oy NEHOPIACIKINAITETQUOCITE: OF WZ 8 YAN PHAP LY CO BAN CUA (ee POU Se HA NOI - 2007AMS BISD ccc CCC Secretariat Dispute Settlement Understanding/DSU psB FAO GATS GATT 1994 HS IMF Iso ISOnEC FMA PGE scm Secretariat SSG st TMB TPRB TRIMs TRIPS TSB WIPO World Bank WTO WTO Agreement ABBREVIATIONS Aggregate Measuremant of Support ( in Agreement on Agriculture ) Basic Instruments and Selected Documents { Publishied by GATT } Customs Co-operation Councit Secretariat of the Customs Co-operation Councit Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes DISPUTE SETTLEMENT BODY Food and Agriculture Organization of the United Nations General Agreement on Trade in Services General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Harmonized Commodity Description and Coding System International Monetary Fund International Organization for Standardization ISO) International Electrotechnical Commisson Arrangement Regarding International Trade in Textiles Permanent Group of Experts ( in Agreemant on Subsidies and Countervailing Measures ) ‘Subsidies and Countervailing Measures Secretariat of the World Trade Organization Special Safeguard ( in Agreement on Agriculture ) ‘Special Treatment ( in annex 5, Agreement on Agriculture ) Textiles Monitoring Body Trade Policy Review Mechanism Trade-Related investment Measures Trade-Related Aspects of Interllectual Property Rights, Texfiles Surveillance Body World Intellectual Property Organization International Bank for Reconstruction and Development World Trade Organization Agreement Establishing the World Trade OrganizationTUYEN BO MARRAKESH NGAY 15 THANG 4 NAM 1994 (Cac BO trudng, Bai dién cho 124 Chinh pha va Cong déng Chau Au tham gia Vong Uruguay vé 3m. phan Thucng mai Ba bién, nhan dip ky hep cudi cing ep BS tréng cla UY ban Dam phan ‘Thudng mai 16 chic tai thanh phé Marrakesh, Vuong quée Morocco tir ngay 12 dén ngay 15 thang 4 nam 1994, Nhéc lai Tuyén 66 BO truéng 4 dugc thong qua tai Punta del Este, Uruguay ngay 20 thang 9 ndim 1986 khdi xuéng Vong Uruguay vé Bam phan Thuong mai Ba bién, Nc Jai nhing tién b6 d& dat duge tai cac hoi nghi 86 truéng duge 18 chic tai thanh phé Montreal, Canada va thi dO Bruxelle, 8% thang 12 nam 1988 va 1990, Ghi nhan rng cae cudc dam phan da oc ban két thic vao_ngay 15 thang 12 nam. 1993, Quyét tém phat huy than céng cia Vang Bam phan Uruguay bling cach dua nén kinh 6 nude minh tham gia vao hé théng thuting mai thé gidl, dya trén cdc chinh sach md clta, dinh hung thi trutng va cdc cam két da duoc dura ra tai cdc Hiép dinh cla Vong Bam phan Uruguay va cdc Quyét dinh lin quan, HOm nay da théng qua nhut sau: TUYEN BO 1, Cac BO truéng chao mimg kél qua lich sit cla vige két thie Vong Bam phan Uruguay, tin twang rang sy kién nay sé tang them se manh cho nén kinh té thé gidi va tao tng truéng hon nia trong thong mai, déu tu, cong én viéc lam va thu nhap trén pham vi toan thé gigi. Dac Diet, cdc BO truéng hoan nghénh: khung phap ly chat ché va r6 rang han vé céch thie tién hanh thutcng mai quéc té, trong dé bao gém ca od ché gidi quyét tranh chap Gang tin cay va o6 hiéu qua hon d3 duce cde BS trufng thong qua, vic gidm thué 40% trén pham vi toan cdu va cae thod thugn mé cita thi truting hang héa réng han, kha nang dy bao cling nhu dé an toan gia tang théng qua viée md rong dang ké pham vi cam két vé thud, va viéc xay dung mot khung nguyén t&c da bién vé thong mai dich vy va bao vé quyén sd hi tr tué lién quan dén thuong mai cling nhu céc quy dinh vé thuong mai da bién di voi néng nghigp, dét va may mac dugc cling c6 thém. 2. Cac Bé trudng khang dinh rang viée thanh lap T6 chiic Thuong mai Thé gidi (WTO) dang mé ra mét kV nguyén mdi cia hgp tac kinh 18 ton cau, phn nh nguyén vong duc hoat ééng trong mét hé thdng thucng mai da bién rong mé hen va binh dang han vi Idi ich va sy thinh vuong chung clia cdc dan toc, Cac BO trudng bay 1 quyét t&m chéng Iai moi 4p luc bao hd. Ho tin tuéng rng ty do hoa thydng mai va cde nguyén téc chat ché hon dat duge tal Vong dam phan Uruguay sé tao ra mt méi truéng thuang mai thé giéi ngay mé6t thong theang han. Nay khi tuyén bé nay duge dua ra va cho dén khi WTO c6 higu luc, cdc BO truéing cam két s8 khong 104p dung bat ky mét bién phap thuong mai nao gay anh hung tiéu cue ho’c lam suy yeu cae két qua dam phan ciia Vong Uruguay hod vide thyc hién chung. 3. Cac BO truting khang dinh quyét tam phdn dau dat t6i sur déng b6 hon nifa trén pham vi toan edu cae chinh sch kinh t&, tién 18 va tai chinh, trang dé bao gm c su hop tde gid c&c thanh vién WTO, Qui tién t6 Quéc té (IMF) va Ngan hang Thé gidi (WB) dé dat duge cac muc dich néu trén. 4, Cac BO tring hoan nghénh mot the t8 [a viée tham gia vao Vong Bam phan Uruguay rng han nhiéu so vdi cdc vong dam phan thuong mai da bién khac, dac biét la cac nude dang phat trién da déng mét vai tro rat tich cue. Diéu nay 4anh dau mét bute tién quan trong trong vie huéng t6i mét quan hé thucng mai toan edu can déi hen va hoi nhap han. Cac Bo trudng ghi nhan rang trong thai ky dién ra cdc cuéc dam phan, mét sé nude dang phat trién va nén kinh t6 k& hoach hoa truéc day dé trién Khai nhiéu bién phap cai cach kinh t& quan trong va thy hign ty do hoa thuong mai mét cach d6c lap. S$. Cac BO truting nhc lai réing cac két qua dam phan bao gém céc quy dinh danh sy déi xtr khdc biét va thuan Idi hon cho cdc nuéc dang phat trign, trong d6 bao ham ea sy quan tém dc biét dé vai tinh hinh dc thi ctia cdc nude kém phat trién nhat. Cac BO trudng ghi nhan tam quan trong clia viée trién khai cde _quy dinh trén cho cac nudc kém phat trig nhat va tuyén bo ¥ dinh tiép tuc hd tra va tao thuan Igi cho cdc nude nay