.


/ .
.

.

.


.




.



.

.
Word

.


.
.



.


.


3


.
.


.

2008/7/6

-
-



.

:
:

.



.
:



.

.
:



.
5




.
:



.
:

.
) ( )
(
.

.

.


.

. - -
.





.

.

6




.


.
.
:
- - :
- :




.

.
Word

.
- :




.
- :



.
7



.


.












.

.




.

.



8

.
:



.






.


.



.
.

.

.




9




.






.




.

.
:



. :
- :




.
.
-

.
10

 :
-

.
.

.


.
- :
.

. -

.

.



.
- :


.

.

11

.


.
.

.

.


.


.

.


.

12

 :
:

.
:

.
:


.
.
.

.
.


.

13

 : :


.

:

.


.








.
.

.


.
14

 .


.

.







.
.
.

.



.


.



.


""
. ""
" "Sanaa .
"" Doha .

15

 . " "Munich
"" .
"" " "Beijing .

"" " "Nice

"" .

.


Renault ""

.
Michelle Pfeiffer
" "
.



Munich Renault .

.


.


.

.

.


16

 .


.

17

 : :

.


.


.
.


.



.
.


.



.
.

.

75 .


.
18

 .


.

.
.

.

2008



.
.

.

.

.

.


.



.
.


.
:
19

 :




.


.

.
.

Flash Memory

.

.


.
.



.

.

20

 :

:
] [1

.

)(

.


.


.

)(

:
* Norton Antivirus
http://www.symantec.com
* Kaspersky
http://www.kaspersky.com
* Mcafee
http://www.mcafee.com
* AVG
http://www.avg.com
21

)(

.

.
:
* Internet Explorer
www.microsoft.com/windows/internet-explorer
* Mozilla Firefox
www.mozilla.com
* Opera
www.opera.com
* Google Chrome
www.google.com/chrome

)(

.

30

.
.
:
* Winzip
www.winzip.com
* Winrar
www.win-rar.com

22

www.rarlab.com

)( Adobe Acrobat Reader

) PDF (Portable Document Format
. PDF
.


PDF
Windows Linux Macintosh .
PDF
PDF
. Adobe Acrobat Reader
www.adobe.com
Adobe Acrobat Reader
PDF PDF
.PDF
)( Adobe Acrobat Professional
Acrobat
PDF .PDF
PDF
.
Word

Word ) 2 1
(... 3 ) 3 2 1
(... .
)
( )
BXE532

(532BXE PDF
.
.

PDF Adobe Acrobat
Professional

23


.


PDF
.
)( Outlook
Outlook
)
(
:
-1 .
-2
.
-3 Outlook
Outlook
.
-4
Outlook
Outlook
.
-5 Outlook
.
Outlook
.
)( FTP
) (File Transfer Protocol FTP
.
.
FTP
FTP
.
FTP FTP HTTP
24

 http://mycompany.com FTP
ftp.mycompany.com FTP
PDF

50
. FTP
FTP .FTP
FTP :
* SmartFTP
www.smartftp.com
* CuteFTP
www.cuteftp.com
* Filezilla
http://filezilla-project.org
FTP

. :
www.rapidshare.com
www.4shared.com
www.megaupload.com
www.yousendit.com
www.esnips.com


.

25

)(


.
Translation Office 3000
:
www.translation3000.com/Translators_Software/Accounting_Software.html

)(
Messenger

.

.

.
:
* Yahoo Messenger
http://messenger.yahoo.com
* MSN Messenger
http://download.live.com/messenger
* Skype
www.skype.com

26

)(
.

.
:
* Translator's Abacus Wordcount
http://www.globalrendering.com/download.html
* Finecount
http://www.tilti.com/tilti-com.software
* Anycount
www.anycount.com

27

] [2
)(
MS Office
.
Word .
Excel Powerpoint .Publisher
Word


.
.
:
-1 Word
Word
HTML
.
Word
.



.
Word
Word Word Perfect Open
.Office
Word

.


. Word

Word

28

 .

.

.

Table
Word
Properties => Table Direction .Right to Left




.
Word
Format => Columns

.Right-to-Left
Word

.


.
Word
Word
.

.
" " "
" Word
.
.
Word
.

300
700
29


.

.

. ""
"" ""
" " " "
.
""
"" "" " " .
Word


. Word
.

.

) (7-2 ) .(2-3
Word
.
-2 Excel
Excel



.
Excel


C8.
Excel
.
Excel

30


Excel
.
Excel
Excel
.

