDELA DISTANCIADORA
ARANDELA ELASTICA
ARANDELA ELASTICA
ARANDELA ELASTICA DENTAD
ARANDELA ESFERICA
ARANDELA PARA REMACHAR
ARANDELA SUPLEMENTO
ARANDELA TENSORA
ARBOL DE ARRANQUE
ARBOL DE DIRECCION
ARBOL DE ESTADOR
ARBOL DE LA TURBINA
ARBOL DE LEVAS
ARBOL DE PASO
ARBOL DE SALIDA
ARBOL DE TRANSMISION
ARBOL DE TRANSMISION
ARBOL ELEVADOR
ARBOL ENGRANAJE REDUCTOR
ARBOL ESTRIADO
ARBOL HUECO
ARBOL INTERMEDIO
ARBOL PRIMARIO
ARBOL PRIMARIO
ARBOL RANURADO
ARBOL SECUNDARIO
ARCO
ARCO DENTADO
ARCO SOBRE RUEDA
ARMADURA
ARMARIO ROPERO
ARMAZON
ARMAZON
ARMAZON
ARMAZON CON RESORTES
Seite 307

Spanisch

SPANISCH
ARMAZON DE ASIENTO
ARMAZON DE CAPOTA
ARMAZON DE LAS VENTANAS
ARMAZON DE MESA
ARMAZON DEL TECHO
ARMAZON INFERIOR
ARMAZON PARA TOLDO
ARMELLA
ARMELLA
ARO DE GUIA
ARO DE PISTON
ARO DE PRESION
ARO GUIA DE ACEITE
ARO GUIA DE PISTON
ARO LATERAL
ARO RASCADOR DE ACEITE
ARO RECTANGULAR
ARO SENALIZADOR
ARO VOLANTE
ARRANCADOR
ARRIOSTRAMIENTO
ARTICULAC. AHORQUILLADA
ARTICULACION
ARTICULACION
ARTICULACION
ARTICULACION ANGULAR
ARTICULACION DE APOYO
ARTICULACION DE CRUCETA
ARTICULACION DE GOMA
ARTICULACION DE ROTULA
ASIDERO
ASIDERO
ASIDERO
ASIDERO
ASIDERO DE MANDO
ASIDERO DE PUERTA
ASIDERO DEL CAPO
ASIDERO EN CRUZ
ASIDERO HUNDIDO
ASIDERO HUNDIDO
Seite 308

Spanisch

SPANISCH
ASIDERO INTERIOR
ASIDERO INTERIOR
ASIENTO
ASIENTO
ASIENTO CENTRAL
ASIENTO CORRIDO DELANTER
ASIENTO CUADRUPLE
ASIENTO DE VALVULA
ASIENTO DELANT. SIN CUB.
ASIENTO DELANTERO
ASIENTO DELANTERO
ASIENTO DOBLE
ASIENTO REBATIBLE
ASIENTO SIMPLE
ASIENTO TRASERO
ASIENTO TRIPLE
BACA
BACA GRANDE
BALANCIN
BALANCIN
BALLESTA ADICIONAL
BALLESTA DELANTERA
BALLESTA TRASERA
BANCO
BANDA CON ROTULOS
BANDAJE DE LLANTA
BANDAJE DE RUEDA
BANDEJA DE ADORNO
BANDEJA PORTAOBJETOS
BANDEJA PORTAOBJETOS
BANDERA CON SENAL PELIGR
BANNELO
BARRA CREMALLERA
BARRA DE ACOPLAMIENTO
BARRA DE ACOPLAMIENTO
BARRA DE BLOQUEO
BARRA DE CONEXION
BARRA DE CONEXION
BARRA DE DESCONEXION
BARRA DE GUIA
Seite 309

Spanisch

SPANISCH
BARRA DE LA DIRECCION
BARRA DE MANDO
BARRA DE PROTECCION
BARRA DE REMOLQUE
BARRA DE SENALES
BARRA DE SUJECION
BARRA DE TIRO
BARRA DE TORSION
BARRA DE TRINQUETE
BARRA DEL SELECTOR
BARRA PARA ABRIGOS
BARRERA DE LUZ
BARRERA GIRATORIA COBRO
BASCULA
BASE
BASE
BASE
BASE
BASE COMPENSADORA
BASE DE GOMA
BASE DE GOMA
BASE DE MADERA
BASE DE PLASTICO
BASE DE RESPALDO
BASE DEL ASIENTO
BASE DEL PIE DEL ASIENTO
BASE PARA PLACA MATRICUL
BASE PARA PULSADOR
BASE PARA RESORTE
BASE PLACA DE MATRICULA
BASE PLACA INDIC. MODELO
BASTIDOR
BASTIDOR ASIENTO DE MOTO
BASTIDOR AUXILIAR
BASTIDOR DE ASENTAMIENTO
BASTIDOR DE BASE
BASTIDOR DE ELEM. ANGUL.
BASTIDOR DEL TECHO
BASTIDOR PARED DELANTERA
BASTIDOR PORTANTE BATERI
Seite 310

Spanisch

SPANISCH
BATERIA
BAUL
BIELA
BIELA
BIELA CON PISTON
BIELA DE EMPUJE
BISAGRA
BISAGRA
BISAGRA LARGA
BLOQUE DE CILINDROS
BLOQUE DE GOMA
BLOQUE DE GOMA-METAL
BLOQUE DE MUELLES
BLOQUE DISTRIB. STARTER
BLOQUE MOTOR
BLOQUE MOTOR ENSAMBLADO
BLOQUE Y CULATA DE MOTOR
BLOQUEADOR
BLOQUEADOR DE DIFERENCIA
BLOQUEADOR DEL CAMBIO
BLOQUEO
BLOQUEO CENTRALIZADO
BLOQUEO DE LAS MARCHAS
BOBINA
BOBINA DE ENCENDIDO
BOBINA DE EXCITACION
BOCA
BOCA DE ENGANCHE
BOCA DE LLENADO
BOCA DE LLENADO DE ACEIT
BOCA DE VACIADO
BOCINA NEUMATICA
BOLA
BOLA DE ARTICULACION
BOLA DE CENTRADO
BOLA DE GUIA
BOLA DE LIMITACION
BOLSA
BOLSA
BOLSA DE ALOJAMIENTO
Seite 311

Spanisch

SPANISCH
BOLSA DE PUERTA
BOLSA P/PRIMEROS AUXILIO
BOLSA-BOTIQUIN
BOLSAS EN ROLLO
BOMBA
BOMBA AGUA
BOMBA ASPIRADORA ACEITE
BOMBA AUXILIAR
BOMBA DE ACEITE
BOMBA DE ACHIQUE
BOMBA DE AIRE
BOMBA DE AIRE DE MANO
BOMBA DE ALETAS
BOMBA DE CIRCULACION
BOMBA DE COMBUSTIBLE
BOMBA DE DEPRESION
BOMBA DE DEPRESION
BOMBA DE ENGRASE
BOMBA DE INYECCION
BOMBA DE MANO
BOMBA DE MEMBRANA
BOMBA DE PRESION DE MANO
BOMBA DEL EXTINTOR
BOMBA DEL VENTILADOR
BOMBA HIDRAULICA
BOMBA HIDRAULICA
BOMBA INFLADO NEUMATICO
BOQUILLA ROSCADA
BOQUILLA ROSCADA DE PURG
BORNE
BORNE CON TORNILLO
BORNE DE ARANA
BORNE PARA CINTA A MASA
BORNE PARA SOLDAR
BOTELLA DE AIRE COMPRIM.
BOTELLA DE GAS
BOTELLA DE RELLENO
BOTELLA INFLADO NEUMATIC
BOTIQUIN
BOTON
Seite 312

Spanisch

SPANISCH
BOTON DE MANDO
BOTON SUJECION ALFOMBRA
BRAZO
BRAZO
BRAZO DE ACOPLAMIENTO
BRAZO DE ARRANQUE
BRAZO DE CAPOTA
BRAZO DE CIGUENAL
BRAZO DE MANDO
BRAZO DE TROLE
BRAZO GUIA LONGITUDINAL
BRAZO LIMPIAPARABRISAS
BRAZO ORIENTABLE
BRAZO OSCILANTE
BRAZO PARABOLICO
BRAZO PRINCIPAL
BRAZO SOPORTE
BRAZO TRANSVERSAL
BRAZO TRIANGULAR
BRAZO VARILLA RETENCION
BRIDA
BRIDA
BRIDA AISLANTE
BRIDA DE ACOPLAMIENTO
BRIDA DE ARRASTRE
BRIDA DE BALLESTA
BRIDA DE COJINETE
BRIDA DE SALIDA
BRIDA DE SUJECION
BRIDA DE UNION
BRIDA DEL BASTIDOR
BRIDA DESLIZANTE
BRIDA DISTRIBUIDORA
BRIDA HERMETIZANTE
BRIDA INTERMEDIA
BROCA TIPO CAPSULA
BROCHE DE PRESION
BUJIA
BUJIA DE INCANDESCENCIA
BUJIA DE PRECALENTAMIENT
Seite 313

Spanisch

SPANISCH
BULON
BULON CENTRAL
BULON CILINDRICO
BURLETE
BURLETE
CABALLETE DE SOPORTE
CABEZA ARTICULADA
CABEZA CON CAZOLETA
CABEZA DE ACOPLAMIENTO
CABEZA DE CONTROL
CABEZA DE FILTRO
CABEZA DE HORQUILLA
CABEZA DE LA BOTELLA
CABEZA DE LA VALVULA
CABEZA DE LLAVE
CABEZA DE RETENCION
CABEZA DE VALVULA
CABEZA DISTRIBUIDORA
CABEZA ESFERICA
CABINA
CABINA CKD
CABLE
CABLE
CABLE A MASA
CABLE BOWDEN
CABLE DE ANTENA
CABLE DE EMPALME
CABLE DE ENCENDIDO
CABLE DE ENCENDIDO
CABLE DE FRENO
CABLE DE FRENO
CABLE DE GUIA
CABLE DE MANDO
CABLE DE PORTALAMPARAS
CABLE DE REMOLQUE
CABLE DE TRACCION
CABLE DEL CAPO
CABLE DEL SENSOR
CABLE ELECTRICO
CABLE METALICO
Seite 314

Spanisch

SPANISCH
CABRESTANTE
CABRESTANTE
CABRESTANTE
CABRESTANTE DE MANO
CABRESTANTE RUEDA REPUES
CADENA
CADENA
CADENA ANTIDESLIZANTE
CADENA DE CIERRE DEL PAS
CADENA DE ORUGA
CADENA DE RODILLOS
CADENA DE SEGURIDAD
CADENA TENSORA
CADENA/CABLE
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA COLECTORA
CAJA CON ESPEJO
CAJA CONEXION RADIOCOMUN
CAJA CORREDERAS DE MANDO
CAJA DE ACCESO
CAJA DE ACCIONAMIENTO
CAJA DE ACOPLAMIENTO
CAJA DE AIRE
CAJA DE ASIENTO
CAJA DE ASPIRACION
CAJA DE BATERIA
CAJA DE BOLAS
CAJA DE BOMBA DE ACEITE
CAJA DE BORNES
CAJA DE CALEFACCION
CAJA DE CAMBIOS AUTOMAT.
CAJA DE CAPOTA
CAJA DE CARGA
CAJA DE CILINDRO
CAJA DE COJINETE
CAJA DE DEPRESION
CAJA DE DERIVACION
CAJA DE DIODOS
Seite 315

Spanisch

SPANISCH
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA
CAJA

DE DIODOS
DE DISTRIBUCION
DE ENCHUFE
DE ENCHUFE
DE ENCHUFE
DE ESTATOR
DE FUSIBLES
DE FUSIBLES
DE HERRAMIENTAS
DE MANDO
DE MANDO
DE MARIPOSA
DE MARIPOSA
DE MEZCLA
DE PEDALES
DE REGULADOR
DE RELES
DE REPUESTOS
DE RESORTE
DE ROTULOS
DE RUEDA DE REPUEST
DE TURBINA
DE UNION
DE VALVULA
DEL EMBRAGUE
DEL SOPLADOR
DEL STARTER
DEL STARTER
FINAL
FINAL
FRIGORIFICA
LASTRE
PASARRUEDA
PORTAOBJETOS
PORTAOBJETOS
PRENSAESTOPAS
PROTECTORA
PROTECTORA
RUEDA
TUBO ADMISION
Seite 316

Spanisch

SPANISCH
CAJON
CALCOMANIA
CALEFACCION
CALEFACCION ADICIONAL
CALEFACTOR
CALEFACTOR
CALEFACTOR EN EL TECHO
CALEFACTOR RAPIDO
CALENTAMIENTO PTC
CALORIFERO
CALZO
CALZO
CAMARA CON VALVULA
CAMARA DE AIRE
CAMARA DE AIRE
CAMARA DOSIFICADORA
CAMBIADISCOS DE COMPACTO
CAMILLA
CAMISA
CAMISA
CAMISA DE AGUA
CAMISA DE CALEFACCION
CAMISA DE CALORIFERO
CAMISA DE CILINDRO
CAMISA DE ELEMENTO
CAMISA DE REFRIGERACION
CAMISA DE VALVULA
CAMPANA DE CIRCULACION
CAMPANA DE REFUERZO
CAMPANA DE SUSPENSION
CANAL
CANAL
CANAL DE ADMISION
CANAL DE AIRE
CANAL DE AIRE
CANAL DE CONDUCCION
CANAL DE SALIDA
CANAL TRASERO
CANALETA
CANALETA
Seite 317

Spanisch

SPANISCH
CANALETA
CANALETA
CANALETA
CANALETA DE SALIDA
CANDADO
CANDADO
CANTONERA
CAPA DE FIELTRO
CAPA DE REVESTIMIENTO
CAPA INTERIOR
CAPA INTERMEDIA
CAPERUZA
CAPERUZA
CAPERUZA
CAPERUZA ANTIDESLUMBRANT
CAPERUZA ANTIPARASITARIA
CAPERUZA CIEGA
CAPERUZA DE ANILLO
CAPERUZA DE CALIBRE
CAPERUZA DE CIERRE
CAPERUZA DE EMPUJADOR
CAPERUZA DE ENCHUFE
CAPERUZA DE GOMA
CAPERUZA DE VALVULA
CAPERUZA GUARDAPOLVOS
CAPERUZA HERMETIZANTE
CAPERUZA OBTURATRIZ
CAPERUZA PROTECT. LLUVIA
CAPO
CAPOTA
CAPSULA
CAPSULA ATENUADORA RUIDO
CAPSULA DE RESORTE
CAPTAFAROS
CAPUERZA DE FIJACION
CARBON DE CONTACTO
CARBURADOR
CARTER
CARTER 2A DESMULTIPLICAC
CARTER AIRE SOBREALIMENT
Seite 318

Spanisch

SPANISCH
CARTER ARBOL DE LEVAS
CARTER DE ACEITE
CARTER DE CAMBIO
CARTER DE CARBURADOR
CARTER DE DIFERENCIAL
CARTER DE DISTRIBUCION
CARTER DE EJE
CARTER DE ENGRANAJE
CARTER DE VENTILADOR
CARTER DEL VOLANTE
CARTER P/CILINDRO MANDO
CARTER ROTULA DE EMPUJE
CARTON
CARTUCHO
CARTUCHO DE SEGURIDAD
CARTUCHO DEL FILTRO
CASQUETE DE VALVULA
CASQUETE ESFERICO
CASQUIL.DESPLAZ.SINCRONI
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO AISLANTE
CASQUILLO AISLANTE
CASQUILLO CIZALLAMIENTO
CASQUILLO COJINETE
CASQUILLO CON ASIDERO
CASQUILLO CON COLLAR
CASQUILLO CON ROSCA
CASQUILLO CON ROSCAS
CASQUILLO CONICO
CASQUILLO DE ACOPLAMIENT
CASQUILLO DE AJUSTE
CASQUILLO DE AJUSTE
CASQUILLO DE AJUSTE
CASQUILLO DE APOYO
CASQUILLO DE ARRASTRE
CASQUILLO DE BISAGRA
CASQUILLO DE CENTRADO
Seite 319

Spanisch

SPANISCH
CASQUILLO DE CENTRAJE
CASQUILLO DE CENTRAJE
CASQUILLO DE COJINETE
CASQUILLO DE COJINETE
CASQUILLO DE COJINETE
CASQUILLO DE CONTACTO
CASQUILLO DE GUIA
CASQUILLO DE GUIA
CASQUILLO DE INSERCION
CASQUILLO DE MANDO
CASQUILLO DE MANDO
CASQUILLO DE MUELLE
CASQUILLO DE PRESION
CASQUILLO DE REAJUSTE
CASQUILLO DE RETENCION
CASQUILLO DE TOPE
CASQUILLO DE VALVULA
CASQUILLO DE VALVULA
CASQUILLO DESLIZANTE
CASQUILLO DISTANCIADOR
CASQUILLO DISTANCIADOR
CASQUILLO DOBLE CONICIDA
CASQUILLO ESFERICO
CASQUILLO EXCENTRICO
CASQUILLO FILO CORTANTE
CASQUILLO GUIA
CASQUILLO INSERTABLE
CASQUILLO PARA MUELLE
CASQUILLO PIE DE BIELA
CASQUILLO PORTANTE
CASQUILLO PRIMARIO
CASQUILLO PROTECTOR
CASQUILLO ROSCADO
CASQUILLO ROSCADO
CASQUILLO ROSCADO
CASQUILLO SECUNDARIO
CASQUILLO TENSOR
CASSETTE
CATAFARO LATERAL
CATALIZADOR
Seite 320

Spanisch

SPANISCH
CATIONS
CAZOLETA
CAZOLETA DE PLASTICO
CENICERO
CENTRIFUGADORA
CEPILLO HERMETIZANTE
CEPILLO HERMETIZANTE
CERCHA
CERCHA DE ESQUINA
CERCHA DEL TECHO
CERCHA LONGITUDINAL
CERCHA PARA LA CAPOTA
CERCHA TRANSVERSAL
CERRADERO
CERRADURA
CERRADURA DE LA DIRECCIO
CERRADURA DE PUERTA
CERRADURA DE RESORTE
CERRADURA SUPERFICIAL
CERROJO
CHAPA ANTAGONICA
CHAPA CALIBRADA
CHAPA COBERTERA
CHAPA COBERTERA
CHAPA COLECTORA
CHAPA COLECTORA DE ACEIT
CHAPA DE ACCESO
CHAPA DE ALETAS
CHAPA DE APOYO
CHAPA DE APOYO
CHAPA DE BASE
CHAPA DE CIERRE
CHAPA DE CIERRE
CHAPA DE COMPENSACION
CHAPA DE CUBETA
CHAPA DE DESLIZAMIENTO
CHAPA DE EMPUJE
CHAPA DE EQUILIBRADO
CHAPA DE FIJACION
CHAPA DE GUIA
Seite 321

Spanisch

SPANISCH
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA
CHAPA

DE GUIA
DE LAMPARA
DE NUDOS
DE PARED FRONTAL
DE PRESION
DE REFUERZO
DE RETENCION
DE REVESTIMIENTO
DE SEPARACION
DE SUJECION
DE SUJECION
DE TRACCION
DE UNION
DE UNION
DE VENTILACION
DEFLECTORA DE AIRE
DEL PISO
DISTANCIADORA
DISTRIBUIDORA
DOBLADA
ENVOLVENTE
ESTANQUEIZADORA
ESTRIADA
FINAL
FRONTAL
GUARDABARROS
GUIA DE ACEITE
INTERIOR
INTERIOR
INTERMEDIA
LATERAL
LATERAL
PARA ASIDERO
PARA PEDALES
PASARRUEDA
PASARRUEDA
PROTECTORA
PROTECTORA
PROTECTORA
PROTECTORA ACEITE
Seite 322

Spanisch

SPANISCH
CHAPA RECOGIDA DE ACEITE
CHAPA SALPICADERO
CHAPA SALPICADO ACEITE
CHAPA VERTICAL
CHAPALETA
CHAPALETA DE AIRE
CHAPALETA HERMETIZANTE
CHAVETA
CHAVETA
CHAVETA DE VALVULA
CHAVETA MEDIA LUNA
CHICHARRA
CHICHARRA
CHOQUE ANTIPARASITARIO
CIERRE
CIERRE DE CREMALLERA
CIERRE DEL CAPO
CIGUENAL
CILINDRO
CILINDRO ANULAR
CILINDRO DE CIERRE
CILINDRO DE FRENO
CILINDRO DE MANDO
CILINDRO DE MEMBRANA
CILINDRO DE PRESION
CILINDRO DE PUERTA
CILINDRO DE TRABAJO
CILINDRO DEL EMBRAGUE
CILINDRO FRENO DE RUEDA
CILINDRO PRINCIPAL
CILINDRO RECEPTOR
CILINDRO TRANSMISOR
CINCEL AGUDO
CINCEL PLANO
CINTA
CINTA
CINTA
CINTA ADHESIVA
CINTA AISLANTE
CINTA AMORTIGUADORA
Seite 323

Spanisch

SPANISCH
CINTA COMPENSADORA
CINTA CON TALON
CINTA DE ADVERTENCIA
CINTA DE DESIGNACION
CINTA DE FIJACION
CINTA DE FRENO
CINTA DE GUIA
CINTA DE RETENCION
CINTA DE RETENCION
CINTA DE SUJECION
CINTA DE SUJECION
CINTA DE TRACCION
CINTA ESTANQUEIZANTE
CINTA MASA
CINTA PROTECTORA
CINTA TENSORA
CINTURON DE SEGURIDAD
CINTURON/CABLE
CLAVIJA ANTIPARASITARIA
CLAVIJA DE ENCHUFE
CLIP
CLIP
CLIP DE BULON
CLIP DOBLE
COCINA
CODO
CODO
CODO
CODO
CODO
CODO CON BRIDA
CODO DE ASPIRACION
CODO DE ASPIRACION
CODO DE BRIDA
COJIN ADICIONAL
COJIN ASIENTO SIN CUBIER
COJIN ASIENTO TRASERO
COJIN CALEFACCIONABLE
COJIN DE GOMA
COJIN DE RESPALDO
Seite 324

Spanisch

SPANISCH
COJINETE
COJINETE ARBOL DE LEVAS
COJINETE DE AGUJAS
COJINETE DE ARTICULACION
COJINETE DE BIELA
COJINETE DE BIELA
COJINETE DE BRIDA
COJINETE DE CIGUENAL
COJINETE DE DESEMBRAGUE
COJINETE DE DESLIZAMIENT
COJINETE DE EMBRAGUE
COJINETE DE EMPUJE
COJINETE DE GUIA
COJINETE DE PIVOTE
COJINETE EJE LEVA FRENO
COJINETE HIDRAULICO
COJINETE INTERMEDIO
COJINETE LIMPIAPARABRISA
COJINETE RUEDA TENSORA
COJNETE DE ALINEACION
COLCHON PARA LITERA
COLECTOR DE ACEITE
COLECTOR DE ESCAPE
COLISA
COLISA DE MANDO
COLUMNA DE LA DIRECCION
COMPAS
COMPENSADOR
COMPENSADOR
COMPRESOR
COMPRESOR
COMPUERTA DE SEPARACION
COMPUTADOR DE A BORDO
CONDENSADOR
CONDUCTOR NEGATIVO
CONDUCTOR POSITIVO
CONECTOR AMOVIBLE
CONECTOR DE AJUSTE
CONECTOR DE CABLE
CONECTOR DE CABLES
Seite 325

Spanisch

SPANISCH
CONECTOR DE CABLES
CONECTOR DE CABLES
CONECTOR REDONDO
CONJ.EJE/SINFIN DIRECCIO
CONJ.SUM. HERRAJES CIERR
CONJUNTO ACIDO ACUMULADO
CONMUT. PRECAL./ARRANQUE
CONMUTADOR
CONMUTADOR DE CONTACTOS
CONMUTADOR DE ENCENDIDO
CONO
CONO DE CIERRE
CONO DE JUNTA
CONO DE LLAVE
CONO DE SINCRONIZACION
CONO DE UNA LLAVE
CONO DE VALVULA
CONO DE VALVULA
CONSERVANTE
CONSOLA
CONTACTO DEL RUPTOR
CONTACTOR
CONTADOR
CONTADOR DE IMPULSOS
CONTRAAPOYO
CONTRAAPOYO
CONTRACERCHO
CONTRAMARCHA
CONTRAPESO
CONTRAPESO DE REGULADOR
CONTRARRUEDA
CONVERTIDOR
CONVERTIDOR DE PAR
CONVERTIDOR DE PRESION
CONVERTIDOR DE PRESION
COPA DE AMORTIGUACION
CORDEL DE VISILLO
CORDON
CORDON
CORDON
Seite 326

Spanisch

SPANISCH
CORDON DE ALAMBRE
CORDON DE JUNTA
CORDON LIMITADOR
CORONA
CORONA DE RODILLOS
CORONA DENTADA
CORONA DENTADA ARRANQUE
CORONA DESPLAZABLE
CORONA GIRATORIA
CORONA RUEDA CADENA
CORREA
CORREA CALABLE
CORREA CON HEBILLA
CORREA DENTADA
CORREA TRAPEZ.ESTRECHA
CORREA TRAPEZOIDAL
CORREDERA
CORREDERA DE MANDO
CORREDERA GIRATORIA
CORREDERA HERMETIZANTE
CORREDERA REGULADORA
CORTAVIENTO
CORTINA
CRIBA DE ASPIRACION
CRISTAL
CRISTAL DE ESPEJO
CRISTAL TRASERO
CRUCETA
CRUCETA
CRUCETA DE DIFERENCIAL
CUADRO DE DISTRIBUCION
CUBETA
CUBETA COLECTORA
CUBETA PARA POLVO
CUBETA RECOGIDA DE ACEIT
CUBETA RUEDA DE REPUESTO
CUBIERTA
CUBIERTA
CUBIERTA
CUBIERTA DE VENTILADOR
Seite 327