md rong cae oo hd thyvdng mai va dau tu. Cac Bé trudng cling nhat tri duy tri od ché ra soat déu dain vé tac dong cila cdc két qua olla Vong dam phan Uruguay d6i véi cdc nuéc cham phat trén nhat cfing nhur cdc nutée dang phat wién nhap khdu lugng thyc thudn thong qua Héi nghi Bé trudng va cdc co quan phil hgp cla WTO nham thie day cde bién phap tich cuc tao diéu kién cho cac nude nay dat duge myc teu phat trién cia minh. Céc BO trudng ghi nhan sy can tiét phai tang ovéng nang Iie ella GATT va WTO dé tang cudng hé tro ky thuat trong pham vi kha nang cua minh, dac biét la md rong dang ké cac._ guy dinh danh riéng cho cac nude kém phat trién nat. 8 Cac BS truting tuyén bd viée ky két "Van kien Cudi cing Bao quat Cac kat qua cila Vong Uruguay vé Bam phan Thuong mai Ba bién” va viée thang qua Cac Quyét dinh Hei nghi BO trudng kam theo sé khdi @4u thoi ky chuyén déi tu GATT sang WTO. Dac biét cdc Bo trudng 4 thanh tap mét Uy ban Trl bi d& xay dung nén tang cho vige ap dung Hiép dinh WTO va cam két sé tim cach hoan thanh céc thi tuc can thiét cho viée ph chudn Hiép dinh WTO dé Higpdinh nay c6 thé bat dau cé hiéu luc tir ngay 1 thang 1 nam 1995 ho&c sém nhat c6 thé sau thi han nay. Ngoai ra, cae Bé trudng cing da thong qua Quyét éinh vé Thuong mai va Méi truéng. 7. ‘Cac Bé trudng bay 16 sy cam dn chan thanh doi véi Qué vung Hassan II vé nhing: ‘déng gép ca nhan cla Ngai di vdi sy thanh céng cla Hdi nghi B6 trudng ln nay, cam gn Chinh pha va nhan dan Morocco vé sy dén tiép néng hau va 6 chife tuyét vai dé héi nghi thanh cong. Viée H@i nghi BS trvéng cudi cing cla Vong dam phan Uruguay duge t6 chic 6 thanh ph6 Marrakesh la mat b&ng chimg nita vé cam két olla Vurong quée Morocco déi voi he théng thuong mai thé gidi mé va su hdi nhap day di nhat cla dat nuéc nay vao nén kinh té toan edu. 8. V6i vide thong qua va ky két Vn kién Cuéi cing va vige bat dau thd tuc ph& chudn iép dinh WTO, cac B6 trung tuyén bd nhiém vy oda UY ban am phan Thudng mai da hoan thanh va Vong ©am phan Uruguay da két thc. OF * tyMARRAKESH DECLARATION OF 15 APRIL 1994 Ministers, Representing the 124 Governments and the European Communities participating in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, on the occasion of the final session of the Trade Negotiations Committee at Ministerial level held at Marrakesh, Morocco from 12 to15 April 1994, Recalling the ministerial Declaration adopted at Punta del Este, Uruguay on 20 ‘September 1986 to launch the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations. Recalling the progress achieved at the Ministerial meeting held at Montreal, Canada and Brussels, Belgium in December of 1988 and 1990 respectively, Noting that the negotiations were substantialy concluded on 15 December 1993, Determined to build upon the success of the Uruguay Round through the participation of their economies in the wor'd trading system, based upon open, market-oriented policies and the commitments set out in the Uruguay Round Agrooments and Decisions, Have today adopted the following: DECLARATION 1. Ministers salute the historic achievement represemed by the conclusion of the Round, which believe will strengthen the wold economy and lead to more trade, investment, employment and income growth throughout the world. In particular, they welcome: - The stronger and clearer legal framework they have adopted for the conduct of international trade, including a more effective and reliablé dispute settlement mechanism, + The global reduction by 40 per cent of tariffs and wider market- opening agreements on goods, and the increased predictability and security represented by a major expansion in the scope of tarif commitments, and ~The establishment of a multilateral framework of disciplines for trade in services and for the protection of trade-related intellectual property rights, as wall as the reinforced multiateral trade provisions in agriculture and in textiles and clothing. 2. Ministers affirm that the establishment of the World Trade Organization (WTO) ushers in a new era of global economic cooperation, reflecting the widespread desire to ‘operate in a fairer and more open multilateral trading system for the benefit and welfare of their peoples. Ministers expess their determination to resist protectionist presssutes of all kinds. Thay believe that the trade liberalization and strengthened rules achieved in the Uruguay Roand will lead to a progressively more open world {trading environment. Ministers undertake, with immediate effect and until the eniy into 126 force the WTO, not to take any trade measures ‘that world undermine or adversely affect the results of the Uruguay Round negotiations or their implementation, Ministers comfirm their resolusion to strive for greater global coherence of polictics in the fietds of trade, money and finance, including cooperation between the WTO, the IMF and the World Bank for that purpose. Ministers wellcome the fact that participation in the Uruguay Round was considerably wider than in any previous multtlateral trade negotiation and, in particular, that developing countries played a notably active role in it. This has marked a historic step towards a more balanced and integrate global trade partnership. Ministers note that during the period these negotiation were underway significant measures of econimic Teform and autonomous trade liberalization were implemented in many developing ‘countries and formerly centrally planned economies. Ministers recall that the results of the negotiations embody provisions conferring differential and more favourable treatment for developing economies, including