Excel

.
-3 Powerpoint
Powerpoint


.
Powerpoint
.

. Word
Powerpoint .




.
Powerpoint



.
)(
)(

.
.

31





.


.

.
)(
Word
.
HTML PHP ASP JAVA

.
HTML JAVA
.
HTML
:
><i><i/

:
><i><i/

.

.

32



.
Word
. -

.

.
HTML
PHP ASP JAVA


XML.

.

Front Page Dreamweaver

.

33

)(
) (Desktop Publishing DTP

. Adobe Indesign Quark
Express Freehand FrameMaker PageMaker

.



.
PDF

.

.




.

.
.


.



Word .




34


.



.


.



.




.
)(


.
Photoshop Coreldraw.Illustrator


.

.


.

35

Computer Aided Translation
)
(Programs







.
Trados
.Wordfast

) (Segments

.

.

.


) (Translation Unit
.TU
) (Translation Memory TM
.



36

 .



.
.
-:

-


.

-


.

-



.
:

Trados

Wordfast

SDLX .DejaVu

.




.
37

:
She is happy.

.
Word
.



Enter .
:
She is happy.

She is happy.

.


.
:
:
News:
For instance, by concentrating, users can make the lights at the CN Tower spin faster
or change the brightness of the lights at Niagara Falls. It's easy enough once users get
started. Over the two weeks that the exhibit will be open, it expects more than 2,000
visitors to try it out.

38

 :
News:
For instance, by concentrating, users
can make the lights at the CN Tower
spin faster or change the brightness of
the lights at Niagara Falls.
It's easy enough once users get started.
Over the two weeks that the exhibit will
be open, it expects more than 2,000
visitors to try it out.

News:
For instance, by concentrating, users
can make the lights at the CN Tower
spin faster or change the brightness of
the lights at Niagara Falls.
It's easy enough once users get started.
Over the two weeks that the exhibit will
be open, it expects more than 2,000
visitors to try it out.

.

.
:
-

.
-
) (Translation Memory
.TM
-

.
- )(HTML, XML, EXCEL, .
.
-
.

39



Machine
) (Translation Memory TM )
(Translation .MT






.


.

:
:SDL TRADOS
TRADOS
SDLX SDLX TRADOS
SDL TRADOS SDL
TRADOS 2006 .SDL TRADOS 2007 SDL Trados
2009 SDL

.
SDLX :
http://www.sdlx.com
:Dj Vu

:
http://www.atril.com/

40

:Star Transit

:
http://www.star-group.net
:OmegaT

:
http://www.omegat.org/
:WordFast

:
http://www.wordfast.net/
:METATEXIS

:
http://www.metatexis.com/

41

.


.
.

.




.



.

.
:
-1 :

.
Crawler Spider


Meta Tags
.
.
42


.



.

.
.

.
-2 :
http://www.google.com
http://www.yahoo.com
http://www.altavista.com
-3 -:
:
)""(

.


"" "" "" .
" "
.
) (+ AND
+ AND .
+ AND
++
.
43

 ) (- AND NOT
- AND NOT .

- AND NOT
.
OR
OR .
OR
.

44




.

.

.

.


.


.

.

.





.

.

.
.

45

 - :

""
"" "" ""

.

.


.

.


.

.
:
)(Franois

.
- :



.
.

Arab League League of Arab States

46

 Arab League
Union of Arab States.
-



.
" Munich" " Beijing"
" Nice" .
-


.

.
:




.


.

.

47

. ""

.

.

.

.

.

.



.
-


.
.

48


.
-

.
.



.
-


.

.
-

.


.

.

.


. .
49

.
.



.
-



.
.


.

.

.

.

.
- :

.
.
10-8
8-6 .
.

50

 - :



.
.


.
.

.



.
:
-1
.

.doc
.rtf .ppt .pdf
.

.

" "
" " .
.

.

.
51

.
.

.

.

.


.


" " " "

.


.
.
-2

.


.

.
52

 :
0T

0T

http://www.jeeran.com/
0T

http://geocities.yahoo.com/
0T

0T

http://www.lycos.co.uk/
0T

-3
.

.

.

http://www.godaddy.com .

.
.
0T

0T

:
0T

http://www.freewebtemplates.com/
0T

0T

http://www.freelayouts.com/
0T

http://www.templatemonster.com/

Weaver .Microsoft Publisher

53

0T

Microsoft FrontPage

Dream


www.mycompany.com
info@mycompany.com

sabry@mycompany.com
.
FTP
.


.
0T

0T

.
.
-


.

.

.


.