Spanisch

SPANISCH
CUBIERTA PROTECT. MOTOR
CUBIERTA PROTECT.RADIADO
CUBO
CUBO DE CAMPANA
CUBO DE DESLIZAMIENTO
CUBO DE RAYOS
CUBO DE RAYOS RUEDA DEL.
CUBO DE RAYOS RUEDA TRAS
CUBO DE RUEDA
CUBO DE RUEDA DELANTERA
CUBO DE TAMBOR
CUBO DEL EMBRAGUE
CUBO DEL VOLANTE
CUBO INTERMEDIO
CUBO RANURADO
CUERDA DE CIERRE DEL PAS
CUERDA DE SUJECION
CUERO
CUERPO CONDUCTOR
CUERPO DE BOBINA
CUERPO DE BOMBA
CUERPO DE BOMBA
CUERPO DE CAJA DE ENCHUF
CUERPO DE COJINETE
CUERPO DE COMPENSACION
CUERPO DE EJE
CUERPO DE EJE DELANTERO
CUERPO DE FILTRO
CUERPO DE PRESION
CUERPO DE REACCION
CUERPO DE RODADURA
CUERPO DE RODILLO
CUERPO DE TOBERA
CUERPO DE VALVULA
CUERPO DEL FILTRO
CUERPO ELASTICO
CUERPO HERMETIZANTE
CUERPO PORTADOR
CUERPO PORTADOR DE EJE
CUERPO PORTADOR EJE DEL.
Seite 328

Spanisch

SPANISCH
CUERPO PORTADOR ENCHUFE
CUERPO SINCRONIZADOR
CUERPO.DE SUJECION
CULATA
CUNA
CUNA DE CIERRE
CURVA
DEDO
DEDO DE DIRECCION
DEDO DE MANDO
DEFLECTOR
DEFLECTOR
DEFLECTOR
DEFLECTOR DE ACEITE
DEFLECTOR DE AGUA
DEFLECTOR DE AIRE
DEFLECTOR DE AIRE
DEFLETTORE
DEPOSITO
DEPOSITO AMORTIGUADOR
DEPOSITO CICLONICO
DEPOSITO DE ACEITE
DEPOSITO DE AGUA
DEPOSITO DE AIRE
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
DEPOSITO DE DEPRESION
DEPOSITO DE EXPANSION
DESAIREACION
DESENCLAVAMIENTO
DESHIDRATADOR DE AIRE
DESIGNACION MODELO
DESIGNACION MODELO
DETERGENTE
DEVANADO AUXILIAR
DEVANADO PRINCIPAL
DIFERENCIAL
DIFUSOR
DIFUSOR
DIFUSOR RADIAL
DINTA AMORTIGUADORA
Seite 329

Spanisch

SPANISCH
DIODO
DIRECCION
DISCO
DISCO
DISCO CENTRAL
DISCO CONDUCIDO
DISCO DE ACOPLAMIENTO
DISCO DE AJUSTE
DISCO DE CUBIERTA
DISCO DE EMBRAGUE
DISCO DE ESTRANGULACION
DISCO DE FRENO
DISCO DE LEVA
DISCO DE LEVAS
DISCO DE MANDO
DISCO DE PROPULSION
DISCO DE PURGA
DISCO DE REFUERZO
DISCO DE ROZAMIENTO
DISCO DE SENALES
DISCO DEFLECTOR
DISCO EXCENTRICO
DISCO EXTERIOR
DISCO FLEXIBLE
DISCO GRADUADO
DISCO INTERIOR
DISCO INTERMEDIO
DISCO OBTURADOR
DISCO PROTECTOR
DISCO ROSCADO
DISCO VARIACION ANCHO VI
DISPOS. CONTROL BATERIA
DISPOS. CONTROL PRECAL.
DISPOS. DE ANTIPARASITAJ
DISPOS. DE RUEDA LIBRE
DISPOS.DE GIRO DE VALVUL
DISPOSITIVE DE CONTROL
DISPOSITIVIO DE PARADA
DISPOSITIVO
DISPOSITIVO ANTICONGEL.
Seite 330

Spanisch

SPANISCH
DISPOSITIVO ANTIPARASITO
DISPOSITIVO AUTOMATICO
DISPOSITIVO DE ABATIR
DISPOSITIVO DE AJUSTE
DISPOSITIVO DE AJUSTE
DISPOSITIVO DE ALARMA
DISPOSITIVO DE ARRANQUE
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
DISPOSITIVO DE CONTROL
DISPOSITIVO DE ELEVACION
DISPOSITIVO DE FIJACION
DISPOSITIVO DE FRENADO
DISPOSITIVO DE MANDO
DISPOSITIVO DE MANDO
DISPOSITIVO DE PARADA
DISPOSITIVO DE REAJUSTE
DISPOSITIVO DE REGULACIO
DISPOSITIVO DE REMOLQUE
DISPOSITIVO DE RETENCION
DISPOSITIVO DE REVERSION
DISPOSITIVO DESCONEXION
DISPOSITIVO ELEVADOR
DISPOSITIVO EN SERIE
DISPOSITIVO ENROLLAMIENT
DISPOSITIVO PROTECTOR
DISPOSITIVO REGISTRADOR
DISPOSITIVO TENSOR
DISTRIBUIDOR
DISTRIBUIDOR
DISTRIBUIDOR COMBUSTIBLE
DISTRIBUIDOR DE ACEITE
DISTRIBUIDOR DE AGUA
DISTRIBUIDOR DE AIRE
DISTRIBUIDOR DE ARENA
DISTRIBUIDOR DE JABON
DISTRIBUIDOR DE PAPEL
DISTRIBUIDOR DE TOALLAS
DISTRIBUIDOR ENCENDIDO
Seite 331

Spanisch

SPANISCH
DISTRIBUIDOR ENCHUFABLE
DISTRIBUIDOR-DOSIFICADOR
EJE
EJE BOMBA DE ACEITE
EJE CAMBIO
EJE COJINETE P/BOMBA AGU
EJE CON BRIDA
EJE DE ARRASTRE
EJE DE ARRASTRE
EJE DE BALANCINES
EJE DE COLUMNA DIRECCION
EJE DE EMBRAGUE
EJE DE EMPUJADOR
EJE DE EMPUJE
EJE DE FRENO
EJE DE FRENO
EJE DE LEVA DE FRENO
EJE DE MARCHA ATRAS
EJE DE MARIPOSA
EJE DE REGULACION
EJE DE REGULACION
EJE DE ROSCA CRUZADA
EJE DE VENTILADOR
EJE DE VENTILADOR
EJE DE ZAPATA DE FRENO
EJE DEL STARTER
EJE DELANTERO
EJE ELEVADOR
EJE FLEXIBLE
EJE INTERMEDIO
EJE INTERMEDIO DE FRENO
EJE TRASERO
ELECTRODO DE ENCENDIDO
ELECTROIMAN DE ARRANQUE
ELECTROIMAN DE PARADA
ELECTROIMAN ELEVADOR
ELECTROIMAN ELEVADOR
ELECTRONICA
ELECTRONICA ABS
ELECTRONICA AFS
Seite 332

Spanisch

SPANISCH
ELECTRONICA AKB
ELECTRONICA EDR
ELECTRONICA EGM
ELECTRONICA ELR
ELECTRONICA EMR
ELECTRONICA ENR
ELECTRONICA EPS
ELECTRONICA ESR
ELECTRONICA FOK
ELECTRONICA FSS
ELECTRONICA GBL
ELECTRONICA HSV
ELECTRONICA HZG
ELECTRONICA IAS
ELECTRONICA IBI
ELECTRONICA IBS
ELECTRONICA KLA
ELECTRONICA KSA
ELECTRONICA KTR
ELECTRONICA KWS
ELECTRONICA MKR
ELECTRONICA NLA
ELECTRONICA PFA
ELECTRONICA PIV
ELECTRONICA RDR
ELECTRONICA RET
ELECTRONICA SPG
ELECTRONICA TCO
ELECTRONICA TST
ELECTRONICA WSK
ELECTRONICA ZHE
ELEM. ADORNO DE GOMA
ELEM. ADORNO DE TECHO
ELEM.RETENCION TUERCA
ELEMENTO
ELEMENTO
ELEMENTO AISLANTE
ELEMENTO AJUSTE AVANCE
ELEMENTO AMORTIGUADOR
ELEMENTO CATALIZADOR
Seite 333

Spanisch

SPANISCH
ELEMENTO CIEGO
ELEMENTO DE ARRASTRE
ELEMENTO DE BOMBA
ELEMENTO DE BOMBA
ELEMENTO DE BUJIA
ELEMENTO DE CALEFACCION
ELEMENTO DE CIERRE
ELEMENTO DE CONEXION
ELEMENTO DE FIJACION
ELEMENTO DE GOMA
ELEMENTO DE PALETON
ELEMENTO DE PRESION
ELEMENTO DE REGULACION
ELEMENTO DE SUJECION
ELEMENTO DE TRABAJO
ELEMENTO DE VALVULA
ELEMENTO ELASTICO
ELEMENTO ELASTICO
ELEMENTO ELECTROMAGNETIC
ELEMENTO FILTRANTE
ELEMENTO FUSIBLE
ELEMENTO HIDRAULICO
ELEMENTO MALLA METALICA
ELEMENTO PORTANTE
ELEMENTO PROTECTOR
ELEMENTO ROSCABLE
ELEMENTO ROSCADO
ELEMENTO TERMOSTATO
EMBELLECEDOR
EMBELLECEDOR
EMBELLECEDOR
EMBLEMA DE LA EMPRESA
EMBRAGUE HIDRAULICO
EMBUDO
EMBUDO PARA ACEITE
EMISOR
EMPALME DE COMPROBACION
EMPALME DE TUBO FLEXIBLE
EMPALME PARA TUBOS FLEX.
EMPARRILLADO
Seite 334

Spanisch

SPANISCH
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EMPUJADOR DE VALVULA
EMPUNADURA DE BOLA
EMPUNADURA DE TRINQUETE
ENCENDEDOR DE CIGARROS
ENCHUFE
ENCHUFE
ENCHUFE CIEGO
ENCHUFE DE CODIFICACION
ENCHUFE DE CONEXION
ENCHUFE INTERMEDIO
ENCHUFE PARA BUJIA
ENCHUFE PLANO
ENGANCHE DE REMOLQUE
ENGANCHE PARA REMOLQUE
ENGRANAJE
ENGRANAJE ANGULAR
ENGRANAJE DE ADAPTACION
ENGRANAJE DE ADAPTACION
ENGRANAJE DE INVERSION
ENGRANAJE INVERSOR
ENGRANAJE PLANETARIO
ENGRANAJE REDUCTOR
ENGRASADOR
ENGRASADOR
ENGRASADOR
ENGRASADOR
ENGRASADOR
ENGRASADOR "STAUFFER"
ENGRASADOR DE CIERRE
ENROLLADOR DE CINTURON
ENVOLTURA DE CABLE
ENVOLTURA DE CAPOTA
ENVOLTURA DE GOMA
ENVOLTURA PROTECTORA
EQUIPO DOSIFICADOR
EQUIPO QUITANIEVES
ESCALA
ESCALERA
Seite 335

Spanisch

SPANISCH
ESCOBA
ESCOBILLA
ESCOBILLA DE CARBON
ESCOBILLA DE CARBON
ESCOBILLA LIMPIAPARABRIS
ESCUADRA
ESCUADRA CON ESPALDON
ESCUADRA DE ESQUINA
ESCUADRA DE REBORDE
ESCUADRA DE SUJECION
ESCUADRA PARA SOLDAR
ESCUDO
ESCUDO DEL PARACHOQUES
ESFERA
ESLABON
ESLABON DE CADENA
ESPARRAGO
ESPARRAGO
ESPEJO
ESPEJO RETROVIS. EXTERIO
ESPEJO RETROVIS. INTERIO
ESPEJO RETROVISOR
ESPIGA
ESPIGA
ESPIGA
ESPIGA
ESPIGA ARTICULADA
ESPIGA DE ACOPLAMIENTO
ESPIGA DE AGARRE
ESPIGA DE CIERRE
ESPIGA DE CONTACTO
ESPIGA DE GIRO
ESPIGA DE PRESION
ESPIRAL
ESPIRAL DE ALAMBRE
ESPIRAL INCANDESCENTE
ESPONJA
ESQUEMA
ESQUEMA
ESQUEMA DE CONEXIONES
Seite 336

Spanisch

SPANISCH
ESQUEMA DE ENGRASE
ESTABILIZACION DE RALENT
ESTABILIZADOR
ESTABILIZADOR
ESTATOR
ESTATOR
ESTERA
ESTERA DE AISLAMIENTO
ESTERA DE GOMA
ESTERA IMITACION TERCIOP
ESTRANGULADOR
ESTRELLA DE CENTRADO
ESTRELLA DE CUBO
ESTRELLA DE RADIADOR
ESTRELLA MERCEDES-BENZ
ESTRIBO
ESTRIBO
ESTRIBO
ESTRIBO DE ALAMBRE
ESTRIBO DE ALOJAMIENTO
ESTRIBO DE GUIA
ESTRIBO DE PROTECCION
ESTRIBO DE RESPALDO
ESTRIBO DE SEGURIDAD
ESTRIBO DE SUJECION
ESTRIBO DE SUJECION
ESTRIBO DE TOLDO
ESTRIBO ELASTICO
ESTRIBO ENCHUFABLE
ESTUCHE DE HERRAMIENTAS
ETIQUETA
ETIQUETA
ETIQUETA ADHESIVA
EVAPORADOR
EXCENTRICA
EXCENTRICA DE REAJUSTE
EXPANSOR
EXPULSOR
EXTENSION
EXTINTOR
Seite 337

Spanisch

SPANISCH
EXTRACTOR
EXTREMO BARRA DE ACOPLAM
EXTREMO BARRA DIRECCION
EXTREMO COLUMNA DIRECCIO
EXTREMO DE BARRA
EXTREMO TUBO CENTRAL ART
FALDILLA GUARDABARROS
FALDON
FALDON CONTRA GRAVILLA
FALDON DE GUARDABARROS
FALDON GUARDABARROS
FARO
FARO ANTINIEBLA
FARO DE CAMUFLAJE
FARO DE CAMUFLAJE
FIADOR
FIADOR DE BOLA
FIELTRO
FIJADOR
FILETE DE CAMUFLAJE
FILTRO
FILTRO DE ACEITE
FILTRO DE AGUA
FILTRO DE AIRE
FILTRO DE CARBON ACTIVAD
FILTRO DE COMBUSTIBLE
FILTRO DE HOLLIN
FILTRO DE LUZ
FILTRO DOBLE
FILTRO INTERCAMBIABLE
FILTRO RECEPT.-TRANSMISO
FLORERO
FLOTADOR
FONDO
FONDO DE CILINDRO
FONDO DE FILTRO
FONDO DEL PISTON
FONDO INTERMEDIO
FORRO
FORRO CINTA DE FRENO
Seite 338

Spanisch

SPANISCH
FORRO DE EMBRAGUE
FORRO DE EMBRAGUE
FORRO DE FRENO
FORRO DE FRICCION
FRANJA ILUMINADA
FRENO
FRENO CORRIENTE PARASITA
FRENO DE CHICHARRA
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
FRENO DE MOTOR
FRENO DE PUERTA
FRENO DE PUERTA
FRENO DE RUEDA DELANTERA
FRENO DE RUEDA TRASERA
FRENO HIDRAULICO
FRENO PARA EL CAMBIO
FRIGORIFICO
FUELLE
FUELLE
FUELLE DE CUERO
FUELLE DE VENTILACION
FUELLE NEUMATICO
FUNDA
FUSIBLE
FUSIBLE AUTOMATICO
FUSIBLE,PARTE INFERIOR
FUSIBLES
GAMUZA
GANCHO
GANCHO DE CIERRE
GANCHO DE SEGURIDAD
GANCHO DE TRACCION
GANCHO EXTRACTOR
GANCHO MOSQUETERO
GANCHO PARA CINTURON
GANCHO-PERCHA
GARRA DE ACOPLAMIENTO
GARRA DE GIRO
GARRA DE MANDO
Seite 339

Spanisch

SPANISCH
GARRA DEL REGULADOR
GASOGENO
GATILLO DE CIERRE
GATO
GEMELA DE BALLESTA
GENERADOR DE IMPULSOS
GOMA
GOMA CIZALLABLE
GOMA DE ESCOBILLA
GOMA DE JUNTA
GOMA DE RELLENO
GOMA HERMETIZANTE
GOMA P. GUIA VENTANILLA
GOMA PARA CRISTAL
GORRON
GRAPA
GRASA P/COJINETE DE RUED
GRIFO MEZCLADOR
GRILLETE
GRUPO DE DIODOS
GRUPO FRIGORIFICO
GUANTERA
GUARDABARROS
GUARDABARROS
GUARDABARROS DELANTERO
GUARDABARROS DELANTERO
GUARDABARROS DERECHO
GUARDABARROS IZQUIERDO
GUARDABARROS TRASERO
GUARDACABOS
GUARDALLAMAS
GUIA
GUIA
GUIA CABLE DE FRENO
GUIA DE ACEITE
GUIA DE AGUA
GUIA DE AIRE
GUIA DE BOLA
GUIA DE CABLE
GUIA DE CABLE
Seite 340

Spanisch

SPANISCH
GUIA DE DESLIZAMIENTO
GUIA DE DIRECCION
GUIA DE LLAVE
GUIA DE MANDO
GUIA DE MARCO
GUIA DE PESTILLO
GUIA DE PUERTA
GUIA DE RESORTE
GUIA DE ROLDANA
GUIA DE TRINQUETE
GUIA DE VALVULA
GUIA DE VENTANILLA
GUIA DEL ASIENTO
GUIA DEL REGULADOR
GUIA DESLIZAM. VENTANILL
GUIA P. AGUJA INDICADORA
GUIA PARA CABLES
GUIA PISTON
GUIA SOPORTE
HACHA
HARDTOP
HEBILLA
HEMBRA ENCHUFE PLANO
HERRAJE
HERRAJE ASIENTO RECLIN.
HERRAJES PUERTA COMPLETO
HERRAM.AUXIL.CAMBIO RUED
HILO DE COSER
HOJA DE BALLESTA
HOJA PARA ENCHAPADO
HORNILLO
HORQUILLA
HORQUILLA ARTIC. EN CRUZ
HORQUILLA DE ARTICULACIO
HORQUILLA DE DESEMBRAGUE
HORQUILLA DE DIRECCION
HORQUILLA DE ENDEREZAR
HORQUILLA DE MANDO
HORQUILLA DE MONTAJE
HORQUILLA DE PRESION
Seite 341

Spanisch

SPANISCH
HORQUILLA DE REGULADOR
HORQUILLA DESLIZAMIENTO
HUSILLO
HUSILLO DE VALVULA
HUSILLO DEL REGULADOR
HUSILLO SUPL. P/ENCENDID
IMAN
IMITACION CUERO
IMPRIMADOR
IMPULSOR
IMPULSOR DE INTERMITENTE
INDICADOR
INDICADOR
INDICADOR
INDICADOR DE DIRECCION
INDICADOR DE ESTACIONES
INDICADOR DE NIVEL
INDICADOR DE PELIGRO
INDICADOR ENTRETENIMIENT
INDICADOR MARCHA PUESTA
INDICADOR MARCHA PUESTA
INDICADOR NIVEL COMBUSTI
INDICADOR NIVEL DE ACEIT
INDICADOR NUMERO DE REV.
INDUCIDO
INDUCIDO
INFORMADOR
INFRAESTR. PARTE DELANT.
INFRAESTRUCTURA
INSERTO CAJA HERRAMIENTA
INSERTO DE CONTACTO
INSERTO DE TUBO
INSTAL.ARRANQUE POR LLAM
INSTALAC. DE GAS IMPULSO
INSTALACION D.CALEFACCIO
INSTALACION DE EMERGENCI
INSTALACION DE MANDO
INSTALACION DE MANDO
INSTALACION ELECTRICA
INSTALACION RADIOFONICA
Seite 342

Spanisch

SPANISCH
INSTRUCCIONES DE SERVICI
INSTRUMENTO
INSTRUMENTO
INSTRUMENTO COMBINADO
INSTRUMENTO DE MEDICION
INTERCAMBIADOR DE CALOR
INTERR.LUZ INTERM.ADVERT
INTERRUOCION TRABAJO CIL
INTERRUPT.COLUMNA DIRECC
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR AUTOMATICO
INTERRUPTOR AUTOMATICO
INTERRUPTOR DE ARRANQUE
INTERRUPTOR DE LEVAS
INTERRUPTOR DE LUZ
INTERRUPTOR DE MANDO
INTERRUPTOR DE PRESION
INTERRUPTOR DE SOBREGAS
INTERRUPTOR LUZ DE FRENO
INTERRUPTOR LUZ INTERMIT
INTERRUPTOR MAGNETICO
INTERRUPTOR PRES.ACEITE
INTERRUPTOR REGUL. VELOC
INTERRUPTOR TERMICO
INYECTOR
INYECTOR DE ACEITE
JABON
JAULA
JOGO COJINET. DE CIGUENA
JUEGO CABLES DE ENCENDID
JUEGO DE ACCESORIOS
JUEGO DE AROS DE PISTON
JUEGO DE CONTACTOS
JUEGO DE HERRAMIENTAS
JUEGO DE JUNTAS
JUEGO DE MONTAJE
JUEGO DE MONTAJE ULTERIO
JUEGO DE PIEZAS
JUEGO DE PINONES
Seite 343

Spanisch

SPANISCH
JUEGO DE PLAQUITAS
JUEGO DE REPARACION
JUEGO DE RESORTES
JUEGO DE ROTORES
JUEGO DE ROTORES
JUEGO DE RUEDAS
JUEGO DE TOBERAS
JUEGO DE TRANSFORMACION
JUEGO DE TRANSFORMACION
JUEGO DE TUBERIAS
JUEGO ESCOBILLAS CARBON
JUEGO PIEZAS ANTIPARASIT
JUEGO PIEZAS DE FIJACION
JUEGO REPARACION,PALANCA
JUNTA
JUNTA
JUNTA
JUNTA ANULAR
JUNTA ANULAR
JUNTA ANULAR DE GOMA
JUNTA DE CULATA
JUNTA DE FIELTRO
JUNTA PARA BRIDA
JUNTA PARAVIENTOS
JUNTA TOROIDAL
JUNTA VASTAGO VALVULA
KIT DE FIJACION
LAMINA
LAMINA ADHESIVA
LAMINA BIMETALICA
LAMINA DE APOYO
LAMINA DE CALEFACCION
LAMINA PARA SOLDAR
LAMPARA
LAMPARA
LAMPARA
LAMPARA CILINDRICA
LAMPARA DE CERCHA
LAMPARA DE CRUZ DE GUIA
LAMPARA DE CRUZ ROJA
Seite 344

Spanisch

SPANISCH
LAMPARA DE LECTURA
LAMPARA DE MANO
LAMPARA DE TRABAJO
LAMPARA DE ZOCALO
LAMPARA DEL PORTAMALETAS
LAMPARA DEL TECHO
LAMPARA FLUORESCENTE
LAMPARA PORTATIL
LAMPARA TESTIGO
LAMPARA TESTIGO
LAMPARA TESTIGO
LANGUETA DE CIERRE
LARGUERO
LARGUERO
LARGUERO
LARGUERO DE ESCALERA
LATA
LAVABO
LAVACRISTALES
LAVAPLATOS
LAZO
LAZO
LAZO AGARRADERO
LENGUETA
LENGUETA DE MANDO
LENTE
LETRERO TIPO
LEVA
LEVA
LEVA AJUSTABLE
LEVA DE FRENO
LEVA DE REAJUSTE
LEYENDA "DIESEL"
LIMITADOR DE ARRANQUE
LIMITADOR DE CORRIENTE
LIMPIAPARABRISAS COMPLET
LIQUIDO DE FRENOS
LIQUIDO P/LAVAR
LISTON
LISTON
Seite 345

Spanisch

SPANISCH
LISTON
LISTON CON PERFIL
LISTON CUBREJUNTA
LISTON DE BASE
LISTON DE TOLDO
LISTON DE TOPE
LISTON PARA BORDES
LLANTA
LLAVE
LLAVE
LLAVE AJUSTABLE
LLAVE CONMUTADORA
LLAVE CUADRADA
LLAVE DE ENCHUFE
LLAVE DE GARRAS
LLAVE DE MACHO ALLEN
LLAVE DE MACHO CUADRADO
LLAVE DE MULETILLA
LLAVE DE PASO
LLAVE DE PASO
LLAVE DE PURGA
LLAVE DE TUBO
LLAVE DE TUBO
LLAVE DE VARIAS VIAS
LLAVE ESPECIAL
LLAVE ESTRIADA DE BOCA
LLAVE FIJA DE GANCHO
LLAVE PARA BUJIAS
LLAVE PARA TORNILLO ALLE
LLAVE PARA TUERCAS
LLAVE PARA TUERCAS
LLAVE PARA TUERCAS RUEDA
LLAVE PARA TUERCAS RUEDA
LLAVE UNIVERSAL
LUZ DE ADVERTENCIA
LUZ DE APARCAMIENTO
LUZ DE CONTORNO
LUZ DE ENTRADA
LUZ DE FRENO
LUZ DE FRENO DE CAMUFLAJ
Seite 346