special attention to the particular situation of least-devoloped countries. Ministers recognize the importance of the implementation of these provisions for the least developed countries and declare their intention to continue to assist and facilitate the expantion of their trade and investment opportunities. They agree to keep under regular review by the Ministerial Conference and the appropriate organs of the WTO the impact of the results of the Round on the least - developed countries as well as on the net food-importing developing countries, with a view to fostering positive measures to enable them to achieve their development objectives. Ministers recognize the need for strengthen the capability of the GATT and the WTO to provide increased technical assistance in their areas of competence, and in particular to substantially expand its provision to the least-developed contries. Ministers declare that their signature of the *Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiation” and their adoption of associated Ministerial Dicisions initiates the transition from the GATT to the WTO. They have in particular established a Preparatory Committee to lay the ground for the entry into force of the WTO Agreement and commit themselves to seek to complete all steps necessary to ratify the WTO Agreement so that it can enter into force by 1 January 1995 or as early as possible thereafter. Ministers have further-more adopted a Decision of Trade Environment Ministers express their sincere gratitude to His Majesty King Hansan II for personal contribution to the success of this Ministerial Meeting, and to his Government and the people of Morocco for their warm hospitality and the excellent organization they have provided. The fact that this final Ministerial Meeting of the Uruguay Round has been held at Marrakesh in an additional manifestation of Morocco’ s commitment to an ‘open world trading system and to its fullest integration to the global economy. With the adoption and signature of the Final Act and the opening for acceptance of the WTO Agreement, Ministers declare the work of the Trade Negotiation Committee to be complete and the Uruguay Round formally concluded. 13VAN KIEN CUSI CUNG BAO QUAT CAC KET QUA CUA VONG URUGUAY vé DAM PHAN THUONG MAIDA BIEN Cn * 1. Bai dién cdc Chinh phi va Céng déng Chau Au, thanh vién ofa Uy ban Bam phan Thuong mai, gp ga hém nay dé két thiic Vong Uruguay vé Bam phan Thudng mai 8a bién, nbat tri rang Hiép dinh Thanh lp Té chic Thyang mai Thé gidi (duce dé cp tal Vn kién Cudi cling la "Hiép dinh WTO"), cdc Tuyén bé va Quyét dinh c&p 86 truéng, Thoa thuan vé cac Cam két Dich vy Tai chinh, duc kém theo day, 88 bao quat tat cd cdc két qua dam phén cla Vong Uruguay va la mét bd phan khong thé tach réi cla Van kién Cudi cing nay. 2 ‘Théng qua viée ky Van kién Cudi cing, cée dai dién nhét tri: (a) Dé trinh, khi c6 thé, Hiép dinh WTO cho cdc og quan 06 thdm quyén nuéc minh dé xem xét théng qua theo cac thi! tue riéng clia nuée minh; va (b) Théng qua cac Tuyén bd va Quyét dinh cia BO trudng. 3 ‘Cac dai biéu nhat tri v8 nguyén vong chung la Higp dinh WTO sé dugc tat c& cae ban tham gia Vong Uruguay vé Bim phan Thucng mai Da bién chp nhan (du6i day goi la "ben tham gia") nhm dm bao Hiép dinh 6 c6 higu lye tw 1/1/1995 hodc trong thoi gian sém nhat sau 6. Chiéu theo doan cudi cia Tuyén bé Hol nghi Bé trudng Punta del Este, cac BO tring sé gap nhau, khong mun hon nam 1994, dé quyét dinh vé viée thyc hign tén pham vi quéc (é cdc két qua cia Vong Uruguay va thai gian céc két qua trén bat dau c6 higu lye. 4 Cac dai bigu nhét tri rang Hiép dinh WTO sé dugc mé rang cho tat cA cac bén tham gia chp nhan mot céch tron g6i thong qua viéc ky hoac cac cach khac theo nhuf quy dinh tai digu XIV cia Higp dinh. Viée chap nhan ho&c 06 higu Ie ca mét Higp dinh Thucng mai nhisu bén trong Phy luc 4 cla Higp dinh WTO sé chiu sy diéu chinh clia cdc quy dinh cla Hiép dinh Thuong mai nhiéu ban 6. 5 Truéc khi chp nhan Higp dinh WTO, céc bén tham gia khéng phal Id bén ky két Hip dinh Chung vé Thué quan va Thuong mai truéc hét phai hoan thanh viée dam phan gia nhap Higp dinh Chung nay va tré thanh bén ky két clla Hip dinh. B6i véi cac bén tham gia khéng phai la bén ky két Higp dinh chung vao thai diém Van kién cuéi cing dugc hoan tat, cac Lich trinh cam két va thyc hién cla Vong Uruguay sé khéng dugc xac dinh va cac Lich trinh nay sé duge cac nuéc néu wen hoan tat sau dé c6 thé tham gia vao Hiép dinh chung va chép nhan Hip dinh WTO. 6. van kin Cudi cling nay va cdc van ban kam theo day sé duge ndp lus chigu cho Téng Giam d6c cia cae bén ky két Hiép dinh chung vé Thué quan va Thuong mai va ngudi nay sé chuyén ngay cho mdi bén tham gia mét ban sao ¢6 ching thuc. Lam tai Marrakesh ngay 15 thang 4 nam 1994 gém cac ban g6c bing tiéng Anh, tiéng Phap va ting Tay Ban Nha, céc ban nay déu 6 gid tri nhu nhau. 4HIEP DINH MARRAKESH THANH LAP T6 CHUC THUONG MAI THE GIGI Cac Bén Ky Két Hiép dinh nay, Thita nh4n rang tat c& nhing méi quan hé ciia ho trong Tinh vue kinh té va thucng mai phai duoc thyc hién véi muc tiéu nang cao mic sdng, bao dam day dil viéc lam va mét khéi wong thu nhap va nhu cu thye t8 I6n va phat tin dn dinh; mé rong san xuét, thuong mai hang hoa va dich vy, trong khi d6 van bao dam vige str dung tél uu nguén Iuc cla thé giéi theo dung mus tiéu phat trign bén ving, bao vé va duy tri moi truéng va nang cao cac bién phap dé thuc. hién diéu dé theo cach thie phi: hop véi nhiing nhu c4u va méi quan tm riéng 18 ota moi ben cdc cp do phat trién kinh t€ khdc nhau, Thita nan thém réing cn phai 66 né luc tich cyc dé bao dam ring cae