.
54

 -


. :
-1


. :
www.proz.com
www.translatorscafe.com
www.gotranslators.com
www.trally.com
www.aquarius.net
www.translationdirectory.com
www.traduguide.com
-2

.
-3
.
-4

.

55





.

.

.


.
.


.

56

.


.



.


.


.
:



.


.


.
.
57


.
:



.


.

.


.

.
:



.
.



.

.





58


.

.



.



.

.
:

-



.


.

.
Minimum Charge

.


.

59

 .
.
:

.


.

.


.
.


.


.




.


.


.


.
60


.

.

.
.

.


.


.

:


yahoo hotmail
.
.


.

.

.

.



.
61

.



.

:
.


.

.

.


.


.

.





.
:

.

\
.
62

 .


.

.



.




. .


.



.



.
:

.

.

.
110 12
11
63


.

.

40
.



.

.
:

.



.


.


.

.



64

.

.


.



.

.


.
gmail
yahoo hotmail
4

.




.


.

.

.

65

 .
.

Trados

.

.

66

 :

.
.
.


.


.

.



.


67

 .






.
.

.

.

.

.

.
.

.

.

68

.



.



.

69

.


.
.

.
.


.


.
.
:

.


.

.


.

70

:

.

.
:
- //

71

 - //

:

- //

:

72

 - //

73

 :

.


.


.

.
.
:



.

. - -


.
:
- :

.

.


.
74

 - :
.


.


.
-:

.

.
- :


. .

.
:
www.paypal.com
www.moneybookers.com
www.xoom.com
www.ikobo.com

.www.paypal.com
.

.

75

76

77

0B

:
:

] [
][
] [
][
] [
] [

1B

][
] [
][
] [
][
] [
] [

2B

:
:

] [

78


:
:
:
:
:
:
:
] [

:
] [

79

Your Full Name

Address:
Phone(s):
Website:
Email:

Bill To:
attn:

INVOICE
INVOICE No.:
DATE:

Project Name/No.

Description

Unit Price

Number
of Units

Bank Details:

Make any checks payable to:

If you have any questions or concerns with this invoice or the work done, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT ME.
Your Name
Thank you for your business!!

80

Total

Full Name
INVOICE
Address:
Phone(s):
Website:
Email:

Invoice Date:
Invoice Num:
Due Date:
Payment Terms:

Bank Account Information:

Make any checks payable to:

Invoice To
attn:
PO Num:
Project Name:
Delivery Date

Description

Rate

Total

Notes:
Thank you!

81

82

] [
][
] [
][
] [
] [
][
] [
] [
/ ] [
] [
]/ [.../ ] [ .

:

....
....
....
....

] [
] [.

][

83

/ ] [
]
[ ] [ ] [
] [.
.

] [
][
] [
][

84

][

] [
]
[
]
[
] [ .
:
.
.
.
......
......
.
] [
][
] [

85

 ] /[


.
] [
.
.

] [
] [
] [
][

86

[Your Name]
[Address]
[Date]
Dear [Recipient Name]:
Attached is my bid for [Job details].
This bid is based on information provided at this time. Any
revisions required at a later date will be subject to price review at
that time.
Thank you for giving me this opportunity. I look forward to
hearing from you.
Sincerely,
[Your Name]

87

To Whom It May Concern:

I am responding to your posted position listing. I feel my skills
and experiences fit the position as described and I have attached
my resume for your review.
Although my resume is quite detailed, it cannot fully profile the
manner in which I have been successful. This can only be
accomplished in a face-to-face meeting where we can exchange
information and examine whether there might be mutual interest.
I will call you in the coming week to arrange an interview. Again, I
thank you for your time and consideration, and I look forward to
meeting with you soon.
I look forward to speaking with you concerning this opportunity.
Sincerely,
[Your Name]
[Phone number]
[E-mail address]

88

[Your Name]
[Address]
[Phone number]
[E-mail address]
[Date]
Dear Human Resources Manager:
I am a [job title] with more than [number of years of
experience] years of experience, and I am a perfect match for
the position you advertised in [location of advertisement].
Below is a description of how my experience compares with
your requirements.
[Job requirements]
[Your Experience]
[Job requirements]
[Your Experience]
As requested in your ad, I am including my salary
requirements in this reply. They range from [lowest salary
requirement] to [highest salary requirement] and are contingent
upon a variety of factors such as the responsibilities of the
position and the benefits offered.
I would welcome the opportunity to further discuss my skills
and this position. If you have questions or would like to
schedule an interview, please contact me by phone at [phone
number] or by e-mail at [e-mail address]. I have enclosed my
resume for your review. I look forward to hearing from you.
Sincerely,
[Your Name]