Spanisch

SPANISCH
LUZ DE LA BAJADA
LUZ DE POSICION
LUZ DE POSICION
LUZ DE RETROCESO
LUZ DE SENALIZACION
LUZ DE SENALIZACION
LUZ EXTERIOR
LUZ INTERIOR
LUZ INTERMITENTE
LUZ LATERAL
LUZ PLACA DE MATRICULA
LUZ TRASERA
MADERA DE RELLENO
MAGNETO
MAGNETOFONO
MALETA
MALETIN PARA CASOS AVERI
MALLA ANTIPARASITARIA
MAMPARO
MANDO
MANDO
MANDO A DISTANCIA
MANDO DE TAPA
MANDO EJE DE DIRECCION
MANDO INTERMEDIO
MANDRIN EXTRACTOR
MANGO CONICO
MANGUETA
MANGUITO
MANGUITO
MANGUITO
MANGUITO
MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
MANGUITO DE AJUSTE
MANGUITO DE CABLE
MANGUITO DE CABLE
MANGUITO DE CABLE
MANGUITO DE DESEMBRAGUE
MANGUITO DE DESPLAZAM.
MANGUITO DE FIJACION
Seite 347

Spanisch

SPANISCH
MANGUITO DE GOMA
MANGUITO DE GOMA
MANGUITO DE GOMA
MANGUITO DEL REGULADOR
MANGUITO ENCHUFE REDONDO
MANGUITO EXTREMO DE CABL
MANILLA DE BOLSA
MANILLA DE CIERRE
MANILLA DE TIRO DE PUERT
MANIVELA
MANIVELA
MANIVELA DE ARRANQUE
MANIVELA DE MOTOR
MANOMETRO
MANOMETRO
MANOMETRO DE ACEITE
MANOMETRO DE AIRE
MANOMETRO DE GAS
MAQUINA REFRIGERADORA
MARCO ADAPTADOR
MARCO CON REVESTIMIENTO
MARCO DE ADORNO
MARCO DE ADORNO
MARCO DE CAPOTA
MARCO DE COJIN
MARCO DE CRISTALOS TRAS.
MARCO DE SUJECION
MARCO DE SUJECION
MARCO DE VENTANILLA
MARCO DECORATIVO
MARCO EXTERIOR
MARCO PARA VENTILADOR
MARCO RESPALDO ASIENTO
MARCO RESPALDO ASIENTO
MARCO SELLADOR
MARCO SELLADOR
MARCO SELLADOR
MARIPOSA
MARIPOSA DE ASPIRACION
MARIPOSA DE CALEFACCION
Seite 348

Spanisch

SPANISCH
MARIPOSA DE CALEFACCION
MARIPOSA DE CIERRE
MARTILLO
MARTILLO DE AJUSTADOR
MASA CENTRIFUGA
MASCARA DE RADIADOR
MASSA ADHERENTE
MASSA AMORTIGUADORA
MATERIAL DE FIJACION
MATERIAL DE FIJACION
MATERIAL DE RELLENO
MATERIAL DE SUJECION
MECANISMO DE MANDO
MECANISMO DE MANIVELA
MECHA
MECHA
MECHA DE FIELTRO
MEMBRANA
MESA
MESITA DE PAGO
MEZCLADOR
MEZCLADOR
MICROFONO
MIRILLA
MITAD DE ABRAZADERA
MITAD DE ACOPLAMIENTO
MITAD DE ANILLO
MITAD DE ARTICULACION
MITAD DE CARTER
MITAD DE CINTA TENSORA
MITAD DE COLECTOR
MITAD DE EJE DELANTERO
MITAD DE POLEA
MODULADOR
MODULO
MODULO BASICO
MODULO DE DATOS
MOLDURA DE ADORNO
MOLDURA DE ADORNO
MOLDURA DE REJILLA
Seite 349

Spanisch

SPANISCH
MOLDURA ESTANQUEIZANTE
MOLDURA PROTECTORA
MONITOR DE VELOCIDAD
MORDAZA
MORDAZA
MORDAZA DE GUIA
MORDAZA PRESORA
MORDAZAS DE SUJECION
MOTOR
MOTOR DE ACCIONAMIENTO
MOTOR DE ACEITE
MOTOR DE LIMPIAPARABRISA
MOTOR DEL VENTILADOR
MOTOR ELECTRICO
MOTOR HIDRAULICO
MOTOR REVERSIBLE
MUELA ABRASIVA
MUELLE AMORTIGUADOR
MUELLE COMPENSADOR
MUELLE DE FORMA
MUELLE DE GOMA
MUELLE DE LAMINA
MUELLE DE PRESION
MUELLE DE RETENCION
MUELLE DE TRACCION
MUELLE NEUMATICO COMPENS
MUELLE TELESCOPICO
MUESCA
MUESCA DE CIERRE
MULETILLA
MUNO DE CIGUENAL
MUNON
MUNON DE SEMIEJE TRASERO
MUNON IMPULSOR
NERVIO
NEUMATICO
OJETE
OJETE
OJETE DE SUSPENSION
OJETE ELASTICO
Seite 350

Spanisch

SPANISCH
OJO
OJO DE SUJECION
OJO DE TOBERA
ONDULADOR
OPTICA DE FARO
ORDENADOR C/VISUALIZADOR
PALA
PALANCA
PALANCA ACODADA
PALANCA AL PISO
PALANCA ANGULAR
PALANCA ATAQUE Y ACOPLAM
PALANCA DE AJUSTE
PALANCA DE AJUSTE
PALANCA DE APRIETE
PALANCA DE ARRASTRE
PALANCA DE ATAQUE
PALANCA DE BLOQUEO
PALANCA DE BLOQUEO
PALANCA DE CAMBIO EN PIS
PALANCA DE CIERRE
PALANCA DE COLISA
PALANCA DE DESEMBRAGUE
PALANCA DE FRENO
PALANCA DE GUIA
PALANCA DE HORQUILLA
PALANCA DE MANDO
PALANCA DE MANDO
PALANCA DE MANIOBRA
PALANCA DE MANO
PALANCA DE REAJUSTE
PALANCA DE REENVIO
PALANCA DE REGULACION
PALANCA DE RESORTE
PALANCA DE TOPE
PALANCA INTERMEDIA
PALANCA PARA BISAGRA
PALANCA SELECTORA
PALETA
PALPADOR
Seite 351

Spanisch

SPANISCH
PANEL
PANEL
PANEL DE ACOLCHADO
PANEL DEL TECHO
PANEL DEL TECHO
PANEL LATERAL
PANEL PARTE DELANTERA
PANEL PARTE TRASERA
PAPEL PARA DIAGRAMAS
PARABRISAS
PARACHOQUES
PARACHOQUES DELANTERO
PARACHOQUES TRASERO
PARASOL
PARED CENTRAL
PARED CON BOLSA
PARED DE PLATAFORMA
PARED DE PROTECCION
PARED DE SEPARACION
PARED DE SEPARACION
PARED DELANTERA
PARED FINAL
PARED INTERMEDIA
PARED LATERAL
PARED LATERAL
PARED TRASERA
PARED TRASERA
PARRILLA
PARTE AISLANTE
PARTE AISLANTE
PARTE BASTIDOR TECHO
PARTE CENTRAL
PARTE DE CAJA DE CAPOTA
PARTE DE CAJA PASARRUEDA
PARTE DE CERCHA
PARTE DE MARCO
PARTE DE MONTANTE
PARTE DE PROTECCION
PARTE DE RETENCION
PARTE DE TIRANTE
Seite 352

Spanisch

SPANISCH
PARTE DEL. CON PLATAFORM
PARTE DELANTERA
PARTE DELANTERA
PARTE INFERIOR
PARTE INFERIOR DE BOMBA
PARTE INTERIOR
PARTE LATERAL DEL CAPO
PARTE SUPEROIR
PARTE TRASERA
PARTE TRASERA
PASADOR
PASADOR
PASADOR CILINDRICO
PASADOR CONICO
PASADOR DE AJUSTE
PASADOR DE FIJACION
PASADOR DE GUIA
PASADOR ELASTICO
PASADOR HENDIDO
PASADOR PARA SOLDAR
PASADOR REMACHE
PASAMANO
PASARRUEDA
PASTA OBTURANTE
PASTA P/ZAPATA DE FRENO
PATA
PATA TELESCOPICA
PATA TELESCOPICA
PATIN
PATIN
PATIN
PATIN
PEDAL
PEDAL ACELERADOR
PEDAL DE EMBRAGUE
PEDAL DE FRENO
PELDANO
PELDANO
PELDANO
PELDANO ABATIBLE
Seite 353

Spanisch

SPANISCH
PENDULO
PENDULO FUERZA CENTRIFUG
PERFIL
PERFIL
PERFIL ALZACRISTALES
PERFIL ANGULAR
PERFIL CALABLE
PERFIL DE ACCESO
PERFIL DE BASE
PERFIL DE BASE
PERFIL DE CUERO
PERFIL DE ENTRADA
PERFIL DE FIJACION
PERFIL DE GOMA
PERFIL DE GOMA
PERFIL DE JUNTA
PERFIL DE MANDRIL
PERFIL DE METAL
PERFIL DE PLASTICO
PERFIL DE REBORDE
PERFIL DE REBORDE
PERFIL DE RETENCION
PERFIL DE SALIDA
PERFIL DE VENTANILLA
PERFIL DEFLECT. DE AGUA
PERFIL EN "U"
PERFIL EN "Z"
PERFIL FINAL
PERFIL HERMETIZANTE
PERFIL JUNTA VENTANA
PERFIL PORTANTE
PERFIL PORTANTE
PERFIL PROTECTOR
PERFIL RETENCION VENTAN.
PERFIL TENSOR
PERFIL TUBULAR CUADRADO
PERFIL VERTICAL VENTAN.
PERNO CAPUCHINO
PERNO DE ACOPLAMIENTO
PERNO DE APOYO
Seite 354

Spanisch

SPANISCH
PERNO DE ARRASTRE
PERNO DE ARTICULACION
PERNO DE BISAGRA
PERNO DE BISAGRA
PERNO DE DESLIZAMIENTO
PERNO DE GIRO
PERNO DE PRESION
PERNO DE REAJUSTE
PERNO DE RESORTE
PERNO DE SEGURIDAD
PERNO ESFERICO
PERNO EXPANSOR
PERNO PARA REMACHAR
PERNO ROSCADO
PERNO ROTATIVO
PERNO TENSOR
PERSIANA
PESA COMPENSADORA
PESA DE EQUILIBRADO
PESA DE EQUILIBRADO
PESA DE EQUILIBRADO
PESO CENTRIFUGO
PESTANA DE SUJECION
PESTILLO
PESTILLO DE CAPOTA
PESTILLO DE CIERRE
PIE DE ASIENTO
PIE DE ESPEJO
PIEZA AHORQUILLADA
PIEZA ANGULAR ANTICHOQUE
PIEZA CENTRAL
PIEZA CON BORDE
PIEZA CONCAVA
PIEZA DE ACCIONAMIENTO
PIEZA DE ACOPLAMIENTO
PIEZA DE ACOPLAMIENTO
PIEZA DE ACOPLAMIENTO
PIEZA DE ADAPTACION
PIEZA DE ADORNO
PIEZA DE AJUSTE
Seite 355

Spanisch

SPANISCH
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA
PIEZA

DE APRIETE
DE ARRASTRE
DE ARRASTRE
DE BIFURCACION
DE BISAGRA
DE BLOQUEO
DE CENTRADO
DE CIERRE
DE CIERRE
DE CODIFICACION
DE CONEXION
DE CONEXION
DE CONTACTO
DE DESLIZAMIENTO
DE EMPALME
DE EMPALME
DE EMPALME DE TUBO
DE FIJACION
DE FORMA
DE FRICCION
DE FRICCION
DE GOMA
DE GOMA
DE PRESION
DE RELLENO
DE SOPORTE
DE SUJECION
DE SUJECION
DE SUJECION
DE SUJECION
DE SUJECION
DE SUJECION
DE UNION
DE UNION
DE UNION
DE VALVULA
DE VENTILACION
DEFLECTORA
DEL CANAL
DEL OJETE
Seite 356

Spanisch

SPANISCH
PIEZA DESLIZANTE
PIEZA DESPLAZABLE
PIEZA DISTANCIADORA
PIEZA DOBLADA
PIEZA EN U
PIEZA ESFERICA
PIEZA FINAL
PIEZA FINAL
PIEZA FINAL
PIEZA FINAL
PIEZA HEXAGONAL
PIEZA INTERMEDIA
PIEZA INTERMEDIA
PIEZA LATERAL
PIEZA LATERAL
PIEZA PARA SOLDAR
PIEZA PERFILADA
PIEZA ROSCADA
PIEZA TRANSVERSAL
PIEZAS DE LA CERRADURA
PINON
PINON
PINON
PINON ARBOL DE IMPULSION
PINON AUX. BOMBA ACEITE
PINON CONICO
PINON DE BOMBA
PINON DE CADENA
PINON DE DESLIZAMIENTO
PINON DEL ARBOL DE LEVAS
PINON DEL CIGUENAL
PINON DEL REGULADOR
PINON EXTERIOR
PINON HELICOIDAL
PINON INTERIOR
PINON INTERMEDIO
PINZA PARA CABLES MET.
PIROMETRO
PISO CAJA DE PEDALES
PISO CALEFACCIONABLE
Seite 357

Spanisch

SPANISCH
PISO DE PORTAMALETAS
PISO DE SALPICADERO
PISO DELANTERO
PISO PRINCIPAL
PISO TRASERO
PISO TRASERO FINAL
PISTOLA INFLANEUMATICOS
PISTON
PISTON
PISTON ALIMENTADOR
PISTON B1
PISTON DE ACEITE
PISTON DE LA BOMBA
PISTON DE VALVULA
PIVOTE
PIVOTE
PIVOTE
PIVOTE DE GUIA
PIVOTE DE MANGUETA
PIVOTE OBTURADOR
PLACA
PLACA
PLACA ACOLCHADA
PLACA AISLANTE
PLACA ANTIPARASITARIA
PLACA BASE
PLACA C. FORRO DE FRENO
PLACA C/TALADROS ROSCADO
PLACA CALENTADORA
PLACA CENTRIFUGA
PLACA COBERTERA
PLACA COBERTERA
PLACA COBERTERA
PLACA COMPENSADORA
PLACA DE ADORNO
PLACA DE AJUSTE
PLACA DE APOYO
PLACA DE APOYO
PLACA DE ASIENTO
PLACA DE ASIENTO
Seite 358

Spanisch

SPANISCH
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA
PLACA

DE BASE
DE BISAGRA
DE BISAGRA
DE BLOQUEO
DE BOCINA
DE BORNES
DE CIERRE
DE CIERRE
DE CIRCUITO IMPRES
DE COJINETE
DE CONTACTO
DE FIJACION
DE GOMA
DE GUIA
DE IMPULSOS
DE LEVAS
DE MANDO
DE MANDO
DE MATRICULA
DE NUDOS
DE PEDAL
DE PELDANO
DE PRESION
DE PRESION
DE PRESION
DE RELE
DE RETENCION
DE SIMBOLO
DE SUJECION
DE SUJECION
DE SUJECION
DE TOPE
DE UNION
DE VALVULA
DEL RUPTOR
DESPLAZABLE
DISTANCIADORA
DISTANCIADORA
EXTERIOR
FIADORA
Seite 359

Spanisch

SPANISCH
PLACA FINAL
PLACA FRONTAL
PLACA GIRATORIA
PLACA HERMETIZANTE
PLACA HERMETIZANTE
PLACA INDICADORA
PLACA INTERMEDIA
PLACA LUMINOSA
PLACA PORTADIODOS
PLACA PORTAFRENOS
PLACA PROTECTORA
PLACA PROTECTORA
PLACA REFUERZO
PLACA SOPORTE
PLACA TALADROS ROSCADOS
PLACA-GUIA
PLACA-SEGMENTO
PLANA PARA MONTAJE
PLANETA
PLANETARIO
PLANTILLA
PLAQUITA "AUTOMATIC"
PLAQUITA DATOS MOTOR
PLAQUITA DE FIJACION
PLAQUITA DE NUMERACION
PLAQUITA DEL MOTOR
PLAQUITA DEL NUM. DE MOT
PLAQUITA GRUPO REACONDIC
PLAQUITA INDIC. MODELO
PLAQUITA MARCA DE FABRIC
PLAQUITA NO.CARROCERIA
PLAQUITA NOMBRE FABRICA
PLAQUITA PARA INYECTOR
PLASTICO CELULAR
PLATAFORMA
PLATILLO
PLATILLO DE CENTRAJE
PLATILLO DE CONTACTO
PLATILLO DE GUIA
PLATILLO DE MEMBRANA
Seite 360

Spanisch

SPANISCH
PLATILLO DE RESORTE
PLATILLO DE TOPE
PLATILLO LEVANTAVALVULAS
POLEA
POLEA DE CABLE
POLEA SOPORTE
POLEA TENSORA
POLIPASTO
POLIPASTO DE CADENA
PORTA ESCOBILLA
PORTA ESTANDARTE
PORTAANILLOS
PORTACINTA
PORTACOJINETE
PORTADESPLAZABLE
PORTADISCOS
PORTADISCOS EXTERIOR
PORTADISCOS INTERIOR
PORTADOCUMENTOS
PORTAESQUIES
PORTAFRENOS
PORTAFUSIBLES
PORTAINYECTOR
PORTALAMPARAS
PORTALAMPARAS
PORTAOBJETOS
PORTAPLANETARIOS
PORTARRUEDA
PORTARRUEDA DENT. INTER.
PORTASATELITES
PORTASATELITES
PORTATOBERA
PORTAVALVULA
POSICIONADOR DE RALENTI
POSTE
POSTE CENTRAL
POSTE DE CAPOTA
POSTE DE MANDO
POSTE DE PARABRISAS
POSTE PARED DELANTERA
Seite 361

Spanisch

SPANISCH
POSTE TRASERO
POSTE-CAJON
POTENCIOMETRO
POTENCIOMETRO
PRECALENTADOR
PRECALENTADOR
PRECALENTADOR DE AIRE
PRECINTO
PRENSAESTOPAS
PRENSAESTOPAS
PRISIONERO
PRODUCTO QUIMICO
PROLONGACION
PROLONGACION DE BASTIDOR
PROTECC. ANTIDESLUMBRANT
PROTECCION
PROTECCION
PROTECCION ANTICORROSIVA
PROTECCION C. GRAVILLA
PROTECCION C. LA LLUVIA
PROTECCION CONTRA GOLPES
PROTECCION CONTRA LLAMAS
PROTECCION CONTRA ROCE
PROTECCION DE ASIDERO
PROTECCION DE CABLE
PROTECCION DE CARGA
PROTECCION DE SOBRECARGA
PROTECCION PARA RODILLAS
PROTECCION PARTE INFERIO
PROTECCION TOMA DE FUERZ
PROTECTOR CONTRA RAMAS
PROTECTOR CTRA SOBRETENS
PROTECTOR DE ANGULOS
PROTECTOR DE ARISTAS
PUENTE
PUENTE DE CONTACTO
PUENTE DE EJE
PUENTE DE VALVULA
PUERTA
PUERTA
Seite 362

Spanisch

SPANISCH
PUERTA DELANTERA
PUERTA DESLIZANTE
PUERTA EN BRUTO
PUERTA INTERIOR
PUERTA INTERIOR
PUERTA PARED TRASERA
PUERTA PLEGABLE
PUERTA TRASERA
PULSADOR
PULSADOR
PULSADOR
PULSADOR DE BOCINA
PULSADOR FIN DE CARRERA
PULVERIZADOR
PUNTA
PUNTA
PURIFIC. CENTRIF. ACEITE
QUEMADOR
QUITAMANCHAS
RACOR AISLANTE
RACOR ANULAR
RACOR ANULAR
RACOR DE EMPALME
RACOR DE REDUCCION
RACOR DE TUBO FLEXIBLE
RACOR DOBLE
RACOR EN CRUZ
RACOR EN F
RACOR EN T
RACOR ESFERICO
RACOR INFLADO NEUMATICOS
RACOR ORIENTABLE
RACOR ROSCADO
RACOR ROSCADO
RACOR ROSCADO
RADIADOR
RADIO
RADIO SUMINISTRO
RADIOFONO
REACTANCIA ADICIONAL
Seite 363

Spanisch

SPANISCH
REBORDE
RECEPTOR
RECOGEDOR DE ACEITE
RECTIFICADOR
RECUBRIMIENTO
RECUBRIMIENTO
RECUBRIMIENTO
RECUBRIMIENTO DE ASIENTO
RECUBRIMIENTO DE ASIENTO
RECUBRIMIENTO DE RADIADO
RECUBRIMIENTO DE RESPALD
RECUBRIMIENTO PROTECTOR
RED
REDECILLA
REDUCTOR DE IMPULSOS
REDUCTOR DE LA COMPRESIO
REENVIO
REENVIO
REFLECTOR
REFRIG.AIRE SOBREALIMENT
REFRIGERADOR AGUA POTABL
REFRIGERADOR COMBUSTIBLE
REFRIGERADOR DE ACEITE
REFRIGERADOR GASES ESCAP
REFRIGERADORA
REFUERZO
REFUERZO
REFUERZO
REFUERZO
REFUERZO
REFUERZO
REFUERZO ANGULAR
REFUERZO DIAGONAL
REFUERZO TRANSVERSAL
REGLETA DE CONTACTOS
REGLETA DE CONTACTOS
REGLETA DE ENCHUFES
REGLETA DE SIMBOLOS
REGLETA DE SUJECION
REGLETA DE SUJECION
Seite 364

Spanisch

SPANISCH
REGULACION
REGULACION DE PRECISION
REGULACION DEL ASIENTO
REGULACION DEL RESPALDO
REGULADOR
REGULADOR ALCANCE LUCES
REGULADOR CENTRIFUGO
REGULADOR DE ALTITUD
REGULADOR DE ALTITUD
REGULADOR DE CORRIENTE
REGULADOR DE GAS IMPULSO
REGULADOR DE INTENSIDAD
REGULADOR DE MARIPOSA
REGULADOR DE PRESION
REGULADOR DE VOLUMEN
REGULADOR DEL VENTILADOR
REGULADOR DISYUNTOR
REGULADOR FUERZA FRENADO
REGULADOR NO.REVOLUCIONE
REJILLA
REJILLA
REJILLA DE RADIADOR
REJILLA DE VENTILACION
REJILLA PROTECTORA
RELE
RELE DE INTERMITENCIA
RELE DE RETARDO
RELLENO
RELLENO
RELLENO PLASTICO
RELOJ
RELOJ
RELOJ CONECTADOR
REMACHE ESTRIADO
REPOSACABEZAS
RESISTENCIA
RESISTENCIA ANTIPARAS.
RESONADOR
RESORTE
RESORTE A GAS
Seite 365

Spanisch

SPANISCH
RESORTE AMORTIGUADOR
RESORTE ANTAGONICO
RESORTE ANULAR
RESORTE DE BRAZOS
RESORTE DE CIGUENAL
RESORTE DE CONTACTO
RESORTE DE DISCO
RESORTE DE GOMA HUECO
RESORTE DE RETENCION
RESORTE DE SEGURIDAD
RESORTE DE VALVULA
RESPALDO
RESPALDO ASIENTO TRASERO
RESPALDO SIN CUBIERTA
RESPIRADERO
RETEN RADIAL
RETEN RADIAL
RETENEDOR
RETENTOR DE VALVULA
REVESTIMIENTO
REVESTIMIENTO
REVESTIMIENTO DE BASE
REVESTIMIENTO DE GOMA
REVESTIMIENTO DE RADIADO
REVESTIMIENTO DEL TECHO
REVESTIMIENTO DEL TECHO
REVESTIMIENTO INTERIOR
RIEL DE GUIA
RINCONERA
RIOSTRA
ROBLON
RODAM. CONTACTO ANGULAR
RODAM. RODILLOS A ROTULA
RODAM.DE CONTACTO ANGULA
RODAM.DE RODILLOS CONICO
RODAM.DE RODILLOS ROTULA
RODAMIENTO
RODAMIENTO DE BOLAS
RODAMIENTO DE RODILLOS
RODAMIENTO DE ROTULA
Seite 366