quéc gia dang phat trién, ac biét Ia nhing quéc gia kém phat trign nhdt, duy tri duge ty phan tang trudng trong thuong mai quéc té tudng xting véi nhu cau phat trién kinh té cla cac quéc gia do, ‘Mong musi déng g6p vao nhimg muc tigu nay bng cach tham gia vao nhiing tho& ‘thuan tuong hé va ciing cé Idi theo huéng gidm Gang ké thué va cde hang rao can tro thuong mai khac va theo huéng loai bd sy phan biét di xtr trong cae méi quan hé thuong mai qué t6, Do 46, quyét tém xy dung mt co ché thucng mai da bién chat ché, én dinh, va kha thi hon, bao gém Hiép dinh chung vé thué quan va thuong mai, két qua ca nhimg nd luc ty do hoa thugng mai tir truéc ti nay va toan bé két qua cila Vong Uruguay vé Bam phan Thuong mai Ba bién, Quyét tam duy tri nhing nguyén tac co ban va tip tuc theo dudi nhiing muc tigu dang at ra cho cd ché thung mai da bién nay, Ba nhét tinh sau: peu! Thanh tp T6 chite Thanh [ap T6 chite Thuong mai Thé gidi (dusi day dude goi tat a “WTO’). DIEU IL Pham vi cia WTO 1. WTO Ia mét khudn khé dinh ché chung dé digu chinh cac méi quan hé thudng mai gidfa cdc Thanh vién ciia t8 chitc vé nhimg van dé lién quan dén céc Hiép dinh va cdc van ban phap ly khéng tach roi gdm c& nhing Phy luc cla Hiép dinh nay. 2 Cac Hiép dinh va cdc van ban phap ly Khéng tach radi. gém c& Phy luc 1, 2 va 3 (dui day duoc gol la "Cac Higp dinh Thuong mai Ba bién") fa nhig phdn khong thé tach rai Hiép dinh nay va rang budc tét cd cac ‘Thanh vign, 3. Cc Higp dinh va cdc van ban phap ty khong tach rdi trong Phu lyc 4 (duoi day duge goi la "Cac Hiép inh Thuong mai Nhiéu bén") cing la nhiing phdn khéng thé tach réi 18khdi Higp dinh nay va rang buds tat ¢& ¢é¢ Thanh vin 68 chap nhan chung. Cac Hiép dinh Thuong mai Nhiéu bén khong tao ra quyén hay nghia vu gi d6i véi nhing nude Thanh vién khong chap nhan chung. 4. Hip dinh Chung vé Thué quan va Thuong mai nam 1994 duge néu cy thé trong Phu luc 1A (du6i day dugc goi l& “GATT 1994") doc lap v8 mat phap ly adi véi Higp dinh chung vé Thué quan va Thuang mai ngay 30 thang 10 nam 1947 (dudi day dugc goi Ia "GATT 1947°} da duge chinh ly, sta chifa hay thay déi, [a phy lye cla Van kién cudi clng duge théng qua tal buéi bé mac phién hop Ian thé hai Hoi déng Tri bi eta Hoi nghi Lién Hop Quéc vé Thuong mai va Vige lam. BIEU UI Chie nang cia WTO 1, WTO tao diéu kién thuan Idi cho viéc thuc thi, quan ly va digu hanh, nhimg muc tiéu khac cla Hiép dinh nay va cdc Hiép dinh Thutng mai Ba bién va cling la mét khudn khé cho viée thyc thi, quan ly va diéu hanh cdc Hiép dinh Thuong mai Nhidu bén. 2. WTO la mét din dan cho céc cuge dam phan gitia céc nyée Thanh vign vé nhiing mi quan hé thuong mai da bién trong nhiing van dé dude diéu chinh theo c4c thoa thudn qui Ginh trong cac Phy luc ola Hiép dinh nay. WTO c6 thé la mét dién dan cho cae cuge dam phan tiép theo gitta cde nude Thanh vién vé nhiing méi quan hé thyong mai da bién ca ho va cing 1a mot co ch& cho viée thyc thi c&c k&t qua cla cdc cuge dam phn d6 hay do Hoi gh 86 truéng quyét dinh. 3. WTO sé theo doi Ban Dién gidi vé nhitng Qui tdéc va Thi tue Gidi quyét Tranh chép (dust ay dutge goi la "Bn Din gidi vé Gidi quyét Tranh chép" hay "DSU") trong Phu lye 2 cla Higp dinh nay. 4, WTO 88 theo d3i Co ché Ra soat Chinh séch Thuong mai (duéi day dude goi la “TPRM") tal Phy lye 3 cia Hip dinh nay. 5. Nhém dat duge su nhat quan cao hdn trong qua trinh hoach dinh chinh sch kinh té toan cu, WTO, khi cdn thiét, phai hop tac vai Quy Tién #6 Quéc té, Ngan hang Quée té vé Tai thiét vva Phat trign va cc od quan tru thudc cia nd. pieU IV Co céu oda WTO 1. H6l nghi Bé truéing sé hop hai nam mot tén bao gm dai dién ciia tat c& céc Thanh vién. Hoi ‘nghi BO truéng sé thyc hién chic nang olla WTO va dua ra nhimng hanh dng oan thiét a8 thye thi nhimg chic nang nay. Khi mgt Thanh vién nao d6 yéu cdu, HOi nghi BS trutng 6 quyén dua ra nhimg quyét dinh vé tat cd nhiing van dé thudc bat ky mot Higp dinh Thung mai Ba bién nao theo diing cac yéu cdu cy thé vé co ché ra quyét dinh qui dinh trong Higp dink nay va Higp dinh Thuong mai Ba bién cé lién quan. 2 Dai Héi déng, gém dai dién cia tat cd cdc nude Thanh vién, s& hop khi cn thiét, ‘rong thai gian gitta cdc khod hop etia Hi nghj BO truéng, thi chie nang ctla Hoi nghi BO trudng 8 do Bai Héi déng dim nhiém. Dai Hoi déng ofing thyc hién nhiing chife nang dudc qui inh trong Higp dinh nay. Dai H6i déng sé thiét Ip cc quy téc vé thi tuc cla minh va. phé chuan nhiing qui tc vé thd tuc cho cac dy ban quy dinh tai khoan 7 Bidu IV. 163 Khi cn thi8t Bai Hoi d8ng 86 duge trigu tap a8 dam nhigm phan trach nhiem cla Co quan Gidi quyét Tranh chap dude qui dinh tai Ban Dién gidi vé giai quyét tranh chap. Ca quan. giai quyét tranh chp cb thé 06 chil tich riéng va tu xay dung ning qui tac vé thi tue ma eo quan nay cho la céin thiét dé hoan thanh trach nhi¢m oa minh, 4 Khi edn thiét Bai Hi déng sé due triéu tap 48 ddim nhiém trach nhiém cia Co quan Ra soat Chinh sch Thudng mai dutdc qui dinh tai TPRM. Cg quan Ra soat Chinn sach Thuong mai cé thé 06 chi tich riéng va sé xay dung ohiing qui tac vé thi tue ma co quan nay cho la can thigt dé hoan thanh (rach nhiém eda minh, 5. Hi déng Thueng mai Hang hoa, H6i déng Thuong mai Dich vu v4 Héi déng vé ode khia canh lién quan dén Thuong mai cla Quyén Sé hitu Tri tué (dudi day dude goi tat 1a “H0i déng_ TRIPS"), sé hoat dong theo chi dao chung ciia Bai Héi déng. Hi déng Thuong mai Hang hoa sé giém sat viéc thyc hién cdc Higp dinh Thuong mai Ba bién trong Phu luc 1A. H6i déng vé Thuong mai Dich vu sé giam sat viéc thyc hién Hiép dinh Thuong mai Dich ‘vy (dui day duge goi tt la "GATS"). Hoi déng vé céc khia canh