89

[Your Name]
[Address]
[Date]
Dear [Recipient Name]:
Enclosed is my resume, which details my uncommonly thorough
background in translation. What my resume doesnt describe is
my character. Im a hard worker, a generator of creative ideas,
and a self-starter. Im able to deliver high-quality and responsive
service, and thats exactly what Ill deliver when you choose me.
As my resume indicates, I have worked in translation field for
more than [] years, so you wont have to go to great expense
training me. Id welcome the opportunity to demonstrate these
qualities in person. I look forward to hearing from you.
Sincerely,
[Your Name]
[Phone number]
[E-mail address]

90

 :]
[
:
http://www.encyclopedia.com/
http://en.wikipedia.org/
http://www.britannica.com/
http://www.infoplease.com/
http://www.informationsphere.com/
http://www.answers.com/
http://www.reference.com/
:
http://www.mawsoah.net/
http://ar.wikipedia.org
http://www.marefa.org

92

 :
http://www.askoxford.com
http://www.merriam-webster.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://dictionary.reference.com/
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.ldoceonline.com/
http://www.yourdictionary.com/
http://www.macmillandictionary.com/
:
http://www.acronymfinder.com/
http://www.all-acronyms.com/
http://acronyms.thefreedictionary.com/
http://www.abbreviations.com/
http://www.acronyma.com/

93

http://www.onelook.com/
http://www.hyperdictionary.com/
http://www.frankdietz.com
www.lexicool.com
www.glossarist.com
http://www.allwords.com
: /

) (:
http://sattarsite.com/pcterm.asp
:
- PDF
http://www2.standardandpoors.com/spf/pdf/media/SF_Arabric_Glossary.pdf
:
2500
PDF
http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/pdf/glossary.pdf
:

:
:

http://www.arabosai.org/en/glossaire.asp
http://www.arabosai.org/ar/glossaire.asp
http://www.arabosai.org/fr/glossaire.asp

94

 :
PDF
http://wicourts.gov/services/interpreter/docs/arabicglossary.pdf
) (:
http://www.fao.org/agris/Magazine/News_Items/ArabicForTheWeb.htm
:
http://www.acmls.org
-
http://www.acmls.org/Dictionary/Abb_search.asp
-
http://www.acmls.org/OB_GYN/Search_gyn.asp
-
http://www.acmls.org/pathology/Search_Pathology.asp
-
http://www.acmls.org/Tumors_X_Ray/Search_Tumors.asp
- ) (PDF
http://www.acmls.org/IDMHS/IDMHS.pdf
- ) (PDF
http://www.acmls.org/Psychiatry/Psychiatry_Dic.pdf
- ) (PDF
http://www.acmls.org/Dic_Oral_Medicine/Dic_Oral_Medicine.pdf
- ) (PDF
http://www.acmls.org/Dic_of_Orthopaedic/Dic_of_Orthopaedic.pdf

95


http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/

http://www.oecd.org/dataoecd/8/43/40501129.pdf

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

http://www.lomag-man.org/glossaire%20dico/anglais_francais_arabicgeneral-dal_f.PDF

http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx

http://www.pcopti.com/EnglishFrenchArabic/tabid/73/Default.aspx

http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary

http://www.onas.nat.tn/en/onas_glossaire.php

http://www.basel.int/centers/proj_activ/stp_projects/12-06ea.pdf

http://www.aec.org.sy/aecs_dict/scientific_term.htm

http://www.dicofr.net/

http://www.filnafs.com/dicte.html

http://isi.cbs.nl/glossary

96


http://www.iwa.tuwien.ac.at/iwa226/publikationen/terminology/e_english-arabian.pdf

http://www.dostoor.jeeran.com/

http://www.emro.who.int/umd/

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNESCWA/UNPAN019641.pdf

http://www.c4arab.com/qamoos/

http://aims.fao.org/ar/glossaries_cat

http://unterm.un.org/

http://www.fao.org/faoterm/

http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/

http://www.aot.org.lb/download/thabit - philosophie.pdf

97

 :
) (:
http://www.sattarsite.com/uncharter.asp
:
http://www.arabicacademy.org.eg/

) (:
http://www.sattarsite.com/omla.asp

. .
http://www.electropedia.org/

) (
http://jolis.worldbankimflib.org/BLS/ORG_2003.PDF

http://unhq-appspub-01.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf

http://dictionary.sakhr.com/

98

 /
.


.

99