Spanisch

SPANISCH
RODAMIENTO RADIAL RIGIDO
RODAMIENTO RADIAL RIGIDO
RODAMIENTO RODILLOS CIL.
RODILLO
RODILLO
RODILLO
RODILLO CILINDRICO
RODILLO DE PRESION
RODILLO DISTANCIADOR
RODILLO LEVANTAVALVULA
ROLDANA
ROSCA PRENSAESTOPAS
ROSETA
ROTOR
ROTOR
ROTOR
ROTOR DE TURBINA
ROTOR INDUCTOR IMPULSOS
ROTULA DE ACOPLAMIENTO
ROTULO "TAXI"
ROTULO AMOVIBLE
ROTULO CON INDICACIONES
ROTULO CON INSTRUCCIONES
ROTULO CON PRESCRIPCIONE
ROTULO DE DESIGNACION
ROTULO DE GRUPO
ROTULO DE NACIONALIDAD
ROTULO IDENTIFICADOR
ROTULO INDIC. NUM. CHASI
ROTULO INSTRUCC. ARRANQU
ROTULO INSTRUCC. SERVICI
ROTULO INSTRUCC. SERVICI
RUEDA
RUEDA CENTRIFUGA ACEITE
RUEDA CON NEUMATICO
RUEDA DE ALETAS
RUEDA DE BLOQUEO
RUEDA DE COMPRESOR
RUEDA DE DISCO
RUEDA DE FRICCION
Seite 367

Spanisch

SPANISCH
RUEDA DE GARRAS
RUEDA DE MANO
RUEDA DE MARCHA ATRAS
RUEDA DE PALETAS
RUEDA DE RADIOS
RUEDA DE SALIDA
RUEDA DE TRINQUETE
RUEDA DEL VENTILADOR
RUEDA DENTADA DOBLE
RUEDA DENTADA INTERIOR
RUEDA DENTADA RECTA
RUEDA DIRECTRIZ
RUEDA HELICOIDAL
RUEDA INVERSORA
RUEDA MOTRIZ
RUEDA PARA CARRIL
RUEDA TENSORA
RUPTOR
SALIDA
SALIDA DE BAJA FRECUENCI
SALIDA DE FUERZA ESPECIA
SALPICADERO
SATELITE
SATELITE
SECADOR
SECTOR DE LLANTA
SEGMENTO
SEGMENTO DE ACOPLAMIENTO
SEGMENTO DE FRENO
SEGMENTO DE MANDO
SEGMENTO DE RETENCION
SEGMENTO DENTADO
SEGURO
SEGURO DE PUERTA
SEGURO PARA ENCHUFE
SELECTOR
SELECTOR DE MARCHAS
SEMICOJINETE DE CIGUENAL
SEMIEJE
SEMIEJE TRASERO
Seite 368

Spanisch

SPANISCH
SENSOR
SEPARADOR
SEPARADOR DE ACEITE
SERPENTIN
SERPENTIN DE CALEFACCION
SERPENTIN REFRIGERACION
SERVODIRECCION
SERVOEMBRAGUE
SERVOFRENO
SERVOMOTOR
SERVOMOTOR
SERVOMOTOR CC (CHOPPER)
SILENCIADOR
SILENCIADOR
SILENCIADOR DE ASPIRACIO
SILENCIADOR TRASERO
SILENTBLOC
SILLIN PARA NINOS
SIMBOLO
SIMBOLO
SINFIN
SINFIN DE LA DIRECCION .
SISTEMA DE ARRANQUE NEUM
SISTEMA DE ESCAPE
SOLENOIDE
SONDA DE INMERSION
SONDA DE MASA DE AIRE
SONDA TERMICA
SOPLADOR
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE AHORQUILLADO
SOPORTE BALLESTA DELANT.
SOPORTE COLUMNA DIRECCIO
SOPORTE CON CIERRE
SOPORTE DE APOYO
SOPORTE DE APRIETE
Seite 369

Spanisch

SPANISCH
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE

DE BALANCIN
DE BALANCIN
DE BALANCIN
DE BALLESTA
DE BALLESTA
DE BALLESTA
DE BALLESTA TRAS
DE BASTIDOR
DE BATERIA
DE CAPO
DE CAPOTA
DE CIGARRILLOS
DE COJINETE
DE CONEXION
DE CONTACTOS
DE CHAPALETA
DE FARO
DE FIJACION
DE FRENO
DE GOMA
DE GUARDABARROS
DE JUNTA
DE LA DIRECCION
DE LA DIRECCION
DE LA PALA
DE LA POLEA
DE MANGUETA
DE MOTOR
DE PUERTA
DE TUBO
DE VALVULA
DE VENTILADOR
DEL ACCESO
DEL CABLE
DEL CAPO
DEL COJINETE
DEL MOTOR
DEL ZAPAPICO
EN CELOSIA
FILTRO
Seite 370

Spanisch

SPANISCH
SOPORTE JUNTA ANULAR
SOPORTE OSCILANTE
SOPORTE P/CORONA DENTADA
SOPORTE P/HACHA DE GARRA
SOPORTE P/RUEDA REPUESTO
SOPORTE P/VALVULA PRESIO
SOPORTE PALANCA MANUAL
SOPORTE PARA LAMPARA
SOPORTE PEQUENO
SOPORTE POLEAS DESVIACIO
SOPORTE TABLERO DE MANDO
SPOILER
SPRAY PROTECTOR DE BAJOS
SUBIDA
SUJECION DE BATERIA
SUJETACABLE
SUJETACABLES
SUJETADOR DE CADENA
SUMINISTRO PIEZAS EMPALM
SUMINISTRO PLACA MONTAJE
SUPERESTRUCTURA
SUPERESTRUCTURA EN BRUTO
SUPERESTRUCTURA EN BRUTO
SUPERESTRUCTURA PARCIAL
SUPLEMENTO
SUPLEMENTO
SUPLEMENTO AMORTIGUADOR
SUPLEMENTO DE GOMA
SUPLEMENTO DE METAL
SUPLEMENTO DE PISTON
SUPLEMENTO ESFERICO
SURTIDO DE VIAJE
SURTIDOR
SUSPENSION
SUSPENSION
SUSPENSION DE EJE
SUSPENSION DE MOTOR
TABLA COBERTERA
TABLA DE APOYO
TABLA DE ASIENTO
Seite 371

Spanisch

SPANISCH
TABLA DEL PISO
TABLA FINAL
TABLAS DEL PISO
TABLERO
TABLERO DE APARATOS
TABLERO DE HERRAMIENTAS
TABLERO DE INSTRUMENTOS
TABLERO DE MANDOS
TABLON
TACO
TACO
TACO DE PROTECCION
TACOGRAFO
TACOMETRO
TAMBOR
TAMBOR DE CABLE
TAMBOR DE CABLE
TAMBOR DE FRENO
TAMIZ
TAMIZ
TAMIZ DE ACEITE
TAMIZ DE COMBUSTIBLE
TAMIZ DE VENTILACION
TAMIZ ENVOLVENTE
TAMIZ PROTECT. C. LLAMAS
TAMPON DE LUBRICACION
TAPA
TAPA
TAPA ANTIPARASITARIA
TAPA COJINETE ARBOL LEVA
TAPA COJINETE DE CIGUENA
TAPA COLECTORA DE ACEITE
TAPA CON MIRILLA
TAPA DE ADORNO
TAPA DE CIERRE
TAPA DE CILINDRO
TAPA DE COJINETE
TAPA DE CRISTAL
TAPA DE CULATA
TAPA DE FILTRO
Seite 372

Spanisch

SPANISCH
TAPA DE GUANTERA
TAPA DE PORTAMALETAS
TAPA DE RETENCION
TAPA DE VALVULA
TAPA DEL CARTER
TAPA DEL DISTRIBUIDOR
TAPA DEL DISTRIBUIDOR
TAPA DEL RADIADOR
TAPA DEL STARTER
TAPA DESLIZANTE
TAPA FINAL
TAPA HERMETIZANTE
TAPA LUMINOSA
TAPA PROTECTORA
TAPACUBO
TAPACUBO
TAPIZADO DEL TECHO
TAPON
TAPON
TAPON
TAPON DE BLOQUEO
TAPON DE EXPANSION
TAPON DE FIJACION
TAPON DE GOMA
TAPON DE SEGURIDAD
TAPON ESFERICO
TAPON RANURADO
TAPON ROSCADO
TAPON ROSCADO
TAPON ROSCADO
TAPON ROSCADO
TAQUE DE BOMBA
TAQUILLA
TARUGO
TAXIMETRO
TECHO
TECHO CORREDIZO
TECHO DE CUPE
TECHO PARASOL
TECLA
Seite 373

Spanisch

SPANISCH
TECLA
TELA INTERIOR
TELA PARA TAPIZAR
TELA PARA TECHO PLEGABLE
TELEFONO
TELETERMOMETRO
TEMPOMAT
TENAZAS
TENAZAS CORREDIZAS
TENAZAS DE CORTE LATERAL
TENSOR
TENSOR
TENSOR DE BATERIA
TENSOR DE CADENA
TENSOR DE CAPOTA
TENSOR DE CARRACA
TENSOR DE CORREA
TENSOR DEL CINTURON
TERMINAL
TERMINAL
TERMOESPIRAL
TERMOMETRO
TERMOSTARTER ADICIONAL
TERMOSTATO
TERMOSTATO
TERMOSTATO DE ACEITE
TIJERAS
TIMBRE DE AVISO
TIRA
TIRA DE ADORNO
TIRA DE COMPRESION
TIRA DE FIELTRO
TIRA DE GOMA
TIRA DE GOMA
TIRA DE SUJECION
TIRA DE TEFLON
TIRA ESTANQUEIZANTE
TIRA ESTANQUEIZANTE
TIRA TENSORA
TIRAFONDO-CLAVO
Seite 374

Spanisch

SPANISCH
TIRANTE
TIRANTE DE ANTEPECHO
TIRANTE DEL RADIADOR
TIRANTE PARED LATERAL
TIRANTE PARED TRASERA
TIRISTOR
TOBERA
TOBERA DE ACEITE
TOBERA DE AIRE
TOBERA DE AIRE FRESCO
TOBERA DE ESCAPE
TOBERA DE ESTRANGULACION
TOBERA DESCONGELADORA
TOLDO
TOMA DE FUERZA AUXILIAR
TOMACORRIENTE
TOPE
TOPE
TOPE
TOPE
TOPE DE BALLESTA
TOPE DE GOMA
TOPE DE GOMA
TOPE DEL EJE
TOPE RECORRIDO ELASTICO
TORNILLO
TORNILLO ALOMADO
TORNILLO C. ROSCA CORT.
TORNILLO CALIBRADO
TORNILLO COMBINADO
TORNILLO CON COLLAR
TORNILLO DE AJUSTE
TORNILLO DE BIELA
TORNILLO DE ESTRIBO
TORNILLO DE GANCHO
TORNILLO DE PRESION
TORNILLO DE REAJUSTE
TORNILLO DE SEGURIDAD
TORNILLO DE SUJECION
TORNILLO DE TOPE
Seite 375

Spanisch

SPANISCH
TORNILLO HUECO
TORNILLO MOLETEADO
TORNILLO PARA CHAPA
TORNILLO PARA EMPOTRAR
TORNILLO PARA MADERA
TORNILLO PRISIONERO
TORNILLO SINFIN
TORNILLO TENSOR
TORNIQUETE
TORNO
TRAMPILLA DE VENTILACION
TRAMPILLA DEL PISO
TRAMPILLA DEL TECHO
TRANSFORMADOR DE TENSION
TRANSMISOR
TRANSMISOR DE IMPULSOS
TRANSMISOR DE PRESION
TRANSMISOR DE TEMPERATUR
TRANSMISOR DEL NIVEL
TRANSMISOR DEL P.M.S.
TRANSMISOR DEPOSITO COMB
TRANSMISOR NUMERO REVOL.
TRANSPORTADOR DE CINTURO
TRAVESANO
TRAVESANO DE MOTOR
TRAVESANO DIAGONAL
TREN CON GRUPO PROPULSOR
TRIANGULO
TRIANGULO DE ADVERTENCIA
TRINQUETE
TRINQUETE
TRINQUETE
TRINQUETE DE MANDO
TROMPETA
TUBE DE CALEFACCION
TUBERIA
TUBERIA AGENTE FRIGORIF.
TUBERIA AGUA REFRIGERANT
TUBERIA AIRE COMPRIMIDO
TUBERIA AIRE SOBREALIMEN
Seite 376

Spanisch

SPANISCH
TUBERIA DE ACEITE
TUBERIA DE AGUA
TUBERIA DE AIRE
TUBERIA DE ASPIRACION
TUBERIA DE CALENTAMIENTO
TUBERIA DE ESCAPE
TUBERIA DE PRESION
TUBERIA DE UNION
TUBERIA DEL STARTER
TUBERIA FLEXIBLE
TUBERIA PURGA DE AIRE
TUBERIA RIGIDA
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO ADMISION TRANSVERSA
TUBO AGUA REFRIGERANTE
TUBO AIRE SOBREALIMENTAC
TUBO AISLANTE
TUBO AMORTIGUADOR
TUBO ANTIPARASITARIO
TUBO ARBOL DE TRANSMISIO
TUBO BLINDADO
TUBO CENTRAL ARTICULADO
TUBO COLECTOR
TUBO COLECTOR DE AIRE
TUBO COLECTOR DE ESCAPE
TUBO COMPROB NIVEL ACEIT
TUBO CONMUTADOR
TUBO CROMADO
TUBO CUADRADO
TUBO DE ACEITE
TUBO DE AGUA
TUBO DE AIRE COMPRIMIDO
TUBO DE APOYO
TUBO DE ASPIRACION
TUBO DE ASPIRACION
TUBO DE ASPIRACION
TUBO DE ASPIRACION
TUBO DE CALEFACCION
Seite 377

Spanisch

SPANISCH
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO
TUBO

DE CALEFACCION
DE COJINETE
DE DERRAME
DE DESAGUE
DE DESAIREACION
DE DESLIZAMIENTO
DE DISTRIBUCION
DE EMPALME
DE ESCAPE
DE ESCAPE CENTRAL
DE ESCAPE DELANTERO
DE ESCAPE TRASERO
DE GUIA
DE LUBRICACION
DE LLENADO DE ACEIT
DE MANDO
DE MEZCLA
DE PLASTICO
DE PURGA DE AGUA
DE PURGA DE AIRE
DE PURGA DE AIRE
DE RECOMBUSTION
DE REFRIGERACION
DE RETORNO
DE SALIDA
DE SALIDA DE ACEITE
DE SOPORTE
DE SUBIDA
DE UNION
DE VENTILACION
DISTANCIADOR
EXTENSIBLE
FINAL DE ESCAPE
FLEX. AISLANTE
FLEX. AISLANTE
FLEX. DE CONTRACCIO
FLEX. ESTANQUEIDAD
FLEX. EXTENSIBLE AP
FLEX.P/BOMBA DE AIR
FLEXIBLE
Seite 378

Spanisch

SPANISCH
TUBO FLEXIBLE
TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBL
TUBO FLEXIBLE DE FRENO
TUBO FLEXIBLE DE GOMA
TUBO FLEXIBLE DE METAL
TUBO FLEXIBLE MOLDEADO
TUBO FLEXIBLE PROTECTOR
TUBO INTERMEDIO
TUBO ONDULADO
TUBO PARA BACA LARGA
TUBO PARA CABLE
TUBO PORTANTE
TUBO PORTANTE DE EJE
TUBO PROTECTOR
TUBO PROTECTOR CABLES
TUBO RECTANGULAR
TUBO SALIDA DE AIRE
TUBO SOPORTE
TUBO TELESCOPICO
TUBO-BARRA DE ACOPLAM.
TUBULADURA
TUBULADURA
TUBULADURA ANGULAR
TUBULADURA CIRCUL. AIRE
TUBULADURA COLECTORA
TUBULADURA CON BRIDA
TUBULADURA DE ADAPTACION
TUBULADURA DE ASPIRACION
TUBULADURA DE ASPIRACION
TUBULADURA DE EMPALME
TUBULADURA DE ENTRADA
TUBULADURA DE TOMA
TUBULADURA DE UNION
TUBULADURA DOBLE
TUBULADURA DOBLE
TUBULADURA EN CRUZ
TUBULADURA LLENADO ACEIT
TUBULADURA TUBO ADMISION
TUERCA
TUERCA ANULAR
Seite 379

Spanisch

SPANISCH
TUERCA DE AJUSTE
TUERCA DE AJUSTE
TUERCA DE CIERRE
TUERCA DE CHAPA
TUERCA DE HUSILLO
TUERCA DE LA DIRECCION
TUERCA DE RACOR
TUERCA DE RUEDA
TUERCA DE SOMBRERETE
TUERCA MARIPOSA
TUERCA PARA ENROSCAR
TUERCA PARA REMACHAR
TUERCA PRENSAESTOPAS
TUERCA RANURADA
TUERCA REDONDA
TUERCA TENSORA
TUERCA TENSORA
TUNEL
TV + VIDEO
U PARA SOLDAR
UNIDAD DE CONO EXPANSIBL
UNIDAD DE LUCES
UNIDAD DE MANDO
UNIDAD DE REGULACION
UNIDAD DE VALVULA BASICA
UNIDAD FINAL
UNIDAD HIDRAULICA
UNION
UNION
UNION
UNION ANGULAR
UNION DE RESPALDO
UNION DEL CAPO
UNION ELASTICA
UNION SOLDADA
UNION TRANSVERSAL
UNION TUBULAR
VACUOMETRO
VALVULA
VALVULA ACODADA
Seite 380

Spanisch

SPANISCH
VALVULA DE ADMISION
VALVULA DE ARRANQUE
VALVULA DE CARGA
VALVULA DE CIERRE
VALVULA DE DEPRESION
VALVULA DE DESVIACION
VALVULA DE DOS PASOS
VALVULA DE ESCAPE
VALVULA DE FRENO
VALVULA DE GOMA
VALVULA DE INTERRUPCION
VALVULA DE LLENADO
VALVULA DE MANDO
VALVULA DE PASO
VALVULA DE PRESION
VALVULA DE REGULACION
VALVULA DE REGULACION
VALVULA DE REGULACION
VALVULA DE RETENCION
VALVULA DE SOBREPRESION
VALVULA DEL FONDO
VALVULA ELECTROMAGNETICA
VALVULA INVERSORA
VALVULA LIMITAD. PRESION
VALVULA PURGA DE AIRE
VARIADOR
VARIADOR AVANCE ENCENDID
VARIADOR AVANCE INYECCIO
VARILLA
VARILLA DE ACCIONAMIENTO
VARILLA DE CAPOTA
VARILLA DE EMPUJE
VARILLA DE EMPUJE
VARILLA DE LIMITACION
VARILLA DE PRESION
VARILLA DE REGULACION
VARILLA DE SEGURIDAD
VARILLA DE UNION
VARILLA DE VISILLO
VARILLA DISTR.DE ACEITE
Seite 381

Spanisch

SPANISCH
VARILLA NIVEL COMBUSTIBL
VARILLA NIVEL DE ACEITE
VARILLA PARA CORTINA
VARILLA-TAPON DE NOYOS
VARILLAJE
VARILLAJE DE GUIA
VARILLAJE INVERSOR
VASO PARA BAR
VASTAGO DE EMBOLO
VASTAGO DE EMBOLO
VASTAGO DE LA BOMBA
VASTAGO DE ROTULA
VASTAGO LEVANTAVALVULAS
VENTANA A MANIVELA
VENTANA LATERAL
VENTANA PARED TRASERA
VENTANILLA
VENTANILLA BORDE TECHO
VENTANILLA DE AEREACION
VENTANILLA DE CAPOTA
VENTANILLA DEFLECTORA
VENTANILLA DESLIZANTE
VENTANILLA GIRATORIA
VENTANILLA INSERTABLE
VENTILADOR
VENTILADOR
VENTILADOR
VENTILADOR AUXILIAR
VENTILADOR COMPLETO
VENTOSA
VER HOJA ADICIONAL
VERIFIC.PRESION DE AIRE
VOLANTE
VOLANTE
VOLANTE DE DIRECCION
VOLTIMETRO
W.C.
ZAPATA
ZAPATA AMORTIGUADORA
ZAPATA DE FRENO
Seite 382

Spanisch

SPANISCH
ZAPATA DE FRENO
ZARAPICO

Seite 383

Spanisch

SPANISCH

Seite 384

Spanisch

SPANISCH

Seite 385

Spanisch

SPANISCH

Seite 386

Spanisch

SPANISCH

Seite 387

Spanisch

SPANISCH

BUS

DATO
Seite 388

Spanisch

SPANISCH

Seite 389

Spanisch

SPANISCH

Seite 390

Spanisch

SPANISCH

CAMIN
Seite 391

Spanisch

SPANISCH

Seite 392

Spanisch

SPANISCH

Seite 393

Spanisch

Bsqueda con CTRL + F

DEUTSCH
WW
DRUCKVERSORGUNG
ANFDELN (Deckel, Schraube etc.)
HALTEZWINGE
SCHELLE
KABELSCHELLE
ROHRSCHELLE
SCHLAUCHBINDER
EINSTIEG
ZUBEHOERTEILE
RADIO-ZUBEHOER
STARTERBETAETIGUNG
DECKELEINSATZ
ANTRIEB
BETAETIGUNG
ZUENDERANTRIEB
TUERBETAETIGUNG
INNENBETAETIGUNG
INNENBETAETIGUNG
TACHO-ANTRIEB
REGLERANTRIEB
LUEFTERANTRIEB
GETRIEBEOEL
HANDOELKANNE
OELKANNE
POLSTER
POLSTEREINLAGE
ZWISCHENPOLSTER
SCHUTZPOLSTER
KLIMAANLAGE
SATTELKUPPLUNG
KUPPLUNG
LEERKUPPLUNG
BREMSKUPPLUNG
MAGNETKUPPLUNG
SPEICHER
LUFTSPEICHER
Seite 394

Spanisch

DEUTSCH
DRUCKSPEICHER
FEDERSPEICHER
ADAPTER
IMPULSADAPTER
IMPULSADAPTER
BUGVERZIERUNG
AUFSTECKTEIL
AKTIVIERUNGSMITTEL
GLEITMITTEL
HYDRAULIKAGGREGAT
HYDRAULIKAGGREGAT
NADEL
DUESENNADEL
SICHERUNGSNADEL
EINSTELLZEIGER
ZEIGER
AIRBAG
ISOLATOR
ISOLATION
ISOLIERUNG
ABDAEMPFUNG
GURTSCHIEBER
AUSSTELLER
HANDREGULIERUNG
DRAHT
SPRITZDRAHT
DRAHTZUG
BINDEDRAHT
LOETDRAHT
SPANNDRAHT
SPRITZKANNE
VORREIBER
FLUEGEL
LUEFTERFLUEGEL
BODENBELAG
TEPPICH
KOMBIZANGE
VERBINDUNGSSTEG
PROFILSTEG
SCHARNIERLAGER
Seite 395

Spanisch

DEUTSCH
AUFNAHME
AUFNAHMETOPF
LAGERUNG
SPRIEGELBLECH
SPRIEGELSCHUH
LAUTSPRECHER
GENERATOR
MOTORBELEUCHTUNG
FENSTERHEBER
KURBELAPPARAT
DAEMPFUNG
SCHLIESSDAEMPFER
STOSSDAEMPFER
MOTORDAEMPFER
PRALLDAEMPFER
TORSIONSDAEMPFER
AMPEREMETER
DRUCKVERSTAERKER
VERSTAERKER
VERSTAERKUNGSWINKEL
EINSCHWEISSECKE
ANLAUFRING
BEILAGERING
NUTENRING
RING
ISOLATIONSRING
ISOLIERRING
DAEMPFUNGSRING
GELENKRING
VENTILSITZRING
KUGELLAUFRING
ABDECKRING
OELFANGRING
WULSTRING
LUFTFUEHRUNGSRING
KUPPELRING
KUPPLUNGSRING
ZIERRING
EINSTELLRING
PASSRING
Seite 396

Spanisch

DEUTSCH
STELLRING
DRAHTRING
ABSTUETZRING
ANLAGERING
STUETZRING
KLEMMRING
MITNEHMERRING
KETTENRING
ZENTRIERRING
ABSCHLUSSRING
SCHLIESSRING
LAGERRING
AUSGLEICHRING
VERDICHTGSRING
KONTAKTRING
SCHULTERRING
SCHRUMPFRING
KORKRING
NABENRING
AUSRUECKRING
SCHLUEPFRING
OELRING
SCHEINWERF.RING
FILZRING
BEFESTIGUNGSRING
GUMMIRING
FUEHRUNGSRING
FUELLRING
SCHALTRING
VERSTAERKUNGSRING
GREIFRING
HALTERING
SPRENGRING
KUGELRING
LAUFRING
LAUFSCHEIBE
SCHLEIFRING
SICHERUNGSRING
SYNCHRONRING
AUSLOESERING
Seite 397

Spanisch

DEUTSCH
AUFHAENGERING
TOLERANZRING
ANSCHLAGRING
ANSCHLUSSRING
ABSCHIRMRING
SPRITZRING
OELSCHLEUDERRING
OELSPRITZRING
ABSTANDRING
FEDERRING
SPRINGRING
OELFOERDERRING
OELABWEISRING
EXZENTERRING
SPREIZRING
AUSSENRING
FILTERRING
STAUBRING
OELFUEHRGSRING
INNENRING
ZWISCHENRING
SCHWUNGRADRING
MESSRING
VERSCHLUSSRING
WELLRING
SCHLUESSELRING
LOETRING
SPALTRING
SCHUTZRING
NUTRING
NOTLAUFRING
GEWINDERING
AUFLAGERING
SPANNRING
O-RING
TRAGRING
ANODE
VORKAMMER
ANTENNE
DAEMPFER
Seite 398