lién quan dén thuong mai lla Quyén Sé hitu Tri tug $8 giam sat vie thye hién Higp dinh vé céc khie canh lién quan én thuong mai cla Quyén Sé hitu Tri tué (du6i day duce goi tét ia “Higp dinh TRIPS"), Tat 3 cdc H6i déng nay 86 dam nhigm nhiing chite n&ng duos qui dinh trong oc Higp dinh riang r& va do Bai H6i ding giao pho, Céc Hi déng nay sé ty xy dung cho minh nhiing qui ‘tac vé thi tuc va phai dude Bai Héi déng théng qua. Tu cach thanh vién cla cdc H6i déng ay $8 dugc rong md cho dai dién olla cac nude Thanh vién. Khi cdn thiét cdc Hoi déng nay c6 thé nhém hop dé thu hién cac chitc nang cia minh. 6. Hi ding Thuong mai Hang hoa, Héi ding Thuong mai Dich vy va HGi ding ve Ac khfa canh ign quan dn thuong mai cla Quyén Sé hitu Tri tug lién quan sé thanh 1p. ra cac co quan c&p dudi theo yéu cau. Cac co quan cap dudi nay sé ty xay dung cho minh nhiing qui dinh vé thd tue va phai dugc H6i dng cp trén cla minh théng qua. 7. Hi nghi 86 truéng sé thanh lap Uy ban vé Thuong mai va Phat trién, Uy ban ve cac han ché_d6i véi Can can Thanh todn Quéc té va Uy ban vé Ngan sach, Tai chinh va Quan tri. Nhing Uy ban nay s8 dam nhiém cae chitc nang dugc qui dinh trong Hiép dinh nay va cdc Higp dink Thuong mai Ba bién, va bat ky mat chic nang nao khac do Dai Hdi déng giao cho. Héi nghi BO trudng cé thé thanh lap thém cac Uy ban tuong ty nhu vay voi chife nang tydng fing khi thay cn thiét. Trong pham vi chife nang cua minh, Uy ban vé Thuang mai va Phat trién sé dinh ky ra sodt cdc quy dinh dac bigt tai céc Higp dinh ‘Thuong mai Ba bién danh cho cae nuvée kém phat trién nhat va béo cao lén Dai Héi déng dé c6 nhitng quyét sach thich hgp. Tu cach thanh vién cla cac Uy ban nay 88 dugc ma rOng cho dai dién clla céc nuée Thanh vien 8 Cc ed quan duge qui dinh trong cdc Higp dinh Thuong mai Nhiéu b&n s& dam nhiém nhimg chtte nang dugc giao cho minh trong céc hiép dinh nay va s& hoat dong trong khudn khd dinh ché cia WTO. Cac es quan nay sé phai dinh ky théng bao vé nhiing hoat déng cia ho cho Bai Hoi déng. BIEU V Quan hé vai cdc t6 chite khac 4. __ Bai Héi déng sé dan xép hgp ly vie hgp tac co higu qua véi céc t6 chit lién chinh phi c6 trach nhiém lién quan dén cdc van dé tang ting trong WTO. 2. ‘Dai HOi déng sé dan xép hdp ky viée tham van va hgp tac vdi cdc té chite phi chinh phi: v6 nhiing van dé lién quan dén WTO. "7DIEU VI Ban Thu ky 4, Ban Thu ky clia WTO (dutéi day duc goi la “Ban Thu ky") sé do mét Téng Giam déc lénh a0. 2. Héi nghi BO trudng sé bé nhiém Téng Giam déc va thong qua cae qui dinh vé quyén han, nghia vu, diéu kién phyc vu va thai han phuc vu alia Téng Giam déc. 3. Téng Giam déc sé bé nhiém cac thanh vién cla Ban Thu ky va quyét dinh nghia vu va éu kién phuc vy phu hgp véi quyét dinh cika Hoi ng BO truting diéu 4, Trach nhiém cila Téng Glam déc va nhan vién cla Ban Thu ky sé phai hoan toan mang tinh quéc té. Khi thu hién bén phan ciia minh, Téng Giam déc va nhan vién cia Ban Thu ky sé khong ditéc phép tim kiém ho&c chap nhan nhiing chi thi tt bat ky mot chinh phi hay mét co quan nao khde bén ngoai WTO. Téng Giém déc va nhan vién cla Ben Thy ky cling phai ty kiém ché déi vGi bat ky m6t hanh d6ng nao cé thé gay anh hudng tiéu cule dén vi tr! la quan chifc quéc 18 cla ho. Céc Thanh vién cla WTO phai tén trong dc diém quéc t8 vé trach cla Téng Giém déc va nhan vién cita Ban Thu ky va khong duge gay anh hudng gl trong qua tinh thye thi bén phan cia minh. piu vil Ngan sach va dong gop 1. Téng Giam déc phai trinh in Uy ban Ngan sach, Tai chinh va Quan tri bao cao tai chinh va di toan ngan sach hang ném cla WTO. UY ban Ngan sach, Tai chinh va Quan tri sé xem xét baie cao nay va dua ra céc khuyén nghifdé xuat l8n Dal Hoi déng. Dy toan ngan séch hang nam. phai dugc Dai H6i déng théng qua. 2. Uy ban Naan sach, Tai chinh va Quan tr, phéi d@ trinh f6n Dai HOi dng Quy ché tai chinh, bao gém nhiig qui dinh vé: (a) mio déng g6p a8 chia sé chi phi ctia WTO gita céc Thanh vien; va (©) cdc bien phap ap dung 43 v6i nhding nuéc Thanh vién con ng. G mde nhiéu nhét c6 thé duoc, quy ché tai chinh phai can ci trén céc qui dinh va thong Ig cla GATT 1947. 3. ‘Quy ché tai chinh va dif toan ngan sach hang nam phai dutgc Dai Hi déng thong qua bi 2/3 6 phiéu ciia trén mot nlla s6 Thanh vién WTO .. 4. M&I Thanh vién 88 phai déng gép ngay lp tite cho WTO phan eda ho trong chi phi cha WTO phi hop véi Qui ché tai chinh 4 duge Bai H6i ééng thong qua. piu VIN Dia vj cla WTO 1. WTO ¢6 twcach php nhan va dude méi nude Thanh vien trao cho ning lye phap iy 46 Khi odin thiét dé thye thi cdc chute nang cila minh. 18,2. WTO dugc mdi nuée Thanh vién trao cho nhitng dac quyén va quyén bat kha xam_ pham khi cn thiét dé thyc thi cc chitt nang cla minh. 3. __ Nhan vién cia WTO va dai dign ota céc Thanh vién tuong ty nhu vay cling duge méi nutéc Thanh vién trae cho nhimg dac quyén va guys bat kha x4m pham khi can thiét dé thyc: thi dc lap cae chife nang ca ho trong khuén kh 4 Nhiing dc quyén va quyén bét kha xam pham duge mdi nude Thanh vién trao cho WTO, nhan vién ela WTO va dai dién clia méi Thanh vién tuang ty nhy nhimg d3c quyén va quyén bat kha xam pham qui dinh trong Céng vac vé nhiing dac quyén va quyén bat kha xam_ pham cla cac cd quan chuyén mén, dudc Bai H6i déng Lien Hop Quéc théng qua ngay 21 thang 41 nam 1947. 