Spanisch

DEUTSCH
SCHWINGUNGSDAEMPFER
GRUNDGERAET
PRUEFGERAET
SCHALTGERAET
STEUERGERAET
ABS-STEUERGERAET
STEUERGERAET
ABS
STEUERGERAET
ADS
STEUERGERAET
ASD
STEUERGERAET
ASR
STEUERGERAET
EDW
SCHALTAPPARAT
ZUENDSCHUTZGERAET
TONSIGNALGERAET
PRESSLUFTGERAET
ARMLEHNE
ARMSTUETZE
ARMLEHNE KLAPPBAR
ARMLEHNE AUFG.
FUSS-STUETZE
ABSTUETZUNG
LAGERTEIL
STUETZE
MOTORSTUETZE
AUFBAUTRAEGER
BREMSBELAGSTUETZE
SPINNE
BEILAGSCHEIBE
SCHEIBE
ISOLIERSCHEIBE
SENKSCHEIBE
PASS-SCHEIBE
ZENTRIERSCHEIBE
NABENSCHEIBE
BEFESTIGUNGSSCHEIBE
DICHTSCHEIBE
DICHTUNGSSCHEIBE
TELLERSCHEIBE
DRUCKSCHEIBE
SICHERUNGSSCHEIBE
Seite 399

Spanisch

DEUTSCH
SICHERUNGSBLECH
KLEMMSCHEIBE
ANLAUFSCHEIBE
ANSCHLAGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
ABSTANDSCHEIBE
FEDERSCHEIBE
FEDERSICHERUNG
FAECHERSCHEIBE
KUGELSCHEIBE
NIETSCHEIBE
AUSGLEICHSCHEIBE
SPANNSCHEIBE
ANDREHWELLE
LENKWELLE
STATORWELLE
LADERWELLE
NOCKENWELLE
LEISTDURCHTRIEB
ABTRIEBSWELLE
GELENKWELLE
WELLENSTRANG
HUBWELLE
VORSTUFENWELLE
NUTENWELLE
HOHLWELLE
VORGELEGEWELLE
ANTRIEBSWELLE
WELLE
KEILWELLE
HAUPTWELLE
BOGENSTUECK
ZAHNBOGEN
RADBUEGEL
MAGNETANKER
KLEIDERSCHRANK
GERIPPE
GESTELL
TRAGGERUEST
FEDERKASTEN
Seite 400

Spanisch

DEUTSCH
SITZGESTELL
VERDECKGESTELL
FENSTERGERIPPE
TISCHGESTELL
DACHGERIPPE
UNTERGESTELL
PLANGESTELL
OESENSCHRAUBE
RINGSCHRAUBE
LEITRING
KOLBENRING
DRUCKRING
OELLEITRING
KOLBENFUEH.RING
SEITENRING
OELABSTREIFRING
RECHTECKRING
SIGNALRING
SCHWUNGRING
STARTER
VERSPANNUNG
GABELGELENK
GELENK
GELENKSTUECK
GELENKTEIL
WINKELGELENK
STUETZGELENK
KREUZGELENK
GELENKGUMMI
KUGELGELENK
GRIFF
GRIFFLEISTE
HANDGRIFF
MUSCHELGRIFF
BEDIENUNGSGRIFF
TUERGRIFF
HAUBENGRIFF
KREUZGRIFF
GRIFFMULDE
KASTENGRIFF
Seite 401

Spanisch

DEUTSCH
INNENDRUECKER
INNENDRUECKER
SITZ
STUHL
MITTELSITZ
FAHRERSITZBANK
VIERSITZERSTUHL
VENTILSITZ
FAHRERSITZ AUFG
FAHRERSITZ
VORDERSITZ
ZWEISITZERSTUHL
KLAPPSITZ
EINSITZERSTUHL
FONDSITZ
DREISITZERSTUHL
GEPAECKBRUECKE
GEPAECKGALERIE
KIPPHEBEL
SCHWINGHEBEL
ZUSATZFEDER
VORDERFEDER
HINTERFEDER
SITZBANK
SCHRIFTBAND
FELGENBAND
RADBANDAGE
ZIERSCHALE
ABLAGEFACH
ABLAGESCHALE
WARNFLAGGE
FALTHANDTUCH
ZAHNSTANGE
KOPPELSTANGE
SPURSTANGE
SPERRSTANGE
STROMSCHIENE
VERBINDUNGSSCHIENE
AUSRUECKSTANGE
FUEHRUNGSSTANGE
Seite 402

Spanisch

DEUTSCH
LENKSTANGE
SCHALTSTANGE
SCHUTZSTANGE
ABSCHLEPPSTANGE
ZEICHENSTAB
HALTESTANGE
ZUGSTANGE
DREHSTAB
KLINKENSTANGE
WAEHLERSTANGE
MANTELSTANGE
LICHTSCHRANKE
ZAEHLKREUZ
WIPPE
AUFLAGE
FUSS
SOCKEL
UNTERLAGE
AUSGLEICHUNTERLAGE
GUMMIUNTERLAGE
UNTERLAGGUMMI
HOLZUNTERLAGE
KUNSSTOFFUNTERLAGE
R.LEHNENFUSS
SITZAUFLAGE
FUSS-UNTERTEIL
KUEHLERZEICHENBLENDE
DRUECKERFUSS
FEDERAUFLAGE
KENNZEICHENBLENDE
TYPZEICH.BLENDE
RAHMEN
MOTORTRAGRAHM
HILFSRAHMEN
BETTUNGSRAHMEN
GRUNDRAHMEN
WINKELRAHMEN
DACHRAHMEN
VORDERW.RAHMEN
BATTERIETRAGRAHMEN
Seite 403

Spanisch

DEUTSCH
BATTERIE
KANTINE
PLEUEL
PLEUELSTANGE
PLEUEL M.KOLBEN
SCHUBSTREBE
SCHARNIER
STANGENSCHARNIER
GELENKBAND
ZYLINDERBLOCK
GUMMIBLOCK
SCHWINGMETALL
BLOCKFEDER
STARTER-VERT.BL
KURBELGEHAEUSE
SHORTBLOCK
LONGBLOCK
SPERRE
DIFFERENTIALSPERRE
GETRIEBESCHALTSCHLOSS
VERRIEGELUNG
ZENTRALVERRIEGELUNG
GANG-BLOCKIERGERAET
SPULE
ZUENDSPULE
ERREGERWICKLUNG
HUTZE
KOPPELMAUL
EINFUELLSTUTZEN
OELEINFUELLSTUTZEN
AUSLAUFSTUTZEN
DRUCKLUFTHORN
KUGEL
GELENKKUGEL
ZENTRIERKUGEL
FUEHRUNGSKUGEL
PEILKUGEL
BEUTEL
TASCHE
EINSTECKTASCHE
Seite 404

Spanisch

DEUTSCH
TUERTASCHE
VERBANDBEUTEL
VERBANDTASCHE
BEUTELROLLE
PUMPE
WASSERPUMPE
OELABSAUGPUMPE
ZUSATZPUMPE
OELPUMPE
LENZPUMPE
LUFTPUMPE
HANDLUFTPUMPE
FLUEGELPUMPE
UMWAELZPUMPE
KRAFTSTOFFPUMPE
UNTERDRUCKPUMPE
VAKUUMPUMPE
FETTPRESSE
EINSPRITZPUMPE
HANDPUMPE
MEMBRANPUMPE
HANDDRUCKPUMPE
FEUERLOESCHPUMPE
LUEFTERPUMPE
HYDRAULIKPUMPE
HYDROPUMPE
REIFENLUFTPUMPE
GEWINDENIPPEL
ENTLUEFTUNGSNIPPEL
KLEMME
SCHRAUBKLEMME
LUESTERKLEMME
BANDKLEMME
LOETKLEMME
LUFTFLASCHE
GASFLASCHE
FUELLFLASCHE
REIFENFUELLFLASCHE
VERBANDKASTEN
KNOPF
Seite 405

Spanisch

DEUTSCH
SCHALTKNOPF
TEPPICHKNOPF
ARM
LENKER
SPURSTANGENHEBEL
ANDREHARM
VERDECKLENKER
KURBELARM
LENKSTOCKHEBEL
STR.ABNEHMERSTG
LAENGSLENKER
WISCHERARM
SCHWENKARM
SCHWINGE
PARABELLENKER
HAUPTLENKER
TRAGARM
QUERLENKER
DREIECKLENKER
STURMSTANGENARM
BLINDFLANSCH
FLANSCH
ISOLIERFLANSCH
KUPPLUNGSFLANSCH
MITNEHMERFLANSCH
FEDERKLAMMER
LAGERFLANSCH
ABTRIEBSFLANSCH
BEFESTIGUNGSBUEGEL
ANSCHLUSSFLANSCH
RAHMENFLANSCH
SCHIEBEFLANSCH
VERTEILERFLANSCH
DICHTFLANSCH
ZWISCHENFLANSCH
KAPSELBOHRER
DRUCKKNOPF
ZUENDKERZE
GLUEHKERZE
VORWAERMKERZE
Seite 406

Spanisch

DEUTSCH
KOLBENBOLZEN
MITTELBOLZEN
ZYLINDERBOLZEN
KEDER
KOEDERSTUECK
TRAGBOCK
GELENKKOPF
KUGELPF.KOPF
KUPPLUNGSKOPF
STEUERKOPF
FILTERKOPF
GABELKOPF
FLASCHENKOPF
VENTILTELLER
SCHLUESSELKOPF
HALTEKOPF
VENTILKOPF
ANSTEUERKOPF
KUGELKOPF
FAHRERHAUS
FAHRERHAUS CKD
KABEL
ZUG
MASSELEITUNG
BOWDENZUG
ANTENNENLEITUNG
ANSCHLUSSCHNUR
ZUENDKABEL
ZUENDLEITUNG
BREMSSEIL
BREMSSEILZUG
LAUFDRAHT
STEUERLEITUNG
FASSUNGSADER
ABSCHLEPPSEIL
SEILZUG
MOTORHAUBENZUG
SENSORLEITUNG
ELEKTRISCHE LEITUNG
DRAHTSEIL
Seite 407

Spanisch

DEUTSCH
HEBEVORRICHTUNG
SEILHASPEL
SEILWINDE
HANDWINDE
ERSATZRADWINDE
KETTE
KNOTENKETTE
SCHNEEKETTE
ABSPERRKETTE
GLEISKETTE
ROLLENKETTE
SICHERUNGSKETTE
SPANNKETTE
KETTE/SEIL
GEHAEUSE
KASTEN
KISTE
SAMMLERKASTEN
SPIEGELKOPF
FUNKANSCHLUSSKASTEN
SCHIEBERGEHAEUSE
EINSTIEGKASTEN
ANTRIEBSGEHAEUSE
KUPPLUNGSDOSE
LUFTKASTEN
SITZKASTEN
ANSAUGKASTEN
BATTERIEKASTEN
KUGELKAEFIG
OELPUMPENGEHAEUSE
ANSCHLUSSKASTEN
HEIZUNGSKASTEN
AUTOMATISCHES GETRIEBE
VERDECKKASTEN
PRITSCHE
ZYLINDERGEHAEUSE
LAGERGEHAEUSE
UNTERDRUCKDOSE
ABZWEIGDOSE
DIODENGEHAEUSE
Seite 408

Spanisch

DEUTSCH
DIODENKASTEN
SCHALTKASTEN
STECKD.GEHAEUSE
STECKDOS.EINSATZ
STECKDOSE
STATORGEHAEUSE
SICHERUNGSDOSE
SICHERUNGSKASTEN
WERKZEUGKASTEN
SCHALTGEHAEUSE
STEUERKASTEN
KLAPPENGEHAEUSE
KLAPPENSTUTZEN
MISCHGEHAEUSE
FUSSHEBELKASTEN
REGLERGEHAEUSE
RELAISKASTEN
ERSATZTEILKASTEN
FEDERGEHAEUSE
SCHILDERKASTEN
ERSATZRADKASTEN
ABGASGEHAEUSE
ANSCHLUSSGEHAEUSE
VENTILGEHAEUSE
KUPPLUNGSGEHAEUSE
GEBLAESEKASTEN
STARTERGEHAEUSE
STARTERKASTEN
ABSCHLUSSGEHAEUSE
DRUCKGEHAEUSE
KUEHLBOX
BALLASTKASTEN
RADLAUF
ABLAGEBOX
ABLAGEKASTEN
STOPFBU.GEHAEUS
ABDECKKASTEN
SCHUTZGEHAEUSE
RADKASTEN
SAUGROHRGEHAEUSE
Seite 409

Spanisch

DEUTSCH
SCHUBKASTEN
ABZIEHBILD
HEIZUNG
ZUSATZHEIZUNG
HEIZGERAET
HEIZGERAET
DACHHEIZGERAET
SCHNELLHEIZGERAET
PTC-BEHEIZUNG
HEIZKOERPER
UNTERLEGKEIL
VORLEGEKLOTZ
VENTILSCHLAUCH
LUFTKAMMER
LUFTSCHLAUCH
DOSIERKAMMER
CD-WECHSLER
TRAGE
LAUFBUECHSE
MANTEL
WASSERMANTEL
HEIZMANTEL
HEIZKOERPERMANTEL
ZYLINDERLAUFBUECHSE
PATRONENMANTEL
KUEHLMANTEL
VENTILMANTEL
UMLAUFTOPF
VERSTEIFUNGSTOPF
AUFHAENGERTOPF
KANAL
RINNE
EINLASSKANAL
LUFTKANAL
LUFTSCHACHT
FUEHRUNGSSCHACHT
AUSLASSKANAL
FONDKANAL
REGENFAENGER
REGENLEISTE
Seite 410

Spanisch

DEUTSCH
REGENRINNE
WASSERABLAUF
WASSERRINNE
ABLAUFRINNE
KETTENSCHLOSS
VORHAENGESCHLOSS
ECKSCHUTZ
FILZEINLAGE
DECKLAGE
EINLAGE
ZWISCHENLAGE
KAPPE
SCHNALLKAPPE
SCHUTZKAPPE
ABBLENDKAPPE
ENTSTOERKAPPE
BLINDKAPPE
RINGKAPPE
DUESENHUETCHEN
VERSCHLUSSKAPPE
STOESSELKAPPE
STECKERKAPPE
GUMMIKAPPE
VENTILKAPPE
STAUBKAPPE
DICHTUNGSKAPPE
DICHTKAPPE
REGENKAPPE
MOTORHAUBE
VERDECK
KAPSEL
GERAEUSCHKAPSEL
FEDERKAPSEL
RUECKSTRAHLER
BEFESTIGUNGSKAPPE
KONTAKTKOHLE
VERGASER
WANNE
VORGELEGEGEHAEUSE
LADELUFTGEHAEUSE
Seite 411

Spanisch

DEUTSCH
NOCKENWELLENGEHAEUSE
OELWANNE
GETRIEBEGEHAEUSE
VERGASERGEHAEUSE
AUSGLEICHSGEHAEUSE
STEUERGEHAEUSE
ACHSGEHAEUSE
ZAHNRADGEHAEUSE
LUEFTERGEHAEUSE
SCHWUNGRADGEHAEUSE
SCHALTZYLINDERGEHAEUSE
SCHUBKUGELGEHAEUSE
PAPPE
PATRONE
SICHERHEITSPATRONE
FILTERPATRONE
VENTILNIPPEL
KUGELSCHALE
SYNSCHIEBEHUELS
BUCHSE
BUECHSE
HUELSE
SCHALE
ISOLIERBUECHSE
ISOLIERHUELSE
SCHERBUECHSE
LAGERBUECHSE
GRIFFSCHALE
BUNDBUECHSE
UEBERWURFSCHRAUBE
GEWINDEEINSATZ
KEGELHUELSE
KUPPLUNGSHUELSE
EINSTELLHUELSE
PASSBUECHSE
REGELHUELSE
STUETZSCHALE
MITNEHMERHUELSE
SCHARNIERBUCHSE
ZENTRIERBUCHSE
Seite 412

Spanisch

DEUTSCH
ZENTRIERBUECHSE
ZENTRIERHUELSE
LAGERBUCHSE
LAGERHUELSE
LAGERSCHALE
KONTAKTBUECHSE
FUEHRUNGSBUCHSE
FUEHRUNGSBUECHSE
EINSATZBUCHSE
ANTRIEBSBUECHSE
STEUERBUCHSE
FEDERHUELSE
DRUCKHUELSE
NACHSTELLHUELSE
EINSPANNBUCHSE
ANSCHLAGHUELSE
VENTILBUECHSE
VENTILHUELSE
SCHIEBEHUELSE
ABSTANDBUECHSE
ABSTANDHUELSE
DOPPELKEGELRING
KUGELHUELSE
EXZENTERBUECHSE
SCHNEIDRING
FUEHRUNGSHUELSE
STECKHUELSE
FEDERBUCHSE
PLEUELBUECHSE
TRAGHUELSE
PRIMAERSCHALE
SCHUTZHUELSE
GEWINDEBUCHSE
GEWINDEBUECHSE
GEWINDEHUELSE
SEKUNDAERSCHALE
SPANNHUELSE
KASSETTE
SEITENSTRAHLER
KATALYSATOR
Seite 413

Spanisch

DEUTSCH
BETRIEBSSTOFF-VORSCHRIFTEN
KUGELPFANNE
PLASTIKSCHALE
ASCHENBECHER
ZENTRIFUGE
ABDICHTBUERSTE
WINDFANGBUERSTE
SPANNSPRIEGEL
ECKSPRIEGEL LENKUNG
DACHSPRIEGEL
LAENGSSPRIEGEL
VERDECKSPRIEGEL
QUERSPRIEGEL
SCHLIESSOESE
SCHLOSS
LENKUNGSSCHLOSS
TUERSCHLOSS
SCHNAPPSCHLOSS
AUFSATZSCHLOSS
STANGENSCHLOSS
GEGENPLATTE
MESSBLECH
ABDECKBLECH
DECKBLECH
TROPFBLECH
OELFANGBLECH
EINSTIEGBLECH
SCHAUFELBLECH
AUFLAGEBLECH
STUETZBLECH
SOCKELBLECH
SCHLIESSBLECH
VERSCHLUSSBLECH
AUSGLEICHBLECH
MULDENBLECH
GLEITBLECH
SCHUBBLECH
AUSWUCHTBLECH
FIXIERBLECH
FUEHRUNGSBLECH
Seite 414

Spanisch

DEUTSCH
LEITBLECH
LAMPENBLECH
KNOTENBLECH
STIRNWANDBLECH
DRUCKBLECH
VERSTAERKUNGSBLECH
HALTEBLECH
VERKLEIDUNGSBLECH
SCHOTTBLECH
BEFESTIGUNGSBLECH
BEFESTIGUNGSBLECH
ZUGBLECH
ANSCHLUSSBLECH
VERBINDUNGSBLECH
LUEFTUNGSBLECH
LUFTLEITBLECH
BODENBLECH
ABSTANDBLECH
VERTEILERBLECH
FALZBLECH
MANTELBLECH
ABDICHTBLECH
RIFFELBLECH
ABSCHLUSSBLECH
STIRNBLECH
SCHMUTZBLECH
OELLEITBLECH
INNENBLECH
INNENBLECH
ZWISCHENBLECH
SEITENBLECH
SEITENBLECH
GRIFFBLECH
PEDALBODEN
RADEINBAUBLECH
RADLAUFBLECH
ABSCHIRMBLECH
ABWEISBLECH
SCHUTZBLECH
OELABWEISBLECH
Seite 415

Spanisch

DEUTSCH
OELBLECH
SPRITZBLECH
OELSPRITZBLECH
STEHBLECH
KLAPPE
LUFTKLAPPE
ABDICHTKLAPPE
EINLEGEKELL
PASSFEDER
VENTILKEIL
SCHEIBENFEDER
KNARRE
SUMMER
ENTSTOERDROSSEL
VERSCHLUSS
REISSVERSCHLUSS
HAUBENVERSCHL.
KURBELWELLE
ZYLINDER
RINGZYLINDER
SCHLIESSZYLINDER
BREMSZYLINDER
SCHALTZYLINDER
MEMBRANZYLINDER
DRUCKZYLINDER
TUERZYLINDER
ARBEITSZYLINDER
KUPPLUNGSZYLINDER
RADZYLINDER
HAUPTZYLINDER
NEHMERZYLINDER
GEBERZYLINDER
KREUZMEISSEL
FLACHMEISSEL
BAND
BINDER
HAUBENBAND
KLEBEBAND
ISOLIERBAND
DAEMPFUNGSSTREIFEN
Seite 416

Spanisch

DEUTSCH
AUSGLEICHSTREIFEN
WULSTBAND
WARNSTREIFEN
BEZEICHNUNGSSTREIFEN
BEFESTIGUNGSBAND
BREMSBAND
FUEHRUNGSBAND
FANGBAND
FANGGURT
BEFESTIGUNGSSTREIFEN
HALTEBAND
ZUGBAND
ABDICHTBAND
MASSEBAND
SCHUTZSTREIFEN
SPANNBAND
SICHERHEITSGURT
GURT/SEIL
ENTSTOERSTECKER
STECKERSTIFT
CLIP
KLAMMER
BOLZENSICHERUNG
DUO-CLIP
KUECHE
KNIESTUECK
KRUEMMER
ROHRBOGEN
ROHRKRUEMMER
WINKELSTUECK
FLANSCHKRUEMMER
ANSAUGKRUEMMER
SAUGKRUEMMER
FLANSCHKNIESTCK
ZUSATZKISSEN
SITZKISSEN AUFG.
FONDKISSEN
HEIZKISSEN
GUMMIPOLSTER
RUECKENKISSEN
Seite 417

Spanisch

DEUTSCH
LAGER
NOCKENWELLENLAGER
NADELLAGER
GELENKLAGER
PLANLAGERSCHALE
PLEUELLAGER
FLANSCHLAGER
KURBELWELLENLAGER
AUSRUECKLAGER
GLEITLAGER
KUPPLUNGSSCHALE
DRUCKLAGER
FUEHRUNGSLAGER
ZAPFENLAGER
BREMSNOCKENWELLENLAGER
HYDROLAGER
ZWISCHENLAGER
WISCHERLAGER
SPANNRADLAGER
PENDELLAGER
LIEGEMATRATZE
OELFAENGER
AUSPUFFKRUEMMER
KULISSE
SCHALTKULISSE
LENKSAEULE
STURMSTANGE
AUSGLEICH
AUSGLEICHSTUECK
KOMPRESSOR
LADER
TRENNSCHIEBER
BORDCOMPUTER
KONDENSATOR
MINUSLEITUNG
PLUSLEITUNG
STECKVERBINDER
ABGLEICHSTECKER
KABELSTECKER
KABELVERBINDER
Seite 418

Spanisch

DEUTSCH
LEITUNGSVERB.
LEITUNGSVERBINDER
RUNDSTECKER
LENKSP.STOCK
SCHLIESSGARNITUR
AKKU-SAEURE-SET
GLUEHANLAGESCHALTER
UMSCHALTER
KONTAKTSCHALTER
ZUENDSCHALTER
KONUS
VERSCHLUSSKEGEL
DICHTKEGEL
REIBER
SYNCHRONKEGEL
KUEKEN
KEGELSTUECK
VENTILKEGEL
KONSERVIERUNGSMITTEL
KONSOLE
UNTERBR.KONTAKT
SCHALTSCHUETZ
ZAEHLER
KONTAKTZAEHLER
GEGENLAGER
WIDERLAGER
SPRIEGEL
VORGELEGE
GEGENGEWICHT
REGLERGEWICHT
GEGENRAD
KONVERTER
WANDLER
DRUCKUMSETZER
DRUCKWANDLER
PRALLTOPF
VORHANGZUG
KORDEL
SCHNUR
STRIPPE
Seite 419

Spanisch

DEUTSCH
DRAHTLITZE
DICHTSCHNUR
BEGRENZUNGSSCHNUR
TELLERRAD
WALZENKRANZ
ZAHNKRANZ
ANLASSZAHNKRANZ
SCHIEBEMUFFE
DREHKRANZ
RADKRANZ
RIEMEN
STECKRIEMEN
SCHNALLRIEMEN
ZAHNRIEMEN
SCHMALKEILRIEMEN
KEILRIEMEN
SCHIEBER
STEUERSCHIEBER
DREHSCHIEBER
ABDICHTSCHIEBER
REGELSCHIEBER
WINDFANG
VORHANG
SAUGKORB
GLASSCHEIBE
SPIEGELGLAS
HECKSCHEIBE
GELENKSTERN
ZAPFENKREUZ
AUSGLEICHSTERN
SCHALTTAFEL
TOPF
AUFFANGSCHALE
STAUBTOPF
OELFANGSCHALE
ERSATZRADMULDE
ABDECKHAUBE
ABDECKUNG
HAUBE
LUEFTERHAUBE
Seite 420

Spanisch

DEUTSCH
MOTORSCHUTZHAUBE
KUEHLERSCHUTZHAUBE
NABE
GLOCKENNABE
GLEITNABE
RADSTERN
VORDERRADSTERN
HINTERRADSTERN
RADNABE
VORDERRADNABE
TROMMELNABE
KUPPLUNGSNABE
LENKRADNABE
ZWISCHENNABE
KEILNABE
ABSPERRSEIL
HALTESEIL
LEDER
LEITKOERPER
SPULENKOERPER
PUMPENGEHAEUSE
PUMPENKOERPER
STECKHUELSENGEHAEUSE
LAGERKOERPER
AUSGLEICHKOERPER
ACHSKOERPER
VORDERACHSKOERPER
FILTERGEHAEUSE
KLEMMKOERPER
DRUCKKOERPER
LAUFWAGEN
ROLLENKOERPER
SPRITZGEHAEUSE
VENTILKOERPER
FILTERBECHER
FEDERUNGSKOERPER
DICHTKOERPER
TRAGKOERPER
ACHSTRAEGER
VORDERACHSTRAEGF
Seite 421

Spanisch

DEUTSCH
STECKERGEHAEUSE
SYNCHRONKOERPER
SPANNKOERPER
ZYLINDERKOPF
KEIL
SCHLIESSKEIL
KURVENSTUECK
FINGER
LENKFINGER
SCHALTFINGER
ABWEISTEIL
LEITBLENDE
LEITTEIL
OELABWEISER
WASSERABLEITER
LUFTLEITTEIL
WINDABWEISER
ABWEISER
BEHAELTER
DAEMPFERBEHAELT
ZYKLONGEHAEUSE
OELBEHAELTER
WASSERKASTEN
LUFTBEHAELTER
KRAFTSTOFFBEHAELTER
UNTERDRUCKBEH.
AUSGLEICHBEHAELTER
ENTLUEFTUNG
ENTRIEGELUNG
LUFTTROCKNER
TYPENKENNZEICHEN
TYPENZEICHEN
REINIGUNGSMITTEL
NEBENWICKLUNG
HAUPTWICKLUNG
AUSGLEICHSGETRIEBE
DIFFUSOR
LUFTTRICHTER
RADIALDIFFUSOR
DAEMPFUNGSBAND
Seite 422

Spanisch

DEUTSCH
DIODE
LENKUNG
ENDLAMELLE
LAMELLE
MITTELSCHEIBE
MITNEHMERSCHEIBE
KUPPLUNGSPLATTE
EINSTELLSCHEIBE
DECKSCHEIBE
KUPPLUNGSSCHEIBE
DROSSELSCHEIBE
BREMSSCHEIBE
KURVENSCHEIBE
NOCKENSCHEIBE
STEUERSCHEIBE
ANTRIEBSSCHEIBE
ENTLUEFTUNGSSCHEIBE
VERSTAERKUNGSSCHEIBE
REIBSCHEIBE
WINKERKELLE
ABSCHIRMSCHEIBE
EXZENTERSCHEIBE
AUSSENLAMELLE
GELENKSCHEIBE
SKALENSCHEIBE
INNENLAMELLE
ZWISCHENSCHEIBE
VERSCHLUSSCHEIBE
SCHUTZSCHEIBE
GEWINDESCHEIBE
VERSTAERKUNGSSCHUESSEL
BATTERIEWAECHTER
GLEICHSTROMUEBERWACHER
ENTSTOERER
FREILAUF
VENTILDREHVORRICHTUNG
UEBERWACHUNGSGERAET
ABSTELLER
VORRICHTUNG
FROSTSCHUETZER
Seite 423

Spanisch

DEUTSCH
ENTSTOERUNG
AUTOMAT
KLAPPVORRICHTG
EINSTELLGERAET
VERSTELLUNG
ALARMGERAET
STARTGERAET
BLOCKIERUNG
FESTSTELLER
SPERRVORRICHTUNG
KONTROLLGERAET
HEBEEINRICHTUNG
HALTESYSTEM
BREMSGERAET
BEDIENGERAET
BEDIENUNG
ABSTELLVORRICHT
NACHSTELLUNG
STELLGERAET
SCHLEPPVORRICHTUNG
ARRETIERUNG
UMSTEUERUNG
ABSTELLGERAET
HOCHSTELLVORRICHTUNG
VORSCHALTGERAET
AUFROLLER
SCHUTZVORRICHTUNG
AUFZEICHNUNGSGERAET
SPANNVORRICHTUNG
VERTEILER
VERTEILERSTUECK
KRAFTSTOFFVERTEILER
OELVERTEILER
WASSERVERTEILER
LUFTVERTEILER
SANDSTREUANLAGE
SEIFENSPENDER
PAPIERSPENDER
HANDTUCHSPENDER
ZUENDVERTEILER
Seite 424

Spanisch

DEUTSCH
STECKVERTEILER
MENGENTEILER
ACHSE
OELPUMPENWELLE
SCHALTWELLE
WASSERPUMPENLAGERWELLE
FLANSCHWELLE
NACHLAUFACHSE
SCHLEPPACHSE
KIPPHEBELACHSE
LENKSPINDEL
KUPPLUNGSWELLE
STOESSELWELLE
AUSRUECKWELLE
BREMSACHSE
BREMSWELLE
BREMSNOCKENWELLE
RUECKLAUFACHSE
KLAPPENWELLE
REGULIERACHSE
REGULIERWELLE
KREUZGEW.ACHSE
LUEFTERACHSE
LUEFTERWELLE
BREMSBELAGBOLZEN
STARTERWELLE
VORDERACHSE
HUBSPINDEL
BIEGSAME WELLE
ZWISCHENWELLE
BREMSZWISCHENWELLE
HINTERACHSE
ZUENDELEKTRODE
ANLASSMAGNET
STOPMAGNET
HUBMAGNET
HUBMAGNET
ELEKTRONIK
ELEKTRONIK ABS
ELEKTRONIK AFS
Seite 425

Spanisch

DEUTSCH
ELEKTRONIK AKB
ELEKTRONIK EDR
ELEKTRONIK EGM
ELEKTRONIK ELR
ELEKTRONIK EMR
ELEKTRONIK ENR
ELEKTRONIK EPS
ELEKTRONIK ESR
ELEKTRONIK FOK
ELEKTRONIK FSS
ELEKTRONIK GBL
ELEKTRONIK HSV
ELEKTRONIK HZG
ELEKTRONIK IAS
ELEKTRONIK IBI
ELEKTRONIK IBS
ELEKTRONIK KLA
ELEKTRONIK KSA
ELEKTRONIK KTR
ELEKTRONIK KWS
ELEKTRONIK MKR
ELEKTRONIK NLA
ELEKTRONIK PFA
ELEKTRONIK PIV
ELEKTRONIK RDR
ELEKTRONIK RET
ELEKTRONIK SPG
ELEKTRONIK TCO
ELEKTRONIK TST
ELEKTRONIK WSK
ELEKTRONIK ZHE
GUMMIBLENDE
DACHBLENDE
MUTTERHALTER
EINSATZ
ELEMENT
ISOLIERSTUECK
ZUENDER
DAEMPFUNGSSCHALE
KATALYSATOREINSATZ
Seite 426

Spanisch

DEUTSCH
BLINDELEMENT
SCHLEPPGLIED
PUMPENEINSATZ
PUMPENELEMENT
KERZENFUTTER
HEIZELEMENT
SCHLIESSKLOBEN
SCHALTELEMENT
HALTERUNG
GUMMIKOEDER
BARTSCHLUESSELEINSATZ
DRUCKGLIED
STELLGLIED
SPANNELEMENT
ARBEITSELEMENT
VENTILEINSATZ
FEDERELEMENT
FEDERGLIED
SCHALTMAGNET
FILTEREINSATZ
SCHMELZEINSATZ
HYDRAULIKELEMENT
SIEBEINSATZ
TRAGELEMENT
AUFSETZBUEGEL
SCHRAUBEINSATZ
GEWINDEFUTTER
REGLEREINSATZ
BLENDE
ZIERBLENDE
ZIERKAPPE
FIRMENZEICHEN
HYDRAULIKKUPPLUNG
TRICHTER
OELTRICHTER
SENDER
PRUEFANSCHLUSS
SCHLAUCHDORN
SCHLAUCHKUPPLUNG
LAUFROST
Seite 427

Spanisch

DEUTSCH
STOESSEL
STOESSELSTANGE
VENTILSTOESSEL
KUGELKNOPF
KLINKENGRIFF
ZIGARRENANZUENDER
STECKER
STECKEREINSATZ
BLINDSTECKER
CODIERSTECKER
STECKANSCHLUSS
ZWISCHENSTECKER
KERZENSTECKER
FLACHSTECKER
ABSCHLEPPKUPPLUNG
ANHAENGERKUPPLUNG
GETRIEBE
WINKELTRIEB
ANGLEICHGETRIEBE
WEGDREHZAHLAUSGLEICH
UMSCHALTGETRIEBE
WENDEGETRIEBE
PLANET.GETRIEBE
UNTERS.GETRIEBE
FETTBUECHSE
NIPPEL
OELER
SCHMIERBUECHSE
SCHMIERNIPPEL
STAUFFERBUECHSE
VERSCHLUSSNIPPEL
GURTAUFWICKLER
SEILHUELLE
VERDECKHUELLE
GUMMISCHALE
SCHUTZHUELLE
DOSIEREINRICHTUNG
SCHNEERAEUMER
SKALA
LEITER
Seite 428

Spanisch

DEUTSCH
BESEN
BUERSTE
KOHLEBUERSTE
SCHLEIFKOHLE
WISCHERBLATT
WINKEL
ANSCHLAGWINKEL
ECKWINKEL
SAUMWINKEL
BEFESTIGUNGSWINKEL
LOETWINKEL
HORN
STOSSFAENGERHORN
ZIFFERBLATT
STECKGLIED
KETTENGLIED
RADBEFESTIGUNGSBOLZEN
STIFTSCHRAUBE
SPIEGEL
SPIEGEL AUSSEN
SPIEGEL INNEN
RUECKSPIEGEL
BOLZEN
DORN
STIFT
ZAPFEN
GELENKZAPFEN
SCHALTSTIFT
GRIFFZAPFEN
SCHLIESSBOLZEN
KONTAKTSTIFT
DREHDORN
DRUCKSTIFT
SPIRALE
DRAHTSPIRALE
GLUEHSPIRALE
SCHWAMM
DIAGRAMM
SCHEMA
SCHALTSCHEMA
Seite 429

Spanisch

DEUTSCH
SCHMIERPLAN
LEERLAUFREGELUNG
BERUHIGUNGSTOPF
STABILISATOR
STAENDER
STATOR
MATTE
DAEMMATTE
GUMMIMATTE
VELOURSMATTE
DROSSEL
ZENTRIERSTERN
NABENSTERN
KUEHLERSTERN
MERCEDESSTERN
BUEGEL
TRITTBRETT
VERSCHLUSSBUEGEL
DRAHTBUEGEL
LAGERBUEGEL
FUEHRUNGSBUEGEL
SCHUTZBUEGEL
LEHNENBUEGEL
SICHERUNGSBUEGEL
KLEMMBUEGEL
SPANNBUEGEL
PLANBUEGEL
FEDERBUEGEL
TECKBUEGEL
WERKZEUGTASCHE
ANHAENGER
ANHAENGESCHILD
KLEBESCHILD
VERDAMPFER
EXZENTER
NACHST.EXZENTERAD
SPREIZE
AUSWERFER
AUFSATZ
FEUERLOESCHER
Seite 430

Spanisch

DEUTSCH
ABZIEHVORRICHT
SPURSTANGENKOPF
LENKSTANGENKOPF
LENKSAEULENKOPF
STANGENKOPF
SCHUBROHRKOPF
SCHMUTZFAENGER
SCHUERZE
STEINSCHLAGSCHUTZ
KOTSCHUTZBLENDE
SPRITZSCHUTZ
SCHEINWERFER
NEBELSCHEINWERFER
TARNLEUCHTE
TARNSCHEINWERFER
RIEGEL
KUGELRIEGEL
FILZ
FENSTERPRESSER
TARNVORSATZ
FILTER
OELFILTER
WASSERFILTER
LUFTFILTER
AKTIVKOHLEFILTER
KRAFTSTOFFILTER
RUSSFILTER
LICHTFILTER
DOPPELFILTER
WECHSELFILTER
ANTENNENWEICHE
VASE
SCHWIMMER
BODEN
ZYLINDERBODEN
FILTERBODEN
KOLBENBODEN
ZWISCHENBODEN
FUTTER
BREMSBANDBELAG
Seite 431

Spanisch

DEUTSCH
KUPPLUNGSBELAG
KUPPLUNGSBELAG
BREMSBELAG
REIBBELAG
LICHTLEITER
BREMSE
WIRBELSTROMBREMSE
RATSCHENBREMSE
FESTSTELLBREMSE
HANDBREMSE
MOTORBREMSE
TUERBREMSE
TUERHALTER
VORDERRADBREMSEF
HINTERRADBREMSE
STROEMUNGSBREMSE
GETRIEBEBREMSE
KUEHLSCHRANK
BALG
FALTENBALG
LEDERBALG
BELUEFTG.BEUTEL
FEDERBALG
SCHONBEZUG
SICHERUNGSEINSATZ
SICHERUNGSAUTOM
SICHERUNGSUNTERTEIL
SICHERUNGEN
HANDLEDER
HAKEN
VERSCHLUSSHAKEN
SICHERUNGSHAKEN
ZUGHAKEN
ABZIEHHAKEN
KARABINERHAKEN
GURTAUFHAENGER
KLEIDERHAKEN
KUPPLUNGSKLAUE
ANDREHKLAUE
SCHALTKLAUE
Seite 432

Spanisch

DEUTSCH
REGLERKLAUE
GASGENERATOR
SCHLOSSFALLE
WAGENHEBER
FEDERLASCHE
IMPULSAUSLOESER
GUMMIRAHMEN
SCHERGUMMI
WISCHERGUMMI
ABDICHTGUMMI
FUELLGUMMI
ABDICHTGUMMI
FENSTERLAUFGUMMI
EINGLAS GUMMI
RADZAPFEN
KRAMPE
RADLAGERFETT
MISCHBATTERIE
SCHAEKEL
DIODENGRUPPE
KUEHLAGGREGAT
HANDSCHUHKASTEN
KOTFLUEGEL
KOTSCHUTZ
KOTFLUEGEL VORN
VORD.KOTFLUEGEL
KOTFLUEGEL RECHTS
KOTFLUEGEL LINKS
HINTERKOTFLUEGEL
KAUSCHE
FLAMMWAECHTER
FUEHRUNG
FUEHRUNGSSTUECK
BREMSSATTELFUEHRUNG
OELFUEHRUNG
WASSERFUEHRUNG
LUFTFUEHRUNG
KUGELFUEHRUNG
LEITUNGSFUEHRUNG
SEILFUEHRUNG
Seite 433

Spanisch

DEUTSCH
GLEITSCHIENE
STEUERSCHIENE
SCHLUESSELFUEHRUNG
SCHALTFUEHRUNG
RAHMENLENKER
RIEGELFUEHRUNG
TUERFUEHRUNG
FEDERFUEHRUNG
SEILROLLENFUEHRUNG
RASTENFUEHRUNG
VENTILFUEHRUNG
FENSTERFUEHRUNG
SITZFUEHRUNG
REGLERFUEHRUNG
FEDERLAUFSCHIENE
ZEIGERFUEHRUNG
KABELFUEHRUNG
KOLBENFUEHRUNG
LAGERSCHIENE
BEIL
HARDTOP
SCHNALLE
FLACHSTECKHUELSE
BESCHLAG
RUHESITZBESCHLAG
TUERBESCHLAG
RADWECHSELHILFE
NAEHFADEN
FEDERBLATT
FURNIER
KOCHER
GABEL
KREUZGELENKGABEL
GELENKGABEL
AUSRUECKGABEL
LENKGABEL
RICHTGABEL
SCHALTGABEL
MONTIERGABEL
DRUCKGABEL
Seite 434

Spanisch

DEUTSCH
REGLERGABEL
GLEITGABEL
SPINDEL
VENTILSPINDEL
REGLERSPINDEL
ZUENDEINSATZ
MAGNET
KUNSTLEDER
PRIMER
PUMPENRAD
BLINKGERAET
ANZEIGE
ANZEIGEGERAET
ANZEIGER
WINKER
STATIONSLOTSE
MESSUHR
WARNANZEIGER
WARTUNGANZEIGER
GANGANZEIGEGERAET
GANGANZEIGER
KRAFTSTOFFMESSER
OELSTANDMESSER
DREHZAHLMESSER
ANKER
ZUGANKER
ANSAGEGERAET
VORBAU-UNTERBAU
UNTERBAU
WERKZEUGKASTENEINSATZ
KONTAKTEINSATZ
ROHREINSATZ
FLAMMSTARTANLAGE
TREIBGASANLAGE
HEIZUNGSANLAGE
WARNEINRICHTUNG
BEDIENANLAGE
SCHALTANLAGE
ELEKTRISCHE ANLAGE
FUNKANLAGE
Seite 435

Spanisch

DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUMENT
INSTRUMENT
KOMBIINSTRUMENT
MESSINSTRUMENT
WAERMETAUSCHER
WARNBLINKSCHALTER
ZYLINDERABSCHALTUNG
LENKSTOCKSCHALTER
CHALTER
DECKSCHALTER
SCHALTER AUTOMATISCH
SELBSTSCHALTER
ANLASSCHALTER
NOCKENSCHALTER
LICHTSCHALTER
STEUERSCHALTER
DRUCKSCHALTER
UEBERGASSCHALTER
BREMSSCHALTER
BLINKERSCHALTER
MAGNETSCHALTER
OELDRUCKSCHALTER
GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
THERMOSCHALTER
EINSPRITZDUESE
OELSPRITZDUESE
SEIFE
KAEFIG
SATZ KW-LAGER
ZUENDKABELSATZ
ZUBEHOERSATZ
SATZ KOLBENRING
KONTAKTSATZ
SATZ WERKZEUGE
DICHTUNGSSATZ
EINBAUSATZ
NACHRUESTSATZ
TEILESATZ
RADSATZ
Seite 436

Spanisch

DEUTSCH
SCHILDERSATZ
REPARATURSATZ
FEDERSATZ
LAEUFERSATZ
ROTORENSATZ
RAEDERSATZ
DUESENSATZ
UMBAUSATZ
UMRUESTSATZ
LEITUNGSSATZ
KOHLEBUERSTENSATZ
ENTSTOERSATZ
BEFESTIGUNG TEILESATZ
REPARATURSATZ HEBEL
ABDICHTUNG
DICHTBEILAGE
DICHTUNG
ABDICHTRING
DICHTRING
GUMMIDICHTRING
ZYLINDERKOPFDICHTUNG
FILZDICHTUNG
FLANSCHDICHTUNG
WINDFANGSCHL.
RUNDDICHTRING
VENTILABDICHTUNG
BEFESTIGUNGSSATZ
FOLIE
KLEBEFOLIE
BIMETALLFEDER
ABSTUETZBLATT
HEIZFOLIE
LOETFOLIE
GLUEHLAMPE
LAMPE
LEUCHTE
LICHTSTAB
SPRIEGELLAMPE
LEITKREUZLEUCHTE
ROTKREUZLEUCHTE
Seite 437

Spanisch

DEUTSCH
LESELEUCHTE
HANDLAMPE
ARBEITSLEUCHTE
SOCKELLAMPE
KOFFERR-LEUCHTE
DECKENLEUCHTE
LEUCHTSTOFFROEHRE
HANDLEUCHTE
ANZEIGELEUCHTE
KONTROLL-LAMPE
KONTROLLEUCHTE
SCHLIESSZUNGE
HOLM
LAENGSTRAEGER
SCHWELLER
LEITERHOLM
KANISTER
WASCHBECKEN
WASCHANLAGE
SPUELE
SCHLAUFE
STECKSCHLAUFE
HALTESCHLAUFE
ZUNGE
SCHALTZUNGE
LINSE
TYPSCHILD
NOCKE
NOCKEN
VERSTELLNOCKEN
BREMSNOCKEN
NACHSTELLNOCKEN
DIESEL-ZEICHEN
STARTBEGRENZUNG
STROMBEGRENZER
WISCHER
BREMSFLUESSIGKEIT
WASCHFLUESSIGKT
LATTE
LEISTE
Seite 438

Spanisch

DEUTSCH
NAGELLEISTE
LEISTENPROFIL
DECKLEISTE
SOCKELLEISTE
PLANLATTE
ANSCHLAGLEISTE
RANDLEISTE
FELGE
HAHN
SCHLUESSEL
EINSTELLSCHLUESSEL
SCHALTSCHLUESSEL
VIERKANTSCHLUESSEL
SCHLUESSEINSATZ
KLAUENSCHLUESSEL
SCHRAUBENDREHER
VIERKANT DORNSCHLUESSEL
QUERGRIFF
ABSPERRHAHN
SCHALTHAHN
ABLASSHAHN
ROHRSCHLUESSEL
STECKSCHLUESSEL
MEHRWEGEHAHN
SPEZIALSCHLUESSEL
RINGSCHLUESSEL
HAKENSCHLUESSEL
ZUENDKERZENSCHLUESSEL
STIFTSCHLUESSEL
MUTTERNDREHER
SCHRAUBENSCHLUESSEL
MUTTERWINDE
RADMUTTERNSCHLUESSEL
KOMBISCHLUESSEL
WARNLEUCHTE
STANDLEUCHTE
UMRISSLEUCHTE
EINSTIEGLEUCHTE
BREMSLEUCHTE
TARNBR.LEUCHTE
Seite 439

Spanisch

DEUTSCH
AUSSTIEGLEUCHTE
BEGRENZUNGSLEUCHTE
POSIT.LEUCHTE
RUECKFAHRSCHEINWERFER
SIGNALLEUCHTE
SIGNALLICHT
AUSSENLEUCHTE
INNENLEUCHTE
BLINKLEUCHTE
SEITENLEUCHTE
KENNZEICHENLEUCHTE
SCHLUSSLEUCHTE
FUTTERHOLZ
MAGNETZUENDER
TONBANDGERAET
KOFFER
PANNENHILFEKOFFER
ENTSTOERGEFLECHT
SCHOTT
REGELANTRIEB
STEUERUNG
FERNBETAETIGUNG
KLAPPENANTRIEB
LENKACHSSCHALTUNG
ZWISCHENTRIEB
ABZIEHDORN
KEGELGRIFF
ACHSSCHENKEL
MANSCHETTE
MUFFE
STULPE
TUELLE
KUPPLUNGSMUFFE
PASSHUELSE
KABELEINFUEHRUNG
KABELHUELSE
KABELTUELLE
AUSRUECKMUFFE
SCHALTMUFFE
BEFESTIGUNGSTUELLE
Seite 440

Spanisch

DEUTSCH
GUMMIHUELSE
GUMMIMANSCHETTE
GUMMITUELLE
REGLERMUFFE
RUNDSTECKHUELSE
ADERENDHUELSE
TASCHENGRIFF
VERSCHLUSSGRIFF
TUERZIEHGRIFF
DREHWIRBEL
KURBEL
ANDREHKURBEL
MOTORKURBEL
DRUCKMESSER
MANOMETER
OELMANOMETER
LUFTMANOMETER
GASMANOMETER
KUEHLMASCHINE
ADAPTER-RAHMEN
RAHMEN M.VERKLEIDUNG
BLENDRAHMEN
ZIERRAHMEN
VERDECKRAHMEN
KISSENRAHMEN
FENSTERRAHMEN HINTEN
BEFESTIGUNGSRAHMEN
HALTERAHMEN
FENSTERRAHMEN
DECKELRING
DECK-BLEND-RAHMEN
GEBLAESEZARGE
LEHNENRAHMEN
RUECKENLEHNE RAHMEN
ABDICHTRAHMEN
DICHTRAHMEN
DICHTUNGSRAHMEN
DROSSELKLAPPE
SAUGKLAPPE
HEIZKLAPPE
Seite 441

Spanisch

DEUTSCH
HEIZKLAPPE
VERSCHLUSSKLAPPE
HAMMER
SCHLOSSERHAMMER
SCHWUNGMASSE
KUEHLERVERKLEIDUNG
KLEBEMASSE
DAEMPFUNGSMASSE
BEFESTIGUNGSMATERIAL
MONTAGEMATERIAL
FUELLMATERIAL
VERPACKUNGSMATERIAL
SCHALTWERK
KURBELVORRICHTG
DOCHT
ZUENDLUNTE
FILZDOCHT
MEMBRANE
TISCH
GELDWECHSLER
GEMISCHREGLER
MISCHER
MIKROFON
SCHAUGLAS
SCHELLENHAELFTE
KUPPLUNGSHAELFTE
RINGHAELFTE
GELENKHAELFTE
GEHAEUSEHAELFTE
SPANNBUEGELHAELFTE
KRUEMMERHAELFTE
VORDERACHSHAELFTE
SCHEIBENHAELFTE
MODULATOR
MODUL
GRUNDMODUL
DATENMODUL
ZIERLEISTE
ZIERSTAB
GITTERSTAB
Seite 442

Spanisch

DEUTSCH
DICHTLEISTE
SCHUTZLEISTE
DREHZAHLGERAET
BACKE
BREMSSATTEL
FUEHRUNGSBACKEN
KLEMMBACKE
HALTEBACKEN
MOTOR
ANTRIEBSMOTOR
OELMOTOR
WISCHERMOTOR
LUEFTERMOTOR
ELEKTRO MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
UMKEHRMOTOR
SCHLEIFSCHEIBE
DAEMPFUNGSFEDER
AUSGLEICHFEDER
FORMFEDER
GUMMIFEDER
BLATTFEDER
DRUCKFEDER
KLEMMFEDER
ZUGFEDER
AUSGLEICHLUFTFEDER
TELESKOPFEDER
RASTE
SCHLIESSRASTE
KNEBEL
KURBELZAPFEN
TRAGZAPFEN
HINTERACHSWELLENSCHAFT
ANTRIEBSZAPFEN
SICKE
REIFEN
OESE
PLANOESE
AUFHAENGEOESE
FEDEROESE
Seite 443