5. WTO c6 thé ky két hgp déng vé try sd hoat dong chinh, DIEU IX Qua trinh ra quyét dinh 1. WTO tigp tuc thong Ié ra quyét dinh trén co sd déng thuan nhu qui dinh trong GATT 1947". Trt khi c6 quy dinh khac, néu khéng thé det duoc mét quyét dinh trén co sd déng thuan, thi vin dé cn giai quyét 8 duge quyét dinh béng hinh thitc bé phiéu, Tai céc cugc hop ea Hoi nghi Bé truting va Dai Hi déng, méi Tharh vién ctia WTO c6 mét phiéu. Néu Cong déng Chi 4u thyc hién quyén bé phigu cla minh thi ho sé o6 s6 phiéu tang duang s6 Iwong thanh vien lia Cong déng? la Thanh vién cda WTO. Tri khi o6 quy dinh_khac trong Hiép dinh nay hoc trong Higp gin Thuong mai Ba bién cé lién quan’, cac quyét dinh cla H6i nghi BS truing va ‘Dai Hi déng duge thong qua trén oo sé da sé phiéu. 2. Hi nghi B6 truéng va Dai Hei déng c6 thém quyén chuyén biét dé thang qua viée gidi thich cia Higp dinh nay va cila cac Hiép dinh Thuong mai Ba bién. Trong truéng hap gidi thich m@t Higp dinh Thuong mai Ba bién trong Phy luc 1, H6i nghi Bd trudng va Bai Hoi dang s@ thye thi thém quyén cia ho trén co sé dé xuat cla Hoi déng gidm sat chic nang ctia hiép dinh d6, Quyét dinh thong qua sé duge chap nhan bdi 3/4 sé Thanh vién, Kho2n nay sé khong dugc sit dung theo cach dé xac dinh cac quy dinh sita déi tai Diéu X. 3. Trong nhimg trutng hop ngoai lé, Héi nghi BO tnudng 6 thé quyét dinh mién tris mat Aghia vu dude Higp dinh nay ho&c bat ky mét Hiép dinh Thuong mai Ba bién nao quy dinh cho ‘mot nude Thanh vién, voi digu kién quyét dinh nay dude théng qua béi 3/4! sé nuée Thanh vién {rir khi c6 qui dinh khac tai khodn nay. (a) yéu cau mién trif méi nghia vu nao dé lién quan dén Higp dinh nay phai duoc 4é trinh 1én Hi nghj B6 trating d8 xem xét theo ling théng 16 cilia cd ché ra quyét dinh bang nguyén tac nhat tri, Hi nghi Bé trudng sé quyét dinh thoi han xem xét yéu c8y nay, nhumg khong dude qué 90 ngay. “ca quan e® tn quan age xem xt oh da guy Sih dia uén nguytn he dg than v6 ng van. ae da a he ie x nu Rdg 6 hh vo no, cm hn Dep dua GUE, pn 6 uy Sn ae * 86 sung phiu cba EC va cic quéc gia thinh vith sé khong duge qua 6 lugng quae gia thanh vide elie EC trong bat by tsing gp no. $*rnong guy ann la Bal Hi dng tang thy hop due itu tp thang Ca quan Gi guy Tanh chp <8 pit ue ar pd hap val Ac guy dh ela oan 4 Bleu 2 cla Bn Oi gi v8 Gi cup Tant chip ‘Sat yen eno nap mien tbat y nla wy no wong gl dog chap 36 hay gal opm thy hign ma thanh vita yu eu chu thas an nd then ce ln gua Bupa: ase Peng qua du wen nga he ng sn 19(b) yu cdu min tris mét nghia vu nao dé lién quan dén cac Higp dinh Thuong mai Ba bién trong cdc Phu luc 1A hose 1B hoac 1C va nhimg phy luc alia cao hiép dinh nay phai duge 4@ trinh riéng r@ lén H6l déng Thuong mai Hang hoa, Hoi déng Thuong mai Dich vy va H6i déng vé cdc khia canh 06 lién quan dén thuong mal cila Quyén Sd hitu Tritue. dé xem xét trong thai han khéng qué 90 gay. Sau thai han 46, méi Hdl déng nay sé 4@ trinh bao cdo lén Hai nghi BO trudng. 4. Quyét dinh cia H8i nghi B6 trydng cho phép mién trit mst nghia vy nao dé phai néu F@ cae tru’ng hgp ngoai Ig ap dung cho quyét dinh d6, cdc diéu khoan va diéu kién diéu chinh viéc ap dung sy mign tri nay, ngay hét higu lyc ca mién try, Bat ky mot sy min trif nao 66 thdi han qua mot nm déu phai dugc H6i nghi 86 trudng xem xét lal trong vang khéng qua mét nam sau khi sy mién tri d@ dugc ban hanh va tiép sau d6 hang nam HOF nghi BO trudng sé tip tuc xem xét lai su mién trey dé cho tdi khi syf mién trir do hét higa Ive. Trong méi ldn xem xét lai, Hi nghi 86 trudng sé xem xét liu nhimng trugng hop ngoai |é dé con tén tai hay khang va ligu nhimg diéu khoan va diéu kién di kém su mien tri nay cn thoa man hay khong, Héi nghi Bo trudng, trén co sé xem xét hang nam, c6 thé gia han, sta d3i ho&e chap dit su mién tres do. 5, Cac quyét dinh thud Hiép din Thuong mei Nhiéu bén, bao gém ca bat ky mot quyét inh nao vé giai thich va vé su mién trit, sé phai duge diéu chinh bdi nhitng qui dinh cua Higp dinh a6. piEU x Sita ai 1. Bat ky mot Thanh vién nao olia WTO déu 66 thé a8 nghi sita aéi c&c quy dinh cla Higp dinh nay hoac ede Hiép dinh Thuong mai Ba bién trong Phu luc 1 bang cach dé trinh a8 nghi dé lén H6i nghi B6 trudng. Cac Hoi déng dude liét ké trong khoan § Biéu IV cling c6 thé dé trinh lén Hoi nghi 86 truding nhiing dé nghi sta ddi cac Hiép dinh Thugng mai Ba bién {rong Phy luc 1. Trir truéng hop Hoi nghi BO truding due ra mét thdi han dai hdn, trong, vong 90 ngay sau khi dé nghi sita d6i duc chinh thie dua vao chufong trinh nghi su cla Hi nghi 86 truéng, thi bat ky mot quyét dinh nao cla Hdi nghi B6 trudng vé dé nghi sifa déi duge gt 161 cae Thanh vién dé théng qua déu duge thyc hién trén oo sé déng thuan. Tris khi cde quy inh cia Khon 2, 5 hoa 6 duge 4p dung, quyét dinh d6 s& phai xc dinb ro tiéu cdc quy dinh i_khoan 8 hage 4 co duge ap dung hay khéng. Néu quy&t dinh d6 dugc nhat tri thong qua, (Oi nghi BO trudng sé ngay lp tite dé trinh sita adi duge 48 nghi 46 cho cac Thanh vién dé ho théng qua. Néu quyét dinh d6 khong duoc nhat tr thong qua trong thai han da dua ra thl H6i nghi 86 trudng sé quyét dinh boi da s0 2/3 s6 Thanh vin rang co dé trinh sita ddl dugc 48 nghi d6 cho céc Thanh vién dé ho théng qua hay khéng. Trit c&e qui diah trong khoan 2, § va 6, cdc quy dinh clia khoan 3 sé dv’gc ap dung cho sifa G6i uge dé nghi tris khi Hai nghi BO trudng quyét dinh bdi 3/4 56 Thanh vién rang cdc quy dinh tai khoan 4 sé duge 4p dung. 2 Nhimng sia d8i doi véi céc qui dinh cia Digu nay va olla cdc quy dinh tai cdc Biéu duéi ay sé chi c6 higu luc khi cb sy chap nhain bai tét cd cde Thanh vign: Bidu IX cia Higp dinh nay; Biéu | val cua GATT 1994; Diéu Il: 1 cla Hiép dinh GATS; Diéu 4 cla Hiép dinn TRIPS,3. Trif céc diéu khodin duge ligt ké trong khodn 2 va 6, viéc sia dé! cc quy dinh cla Higp dinh nay ho&c cila cdc Higp dinh Thvong mai Da bién trong Phy luc 1A va 1C, ma lam thay di nhéimg quyén va nghia vu cla céc nude Thanh vién, duge ch4p nhan bdi 2/3 s6 nude ‘Thanh vign thi sé 0 higu luc di vGi ahizng uc Thanh vien chap nhan ching va wi dd $8 cd higu Ive vai méi Thanh vién khéc Kit Thanh vién 46 chap nhan. Bat ky mét sta d6i no dugc HOi nghi 86 trudng thong qua véi 3/4 da s6 va da c6 higu lyc theo _khoan nay, theo dé bat ky mot nuéc Thanh vién nae khéng chap nhan sta 6i 46 trong théi han do Hi nghi B6 trudng qui dinh trong tling truding hgp cy thé thi sé duge ty do rut khdi WTO hoa van ti8o tuc 1a Thanh vién néu Hai nghi BS tng dang ¥. 4. Trif cAc_quy dinh ligt ké trong khoan 2 va 6, viéc sda déi cdc cdc quy dinh cla Hiép dinh nay ho&e clia cdc Higp dinh Thuong mai Da bign trong Phu luc 1A va 1C, ma khéng lam it cd cae nube thay déi nhimg quyén va nghia vy clia cdc Thanh vién thi $8 06 higu lye déi vai ‘Thanh vién néu duge 2/3 86 Thanh wién chap nhan. 5. Trt ede quy dinh trong khoan 2 4 trén, nhiing sita 461 461 v6i Phan |, Il va Ill oda GATS va tiing Phy luc tuong Ging s8 c6 higu lye 46; véi tét o& cao Thanh vién chap nhan nhiing sita déi nay trén cu sé chap thuan cilia 2/3 sé Thanh vién va tu dé sé ¢6 hidu lye véi méi Than vién khac khi Thanh vién dO chp nhan, Bat ky mét sita d6i nao avec Hoi nghi 6 trudng théng qua v6i 3/4 da sé Thanh vién va G8 o6 higu (uc theo cdc quy dinh tren thi theo d6, bal ky mdt nvéc Thanh vién ndo khéng chap nhan sifa déi nay trong thoi han do nghi BO truéng qui dinh cho timg truémg hop cu thé thi sé duge ty do rit khai WTO ho&e yan tigp tuc la Thanh vién néu Hi nghi BS trudng déng y. Nhitng stfa déi ddi voi Phan IV, V va VI ofa GATS va cae Phu lye tuong ng sé ¢é higu Ie déi véi tt c& c&c nude Thanh vién khi duge 2/3 nude Thanh vién thong qua. 6. Cho dil o6 cac quy dinh khae cla Bigu nay, vie site ddi Higp dinh TRIPS thod man ac doi héi cia khoan 2 Didu 71 cla Higp dinh 46 c6 thé duoc H4i nghi BO truéng théng qua ma khéng cn thil tue chap nhan chinh thie tham nia, 7. Bat ky mot Thanh vién nao chap nh@n mot sta déi déi vi Higp dinh nay hoc mot Higp dinh Thuong mai Ba bién trong Phy luc 1 sé phdi_ndp Iu chidu cho Téng Giam déc WTO. ‘trong mét théi han chap nnn dude Héi nghi Bd truéng qui dinh. 8. Bat ky MOt_ Thanh vin nao cla WTO déu c6 thé dé nghi sta déi cdc quy dinh aiia oa. Higp dinh Thuong mai Ba bién trong Phu luc 2 va 3 béing cach dé trinh dé nghi 46 In H9i nghi 86 trudng. Quyét dinh théng qua cdc sita ddi déi v4i cdc Hiép dinh Thutng mai Ba bién trong Phy luc 2 88 duge thyc hién trén co sé déng thuan va nhiing sifa déi nay sé 66 hléu tye déi voi tat c& c&c nude Thanh vién sau khi da duge Héi ngh! 86 trudng théng qua. Quyét dinh thong qua viéc sita déi cdc Higp dinh Thuong mai Ba bién trong Phu luc 3 sé o6 hiéu luc vai cac ben Sau khi duoc Hi nghi BS trudng thong qua. 9. Hi nghj BY trudng, can ct yéu céu olla céc Thanh vin ca mét Hiép dinh thyong mai, 6 thé déc lap quyét dinh trén co sé déng thuan viée dua thém Hiép dinh dé vao Phy Ive 4, Hi nghi BO truéng, can cit yéu odu cila cdc Thanh vién cla mot Hiép dinh Thuong mai Nhiéu bén, c6 thé doc lap quyét dinh loai bd Hiép dinh dé ra khdi Phu (uc 4. 10. Nhiing sta d8i d6i vai mot Hip dinh Thuong mai Nhiéu ban sé chiu sy digu chinh ciia ce quy dinh iia Higp dinh a6, anIEU XI Thanh vien sang lap 1. _Ké tit ngay Higp dinh nay o6 higu lye, cdc bén ky két Higp dinh GATT 1947 va Céng Géng Chau au da théng qua Hiép dinh nay va cc Hiép dinh Thuong mai Ba bién véi cdc Danh myc nhugng bd va cam két I& phy luc ctia GATT 1984 va cae Danh muc cdc cam két cy thé la phu luc ctia GATS sé rd thanh Thanh vign sang lap ofa WTO. 2, Cac nude kém phat tién dugc Lién hop Quéc thifa nhan sé chi bj bat bude cam két va nhugng bé trong pham vi phi hdp vdi trinh dé phat trién cia méi nude, nhu cau vé tai chinh thuong mai hoe nang Ive quan ly va thé ché cia minh, peu Xi Gia nhap 1 Bat ky mét quéc gia nao hay viing lanh thé thué quan riéng biét nao hoan toan ty chii trong viée digu hanh cae méi quan hé ngoai thutang va cdc van dé khée qui dinh trong Higp dinh nay va cdc Hip dinh Thucng mai Ba bién déu o6 thé gia nhap Hiép dinh nay theo cae diéu khodn da thod thuan gitta quéc gia hay ving Kann thé thué quan dé vai WTO. Viéc gia nhap 6 cling s& ap dung cho Hiép dinh nay va céc Higp dinh Thuong mai Da bién kam theo, 2 ‘Quyét dinh vé viéc gia nhap s8 do Hdi ngh/ Bé trvéng dua ra. Thoa thuan vé nhing diéu khodn gia nhap 88 dugc théng qua néu 2/3 86 Thanh vién cla WTO chap nhan tai Hi nghi B6 truting. “ 3. Vis tham gia Migp dinh Thuong mai Nhiéu bén duge diéu chinh theo Higp dinh do. BIEU xi Qui dinh v6 viéc khong &p dung cac Hiép dinh Thuong mai Ba bién gidta cdc Thanh vin cu thé 4. Higp dinh nay va cac Higp dinh Thuong mai Ba bién trong Phy luc 1 va 2 88 khong 4p dung gidfa bat ky mét Thanh vién nay véi bat KY mot nuéc Thanh vién nao khae néu met trong s6 cac nutéc Thanh vién dé, & thdi diém mot trong sd ho tré thanh Thanh vién, khong déng ¥ ap dung. 2, -___Khoan 1 6 thé duge vién din gifta cdc nuéc Thanh vién sang lap WTO [a cdc bén ola GATT 1947 chi khi Diéu XXXV cila Hiép dinh 46 d& duge vién dan true va da c6 higu lye gilla cdc bén dé tai thoi diém Hip dinh nay 06 higu lye déi vdi ho. 3. Khodn 1 sé ap dung gia mét nuée Thanh vién nay vdi mot nue Thanh vién khéc dé tham gia theo Biéu XII chi khi cdc Thanh vién nay khdng déng y ap dung va da thang bao nhut ‘vay cho Hi nghi BO trudng truée khi H@i nghi B6 trung théng qua Thod thuan vé ode diéu kien gia nhap. : 4. Theo dé nghi cita bat ky mOt nuéc Thanh vién nao, HOi nghi BS trudng cé thé ra soat viée thye thi Diéu nay trong cac trugng hgp cy thé va dua ra nhiing dé xuat thich hgp. 225. Viée khong 4p dung mét Higp dink Thuong mai Nhidu bén gida céc bén tham gia Hiép dinh d6 duce diéu chinh