Spanisch

DEUTSCH
AUGE
KLEMMAUGE
DUESENAUGE
WECHSELRICHTER
SCHEINW.EINSATZ
ANZEIGERECHNER
SPATEN
HEBEL
KNIEHEBEL
SCHALTKNUEPPEL
WINKELHEBEL
LENKSPURHEBEL
EINSTELLHEBEL
VERSTELLHEBEL
SPANNHEBEL
MITNEHMERHEBEL
LENKHEBEL
SICHERUNGSHEBEL
SPERRHEBEL
MITTELSCHALTUNG
VERSCHLUSSHEBEL
KULISSENHEBEL
AUSRUECKHEBEL
BREMSHEBEL
FUEHRUNGSHEBEL
GABELHEBEL
BETAETIGUNGSHEBEL
SCHALTHEBEL
BEDIENHEBEL
HANDHEBEL
NACHSTELLHEBEL
UMLENKHEBEL
REGULIERHEBEL
FEDERHEBEL
ANSCHLAGHEBEL
ZWISCHENHEBEL
SCHARNIERHEBEL
WAEHLERHEBEL
SCHAUFEL
TASTARM
Seite 444

Spanisch

DEUTSCH
BEPLANKUNG
PANEEL
POLSTERBRETT
BEPLANKUNG DACH
DACHBEPLANKUNG
BEPLANKUNGSEITE
BEPLANKUNG VORB
BEPLANKUNG HECK
DIAGRAMMPAPIER
WINDSCHUTZSCHEIBE
STOSSFAENGER
STOSSFAENGER VORN
STOSSFAENGER HINTEN
SONNENBLENDE
MITTELWAND
TASCHENWAND
BORDWAND
SCHUTZWAND
SCHOTTWAND
TRENNWAND
VORDERWAND
ABSCHLUSSWAND
ZWISCHENWAND
BORDWAND SEITLICH
SEITENWAND
HECKWAND
RUECKWAND
ROST
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
DACHRAHMENTEIL
MITTELTEIL
VERD.KASTENTEIL
RADLAUFTEIL
SPRIEGELTEIL
RAHMENTEIL
SAEULENTEIL
SCHUTZTEIL
HALTETEIL
GURTTEIL
Seite 445

Spanisch

DEUTSCH
VORBAU M.PODEST
VORBAU
VORDERTEIL
UNTERTEIL
PUMPENUNTERTEIL
INNENTEIL
MOTORHAUBESEITENTEIL
OBERTEIL
HECK
HECKTEIL
FIXIERSTIFT
SICHERUNGSSTIFT
ZYLINDERSTIFT
KEGELSTIFT
PASS-STIFT
KLAPPSTECKER
FUEHRUNGSSTIFT
SPANNSTIFT
KERBSTIFT
LOETSTIFT
NIETSTIFT
HANDSTANGE
RADEINBAU
DICHTUNGSMASSE
BREMSKLOTZPASTE
SCHENKEL
DAEMPFERBEIN
SATZ FEDERBEIN
GLEITBACKE
GLEITBACKEN
GLEITKUFE
GLEITSCHUH
PEDAL
FAHRPEDAL
KUPPLUNGSPEDAL
BREMSPEDAL
AUFTRITT
SPROSSE
TRITT
KLAPPTRITT
Seite 446

Spanisch

DEUTSCH
PENDEL
FLIEHKRAFTPENDEL
PROFIL
SCHIENE
FEDERHEBESCHIENE
WINKELSCHIENE
EINSTECKSCHIENE
EINSTIEGSCHIENE
AUFLAGESCHIENE
SOCKELSCHIENE
LEDERPROFIL
TRITTSCHIENE
BEFESTIGUNGSSCHIENE
GUMMIPROFIL
PROFILGUMMI
ABDICHTSCHIENE
DORNPROFIL
METALLPROFIL
KUNSTSTOFFPROFIL
EINFASSCHIENE
EINFASSPROFIL
HALTESCHIENE
ABLAUFSCHIENE
FENSTERSCHIENE
WASSERABWEISSCHIENE
U-SCHIENENPROFIL
Z-PROFIL
ABSCHLUSSCHIENE
ABDICHTPROFIL
FENSTERABDICHTG
TRAGESCHIENE
TRAGSCHIENE
SCHUTZSCHIENE
FEDERHALTESCHIENE
SPANNSCHIENE
VIERKANTROHRPROFIL
FENSTERSTEG
FEDERSCHRAUBE
KOPPELBOLZEN
TRAGBOLZEN
Seite 447

Spanisch

DEUTSCH
MITNEHMERZAPFEN
GELENKBOLZEN
SCHARNIERBOLZEN
SCHARNIERSTIFT
GLEITBOLZEN
ANDREHBOLZEN
DRUCKBOLZEN
NACHSTELLBOLZEN
FEDERBOLZEN
SICHERUNGSBOLZEN
KUGELBOLZEN
SPREIZBOLZEN
NIETBOLZEN
GEWINDEBOLZEN
DREHSTIFT
SPANNBOLZEN
ROLLO
GEWICHT
AUSGLEICHSGEWICHT
AUSWUCHTGEWICHT
MASSENAUSGLEICH
FLIEHGEWICHT
KLEMMSCHUH
SCHNAPPER
VERD.SCHNAPPER
VERSCHLUSSRIEGEL
STUHLFUSS
SPIEGELFUSS
GABELSTUECK
STOSSECKE
MITTELSTUECK
BUNDSTUECK
MULDE
BETAETIGUNGSTEIL
KUPPELSTUECK
KUPPLUNGSSTUECK
KUPPLUNGSTEIL
UEBERGANGSSTUECK
ZIERSTUECK
VERSTELLSTUECK
Seite 448

Spanisch

DEUTSCH
ANPRESS-STUECK
MITNEHMER
MITNEHMERSTUECK
ABZWEIGSTUECK
SCHARNIERTEIL
SPERRSTUECK
ZENTRIERSTUECK
SCHLIESSTEIL
VERSCHLUSSTUECK
CODIERTEIL
ANSCHLUSSTEIL
VERBINDUNGSTEIL
KONTAKTSTUECK
GLEITSTUECK
ANSCHLUSSKOPF
ANSCHLUSSTUECK
ROHRANSCHLUSS
FIXIERSTUECK
FORMSTUECK
BREMSSTUECK
SCHLEIFSTUECK
GUMMIEINLAGE
GUMMISTUECK
DRUCKSTUECK
FUELLSTUECK
LAGERSTUECK
BEFESTIGUNGSSTUECK
BEFESTIGUNGSTEIL
DRUCKLASCHE
KLEMMSTUECK
SPANNLASCHE
SPANNSTUECK
ANSCHLUSSTUECK
LASCHE
VERBINDUNGSSTUECK
VENTILTEIL
LUEFTUNGSTEIL
ABSCHIRMTEIL
KANALSTUECK
OESENTEIL
Seite 449

Spanisch

DEUTSCH
GLEITSTEIN
SCHIEBESTUECK
ABSTANDSTUECK
FALZTEIL
U-STUECK
KUGELSTUECK
ABSCHLUSS
ABSCHLUSSTEIL
ENDSTUECK
KOPFSTUECK
SECHSKANTSTUECK
ZWISCHENSTUECK
ZWISCHENTEIL
SEITENSTUECK
SEITENTEIL
ANSCHWEISSTUECK
SCHIENENPROFIL
GEWINDESTUECK
QUERSTUECK
SCHLOSSGARNITUR
RAD
RITZEL
ZAHNRAD
ANTRIEBSWELLENRAD
OELPUMPENNEBENRAD
KEGELRAD
OELPUMPENRAD
KETTENRAD
SCHUBTRIEB
NOCKENWELLENRAD
KURBELWELLENRAD
REGLERRAD
AUSSENRAD
SCHRAUBENRAD
INNENRAD
ZWISCHENRAD
DRAHTSEILKLEMME
PYROMETER
FUSSHEBELBODEN
WAERMEBODEN
Seite 450

Spanisch

DEUTSCH
KOFFERBODEN
STIRNWANDBODEN
FAHRERBODEN
HAUPTBODEN
FONDBODEN
HECKBODEN
FUELLPISTOLE
KOLBEN
PILZ
FOERDERKOLBEN
AUFNEHMER B1
OELKOLBEN
PUMPENKOLBEN
VENTILKOLBEN
DREHZAPFEN
LAGERBOLZEN
LAGERZAPFEN
FUEHRUNGSZAPFEN
ACHSSCHENKELBOLZEN
VERSCHLUSSZAPFEN
BLECH
PLATTE
POLSTERPLATTE
ISOLIERPLATTE
ENTSTOERPLATTE
FUSSPLATTE
BREMSBELAGLASCHE
GEWINDEPLATTE
HEIZPLATTE
FLIEHKRAFTPLATTE
ABDECKPLATTE
ABDECKSCHEIBE
DECKPLATTE
AUSGLEICHPLATTE
ZIERPLATTE
EINSTELLPLATTE
LAGERPLATTE
WAELZPLATTE
SITZPLATTE
UNTERLEGPLATTE
Seite 451

Spanisch

DEUTSCH
GRUNDPLATTE
SCHARNIERLAPPEN
SCHARNIERPLATTE
SPERRPLATTE
SIGNALPLATTE
ANSCHLUSSPLATTE
SCHLIESSPLATTE
VERSCHLUSSCHILD
LEITERPLATTE
LAGERSCHILD
KONTAKTPLATTE
BEFESTIGUNG
GUMMIPLATTE
FUEHRUNGSPLATTE
IMPULSSCHEIBE
NOCKENPLATTE
SCHALTPLATTE
STEUERPLATTE
KENNZEICHENSCHILD
KNOTENPLATTE
PEDALPLATTE
TRITTBLECH
ANPRESSPLATTE
DRUCKPLATTE
DRUCKTELLER
RELAISPLATTE
FANGPLATTE
SYMBOLSCHILD
BEFESTIGUNGSPLATTE
KLEMMPLATTE
SPANNPLATTE
ANSCHLAGPLATTE
VERBINDUNGSPLATTE
VENTILPLATTE
UNTERBR.PLATTE
SCHIEBEPLATTE
ABSTANDPLATTE
DISTANZPLATTE
AUSSENSCHILD
RASTENPLATTE
Seite 452

Spanisch

DEUTSCH
ABSCHLUSSPLATTE
FRONTPLATTE
DREHSCHEIBE
ABDICHTPLATTE
DICHTPLATTE
SCHILD
ZWISCHENPLATTE
LEUCHTPLATTE
DIODENPLATTE
BREMSTRAEGERPLATTE
ABSCHIRMPLATTE
SCHUTZPLATTE
VERSTAERKPLATTE
TRAGPLATTE
LOCHPLATTE
SCHALTRAHMEN
SEGMENTPLATTE
EINBAUZEICHNUNG
SONNENRAD
ACHSWELLENRAD
SCHABLONE
AUTOMATIC-ZEICH"AUTOMATIC"
MOTORKENNZEICHEN
FESTSTELLPLATTE
NUMMERNSCHILD
MOTORSCHILD
MOTOR-NR-SCHILD
T.-AGR.-SCHILD
TYPENSCHILD
FIRMENSCHILD
AUFBAUNUMMERNSCHILD
FABRIKSCHILD
DUESENPLAETTCHEN
SCHAUMSTOFF
PODEST
TELLER
ZENTRIERTELLER
KONTAKTTELLER
FUEHRUNGSTELLER
MEMBRANTELLER
Seite 453

Spanisch

DEUTSCH
FEDERTELLER
PUFFERTELLER
STOESSELTELLER
RIEMENSCHEIBE
SEILROLLE
STUETZROLLE
SPANNROLLE
FLASCHENZUG
KETTENZUG
BUERSTENHALTER
FLAGGENHALTER
FASSUNG
BANDTRAEGER
LAGERFASSUNG
MUFFENTRAEGER
LAMELLENTRAEGER
AUSENLAMELLENTRAEGER
INNENLAMMELLENTRAEGER
DOKUMENTHALTER
SKIHALTER
BREMSTRAEGER
SICHERUNGSHALTER
DUESENHALTER
LAMPENFASSUNG
LAMPENHALTER
ABLAGE
PLANETENTRAEGER
RADTRAEGER
HOHLRADTRAEGER
PLANETENRADTRAEGER
PLANETENTRAEGER
DUESENTRAEGER
VENTILTRAEGER
LEERLAUFSTELLER
SAEULE
MITTELSAEULE
VERDECKSAEULE
STEUERSAEULE
WINDSCHUTZSAEULE
VORD.WANDSAEULE
Seite 454

Spanisch

DEUTSCH
HECKSAEULE
KASTENSAEULE
POTENTIOMETER
REGULIERUNGSSCHALTER
VORWAERMER
VORWAERMGERAET
LUFTVORWAERMER
PLOMBE
STOPFBUCHSE
STOPFBUECHSE
GEWINDESTIFT
CHEMIKALIE
VERLAENGERUNG
RAHMENVERLAENGERUNG
BLENDSCHUTZ
ABSCHIRMUNG
SCHUTZ
KORROSIONSCHUTZ
STEINSCHUTZ
REGENSCHUTZ
RAMMSCHUTZ
FLAMMENSCHUTZ
SCHEUERSCHUTZ
GRIFFSCHUTZ
KABELSCHUTZ
LADESCHUTZ
UEBERLASTSCHUTZ
KNIESCHUTZ
UNTERSCHUTZ
ZAPFWELL.SCHUTZP.T.O.
ASTABWEISER
UEBERSPIELSCHUTZ
ECKENSCHUTZ
KANTENSCHUTZ
BRUECKE
KONTAKTBRUECKE
ACHSBRUECKE
VENTILBRUECKE
TUER
TUERE
Seite 455

Spanisch

DEUTSCH
FAHRERTUER
SCHIEBETUER
TUER-ROHBAU
INNENTUER
INNENTUER
RUECKWANDTUER
FALTTUER
FONDTUER
DRUECKER
TASTER
TUPFER
HORNDRUCKKNOPF
ENDTASTER
SPRUEHGERAET
DRAHTNAGEL
NAGEL
OELZENTRIFUGE
BRENNER
REINIGER
ISOLIERVERSCHRAUBUNG
RINGSTUECK
RINGSTUTZEN
ANSCHLUSSTUTZEN
REDUZIERSTUECK
SCHLAUCHSTUTZEN
DOPPELSTUECK
KREUZSTUECK
F-STUTZEN
T-STUECK
KUGELANSCHLUSS
REIFENFUELLNIPPEL
SCHW.VERBINDUNG
EINSCHR.STUTZEN
SCHRAUBSTUTZEN
VERSCHRAUBUNG
KUEHLER
RADIOGERAET
RADIO
SPRECHGERAET
VORSCH.DROSSEL
Seite 456

Spanisch

DEUTSCH
EINFASSUNG
EMPFAENGER
OELABSTREIFER
GLEICHRICHTER
BEZUG
HUELLE
UEBERZUG
SITZSCHALE
STUHLSCHALE
KUEHLERABDECKUNG
LEHNENSCHALE
SCHUTZBELAG
NETZ
GEPAECKNETZ
IMPULSUNTERSETZER
VERD.MINDERER
UMLENKER
VERTEILERGETRIEBE
REFLEKTOR
LADELUFTKUEHLER
TRINKWASSERKUEHLER
KRAFTSTOFFKUEHLER
OELKUEHLER
ABGASKUEHLER
KUEHLTRUHE
GURT
STEG
STREBE
UNTERZUG
VERSTAERKUNG
VERSTEIFUNG
ECKVERSTEIFUNG
DIAGONALSTREBE
QUERSTREBE
KONTAKTLEISTE
STECKERLEISTE
STECKLEISTE
SYMBOLLEISTE
BEFESTIGUNGSLEISTE
KLEMMLEISTE
Seite 457

Spanisch

DEUTSCH
REGULIERUNG
FEINREGULIERUNG
SITZVERSTELLUNG
LEHNENVERSTELLG
REGLER
LEUCHTWEITENREGLER
FLIEHKRAFTREGLER
HOEHENREGLER
HOEHENREGLER
STROMREGLER
TREIBGASREGLER
STROMWAECHTER
KLAPPENREGLER
DRUCKREGLER
LAUTSTAERKEREGLER
LUEFTERREGLER
REGLERSCHALTER
BREMSKR.REGLER
DREHZAHLREGLER
GITTER
JALOUSIE
KUEHLERSCHUTZ
LUEFTUNGSGITTER
SCHUTZGITTER
RELAIS
BLINKGEBER
VERZOEG.RELAIS
FUELLUNG
FUTTERSTUECK
KUNSTSTOFFUELLER
UHR
ZEITUHR
SCHALTUHR
KERBNAGEL
KOPFSTUETZE
WIDERSTAND
ENTSTWIDERSTAND
RESONATOR
FEDER
GASFEDER
Seite 458

Spanisch

DEUTSCH
DAEMPFUNGSFEDER
GEGENFEDER
RINGFEDER
SCHENKELFEDER
KURBELFEDER
KONTAKTFEDER
TELLERFEDER
GUMMIHOHLFEDER
HALTEFEDER
SICHERUNGSFEDER
VENTILFEDER
RUECKENLEHNE
FONDLEHNE
RUECKENLEHNE AUFG.
ENTLUEFTER
RADIALDICHTRING
WELLENDICHTRING
ZUHALTUNG
VENTILFAENGER
BELAG
VERKLEIDUNG
SOCKELVERKLEIDUNG
GUMMIBELAG
KUEHLERVERKLEIDUNG
DACHBEZUG
HIMMEL
INNENHAUT
FUEHRUNGSSCHIENE
ECKSTUECK
SPREIZ
NIET
SCHRAEGLAGER
TONNENLAGER
SCHULTERKUGELLAGER
KEGELROLLENLAGER
PENDELROLLENLAGER
WAELZLAGER
KUGELLAGER
ROLLENLAGER
PENDELKUGELLAGER
Seite 459

Spanisch

DEUTSCH
RILLENKUG.LAGER
RILLENLAGER
ZYLINDERROLLENLAGER
GLEITROLLE
ROLLE
WALZE
ZYLINDERROLLE
DRUCKROLLE
ABSTANDROLLE
STOESSELROLLE
LAUFROLLE
STOPFBU.VERSCHR
ROSETTE
LAEUFER
ROTOR
TURBINENRAD
LADERRAD
IMPULSSTERN
KUPPLUNGSKUGEL
TAXI-SCHILD
STECKSCHILD
HINWEISSCHILD
ANWEISUNGSSCHILD
VORSCHRIFT
BEZEICHNUNGSSCHILD
AGGREGATSCHILD
NATIONALITAETSKENNZEICHEN
KENNSCHILD
FAHRGESTELLNUMMERNSCHILD
ANLASS-SCHILD
BEDIENUNGSCH.
BEDIENUNGSSCHILD
LAUFRAD
OELSCHLEUDERRAD
RAD MIT REIFEN
FLUEGELRAD
SPERRAD
VERDICHTERRAD
SCHEIBENRAD
REIBRAD
Seite 460

Spanisch

DEUTSCH
KLAUENRAD
HANDRAD
RUECKLAUFRAD
SCHAUFELRAD
SPEICHENRAD
ABTRIEBSRAD
KLINKENRAD
GEBLAESERAD
DOPPELRAD
HOHLRAD
STIRNRAD
LEITRAD
SCHNECKENRAD
UMLENKRAD
ANTRIEBSRAD
SCHIENENRAD
SPANNRAD
UNTERBRECHER
ABLAUF
NF-AUSGANG
SONDERABTRIEB
STIRNWAND
AUSGLEICHKEGELRAD
PLANETENRAD
TROCKNER
FELGENBOGEN
SEGMENT
KUPPLUNGSSEGMENT
BREMSSEGMENT
SCHALTSEGMENT
HALTESEGMENT
ZAHNSEGMENT
SICHERUNG
TUERSICHERUNG
STECKERSICHERG.
WAEHLER
GANGWAEHLER
KURBELWELLENLAGERHAELFTE
ACHSWELLE
HINTERACHSWELLE
Seite 461

Spanisch

DEUTSCH
SENSOR
ABSCHEIDER
OELABSCHEIDER
ROHRSCHLANGE
HEIZSCHLANGE
KUEHLSCHLANGE
LENKHELF
KUPPLUNGSVERSTAERKER
BREMSVERSTAERKER
SERVOMOTOR
STELLMOTOR
GLEICHSTROMSTELLER
AUSPUFFTOPF
SCHALLDAEMPFER
ANSAUGDAEMPFER
NACHSCHALLDAEMP
SILENTBLOCK
KINDERSITZ
SYMBOL
ZEICHEN
SCHNECKE
LENKSCHNECKE
LUFTANLASSUNG
AUSPUFFANLAGE
MAGNETSPULE
TAUCHFUEHLER
LENKUNGMASSENMESSER
TEMPERATURFUEHLER
GEBLAESE
AUFLAGEBOCK
BOCK
HALTER
STEHLAGER
TRAEGER
GABELTRAEGER
VORDERFEDERBOCK
LENKSAEULENHALTER
VERSCHLUSSLAGER
STUETZLAGER
KLEMMLAGER
Seite 462

Spanisch

DEUTSCH
HEBELTRAEGER
KIPPHEBELBOCK
SCHWINGHEBELBOCK
FEDERBOCK
FEDERLAGER
FEDERSATTEL
HINTERFEDERBOCK
RAHMENTRAEGER
BATTERIETRAEGER
HAUBENSTUETZE
VERDECKLAGER
ABSTREIFER
LAGERBOCK
VERBINDUNGSTRAEGER
KONTAKTTRAEGER
KLAPPENTRAEGER
SCHEINW-STUETZE
BEFESTIGUNGSBOCK
BREMSSTUETZE
GUMMILAGER
KOTFLUEGELSTUETZE
DICHTUNGSHALTER
LENKUNGSBOCK
LENKUNGSTRAEGER
SPATENHALTERUNG
ROLLENHALTER
ACHSSCHENKELTRAEGER
MOTORTRAEGER
TUERLAGER
ROHRHALTER
VENTILSTUETZE
LUEFTERBOCK
EINSTIEGTRAEGER
LEITUNGSHALTER
HAUBENHALTER
LAGERTRAEGER
MOTORLAGER
KREUZHACKENHALTER
GITTERTRAEGER
FILTERTRAEGER
Seite 463

Spanisch

DEUTSCH
DICHTRINGHALTER
FEDERSCHWINGE
ZAHNKRANZTRAEGER
KLAUENBEILHALTER
ERSATZRADHALTER
DRUCKV.HALTER
HANDHEBELBOCK
LAMPENTRAEGER
BOECKCHEN
ABLENKROLLENBOCK
SCHALTBRETTRAEG
SPOILER
SPRAY UNTERBODEN
AUFSTIEG
BATTERIEBEFESTIGUNG
KABELHALTER
KABELKLEMME
KETTENHALTER
ANSCHLUSSTEILE
MONTAGEPLATTE
AUFBAU
AUFBAU-ROHBAU
ROHBAU
AUFBAU-TEILKAR.
BEILAGE
EINSATZSTUECK
DAEMPFUNGSEINLAGE
GUMMIEINLAGE
METALLBEILAGE
KOLBENEINSATZ
KUGELEINSATZ
REISESORTIMENT
SPRITZROHR
AUFHAENGUNG
FEDERUNG
ACHSAUFHAENGUNG
MOTORAUFHAENGUNG
ABDECKBRETT
STUETZBRETT
SITZBRETT
Seite 464

Spanisch

DEUTSCH
BODENBRETT
ABSCHLUSSBRETT
BODENLATTEN
TISCHPLATTE
GERAETETAFEL
WERKZEUGBRETT
INSTRUMENTENTAFEL
SCHALTBRETT
AUFLAUFBOHLE
KLOBEN
KLOTZ
SCHUTZSTOLLEN
TACHOGRAF
TACHOMETER
TROMMEL
LEITUNGSTROMMEL
SEILTROMMEL
BREMSTROMMEL
FILTERSIEB
SIEB
OELSIEB
KRAFTSTOFFSIEB
LUEFTUNGSSIEB
SIEBMANTEL
FLAMMSCHUTZSIEB
SCHMIERPOLSTER
DECKEL
ZIFFERBLATTBLENDE
ENTSTOERDECKEL
NOCKENWELLENLAGERDECKEL
KURBELWELLENLAGERDECKEL
OELFANGDECKEL
SCHAULOCHDECKEL
ABDECKBLENDE
VERSCHLUSSDECKEL
ZYLINDERDECKEL
LAGERDECKEL
DECKGLAS
ZYLINDERKOPFHAUBE
FILTERDECKEL
Seite 465

Spanisch

DEUTSCH
HANDSCHUHKASTENDECKEL
HECKDECKEL
SPANNDECKEL
VENTILDECKEL
GEHAEUSEDECKEL
VERTEILERDECKEL
VERTEILERSCHEIBE
KUEHLERVERSCHLUSS
STARTERDECKEL
GLEITBLENDE
ABSCHLUSSDECKEL
ABDICHTDECKEL
LICHTSCHEIBE
SCHUTZHAUBE
RADDECKEL
RADKAPPE
DACHVERKLEIDUNG
STOPFEN
TANKVERSCHLUSS
VERSCHLUSSTOPFEN
RIEGELSTOPFEN
VERSCHLUSSTUECK
BEFESTIGUNGSSTOPFEN
GUMMISTOPFEN
SICHERUNGSSTOPFEN
KUGELSTOPFEN
SCHLITZSTOPFEN
EINSCHR.ZAPFEN
KERNSTOPFEN
SCHRAUBVERSCHLUSS
VERSCHLUSSCHRAUBE
PUMPENSTOESSEL
ZAHLSCHALTER
DUEBEL
TAXAMETER
DACH
SCHIEBEDACH
COUPE-DACH
SONN.SCHUTZDACH
DRUCKTASTE
Seite 466

Spanisch

DEUTSCH
TASTE
UNTERSTOFF
POLSTERSTOFF
VERDECKSTOFF
TELEFON
FERNTHERMOMETER
TEMPOMAT
ZANGE
GREIFZANGE
SEITENSCHNEIDER
SPANNER
SPANNSCHLOSS
BATTERIESPANNER
KETTENSPANNER
VERDECKSPANNER
RATSCHENSPANNER
RIEMENSPANNER
GURTSTRAMMER
KABELSCHUH
POLSCHUH
THERMOSPIRALE
THERMOMETER
ZUSATZSTARTER
TEMPERATURREGLER
THERMOSTAT
OELTEMP.REGLER
SCHERE
SIGNALGLOCKE
TREIFEN
ZIERSTREIFEN
FALTBAND
FILZSTREIFEN
GUMMIBAND
GUMMISTREIFEN
BEFESTIGUNGSSTREIFEN
TEFLONSTREIFEN
ABDICHTSTREIFEN
DICHTSTREIFEN
ANZUGSTREIFEN
NAGELSCHRAUBE
Seite 467

Spanisch

DEUTSCH
ZUGSTREBE
BRUESTUNGSGURT
KUEHLERSTREBE
SEITENWANDGURT
RUECKWANDGURT
THYRISTOR
DUESE
OELDUESE
LUFTDUESE
FRISCHLUFTDUESE
AUSPUFFDUESE
DROSSELDUESE
ENTFROSTERDUESE
PLANE
NEBENANTRIEB
STROMABNEHMER
ANSCHLAG
ANSCHLAG
AUFLAUFSTUECK
PUFFER
WAELZBOCK
ANSCHLAGGUMMI
GUMMIPUFFER
ACHSANSCHLAG
AUSFEDERUNGSANSCHLAG
SCHRAUBE
LINSENSCHRAUBE
SCHNEIDSCHRAUBE
PASS-SCHRAUBE
KOMBISCHRAUBE
BUNDSCHRAUBE
STELLSCHRAUBE
PLEUELSCHRAUBE
BUEGELSCHRAUBE
HAKENSCHRAUBE
DRUCKSCHRAUBE
NACHSTELLSCHRBE
SICHERUNGSSCHRAUBE
SPANNSCHRAUBE
ANSCHLAG-SCHRAUBE
Seite 468

Spanisch

DEUTSCH
HOHLSCHRAUBE
RAENDELSCHRAUBE
BLECHSCHRAUBE
STEINSCHRAUBE
HOLZSCHRAUBE
SCHRAUBSTIFT
SCHNECKENSCHRAUBE
ZUGSCHRAUBE
DREHKREUZ
WINDE
LUEFTUNGSKLAPPE
BODENKLAPPE
DACHKLAPPE
SPANNUNGSWANDLER
GEBER
IMPULSGEBER
DRUCKGEBER
TEMPERATURGEBER
VORRATSGEBER
OT-GEBER
TANKGERAET
DREHZAHLGEBER
GURTBRINGER
QUERTRAEGER
MOTORQUERTRAEGER
DIAGONALTRAEGER
FAHRSCHEMEL
DREIECK
WARNDREIECK
KLINKE
RATSCHE
SPERRKLINKE
SCHALTRASTE
ACHSROHR
HEIZROHR
LEITUNG
KAELTEMITTELLEITUNG
KUEHLWASSERLEITUNG
DRUCKLUFTLEITUNG
LADELUFTLEITUNG
Seite 469

Spanisch

DEUTSCH
OELLEITUNG
WASSERLEITUNG
LUFTLEITUNG
SAUGLEITUNG
HEIZLEITUNG
AUSPUFFLEITUNG
DRUCKLEITUNG
VERBINDUNGSLEITUNG
STARTERLEITUNG
SCHLAUCHLEITUNG
ENTLUEFTUNGSLEITUNG
ROHRLEITUNG
MANTELROHR
ROHR
ROHRSTUECK
QUERSAUGROHR
KUEHLWASSERROHR
LADELUFTROHR
ISOLIERROHR
DAEMPFERROHR
ENTSTOERROHR
GELENKWELLENROHR
PANZERROHR
SCHUBROHR
SAMMELROHR
LUFTSAMMELROHR
ABGASSAMMELROHR
OELSTANDROHR
SCHALTROEHRE
UEBERROHRBLENDE
VIERKANTROHR
OELROHR
WASSERROHR
DRUCKLUFTROHR
STUETZROHR
ANSAUGROHR
LUFTANSAUGROHR
LUFTSAUGROHR
SAUGROHR
HEIZUNGSROHR
Seite 470

Spanisch

DEUTSCH
HEIZUNGSROHR
LAGERROHR
UEBERLAUFROHR
AUSLAUFROHR
ENTLUEFTUNGSSTUTZEN
GLEITROHR
VERTEILERROHR
ANSCHLUSSROHR
AUSPUFFROHR
AUSPUFFROHR MITTE
AUSPUFFROHR VORN
AUSPUFFROHR HINTEN
FUEHRUNGSROHR
SCHMIERROHR
OELEINFUELLROHR
SCHALTROHR
MISCHROHR
KUNSTSTOFFROHR
KUEHLWASSERABLAUFRINNE
ENTLUEFTERROHR
ENTLUEFTUNGSROHR
BRENNROHR
KUEHLROHR
RUECKLAUFROHR
ABLAUFROHR
OELABLAUFROHR
ROHRTRAEGER
STEIGROHR
VERBINDUNGSROHR
ENTLUEFTUNGSROHR
ABSTANDROHR
FALTENSCHLAUCH
AUSPUFFENDROHR
ISOLIERSCHLAUCH
ISOLIERSCHLAUCH
SCHRUMPFSCHLAUCH
ABDICHTSCHLAUCH
HD-DEHNSCHLAUCH
LUFTPUMPENSCHLAUCH
SCHLAUCH
Seite 471

Spanisch

DEUTSCH
SCHLAUCHSTUECK
KRAFTSTSCHLAUCH
BREMSSCHLAUCH
GUMMISCHLAUCH
METALLSCHLAUCH
FORMSCHLAUCH
SCHUTZSCHLAUCH
ZWISCHENROHR
WELLROHR
GALERIEROHR
KABELROHR
TRAGROHR
ACHSTRAGROHR
SCHUTZROHR
KABELSCHUTZROHR
RECHTECKROHR
ENTLUEFTUNGSROHR
ABSTUETZROHR
FEDERBEIN
SPURSTANGENROHR
ROHRSTUTZEN
STUTZEN
WINKELSTUTZEN
UMLUFTSTUTZEN
SAMMELSTUTZEN
FLANSCHSTUTZEN
UEBERGANGSSTUTZEN
ANSAUGSTUTZEN
SAUGSTUTZEN
ANSCHLUSSTUTZEN
EINLAUFSTUTZEN
ENTNAHMESTUTZEN
VERBINDUNGSSTUTZEN
DOPPELSTUTZEN
SCHOTTSTUTZEN
KREUZSTUTZEN
OELSTUTZEN
SAUGROHRSTUTZEN
MUTTER
RINGMUTTER
Seite 472

Spanisch

DEUTSCH
EINSTELLMUTTER
VERSTELLMUTTER
VERSCHLUSSMUTTER
BLECHMUTTER
SPINDELMUTTER
LENKMUTTER
UEBERWURFMUTTER
RADMUTTER
HUTMUTTER
FLUEGELMUTTER
EINSCHR.MUTTER
NIETMUTTER
STOPFBU.MUTTER
NUTMUTTER
RUNDMUTTER
SPANNMUTTER
SPANNSCHLOSSMUTTER
TUNNEL
TV + VIDEO
LOET-U
SPREIZKEILEINH.
LEUCHTEINHEIT
STEUEREINHEIT
REGELEINHEIT
VENTIL GRUNDEINHEIT
ENDEINHEIT
HYDRAULIKEINHEIT
ANSCHLUSS
VERBINDER
VERBINDUNG
ECKVERBINDUNG
LEHNENVERBINDUNG
HAUBENANSCHLUSS
FEDERSTECKER
SCHWEISS-STELLE
QUERVERBINDUNG
ROHRVERBINDER
VAKUUMMETER
VENTIL
WINKELVENTIL
Seite 473

Spanisch

DEUTSCH
EINLASSVENTIL
STARTVENTIL
LADEVENTIL
ABSPERRVENTIL
UNTERDRUCKVENTIL
UMGEHUNGSVENTIL
ZWEIWEGEVENTIL
AUSLASSVENTIL
BREMSVENTIL
GUMMIVENTIL
ABSCHALTVENTIL
FUELLVENTIL
STEUERVENTIL
DURCHGANGSVENTIL
DRUCKVENTIL
REGELVENTIL
REGLERVENTIL
REGULIERVENTIL
RUECKSCHLAGVENTIL
UEBERDRUCKVENTIL
BODENVENTIL
MAGNETVENTIL
UMSCHALTVENTIL
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
ENTLUEFTUNGSVENTIL
VERSTELLER
ZUENDVERSTELLUNG
SPRITZVERSTELLER
STANGE
BETAETIGUNGSSTANGE
VERDECKSTAB
SCHUBSTANGE
STOSS-STANGE
PEILSTANGE
DRUCKSTANGE
REGLERSTANGE
SICHERUNGSSTANGE
VERBINDUNGSSTANGE
VORHANGSTANGE
OELVERTEILERSTAB
Seite 474

Spanisch

DEUTSCH
KRAFTSTOFFMESSTAB
OELMESS-STAB
VORHANGSTAB
STOPFENSTANGE
GESTAENGE
LENKGESTAENGE
UMKEHRGESTAENGE
TRINKGEFAESS
KOLBENSTANGE
WINDKESSEL
PUMPENSTANGE
KUGELZAPFEN
STOESSELSCHAFT
KURBELFENSTER
SEITENFENSTER
RUECKWANDFENSTER
FENSTER
DACHRANDFENSTER
LUEFTUNGSFENSTER
VERDECKFENSTER
WINDLEITFENSTER
SCHIEBEFENSTER
DREHFENSTER
STECKFENSTER
LUEFTER
LUEFTERRAD
LUEFTUNGSGERAET
ZUSATZLUEFTER
VENTILATOR
SAUGER
SIEHE ZUSATZBLATT
LUFTDRUCKPRUEFER
SCHWUNGRAD
SCHWUNGSCHEIBE
LENKRAD
VOLTMETER
TOILETTE
SCHUH
DAEMPFUNGSSCHUH
BREMSBACKE
Seite 475

Spanisch

DEUTSCH
BREMSKLOTZ
KREUZHACKE
ABBLENDSCHALTER
ABBUCHUNG V.TEILEN, LAGERABDROSSELN
ABGASKRUEMMER
ABGASTURBOLADER
ABGAENGE
ABGEDECKT
ABGEKLOPFT
ABLADESTELLE
ABLAGE NUMMER
ABLAGE NUMMER
ABLOCHVORLAGE
ABLOCHVORLAGE
ABMELDUNG V. TEILEN
ABMELDUNG VON TEILEN
ABMESSUNGS-SCHLUESSELLISTE
ABNAHMEKOSTEN
ABSAGEN
ABSCHALTUNG
ABSICHERUNG
ABSPECKEN/ABMAGERN
ABSTANDRING BEI DOPPELRAD
ABSTELLEN
ABSTIMMEN
ABTRIEB
ABTRIEBFESTIGKEIT
ABWEICHEN
ABWEICHERLAUBNIS
ABWICKLUNG
ABZUGRENZEN
ACHSSATTEL
AENDERUNG
AENDERUNGSAUFTRAG
AENDERUNGSCODE
AENDERUNGSDIENST
AENDERUNGSRUECKMELDUNG
AENDERUNGSTEXT
AERODYNAMISCHE HILFEN
Seite 476

Spanisch

DEUTSCH
AGGREGATE
AGGREGATE BAUMUSTER
AGGREGATEBAUMUSTER ABM
AN-/ABFRAGE
ANBAUTEILE
ANBINDUNG
ANDENKEN
ANDREHKURBELARM
ANDREHKURBELGRIFF
ANDREHKURBELKLAUE
ANFANG
ANFLANSCHEN
ANFORDERUNG
ANGEBOT
ANGEBOTSZEICHNUNG
ANHAENGER
ANHEBUNG
ANKUENDIGUNG D.EINSATZES
ANLAGEFLAECHE
ANLASS-UMSCHALTER
ANLASSDRUCKKNOPF
ANLASSER
ANORDNUNG (AO)
ANORDNUNGSZEICHNUNG
ANPASSEN (SICH ANPASSEN)
ANREGUNGSSYSTEM
ANSAUG- UND AUSPUFFTAKT
ANSAUGDRUCK
ANSAUGSLEITUNG
ANSCHLUSS-STUTZEN
ANSCHLUSS-STUECK
ANSCHLUSSKLEMME
ANSPRECHVERHALTEN
ANTR. A. ABWEICHERLAUBN.
ANTR. A. ENTWICKL.U.FREIG.
ANTR.AUF ENTW.U.FREIG.
ANTR.GELENK,AEUERES,INNER.
ANTRAG
ANTRAG AUF STREICHUNG
ANTRIEBSKEGELRAD
Seite 477

Spanisch

DEUTSCH
ANTRIEBSSTRANG
ANTRIEBSSTRANGMASSE
ANTRIEBSWELLENSTUMPF
ARBEITSANWEISUNG
ARBEITSBUEHNE
ARBEITSLICHT
ARMATURENBRETT
AUFBAU
AUFBAUHERSTELLER
AUFBAUMONTAGEARBEITEN
AUFBAUNEIGUNG
AUFFORDERUNG
AUFGABE
AUFHAENGEOESE,VORN U.HINTEN
AUFHAENGERKUPPLUNG
AUFLIEGER
AUFLOESUNG
AUFNAHME VON TEILEN
AUFPASSEN
AUFTR.A.ENTWICKL.U.FREIG.
AUFTRAG
AUFTRAGSNUMMER
AUFTULPUNG
AUFWAND
AUFZUBAUEN
AUFZUG
AUS DEM LIEFERUMFANG
AUSBAU
AUSFUEHRBAR
AUSFUEHRUNG
AUSFUEHRUNGSART
AUSGABE
AUSGEFALLEN
AUSGEHEN
AUSGEMACHT
AUSGLEICHDUESE
AUSGLEICHRADACHSE
AUSGLEICHSPERRE
AUSGLEICHSTIRNWAND
AUSLASSVENTILVERSCHRAUBUNG
Seite 478

Spanisch

DEUTSCH
AUSLEGUNG
AUSROLLVERSUCH
AUSRUECKPLATTE
AUSRUESTUNG
AUSSAGE
AUSSCHLIESSLICH
AUSSCHNITTSZEICHNUNG
AUSSENBLECH
AUSSENPLANETENACHSE
AUSSENSPIEGEL HEIZUNG
AUSSENSTELLE
AUSTAUSCHBAR
AUSTRITTSOEFFNUNGEN
AUSWUCHTGEWICHTE
AUTORADIO
AUTORADIOANTENNE
BALKENELEMENTE
BALLONREIFEN
BANDSTATION
BART
BATTERIEKLEMME
BAUGRUPPE
BAUGRUPPE
BAUKASTEN SYSTEM
BAUKASTEN-SYSTEME
BAUKASTENSTUECKLISTE
BAUMUSTER
BAUMUSTER
BAUMUSTERGEB. ZAEHLNUMMER
BAUMUSTERGEBUNDEN
BAUMUSTERGEBUNDEN
BAUMUSTERLISTE
BAUMUSTERLISTE
BAUMUSTERVARIANTE
BAUMUSTERVARIANTE
BAUSATZBAUMUSTER
BAUSTEINE
BAUSTELLENFAHRZEUGE
BAUUNTERLAGEN
BAUUNTERLAGEN
Seite 479

Spanisch

DEUTSCH
BEANTRAGEN
BEARBEITERINDEX
BEARBEITUNG
BEARBEITUNGSAUFWAND
BEDARFSRECHNUNG
BEDEUTEN
BEDEUTENDE NUMMER
BEDINGT
BEDINGUNG
BEFESTIGUNGSELEMENT
BEGINN
BEGRENZUNGSKURVEN
BEGRIFF
BEISTELLTEIL
BEKANNT
BELEG
BEMERKUNG
BEMERKUNGEN
BENENNUNG
BEREIFUNG
BEREIT
BERGGANG-GETRIEBE
BESCHAFFUNG
BESCHLEUNIGUNGSPUMPE
BESCHREIBUNG
BESPRECHEN
BESPRECHUNG
BESTAND
BESTEHEN
BESTEHEN AUS
BESTELLROHMASS
BESTELLTEIL
BESTELLUNG
BESTIMMT
BETREFF
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSBREMSVENTIL
BETRIEBSFAEHIG
BETRIEBSSTOFF VORSCHRIFTEN
BETROFFEN (BETREFFEN)
Seite 480

Spanisch

DEUTSCH
BEULFESTIGKEIT
BEULSTEIFIGKEIT
BEWEGUNGSLASTEN
BEWERTUNG
BEZOGEN AUF
BEZUGSART
BEZUGSART
BEZUGSQUELLEN-FREIGABE
BEZUGSQUELLENANGABE
BEZUGSQUELLENFREIGABE
BEZUGSSTUECKLISTE
BEZUGSZEICHNUNG
BIEGESTEIFIGKEIT
BILDMONTAGEKATALOG
BILDSCHIRM
BLATT NUMMER
BLATT PAPIER(ARBEITSPAP.)
BLOCKREIFEN
BOCKMONTAGE
BODENRAHMEN
BREMSAUSGLEICH
BREMSAUSGLEICHWELLE
BREMSGESTAENGE
BREMSLAUF
BREMSLEITUNG
BREMSLICHT-DREHSCHALTER
BREMSLICHT-ZUGSCHALTER
BREMSNOCKENHEBEL
BREMSNOCKENLAGER
BREMSZUGSTANGE
BRIDENEINSPANNUNG
BRUCHLINIE
BRUCKSPANNUNG
BRUECKENFORMEL
BUGSCHUERZE
BULKDATEN
BUS
CODEBUCH
DA-SCHLUESSEL
DATEI
Seite 481

Spanisch

DEUTSCH
DATEIBEREINIGUNG
DATEIPFLEGE
DATENERFASSUNGSBELEG
DATUM
DAUERBIEGEVERSUCH
DAUERBREMSE
DAUERFESTIGKEIT
DAUERFESTIGKEITSRECHNUNG
DAUERLAUF
DB-LIEFERVORSCH. H-STOFFE
DB-LIEFERVORSCH. UEBERFL.
DB-LIEFERVORSCHRIFT HILFS
DB-LIEFERVORSCHRIFT WERK
DB-NORM
DEHNUNG
DISPONENTENINDEX
DISPOSIONSVORLAUF
DISPOSITIONSARTENSCHLUESSEL
DISPOSITIONSSTUFE
DOKUMENT.SICHERHEITSTEILE
DOKUMENTATION
DOKUMENTATIONSPFLICHT
DOPPELGELENK
DOPPELLASCHE
DRAULIKBREMSE
DREHSCHWINGUNGEN
DREHTUER
DREHUNG
DREHZAHLFEINEINSTELLUNG
DREHZAHLMESSERANTRIEB
DREHZAHLSCHALTER
DREIARMNABE
DREIECK-RUECKSTRAHLER
DROSSELKLAPPENHEBEL
DROSSELKLAPPENWELLE
DRUCKAUSGLEICHSBEHAELTER
DRUCKCODE
DRUCKGUSS
DRUCKL.UNTERSTUETZTE HYDRUCKLEITUNG
Seite 482

Spanisch

DEUTSCH
DRUCKLEITUNG
DRUCKLUFTBEHAELTER
DRUCKLUFTFILTER
DRUCKLUFTPISTOLE
DRUCKLUFTSCHALTUNG
DRUCKLUFTVERTEILER
DRUCKOELLEITUNG
DRUCKOELSCHALTUNG
DRUCKSPANNUNG
DRUCKTASTENSCHALTER
DRUCKVENTIL
DRUCKVENTILKEGEL
DUPLEX-RADZYLINDER
DURCHFUEHRBARKEITSSTUDIE
DURCHFUEHRUNG
DURCHLAUF
EINFLIESSEND
EINPRITZLEITUNGEN
EINSATZMELDUNG (EM)
EINSATZMELDUNG ENDGUELTIG
EINSATZMELDUNG VORLAEUFIG
EINSATZSTEUERUNG
EINSATZTERMIN
EINSTELLUNG
ERSATZTEIL
ERSATZTEILKATALOG
FAHRERHAUS
FAHRGESTELL
FAHRZEUG
FAHRZEUG-MONTAGEWERK
FAHRZEUGBAUMUSTER
FERTIGUNGS-HILFSSTOFFE
FESTIGKEIT
FESTIGKEITSKLASSE
FILMSORTKARTEN
FILTERMATTE
FORTSCHRITTZAHL (FZ)
FREIGABE (DOKUMENTATION)
FREIGABE (PRUEFTEILE)
FRONTLENKER
Seite 483

Spanisch

DEUTSCH
FUER
FUNKTIONSPRUEFUNG
FUNKTIONSSICHERHEIT
GESETZES-VORSCHRIFT
GROSS-VERSUCH
GRUNDBAUMUSTER
GRUNDSTUECKLISTE
GUELTIG
GUELTIGKEIT
GUSSTEIL
HAUBENFAHRZEUG
HAUPTGRUPPE
HINWEISZEICHNUNG
HOCHLEISTUNG
IM SATZ
IM SATZ
INDUSTRIALISIERUNGS-STUELI
INHALTSVERZEICHNIS
KENNBUCHSTABEN
KONSTR.AEND.ANTRAG
KONSTR.AEND.AUFTRAG
KONSTRUKTIONS-VERB.STELLE
KONSTRUKTIONSGRUPPE
KRAFTSTOFFLECKLEITUNG
KUNDENDIENST
KUNDENDIENST-MITTEILUNG
KUNDENWUNSCH
KZ (KEINE ZEICHNUNG)
LEDIGLICH
LIEFERANT
LIEFERANT
LIEFERANTEN-ZEICHNUNG
LIEFERLISTE
LIEFERPROGRAMM, PLANMAEIG
LIEFERSCHEIN
LIEFERUMFANG
LIEFERUMFANG-SA
LIEFERUMFANGS-AENDERUNG
LIEFERWERK
LKW
Seite 484

Spanisch

DEUTSCH
LOKALER TEILE
LUFTPRESSER
MASS-BERICHT
MONTAGEWERK
NACH BEDARF
NACHARBEIT
NORMENBAND
NORMTEIL
NORMTEILSCHLUESSELNUMMER
NORMTEILVERZEICHNIS
NUMERIERUNG
NUMMER (NR.)
PAUSENQUITTUNG
PAUSORIGINALE
PLANMAESSIGES LIEFERPROGR.
PRODUKTIONS-FREIGABE
PRODUKTIONS-UEBERSICHT
PRODUKTIONS-WERK
PROJEKTFREIGABE
PROTOKOLL
PRUEFTEIL
RICHTLINIE
ROHMATERIAL
ROHTEIL
ROHTEILNUMMER
ROHTEILSCHLUESSELLISTE
ROHTEILZEICHNUNG
SATTELSCHLEPPER
SATTELZUG
SATTLERMATERIAL-SCHLUESSCHMIEDETEILE
SCHNELLSTMOEGLICH
SELLISTE
SOFORT
SONDERAUSFUEHRUNG (SA)
SONDERSTUECKLISTE
STANDARDZERLEGUNG (SKD)
STANGENMATERIAL
STEUERUNGS-SONDERAUSF.
STEUERUNGSTECHNISCH
Seite 485

Spanisch

DEUTSCH
STOPP-MELDUNG
STOSSFEST
STRICHUNTERTEILUNG
STUECKLISTE
TABELLE
TEILENUMMER
THERMOSTATGEHAEUSE
TIEFFRONTLENKER
TURBOLADER
UMARBEIT
UNTERGRUPPE
UNTERZUSAMMENBAUTEN
UEBERSICHTSBLATT
VERBINDUNGS-SA
VERKAUFSBEZEICHNUNG
VERSAND
VERSUCHSGELAENDE
VERWENDUNG
VERWENDUNGSNACHWEIS
WAHLWEISE
WANDLER
WEGFALL VON TEILEN
WERKSTOFFBERICHT
ZEICHNUNGSORIGINAL
ZEILE NUMMER
ZERLEGUNG
ZUSAMMENBAU (ZB)
ZUSATZZEICHNUNG
ZWANGSENTFALL

Seite 486