theo bang cac quy dinh cia Higp dinh do. IEU XIV Chap nhan, co higu luc va nép hau chidu 1 Higp dinh nay sé khong han ché viée chap nhan bang chit ky hofic bang cach kha¢ doi vai cac bén cla GATT 1947, va Cong déng Chau au, ma da di diéu kién tré thank Thanh vién sang lap WTO phi hgp véi cac quy dinh cla Bigu XI Higp dinh nay. Viée chap nhan nhu vay 4p dung cho cd Hi8p dinh nay va cdc Hiép dinh Thuang mai Ba bién kém theo, Ngay dinh nay va céc Hiép dinh Thuang mai Ba bién kém theo 6 higu lye duge cac BS truéng xac dinh phir hdp vai khoan 3 cila Van kién cudi cling bao quat Két qua cao cugc Dam phan Thuong mai Ba bién trong Vong Uruguay va sé khong han ché viéc tham gia trong thai han 2 ném ké tir sau ngay dé try khi cde BG trudng dua ra quyét dinh khac. Su chap nhan sau khi Higp dinh nay c6 higu lye sé ¢6 higu lye vao ngay thir 30 sau ngay chap nhan. 2. Khi mét Thanh vién chp nhan Higp dinh nay vao sau ngay Higp dinh nay cé higu bc thi phai thye hién nhimg nhygng bé va nghia vu trong ca Hiép dink Thuong mai Ba bitn d& dug thyc hign trong théi han bat dau tl Khi Hip dinh nay cé hiéu lye nhu thé nude Thanh vin nay da chp nh4n Hiép dinh tir ngay Hiép dinh cd hidu yc, 3. Cho tdi khi Hiép dinh nay c6 hiéu luc, thi néi dung cla Hiép dinh nay va cac Hiép dinh ‘Thuong mal Ba bién sé dude nép luu chidu cito Téng Giam déc cla CAC BEN KY KET GATT 1947. Téng_Giém déc sé ngay lap te cp cho cc chinh phir va Cong déng Chau au da chap nhan Higp dinh nay mot bn cé ching thye Hip dinh nay va céc Hiép dinh Thugng mal Ba bién, va mot ban thdng bao chap nhan timg hiép dinh 46. Higp dinh nay va cac Hiép dinh Thuong mal Ba bién, cac stia déi kem theo, khi Hiép dinh nay 06 higu Wc, SB duge nop huts chiéu cho Téng Gidm déc. 4. Sychap nhan va c6 higu Iyc oil mot Higp dinh Thuang mai Nkisu bén duge diéu chinh ‘ang céc quy dinh ctla Hiép dinh dé. Cac Hip dinh Thuong mai Nhiéu ben s8 duoc nop Iuu chiéu cho Téng Giam déc cla cac ben ky kél GATT 1947. Khi Higp dinh nay c6 higu Ive thi c&c Higp dinh Thuong mai Nhiéu bén sé dude ndp Iuu chiu cho Téng Giam déc WTO. BIEU xv Rat lui 1 Bat ky mot nuéc Thanh vién nao cling ¢6 thé rut khdt Hiép dinh may. Vide rat kndi G6 88 4p dung cho c& Higp dinh nay va cdc Hip dinh Thuong mai a bién va sé c6 hiéu lye ngay sau khi hét 6 thang ké tirngay Téng Giam déc WTO nhan duge thong bao bang van ban vé vige rut kndl 46. 2 Vige rut khdi bSt cr mot Higp din Thuong maj Nhiéu bén nao. duge diéu chinh theo Ac quy dinh cila Hiép dinh do, DIEU XVI Cc quy dinh khéc 1. Trir Khi c6 qui dinh khac trong Hiép dinh nay hay cae Hiép dinh Thusng mai Ba 23bign, WTO sé con chiu sy didu chinh bdi cdc quyét dinh, thi tue va cdc thong Ié thuéng 16 ma céc bén cla GATT 1947 va cdc co quan dude hinh thanh trong khuén khé GATT 1947 van tuan thi. 2. Trong truting hgp cé thé thyc hién duce, Ban Thu ky cla GATT 1947 sé tré thanh Ban Thu ky cia WTO. Téng Gidm déc cia cdc Bén ky két GATT 1947, cho ti khi Hdl nghi BO trudng b6 nhiém Téng Giam déc phi hop vdi khoan 2 Diéu VI cila Hiép dinh nay, sé la Téng Giam d6c cla WTO. 3. Trong trugng hgp 66 mau thudn gitia_quy dinh cia Higp dinh nay véi quy dinh ca bat ky m@t Hiép dinh Thuong mai Ba bién néo, thi céc quy dinh cia Higp dinh nay s8 dugc ap dung dé gidi quyét_ mau thudn néi trén. 4, __M@i nuéc Thanh vign sé dam bao sx théng nhat cdc luat, qui dinh va nhiing thé tue anh chinh véi nhimg nghia vy ella minh duge qui dinh trong cae Hiép din, 5. Khdng mot bao Iau nao déi vai bat ky quy dinh nao cila Hiép dinh nay duge thyc hién. Nhimg bao Iu d3i voi bat ky mét_quy dinh nao cila cac Hiép dinh Thuong mai Ba bién chi duge thuc hién trong pham vi dugc qui dinh trong cac Hiép dinh 46, Nhiing bao Juu déi v6i bat ky mOt_quy dinh nao ca mot Hiép dinh Thuong mal Nhiéu ben duge didu chinh theo ede quy inh clia Higp dinh a6. 8. 5g, THeR dnh ny 88 ce dana hy his hep ve quy coh olla Biéu 102 High chong Lin Hop Quée, Hiép dinh nay duge lap tai Marrakesh ngay 15 thang 4 nam 1994 thann mét ban duy nhat bang ngén ngi tiéng Anh, ting Phap va tiéng Tay Ban Nha, mi ban 66 gid tri nh ahau, PHAN CHU GIAI “ Cac thuat ngit “quéc gia’ hodc “cac quéc gia’ duyc sit dung trong Hiép dinh nay va cc. Higp dinh Thuong mai Ba bién dugc hiéu ta bao gém ca Thanh vién cia WTO c6 ving lanh thé thué quan riéng ré. Trong tryéng hop Thanh vién WTO 1a mot ving lanh thé thué quan riéng Fé, thi thuat git “quée gia” duge sir dung trong Hip dinn nay va cac Hiép dinh Thung mai Ba bién s& duge hidu [a ving lanh thé thué quan d6, nu khéng 6 qui dinh cy thé khac. 24PHU LUC PHY LUC 4 PHU LUC 1A CAC HIEP BINH BA BIEN VE THUONG MAI HANG HOA. Higp dinh Chung vé Thud quan va Thuong mai 1994 Higp éinh vé Néng nghip Higp dinh vé vige ap dung cac Bién phap Kiém dich Dang vat va Thuc vat dinh v8 Hang dét va May mac Higp dinh vé cdc Hang rao Ky thuat di v6i Thurang mai Higp dinh vé cac Bién phap Dau tu lién quan dn Thuong mai dinh vé vie Thys thi Biéu VI cla Hiép dinn Chung vé Thué quan va Thifong mai 1994 Higp dinh vé vide Thyc thi Biéu Vil ola Hiép dinh Chung vé Thué quan va Thuong mai 1994 Higp dinh vé Gidm dinh Trude khi Xép hang Higp dinh vé Qui tac Xuat xr Hiép din vé Thd tuc Cp phép Nhap khdu Higp dinh vé Trg céip va cde Bién phap Bai khang. Higp dinh vé cdc Bién phap Tu vé PHY LUC 1B HIEP BINH CHUNG VE THUONG MA\ DICH VU VA CAC PHU LUC PHU LUC 1¢ HIEP DINH VE CAC KHIA CANH LIEN QUAN DEN THUONG MAI CUA QUYEN so HOU TRI TUE PHY LUC 2 CACH HIEU VE CAC Qui TAG VA THU Tuc GIAl QUYET TRANH CHAP PHY LUC 3 (CO CHE RA SOAT CHINH SACH THUONG MAI PHU LUC 4 CAC HIEP BINH THUONG MAI NHIEU BEN. Higp dinh vé Thwang mai May bay Dan dung Hiép dinh vé Mua s4m Chinh phi 25